Posmotrelisu - Вклад [ru]

Снег означает смерть

2025-11-25T12:04:48Z

92.255.65.93: /* Видеоигры */

{{Q|– Твое счастье, что пришлось за табачком вернуться, – проговорил отец. – Не могу я у Геннадия Аполлоновича его вирджинское зелье употреблять. А второе твое счастье – что мать не видит. А третье счастье – что в новолуние кровь и взаправду быстро сворачивается… Болван ты, юнга. На полную луну здоровеннейшие матросы в пять минут кровью истекают…|А. Лазарчук, М. Успенский, «[[Посмотри в глаза чудовищ]]»}}

Как известно, в силу физиологических причин женщины каждый месяц, так скажем, теряют боеспособность. Кровотечение, слабость, раздражение, нельзя заниматься сексом<ref>На самом деле можно, но это травмоопасно, к тому же повышается риск инфекции.</ref>, изменение поведения…

А что если «красные» дни будут не только у прекрасной половины человечества? Что если еще кто-то сталкивается с подобными проблемами? Троп, как правило, играется [[шутки ради|ради шутки]] или [[аллюзия|аллюзии]]. Но может и непреднамеренно возникнуть, например, у [[оборотень|оборотней]].

'''NB''': Добавить сюда оборотней, у которых встаёт такая проблема вплоть до прямой аналогии.

== Примеры ==
{{примеры}}

=== Фольклор ===
* Шутки про эти дни у геев.
* Иногда утверждают, что полнолуние провоцирует приступы у всех душевнобольных. Но, по-видимому, это всего лишь городская легенда. Исследования не выявили никакой связи между фазами Луны и частотой вызовов психиатрической «Скорой помощи».
** Гораздо чаще упоминают весеннее и осеннее обострения. Сложно сказать, что со статистикой у врачей по этим пунктам (некоторые медики утверждают, что всплески таки наблюдаются), но те, кто по своей профессии много работает с людьми, вполне замечают, что за весну и осень глупостей в среднем делается больше, чем за зиму и лето.

=== [[Литература]] ===
* [[МИФы]] — Ав-Авторы с Лимбо раз в месяц сталкиваются с потерей контроля над своей [[Оборотень|трансформацией]], отчего вынуждены в это время сидеть запершись дома, привязано к фазам луны, психологические эффекты вроде как имеются, но эта парочка от природы настолько шизанутая, что они это едва замечают.
* [[Сергей Тармашев]] — ежемесячная смена пола у инопланетных человекообразных гермафродитов.

=== [[Кино]] ===
* [[Смешной перевод|Старые Воры: Партизанская дочка]] − «Яша, у вас что месячные? — У геев это называется несварением желудка.»

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Десятое королевство]] − Волк говорит, что у него каждый месяц портится характер. Вирджиния относится с пониманием.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dwarf Fortress]] − если вас укусит оборотень, то придется завести календарик и запираться в определенные дни, чтобы не устроить веселье.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* У самок тех видов млекопитающих, что не имеют менструального цикла, бывает цикл эстральный, в просторечии течка — функционально то же самое, только с периодичностью не в месяц, а в полгода-год.
* Поллюции — непроизвольные семяизвержения во сне. Обычно случаются у мальчиков-подростков, реже — у взрослых при невозможности нормальным или [[роман с Дуней Кулаковой|иным]] способом сбросить сексуальное напряжение. Аналогом месячных являются в смысле сигнала о начале полового созревания.
* Особо ушибленные на голову [[трап]]ы пытаются вызвать у себя сабж, чтобы утвердиться как настоящие женщины.
** Автор правки слышал похожую байку про практикующих неоязыческую женскую магию колдунов мужского пола...
* [[С прикрученным фитильком]] в принципе любые расстройства, проявления которых носят циклический характер — например маниакально-депрессивный психоз, при котором человек, если следит за собой, большую часть времени чувствует и ведёт себя относительно нормально, но иногда вопреки своей воле временно теряет дееспособность.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Аналоги}}

Проснулся знаменитым

2025-11-13T08:16:47Z

92.255.65.93: /* Отечественное */

{{TVTropes|StarMakingRole|Star-Making Role}}
Вот представьте себе, что жил-был писатель. Не [[МТА]], но и не гений. Так, крепкий середнячок. Печатался в литературных журналах и альманахах, был известен в узком кругу критиков — но не в широком кругу читателей. И вот он написал произведение, которое производит на читающую публику эффект разорвавшейся бомбы.

Или ещё проще — человек занимался каким-то делом, далёким от литературы. Потом вдруг решил написать книгу. И первая же книга делает его знаменитостью! Уточнение: проснуться сразу знаменитым писатель не может, с момента выхода книги до момента просыпания знаменитым пройдет какой-то отрезок времени — пока книгу раскупят, пока о ней начнут писать хвалебные отзывы критики. Этот случай происходит ОЧЕНЬ редко и почти всегда фатален: повторить свой успех человек обычно не может и так и остаётся автором одной книги.

То же самое и с актёрами. Снимался себе в сериалах или в ролях третьего-четвёртого плана в фильмах, потихоньку зарабатывал на жизнь, не страдая от фанатов. И неожиданно какой-то проект делает его настоящей звездой! А может быть — и первая роль… И вот как раз актёры могут стать знаменитыми в одночасье.

Если известность связана не с деятельностью человека, а с досадной случайностью, это [[Проснулся — и ты звезда YouTube]].

== [[Реальная жизнь]] ==

=== [[Театр]] ===
* Мюзикл [[Notre-Dame de Paris]] — Пьер Гаран (он же Гару) до 1997-го года перебивался выступлениями в барах и ресторанах. А после премьеры мюзикла проснулся суперзвездой.

=== [[Литература]] ===
* [[Кодификатор]] — Байрон после издания первых двух песен «Паломничества Чайльд-Гарольда» «проснулся и узнал, что знаменит». Хотя первый сборник стихов («Часы досуга») выпустил ещё до описанного в поэме путешествия.
* Лермонтов — «Смерть поэта».
* Юкио Мисима — «Исповедь маски». Был «подающий надежды новеллист», стал «автор скандальных романов, которые неплохо расходятся».
* Джон Рональд Руэл Толкин — «[[Властелин колец]]». Хотя уже «Хоббит» неплохо расходился. А в научных кругах он и до того имел определенную известность.
* Ян Флеминг — уже первые книги продавались хорошо, но настоящий бум начался после того, как четвёртую, «Из России с любовью», похвалил президент Кеннеди.
* Уильям Голдинг — «[[Повелитель мух]]».
* Энтони Бёрджесс — «[[Заводной апельсин]]». Тут вдвойне забавно так как Бёрджесс никогда не считал апельсин своей лучшей книгой.
* [[Стивен Кинг]] — «Кэрри». Хотя реальное признание пришло только в районе «Противостояние».
** До «Кэрри» Кинг был популярен только в очень узких кругах — среди завёрнутых любителей ужастиков и «криповых историй в приземлённо-бытовом сеттинге». Начал свой путь в литературе он с того, что опубликовал чёртову уйму коротких рассказиков этих жанров в «не самом массовом» журнале.
* Конечно, Роулинг с её [[Гарри Поттер|Поттерианой]]! Первую книгу даже печатать не хотели, заявляли, что «такое никому не будет интересно» и «неясен возрастной адрес». Но книга всё-таки вышла — и тут-то!..
* Уильям Гибсон — «Нейромант».
* Э. Л. Джеймс — «Пятьдесят оттенков серого».
* Стефани Майер — «[[Сумерки]]».
* Дэвид Вонг — «В финале Джон умрёт». В послесловии к книге об этом весьма подробно рассказано.
* Энди Вейр — «[[Марсианин]]».
** Впрочем, в этом, как и в предыдущем, примерах скорее [[субверсия]] так как авторы долго выкладывали свои произведения по частям в интернете и только когда уже разросшаяся фанбаза стала требовать книги в печатном виде — опубликовали их.
* Пола Хокинс — «[[Девушка в поезде]]».
* Марио Пьюзо — «[[Крёстный отец]]». И до «Крёстного отца» Пьюзо писал романы но особой популярностью они не пользовались, так что именно «Крестный отец» принёс автору, которому на тот момент уже было 48 лет всемирную славу и признание, а экранизация Копполы закрепила успех.
* Рекс Стаут — Кто нибудь помнит детективные романы Стаута «Её запретный рыцарь» или «Подобно божеству»? Вероятно нет. Зато серию детективных романов про Ниро Вульфа и его помощника Арчи Гудвина помнят, читают и любят все. Именно после них к Стауту пришла известность.
* Чак Паланик — «Бойцовский клуб». В аннотациях книг Паланика на задней стороне обычно любят писать, что он натурально взорвал мир своим Бойцовским клубом.
* Ирвин Уэлш — «На игле».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественное ====
* Владимир Константинов — получил бешенную популярность после роли Гулливера в «Новом Гулливере». Увы, эта роль стала единственной. В 1939-м он отправился на Финскую войну, в 1941-м на Великую Отечественную. Погиб в 1944-м
* Всеволод Ларионов — Дик Сэнд в «[[Пятнадцатилетний капитан (фильм)|Пятнадцатилетнем капитане]]» (1945).
* Татьяна Пельтцер — «Свадьба с приданым» (1953). Тридцать шесть картéй, четырёх мастей!..
* Иннокентий Смоктуновский — сначала как театральный актёр в роли князя Мышкина на сцене БДТ, потом в кино в роли [[Гамлет]]а. «[[Берегись автомобиля]]» — окончательное закрепление славы (и свою мегароль из Шекспира актёр там [[Самопародия|ещё и спародировал]]!).
** В «Москве — Кассиопее» и «Отроках во Вселенной» Смоктуновского даже не все узнали в лицо (!). Но кто узнал — дополнительно заценили. И навсегда закрепилось его основное [[амплуа]] — «чудики», странноватые стильные мужчины.
* Екатерина Савинова — Фрося Бурлакова в «Приходите завтра» (1962).
** И это при том, что она гораздо старше своего персонажа, и блистала в очень яркой маленькой роли ещё в лакировочных «Кубанских казаках» (1949)! Но [[Мы тебя где-то уже видели|там запомнили персонажа, а не актрису]].
* «[[Неуловимые мстители]]» — вся четвёрка юных актёров.
* Эльдар Рязанов и Людмила Гурченко после «Карнавальной ночи». Сам Рязанов, упоминая об этом в многочисленных интервью, [[Постоянная шутка|неизменно уточнял]]: «Проснулись в разных постелях».
** Георгий Бурков после [[фильмы Рязанова|рязановского «Зигзага удачи»]]. Все запомнили колоритного парня, который всё время предлагал потратить огромную сумму на развлечения, а, спрошенный «Ты о чём-нибудь, кроме выпивки, можешь думать?», честно ответил: «НЕТ!».
** А после ТВ-премьеры «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!]]» на Рязанова посыпались восторженные телеграммы. Некоторые были отправлены 1 января 1976 уже в 21 час с минутами, то есть сразу после окончания показа.
*** Тут нюанс. Многие предыдущие фильмы Рязанова, начиная с «Карнавальной ночи» и «Гусарской баллады» и заканчивая «Берегись автомобиля» и «Зигзагом удачи», очень запали в душу людям — но именно фильмы, а не сам Рязанов как таковой: он в те времена ещё не вёл «Кинопанораму». А когда смотрели «…итальянцев в России» — даже не все обратили внимание на фамилию режиссёра, да и жанр (эксцентрика-слэпстик в духе Гайдая или итальянских кинофарсов) был для Эльдара Александровича очень уж нехарактерен.
* Борис Быстров — в 1966 г. после роли [[Аладдин (сказка)|Аладдина]]. На этом [[Актёр одной роли|кинокарьера была практически уничтожена]]. Зато прославился как замечательный актер дубляжа.
* После премьеры «[[Белое солнце пустыни|Белого солнца пустыни]]» Павла Луспекаева стали узнавать на улицах. К сожалению, это счастье длилось лишь 18 дней…
* Светлана Крючкова — «Большая перемена».
* Братья Торсуевы — [[Приключения Электроника|Сыроежкин и Электроник]].
* Владимир Коренев — «[[Человек-амфибия]]».
** Там же — Анастасия Вертинская, пополам с вышедшими на полгода раньше «Алыми парусами»
* [[Алексей Балабанов]] — знаменитым его сделал «[[Брат]]». Сергея Бодрова-младшего, исполнителя главной роли — тоже.
* Арчил Гомиашвили — «[[12 Стульев]]». До того — театральная звезда… но только на памяти узкого круга театралов.
* Василий Степанов — «Обитаемый остров», но, к сожалению, роль Максима Каммерера единственная его заметная роль. Про него говорили: «Актёрские данные не очень — но какая необычная внешность, и какая искренность! Ему там не нужно было ничего играть — достаточно было просто вжиться в роль и жить в ней».
** Красавицу Юлию Снигирь запомнили именно как Раду Гаал из «Обитаемого острова», хотя это не первая, а четвёртая её роль (из первых трёх две — крупные).
* Александр Калягин — «Здравствуйте, я ваша тетя!» В одном интервью Калягин даже жаловался, что после его смерти люди не вспомнят ни при его роль Чичикова, ни про роль Ленина а только его роль тётушки Чарли.
* Барбара Брыльска — «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!]]». Польская актриса известная преимущественно на родине после иронии судьбы стала всесоюзно известной.
* Лев Борисов — «Бандитский Петербург». Роль [[Великолепный мерзавец|великолепного мерзавца]] Антибиотика мгновенно сделала Борисова знаменитым.
* Евгений Леонов — «Полосатый рейс», где он исполнил роль лже-дрессировщика. «Первая голая задница советского кинематографа».
* Алиса Фрейндлих — «Служебный роман». С фитильком, так как к этому времени она была знаменитой театральной актрисой, имевшей в активе такие ролик, как Баронесса в «Соломенной Шляпке» и Анна в «Анна и Командор». Более того, во время кастинга в «Иронию Судьбы», именно Фрейндлих была главной конкуренткой Барбары Брыльской.
* Зиновий Гердт — «[[Золотой телёнок]]». Здесь вышла интересная ситуация так как Гердт на тот момент уже был известным актёром... но кукольного театра Образцова.

==== Зарубежное ====
* Джон Уэйн — «[[Stagecoach|Дилижанс]]».
* Марлон Брандо — «Трамвай „Желание“». Повторил в кино свою театральную роль и проснулся знаменитым.
* Аль Пачино — «[[Крёстный отец]]». Роль Майкла Корлеоне в одночасье сделала его звездой.
* Федерико Феллини вместе с супругой Джульеттой Мазиной — «Дорога».
* Луи де Фюнес — «Не пойман не вор». Вопреки распространенному мнению, именно роль обаятельного браконьера Блеро принесла де Фюнесу всемирную славу, после полусотни прошлых ролей. А роль инспектора Людовика Крюшо в серии «Жандарме из Сен-Тропе» закрепила успех.
* Жан-Поль Бельмондо — «На последнем дыхании», 26-летний актер сыграл беспечного негодяя Мишеля Пуакара. И стал звездой.
* Пьер Ришар — «Высокий блондин в чёрном ботинке».
* «[[Звёздные войны]]» сделали знаменитыми сразу троих! Марка Хэммила, Кэрри Фишер и обивавшего давно кинопороги Харрисона Форда.
** Поправка насчет Форда — он уже сыграл несколько ролей второго плана, в том числе довольно яркую, отмеченную критиками, в «Американских граффити», снятых, между прочим, Лукасом. Кстати, этот же фильм прославил Ричарда Дрейфусса.
** Да и сам Джордж Лукас. Он был известен после «Американских граффити», но не настолько.
** Адам Драйвер после «Пробуждения силы».
* Вуди Харрельсон и Джульетт Льюис — «[[Natural Born Killers|Прирождённые убийцы]]».
** Ни фига, на самом деле. Вуди Харрельсон «выстрелил» годом ранее, сыграв в «Белые люди не умеют прыгать». А Джульетт Льюис уже была известной актрисой, прогремевшей своей ролью в «Мысе страха» (1991), принесшей ей номинацию на «Оскар».
* Энтони Хопкинс — телефильм «Война и Мир» (1972), где он сыграл Пьера Безухова. Причем, это была уже вторая громкая роль, после «Льва зимой» (1969), где он сыграл молодого Ричарда Львиное Сердце.
* Алан Рикман — таковой стала роль жестого и коварного грабителя Ганса Грубера в «Крепкий орешек», где он успешно крал шоу у ГГ. Да так, что роль пришлось сокращать.
** А сам Брюс Уиллис, известный и до того по сериалу «[[Moonlighting]]», проснулся звездой боевиков.
* Актеры той же [[Harry Potter|Поттерианы]], причем почти все! Конечно, многие взрослые актеры были известны и раньше, например, тот же Рикман, но но не в таком масштабе.
** Особняком стоит Джошуа Хердман (Грегори Гойл), звезда не только экрана, но и ринга — актер занимается смешанными единоборствами. И, разумеется, главная троица — Дэниел Редклифф, Руперт Грин и Эмма Уотсон, они вообще стали миллионерами в возрасте 14 лет.
* Майкл Джей Фокс добился своего звёздного часа собственным трудом: снимаясь по восемь часов в день в шоу «Семейные узы», он на протяжении двух месяцев недосыпал, но урывал время, чтобы сыграть Марти Макфлая в первом «[[Назад в будущее]]». И кто сейчас помнит те «Семейные узы»?
* Сэмюэль Л. Джексон — «[[Pulp Fiction|Криминальное чтиво]]» в одночасье превратило актёра второго эшелона в звезду первой величины.
* Клинт Иствуд — впервые о нем заговорили после съемок в сериале «Сыромятная плеть» (1959). Но реальная популярность пришла к нему после американской премьеры «За пригоршню долларов».
* Ли Ван Клиф, оставивший уже актёрскую карьеру и устроившийся в отель художником волею судьбы встретился с уже познавшим вкус славы и успеха Серджио Леоне. Итогом этого стало приглашение Ван Клифа во второй фильм «Долларовой трилогии». Роль полковника Дугласа Мортимера не просто реанимировала актёрскую карьеру Ван Клифа. Она подарила ему истинное бессмертие.
* Арнольд Шварценеггер. Ну кто сейчас помнит фильм «Геркулес в Нью-Йорке», в котором персонажа Арнольда — того самого Геркулеса — даже пришлось переозвучить из-за жуткого австрийского акцента актера? А фильмы «Долгое прощание», «Оставайся голодным», «История Джейн Мэнсфилд»? Если вы не киновед, то вы впервые сейчас о них услышали, верно?.. А вот [[Конан]]а-варвара в исполнении Железного Арни знают и любят многие. Это потом уже были «[[Терминатор]]», «Хищник», «Коммандо», «Правдивая ложь»…
** Хотя настоящей звездой его сделал «Терминатор». После «Конанов» считалось, что Арни ждет судьба актера одной роли.
* Сильвестр Сталлоне. Тут даже поинтереснее, чем у Шварца — первая роль в эротике, потом написанный для самого себя сценарий, та самая история про боксера Рокки Бальбоа. Ради того, чтобы сыграть в фильме по этому сценарию, Сталлоне отказался от неплохого гонорара за сценарий. И не прогадал!
* Киану Ривз — дважды. Сперва в фильме «На гребне волны», где актер молодежных комедий в одночасье стал звездой боевиков. Потом была «Матрица», ставшая культурным феноменом. А спустя лет 20, основательно подзабытый, он снялся в «[[Джон Уик|Джоне Уике]]». Чтобы стать легендой.
* С сильно прикрученным фитильком, но Нил и Эдриан Рейменты после выхода фильма «[[Матрица]]: Перезагрузка» (где они сыграли эпизодическую роль близнецов в свите Меровинга) проснулись обладателями собственного, пусть и небольшого, фан-клуба.
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]]» прославил кучу народа: Элайджу Вуда, Орландо Блума, Вигго Мортенсена, Джона Рис-Дэвиса, Йена МакКеллена, Шона Эстина (в нём [[Мы тебя где-то уже видели|даже не все опознали]] пацанчика из The Goonies!), Доминика Монагана, Билли Бойда, Лив Тайлер и ещё кучу ранее неизвестных миру актёров. А Хьюго Уивинг, Шон Бин, Кейт Бланшетт и сэр Кристофер Ли, известные до этого, стали ещё известнее.
** Все-таки насчет многих актеров можно поспорить, как минимум Тайлер и Мортенсен были неплохо известны и раньше, равно как и Рис-Дэвис. Уивинг до этого уже засветился в «Матрице» и проснулся знаменитым скорее после нее. Маккелена стали узнавать после «Ричарда III» (фильм не окупился, но на актёра обратили внимание), а потом были «Люди Х» и «Способный ученик»; у Вуда — успешные в прокате «Столкновение с бездной» и «[[The Faculty|Факультет]]».
** «Хоббит» продолжил традицию, прославив Ричарда Армитиджа, сыгравшего Торина. Опять же был известен до этого, но в более узкой сфере — много играл в театре и сериалах BBC.
** Собственно Джон Рис-Дэвис стал звездой, блистательно сыграл Васко Родригеза в «Сёгуне». А чуть позже, бесподобного Салеха в «Индиане Джонсе».
** Шон Бин уже был звездой первой величины, после его роли в серии фильмов «[[Sharpe|Ричард Шарп]]».
* Режиссёр Альфред Хичкок: в Британии — после выхода фильма «39 шагов», в Америке — позже, после фильма «Тень сомнения».
* Роберт Дауни-младший проснулся знаменитым дважды: после «Чаплина» и [[Теперь снова торт|снова]], 16 лет спустя, после «Железного человека».
** Во втором случае он потянул за собой и сыгранного персонажа: хотя Железный Человек достаточно быстро обрёл и удерживал немалую популярность, но в число ведущих героев Марвел он не входил и сильно уступал в известности таким мегапопулярным героям, как, например, Человек-Паук и Люди-Х. Однако первый «Железный человек» сразу вывел героя в первые ряды, а дальнейшее развитие франшизы и вовсе сделало его флагманским персонажем издательства.
* Аналогично, Джон Траволта прославился «Лихорадкой субботнего вечера», затем был подзабыт, затем, 17 лет спустя, снова прославился «Криминальным чтивом».
* Джош Бролин — «[[Старикам тут не место]]». Актер второго плана проснулся звездой.
** Сыгравший там же Хавьер Бардем — не подпадает, уже весьма известный, хоть и характерный, актер примерил для себя иное амплуа и неожиданно преуспел. А тропом для него стала роль Рейнальдо Аренаса в «Пока не наступит ночь», принесшая ему несколько крупных наград и номинацию на «Оскар».
* Дэниел Крэйг, Мадс Миккельсен и Ева Грин — «[[Джеймс Бонд|Казино „Рояль“]]».
** К Мадсу Миккельсену слава пришла после сериала «Спецподразделение», которая в одночасье вывела его топ самых сексуальных мужчин Дании. А мировая слава пришла к актеру за полгода до премьеры «Казино „Рояль“» — после роли в фильме «После свадьбы».
** Для Евы Грин тропом стала роль нимфоманки Изабель в фильме Бернардо Бертоллучи «Мечтатели».
* Джерард Батлер стал знаменитым после роли в «Призраке Оперы» (2004) — самой кассовой адаптации знаменитого мюзикла.
* Лена Хиди в прямом смысле проснулась знаменитой, после премьеры её дебютного фильма «У воды».
* Зак Снайдер дебютировал в 2004 ремейком «Рассвета Мертвецов», одного из основопологающих фильмов в жанре зомби-апокалипсиса. Да так, что зомби-фанаты стали требовать его в качестве режиссера продолжений, заместо мэтра Ромеро.
* «[[Les Visiteurs|Пришельцы]]» — Кристиан Клавье. [[С прикрученным фитильком]], потому что стал более известным.
* Кейт Бланшетт — «Елизавета» (1998). Уже позже, она сыграла более взрослую версию Елизаветы в «Золотом веке», став главным украшением фильма.
* Два случая, когда малоизвестная актриса в возрасте за 40 вдруг снесла всем крышу потрясающим исполнением злодейской роли, проснулась знаменитой, да ещё и получила премию «Оскар»: Луиза Флетчер после «Полёта над гнездом кукушки» и Кэти Бейтс после «Мизери». (Флетчер, правда, так и осталась [[актёр одной роли|актрисой одной роли]].)
* Хью Джекман — Росомаха в «Люди Х».
* Юэн Макгрегор — «На игле», но широко известным стал после первого эпизода новой трилогии Звёздных войн.
* Анджелина Джоли — первой заметной ролью стала девушка-киборг в «Киборг-2», где она еще и засветилась топлесс. А вот «Хакеры» открыли признание публики и критиков, а также внимание желтой прессы, из-за романа и короткого брака с партнером по фильму Джонни Ли Миллером. А потом были «Джиа» и «Прерванная жизнь», причем последняя принесла ей «Оскара».
* Брюс Кэмпбелл — разумеется Эш из «Зловещих мертвецов».
* Маколей Калкин — «Один дома». Роль Кевина в одночасье сделала мальчика суперзвездой с бешеными гонорарами, и в то же время стала его проклятием.
* Анна Пакуин — «Пианино». Её первая в жизни роль принесла ей Оскар в 11(!) лет.
* Джеймс Макэвой — Хроники Нарнии.
* Кристоф Вальц — бесподобный и [[великолепный мерзавец]] Ганс Ланда из «[[Бесславные ублюдки|Бесславных ублюдков]]» отыграл для него троп в прямом смысле.
* Марго Робби — Отряд Самоубийц.

=== [[Телесериалы]] ===
* Вся шестерка ребят после «[[Друзья (телесериал)|Друзей]]» (1994) но дальше всех по кинокарьерной лестнице продвинулась Дженнифер Энистон.
* «[[Светлячок]]» (2002) — весь экипаж «Серенити» же! Не все добились успеха в кино после преждевременной кончины сериала, но в лицо и по именам многие тысячи фанатов до сих пор помнят каждого. Ну а Натан Филлион после этого засветился в полный рост.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — да практически весь актёрский состав! Легче назвать тех, кто был более-менее известен до своей роли в сериале: [[Властелин Колец (экранизация)|Шон]] [[Эквилибриум|Бин]], [[300|Лина Хиди]], [[Хроники Нарнии|Питер Динклейдж]], [[Космические дальнобойщики|Чарльз Дэнс]], [[Гарри Поттер|Дэвид Брэдли]], [[Джон Уик|Йен Мак-Шейн]], [[V — значит вендетта (фильм)|Роджер Аллам]], [[Пираты Карибского моря|Джонатан Прайс]], [[Тюдоры|Натали Дормер]], Джулиан Гловер, Джим Бродбент… и, пожалуй, все. Композитор Рамин Джавади тоже стал знаменитостью.
* Михаил Боярский после роли д’Артаньяна в отечественном мини-сериале.
** Этого стильного и немного странного долговязого красавца с зашкаливающим темпераментом помнили и по «Старшему сыну», и по «Новогодним приключениям Маши и Вити», и по недавней «Маме» — но такого ошеломительного успеха, как в мюзикле по Дюма, ещё не было. В той же «Маме» Боярского, сколь бы он ни [[Грызть реквизит|погрызал реквизит]], напрочь затмила Гурченко.
* Бенедикт Камбербэтч — сериал Шерлок.
* Жигунов и Харатьян — мини-сериал «[[Гардемарины]], вперёд!». Харатьян засветился и раньше (да хотя бы в «Розыгрыше»), но не настолько ярко, с гораздо меньшим резонансом, а вот для Жигунова это был троп в чистейшем виде.
* Анастасия Заворотнюк — «Моя прекрасная няня».
* Все исполнительницы ролей дочек в сериале «[[Папины дочки]]».
* Джордж Клуни — роль доктора Дага Росса «[[Скорая помощь (сериал)|Скорая помощь]]», превратила актера второго плана в звезду.
** Здесь же прославился Ноа Уайли, сыгравший интерна Джона Картера.
* Сергей Бурунов долгое время был актером озвучки, в его багаже огромное количество работ с известнейшими голливудскими фильмами; однако знаменитым это его не сделало. Звездой он стал после исполнения заглавной роли в «Полицейском с Рублевки». Хотя узнавать его начали ещё в «Большой разнице».
* «[[Mo Dao Zu Shi|Неукротимый: Повелитель Чэньцин]]» — с фитильком, поскольку исполнители в шоу-бизнесе как таковом отнюдь не были новичками и многие уже были неплохо раскручены либо на сцене, либо на экране. Но их прежняя популярность и рядом не валялась с той, которую они приобрели после выхода дорамы, особенно в мировом масштабе.
* Наталья Орейро и Факундо Арана уже были признаны в Аргентине благодаря сериалам «Богатые и знаменитые» и «Девчушки» соответственно. Но «Дикий Ангел» сделал их суперзвёздами с мировым именем.
* Фёдор Добронравов — Снимался в разных сериалах в ролях второго плана. Заметную известность получил после «6 Кадров» но по настоящему известным и популярным стал после «Сватов».
* Брайн Крэнстон — «[[Breaking Bad]]». Хотя до BB был известен как отец семейства в ситкоме «Малькольм в центре внимания» но широкое признание и известность приобрёл именно после «Во всех тяжких»
* Энтони Старр после Пацанов
* Нил Патрик Харрис — Cначала подростком приобрёл известность после главной роли в сериале «Доктор Дуги Хаузер», а уже во взрослом возрасте как обаятельный ловелас Барни Стинсон в «Как я встретил вашу маму».
* Колин Фёрт — Гордость и предубеждение 1995 года. Сможете вообразить мистера Дарси в исполнении любого другого актёра? Вряд ли.
* Дэвид Суше — Снялся во множестве фильмов но всемирную известность получил где? Правильно! В сериале про Эркюля Пуаро.

=== [[Телевидение]] ===
* Многие юмористы из [[КВН]].
** Как рассказали авторы команды ДГУ, «мы вовсе не проснулись знаменитыми после игры». Потому что эфир был позже.

=== [[Музыка]] ===
* Юлия Топольницкая после клипа «[[музыкальный триппер|Экспонат]]» группы Ленинград.
* Пример целой музыкальной группы, проснувшейся знаменитыми вместе со своим новым участником. Шведская дэт-метал-группа Arch Enemy записала целых три альбома, была широко известна в узких кругах, пока не ушел вокалист. Место за микрофонной стойкой заняла немка Ангела Госсов. Результат не заставил себя ждать — женщина, использующая гроулинг, прославила коллектив в одночасье, обзавелась множеством поклонников и поклонниц, даже учениц. Одна из которых, канадка Алисса Вайт-Глюц, заменила Анджелу в 2014 г. — певица ушла в декрет.
* Nirvana — после своего второго альбома «Nevermind», в который и вошла знаменитая песня «Smells Like Teen Spirit». Первый, «[[Нет, не тот|Bleach]]», сейчас уже почти и не помнят.
** Справедливости ради, в прорывной Nevermind были вложены огромные усилия, и успех альбома был закономерен. А дебютный альбом очень даже помнят ценители андерграундной музыки. Более того, сама группа выпустила вдогонку «Bleach» сборник «Incesticide» из сольников, демо и не вошедших песен, написанных начиная с 1987 года, как бы намекая: прежде, чем записать за 2 месяца хитовый альбом, группа 4 года экспериментировала, записывалась, давала концерты и слушала тонны чужой музыки. А так-то Кобейн начал музыкальную карьеру в 13 лет.
* Ныне подзабытый стёбный исполнитель Игорёк. Подождём твою мать!
* Немецкая группа The BossHoss. Была создана просто по приколу: трое рекламщиков решили, что будет забавно нарядиться в ковбоев и перепеть в стиле кантри популярные поп-хиты на празднике в местном клубе, — а потом пришли с этой программой на музыкальное телешоу Tracks. [[Всё пошло слишком так]]: их стёбные каверы оценило в тысячи раз больше людей, чем парни могли вообразить. В настоящее время коллектив перешёл на исполнение авторского хард-рока, активно гастролирует по миру, участвует в благотворительности и выпускает диски платиновыми тиражами. Сохранив всё тот же утрированно-ковбойский стиль и лютейшую самоиронию.
* Легендарные [[Rammstein]]. Их первый же альбом «Herzeleid» взорвал чарты Германии, став платиновым. А третий, «Mutter» вывел их на международный уровень.
* Scatman John. Джон Пол Ларкин прожил жизнь сереньким пианистом и ближе к 50 годам решил переехать в Европу, где пробовал еще и петь (что с его заиканием было задачей нетривиальной). Тогда его агент Манфред Зарингер делает ход конем — скрещивает его пение с евродэнс-мотивами, снимает черно-белый клип…и Ларкин оказывается во всех хит-парадах.
* PSY — вполне себе ординарный исполнитель K-Pop, вдруг стал звездой, после того, как клип на песну «Gangnam Style» первым в истории набрал 1 млрд просмотров на YouTube.
* Queen — с фитильком. Первы два альбома были нишевыми и почти не запомнились. «Sheer Heart Attack» был уже лучше, но особой популярности не снискал. А потом вышел «A Night at the Opera» — и группа в одночасье стала легендой.
* Группа «Кино» — слава пришла в 1984-м, после II Всесоюзного рок-фестиваля и исполнения песни «Я объявляю свой дом». А полтора года спустя, в 1986-м, издание альбома «Ночь» фирмой «Мелодия», превратило извстных личностей петербуржского андеграунда во всесоюзную легенду.

=== [[Видеоигры]] ===
* Сигэру Миямото прославился в 1981-м году, с выходом игры для автоматов «[[Donkey Kong]]». А мировую славу ему принесло продолжение игры, про некого «JumpMan’a». Того самого, которого назвали [[Марио]].
* В 1989-м году вышла стратегия Populus, заложившая основы жанра «[[симулятор Бога]]». Её автор, Питером Молиньё, в одночасье стал знаменитостью.
* Сид Мейер мог бы так и остаться програмистом-разработчиком, если бы его товарищам по Micropose, на тот момент уже успешной компании по производству видеоигр не пришло в голову выставить имя главного разработчика в название игры. Да, это были Sid Meier’s Pirtes! И Сид Мейер вдруг стал звездой номер один. А раз прошло один раз — нужно повторить.
* В 1990-м вышла игра Commander Keen, созданная четверкой талантливых молодцев: Джоном Кармаком, Джоном Ромеро, Томом Холлом и Адрианом Кармаком, заложив основу их репутации «гениев от игровой индустрии». А спустя два года вышел [[Wolfenstein|Wolfenstein 3D]], а еще полтора года спустя — тот самый [[Doom]]. Эти ребята стали легендами, а id Software — синонимом жанра FPS.
* Хидео Кодзима, не сразу стал «Мэтром» и «Гением». Первые две Metal Gear обрели славу, но не принесли её своему создателю. Но в 1996-м году вышел Metal Gear Solid под PS и ПК. И Кодмиза-сан проснулся звездой первой величины.
* В 1991-м году, никем не замеченная компания Cyan, под руководством братьев Миллеров, выпустила страный квест, где игроки скитались по диковинным мирам, развлекаясь киновставками. Игра называлась [[Myst]], и 9 лет держала лидерство по суммарным продажам видеоигр в истории, несмотря на распространение на CD. Более того, именно выпуск этой игры на CD превратил CD-привод из малополезного апгрейта в must-have для ПК.
* В 1996-м году бывший менеджер Microsoft открыл компанию по разработке игр. В 1998 году, их дебютная работа перевернула жанр шутеров. Да, это был Гейб «Толстяк» Ньюэлл, основатель компании «Valve Software» и создатель [[Half-Life]].
* Скромная инди-студия Supergiant Games после выпуска первой же своей игры — «[[Bastion]]» — обнаружили, что у них появилось немного дофига фанатов (полмиллиона проданных копий игры только за 2011-й год — это неплохо так для студии из 7 человек), а на саму игру обратили внимание (положительное, что немаловажно) довольно-таки авторитетные в мире игр издания.
* ZA/UM и Disco Elysium. До релиза своего проекта были абсолютно неизвестны. Уже через 2 месяца забрали 4 награды на The Game Awards 2019 — «Лучшее игровое повествование», «Лучшая ролевая игра», «Лучшая независимая игра», и, что характерно, «Лучший дебют инди-разработчика».
* Несмотря на то, что Йоко Таро успел выпустить [[Nier|Drakengard и Nier Replicant]] настоящую популярность приобрёл только после выпуска [[Nier: Automata]] в 2017 году, после чего стал известен как любитель хентайный артов с 2B и человек не любящий показывать своё лицо.

== Внутримировые примеры ==
{{Q|pre=1|
У картеля сразу вдруг
Обломилась уважуха —
Ведь какой-то Хайзенберг
Перебил у них всю пруху.
Но никто его не знает,
Потому что не видал.
А картель по уважухе
Как-то сразу заскучал.
И теперь парняге вилы.
Хоть он этого не знал.|Мексиканский блатняк коротко о главном}}
* [[Jack London|Джек Лондон]], «[[Martin Eden|Мартин Иден]]» — герой с большим трудом публиковал свои произведения в газетах и журналах, пока не был единовременно объявлен живым классиком за публицистическое произведение «Позор Солнца». Многие считают этот момент автобиографичным, что неверно: сам Джек добился успеха уже первой своей публикацией, но ко всеамериканской славе продвигался постепенно.
* Джанет Эдвардс, «Девушка с планеты Земля» — в конце первой книги Джарра получает травму при спасении экипажа космического корабля. Для лечения ее вводят в искусственную кому, а просыпается она уже знаменитой.
* [[Love Live! School Idol Project]] — в фильме после выступления в Нью-Йорке популярность группы взлетела до небес. И да, в самолете они спали, а в аэропорту их уже атаковали поклонники.
* «[[Castle|Касл]]» — Рик Касл точно так же стал известным в одночасье после выхода первой же его книги.
* [[Breaking Bad]] — у картеля Сьюдад-Хуарес не было никого в радиусе целого континента, кто бы мог оспорить их господство на наркорынке Северной Америки. А потом пришёл какой-то бывший учитель химии и забацал [[синий мет]]амфетамин…
* «[[The Bureau of Magical Things|Бюро магических дел]]» — в 8 серии 2 сезона Бен проснулся знаменитостью, потому что музыкальный клип на его песню, снятый накануне Питером, стал [[Музыкальный триппер|вирусным]] [[Педаль в пол|в прямом смысле]] — город стал общаться песнями по поводу и без и бонусом воспевать Бена в особо тяжёлых случаях. Самому Бену случившееся [[Мэри Сью тоже плачут|было абсолютно не в радость]], он скрывался от «поклонников». И ведь клип по идее был так себе, просто Лили направила на него волшебное вещество из китайской вазы, из-за чего всё и случилось. А в итоге, когда стало ясно, что [[Всё пошло слишком так|всё пошло настолько так, что и представить сложно]], эффект снимался магическим колоколом.
* «[[The Bureau of Magical Things|Бюро магических дел]]» — в 8 серии 2 сезона Бен проснулся знаменитостью, потому что музыкальный клип на его песню, снятый накануне Питером, стал [[Музыкальный триппер|вирусным]] [[Педаль в пол|в прямом смысле]] — город стал общаться песнями по поводу и без и бонусом воспевать Бена в особо тяжёлых случаях. Самому Бену случившееся [[Мэри Сью тоже плачут|было абсолютно не в радость]], он скрывался от «поклонников». И ведь клип по идее был так себе, просто Лили направила на него волшебное вещество из китайской вазы, из-за чего всё и случилось. А в итоге, когда стало ясно, что [[Всё пошло слишком так|всё пошло настолько так, что и представить сложно]], эффект снимался магическим колоколом.
* [[Слуга народа]] — учитель истории Голобородько всего-то разок утратил самообладание и наорал на коллегу-физкультурника, рассказав с чувством и матом, что он думает обо всех политиках и о том, что уж он бы!… Благодаря шустрому ученику с мобильником обрёл всеукраинскую славу и стал кандидатом в президенты.
* Финал булгаковской пародийной и САМОпародийной пьесы «Багровый остров». В финале у драматурга-халтурщика малость поехала крыша от реального — или примерещившегося ему? — пароксизма сабжа. До того он перебивался вполупроголодь.

{{Nav/Basic}}

Mafia

2025-10-24T10:21:52Z

92.255.65.93:

'''Mafia''' — серия видеоигр, сочетающая в себе элементы шутера и автосимулятора, созданная чешской компанией Illusion Softworks (в дальнейшем переименованной в 2K Czech). Повествует игра, как ясно из названия, о итальянской мафии в США. Серия немало позаимствовала из классических гангстерских фильмов — таких, как «[[Крёстный отец]]» и «Славные парни».

{| class="wikitable"
|-
! Название !! Разработчик !! Платформы !! Год !! Оценка критиков
|-
| Mafia: The City of Lost Heaven || Illusion Softworks || Win, PS2, Xbox || 2002 || Очень хорошо
|-
| Mafia II || 2K Czech (они же) || Win, PS3, X360, OSX || 2010 || Хорошо
|-
| Mafia III || Hangar 13 || Win, PS4, X1, OSX || 2016 || Средне
|-
| Mafia II: Definitive Edition || Hangar 13 || Win, PS4, X1, OSX || 2020 || Средне
|-
| Mafia: Definitive Edition || Hangar 13 || Win, PS4, X1, OSX || 2020 || Хорошо
|-
| Mafia: The Old country|| Hangar 13 || Win, PS5, X1, OSX || 2025 || Плохо
|}

== Игры серии ==

=== Mafia: The City of Lost Heaven (2002) ===
'''''Основная статья — [[Mafia: The City of Lost Heaven]]''''' Рассказывает о судьбе простого таксиста Томаса Анджело, который волею судеб оказался втянут в противостояние мафиозных семей Морелло и Сальери. Со временем он проходит путь от простого водителя до безжалостного гангстера. Фактически, вся игра представляет собой {{spoiler|рассказ Тома о своей жизни детективу Норману}}.

Действие происходит в вымышленном городе Лост-Хэвен, собирательном образе крупного американского города времён [[Великая депрессия|Великой депрессии]]. Так, в городе есть нью-йоркский Утюг (треугольный небоскрёб), мост Золотые Ворота из Сан-Франциско, гоночная трасса Лагуна Сека (Калифорния)…

В 2020 году игра обзавелась ремейком, созданным студией Hangar 13 на движке Mafia III. Общая канва истории сохранена, однако акценты в характерах персонажей и некоторых событиях расставлены немного по-другому.

=== Mafia Ⅱ (2010) ===
'''''Основная статья — [[Mafia II]]''''' 1943 год.18-летний италоамериканец Вито Скалетта попадается на ограблении, совершенном со своим другом Джо Барбаро. Друга Вито не сдаёт, и в итоге вместо тюрьмы отправляется в действующую армию. На фронте ему удаётся выжить и даже вернуться домой, где под влиянием Джо (и чтобы помочь своей семье) он начинает работать на местную мафию. На этот раз место действия — Эмпайр-Бэй, почти точная копия послевоенного Нью-Йорка.
=== Mafia III (2016) ===
'''''Основная статья — [[Mafia III]]''''' События происходят в городе Нью-Бордо (прототип — Новый Орлеан) в 1968. Линкольн Клей, темнокожий беспризорный сирота, которого глава «Черной Мафии» Сэм Робинсон вырастил как родного сына, возвращается из Вьетнама, чтобы повидать близких, а потом отправиться в Калифорнию, где планирует честно жить. Но узнав, что его семья в тяжелой ситуации, Линкольн вынужден помочь провернуть крупное дело, которое решит все проблемы его близких. Однако операция заканчивается предательством, Линкольн чудом выживает и клянется страшно отомстить обидчикам, отняв у них все, как отняли у него.

=== Mafia: Definitive Edition (2020) ===
Полноценный ремейк первой части игры, сохраняющий в деталях общую канву сюжета оригинала, но вольно обходясь с оригинальными персонажами. Основным изменениям подверглись главные герои и, в особенности, Томми, ставший куда амбициознее и хитрее своего оригинального брата. Например {{spoiler|проститутку Мишель Анджело спасает не исходя из собственного желания, а выполняя просьбу Сэма}}. А главное — дополнена концовка, {{spoiler|из которой следует, что приход Вито и Джо не был для Томми неожиданностью, и он этому даже в какой-то степени рад, принимая смерть [[Умереть с улыбкой|с улыбкой]] — ибо знает: его семья теперь в безопасности}}.

=== Mafia: The Old Country ===
Тизер новой части был представлен 20 августа 2024 года. Действие игры будет происходить в начале двадцатого века в вымышленном городе Сан-Селесте на Сицилии, где проходило действие пролога второй части и расскажет о становлении мафии. Игру обещают выпустить в 2025 году.

== Что здесь есть ==
* [[Ай, молодца!]] — {{spoiler|после убийства Генри}} Джо и Вито идут линчевать всех китайцев, не подумав, к чему это приведёт. [[Несовместимая с жизнью мстительность|Ну, получил…]]
** А в Mafia: The city of Lost Heaven не следовало Тому соглашаться на ограбление банка, предложенное Поли, в присутствии Сэма и уж тем более прятаться от полиции именно в его собственном бойцовском клубе. Ведь честь и репутация семьи Сальери Сэму очень дорога.
* [[Преступность — это кошмар]]: вся серия об этом, хотя каждая последующая часть слабее предыдущей.
* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — убийство и поджог — это норма и вы можете хоть закидывать людей коктейлями молотова хоть стрелять. Из напарников вам никто ничего не скажет… '''Но только посмейте переехать на красный!'''
* [[Протагонист-злодей]] — по ходу сюжета герои занимаются рэкетом, контрабандой, заказными убийствами и грабежом.
* [[Даже у зла есть стандарты]] — в одной из миссий Mafia: The City of Lost Heaven Томми {{spoiler|сохраняет жизнь проститутке Мишель}}, а в другой {{spoiler|сохраняет жизнь Фрэнку}}.
** Фрэнк Винчи — глава одной из семей, никогда не связывается с наркобизнесом. И другим запрещает.
*** В первой игре, кстати, тоже — не связываться с наркотой.
* [[Полное чудовище]] — дон Морелло в первой части, Альберто Клементе — во второй.
* [[Бездонный инвентарь]] — в первой части аверсия: в руках можно держать только одну единицу крупного оружия, ещё одну — спрятать под одеждой, и также на сидении автомобиля. Общее количество носимого оружия ограничено пятью единицами. Во второй части во все поля — игрок волен таскать с собой абсолютно всё оружие из игры, не переживая за его вес и вместительность.
* [[Милый злодей]] — Томми Анджело из первой Mafia, а также Лео Галанте из второй.
* [[Чёрно-серая мораль]] — [[Даже у зла есть стандарты|главные герои, живущие «по понятиям»]], против [[Полное чудовище|полных отморозков]].
* [[Все оттенки чёрного]] — во второй части. И если у Вито есть пара оправданий для своих действий, вроде оплаты долга {{spoiler|(привет ювелирке, угнанной машине в баре «Одинокая звезда» и Жирдяю на вискикурне — если долг по наследству от покойного отца, привет бриолинщикам — если долг за убитый грузовик с сигаретами, привет протагонисту первой игры — если долг просто и лично Бруно Левину)}} и мести за отца {{spoiler|(привет Папалардо и Стиву)}}/сестру {{spoiler|(привет Эрику Рейли — зятю Вито)}}/друзей {{spoiler|(привет большинству китайцев)}}/себя {{spoiler|(привет боссам нескольких мафий Эмпайр-Бэя и Микки Дезмонду)}}, банальная военная служба {{spoiler|(привет муссолинистам в первой главе)}} et cetera, а также желания защитить репутацию своего друга {{spoiler|(помните, как Джо застрелил бармена «Одинокой звезды»?)}} или просто преподать пару уроков нескольким нарывающимся зэкам от банды насильников [[Несовместимая с жизнью наглость|до самого Брайана О’Нила]], то Джо — просто отморозок без тормозов.
* [[Стражники-экстрасенсы]] — во второй части при нападении на полицейского игрок автоматически попадает в розыск, и его приметы становятся известны всем в городе. Даже если полицейский был мгновенно убит один в глуши выстрелом в голову. Что интересно, в первой части, при всех её недоработках такого нет — там возможно попасть в розыск, но для этого надо как раз наоборот сбежать от полицейских, с которыми ввязался в перестрелку.
** Обоснуй — полиция Эмпайр-Бэй в 1945 году просто более активно использует рации, что показано в катсцене.
* [[Что за идиот!]] — {{spoiler|после убийства Генри}} мистер Вон вот так запросто проезжает мимо главных героев, чтобы они уж точно увидели, кто за этим стоит.
* [[Несовместимая с жизнью алчность]]/[[Несовместимая с жизнью трусость|трусость]] — {{spoiler|Генри, начавший сотрудничать с федералами. Китайцы узнали и линчевали}}.
** [[Слово божие]] - {{spoiler|Правда с такой трактовкой не согласен Даниэль Вавра, сценарист второй Мафии. Он говорит, что Генри крысой не был и его подставил Фальконе}}.
* [[Несовместимая с жизнью жестокость]] — китайцы, {{spoiler|[[Неожиданно жестокая смерть|казнившие Генри тесаками]]}}, тут же поплатились за это жизнью. А затем вся их организация была уничтожена.
* [[Беспредел — это круто]] — субверсия. Можно устроить полный беспредел, однако это приведёт к тому, что каждый полицейский в городе будет знать вас в лицо и стрелять на поражение.
** Также довольно веселая сцена уничтожения ирландского бара.
* [[Жертва — козёл]]: большая часть жертв главного героя — такие же бандиты.
* [[Жертвенный агнец]]: в той степени, в которой это возможно в криминальном сюжете — {{spoiler|Марти, ставший случайной жертвой при операции по устранению Клементе}}.
** Анна из DLC к третьей части.
* [[Зло против зла]]: опять же, большая часть игры — мафиозные разборки.
* [[Злодейское глумление]] — Лука Гурино, поймав Бальзама и его секретаря, всячески издевается над последним. [[Несовместимое с жизнью позёрство|Доигрался…]]
* [[Культурный мерзавец]]/[[Злодей с хорошей репутацией]] — Фрэнк Винчи.
* [[Самоуверенный мерзавчик]] — Лука Гурино.
* [[Унылый последний гад]] — {{spoiler|Карло Фальконе}}: по сравнению с проникновением на скотобойню и подрывом гостиницы финальная перестрелка уж очень уныла.
* [[Чудо одной сцены]] — сцена с пьяными в стельку Джо и Эдди, и последующая поездка.
* [[Злодей не выбирает выражения]]/[[Герой-шовинист]] — большая часть героев и злодеев с нескрываемым презрением относится к неграм и азиатам. Впрочем, это скорее общее явление эпохи, нежели личный выбор.
* [[А родители не знают]] — Вито работает на мафию втайне от семьи.
* [[Катсценная некомпетентность]] — Вито может раскидывать полицейских пачками и тысячу раз попадать в розыск, но двое детективов без проблем арестовывают его при выходе из дома.
** [[Обоснуй]] — так эти двое — федералы. А Вито стрелял по городовым.
* [[Босс за рулём]] — Альберто Клементе. За рулем не сам босс, но его подручный.
* [[Презренный Джа-Джа]] — оружейник банды Сальери Винченцо из оригинальной версии первой игры. Не любят его за то, что он ''никогда'' не даёт Томми нормального оружия, вроде автомата Томпсона или дробовика, только «кольт» M1911, бейсбольную биту и, иногда, очень непрактичную лупару, вынуждая игрока [[А оружие отнимем у противника|отнимать эффективное оружие у врагов]].
* [[Эффект зловещей долины]] — несмотря на весьма неплохую для своего времени графику, порой встречается. Если сесть в трамвай, то на сидящего на скамейке пассажира лучше не смотреть — если снаружи поза выглядит нормально, то изнутри вагона… В общем, на взгляд автора правки у пассажира в роду были птеродактили.
* [[Знаменитая завершающая фраза]] — {{spoiler|«Прости, Джо в сделку не входил»}}.
** «Мистер Сальери передаёт вам привет» и финальный монолог [[Посмертный рассказчик|уже мёртвого Томми Анжело]] туда же.
* [[Не команда]] — собранные Линкольном лидеры группировок на встрече чуть друг друга не перестреляли, но все же согласились работать вместе против Маркано.
** Забавно выглядит в финале: если разделить все поровну, то сообщники с видимым облегчением говорят, что устраивать драку все-таки не придется.
* [[Мраккультисты]] — [[DLC]] «Знамение времени», отсылающее одновременно к «Семье» Мэнсона и сериалу «[[True Detective|Настоящий Детектив]]», как раз про них.
* [[Пастырь добрый]] — Отец Джеймс.
* [[Госбезопасность]] — Джон Донован. Агент ЦРУ помогающий Линкольну отомстить. Судя по диалогам он же — [[Единственный, кому я доверяю|единственный, кому доверяет Линкольн]].
* [[Вышки в Open-World]] — Третья часть из себя представляет именно это.
* [[Бой-баба]] — Кассандра, Альма и [[Папина дочка|Рокси Лаво]].
* [[Мерзкий Улей]]: {{Q|Если бы Сэл Маркано не существовал, этот город сам бы его высрал.|Донован}}
* [[Победитель дракона становится драконом]] — в одной из концовок Линкольн сам становится главной мафии города, причем в зависимости от выбранного варианта, либо «вторым Маркано», либо куда более адекватным и справедливым лидером.
* [[Уйти в закат]] — вариант концовки «уехать из города».
* [[Так было надо]] — так Донован оправдывает свое участие в устранении Маркано.
** {{Q|А сейчас я скажу, где был я: в засраной вьетнамской халупе, я там медленно шинковал старушку на мелкие кусочки. А знаете почему? Потому что её сын был офицером северовьетнамской армии, и иначе бы он ничего нам не сказал. То, что он нам рассказал, спасло целый взвод. Это сорок два человека. Которые дожили до следующего дня только потому, что я был готов распилить ту старушенцию. И вот сижу я на жопе ровно посредь болота, вокруг меня - старушечье мясо, и тут, слышу, что президента Соединённых Штатов только что нахер грохнули.|Донован о том, где был во время убийства Кеннеди}}
* [[Анахронизм]] — третья часть этим отличилась. И хоть [[Вымышленные марки автомобилей|марки автомобилей вымышленные]], но в них без труда узнаются реально существующие машины и среди них нередко встречаются «гости» из 69, 70 и даже 75 годов<ref>Время действия — лето 1968 года</ref>.
** В ту же степь — «Мустанги». На весь город он один. У главного героя. Еще и не того года<ref>Понимаю, что все довольно уcловно, но линии кузова считываются вполне конкретные</ref>. При том, что в своем классе это была самая популярная модель, продававшаяся по полмиллиона ежегодно.
*** Нет, у Линкольна вообще ни разу не Мустанг. У него Ford Torino 1970го года выпуска. Мустанги тут есть, и много, причем это поголовно Boss 429 69го.
** Что там третья часть? Вторая часть со своими обложками журнала Плэйбой, которого в реальности тогда ещё и в проекте не было!
*** Хоть и с фитильком, но в первой части этим отличилась оружейная часть. Персонажи даже в 1930 м могут пользоваться S&W Model 27, который начнут выпускать только в 35ом. В бете правда был S&W 442 Airweight прямиком из 1993го года, который позже заменили на актуальный в 30х Colt Detective Special, но бета это бета, так что не в счет.
*** Хуже дела обстоят в ремейке. Большая часть моделек стволов взята прямиком из третьей части, поэтому некоторые пушки сильно выбиваются из эпохи (Remington 870, S&W M19 и Colt Phyton в 30х увы не было).
*** [[Автомат Калашникова]] в третьей части. Ну не ходили в те времена у криминала «Калаши»! В США тогда их вообще практически не было — действовал запрет на трофейные винтовки. В игре же они у каждого третьего бандита.
**** Третья часть в принципе в плане оружейки жжот. За Wildey Magnum тут усиленно выдают AMP Automag 180, которые появились только в 70е, 1911 тут почему-то с УСМ двойного действия, хотя канадцы начали подобные клепать только в 90х, S&W M19 тут почему то обладает меньшим уроном, чем Colt Phyton, хотя оба идут под .357 Magnum (видимо 19тшку тут принято заряжать исключительно .38 Special, а Магнумом кормить не позволяет религия), ТТшники с анахроничными компенсаторами прямиком из 2000х (кстати, откуда Олдридж его вообще в США тех годов достал?), Моссберги, оба, тоже отжигают — 590го в те года в принципе не было, а 500тка во варианте современного Маринера, 1100тый Рем тут тоже почему то в современном тактическом варианте, а не актуальном в 60е охотничьем, HK MP54 тоже не пойми откуда взявшийся на улицах Нью-Бордо (этот прототип МР5 появился в 66ом и успел только немного разойтись по полиции ФРГ, а США их тогда ВООБЩЕ не было), набивший оскомину гранатомет China Lake, который дальше прототипа не ушел тоже активно используется в уличных разборках, как и РПГ-7 (который тут меньше, чем надо, так и держат его все неправильно). А вот АК (который тут гибрид из АК и АКМ), внезапно, не совсем уж и не правдоподобен — солдатня такие из Вьетнама тащила прям активно, не смотря на все запреты, не самолетами конечно, но трофейного нелегала (за который если найдут, то сразу набутылят, даже если это твой покойный дед на чердаке спрятал, а ты его в глаза ни разу не видел) и легала ([https://www.rockislandauction.com/detail/67/3393/norinco-ak47-machine-gun-7.62x39-mm которые все сейчас стоят, как Боинг]) тех времен в США по рукам гуляет очень много, но да: у ОПГ их тогда на руках почти не было, не хотели ветераны с законными и не очень трофеями расставаться.
** Да и СВТ-40, особенно в снайперской версии, в США единицы. Что мешало вместо нее использовать модель какой-нибудь американской полуавтоматической винтовки — загадка.
* [[Сменить имя в адаптации|Сменить имя в римейке]] — мэр Лост-Хэвена Сьюэр стал кандидатом в губернаторы и возможно, даже сенатором/представителем, штата Иллинойс (Лост-Хэвен по географии римейка расположен именно здесь) Тёрнбуллом (прямо указывается, что он помогал ратифицировать 19-ую поправку о праве женщин голосовать, на что имели право именно сенаторы/представители отдельных штатов или всей страны).
* [[Дружба, закалённая в огне]] — Линкольн Клей и Джон Донован.
* [[Хиппи]] — встречаются по ходу сюжета в третьей части и занимаются наркоторговлей.
** Ну и сектанты из DLC «Знамение времени» туда же.
* [[Гризеры]] — этих тоже много. Во второй части еще и выступают в качестве небольшой банды, которую выпилили Вито и Джо.
* [[Неправильно держит пистолет]] — В оригинале. Один из гангстеров держит пистолет в гангста стиле…в 1930ом году (мотель в Непыльной работенке), в финальной же миссии есть неправильно исполненный квик-дро.
* [[Мортидо]] — если не убивать Сэла Маркано в конце, он сам застрелится.
* [[Охотник за головами]] — в третьей часть можно ловить беглых преступников. Причем, данный сегмент до ужаса недоработан — целей всего три и поимка каждого занимает пять минут от силы.
* [[Армия из одного человека]] — Линкольн в одиночку способен зачистить целую вражескую базу.
* [[Оборотни в погонах]] — полиция Нью-Бардо мало того, что расисты, так еще и поголовно на зарплате у Маркано.
** [[Педаль в пол]] — шерифский департамент прихода Синклер из DLC «Быстрее, детка!», который состоит из расистов поголовно. Педаль в асфальт жмет их начальник — Уолтер Бомонт.
** При этом есть и честные копы вроде Большого Джима Маккормика.
* [[Что за фигня, автор?]] — хорошей концовкой для Линкольна считается та, где он уезжает из города. Но, простите, Линкольн будет всю жизнь в бегах, в Нью-Бордо, после смерти Маркано, образуется вакуум власти, который приведет к новой войне с кучей трупов на улицах. Да и два из трех капо превратят город в дыру и лишь при Вито он будет процветать.
* [[Босоногий чёрт]] — Бонни.
* [[Не очень благонамеренный экстремист]]:
{{Q|Олдрич: Я делаю это ради парней, которые сейчас гниют посреди джунглей ради амбиций богатых мудаков!
Донован: А деньги тебе нужны для успокоения души?|}}
* [[Приковало к постели раком]] — Берк, в разговоре с Линкольном, признается, что зарабортал рак печени.
* [[Кошмар на вечеринке]] — Олдридж устраивает резню на вечеринке в честь Дня Рождения, чтобы найти кубинского пилота, проходящего по защите свидетелей.
* [[Похоронная оргия]] — Линкольн добавляет в [[Люси в облаках с бриллиантами|ЛСД]] шампанское на поминках диджея-расиста. Остается только подождать и… это нажо видеть!
* [[На женщин рука не поднимается]] — Линкольн принципиально не убивает женщин. Даже тех, кто этого заслуживает.
* [[Человек-миф]] — Кассандра. Неизвестно, откуда пояившаяся глава гаитян. Пришла на смену умершему при загадочных обстоятельствах предшественнику. По одним данынм так же убила своего отца. Сама же утверждает, что Рэми Дюваль убил то ли ее сетру, то ли дочь. Но игра дает прозрачные намеки, что она врет, дабы склонить Линкольна на свою сторону. Увы, данный момент в игре не раскрыт.

{{stub}}
{{Nav/Шутеры}}

Третий том «Мёртвых душ»

2025-10-02T10:13:54Z

92.255.65.93: /* Аниме и манга */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|OrphanedSeries|Orphaned Series|Vaporware|Vaporware}}
{{Балалайка|Локально для этой статьи снимается запрет на упоминание несуществующих произведений.}}
{{Много букв}}
{{q|pre=1|
Пятачок все понял сразу,
Обосраться сбегал быстро,
Прочитать успев в сортире
Пятый том «[[Война и мир|Войны и мира]]»…|«[https://web.archive.org/web/20210422222018/http://plutser.ru/barkoviana/skazki/skazka_vinni/ Винни-Пух и %%% бы с ним]»}}
{{Video|s0f9HUrPy7A|width=240|Самые эпичные кинопримеры…}}
{{Video|WiJlRJtPnkE|width=240|…и ещё}}
'''Третий том «Мёртвых душ»''' — произведение, которое было декларировано, анонсировано, даже распиарено и, возможно, очень тепло ожидалось, но по факту… по факту в работе не валялся даже конь. Расходитесь, кина не будет.

[[Субверсия]]: все уже и ждать перестали, и даже допускать саму вероятность… а оно вдруг взяло да вышло, причём состряпанное «[почти] точно по плану».

Родственный троп — [[Концепция изменилась]], если произведение таки выходит, но существенно видоизменённым. Если же произведения вообще никогда не существовало даже в планах, и информация о нём появилась вследствие какой-то ошибки или мистификации — это [[Несуществующее произведение]].

В компьютерной индустрии используется термин «vaporware»(от амер. англ. vapor — туман + ware — продукт) — термин, описывающий продукт (обычно программное или аппаратное обеспечение компьютеров), о разработке которого сообщается широкой публике, но который в результате так и не выпускается на рынок; при этом официально об отмене продукта не сообщается. Иногда можно встретить употребление этого термина в качестве синонима [[Производственный ад|долгостроя]].

См. также:
* [[Любовь к черновику]]
* [[Точку ставит смерть]].
* [[Разрыв канвы копирастами]].
* [[Несуществующее произведение]].

== Примеры подобных произведений в реальной жизни ==

=== Мифология и религия ===
* [[Библия|Ветхий и Новый Завет]] — [[субверсия]]. В Ветхом завете фактически анонсировано продолжение — там заявлено пришествие Мессии. Люди ждали-ждали — и всё-таки дождались продолжения, спустя ''тысячу'' (±500) лет!
** Не слишком удачный пример. В Ветхом Завете заявлено не продолжение ''книги'', а продолжение ''событий''. Если включать в данную статью описания заявленных, но (пока) не случившихся явлений, она разрастется до пары гигабайт за счет чертежей [[Антигравитация|антигравов]] («продолжений» чертежей паровозов), архитектурных планов марсианских городов («продолжений» планов Москвы и Парижа) и отчетов о битвах [[Третья Мировая война|Третьей Мировой]].
* Псевдо-Дионисий Ареопагит — ссылается на свои трактаты «Богословские очерки», «О свойствах и чинах ангелов», «О душе», «О справедливом и Божественном суде», «Символическое богословие», «О Божественных гимнах», «Об умопостигаемом и чувственном». Неясно, были ли они вообще написаны.

=== Комплексные франшизы ===
* Фанаты до сих пор проливают слёзы по неснятому второму сезону «[[Mortal Kombat]]: Conquest» (если вы запутались — воспринимайте этот сериал как давний-многовековой [[приквел]] кинотеатрового хита 1995 года). Начинаться он должен был <s>воскрешением почти всех героев и злодеев</s> [[изменение реальности|откатом]] почти всех глупых смертей, а заканчиваться — каноничной турнирной битвой Великого Кун Лао против Горо, на которой Великий и сложил свою буйну головушку. Но… не хватило ни денег, ни рейтинга. Паоло Монтальбан (исполнитель роли Великого Кун Лао в первом и, увы, единственном сезоне) был безутешен.
** Если вы опять запутались: Великий Кун Лао — это предок того Кун Лао, который появляется в играх и в фильме 2021 года. Лю Кан тоже происходит от Великого, но по женской линии, а не по мужской.
** Может, однажды мультсериал снимут, именно как сиквел первого live-action сезона?.. Намёки на это уже делались, но «бабушка по-прежнему надвое говорит»: большинством спонсоров франшиза теперь воспринимается как «голимый трэш очень-очень на любителя». Этому поспособствовал и недурной — но не выдающийся — мультсериал Defenders of the Realm (1996), и ужасный фильм братьев Леонетти (1997), и в особенности эпатажный веб-сериал Танчароена, [[пытка увеболлом|где каноном весело подтёрлись]] (2011—2013). Но, после огромной паузы (и громкого успеха девятой, десятой и одиннадцатой игры, а также выхода «Мести Скорпиона» — анимационной полнометражки средней успешности), всё-таки сняли третий фильм для кинотеатров и выпустили его на экраны в апреле 2021 года. Увы, всё пошло как-то криво-косо: фильм объективно недурён (могло быть хуже), но фанаты в основном ругались и плевались, в особенности на неуклюжий перезапуск «[[Теперь в современности!|в современности]] и с [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|совершенно новым протагонистом, отсутствовавшим в играх]]». А не-фанаты вообще в массе своей не очень-то врубились, «что это за бюджетное подражание Людям Икс» и «[[Кто все эти люди?|кто все эти персонажи]]». Сборы были ничего так, но сверх-супер-доходов не получилось. Тем не менее сюжет — и конкретно финал — намекает на сиквел. Дождёмся ли?.. Пока дождались только анимационного сиквела «Мести Скорпиона» — «Battle of the Realms», который народу очень зашёл.
** Под троп также подпадает «умерший во чреве» кинотеатровый фильм Mortal Kombat: Devastation (по мотивам четвёртой игры, то есть про вторжение Шиннока в Эдению) — задуманный, но даже не начатый. Во время оно, в 1997 году, встык со злополучным запуском в производство MK: Annihilation (пока братья Леонетти орали друг на друга «Да невозможно создать такой спецэффект!» — «Нет, возможно!»), уже начали сочинять сценарий будущего третьего фильма… Но когда Annihilation была завершена, пошла в кинотеатрах и с треском провалилась, Казанофф сказал Леонетти-старшему что-то вроде: «Какой еще Devastation? После того дерьма, которое вы наснимали и из-за которого получились такие убытки? А личико вам сладким джемом не намазать?..».

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная и братских народов ====
* «История Петра I» [[Наше Всё|Нашего Всего]]. Книга с тяжелой судьбой — мало того, что не закончена [[Сарказм|благодаря]] Дантесу, мало того, что часть тетрадей с текстом книги утрачена, так еще и написанный фрагмент запрещен цензурой из-за недостаточно восторженной трактовки образа первого императора.
* Н. В. Гоголь: [[тропнеймер]] и [[кодификатор]], третий том<ref>Хотя второй том автор попытался сжечь, всё же он в значительной степени сохранился, и его можно почитать.</ref> «Мёртвых душ» и «Наброски плана драмы из украинской истории».
** «Прощальная повесть»: в «Выбранных местах…» сказано, что она выйдет, в «Завещании» — что автор уничтожил все бумаги и никаких новонайденных текстов Гоголя выходить не должно.
* Ф. М. Достоевский. Изначально «Братья Карамазовы» задумывались как первая часть дилогии под общим названием «История великого грешника». Увы, писатель умер, едва успев закончить первую книгу. Известно лишь, что, по авторскому замыслу, «великим грешником» должен был стать Алёша.
** После смерти Федора Михайловича было много слухов о предполагаемом продолжении романа, и версия про Алешу-террориста лишь одна из многих. Жена Достоевского, помогавшая мужу в его работе, подобного развития событий не упоминала.
* Николай Некрасов планировал, что в поэме «Кому на Руси жить хорошо» будет восемь частей, но, чувствуя, что умирает, постарался логически завершить поэму как можно скорее, и в итоге вышло только четыре части.
* Владимир Маяковский в своей автобиографии «Я сам» упоминает о работе над поэмой «Плохо», которая так и не была написана.
* Михаил Шолохов сжёг большую часть романа «Они сражались за Родину». В печать вышли только отдельные главы. Чтобы сделать из этих материалов связный сценарий, Сергею Бондарчуку пришлось обратиться к помощи Василия Шукшина — который сыграл в фильме, но в титрах в качестве соавтора сценария не указан (Юрию Никулину он сказал: «Юра, какой я там нафиг „сценарист“, я просто дописал пару сцен и дал пару советов»).
* [[Братья Стругацкие]] хотели написать «Белый ферзь» — ещё одну книгу о Максиме Каммерере, действие которой должно было происходить снова на Саракше — на этот раз в Островной империи; хронологически — после «[[Жук в муравейнике|Жука в муравейнике]]», но композиционно — завершающую весь цикл о [[Мир Полудня|Мире Полудня]]. Увы, после смерти брата Борис Натанович уже не желал продолжать их совместное творчество. Если любите их книги, погуглите это название, оцените предварительную идею.
** На основе набросков А. Н. Лукьянов написал [[фанфик]] «Чёрная пешка».
* Юрий Олеша, «Нищий». Первая глава включена в один из рассказов, сам роман анонсировался, но так и не вышел. Потом переделывалось в пьесу «Нищий, или Смерть Занда», но так и осталось кучей набросков.
* Венедикт Ерофеев. Из задуманной трилогии пьес «Три ночи» первая («Диссиденты, или Фанни Каплан») так и осталась набросками, вторая («Вальпургиева Ночь, или Шаги Командора») написана и поставлена ещё при жизни автора, про третью вообще ничего неизвестно.
* Роман Исаака Бабеля о коллективизации. Рассказы «Гапа Гужва» и «Колывушка», предположительно, были первой и второй главой. Филологи не теряют надежды, что хотя бы черновики (а заодно неизданный роман о ЧК) могли сохраниться в архивах НКВД.
* 700-страничный [[кирпич]] «Колосья под серпом твоим» Короткевича — это только треть запланированного романа, предыстория основных персонажей. Дальше должна была последовать часть вторая, про само восстание 1863 («Брань», написано 2 главы и ещё 10 глав изданы как повесть «Оружие») и третья, про его поражение («Вороньё» или «Голгофа»).
* У Руслана Мельникова есть множество незавершённых циклов: «Голем», «Бронепоезд» (усугубляется тем, что на вышедшей книге была надпись «Книга первая» — но вторая так и не вышла) и, конечно же, «Terra Mutantica». Последний проект и вовсе замышлялся как межавторский цикл — но так и не взлетел<ref>Это, в том числе, и служит причиной того, что отдельные "коллеги п перу" иначе как графоманом Мельникова не называют - при том, что и сами пишут не лучше, просто умеют циклы заканчивать.</ref>.
* «Урочище» — повесть Масодова, про которую он упоминал в разговоре с первым издателем и которая анонсировалась на его сайте. Увы, автор исчез вместе с рукописью.
* «Ветви Дуба» — одновременно педаль в пол и зигзаг. Цитаты, разошедшиеся по Фейсбуку и литературным сайтам появились намного раньше самой книги (по признанию писательницы — ради рекламы, автор правки подозревает, что ради толстого троллинга, тем более, что эта информация часто озвучивается в «Интересных фактах»), а автор делал(а) вид, что книга уже давно готова. Романтически настроенные девицы, знающие книги исключительно по цитатам в пабликах, до сих пор подвергаются насмешкам за комментарии а-ля «Только что прочитала этот великолепный роман», появившимися за два года только до официального выхода книги (в свободном доступе в Сети ее нет до сих пор).
* Григорий Остер, выпустив несколько шуточных учебников для детей («Квартироведение», «Конфетоедение» и др.), собирался продолжать и дальше: в планах были «Ангузский язык» (фрагменты оттуда даже публиковались в детском журнале «Ералаш»), «Вритература», «Хваталгебра», «Сорифметика», «Схлопотаника», «Ничегоневедение», «Карманотомия», «Увиливание», «Навсёначхимия», «Хихикалогия», «Щекотаника», «Стенописание», и др. Однако про них уже очень давно ничего не слышно.
** Кстати, где он сам? Писал-писал себе в 90-е, а потом — как отрезало.
*** Подался на ТВ и в политику.
* Цикл «Клара и Дора» Вадима Воли и Владислава Тарасова — последняя книга, которая должна была называться «В логове зверя», и в которой наконец-то были бы раскрыты все загадки, так и не вышла.
* Сергей Белоусов анонсировал четвёртый том [[Приключения Печенюшкина|цикла о Печенюшкине]] под названием «Город цветных теней», но книга не вышла и, скорее всего, не выйдет.
* О книге «Дело поющего бамбука» Хольма ван Зайчика давно ничего не слышно.
** В послесловии к изданию от 2020 года Рыбаков пишет, что цикл "исчерпал себя", и современному читателю перестал быть нужен ещё в 2010 году, так что, скорее всего, книг о детях Ордуси не будет.
* Владимир Савченко из задуманного пятитомного цикла «Вселяне» воплотил два тома. «Должность во Вселенной» рождалась в муках с 1970 по 1990; «Время больших отрицаний» — с 1991 по 2002. До смерти в 2005 году автор успел дополнить двухтомник только коротенькой пятистраничной аннотацией о дальнейших событиях.
* [[Михаил Успенский]], «Невинная девушка и небо в алмазах», продолжение «Невинной девушки с мешком золота». Была анонсирована ещё в 2007 году, вскоре после выхода первой части, но выход всё время откладывался, до самой смерти автора в 2014.
* А. Парфёнова «Снежно-белое». Роман «Ярко-алое» вышел в 2011, обещанное продолжение читатели ждут до сих пор.
* [[Сергей Лукьяненко]], дилогия о Триксе Солье. После «Недотёпы» и «Непоседы» должен был выйти третий том — «Недоучка». Но после того, как первые два романа были крайне холодно приняты читателями и критиками, Лукьяненко от третьего тома отказался.
** Третий роман о мире «Генома», в котором действие происходит через 200 лет после собственно «Генома».
** «Войны сорока островов» — первые главы есть в открытом доступе, но дописывать автор не стал.
** Написанный в соавторстве с Иваном Кузнецовым и Ником Перумовым роман «Владыка» — роман написан и анонсирован ещё в 2018, но книга всё не выходит и не выходит<ref>Сам Лукьяненко писал, что роман писался к выходу компьютерной игры, которая в итоге не вышла, а одного из соавторов закрутила современная политическая ситуация, так что книга почти наверняка не выйдет.</ref>.
** Очередная заключительная книга цикла "Дозоры". Сам Сергей Васильевич регулярно подчёркивает,ч то всегда писал про дозоры "через недельку нашей эры", и, опять же, пока обстановка в России и в мире не успокоится, заканчивать книгу смысла не видит.
* «[[Сварог]]» — вбоквельные похождения протагониста по Димерее, Короне и родной Земле оборвались [[клиффхэнгер]]ом в «Печати скорби». Подразумевалось продолжение, но потом Сан Саныч Бушков [[конъюнктурный пересмотр|объявил последнюю книгу «небывшей»]], а прочие похождения стали сном.
** Тем же клиффхэнгером заканчивалась и «Пиранья против воров-2»: Лаврик остался в тайге со сломанной ногой, а Мазуру пришлось бы тащить пленённую шпионку Гейшу в одиночку. Слово Божие гласит, что должна была быть третья часть (Мазур при угоне машины крайне неудачно пошутил про терроризм — и получил кучу бы неприятностей в свете событий 11 сентября 2001 года, о которых он разумеется не знал), но не срослось.
* Цикл Людмилы и Александра Белаш «Капитан Удача» — формально, закончен, но планировались ещё сиквелы: туанский (одна история — про Акиа из «Выстрела»; вторая — про упоминавшегося там же правителя ТуаТоу) и роман о Рахе Пятипалом. Сюжет первых двух известен некому кругу приближенных лиц, но никаких данных по реализации нет. Сюжет про Раха не рассказывался в принципе никому, но автору правки довелось задать вопрос «так будет или нет?» лично Белашу. Ответ: «да, будет». Когда — неизвестно.
* [[Метавселенная Рудазова]] — задумывался целый цикл про Академию Деорга, о самой престижной [[школа волшебства|школе для магов]] в данном сеттинге, было написано первые несколько глав… и тут выходит «[[Гарри Поттер]]». В результате автор бросил книгу, чтобы его не приравняли к наплодившимся низкопробным подражателям Потеррианы, и только в двадцатых годах рискнул взяться за тему колдовских учебных заведений и их воспитанников снова — в «[[паргоронские байки|Паргоронских байках]]» и «[[Семья волшебников|Семье волшебников]]».
* Солженицын, «Красное колесо» — 10 томов-[[кирпич]]ей, которые мало кто смог осилить. А это не больше, чем 1/5 от запланированного: всего должно было быть 20 «узлов» (написано 4).
* Валентин Пикуль — в архиве сохранились материалы к нескольким недописанным романам:
** Второй том романа «Барбаросса»
** «Когда короли были молоды» — о событиях XVIII века
** «Прима» — о балерине Анне Павловой
** «Демон поверженный» — о художнике Михаиле Врубеле
** «Царь-баба» — о царице Софье
** «Аракчеевщина»
** Трилогия «Янычары», «Пирамиды» и «Лицо жестокого друга» из турецкой истории начала XIX века
** «Псы господни» — хроника ордена иезуитов, написана только первая книга из трёх.
** «Жирная, грязная и продажная» — об интригах вокруг нефти XIX века.
* Славен этим и Перумов со своим «[[Упорядоченное|Упорядоченным]]» — если «Тысяча лет Хрофта» в итоге дошла до читателя, то, например, «Раб Неназываемого», «Оживление Рёдульсфьёлля» и «Белая кровь рассвета» уже навряд ли будeт дописаны.
* [[Гражданская оборона|Егор Летов]] пару раз упоминал, что собирается помимо музыкального и художественного творчества выпустить роман. Сначала планировался детектив в соавторстве с Кузей УО, потом научная фантастика, где фигурирует луноход. Но мы так ничего и не увидели, если не считать посмертное издание избранных черновиков, где можно почитать тексты так и не вышедших песен вроде «Подать всего и сразу».
* Галина Красовская, «Чик и Виолка в стране птиц». Единственная информация об этом произведении — фраза на последней странице её сказочной повести «Серебряное дерево»: «Но о том, как Чику и Виолке удалось вернуть доверие птиц, расскажет другая книга — „Чик и Виолка в стране птиц“». Была ли написана эта книга — неясно. Ясно, что она никогда не была издана. А сколько детей спрашивали о ней в библиотеках или просили родителей купить её!
* А. Полярный «Тлеющие ветви леса Блум». Проект собрал на Бумстартере более 700 тысяч рублей (при заявленных 100), однако книга так и не вышла.
* Цикл «Наука Побеждать» Никоса Зерваса. В 2006 году автор первого тома «Дети против волшебников» в своих интервью пообещал написать ещё три тома, а также «большой словарь на много важных тем вместе, чтобы подросток в одной книге, на столе у себя — имел универсальное оружие против аморальных вещей». К 2008 году вышли только второй и третий тома, и с тех пор никаких новостей от Зерваса больше не поступало, и цикл «Наука Побеждать» фактически так и остаётся не завершённым.
* Та же судьба настигла и цикл «Войны крови», о которой автор правки узнал от обсуждателей книги и мультфильма «Дети против волшебников» на Дваче, где заявляли, что «Войны крови» — это «этакие „Дети против волшебников“ с расизмом, похотью, расчленёнкой, извращениями и т. д.». Во втором томе «Чёрный потоп» был намёк на продолжение, которое мы, увы, как и в случае с циклом «Наука Побеждать», так никогда и не увидим.
* Александр Чесноков, «Чёрный лёд» — концовка книги предполагала задел на сиквел, которым должен был называться «Хроники "Чёрного льда"», от которого остался только слитый в сеть в черновик объёмом в треть от оригинального ЧЛ. Автор никаких комментариев не давал, а [[Межавторский цикл|кроссавторская серия]] «Магия спецназначения», в рамках которой и вышел роман, похоронена и забыта.

==== Зарубежная ====
* Второй том «Ахиллеиды» Публия Стация. [[Старше, чем феодализм]]. Авторский приквел Илиады, посвященный приключениям молодого Ахиллеса. Не завершен в связи со [[Точку ставит смерть|смертью автора]].
* Джеймс Фенимор Купер хотел написать серию книг о Войне за независимость — «Легенды тринадцати республик». Сил хватило ровно на одну — «Лайонел Линкольн, или Осада Бостона».
* «120 дней Содома, или Школа разврата» маркиза де Сада. К несчастью (а может и к счастью) детально написана только первая часть (она обычно и издаётся), то есть события ноября. Оставшиеся три месяца написаны в краткой форме.
* Освальд Шпенглер объявлял, что собирается написать третий том «Заката Европы», посвящённый, в частности, «русскому вопросу». Увы, по каким-то причинам замысел так и остался невоплощённым.
* Начатый в эмиграции роман Александра Дюма-отца «Исаак Лакедем» должен был охватить всю историю человечества. Но автор написал только пролог и первую книгу из задуманных пяти.
* Виктор Гюго обещает в предисловии к «Человеку, который смеётся» (1869) ещё два романа: «Монархия» (условное название) и «Девяносто третий год». «Монархия» так и не написана. Это не могут быть «Отверженные» (они вышли ещё в 1862 году). Видимо, к этому замыслу относятся наброски, изданные под названием «Хроника регентства и правления Людовика XV, или Записки парикмахера».
** Грандиозный цикл стихотворений «Легенда веков» (к сожалению, на русский переводилось очень мало что, да и то немногое порой обрезалось — [[Шрамы от цензуры|идеология-с]]) сам был задуман как первая часть ещё более грандиозной трилогии, но от поэмы «Конец Сатаны» был написан только фрагмент, а от третьей части «Бог» и того меньше.
* Лотреамон, «Стихотворения» — непонятно, действительно ли планировалась эта книга, или это был розыгрыш. Автор успел выпустить только два сборничка очень странных, на грани издевательства над прописными мудростями, афоризмов «Предисловие к Стихотворениям». Сам автор вскоре умер во время осады Парижа немцами при загадочных обстоятельствах.
* Два ранних готических романа Э. Т. А. Гофмана «Корнаро. Мемуары графа Юлиуса фон С.» и «Таинственный». Неясно даже, были ли они окончены.
* Второй роман Эмили Бронте — неизвестно, существовал ли он вообще, поскольку единственное упоминание о нём содержится в письме к Эмили от её издателя Томаса Котли Ньюби. Если рукопись всё же существовала, возможно, она была уничтожена Шарлоттой Бронте после смерти Эмили (известно, что Шарлотта сожгла многое написанное сестрой, включая её личные письма).
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — роман публиковался частями по мере написания. Генеральный замысел был известен: Швейку предстояло оказаться в русском плену, попасть в Россию и пройти там через множество приключений, схожих с российскими приключениями самого автора. Но [[Точку ставит смерть|автор умер…]] Окончание от Карела Ванека [[Слитая концовка|вышло так себе]].
* Джон Рид в предисловии к «Десяти дням, которые потрясли мир» обещает выпустить продолжение: «От Корнилова до Брест-Литовска». Но оно так и не было написано.
* [[Густав Майринк]] — роман «Дом алхимика» так и остался незаконченным, и его наброски были опубликованы уже после смерти автора в 1973.
* Жан Поль Сартр — не любил заканчивать тетралогии:
** Четвёртый, завершающий роман тетралогии «Дороги свободы», где герои попадают в лагерь для военнопленных, так и не был закончен. Две первые главы публиковались под заголовком «Странная дружба», и уже посмертно в собрании сочинений появилась подборка из черновиков, озаглавленная «Последний шанс».
** Исследование о Флобере «В семье не без урода» — после трёх томов, изданных в 1971, должен был выйти как минимум ещё один. Но так и не вышел.
* В китайской литературе великим мастером третьего тома был Сюн Яохуа. Шесть его романов пришлось дописывать соавтарам: маэстро, большой любитель хлебнуть китайской водочки, бросал их на самом интересном месте.
* Второй сборник рассказов [[Жан Рэй|Жана Рея]] «Чистый ром» (1927) так и не вышел: помешал арест автора за финансовые махинации.
* Толкин хотел написать и продолжение «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина Колец]]» — «Новая Тень» (The New Shadow), где былое величие потихоньку проходит, а подростки играют в орков. Написал только самое начало — а потом посчитал, что это не интересно и не стоит усилий.
* Роджер Желязны хотел написать продолжение «[[Хроники Амбера|Хроник Амбера]]», но, увы, вместо потенциального пятикнижия нам достались лишь несколько рассказов. Некоторые из друзей-коллег Роджера (включая Джорджа Мартина) знают, что должно было произойти дальше с Мерлином, но упорно играют в молчанку. Причина в уважении к Желязны — при жизни он охотно соавторствовал со всеми, но вот [[Opus magnum|именно Амбер писал исключительно самостоятельно]].
** Кстати, у Роджера были очень серьёзные планы на Амбер. Он точно хотел написать пятикнижие «Внуки Амбера». Шла ли здесь речь о третьем, или о четвёртом пятикнижии, до сих пор точно не известно.
** А вот приквел (он же «Пятикнижие Оберона») таки вышел. Его наваял Джон Генри Бетанкур на основе черновиков Желязны. [[Раскол фанатов|Фанаты жёстко разделились в оценке этих книг]]. Что характерно, Бетанкур написал вроде бы как все пять книг, но издал всего четыре.
* Кен Кизи анонсировал в 1974 автобиографический роман «Семь молитв бабушки Уиттиер», о своей жизни на ферме после выхода из тюрьмы. Но опубликовал только несколько глав.
* [[С прикрученным фитильком]] с «[[Wheel of Time|Колесом Времени]]». Все пятнадцать томов вышли, вот только издательство «АСТ», владеющее правами на перевод цикла, после публикации на русском языке двенадцатого тома, не стало продлевать договор, в результате чего последние три тома цикла, дописанные Брендоном Сандерсоном, официально не были переведены и опубликованы, так что фанатам пришлось довольствоваться любительскими сетевыми переводами.
* Цикл «Основание» Айзека Азимова. План Селдона предусматривал преодоление раздробленности галактики за тысячу лет, и в первоначальных планах автора было охватить весь этот период. Три первые книги (написанные в 50-х) охватывают только первые три века, потом автор взял перерыв аж на 30 лет и в начале 80-х выпустил ещё две книги, которые скипнули ещё 200 лет хронологии и перевернули весь сюжет саги с ног на голову. Две последние книги вообще были приквелами. После смерти Азимова официальные продолжатели написали ещё три книги-интерквелы, добив-таки до круглого числа (10 романов, не считая рассказов), при этом даже названия романов (последний — «Триумф Основания») игнорируют тот факт, что {{spoiler|в более масштабном плане Галаксии и Р. Дэниэла Оливо план Селдона и оба основания были лишь временной затычкой в сливной дыре истории}}. Ну и ещё есть официально непризнанный «Психоисторический кризис» Кингсбери, в котором действие происходит уже во Второй Империи.
* Жорж Сименон, «Оскар» — последний роман, так и не написанный. Сохранился конверт с набросками имён персонажей (главного героя должны были звать Викто́р), но семейные обстоятельства и возрастные болячки заставили сначала отложить замысел, а потом перейти на диктовку воспоминаний.
* Два года назад четвёртая книга Мосян Тунсю была аннонсирована как уже практически дописанная. С тех пор информации о ней нет, а, учитывая, что автор за этот период подверглась сетевой травле и прекратила активно общаться с аудиторией, переспективы выходят совсем печальными.
* Самюэль Дилэни, «Блеск и нищета тел, городов». Должно было стать второй книгой в дилогии «Диптих», начатой романом «Звёзды, как песчинки в моём кармане» (1984). Разрыв контракта с постоянным издателем и проблемы с переизданием уже готовых книг, разрыв отношений с прототипом главного героя романа и эпидемия СПИД в гей-сообществе Нью-Йорка надолго выбили автора из колеи и в итоге он прямо объявил, что роман больше не актуален и написан не будет. Уже готовые главы вышли в 1996, а в 2001 Дилэни примерно пересказал общий замысел (предполагалась деконструкция многих установлений, упомянутых в первой книге).
* Хью Лори в 2007 анонсировал продолжение «Торговца пушками» под названием «Бумажный солдат». Роман должен был выйти сперва в 2007, потом в 2009. На 2021 о романе по прежнему ни слуху, ни духу.
* В 2016 году [[Стивен Кинг]] и Питер Страуб объявили, что собираются написать ещё один совместный роман, скорее всего продолжающий цикл, начатый романами «Талисман» (1984) и «Чёрный дом» (2001). На 2021 год обоим классикам ужаса хорошо за 70, они продолжают работать, но об этом романе ничего не слышно. 4 сентября 2022 года Страуб умер, так что романа, видимо, не будет.
* Любимый формат для Харлана Эллисона, чтобы работать в большой форме. В 1971 вот-вот должны были выйти, но так и не вышли романы «Принц сна» (основанный на рассказе «Регион между», 1970), «Демон со стеклянной рукой» (основанный на одноимённом рассказе), «Нажмите 9, чтобы отключиться». В интервью упоминал работу над романами «Тёмные силы» и ещё одним, связанным с эльфами и Бруклинским мостом и огромный киносценарий «Я, робот» по Азимову (сценарий всё-таки вышел отдельной книгой в 2004 году). В предисловию к графическому роману по «Парню и его псу» и двум новеллам (приквел «Eggsucker» и сиквел «Run, Spot, Run») от 1988 упомянуто, что уже порядка 30 лет автор работает над романом «Кровь-бродяга» («Blood’s a Rover»), в который войдёт эта повесть. В предисловии к русскому изданию «Парня и его пса» (1997) Эллисон снова вспоминает про этот роман, но предупреждает, что тот всё ещё не закончен. В 2003 Эллисон объявил, что роман вчерне готов: он будет состоять из трёх уже опубликованных историй, пересказа эпизодов, которые вошли только в графический роман, и пока ещё не переделанного сценария пилотной серии сериала «Blood’s a Rover» (1977), так и не запущенного в производство, где действуют другие персонажи в том же мире. Такой сборник действительно вышел… сразу после смерти автора в 2018 году, сценарий там так и не переделанный, а эпизодов из графического романа нет.
* Сью Графтон чуть-чуть не закончила «алфавитную» серию детективов. Она дошла до «Y Is for Yesterday» (2017), а завершающая книга «Z is for Zero» должна была выйти в 2019. Но автор умерла в 2017 и рукопись, как оказалось, не была даже начата.
* В 1980-х годах был с превеликим трудом завершён четвёртый том о лисёнке Лиско: [[Неприязнь создателя к своему творению|Борис Априлов терпеть не мог два финальных рассказа — «Стена» и «Синяя птица» — и всё повторял «Не искам аз, не искам…» — «Ну не хочу я, не хочу…»]]. Тем не менее все десять новелл, включающие эти две и составляющие четвёртый том, всё-таки вышли в печать<ref>Самые ранние из них при этом (в 1987 году) были переизданы — они появились еще в 1960-х, а также в инсценированном виде шли в болгарских кукольных театрах.</ref> и, в общем, имели успех (хотя часть читателей отреагировала недоумением). Немедленно прошёл слух, что автор работает над пятым, завершающим томом — «Лиско и нахлуването» («Лиско и нашествие»), где некие злые силы будут пытаться завоевать Тихий Лес, а Лиско и его друзья будут им мешать. Но сам автор за всю оставшуюся жизнь не предъявил никому даже черновика. Никаких следов не отыскали и после смерти писателя, случившейся в 1995-м.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы (в том числе — братских республик) ====
* «Идиот» Пырьева — экранизирована лишь первая из четырёх частей романа, далее исполнитель главной роли Яковлев сниматься отказался, а искать нового актера не захотел сам режиссёр.
* После триумфа фильма «За двумя зайцами» очень большой киевский начальник буквально со слезами на глазах умолял В. Иванова как можно скорее снять продолжение, где жандармы пришли бы за Голохвостым, чтобы увести его в долговую тюрьму… и тут Проня Прокоповна и Свирид Петрович чудом попали в Киев двадцатого столетия! Иванов сомневался, но начальник настаивал. Рассказывают, что начался даже кастинг, а Иванов-де приступил к работе над сценарием. Но не срослось.
* Во второй половине 1960-х [[Фильмы Гайдая|Леонид Гайдай]] хотел взяться за экранизацию «[[Понедельник начинается в субботу|Понедельника…]]» по сценарию АБС. Сашу Привалова должен был сыграть Александр Демьяненко, Амвросия Выбегалло — Михаил Пуговкин, Хому Брута — Савелий Крамаров, Луи Седлового — Зиновий Гердт, а ведьмочку Стеллочку — Наталья Варлей. Но фильм запретили на самой ранней стадии подготовки.
** Еще одна несостоявшаяся экранизация [[Братья Стругацкие|Стругацких]] (уже в 1970-х) — «За миллиард лет до конца света». Для неё долго не могли найти режиссёра-постановщика, а потом проект и вовсе сдох. Ролан Быков хотел появиться в нём в микророли горбатого карлика в чёрном сюртуке, а сами авторы книги мечтали сыграть [[камео]]: Аркадий Стругацкий — полковника Снегового, а Борис — эпизодического мужика, доставившего продуктовый заказ (в начале).
** Нудноватый перестроечный артхаус А. Сокурова «Дни затмения» (1988) по ОЧЕНЬ отдалённым мотивам этой книги — это совсем другой проект. Сценарий, подпадающий под троп, должен был быть совсем другим, гораздо более близким к первоисточнику.
* После «Короля Лира» Григорий Козинцев собирался снимать экранизацию шварцевского «Дракона» (Козинцев уже работал со Шварцем над «Дон Кихотом»), причём Козинцеву, с его-то орденами и Ленинской премией, вероятно, действительно позволили бы это снять. Смерть Козинцева помешала этим планам, а жаль.
** А в 90-е Михаил Козаков после «Тень, или Может быть, всё обойдётся» собирался продолжать экранизировать пьесы Шварца (включая того же «Дракона»), но всё застопорилось из-за отсутствия денег.
* Неснятый в 90-е «[[Обитаемый остров]]» в эстетике перестроечного боевика про спецназовцев. Судя по сохранившимся тестовым отрывкам, было бы очень малобюджетно, трэшово и чернушно, зато без цветастого китча версии Бондарчука.
* «Приключения Алисы. Пленники трёх планет» — планировалось очень вольное произведение по мотивам [[Алиса Селезнёва|Алисы Селезнёвой]] Булычёва. Судя по кадрам, фильм даже снимали, и может быть даже хорошо, что не выпустили: там какие-то террористы с автоматами XX века бегают по джунглям, корча глупые рожи. Хотя Даша Мельникова на роль Алисы внешне подходила неплохо.
* «Человек без имени» — музыкальный фильм, режиссёром которого должен был стать автор легендарного «Здравствуйте, я ваша тётя» Виктор Титов. Сохранился сценарий фильма, а [[Наутилус Помпилиус]] даже создали одноименный альбом как саундтрек к нему. Но к его съёмкам так в итоге и не приступили.
** Уже после «Наутилуса» Бутусов с [[Кино (группа)|Каспаряном]] и ко записали ещё один саундтрек к неснятому фильму — «[[Длинное имя|НезаконНоРожденный АльХимик доктор Фауст — Пернатый Змей]]». Содержимое альбома представляет собой один сплошной [[вывих мозга]].
* «Василина Ивановна меняет профессию» — очередной [[ремейк]]. Но после «[[Ремейки советского кино|Кавказской пленницы!]]», по всей видимости, решили не снимать.
* Планировалось экранизировать помимо «Ночного» и «Дневного» ещё и «Сумеречный дозор», но съёмки были отменены.
** Фактически и «Дневной дозор» экранизирован не был, фильм снят по очень отделённым мотивам первой книги и отменяет все продолжения.
* Также должны были приступить и к экранизации виртуальной трилогии Сергея Лукьяненко «Лабиринт отражений» — «Фальшивые зеркала» — «Прозрачные витражи» под названием «Глубина». Но что-то не задалось.
{{video|JuSo-HjNHpw|Тот самый саундтрек}}
* «[[Нет, не тот|Первая любовь]]». Режиссёром фильма стала Анна Седокова, которая записала одноимённый саундтрек и сняла на него клип, куда включила фрагменты картины. Тем не менее, фильм всё никак не выйдет. К слову, это не единственное следование Анны тропу (см. раздел «Музыка»).
* «Огонь, вода и бриллианты» — невышедший фильм с Нилом Кропаловым и Тамтой Лано.
{{video|s78LU-6_w8o|«Огонь, вода и бриллианты». Трейлер фильма}}
* Шли слухи об экранизации «Метро 2033», но не выгорело. При этом нашлись люди, которую экранизировали другое произведение Глуховского, «Текст».
** Стоит заметить, что на момент февраля 22-го года работа над фильмом таки ведётся, и выход анонсирован на 1 января 2024-го года. Не вышел.
* «Антидурь 2» — продолжение приключения двух крутых ментов, анонсированное в конце первого фильма. Сиквел действительно хотели снимать, но [[не хватило рейтинга]]: первая часть, вместо того чтобы стать хитом, прослыла представителем тропа «так плохо, что уже хорошо».
* В конце фильма «ДМБ-5, снова в бою» появляется надпись «Продолжение следует…». То ли написали по привычке, то ли действительно собирались дальше снимать продолжения. В любом случае это последний фильм из цикла.
* Сиквелы «Черной Молнии» — планировалось аж две штуки, но дальше схематических постеров и разговоров дело не пошло.
* Согласно интервью с создателями фильма «Мантикора», они планировали снять еще как минимум один сиквел, в котором собирались не то объяснить, что именно происходило в первом фильме, не то окончательно все запутать, но планы так и остались всего лишь планами.
** Может, оно и к лучшему?
* «[[Работа над ошибками|Черновик]]» (2018) — изначально планировалось экранизировать обе книги Лукьяненко, но кассовый провал и разгром «Черновика» как со стороны критиков, так и со стороны зрителей, причем далеко не только фанатов Лукьяненко, заставил киношников отказаться от этой затеи.
* «Сердце Турсаса» — объявленный в 2015 году фантастический триллер на основе легенд об Ику-Турсо и произведений Говарда Филлипса Лавкрафта. Судьба фильма непонятна — на Кинопоиске он значится, как объявленный к производству, в статье об Ику-Турсо на Википедии и на ряде посвященных фильмам сайтов, вроде Кинориума, — как вроде бы вышедший в 2019, но найти сам фильм не представляется возможным.
* «Ховрино. Блог из преисподней» — фильм, вроде как, даже был снят, но даже предварительный закрытый показ так и не состоялся. По одной из версий, причиной отмены фильма стало закрытие кинокомпании «КиноЕсть», занимавшейся его производством. Единственными сохранившимися материалами фильма являются тизер-трейлер и несколько снимков со съемочной площадки.
* «Лопухи» — Планировался сиквел но видимо это так и осталось в мечтах режиссёра.
* Наша Russia : Яйца судьбы 2 — На фоне неплохих сборов была обещана вторая часть фильма но на 2024 год не слышно ничего.
* «Защитники 2» — после того как китайский прокат фильма «Защитники» превратил откровенный провал проката российского в некоторый коммерческий успех, Сарик Андреасян анонсировал вторую часть, в которой должен был появиться китайский супергерой, а часть действия происходила бы в Китае (и снималась там же), причем даже банкротство «Enjoy Movies» не должно было стать помехой съемкам. Но 17 сентября 2018 года в интервью на телеканале «Дом кино» Андреасян признал, что никакого сиквела не будет, при этом заявив, что все дело в том, что супергеройская тема для России чужда и поэтому бесперспективна.

==== Между культурами ====
* [[Фильмы Рязанова|Эльдар Рязанов]] мечтал снимать фильм о похождениях Ивана Чонкина, но не сошёлся с англичанами, купившими права на экранизацию. Те, например, навязывали на заглавную роль актёра Михаила Барышникова. Сам Рязанов тоже «хорош»: упорно прочил на роли Ивана Чонкина и Нюры Беляшовой… возрастных В. Стеклова и Н. Гундареву! Видно, проблемы какие-то были в ту пору у Эльдара Александровича…
** Portobello Production (английские правообладатели) всё-таки выпустили фильм в 1994 году, в тесном сотрудничестве с чехами (The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin/Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina). Режиссёр — чех Иржи Менцель, почти все роли сыграны русскими актёрами, а молодые Геннадий Назаров и Зоя Буряк — [[Стопроцентное внешнее попадание|снайперский выбор на роли главных героев]], и вообще весь кастинг — просто прелесть. [[Проблема противоположных оценок|Можно спорить, насколько хорошо вышло в итоге]], но… какое счастье, что и Ричард Лестер и Эльдар Рязанов со свистом пролетели мимо проекта (чему очень способствовал сам Войнович<ref>В частности, он не стерпел, когда и Лестер и Рязанов, независимо друг от друга, начали предлагать выпиливание всей линии про «самогон из говна», как дурновкусицы.</ref>)!
* Советско-американский сиквел фильма "Игла" в жанре киберпанк (!) с Уильямом Гибсоном (!!) в качестве соавтора сценария. Цой разбился всего за неделю до встречи с Гибсоном.
* Ещё в начале нулевых Пол Верховен планировал экранизировать «[[Приключения Эраста Фандорина|Азазель]]» Бориса Акунина (под английским названием «The Winter Queen») с Дэном Стивенсом и Милой Йовович. О проекте давно ничего не слышно, а жаль: было бы очень интересно увидеть акунинский сюжет в эстетике [[Basic Instinct|эротических триллеров]] [[De vierde man|с роковыми красотками]].
* С экранизациями «[[Arda/LotR|Властелина Колец]]» и «[[Arda/The Hobbit|Хоббита]]» отдельная эпопея. Тут и раскритикованный самим Толкином сценарий Циммермана, где орлы были обычным транспортом, Гэндальф выкрикивал заклинания, балрог рычал, [[злобный смех|хохотал]] и разговаривал, а орки изображались как антропоморфные птицы; и фильм, где должны были сняться Битлы (Леннон в роли Голлума, Харрисон в роли Гэндальфа, Маккартни в роли Фродо и Ринго в роли Сэма); и фильм для взрослых с зомбиподобными конями назгулов и постельной сценой Фродо и Галадриэль (!)… Когда Джон Бурмен начал было снимать экранизацию Толкина, ему пришлось спешно, на полдороге переделывать её в «Экскалибур» — сагу о короле Артуре. Потом взялись снимать Джордж Лукас с Роном Ховардом, на полпути переделали в «Уиллоу»…
** Да и то, что всё же было снято… Вот [[yt:KRqbdpbDwVo|первая фактическая экранизация]] — повернётся ли у вас язык назвать это существующим мультфильмом, несмотря на формальную завершённость<ref>Делал тот же самый Евгений «Джин» Дейч, который в 1960-е годы натворил несколько мультфильмов про Тома и Джерри, когда эту франшизу забросили У. Ханна и Дж. Барбера, увлёкшись другими проектами, но когда за неё ещё не взялся Ч. Джонс. И да, делалось тоже в Чехии, на Rembrandt Films, как и эти «промежуточно-межеумочные» выпуски «Том и Джерри».</ref>? Делалось наспех, чтобы сохранить права на книги Толкина, благодаря чему мы теперь имеем лицензионные фильмы и игры.
** Монументальная анимационная экранизация «Властелина Колец» Ральфа Бакши была снята лишь наполовину, и вместо её продолжения приходится довольствоваться продолжением полнометражки «Хоббит» с другой графикой и без начала (видимо, чтобы дополняло экранизацию ВК, но всё равно лакуна остаётся).
** А накануне распада СССР мультфильм по «Хоббиту» хотели снять и у нас. Называться этот мультфильм должен был «Сокровища под горой», немного о нём рассказали в передаче «С утра пораньше». Судя по [[yt:2hWwu17udnI|имеющемуся коротенькому вступлению]], могло бы получиться прекрасно. Даже записали закадровую песню в исполнении Н. Караченцова.
*** Визуально неплохо, но вступление странное: Эребора нет, Аркенстона нет, гномы, судя по всему, идут отбивать невесть на кой им впёршийся Дейл, правда, не совсем понятно, зачем.
*** И пример немного из другой области, но как будто в насмешку над остальным. Лего-игра по мотивам [[Arda/The Hobbit Trilogy|«Хоббита» ПиДжея]] адаптировала первые два фильма (вышла до третьего) и заканчивалась на горе Смога. Адаптация третьего должна была выйти аддоном, но… Да, вы верно догадались.
** У сериала по «Властелину Колец», который уже попал в [[ад разработки]] с заменой актеров и людей, работавших над сюжетом, кажется, есть все шансы попасть именно под этот троп. К сожалению или, учитывая недавние события в твиттере, к [[Конъюнктурный пересмотр|счастью]].
*** Сериал снят, можно его убрать из статьи. Но лучше бы не снимали... Ведь хорошей получилась только линия сюжета с гномами (как ни странно, именно её больше всего критиковали зрители трейлеров, но недостатки сериала оказались совершенно другими).

==== Зарубежные фильмы ====
* «Альрауне и Голем» (1919), немой чёрно-белый [[кроссовер]] Ганса Гейнца Эверса и [[Gustav Meyrink|Густава Майринка]], от создателей фильмов «Голем. Как он пришел в мир» и «Пражский студент». Сохранились рекламные материалы, съёмки вроде бы начались, но, похоже, так и не были закончены. Поклонники экспрессионистских ужастиков в печали.
* В середине 60-х Федерико Феллини планировал снять фильм «Путешествие Дж. Масторны», о чём упомянул в своей книге «Делать фильм». Картина должна была рассказать о путешествии находящегося в состоянии клинической смерти виолончелиста Масторны в страну мёртвых. Главную роль должен был исполнить Марчелло Мастроянни, на тот момент уже ставший экранным альтер-эго режиссёра после «Сладкой жизни» и «8 1/2», а одну из второстепенных — великий комик Тото. В той же книге Феллини говорит, что Тото был его любимым актёром, которого он мечтал непременно снять в своём фильме, но не сложилось. Так и вспоминается песня группы «Сплин»: «В одном из неснятых фильмов Федерико Феллини…»
* Ричард Лестер планировал стёбно-музыкальную комедию по мотивам «Трёх мушкетёров» с [[The Beatles|Джоном, Полом, Джорджем и Ринго]] в главных ролях. Но тут, по счастью (на сей раз без сарказма, прикиньте!) бетлы распались. Пришлось бедолаге Ричарду, дабы не поругаться с инвесторами, нять просто фильм (даже двухсерийный). Результат? Едва ли не самая каноничная экраниация в истории, да и сам Лестер из того-парня-который-бетлов-снимал превратился в реально уважаемого представителя профессии. Блин, хоть какой-то плюс от распада легендарной группы был!
* Джордж Лукас когда-то сам хотел снять 7-9 эпизоды «[[Star Wars|Звёздных Войн]]». Сейчас Дисней снимает не по его наработкам, но уверяет, что восьмой эпизод вдохновлён лично Лукасом.
** Зигзаг: в 2014 году Лукасфильм анонсировали шесть фильмов: трилогию сиквелов и три спин-оффа. Пять вышло: трилогия, «Изгой» и «Соло». Куда пропал шестой, «Боба Фетт»? А просто снимать его должен был Джош Транк, а в том же 2014 году громко провалилась его «Фантастическая четвёрка», и Кеннеди быстренько слила конфликтного режиссёра с его проектом. Зигзаг в том, что в итоге идею превратили в сериал «Мандалорец», а из него вырос спин-офф… про Бобу Фетта!
* [[Годзилла]] — во множестве, хотя в основном пополам с [[Концепция изменилась]]. К примеру «Мотра против Багана», «Жена Годзиллы» и «Годзилла: Король Монстров в 3-D»
* Экранизация «[[Dune|Дюны]]» Алехандро Ходоровски. Казалось бы, что могло помешать проекту, в котором главные роли должны были играть Сальвадор Дали и Орсон Уэллс, музыку должны были писать «Pink Floyd», а разрабатывать дизайн — Гигер и Мёбиус? Вы угадали — безумные планы режиссера и нехватка бюджета.
** Позднее под троп попал и Дэвид Линч. Нет, он таки снял «Дюну», но её кассовый провал (30 млн сборов при бюджете в 40) не позволил снять «Мессию Дюны» и «Детей Дюны». Кто ж знал, что разгромленная критиками экранизация позднее станет культовой!
** Гигер работал и над визуальной частью фильма «Турист» о пришельцах, сосланных на Землю и живущих под человеческими личинами. Лента так и не была снята. Угадайте, [[Men in Black|во что воплотилась]] эта идея?
* Фрэнсис Форд Коппола и Марио Пьюзо начали планировали четвёртую часть «[[The Godfather|Крёстного отца]]». Она должна была стать [[гранд-финал]]ом как саги в целом, так и семьи Корлеоне в частности. По сюжету ставший доном в конце третьей части Винченцо (Энди Гарсия) ввязывается в сомнительный бизнес, беспределит и, в конце концов, гибнет во время охоты за ним одновременно и мафии и полиции. Кроме этого, подобно второй части, основной сюжет должен был перебиваться историями из прошлого, где планировалось показать как эпизоды из оригинальной книги, не вошедшие в ранние фильмы, так и новые наработки Пьюзо (детство Майкла, первые совместные дела дона Вито с Хайманом Ротом, путь Тома Хагена к должности консильери). Некоторые роли писались специально под звёзд гангстерского кино — таких, как Леонардо Ди Каприо, Рэй Лиотта, Луис Гусман. Увы, [[Точку ставит смерть|смерть Пьюзо]] поставила крест на этих планах. Студия, конечно, была не против сорвать кассу четвёртой части, но без Пьюзо отказались работать и актёры и Коппола.
* «Чужой-2: На Земле» (1980) — итальянский [[сиквел-бастард]] к [[Alien|фильму]] Ридли Скотта, снятый Чиро Ипполито, мог обзавестись собственным продолжением, которое планировал снять другой итальянский трэш-стахановец Бруно Маттеи. Рабочим названием фильма было «Чужой 3», но снят он так и не был, а вместо него в 1990 году Маттеи снял фильм «Терминатор 2», по содержанию — наглейший рип-офф «Чужих» Джеймса Кэмерона, который в англоязычном прокате появился, в том числе, и под названием «Чужие 2».
* «[[Ястреб-Убийца]]» (1980). Еще в 1981-м планировался сиквел «Ястреб-Разрушитель», но до съемок дело так и не дошло. В 2015-м на Kickstarter попытались собрать деньги на приквел «Ястреб-Охотник», в котором раскрыли бы прошлое Хоука и Волтана, а попутно продемонстрировали, что волшебный камень был не один. Параллельно планировались сериал «Ястреб-Разрушитель» и даже видеоигра, но попытка краудфандинга оказалась неудачной, и проект был закрыт окончательно. Единственным продолжением «Ястреба-Убийцы» стал вышедший в 2022-м одноименный комикс от того же издательства, что и Судья Дредд.
* «Госпожа морей», пиратский фильм с Мишель Пфайффер в главной роли, который в 1990-е годы собирался снимать Паул Верхувен. Но тут как раз провалился «Остров головорезов», продюсеры решили, что фильм о пиратах с женщиной в главной роли не имеет шансов в прокате, и закрыли проект.
* «Говард-утка» (1986) — в процессе работы над фильмом режиссер и продюсер, которые одновременно были и авторами сценария, сразу строили планы и на вторую часть, но провал в прокате поставил на этом жирный крест.
* «Кэндимэн»:
** «Кэндимэн 4»: первоначально фильм должен был стать приквелом к 1 части и должен был показать историю любви Дэниэла Робитайла и Хелен и историю становления Кэндимэна, но идея была отвергнута студией. В 2004 году были начаты работы над четвертым фильмом, действие которого происходило бы в Новой Англии в женском колледже, а главным героем должен был стать профессор, являющийся дальним потомком Кэндимэна, но не подозревающий об этом. Но из-за разгромных оценок 3 части, 4 фильм был отложен на неопределенный срок. В 2021 его все-таки сняли, но он стал и не сиквелом, и не приквелом, а интерквелом и не получил ни цифры, ни подзаголовка в названии. Ни одну из ранних идей для 4 части в нем не реализовывали.
** «Кэндимэн против Восставшего из Ада» — успех «Фрэдди против Джейсона» вдохновил кинокомпанию Miramax на идею кроссовера франшиз Кэндимэна и другой популярной хоррор-серии — «Восставшего из Ада», но Клайв Баркер, автор обеих франшиз, посоветовал отказаться от этой затеи.
** «Кэндимэн против [[Лепрекон (серия фильмов)|Лепрекона]]» — после отповеди от Баркера Miramax не отказались от своей затеи и решили столкнуть Кэндимэна с лепреконом, но на этот раз против такого противостояния выступил сам Кэндимэн, а точней — исполнитель его роли Тони Тодд, который наотрез отказался сниматься в таком кроссовере, заявив, что Кэндимэн персонаж более серьезный и важный, и участвовать в таком проекте — это оскорбление для него.
* «Ночной полет» (1997) — Павиа и Кинг планировали снять продолжение под названием «Страх полета» («Fear of Flying»), в котором раскрылось бы происхождение Ренфилда и дальнейшая судьба журналистки Кэтрин Блэр, но никто не пожелал вкладывать в съемки 10 миллионов долларов.
* Дилогия «Снеговик» (1997) и «Снеговик 2: Месть» (2000) должна была получить триквел «Снеговик 3: Jackzilla», но смерть Кристофера Оллпорта, исполнителя роли архиврага Джека Фроста, Сэма Тайлера, поставила на этих планах крест.
* «Обезглавить Гидру» (1998) — планировался как минимум один сиквел, на что жирно намекала открытая концовка, в которой Гадюка, хотя ее планы и рухнули, сбежала, а барон фон Штрукер вышел из комы, плюс были планы на телесериал, но полный разгром фильма критиками поставил на всем этом крест. Впрочем, Хассельхофф потом сыграл в фильмах Marvel, пусть и в виде камео.
* Помните мультсериал «[[Финес и Ферб]]»? Так вот, по нему планировалось снять игровой фильм с анимационными вставками. На роль доктора Фуфелшмерца планировали взять самого [[Jim Carrey|Джима Керри]]! Но что-то у [[Disney|Диснея]] не заладилось, и фильм был отменён.
* Компания Дисней планировала третий фильм серии «Трон». Но проект был закрыт, даже прежде чем стали известны детали сюжета.
** Впрочем, премьера фильма «Трон: Арес» запланирована на октябрь 2025 года.
* «[[Avatar: The Last Airbender#Фильм М. Найта Шьямалана «Повелитель стихий»|Повелитель стихий]]» — Шьямалан замахивался на трилогию, но провал фильма поставил на ней крест.
* Тим Бёртон планировал снять третью часть фильма о приключениях [[Batman|Бэтмена]]. Задумка выглядела достаточно интригующей: дочь Джека Напьера/Джокера Харли Квинн приехала в город, чтобы отомстить Бэтмену за смерть отца. Ей бы помогали двое других злодеев [[DC Comics]] — Пугало и Убийца Крок. По некоторым данным, в фильме должен был фигурировать ещё один злодей — Мен-Бэт. Но проект был закрыт, и за Бэтмена взялся Шумахер…
** Изначально Бёртон планировал провести через всю трилогию Харви Дента, и уже в первой ленте пригласил на роль (тут персонаж пока что появляется эпизодически) Билли Ди Уильямса (да, всё верно, Двуликого должен был исполнить Лэндо Калриссиан из «Звёздных войн»). Уильямс, знавший о планах Бёртона, заключил с Warner Brothers очень хитрый контракт, гарантировавший ему как приглашение во второй фильм, так и право сыграть Двуликого в любом из последующих. Но киностудия так хотела затащить фильм Кристофера Уокена, что и неустойку Уильямсу заплатила, и прокурора Дента во второй части заменила на магната Макса Шрека, и финал заставила поменять: если Дент должен был в конце второй части стать Двуликим, то Шрека [[Убить в адаптации|просто прикончили]]. А потом явился Шумахер и вернул Двуликого в сюжет, да ещё и отказывался работать, если на роль возьмут не Томми Ли Джонса, так что ушлый Билли стряс с WB неустойку и во второй раз.
** Сам Шумахер также планировал пятый фильм, но после провала «Бэтмена и Робина» франшизу прикрыли от греха подальше. Снова не повезло Пугалу и Харли Квинн, а также Безумному Шляпнику.
** Кроме того, Warner Brothers запланировали спин-офф о похождениях Женщины-Кошки с Мишель Пфайффер в главной роли. Увы, прописанный проект отложили на будущее, сконцентрировавшись на одноимённом фильме с Холли Берри, вообще не основанном на комиксах DCU. После того, как этот кошмар увидел свет, персонажа посчитали запомоенным, и все планы отменили.
* «Властелины Вселенной» (1987) — после финальных титров и перечисления списка создателей фильма, в прощальном кадре голова Скелетора высовывается из бездонной ямы, куда его скинул Хи-Мен, и произносит «Я вернусь!». Это было намеком на возможный сиквел, но он так и не был снят. Хотя сценарий сиквела был написан, но после некоторой переделки он стал основой для создания фильма «Киборг» с Жан-Клодом Ван Даммом в главной роли.
* «Фантасмагория: Видения Льюиса Кэрролла» — так и не снятый фильм ужасов Мерлина Мэнсона о том, как Льюису Кэрроллу в галлюцинациях являются [[Alice in Wonderland|Алиса]] и прочее из его произведений.
* «Зелёный фонарь» — в конце фильма есть [[сцена после титров]] с явным заделом на сиквел. В ней Синестро надевает Жёлтое кольцо. Однако продолжение так и не сняли.
* «Ангелы Чарли» — планировалась третья часть, Дрю Бэрримор и Пинк дали своё согласие… А вот [[Жизнь пишет сюжет|Кэмерон Диас и Люси Лью отказались сниматься дальше, поэтому фильм не вышел]].
** А нет, 3-я часть всё-таки вышла. В 2019 году. И это вроде как непрямой сиквел, но всё же.
* Третий фильм о Хеллбое от Гильермо дель Торо. В «Золотой Армии» были ну ОЧЕНЬ прозрачные намеки на третью часть (см. сцену со Смертью). И фанаты ждали. И ждали. И ждали. Пока сам Гильермо в феврале 2017 г. не сообщил в своем «Твиттере», что третьего фильма не будет. Вместо вышел [[перезапуск]] франшизы от другого режиссёра и с другим актёрским составом… и лучше б не выходил. В его финале перезапуска, кстати, тоже был жирнейший такой намек на сиквел, но полный провал привел к тому, что серию решили перезапустить еще раз. Новый перезапуск, тоже планировавшийся как начало киносерии, «Хеллбой: Проклятие Горбуна», вышел в 2024 ограниченным прокатом, в котором с треском провалился, и перешел в формат «видео по запросу», снова похоронив все планы владельцев авторских прав.
* Никто не собирался останавливаться на трёх фильмах по «[[Chronicles of Narnia|Хроникам Нарнии]]» и готовились экранизировать четвёртую часть «Серебряное кресло». Но с 2017 года статус проекта числится как «неизвестный».
* То же самое можно сказать и о экранизациях «Перси Джексона». Второй фильм (от 2013 года) собрал слишком уж скромный бюджет, поэтому на счёт триквела никто и не заикался.
** Впрочем, его экранизацией занимались Fox, которых перекупил «Мышиный дом». А там и анонс перезапуска в виде сериала на конец 2023 засветился.
* «Лемони Сникет: 33 несчастья» — не смотря на свой успех, фильм 2004 года так и не получил продолжения. Зато получил перезапуск в виде сериала в 2014 году.
* «Хэнкок» — через год после выхода фильма аж в 2008 году режиссер заявил о подготовке ко второй части, и даже главные актеры подтвердили участие, однако на данный момент проект находится в подвешенном состоянии.
* Фильм [[Mass Effect]]. В далёком 2008 права на экранизацию игры были куплены киностудией, в 2011 на КомикКоне создатели анонсировали грядущий фильм и даже немного рассказали о его сюжете… с тех пор новостей никаких.
* «[[Терминатор]]. Да придёт спаситель» (2009) должен был стать первой частью трилогии, но скромные сборы помешали этим планам.
** «Терминатор. Генезис» (2015) должен был стать первой частью трилогии, но скромные сборы… см. выше.
** «Терминатор. Тёмные судьбы» (2019) должен был стать первой частью трилогии… [[танцы на граблях|ну, вы поняли]].
* Новая экранизация «Братьев Львиное Сердце», которую в начале 2010-х собирался снимать Томас Альфредсон (режиссёр «Впусти меня» и «Шпион, выйди вон»). Должна была стать самым дорогостоящим шведским фильмом и не состоялась из-за финансовых трудностей.
* «Всемирная История. Часть 1» Мела Брукса как бы намекает… Но это пародийный приём: никто не собирался снимать сиквел. Поэтому, в 2023 году вышел сериал-продолжение «Всемирная история, часть 2» (History of the World, Part II). И речь о продолжении, в принципе, заходила, но Бруксу уже 99 лет, и вряд ли он ещё что-то снимет.
* В своё время «[[Трилогия Бартимеуса]]» была широко известна, и вроде шли разговоры об экранизации. Почему не вышло, сказать трудно. Автор правки полагает, что предполагаемый режиссёр мог испугаться конкуренции с Гарри Поттером или не найти актёра на роль заглавного персонажа, которого воплотить на экране оказалось бы в самом деле сложно.
* Было сразу два сценария фильмов в сеттинге «Fallout», 1998 и 2012 года. В 2020 объявили, что хотят сделать целый сериал. Первый сезон вышел в 2024 году, второй сезон ждём в декабре 2025.
* [[Real Steel]] 2 — Шон Леви заявил о планах на сиквел ещё в 2011. Вот и считайте, сколько времени его ждут. Хотя вряд ли надо ждать — у фильма даже трейлера нету.
* Франшиза «Реаниматор». После того, как в «Возвращении Реаниматора» доктор Уэст сбежал, должен был выйти 4-ый фильм — «Дом Реаниматора». В нем доктора Герберта Уэста пригласили бы в Белый Дом, чтобы он вернул с того света внезапно скончавшегося перед важной речью президента США. Эксперимент прошел бы почти успешно, но оживленный президент начал бы чудить. Фильм был отменен, хотя к нему успели выпустить комикс-приквел-кроссовер в серии «Hack/Slash». Еще одним не состоявшимся сиквелом от тех же Стюарта Гордона и Брайана Юзны стал «Остров Реаниматора», который во многом опирался бы на «Остров доктора Моро». Попыткой не то продолжить, не то перезапустить франшизу должен был стать фильм Сержа Левина «Реаниматор: Эволюция», в дальнейшем переименованный в «Герберт Уэст: Реаниматор», который должен был выйти на экраны в 2018-м, но до сих пор числящийся в производстве. Параллельно планировался к выходу и сериал с переносом действия в современность, но и он не состоялся.
* В 2010-м году Джеймс Кэмерон вызвался спродюсировать экранизацию «Хребтов Безумия» Г. Ф. Лавкрафта, режиссером должен был выступить Гильермо дель Торо, играть должны были Том Круз и Рон Перлман, но Universal Pictures финансировать фильм отказались. Первой причиной стали съемки «Прометея», на фоне которого любой другой фильм о предтечах из космоса был обречен на провал в прокате, второй — нежелание дель Торо вводить в сюжет отсутствовавших в оригинале женских персонажей.
* [[Человек-Паук]]:
** 1985 г. Cannon Films — по сюжету Человек-Паук был созданным безумным ученым уродцем в духе появившегося 10 лет спустя в мультсериале чудища и должен был противостоять своему создателю и его армии мутантов, но идею завернул лично Стэн Ли.
** Невсом и Бранкато — один и тот же несчастный случай сделал Паркера Человеком-Пауком, а Октавиуса — Доктором Осьминогом. Паука должен был сыграть Том Круз. В процессе производства Cannon после провала двух супергеройских фильмов начали урезать бюджет, доведя его до неприемлемого для супергеройского фильма, и проект был закрыт. Любопытно, что в этом фильме Октавиус занимался созданием портала в параллельные вселенные.
** Менахем Голан в 1989-м попытался продать сценарий 1985-го Columbia Pictures, но студия потребовала переписать его, поскольку из-за прежних бюджетных ограничений Человек-Паук в фильме больше занимался рефлексией по смерти дяди Бена и раскруткой себя как бренда, а не геройствовал — единственный поединок с Доктором Осьминогом должен был произойти в самом конце, — что попытались сделать три раза и в итоге снова закрыли проект.
** В 1992-м за дело почти взялся Джеймс Кэмерон. В первой версии сценария, взятого у Голана, главным злодеем стал бы Доктор Осьминог в исполнении Арнольда Шварценеггера, а Питера Паркера сыграл бы Майкл Бин. По сюжету Бена Паркера убил бы подручный Октавиуса, разыскивая в доме Паркеров наработки Питера по эксперименту с открытием портала в параллельные вселенные, а финальный поединок Паука и Осьминога и вовсе будто стал источником вдохновения для создателей мультфильма «Человек-Паук: Через вселенные» — схватка должна была проходить в лаборатории, где запуск циклотрона вызвал броуновский полет всего и вся. Но Голан подал на студию в суд за то, что его не упомянули в рекламных материалах, и Кэмерон написал новый сценарий с Леонардо Ди Каприо в роли Питера Паркера, Лэнса Хенриксена в роли Электро и Майкла Бина в роли Песочного Человека. В этой версии паутина Человека-Паука получалась аналогично фильмам Рейми. Главным злодеем был неканоничный Электро, способный одним прикосновением считать любую информацию с телефона или компьютера, но и неконтролируемо убивавший любого прикоснувшегося к нему человека, ставший могущественным и жестоким торговцем информацией и бизнесменом в духе Нормана Озборна. Его сообщником был неканоничный Песочный Человек. В сценарии Паркер тот ещё матершинник и сильно отличался от привычного героя. Была даже сцена секса Человека-Паука и Мэри-Джейн на верхотуре Бруклинского моста. Именно поведение главного героя и наличие сексуальных сцен и погубили фильм — боссы студии посчитали, что получается нечто на слишком взрослую аудиторию. И именно из-за планов на этот фильм в снимавшемся в те годы мультсериале про Человека-Паука так и не появился Песочный Человек. А вот Электро, пусть и абсолютно неканоничный, всё-таки вышел на сцену.
** Сэм Рейми сотоварищи планировали продолжить трилогию и рассматривали в качестве антагонистов в последующих фильмах Ящера, Стервятника и Чёрную Кошку (в роли которой Рейми видел Энн Хэтэуэй). Но начались проблемы с Магуайром, который и до этого часто капризничал, а потом ещё и загремела в психиатрическую больницу из-за депрессии и злоупотребления алкоголем Кирстен Данст, начались разногласия режиссера со сценаристами и продюсерами, и франшиза была закрыта. Попутно загнулся и запланированный спин-офф «Веном», в котором должен был вернуться Веном из 3-го фильма.
** Планы на продолжение своей дилогии вынашивал и Уэбб, попутно собиравшийся снимать спин-офф про Зловещую Шестёрку, но в дело вмешались переговоры между Marvel и Sony о появлении Человека-Паука в Киновселенной Marvel, и историю героя решено было в очередной раз перезапустить, после чего все планы Sony на сиквелы и спин-оффы были отменены.
** «Silver & Black» — изначально спин-офф к фильмам Уэбба про Серебряного Соболя и Чёрную Кошку, перенесенный в киновселенную Sony (в которой существуют фильмы «Веном» и его сиквел), стал жертвой конфликта продюсеров и режиссера. В итоге производство затянулось на стадии утверждения сценария, а потом студия приняла решение снять два фильма, посвятив каждый отдельной героине и отстранив несостоявшуюся режиссера от проекта, но и они, пока, только на стадии разработки сценария.
* «Фантастическая Четверка» (1994) — с прикрученным фитильком на уровне аверсии: фильм не был допущен до официального проката, а все официальные копии были уничтожены, поскольку в последний момент Marvel испугались, что релиз малобюджетного фильма, может оттолкнуть массового зрителя от франшизы и удешевить бренд, но в итоге фильм сохранился и распространился благодаря пиратским копиям.
* Дилогия «Фантастическая Четверка» Тима Стори должна была получить два продолжения и кроссовер с фильмами про Людей Икс, планировалось, что в этих фильмах появятся Нелюди, Скруллы, Кукловод, Аннигилус и Негативная зона, но сомнительная касса «Вторжения Серебряного серфера» поставила на этих планах крест. А потом был еще более провальный перезапуск.
* «Фантастическая Четверка» (2015) должна была получить сиквел, и его премьера даже была заявлена на 2017 год, по месяцам которого ее успели заранее сдвинуть аж три раза. В итоге Fox, оценив провальные сборы и разгром фильма как со стороны критиков, так и зрителей, вычеркнула запланированный сиквел из графика релизов уже в 2015 году. Саймон Кинберг, несмотря на это, в 2016 продолжал настаивать, что работа на фильмом ведется, но в 2017 сказал: «Правда такова, что мы не станем делать еще один фильм, пока на 100 % не будем уверены, что двигаемся в правильном направлении, ведь другого шанса фанаты нам просто не дадут». Окончательно закрыли тему планы на «Фантастическую Четверку» в Киновселенной Marvel. Интересный факт: Томми Вайзо, фанат «Фантастической Четверки» 2015 года, в сентябре 2015 года заявлял о готовности снять ее продолжение.
* Чернокомедийная хоррор-мокьюментари-дилогия «Ублюдок» (2014—2017) про любящего дурачиться на видео, примеряя разные образы и в процессе убивая операторов, маньяка в волчьей маске должна была обзавестись третьей частью, но ее так и не сняли. С прикрученным фитильком: в 2024 году вышел телесериал «Ублюдские хроники» про его дальнейшие похождения.
* После «Конана-варвара» и «Конана-разрушителя» должен был выйти «Конан-завоеватель», однако из-за того, что Арнольд Шварценеггер на время запланированного периода съемок оказался занят съемками в фильме «Хищник», а найти ему замену не удалось, сценарий был слегка переработан, главный герой заменен другим персонажем Говарда, и фильм вышел под названием «Кулл-завоеватель».
** В 2008-м был запланирован фильм «Тулса Дум», к которому даже успели выпустить в 2009-м одноименную серию промо-комиксов, но в итоге к производству фильма так и не приступили.
** А также «Рыжая Соня» с Роуз Макгоун, о которой говорили чуть ли не как о свершившемся факте. Фильм так и не сняли (Макгоун в утешение получила небольшую роль в «Конане» с Момоа).
* «(T)Raumschiff „Surprise“ — Periode 1» («Космический дозор. Эпизод 1») — аналогично «Всемирной истории» Мэла Брукса, и название, и клиффхэнгер сделаны исключительно пародии ради.
* Экранизация «Нейроманта» Уильяма Гибсона. Примерно четверть века одобренный автором режиссёр Крис Каннингэм пытался сделать хоть что-то, но в конце концов права на экранизацию были перепроданы и с 2017 года о них ничего неизвестно.
* «[[Aliens vs Predator|Чужой против Хищника]]» — во время производства «Чужих против Хищника: Реквием» братьями Штраус были озвучены планы относительно третьей части. Но кассовый провал и разгром фильма критиками отложил эти планы на неопределенный срок.
* «[[Avatar|Аватар]] 2» — субверсия, так как уже вышел 16 декабря 2022. Но до этого выход фильма больше десяти лет переносили, периодически объявляя об очередном начале-продолжении съёмок.
* Трилогия Ларса фон Триера «США — страна возможностей» так и не стала, собственно, трилогией: «[[Dogville|Догвилль]]» вышел в 2004, «Мандерлей» — в 2005, а «Вашингтона» всё нет и, видимо, не будет, фон Триер с тех пор совершенно отдельную трилогию успел начать и закончить.
* В теперь уже далёком 2016 году Тайка Вайтити анонсировал фильм «Мы — волки» ([[непереводимая игра слов|We’re Wolves]]) — спин-офф к шедевральным «[[Реальные упыри|Реальным упырям]]», повествующий о жизни современных [[Табу, тату и укулеле|новозеландских]] оборотнях. С тех пор воз и ныне там. А жаль…
* «[[Черепашки-ниндзя]]» 3 — все актеры, игравшие черепашек, Эйприл и Бакстера Стокмана в дилогии 2014—2016 подписывали контракт на три фильма, но несмотря на то, что вторая часть получила даже лучшие оценки критиков и окупилась в прокате, а продюсеры франшизы в 2018-м подтвердили свое участие в проекте и сообщили, что съемки третьей части должны начаться в 2019 году, но в итоге фильм был отменен.
* «[[Cabin Fever|Лихорадка]]» — после сомнительного сиквела «Весеннее обострение» планировались приквел «Нулевой пациент» и второй сиквел «Эпидемия». Приквел сняли, а вот до «Эпидемии» дело так и не дошло.
* В 2017-м на San Diego Comic-Con International Ной Хоули рассказал о разработке сольного фильма о Докторе Думе, а актер Дэн Стивенс подтвердил свое участие в проекте, но в 2018-м из-за занятости режиссера над другим фильмом и планов Disney приобрести Fox проект так и не получил зеленый свет, а в 2019-м в интервью Deadline Хоули заявил, что больше не работает над фильмом.
* «4-й Рейх» — английский фильм ужасов про группу солдат Союзников, наткнувшихся где-то во Франции на нацистский научный центр, в котором лично доктор Менгеле пытался создать для Рейха неуязвимых и бессмертных солдат. О съемках было объявлено в середине нулевых, когда тема нацистов-зомби внезапно стала очень популярна, но дальше фотографий со съемочной площадки и постеров дело не зашло.
* «[[Псы-воины]]» (2002) — после внезапного успеха малобюджетного ужастика про противостояние военных и оборотней, в 2006 году планировался сиквел с подзаголовком «Свежее мясо», но уже в 2008 всю информацию об этих планах поудаляли отовсюду.
* «[[Хэллоуин (серия фильмов)|Хэллоуин]]»:
** Кроссовер с «Восставшим из ада» (2002) — у Dimension Films было целых два сценария встречи Майкла Майерса с Пинхедом, но проект был отменен еще на этом этапе, поскольку боссы студии считали кроссоверы бесперспективными и ожидали провала вышедшего на следующий год «Фредди против Джейсона», который внезапно собрал кассу. После этого Dimension Films почти удалось заманить в проект сразу и Клайва Баркера в качестве сценариста, и Джона Карпентера — в качестве режиссера, но на этот раз крест на проекте поставили негативные отзывы о самой идее поклонников франшиз «Хэллоуин» и «Восставших из Ада».
** «Майкл Майерс против Графа Дракулы» — после успеха фильма «Фредди против Джейсона» Dimension Films захотели столкнуть Майкла Майерса с другим культовым персонажем ужасов, но обнаружили, что никто не хочет делиться с ними монстрами за бесценок. Сначала попытались придумать собственного достойного противника Майклу, и когда один из сценаристов предложил вампира, то за эту мысль тут же ухватились и решили столкнуть слугу Морриган с графом Дракулой. Фильм почти успели снять, но под конец съемок стало известно о провале в прокате «Чужого против Хищника», и эксперимент объявили неудачным до завершения.
** «Хэллоуин 3D» (2010) — после того, как Роб Зомби отказался снимать продолжение своей дилогии, The Weinstein Company анонсировали триквел в 3D. В сценарии планировалось использовать сюжетный ход с убийством Лори Лумиса вместо Майкла (аналогичным способом Майерс уже избегал смерти в оригинальной серии фильмов). Но в итоге Ванштейны предпочли дать зеленый свет не новому «Хэллоуину 3», а «Крику 4».
** «Хэллоуин возвращается» (2016) — Dimension Films решили снять свое продолжение оригинальной серии фильмов, игнорируя перезапуск Роба Зомби, но их планам помешала потеря авторских прав на франшизу. А получившие права на «Хэллоуин» Blumhouse Productions решили, что франшизе нужен новый перезапуск, которым они отменили все фильмы, кроме самого первого.
* Экранизация Bioshock — Многострадальная экранизация режиссировать которую должен был небезызвестный Гор Вербински, чья карьера после Пиратов карибского моря находилась на самом пике. Выход был запланирован на 2011 год. Всё шло нормально но в какой то момент бюджет картины вырос до двухсот миллионов долларов на что компания Universal решительно сказала нет (особенно после провала экранизации комикса Хранители) а потом Гора Вербински убрали с режиссёрского кресла. В итоге кроме концепт артов и слитого сценария больше ничего нет. Тем не менее Netflix в 2022 объявила о намерении снять свой фильм…
* «Впадина» — планировавшийся спин-оффом к «Аквамену» фильм в жанре ужасов про Падших, монстрах Впадины, с которыми Артур и Мера сражались в «Аквамене». Был анонсирован в феврале 2019, Джеймса Вана назначили продюсером ленты, а Ноя Гарднера и Айдана Фицджеральда — сценаристами, но в апреле 2021 года был отменен.
* «Бэтгерл» — премьера была запланирована на декабрь 2022 года, но в августе 2022 фильм был отменен без объяснения причин. По одной из версий Warner Bros. Discovery, которые рассчитывают на дорогостоящие кинотеатральные фильмы, не устроил формат фильма для стримингового сервиса. По другой — первоначальные тестовые показы фильма вызвали крайне плохие отзывы зрителей, и киностудия решила не наносить урон Расширенной вселенной DC. Кроме того, отмена фильма позволила Warner Bros. Discovery списать налоги и сократить ежегодные расходы.
* «Мадам Паутина» — Sony планировали положить этим фильмом начало новой франшизы, но кассовый провал и разгром как от критиков, так и от зрителей в очередной раз планы на франшизу «Вселенная персонажей Marvel от Sony Pictures» под большой вопрос.
* Ремейк «[[Робокоп]]а» от 2014 должен был обзавестись сиквелом, работы над которым начались в 2015, но в итоге заглохли. Параллельно Эдвард Ноймайер заявил, что пишет сценарий к сиквелу самого первого фильма 1987, который будет игнорировать как оба сиквела, так и ремейк. В середине 2018 года планирующийся фильм получил название «Возвращение Робокопа», а режиссерами были назначены Нил Бломкамп и Джастин Роудс, и началось переписывание сценария. В конце лета 2019 года Блокамп объявил в Твиттере, что больше не руководит режиссурой фильма.
* Перезапуск фильма «Горец» — в марте 2008 года компания Summit Entertainment объявила, что купила права на франшизу «Горец» и начала работу над ремейком первого фильма. В качестве сценаристов были приглашены Артур Маркам и Мэтт Холлоуэй — авторы сценария фильма «Железный человек», однако позже Summit обратилась к Мелиссе Розенберг, запланировав выход фильма на 2011 год. В сентябре 2009 года было объявлено, что в качестве режиссера над фильмом будет работать Джастин Лин, получивший известность благодаря нескольким фильмам серии «Форсаж». Однако в августе 2011 года стало известно, что Лин не сможет заниматься постановкой фильма, и его заменил испанец Хуан Карлос Фреснадильо. В июне 2012 года было объявлено о том, что роль Коннора Маклауда сыграет Райан Рейнольдс. Ввиду творческих разногласий в ноябре 2012 года Фреснадильо покинул проект, а в июне 2013 года ушел и Рейнольдс. В октябре 2013 года студия Summit Entertainment нашла нового кандидата на пост режиссера-постановщика в лице Седрика Николаса-Тройана, после чего о проекте долго не было слышно. В мае 2021 года было объявлено, что режиссером фильма стал Чад Стахелски, главную роль получил Генри Кавилл. Производством займется компания Lionsgate, бюджет проекта может превысить 100 млн долларов. Сценарий написал Майкл Финч, съемки должны были начаться в 2024, но были перенесены на 2025.
* «Могучие рейнджеры» (2017) — Lionsgate Films готовясь выпустить фильм в прокат уже имели планы аж на арку из 7 фильмов и прямо заявляли, что в случае коммерческого успеха фильма-перезапуска сиквелам быть. Но внезапно обнаружилась проблема с авторскими правами на логотипы, которых Saban Brands за долгие годы существования франшизы успели налепить больше сотни. В итоге права на все логотипы франшизы, а заодно и саму франшизу целиком скупила Hasbro, попутно отстранив Lionsgate от работ над сиквелом. В 2019 году студия, снявшая «[[Очень странные дела]]» внезапно заявила, что собирается снять собственный перезапуск «Могучих рейнджеров». По их сюжету главные герои должны были попасть из настоящего времени в девяностые. В 2020 году проект взяла под крышу Hasbro. Переговоры шли успешно, но до съемок дело не дошло, сценарные наработки были выброшены, и Hasbro в 2024 решила доверить работу с не то сиквелом, не то новым перезапуском Paramount Pictures. Больше о «Могучих рейнджерах» ничего слышно не было.
* «Крейвен-охотник» (2024) должен был стать первым фильмом в дилогии, и в сиквеле, который планировали поставить по мотивам комикса «Kraven’s Last Hunt», и в котором Крэйвен бы устроил охоту на Человека-Паука, но полный кассовый провал и разгром от критиков поставил окончательный крест не только на этих планах, но и на планы о каких-либо фильмах Sony с персонажами Marvel за исключением Венома.
* «Эль Муэрто» — анонсированный в 2022 году фильм, планировавшийся частью «Вселенной персонажей Marvel от Sony Pictures». Sony были впечатлены актерской работой рэпера Бэд Банни в фильме «Быстрее пули» и предложили ему сняться у них. Он сам выбрал персонажа для планировавшегося фильма — супергероя-рестлера Эль Муэрто, потому что сам в прошлом был рестлером, и потому что искал для себя персонажа-латиноамериканца. В качестве злодея рассматривался Могильщик. Фильм был отменен после полного провала «Крейвена-охотника».
* «Гипно-Хастлер» — еще один анонсированный в качестве части «Вселенной персонажей Marvel от Sony Pictures» фильм, который планировали посвятить Гипно-Хастлеру, суперзлодею-музыканту вооруженному гипнотизирующей электрогитарой. Историю персонажа планировали переписать, а фильм наполнить музыкальными номерами, но полный провал «Крейвена-охотника» заставил Sony отказаться от всех планов на супергеройское кино.
* «Возвращение в Сайлент Хилл» — запланированный Кристофом Ганом в 2020 году фильм по мотивам [[Silent Hill/Silent Hill 2]]. Съемки должны были начаться в феврале 2023 года, но позже были перенесены на апрель, выход на экраны планировался в конце 2023 года, но съемки продлились по февраль 2024, и больше о фильме ничего не было слышно.
* Пополам с [[Необузданные догадки|необузданными догадками]]: существует теория, что тот самый фильм Роберта Родригеса, который в рамках челленджа презентуют 18 ноября 2115 года — это, собственно, «Мачете убивает снова… [[Теперь в космосе!|в космосе!]]»
* Необычайные приключения Адель — Первый фильм закончился на жирном клиффхенгере но о продолжении фильма за десять лет никто никогда не говорил.

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Русский транзит]]» — расправившись одним из гадов, герой еле живой выбирается из грузовика, под ДДТшную «Это всё», серия заканчивается и возникает традиционная для этого сериала надпись «продолжение следует». Через несколько лет постоянных трансляций по телевидению эту надпись таки убрали. В принципе, финал получился красивый, и об оставшихся сюжетных линиях мало кто вспоминает.
* Ё-моё, каким прекрасным мог бы получиться завершающий четвёртый сезон [[Next. Следующий|Next]]! Но к съёмкам даже не успели приступить — умер А. Г. Абдулов.
* «Мачеха. Взрослые игры» — второй сезон прервали на самом интересном месте. Про продолжение чуть-чуть поговорили и забыли, заявив, что показали всё, что хотели. А [[Обрубленный конец|финал так и остался обрубленным]].
* То же самое и со «Спальный районом». Сериал [[Обрубленный конец|прервали на середине]], а обещанное продолжение так и не вышло.
* Второй сезон «Амазонок».
* «Кризис нежного возраста». Планировался второй сезон, который должен был выйти в 2017 году. Но создатели передумали, и [[Обрубленный конец|чем всё закончилось, остаётся загадкой]].
* На протяжении почти трёх лет зрителям обещали пятый сезон «Пятницкого», пока Виктория Тарасова официально не объявила, что продолжения не будет.
* Сериал «Обречённая стать звездой» должен был получить продолжение, но прошло очень много времени, и собрать вместе весь актёрский состав оказалось нереальным (особенно после того как погиб актер Армандс Нейландс-Яунземс, исполнявший одну из ролей).
** Та же самая судьба постигла планировавшуюся вторую часть «Бедной Насти», рекламные ролики которой даже крутили по СТС.
* [[Зигзаг]]. Летом 2015 года прекратились съёмки как «Суда присяжных», так и «Окончательного вердикта». Было обещано, что если зрители того пожелают, то сериал будет возвращён в эфир. Фанаты писали письма, снимали видеообращения, подписывали петицию. Увы, но организаторы выполнили своё обещание лишь частично, вернув только «Суд присяжных» (да и то в 2018 году сериал окончательно прекратил существование). «Окончательный вердикт» же был закрыт, а через год на замену ему предложили другой проект с участием некоторых актёров оттуда — «Я работаю в суде». Однако, новый сериал оказался настолько слабым, что [[Разрыв канвы фанатами|не был принят зрителями]] и на экране не прижился.
* «Тайный город» по [[Тайный город|одноимённой франшизе]] Вадима Панова. Третий сезон был не только анонсирован, но и снят… <s>Идёт к зрителю уже третий год, всё дойти не может. Впрочем, если верить пословице «обещанного три года ждут», некоторые шансы дождаться в текущем году всё-таки имеются.</s> Таки дошёл!
* «Агент национальной безопасности» — по слухам, 6-й сезон собирались снимать почти сразу после окончания пятого, но Михаилу Пореченкову не понравился сценарий (в принципе, последние два сезона [[уже не торт|уже были не совсем торт]], а от последней серии 5 сезона нос воротят даже преданные фанаты), а позднее скоропостижно скончались ключевые актёры Андрей Краско (1957—2006) и Андрей Толубеев (1945—2008). Тем не менее, в 2018 году отцы-основатели в лице самого Пореченкова и Дмитрия Светозарова решили тряхнуть стариной и всё же сделать шестой сезон (а по слухам, сериал в итоге продлили и на седьмой). Только съёмки «Возвращения» закончились ещё в 2019-м и были переданы «Первому Каналу»… который и летом 2021 года не торопится выпускать их в эфир!
* «Рэкет 2» — в конце последней серии оригинального сериала «Рэкет» появилась надпись, что продолжение приключений героев можно будет увидеть в сериале «Рэкет 2», но самого сериала зрители так и не дождались.
* «Завтра» — сериал известного кинокритика Романа Волобуева про внезапную победу на выборах президента России либерала и последствия сей победы задумывался как независимый, основанный на краудфандинге. В итоге от сериала так и осталась единственная первая серия.
* «Гуманоиды в Королеве» — сериал был экстренно остановлен, а потом и снят с производства из-за едва не оказавшегося смертельным инфаркта Валерия Гаркалина, исполнителя роли отца семейства. Хотя Гаркалин в итоге выкарабкался и вернулся в работу, сериал так и не возобновили.
* «Физрук» — в сущности последний сезон так и остался неснятым.
* «Дневник доктора Зайцевой» — показали первые 4 серии второго сезона, но потом сериал сняли с эфира из-за низких рейтингов.
* «Елизавета» — вот уже который месяц все анонсы заканчиваются одинаково: «Скоро».

==== Зарубежные сериалы ====
* [[Marvel Comics]], начиная с 70-х и кончая 90-ми, практиковали съемки полнометражных телефильмов в качестве пилотных эпизодов для телесериалов. Многие из таких пилотов в сериалы так и не переросли.
** «Доктор Стрэндж» (1978) — фильм получился очень затянутым. Стивен Стрэндж в этой версии психиатр, а не хирург, не попадал в аварию, и верховным магом становится чуть ли не по случайности.
** «Невероятный Халк: Возвращение» (1988) — первый теле-кроссовер (и вообще кроссовер) в фильмографии Marvel. После успеха телесериала про Халка, было решено новый сериал, посвященный Тору, начать с пилота, в котором земное альтер-эго бога грома, Уильям Блейк, уже нашедший Мьельнир, знакомится с профессором Бэннером, и Халк с Тором вместе начинают геройствовать направо и налево.
** «Невероятный Халк: Испытание» (1989) — вторая попытка Marvel с помощью Халка вывести на телеэкраны нового героя. Фильм планировался пилотным эпизодом к сериалу про Сорвиголову, и в нем Мэтт Мердок выступает адвокатом несправедливо обвиненного Дэвида Бэннера, а потом они уже в качестве своих героических альтер-эго объединяются, противостоя Уилсону Фиску.
** «Поколение Икс» (1996) — пилотный эпизод несостоявшегося телесериала по мотивам одноименной серии комиксов. Одной из главных героинь была сменившая расу с китаянки на белую американку Джубили. Фильм «отличился» безобразными даже для своего времени спецэффектами, и планы на сериал были отменены.
* «[[Светлячок]]» (2002) — наработки были на пять сезонов, но [[Fox]] закрыли сериал на 14 эпизодах.
* Фильм «[[Один дома]] 4» планировался пилотным эпизодом к одноименному телесериалу, но продюсеры, посмотрев на сборы и реакцию как зрителей, так и критиков, просто сказали «Да вы что, издеваетесь?».
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — [[HBO]] планировали снять приквел про Век Героев и Детей Леса, однако боссы канала после просмотра пилотной серии остались крайне недовольны и отменили выход сериала. Вместо этого дали зеленый свет [[Дом дракона|проекту про Таргариенов]].
* «Карнавал» от [[HBO]]. Изначально была запланирована трилогия по два сезона в каждом «томе», а вся история должна была закончиться в 1945 году ядерным испытанием «Тринити» как точкой, уничтожившей магию в мире. Но из-за низких рейтингов он закончился на втором сезоне.
* По «Звёздным войнам» должны были снять сериал с кодовым названием Underworld! Заявляется, что наработки были аж для сотни серий, а в планах было четыреста! Продажа диснеевцам положила конец проекту.
** Порнопародию в двух эпизодах, кстати, снять это не помешало!
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]» — в пилотном и единственном выпуске сериала «К9 и компания» был дан неплохой задел под приключения Сары Джейн Смит и собаки-робота. К-9, кстати, должен был {{spoiler|оказаться пешкой Мастера}}. К сожалению, весьма достойный проект с высокими рейтингами был отменён.
* [[Аверсия]] с третьим сезоном [[Twin Peaks]]. Второй сезон завершался [[клиффхэнгер]]ом. Продолжение с теми же актёрами и тем же режиссером вышло через 26 лет, как и было обещано в последней серии второго сезона.
* У «[[iCarly|АйКарли]]» планировалось два [[спин-офф]]а, но вышел только [[Sam & Cat|один]], а история про Гибби не реализована.
* «[[Mako Mermaids|Тайны острова Мако]]» — после выхода 3-го сезона планировался фильм о возрождении стаи Восточных вод. Даже в начале 2018 года Шифф писал, что будет снимать фильм после 1-го сезона «[[The Bureau of Magical Things|Бюро магических дел]]», но в итоге как-то забыл об этом.
* «Члены королевской семьи» — сериал неожиданно для всех закрыли после четвёртого сезона, [[Обрубленный конец|оставив его без финала]].
* Австралийский сериал «Затерянный мир» продержался всего три сезона. Третий сезон завершился клиффхэнгером, и финальным должен был стать четвёртый… но спонсор внезапно без объяснения причин отказал в финансировании, а снимать финальный сезон «на свои деньги и чисто за жрат» авторы и актёры не сочли для себя возможным. А жаль: в четвёртом сезоне были обещаны захватывающие приключения, выстрелы всех «ружей» и логичное завершение похождений всех героев, [[кроссовер|и даже]] [[камео]] Шерлока Холмса и профессора Джеймса Мориарти! И всего этого мы уже не увидим никогда…

=== [[Мультфильмы]] ===

==== Отечественная (и братских стран) анимация ====
* Цикл Юрия Бутырина «Трям! Здравствуйте!», «Зимняя сказка», «Осенние корабли» и «Удивительная бочка» по замыслу режиссера должен был быть намного длиннее, но Сергей Козлов, короткие сказки которого и стали основой для его же сценариев у мультфильмам, почему-то к идее охладел, и задумка Бутырина так и ограничилась всего четырьмя мультфильмами, каждый из которых раскрывал одно время года.
* Экранизация «Шинели» [[Николай Гоголь|Гоголя]] от Юрия Норштейна, над которой он работает с переменным успехом аж с 1981 года! Впрочем, [[с прикрученным фитильком]], ибо пока Юрий Борисович жив, жива и надежда увидеть мультфильм, работа над которым пока не прекращалась.
* «Князь Владимир» — пару лет зрители ждали вторую часть, про крещение Руси, но кончилось тем, что из первой части просто вырезали два слова — «Фильм первый».
* Несостоявшийся десятый мультфильм о запорожских козаках — «Как казаки за три моря ходили».
* «[[Незнайка и Баррабасс]]» заканчивается словами «Продолжение следует». Но мультфильм коммерчески провалился, и продолжение так и не последовало.
* «Винни-Пух»: всё располагало к тому, чтобы экранизировать всю книгу. Но Фёдор Хитрук и Борис Заходер так разошлись во мнении, какими должны были быть герои, что даже поссорились и перестали общаться. Так и была похоронена серия<ref>[http://magazines.russ.ru/voplit/2002/5/zah-pr.html Б. Заходер. Приключения Винни-Пуха]</ref>.
* Не состоялся и мультфильм «Карлсон опять проказничает», в котором должен был появиться дядюшка Юлиус. Режиссёр предыдущих двух мультфильмов Борис Степанцев был занят другими картинами, а впоследствии про третью серию о Карлсоне просто забыли… тем не менее, сценарий её всё же был реализован в виде диафильма.
* Г. Тищенко. Не состоявшийся цикл «Звездный мир» про Янина. Дилогия про планету Геону, дилогия про биологический объект АМБА. По словам автора, нужны спонсоры, а готовых сценариев про Янина и компанию у него хватает.
* «Кеша на Таити» — отменённый мультфильм студии Союзмультфильм, выход которого был запланирован на 2020 год и должен быть выполнен в 3D-компьютерной анимации. Отменён из-за разногласий с Александром Курляндским. Кроме полнометражного мультфильма, также был закончен пилотный эпизод нового мультсериала но Союзмультфильм решила его [[Труднодоступное произведение|не выпускать]]<ref>[https://www.interfax.ru/culture/698830 В «Союзмультфильме» заявили, что мультик о попугае Кеше «дальше жить не будет»]</ref>.
* Экранизация «[[Мастер и Маргарита|Мастера и Маргариты]]» от Рината Тимеркаева.
* Полнометражный мультфильм «Ну, погодите! или Двое на одного», который должен был быть как бы интерквелом к основному циклу мультфильмов (после событий первого выпуска, но до событий всех последующих) и предполагал сказочного волка Кузьму ([[Чудо одной сцены|см. 16-й выпуск — «Красную Шапочку не видел?»]]), а также коварную лису Алевтину (любовницу всем известного Волка<ref>Нет, это не «лиса Алла Пугачёва» из 15 выпуска. Алла Борисовна всего лишь «тоже лиса» в описываемом мире. Однако существует фанатская спекуляция, что Алевтину мы мельком увидели в первом выпуске, когда Волк повалил забор, напугав пляжников.</ref>) в качестве дополнительных антагонистов. Проект «утоп» на стадии замысла (и возникли проблемы с финансированием). Но Александр Курляндский выпустил одноимённую детскую книжку, действие которой почему-то [[теперь в современности!|перенёс в «лихие девяностые»]].
* Давид Черкасский планировал продолжения «Острова сокровищ» и «Приключений капитана Врунгеля», а также два оригинальных проекта: «Безумные макароны» и «Звёздные спасатели». Однако из-за отсутствия финансирования мультфильмы так и не были сняты. [[«Стоп! Снято!» произносит смерть|И не будут…]]

==== Зарубежная анимация ====
* В самом начале 2000-х на Blue Sky Studios планировали выпустить мультфильм «Santa Calls» по мотивам книжки Уильяма Джойса (автора литературной основы «Эпика», «В гости к Робинсонам» и «Хранителей снов») про брата и сестру, которые попадают на Северный Полюс и сражаются с армией злобных эльфов.
** Эта же студия (до того, как мышиный дом закрыл её в 2020 году) планировала выпустить экранизацию веб-комикса «Нимона», серии комиксов «Дворняжки» («Mutts»), фэнтезийно-приключенческого романа об Анубисе, первой сказки [[Доктор Сьюз|доктора Сьюза]] о Хортоне и видеоигры «Spore». В разное время были отменены мультфильмы «Frogkisser!», «Foster», «Left Tern» (последний был описан [[Оммаж|как]] «„[[Один дома]]“ с птицами»).
* «Newt» — отменённый пиксаровский мультик, рассказывающий о синелапых тритонах.
* Американский мультипликатор Ричард Уильямс планировал создать мультфильм по мотивам гоголевских «Записок сумасшедшего». Для справки: этот самый Ричард Уильямс создал «[[Who Framed Roger Rabbit|Кролика Роджера]]» и анимационные заставки для двух фильмов про [[Pink Panther|Розовую Пантеру]]. Каково было бы увидеть в его исполнении бред Поприщина про говорящих собак и короля Испании? Но увы, не сложилось; сохранились только [https://web.archive.org/web/20110912042425/http://www.animatormag.com/archive/wp-content/uploads/2010/03/10.gif наброски Софи, дочери директора из повести].
* «Fraidy Cat» (Пугливый кот) — отменённый диснеевский мультфильм, планировавшийся на 2009 год, рассказывающий о коте Оскаре и какаду Корине, которые отправились на поиски пропавшего соседского питомца. Производство было запущено в 2004 году, однако спустя год было свёрнуто: тогдашний президент полнометражного подразделения «Диснея» Девид Стейнтон посчитал мультфильм скучным и неактуальным.
* Диснеевский «Роман о Лисе», экранизация средневекового романа. Был отменён, когда авторы осознали, что невозможно сделать Лиса положительным героем и при этом оставить от первоисточника хоть что-то. На основе наработанного материала был сделан диснеевский «[[Robin Hood (Disney)|Робин Гуд]]».
* «Kingdom of The Sun» (Королевство солнца) — ещё один отменённый диснеевский мультфильм, переработанный в «Похождения императора». Его сюжет представлял собой вольное переложение «Принца и нищего», Пача в этой версии был молодым пастухом, как две капли воды похожим на императора инков (которого здесь звали Манко), Кронк отсутствовал, вместо него у Измы наличествовал целый зоопарк миньонов: говорящий талисман Укуа, мумии Мик, Боуи и Лемми, а также тёмный дух Супай, с помощью которого она планировала погасить Солнце. Подробнее об этом несостоявшемся фильме можно почитать [[wikia:w:c:lostmediaarchive:Kingdom of The Sun (Unreleased 2000 Disney Film)|здесь]].
* Отменённый диснеевский мультфильм «Гремлины» по книге Роальда Даля. Он должен был повествовать о гремлинах, которые помогают британским пилотам сражаться с нацистами. Но не сложилось — гремлинов нельзя было взять в авторские права. А ведь автор написал эту книгу специально, чтобы её экранизировал Дисней.
* «The Hero from Otherwhere» («Герои ниоткуда») — в 1977 Дисней взялся за работу над мультфильмом по Джею Уильямсу. Но студии хватило только на [https://disney.fandom.com/wiki/The_Hero_from_Otherwhere две картинки из арта]
* Студия Уолта Диснея запланировала выпустить продолжение «Коты-аристократы II» в декабре 2005 г., затем планы пересмотрели на 2007 год, но в начале 2006 года производство продолжения было отменено после того, как Студия Диснея приобрела студию «Pixar» и прекратила все проекты, не связанные с линией потребительского товара.
* Студия Дисней также подумывала создать третью часть «[[The Jungle Book|Книги джунглей]]», но проект был отменён. Из слитого сценария становится известно, что в этом мультфильме Шерхан помирился бы с Маугли.
* Диснеевская «Фантазия» должна была быть началом целой серии полнометражек; кассовый провал поставил крест на этих планах, хотя уже шла работа над продолжением (известно, что там должны были быть эпизоды «Полёт валькирий» и «Полёт шмеля»).
* Мультфильм «[[Атлантида: Затерянный мир]]» должен был стать началом франшизы. Первым в планах стоял полнометражный сиквел «Atlantis II: Shards of Chaos», в котором Майло сотоварищи пришлось бы противостоять выжившей после событий первого мультфильма Хельге Синклер, вернувшейся в виде киборга с отрядом наемников для нападения на Атлантиду. А после этого планировался мультсериал «Team Atlantis», в котором Майло сотоварищи приключался бы по свету в поисках других затерянных земель и всевозможных криптидов. Предполагался даже кроссовер с «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульями]]», но сомнительные кассовые сборы мультфильма заставили диснеевцев усомниться в перспективности этой затеи, и снял был только мультфильм-сиквел «Атлантида 2: Возвращение Майло», в котором использовался ряд идей, заложенных на мультсериал, а Хельгу предпочли оставить в статусе «пропавшая без вести».
* Полнометражное «Логово дракона», которое уже давненько анонсировал старичок Дон Блут. Культовая — и революционная для своего времени — видеоигра 1983 года (интерактивный мультфильм а-ля Дисней! в 1983 году, Карл!!!) так и не получит экранизации{{spoiler|, если не считать простенький мультсериальчик для малышей (приквел сюжета)}}?
** Хорошо хоть к спиноффу-теперь-в-космосе, опять-таки блутовскому и сделанному в том же редком жанре — «Космическому асу», Space Ace — успели-таки выпустить и односезонный мультсериал-мидквел, и весьма интересный и изящный комиксовый сиквел, заканчивающийся хэппи-эндом (самую чуточку издевательским). И даже относительно неплохо наварились на всей этой продукции. Но тут захотели выпустить еще и экранизацию с живыми актёрами (которая сюжетно охватила бы ''всю'' эту франшизу), и… не срослось, и уже не срастётся.
* А ещё Блут хотел создать мультфильм «Плюшевый кролик» по добрейшей сказке Марджери Уильямс. Жаль, что не сложилось.
* «Ледниковый период» — [[субверсия]]. Изначально четвёртая часть должна была называться '''«Ледниковый период: Разморозка» («Ice Age: Thaw»'''), и речь там шла о разморозке героев в музее и их приключениях в современном мире. Но в таком виде мультфильм был забракован, и четвёртая и пятая части вышли с совершенно другим сюжетом.
* «Мадагаскар 4» вначале предполагалось выпустить на экраны 17 мая 2018 года, но из-за финансовых трудностей, с которыми столкнулась компания DreamWorks Animation, мультфильм был отменён. И Слава Богу, потому что третья часть стала грамотным [[гранд-финал]]ом.
* «Властелин колец» Р. Бакши. Мультфильм — экранизация полутора книг (то есть первой половины) трилогии. Следующие полторы — так и не вышли на экран в той же стилистике. Некие британские режиссёры сняли-таки мультэкранизацию остальных полутора книг… но и рисовка, и атмосфера там совсем-совсем другая.
* Larrikins, отменённый мультфильм студии Dreamworks, выход которого был запланирован на февраль 2018 года. Должен был рассказывать о приключениях кроличьего бандикута («билби» на австралийском жаргоне) Перри и кенгуру по имени Рэд в [[Кенгуру и каторжники|австралийской]] глуши, которая, как известно, славится всякими опасными тварями. То, что осталось от этого проекта, в конечном итоге было переработано в короткометражку под названием «Bilby», которую можно легко найти в Сети.
* Болгарский полнометражный мультфильм «[[Ян Бибиян]] на Луне», задуманный как сиквел фильма с живыми актёрами 1985 года. Проект «утоп» на стадии замысла, особенно когда прикинули, в какую <s>копеечку</s> стотинку влетит качественная анимация (жители Луны ведь должны [[На колени перед Зодом|то и дело прыгать]]!). А жаль, задел на сиквел был оставлен Василом Апостоловым прямо в фильме…
* «[[Приключения Тинтина]]: Тайна „Единорога“» — С. Спилберг, С. Моффат, Э. Райт, П. Джексон и К. Кеннеди планировали сиквелы, в которых появился бы и сам Растапопулос, но сборы «Тайны „Единорога“» не оправдали надежд, и съемки сиквелов были отложены на неопределенный срок. К тому же Джексона очень отвлекла работа над кинотрилогией «Хоббит».

=== [[Мультсериалы]] ===
{{video|OgKw52cdwv0|Некоторые примеры}}
* «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — финальный эпизод «Таиланд и Луна» (2 сезон, 8 серия) заканчивается словами ведущего: «Вот что было сегодня, спортивные фанаты. Не пропустите следующие, ещё более безумные и насыщенные зрелищем, действия — весёлые олимпийские игры Скуби».
* «[[Эй, Арнольд!]]» (1996)
** [[Субверсия]]: Из-за провала мультфильма «Арнольд!» была отменена уже анонсированная вторая полнометражка «Эй, Арнольд! Приключения в джунглях». Фанаты возмущались, писали петиции. Но через 13 лет Крейг Бартлетт договорился с боссами nickelodeon и снял мультфильм полностью по задуманному сценарию… и он оказался никому, кроме нескольких самых преданных фанатов не нужен.
** Задумывался ещё [[спин-офф]] про семью Патаки, но его посчитали слишком мрачным, да ещё и похожим на мультсериал «[[Дарья]]».
** А вот шестого сезона в планах не было, и большинство разговоров про него — либо мистификации, либо фан-творчество.
* «[[Кибер-шесть]]» (1999) — второй сезон так и не был снят из-за судебных тяжб. При том, что [[Клиффхэнгер|финал первого явно напрашивается на продолжение]].
* «[[С приветом по планетам]]» (2013) — должен был выйти третий сезон, который бы привёл весь мультсериал к логическому завершению, увязал бы между собой все сюжетные нити и дал бы ответы на многие мучающие фанатов вопросы. Увы и ах, компания Дисней зажмотила денег на это. ''А жаль, мультсериал ведь очень хороший. Автор правки до сих пор не может смириться с мыслью, что серий больше не будет: "(('' Опечаленные фанаты даже создали [https://www.change.org/p/walt-disney-encourage-disney-to-make-wander-over-yonder-season-3 петицию с просьбой всё-таки продлить мультсериал на третий сезон] и запустили на Тумблере [https://www.tumblr.com/tagged/savewoy соответствующий тэг].
* «Драконы подземелий». Оставалась последняя серия, которая должна была поставить красивую точку. И ее не сняли! В конце концов в Сети был выложен сценарий.
* Коргот-Варвар — выпустили только пилотный эпизод, потом Adult Swim закрыли проект. А ведь намечался трэш и угар не хуже [[Metalocalypse]]!
** … который тоже должен был получить финальный пятый сезон — у создателя Брендон Смолла был уже синопсис, он даже нашёл деньги через краудфандинг, но Adult Swim всё равно зарубил всё на корню!
* Bubsy: The Animated Series — не состоявшийся мультсериал про рысь Бабси, главного героя серии видеоигр. Не был запущен по причине довольно низкого рейтинга и плохих отзывов. На сегодняшний день существует лишь в виде пилотной серии «[https://www.youtube.com/watch?v=w3nNAYxn0n4 What Could Possibly Go Wrong?]» (Да что вообще может пойти не так?).
* Gotham High — отменённый мультсериал о персонажах DC Comics, которые учатся в школе. Сохранились концепты: Убийца Крок судя по всму был бы школьным хулиганом, а Загадочник — ботаном.
* Знаете ли вы, что в США хотели выпустить свою версию «[[Bishoujo Senshi Sailor Moon|Сейлор Мун]]»? Не перевод аниме, а именно мультсериал. Но как это часто бывает, проект отменили, и долгое время единственным, что он него осталось была съёмка опенинга, показанного на аниме-выставке, да и та весьма скверного качества. Однако, в 2022 году блоггер-энтузиаст по имени Ray Mona отыскала копию пилотного эпизода и залила её на Youtube. Посмотреть можно [https://www.youtube.com/watch?v=0L67YFwnQCQ&t=6228s здесь] или [https://vk.com/pretty_soldier_sailor_moon?z=video-1108386_456242220%2Fa6d709699e9b578ba9%2Fpl_wall_-1108386 здесь].
** Сам мультсериал планировался как полуигровой-полуанимационный (живые актёры в сценах повседневной жизни и анимация в боевых сценах). Были даже слухи, что на роль Усаги приглашали Бритни Спирс.
** А ещё уже в те годы в американской версии «Муньки» собирались [[Репрезентация|нехило разнообразить]] [[Межрасовая команда|состав персонажей]]. Так, американская Ами (Сейлор Меркурий) должна бы быть девушкой-инвалидом, которая передвигается в коляске, а Макото (Сейлор Юпитер) — чернокожей и лишь Рэй (Сейлор Марс) — остаться азиаткой.
* Мультсериалы по комиксам Marvel можно назвать эталоном тропа:
** Мультсериал о Человеке-Пауке 90-х годов вроде бы окончился гранд-финалом… но вам не показалось, что он скорее открытый? И правильно показалось — авторы хотели снять шестой, заключительный сезон. Он был бы посвящён тому, как наш отважный стенолаз ищет свою настоящую Мэри Джейн, путешествуя по различным мирам. В конечном итоге, он был отыскал её в альтернативной реальности, где царит викторианская эпоха.
** Мультсериал Серебряный Серфер девяностых годов. Первый сезон заканчивается битвой между Серебряным Серфером и Таносом и надписью «Конец?». Вот только создателям стоило бы убрать вопросительный знак, ибо это и правда был конец. Прошло двадцать лет, а никакого второго сезона или хотя бы последней серии с нормальным финалом так и нет.
** Мультсериал «Люди Икс: Эволюция». В конце Профессор Икс говорит, что видел будущее, в котором Джин Грей станет Фениксом и их врагом. Однако, пятый сезон так и не вышел.
** Мультсериал «Росомаха и Люди-Икс». В последней серии Люди-Икс вроде бы спасли мир, и предотвратили будущее, в котором мир захвачен злым ИИ. Но теперь, Профессор Икс оказался в новом будущем, в котором мир захвачен Апокалипсисом. Продолжение планировалось, но не было выпущено.
** Первый мультсериал о Мстителях. Планировался второй сезон с Людьми Х, Халком, Тором и Локи, но в итоге он так и не вышел.
** Мультсериал «[[The Spectacular Spider-Man|Новые приключения Человека-паука]]» года тоже закончился открытым финалом: Норман Осборн жив; Гвен Стейси не захотела расставаться с Гарри, считая что ему нужна поддержка; на место доктора Курта Коннорса пришёл учёный-генетик весьма сомнительной этики. И создатель мультсериала Грег Уайзмен не скрывал, что хотел снять ещё несколько сезонов. В них бы произошло следующее — Гвен Стейси благополучно дожила бы до финала, авторы даже не планировали убивать девушку; Норман Осборн вернулся бы минимум к четвёртому сезону; среди новых злодеев появились бы Гидромен и Карнаж; в борьбе со злом, к Человеку-пауку присоединился бы Расплавленный Человек.
** Продолжение мультсериала «Мстители: Величайшие герои Земли», где планировалось движение к экранизации Гражданской Войны.
** Пострадал и сериал «Люди-Икс» середины 90-х, где после неопределённой концовки пятого сезона (отлёт Чарльза в империю Ши’Ар) продолжать явно было что. И, наконец, в 2024 его продолжили с того же места как «Люди Икс '97»!
* И снова отменённые «Звёздные войны» — пародийный сериал Detours. Остаётся лишь смотреть [https://www.youtube.com/watch?v=a9m0H5tyi74 трейлер] и вздыхать.
* Помните видеоигру Monster in my Pocket для приставки NES? Мало кто в России знает, что она относится к одноимённой франшизе, включающей в себя игрушки и комиксы. А ещё хотели снять мультсериал, но дальше пилотного эпизода дело не зашло.
* Второй сезон «Друзей ангелов» заканчивается возвращением ГлавГадины первого. О третьем же ни слуху ни духу.
* Любители классических приставок могут помнить файтинг [[Eternal Champions]], повествующий о турнире воинов из различных временных эпох. По мотивам игры, планировали снять мультсериал, но опять же, что-то там не заладилось, и проект был отменён.
* Второй сезон [[ExoSquad]] заканчивается клиффхенгером — на окраине Солнечной системы объявляются инопланетяне и телепортируют неизвестно куда [[Планета X|Хаос]]. Предполагалось снять сразу два параллельных продолжения — собственно третий сезон про борьбу с инопланетянами в Солнечной системе и спинофф ExoPirates про телепортированный Хаос. В третьем сезоне должны были стрелять развешанные в конце второго ружья (загадочная мутация Нары, клон Фаэтона) и судя по выпущенным игрушкам должен был получить собственный эхолет Симбакка. А в эхопиратах главными героями должны были стать второстепенные персонажи основного сериала — десантница О’Рейли, пират Хелас, неосапиенс Трекс и неомега Гальба. Оба проекта были закрыты, но фанаты и создатели уже почти 30 лет не теряют надежду на их возрождение. Последнее сообщение о возможном перезапуске поступило в 2021 году от автора Эховзвода Джеффа Сигала.
* Мультсериал по комиксам [[Grimm Fairy Tales]] от Zenescope ещё в 2012 собрал 175K долларов на Кикстартере, но всё, что было выдано в итоге — трёхминутный то ли пилот, то ли трейлер.
* Новый 26-серийный мультсериал «[[Ну, погоди!]]» 2020 года тоже может попасть под этот троп. На него ополчились «Коммунисты России» во главе с Максимом Сурайкиным и требуют отменить съёмки, назвали идею возрождения мультсериала бездарной и алчной, а авторов обвинили в творческой импотенции, приводя в пример «[[Ремейки советского кино|Новое Простоквашино]]». Таки вышел под названием «Ну, погоди! Каникулы». На данный момент уже увидело свет 11 серий из запланированных 26, зрителям и критикам не понравилось.
* [[Hazbin Hotel]] — [[педаль в пол]]: в ноябре 2019 вышла пилотная серия, существовавший тогда сравнительно небольшой фандом моментально разросся (только от этого мало кто был в восторге), а вот обещанной второй серии до июля 2020 так и нет, как и какой-либо информации хотя бы о примерной дате выхода. Но зимой 2024 года вышел первый сезон, так что, возможно, стоит убрать этот пункт отсюда, как и пункт про «Людей икс».
* Operation: Aliens — мультсериал по вселенной «[[Alien|Чужих]]». Его зарубили ещё на стадии производства — руководство Fox Kids засомневалось, что можно выпустить детский мультсериал по изначально взрослой франшизе. В интернете можно найти кадры из невыпущенного пилотного эпизода.
* «Боевые Жабы» — свет увидела пилотная серия, в которой трех школьных раздолбаев превратили в заглавных героев, а Темная Королева продемонстрировала свою фирменную ураганную атаку. На этом все и закончилось.
* «Тимон и Пумба» — пародия на троп: в одной из серий улитка по имени Шустрик оказался супер-пупер-героем Икс, и бессменный злодей шоу, Квинт, решил публично раскрыть его инкогнито. Главные герои вывели энергетическую установку его летающей крепости из строя, после чего оказалось, что без энергии она камнем рухнет вниз — прямо на церемонию приветствия льва-наследника, собравшую всех африканских зверей. На экране появляется надпись «Продолжение следует…» и закадровый голос вопрошает: «Смогут ли герои остановить злодея?» «Сможет ли супер-пупер-герой Икс спеть свою последнюю песню?» «Спасут ли герои церемонию?» — каждый из вопросов дополняется соответствующими стоп-кадрами, после чего следует фраза: «Вот краткие фрагменты следующей серии», и зрителю демонстрируют типичную концовку любой серии с Шустриком. Конечно же, никакой серии про героическое спасение церемонии и поимку Квинта-суперзлодея нет.
* Создатели мультфильма «Дети против волшебников» ещё в 2015 году обещали выпустить вторую часть мультфильма, а ещё обещали серию короткометражных мультфильмов (каждый мультфильм — 10 минут) под рабочим названием «Геронда: Герои наших дней», которая бы представляла собой разбор историй всех героев фильма — как положительных, так и отрицательных, а также компьютерную, консольюую (GS Gamekid) и мобильную игры по мультфильму. К моменту выхода в прокат первой части в 2016 году с у них уже не оставалось средств на продолжение съемок, а министерство культуры отказало проекту в поддержке. По состоянию на август 2019 года никакой информации о разработке второй части от разработчиков не поступало.
* «G.I.Joe» — цикл мультсериалов «Джо-солдат: Настоящий американский герой» от Sunbow Entertainment завершать полнометражным мультфильмом вовсе не собирались. За ним должен был последовать мультсериал, в котором Джи-Ай-Джо добивали бы остатки Кобры, после краха Кобра-Ла развалившейся на несколько террористических группировок, а каким-то образом вернувший себе человеческий облик Командир Кобры должен был исподволь вести двойную игру, пытаясь дискредитировать заглавное спецподразделение и возродить Кобру. Но коммерческий провал серии игрушек, изображавших бойцов и живые аналоги техники Кобра-Ла, заставил Hasbro пересмотреть свои планы на франшизу, и продолжение, в котором противостояние Джи-Ай-Джо и Кобры вернулось в привычный формат, Командиру Кобры возвратили человеческий облик, а Серпентора превратили в игуану, снимала уже студия DiC.

=== [[Комиксы]] ===
* После «Тинтина в Тибете» должны были происходить события следующего тома — Le Thermozéro. Речь там должна была идти о какой-то опасной взрывчатой хреновине. Но его Эрже так и не завершил: начал, а потом бросил. В 1966 году по его мотивам хотели снять третий фильм с Жан-Пьером Тальбо (и развить набросанный сюжет до конца) — но потом плюнули на это дело, тем более что «Синие апельсины» собрали гораздо меньшую кассу, чем «Загадка „Золотого Руна“».
** Также Эрже и его близкие несколько раз заговаривали о замысле тома под названием «Тинтин в аэропорту», где на протяжении всех 60 с лишним страниц Тинтин, Хэддок и Турнесоль должны были [[Именно то, что написано на упаковке|болтаться в аэропорту из-за задержки рейса]] и повстречать там [[Эй, все сюда!|почти всех персонажей всех предыдущих томов]], в том числе загадочного японского спецслужбиста Бундзи Кураки из «Загадочного метеорита». Планировалось множество фарсово-комедийных ситуаций, а также [[вывих мозга]]. Но незадолго до своей смерти Эрже — годами страдавший от депрессии — на вопрос об этом замысле отвечал: «Да ну его. Это — говно. Из этого ничего хорошего не выйдет. Мне бы „Альфа-Вита“ дорисовать… Ведь необходимо, после всех этих перипетий, вальнуть [[Клизменный персонаж|Растапопулоса]] с концами… А заканчиваться вся эпопея непременно должна очередной выходкой месье Лампиона…». Означенную «Альфа-Вита» мэтр так и не дорисовал — её завершили поклонники во главе с Ивом Родье. Кто-то из них также нарисовал коротенький комикс «Тинтин в аэропорту», но получилось так себе (скорее пародия, причём довольно неудачная). А об экранизации «Тинтина в аэропорту» и речи не заходило.
** Кроме того, в последние годы жизни Эрже угрюмым тоном говаривал: «Не приставайте ко мне насчёт продолжений, в том числе насчёт „Термозеро“, „Аэропорта“ и „Альфа-Виты“! А то ка-ак нарисую комикс, в котором Хэддок, слезший в свои пожилые годы с алкоголя, мигом подсаживается на тяжёлые наркотики — на кокаин там, героин!..» К счастью, ничто подобное даже набросано не было, и фанаты считают это не канонической идеей, а мрачной шуткой автора, «чтобы от него отвязались».
* New Warriors — в 2020 году Marvel планировали выпустить новую версию комикса New Warriors для современной молодёжи, где старые герои должны были обучить новое поколение и передать им свои обязанности. Вот только трейлер, вышедший на официальном канале Marvel на YouTube, был встречен с таким негативом(чтобы понять, какими были бы комиксы, достаточно знать, что среди персонажей присутствуют супергерои с именами «Снежинка» (Snowflake) и «Зона комфорта» (Safespace)), что в итоге выпуск данной серии комиксов отменили.
* Кевин Смит много лет обещал что завершит свою трилогию комиксов о противостоянни Бэтмена с убийцей героев Ономатопией, начатую комиксами Какофония и Расширяющееся Кольцо, но так этого и не сделал — хотя вторая часть закончилась мощным клиффхэнгером.
** Также, так и не вышла вторая часть комикса «Темный Детектив» от Стива Энглхарта. Официально причиной стала смерть художника, но сам автор считает что комикс отменили из-за того, что его сценарий был украден и переработан для «Темного Рыцаря» Кристофера Нолана.
* «Medieval [[Lady Death]]» — арка «A Medieval Tale» заканчивалась тем, что Леди Смерть подрывала колдовскую пушку-супероружие армии фейри, уничтожая мост между реальностями, при этом судьба главных героев не раскрывалась. Издательство «Crossgen» успело запустить арку-продолжение «The Wild Hunt», в которой выяснилось, что в результате стало только хуже — фейри все равно нашли способ вторгаться в реальность простых смертных, но вместо прежних набегов за рабами пошли на них полноценной войной. Леди Смерть возглавляла армию сопротивления и погибала в бою с фейри уже во втором номере, чтобы в дальнейшем быть воскрешенной, но банкротство издательства Crossgen привело к продаже авторских прав на Леди Смерть издательству «Avatar Press», которое предпочло продолжить «A Medieval Tale» собственной аркой «War of the Winds», в которой все было не настолько грустно и беспросветно.
* [[Реквием Рыцарь-Вампир]] — оригинал застыл на 11 томе, но появились заявления от авторов, что в 2025 году серию закончат.
* [[Лепрекон (серия фильмов)]]:
** В 2008 году, издательство Bluewater Productions запустило комикс-серию, в которой раскрыли имя Лепрекона из первого фильма — Лубдан — а также факт, что он является королем и последним представителем своего народа. Лубдан запугивает чудаковатого Итана Томаса и его друзей, и те помогают Лепрекону собрать его золото по всему свету — оно было распродано с интернет-аукциона. Вышло 4 выпуска, а затем серию отменили. Майкл Кингстон должен был написать продолжение, но не написал.
** Комикс-кроссовер между героями фильмов Лепрекон и [[Чернокнижник (серия фильмов)]]. Планировалось, что комикс за авторством Ника Лайонсем выйдет в конце 2009 года, но этого так и не случилось.

==== Веб-комиксы ====
* Фетиш-художник EndArt, помимо двух серий spanking-комиксов про Пэмили Хендерсон и подружек Кэррот и Бев, каждая из которых была, по большей части, набором отдельных историй с заглавными персонажами, нарисовал первые выпуски к двум сериям spanking-комиксов, в которых каждый новый выпуск должен был полноценно продолжать предыдущий. Один — про феминистку, нашедшую в библиотеке странную книгу, открыв которую она попадала мир некоего джентльмена-доминанта из Викторианской эпохи. Второй — про расследование внедрившейся в колледж под видом студентки агентессы Милано. Но автор полностью закрыл свой сайт, и продолжения эти истории не получили.
* «Маревый мир». Стабильно вышло пять глав, а потом автор взяла отпуск до следующего года, чтобы разобраться с прочими дедлайнами. То, что «Дарвицеви доползёт», было обещано в конце 2019 года. Ползёт до сих пор.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[The Big O]] — есть информация, что планировался третий сезон, но его даже не начинали из-за нехватки бюджета. Впрочем, второй заканчивается ТАКИМ [[Гайнакс-энд]]ом, что никакого продолжения не нужно.
* [[Shin Mazinger Z]] — см. предыдущий пункт, только сезон был один, и концовка не сюрреалистическая, а открытая.
* Nidome no Jinsei wo Isekai de — аниме по ранобэ уже было анонсировано. Но потом оказалось, что автор решил сделать героем-попаданцем избежавшего правосудия участника Нанкинской резни — это остроумный сюжетный ход. Студия и актеры озвучания отказались от участия в проекте (не помогли даже извинения автора и его обещания переделать сюжет), издатель также отозвал ранобэ из продажи.
** И всё же первопричиной отмены аниме стал не сюжет ранобэ, а всплывшие в сети националистические твитты автора.
* [[Arslan Senki (2016)|Сказание об Арслане]] — снято два сезона, оборвано «как всегда, на самом интересном месте», третий сезон не анонсирован. При этом в 90е был шестисерийный OVA-сериал, оборванный ещё раньше TV-сериала 2016 года. Да и в выпуске оригинального ранобе был перерыв в несколько лет, после чего возобновлению выпуска фанаты были несколько удивлены.
* Эталонная [[субверсия]] — [[D.Gray-Man]]. Выпуск манги остановился совершенно внезапно из-за того, что в процессе развития сюжета жанр (вернее, целевая аудитория) из сенена превратился в сейнен. Несколько лет была абсолютная тишина и вой «мы Хатико!» минимум в русскоязычной части фандома. Через некоторый промежуток времени выпуск продолжился, но в другом журнале и формате (глава раз в 3 месяца).
* [[Первый отряд]] — когда-то прогремевший российский [[Рисовка под аниме|аниме-подобный мультик]]. Вторая серия анонсировалась сразу же. И сюжет вроде как только ещё начался, и главгад уцелел, и группа разработчиков мамой клялась, что уже делают продолжение «в стиле хоррор». Но на этом усё и кончилось, так как сам мультфильм оказался довольно уныл, но намного реалистичнее [[кино и немцы|большинства киноподелий на ту же тему]].
* [[Star Ocean]] EX — те же яйца, что и с Первым Отрядом, но в профиль: аниме по мотивам игры обрывается перед чередой финальных битв, и, как минимум, должно было продолжится в полнометражке, посвящённой последнему бою с Габриэлем. Ну, или в полноценном втором сезоне, охватывающим ещё и события «Star Ocean: Blue Sphere», продолжая историю Клода и Рэны. Но ничего из этого так и не было анонсировано.
* Манга «Принцесса Аи» — в прямом смысле ситуация с несуществующим финальным третьим томом. Правда, речь идёт не об оригинальной истории (тоже, кстати, состоящей из трёх томов), а сиквеле «Призма Полуночной Зари» — первые два тома новой трилогии были успешно опубликованы и переведены на русский, а история, по традиции, оборвана [[Клиффхэнгер|на самом интересном месте]]. Но потом то ли издательство обанкротилось, то ли манга банально оказалась непопулярной (по крайней мере, в США и Японии), но итог один — третий том «Призмы» так и не появился на свет.
* Известно, что в последний год своей жизни Сатоси Кон работал над полнометражным аниме «Dreaming Machine» и очень переживал, что работа так и не будет завершена после его смерти от рака. К сожалению, переживал не зря — в настоящий момент «Dreaming Machine» находится в [[Производственный ад|производственном аду]] с 2011 года (когда умер Кон) и будущее этого аниме по-прежнему призрачно. Слишком незаменимым оказался «Дэвид Линч мира аниме».
* [[Насуверс|Fate]] — ремейк рута Сейбер из Fate/Stay Night. Ждётся фанатами порядочных десять лет, ибо первая адаптация от студии Deen вышла предельно неудачной. Есть надежды на студию Ufotable, которой были выпущены адаптации рутов Unlimited Blade Works и Heaven’s Feel, однако кроме слухов пока ничего нет.
** «Fate/Strange fake» — трейлер аниме-адаптации вышел в 2019 году, однако ранобэ и манга всё ещё выходит, потому дата выхода остаётся неизвестной.
*** Это был не трейлер аниме-адаптации, а анимированная реклама ранобэ. Адаптацию хоть и ждут фанаты, но автор ранобэ не дает на неё согласие
* [[No Game No Life]] — о невыходе второго сезона шутят уже не первый год.
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri|Врата]] и [[Noragami|Бездомный бог]] тоже готовы отмечать юбилеи хиатуса у аниматоров. {{spoiler|На самом деле, никакого хиатуса нет — просто предпочтительнее наживаться на конвеерных [[Sword Art Online]] и [[Bungou Stray Dogs]], чем на тайтлах с интересной повседневщиной, но слишком маленькими продажами.}}
* [[Yuri!!! on Ice]] — фраза «Увидимся на следующем уровне», произнесённая Юри в конце двенадцатой серии, весьма прозрачно намекает на продолжение. Однако, прошло уже пять лет и тишина.
** С полнометражкой «Ice Adolescence», посвящённой юности Виктора и анонсированной ещё в 2018, та же история. Кроме афиши-анонса и крошечного пятисекундного видео, которое даже трейлером нельзя назвать, выпущенного в 2020, фанаты так ничего и не дождались.
* [[Lupin III|Lupin VIII]] — В далёких восьмидесятых годах прошлого века японцами с помощью Люпена была предпринята попытка выйти на европейский рынок. Действие аниме было решено перенести на несколько веков вперёд и сделать главного героя потомком знаменитого третьего Люпена и переквалифицировать в детектива (!!!). К большому сожалению (а может и к счастью) задумка не была реализована так как возникли проблемы с наследниками автора оригинального Арсена Люпена. Однако от этого замысла осталась всего одна пилотная серия полностью готовая но не озвученная, которую можно посмотреть в интернете. Зато благодаря тому, что не вышла в свет эта франшиза, [[Инспектор Гаджет|появилась другая]] ставшая впоследствии культовой.

=== [[Видеоигры]] ===
* Как ни странно, [[Ведьмак 3]]! Любители поковырять код нашли намёки на вторжение Дикой Охоты в Новиград, да и мотивация Эреддина и Ко скорее всего стала более ясной (то, что антагонистов по этому пункту слили, признали и сами разработчики.)
** А это точно сюда, а не [[Фичекат|дальше по коридору]]?
*** Точно сюда. Фанаты книжной серии, на основе которой создана игра, считают, что это ДАЛЕКО не единственное, что могло быть в игре (и можно было бы добавить в дополнениях). Например, что такое Велен? Это место, главным городом которого является Горс Велен — но его нет в игре! При этом именно рядом с Горс Веленом находится остров Танедд, критически важно связанный с историей Цириллы (именно там происходили события книги «Час презрения», по итогам которой Цири пропала в первый раз). Вполне возможно, разработчики и планировали его добавить.
*** Ещё один пример, более возможный. Оксенфурт в игре есть, но университет в нём закрыт. Разработчики, когда рекламировали дополнение «Каменные сердца», рассказывали в том числе и о том, что по сюжету этого дополнения игроки смогут побывать в этом университете. Игроки приготовились к редкому для игр «университетскому антуражу»… ан нет, удалось побывать лишь в доме одного из старых преподавателей, да и он о местной науке не говорит. Видимо, университетскую жизнь планировали (ведь Шани тоже там работала!), но не стали делать (или не доделали и удалили).
* [[S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl]] является одним из наиболее ярких примеров. Изначально эта игра называлась Oblivion Lost и вообще была не про Чернобыль! Ну а в итоге из-за [[Производственный ад|ада разработки]] немало контента отправилось под нож (например, транспорт) что дало мододелам непаханное поле работы для создания «того самого Сталкера».
** Тут стоить сказать, что «Третий том» всё же был (вышло целых три игры серии S.T.A.L.K.E.R.: «Тень Чернобыля», «Чистое небо» и «Зов Припяти»), а вот «третьим томом» оказалась четвёртая игра S.T.A.L.K.E.R. 2, выход которой был заявлен на 2012 год, а затем на 2021. На момент сентября 2021 — не вышла, но обещают, что выйдет в апреле 2022.
*** Не вышла.
* «Всеслав Чародей» — этакий «Сталкер» из эпохи 90-х. Амбиций и планов было громадьё — смесь стратегии и RPG, живой мир, трехмерный ландшафт, ролик на НТВ… Увы, 5 лет разработки (1997—2002) в итоге прошли впустую.
* [[Можно грабить караваны|Korovaneer]] Online — больше шутка, чем реальная разработка. Якобы «MMORPG, создававшаяся на голом энтузиазме». Люди заинтересовались, создался целый мир из мемов рунета… А потом — бульк! — с некоторых пор всякие упоминания прекратились. Пациент скорее мёртв, чем жив? Или [[всё было розыгрышем]]?
* [[Duke Nukem]] Forever — с фитильком, ибо что-то всё-таки родили. Но совсем не то, что всё это время показывали.
* [[HoMM/Heroes of Might and Magic V|Heroes of Might and Magic V]] — нет, не та что создали в Nival, а по старому сеттингу. Сохранились арты. Доподлинно известно, что планировалось ввести город рептилий, похожий на болотный замок из третьей части. Планировались и более сомнительные вещи, вроде эльфов-полукотов, чёрных драконов, живущих в болотах, сильно ограниченных школ магии (по одной для каждой фракции + одна общая) и системы городов, напоминающей Disciples (1 столица с отстройкой и некоторое количество «простых» городов, где нельзя ничего строить, но можно оставлять гарнизон и как-то влиять на территорию вокруг). Интересно, форты из шестой и седьмой частей не отсюда ли выросли?
** Впрочем, у Nival были свои наработки по третьему аддону пятых с городом наг и сюжетом с ними, про Олега Грифона, Сайруса и Закиры против Ордена Пустоты Сандро, и по шестой части — но «[[фанская кличка|Убейсофт]]» отдал разработку венгерским посредственностям из Black Hole и получилось соответственно (с банкротством в итоге).
*** Не знаю, намеренно или нет, но правка выше вызывает ассоциации «Nival так хотел сделать игру, но Ubi злобно сказали НЕТ и отдали это право другим», что не соответствует истине. Собственно, Nival начал разработку игры (ненавистные некоторым псевдояпонский город наг, отсутствие обоих эльфийских городов и система репутации остались как раз от Nival’a). Одновременно они занимались Аллодами Онлайн и, когда поняли, что и на то, и на другое их не хватает, решили бросить основные силы на MMORPG, а «Герои» сделать второстепенным проектом. Ubi требовали ровно противоположного; компромисс найти не удалось, на чём и закончился Ubival. Потом Ubi начали искать новых разрабов и сделали «шикарный» выбор в лице Black Hole, до этого известными тремя средненькими RTS.
* Аналогично и [[Fallout]]: Van Buren. Правда, с фитильком: когда наследники оригинальных разработчиков взялись за New Vegas, то из многие идеи почерпнули именно из невышедшего «ван Бюрена».
** Fallout Online. Нет, не 76, и даже не фанатский проект под тем же именем. После передачи прав Bethesda Interplay все же сохранили за собой право выпустить многопользовательскую игру в сеттинге… и потеряли его в 2012 году. Известно, что работа велась — в сети много новостей и концепт-артов, но игра так и не увидела свет.
* World of Darkness Online — обещали целую революцию в жанре [[MMORPG]] (который, вряд ли кто поспорит, нынче пребывает в застое) и вдобавок бережное отношение к [[World of Darkness|сеттингу]]. Когда попавшая в производственный ад игра была официально снята с анонсов, некоторые даже собирали подписи в ее защиту, — хотя было уже понятно, что это ничего не изменит.
* Продолжение «Серп и Молот», четвёртая игра в серии Silent Storm. Конец СиМ явно на это намекает, и [[Слово Божие]] подтверждает наличие такой задумки… Но по ряду причин проект не был реализован, а когда о нём вспомнили — движок Silent Storm перешёл в категорию безнадежно устаревших.
* Серия [[C&C]] изобилует подобным:
** У первого Red Alert изначально был иной сценарий. Например в обоих кампаниях обнаруживались предатели — Ставрос у Союзников, Куков у СССР.
** Третья часть изначально носила название Tiberian Twilight и должна была таки связать оригинальную тибериевую вселенную и мир Red Alert. Дескать, нодовец Юрий проваливается в дыру во времени и там становится советником премьера Романова.
** Что-то подобное хотели сделать и в отменённом Renegade 2 — одна из фракций на руинах СССР должна была стать основой Братства Нод.
** А в шутере Tiberium хотели устроить обещанное в Tiberium Wars второе вторжение Скринов.
** Наконец, отменённая в 2013 году Command & Conquer должна была дальше развивать сеттинг [[Command and Conquer: Generals|C&C: Generals]].
* «[[Leisure Suit Larry]]»: [http://questzone.ru/articles/13.php так и не вышедшая четвёртая часть]. Серия планировалась как трилогия, и было вообще непонятно, о чём может быть четвёртая часть. Была даже идея сделать революционную по тем временам онлайн-многопользовательскую игру, но не потянули. В результате сделали из этого бага фичу: вместо «Larry 4» выпустили сразу «Larry 5», а отсутствие четвёртой игры стало частью сюжета пятой.
** Также «[http://questzone.ru/kitchen/larry8.php Leisure Suit Larry 8: Lust in Space]». Игра планировалась к выходу в 1998, она должна была быть в 3D и [http://allowe.com/games/larry/inside-stories/lsl8-plot.html про инопланетян], но из-за смены руководства Sierra все эти планы накрылись медным тазом.
** В итоге восьмая игра вышла, но стала по сути спин-оффом о племяннике, Ларри Ловадже.
* [[Epic Battle Fantasy]] Tactics — некая стратегия (вероятно, пошаговая), которую Мэтт Рошак планировал сделать вскоре после выхода EBF-IV. Однако в итоге он перешёл к разработке Bullet Heaven II и работа над Tactics полностью заглохла. Сохранился только один скриншот, на котором видно, что в качестве юнитов в игре должны были использоваться мобы из четвёртой EBF.
** Примерно та же ситуация с изначальными версиями Adventure Story и, собственно, первой части Epic Battle Fantasy. Скажем так — от вышедших в итоге игр они отличались очень сильно.
* «Арчибальд: Опасный эксперимент» — игра про приключения детектива Арчи Бёртона в пятидесятые годы в пустыне Невада (в наличии планировались роковые красотки, мафия, инопланетяне и драгоценный камень «Глаз дьявола»). Игра разрабатывалась российской компанией «Руссобит-М», при этом была явно заточена на Запад и равнялась на культовый испанский квест «Runaway». В сети остались [http://web.archive.org/web/20010622155751/http://www.russobit-m.ru/eng/games/archi2/index.shtml некоторые промо-материалы] и [https://www.youtube.com/watch?v=eTXGAYZc9OA трейлер].
* «[[Disciples]] III: Горные кланы» — официально анонсированный адд-он. Студия-разработчик была закрыта, а сама игра заморожена на неопределённый срок.
** Оригинальный Disciples III, ещё от Strategy First. О геймплее почти ничего не известно, кроме того, что войска получили бы возможность двигаться, но не как в «героях», а скорее как в шахматах; разные типы войск передвигаются по-своему. Больше известно об игровом мире — всё стало бы еще депрессивнее, чем раньше, атмосфера всеобщего упадка стала бы ещё сильнее, чем во второй части; причём у каждой расы этот упадок был своим. Империя раскололась на две хилые страны, с трудом удерживающим границы (и уже потерявшие общую), причём обе считали себя наследниками оригинальной Империи. Та, за которую мы бы играли в кампании, формально управлялась бы ребёнком-императором, но фактически была на грани анархии и периодически разорялась дикими эльфами. Альянс этих самых эльфов должен был ещё до начала игры распасться, причём и дикие, и благородные должны были стать играбельными расами. Первые были бы истово религиозными варварами со священной войной против цивилизации как таковой, вторые — воинствующими антитеистами и единственной в мире нацией, сохраняющей твёрдый порядок и успешно сопротивляющейся всеобщему упадку. Нежить застряла бы в разборках с освобождёнными и неистово ненавидящими её тёмными эльфами, пока Мортис пыталась бы разобраться со своими чувствами к бывшему мужу. Бетрезен продолжал бы медленно умирать, как и его Легионы, что никак не добавляло бы им вменяемости. Ну а гномы бы просто вымирали, оставляя свои города и пытаясь найти себе тихий уголок. Центром общей сюжетной линии были бы отношения Галлеана и Мортис; по неподтверждённой информации они должны были оказаться «законными» хозяевами Невендаара, а оклеветавшие Бетрезена ангелы и Вотан, в свою очередь, — заговорщиками, фактически виновными во всех бедствиях мира. .dat и Акелла какое-то время думали об использовании оригинального сценария, но в итоге отказались от него, решив, что массовой аудитории лучше зайдёт более стандартный фентезийный мир, не требующий к тому же знакомства с предыдущими играми.
* «[[Half-Life/Half-Life 2|Half-Life 2]]: Episode 3» (в народе просто Half-Life 3) — анонсирован ещё в 2006 году… На данный момент официально отменена, но черновой вариант сценария можно легко найти в сети.
** Фанатский эпизод Heady’s Story. Был выпущен дизайн-документ (по стилю больше похожий на прохождение уже существующей игры — сказывается профессиональная деформация его автора, освещавшего в «Игромании» шутеры). Фанаты писали кипятком. Шутка ли, поиграть за хедкраба Хеди Ламарр, у которой в качестве костюма HEV старая авоська доктора Кляйнера, а гранаты она выплёвывает сокращением кольцевых мышц, как «тайские проститутки стреляют ''оттуда'' шариками для пинг-понга» (фраза не автора, а из фанатских комментариев к моду). И… не собрали команду. Работы даже и не начали (ну, по крайней мере, никаких телодвижений не известно).
*** [https://github.com/NickDoom-IDKFA/HL_Migraine Почитать, однако, можно до сих пор.]
** Короче, мы наконец дожили. Valve официально анонсировали Half-Life: Alyx.
*** И не только анонсировали, но и выпустили, поставив на уши всё сообщество. А сама новая игра, в свою очередь, вполне очевидно анонсировала… да, Half-Life 3. И ещё: с большой долей вероятности HL3 будет, как и Alyx, чисто VR-проектом, расходимся.
* Tribal Lore — RTS 1998 года в стилистике кельтского фэнтези, несостоявшийся убийца второго Варкрафта. Пресс-релиз призывал игроков пасть на колени и готовиться к стратегической нирване, но увы.
* Игра [[Enclave]] заканчивалась открытым финалом как в кампании Света, так и в кампании Тьмы. Финальные ролики заканчивались лаконичными словами рассказчика «но это уже другая история». Продолжение игры было отменено, и эта история так и осталась незаканоченной.
* Квест во вселенной [[WarCraft]], называемый WarCraft Adventures: Lord of the Clans. Тут [[субверсия]]. Он БЫЛ закончен. Но не был выпущен, так как разработчики к недовольству фанатов посчитали, что он недостоин высоких стандартов Blizzard. Потом история была изложена в одноимённой книге. В итоге сыграно [[зигзаг]]ом: в 2016 году квест был всё-таки слит в сеть.
** Слит в сеть, а затем доработан фанатами: 1) переведён на русский (https://www.old-games.ru/forum/threads/warcraft-adventures-lord-of-the-clans.75608/ ; перевод закончен в 2019 году, но в 2023 г. его решили дорабатывать и планировать даже русскую озвучку) и испанский языки; 2) как наши, так и испанские, и английские фанаты совместно убрали почти все баги (осталась только пара небольших багов графики в одной локации, а также недоработанная озвучка), обнаружили другие версии игры (с недостававшими катсценами — и они были добавлены в игру!), а затем улучшили катсцены (с помощью фотошопа и «нейросетей»; но если не нравится «улучшенная» картинка, можно скачать и «неулучшенную» — которая, по мнению автора данного комментария, лучше).
* Ещё одна игра от Blizzard, не увидевшая свет — шутер Starcraft: Ghost. Это была первая игра, которую близзы не разрабатывали сами, а отдали на аутсорс. По словам непосредственных разработчиков игры, поначалу всё шло весьма недурно, но со временем требования близзов становились всё более неадекватными в плане «мы передумали, переделайте теперь вот так», а потом на проект и вовсе было решено окончательно забить.
** Тоже слит в сеть (в 2020 году): https://stopgame.ru/newsdata/41903/v_set_ut_k_rabochiy_prototip_starcraft_ghost_dlya_xbox . Оказалось, был почти доделан — обычный шутер.
* Очередная субверсия с десятой частью [[Might and Magic]]. Официально, эта часть не планировалась в связи с развалом New World Computing, и её хотели создать фанаты серии. Игра была бы в духе шестой, седьмой и восьмой частей этой серии игр, и заимствовала лучшее от каждой из них. Сюжет бы разворачивался в Аксеоте, т.е игра была бы по старому сеттингу. Но увы и ах, проект загнулся и о нём ничего не слышно. А потом Ubisoft официально выпустила десятую часть в сеттинге Асхана.
** Но Аксеот не был забыт: аж к Heroes of Might and Magic VII (!) был создан аддон «Потерянные сказания Аксеота»: https://mightandmagic.fandom.com/ru/wiki/The_Lost_Tales_of_Axeoth . В нём две кампании, которые планировались для Heroes of Might and Magic IV (был написан сценарий и даже остались наработки карт, а также изображения героев этих кампаний в «Героях 4»): «Единство» и «Судьба даёт шанс каждому». В первой кампании описывается, почему в 4-ой части система магии отличается от предыдущих: волшебница Женевьева исследует истоки и природу магии, что и приводит её к созданию основ новых школ магии, связанных между собою в единый цикл. Во второй варвар-неудачник Догвогл (уже встречавшийся игрокам в одном из дополнений к «Героям 4») сначала из-за собственной глупости теряет шанс спасти мир Энрот, а затем получает артефакт, способный уничтожить Аксеот… и вновь теряет, хотя потом и находит. Мир спасён! Но продолжения уже не будет… (а что если наоборот?..)
* Создателям провальной игры «[[Так плохо, что уже хорошо|Сталин против марсиан]]» каким-то образом (может, они решили, что наконец научились шутить?) пришла в голову идея собрать на Kickstarter деньги на разработку игры «Сталин против марсиан 3» (а, нет, показалось. [[tv:UnInstallment|Шутка с отсутствием второй части]] явно цельнотянутая с Larry 4). К счастью (а может, всё таки к сожалению?), из планируемых 125 тысяч долларов удалось собрать лишь чуть более двух тысяч. Чего и следовало ожидать. [https://www.youtube.com/watch?v=S3wsR7khWzo Трейлер] (слегка NSFW).
** Впрочем, в 2020 году собираются выпустить четвёртую часть, так что история ещё не окончена.
* «Эпоха Химер» — игра, изначально придуманная для [[литРПГ]] «Бета-тестеры»; впоследствии журнал ЛКИ (в котором «Тестеры» и публиковались) опубликовал анонс на «Эпоху Химер». Обещалась, в частности, революционная графика (вместо скриншотов к анонсу прилагались фотографии косплееров).
* [[Torment: Tides of Numenera]] — на кикстартере было объявлено, что если наберётся определённая сумма, то будет добавлен ещё один спутник героя по имени Игрушка. Нужную сумму собрали, но в релизной версии игры, этого персонажа не было. Субверсия — в одном из обновлений, он был добавлен в игру, пусть и под другим именем — Оом, это и есть данный персонаж.
* [[Loom]] изначально должен был быть трилогией, и Брайан Мориарти задумал два продолжения — Forge и The Fold. К сожалению, свет они так и не увидели.
* Metal Gear Solid V: The Phantom Pain — среди всего прочего вырезанного контента — 3 глава, действие которой должна было происходить в Центральной Африке, и от которой остались лишь полуготовая катсцена и несколько артов.
** Они даже вторую главу нормально не сделали, какая уж там третья… Вместо внятного продолжения сюжета нам просто подсунули повторы пары миссий из первой главы и парочку кастцен, да и всё. Понятно, что всё это из-за срачей Кодзимы и Konami, но раз уж так вышло, лучше бы тогда просто закончили игру на первой главе.
* «Новый Союз» — игра задумывалась как нечто среднее между [[Fallout]] и [[S.T.A.L.K.E.R]] на движке [[В тылу врага]] в сеттинге СССР, пережившего ядерную войну с США в 1962 году. Увы, в итоге издатель в лице 1С заморозил разработку.
* В эпоху классических консолей, компании Capcom и Konami хотели создать файтинг-кроссовер [[Street Fighter]] и [[Teenage Mutant Ninja Turtles]] для приставки Super Nintendo. Они даже придумали сюжет — итак, Байсону надоело постоянно терпеть поражение от Рю и его друзей, и он решил предложить союз Шреддеру, о котором давно был давно наслышан. Тот тоже много слышал о Байсоне, и согласился, потому что его самого достали черепашки-ниндзя. Вдвоём, злодеи решили организовать турнир, на который должны были пригласить их заклятых врагов. План был прост — уличные бойцы и черепашки передерутся, и выдохнутся, после чего с ними будет легко расправиться. Но увы, у компаний возникли разногласия и проект был отменён.
* Dead Space 4, [https://games.mail.ru/pc/articles/feat/kakoj_mogla_by_byt_dead_space_4/?from=pcmain просто Dead Space 4]!
* [[Игра престолов (телесериал)|Game of Thrones]]: Telltale Series 2 сезон. У первого сезона был открытый финал, и планировалось продолжение. Но, увы, в связи с закрытием студии Telltale Games второй сезон был отменён, и узнать о судьбе дома Форрестеров уже не суждено.
** Туда же [[The Wolf Among Us]] 2 и Stranger Things.
* Кодекс Войны от Ino-Co должен был получить полноценную вторую часть — она была в разработке, когда издатель (1C) решил, что деньги нужнее «более перспективным» проектам.
* Герои Уничтоженных Империй изначально задумывались как трилогия — и вторая часть уже была в разработке (и был выпущен по крайней мере один трейлер), однако плохие продажи первой части не позволили ей увидеть свет. Впрочем, по крайней мере в 2018 году создатели игры считали серию замороженной, но не закрытой…
* Space Quest VII — на фоне коммерческого провала шестой части и угасания интереса к point-n-click квестам в целом, проект был закрыт на ранних стадиях разработки, а Space Quest VIII превратился в узкофандомную шутку.
** Зато есть Space Quest XII :). В виде шутки в 4-ой части.
* [[Farmcraft]] 3 — помните ту игру Nevosoft про ферму, которая в отличии «Веселых ферм» имела больше духа уникальности? Сергей Смирнов — один из её разработчиков, сказал, что первая часть была про становление героини и прохождение пути от девочки-фермера и до бизнес-леди, вторая — про её безуспешную борьбу и переосмысление своего предназначения в конце, третья — про её месть Мистеру Икс. Однако третью часть так и не выпустили из-за того, что выпускать качественную мелкую игру — недёшево, а создавать клоны «Веселых ферм» — выгоднее.
* Microsoft Train Simulator II — разработка шла полным ходом с 2005 по 2007 год, игра была продемонстрирована общественности на Е3, а затем, за 10 дней до релиза, проект был отменен, а создавшая такие нетленки как Microsoft Flight Simulator и первый MSTS Aces Studio была расформирована. На осколках MSTS-2 был выпущен Railsimulator от компании Kuju, постепенно обросший мясом и кожей по заложенному ещё в 2004-ом году скелету.
* Jazz Jackrabbit 3 — разработка шла полным ходом с 1999 по май 2000 год, игра должна была быть в 3D и построена на движке Unreal Engine. Но из-за того что Epic MegaGames не смогла найти издателя, проект был отменён. Впрочем, в сеть утекла альфа-версия игры, где можно играть только за Джаза.
* Группа энтузиастов задумывала создать видеоигру по мотивам рассказа NES Godzilla Creepypasta, тем более всё что описывалось в рассказе, вполне реально было реализовать в игре. Они создали два первых уровня, пообещали что сделают остальные, но проект похоже загнулся.
* Обратный пример. На Спектруме есть достаточно интересная стрелялка «Star Raiders II». А вот никакой первой части найти так и не удалось.
** Она есть, но 1979 года и на Atari 8-bit, задолго до появления Спектрума. Вторая часть — порт с той же платформы.
* [[Zanzarah: The Hidden Portal]] — Funatics Development планировала аддон в макабрических декорациях чуть ли не на уровне [[American McGee's Alice]], в котором Эми бы пришлось сразиться с [[Неэтичный учёный|экспериментирующим над феями]] злодеем, но в 2002 студию настигло банкротство, а её преемница Funatics Software не стала возрождать проект. Фанатам осталась лишь пачка скриншотов и тизер, хотя некоторые даже много лет спустя надеются претворить сиквел в жизнь своими руками. В оригинальной игре можно заметить аномальные слоты, под которые нет подходящих заклинаний, — это как раз был задел на аддон.
** К аддону «Деревня Грамиер» была написана музыкальная дорожка, которую можно услышать в официальном саундтреке.
* Silent Hills — возрождение серии разрабатывалось под руководством Хидео Кодзимы и Гильермо дель Торо при участии Нормана Ридуса. Увы, Konami в итоге остановила разработку, вскоре после чего уволила Кодзиму. От всего проекта осталась мини-игра P.T.
* Star Wars: 1313 — шутер про охотника за головами на Корусанте был отменен сразу после продажи студии LucasArts Walt Disney. Судя по концепт-артам, многое оттуда перекочевало в сериал «Мандалорец».
* Project Overdrive («Вне закона» в русской версии) — GTA 3… до её выхода, к тому же разрабатываемая «Букой», но на английском языке. Полноценный 3D-город, открытый мир, свобода сотрудничества с разными группировками, тот самый угон машин (причем с разбиванием стекол, как в GTA 4)… остается только гадать, сумела бы «Бука» этим проектом вывести молодую индустрию на мировой уровень.
** Сыграть можно (хоть и в недоработанную версию), скачав игру на нескольких сайтах. Например, здесь:
* Корсары 4 — после двух успешных дополнений, починивших забагованные «Корсары 3», Акелла доверила Seaward.ru значительный бюджет и движок Gamebryo — но мировой кризис 2008 года раскатал проект по бревнышку.
* «Приключения капитана Блада» — пиратский экшен с элементами корабельных боев был уже фактически готов, но отменен из-за тяжб 1С с Playlogic.
** Субверсия: в 2021 году на просторах интернета появился полностью играбельный билд, считавшийся утерянным: https://dtf.ru/gameindustry/713842-bild-otmenennogo-ekshena-kapitan-blad-ot-1s-utek-v-set. Сейчас игра лежит на трекерах, где скачать ее может любой желающий.
* «Routine» — помните трейлер космоужастика на Луне из 2013 года? Релиз был назначен на апрель 2018, игра была считай готова, но главе разработки не понравился баланс и он решил ещё немного поработать над игрой. В один прекрасный день он просто перестал выходить на связь. Нет, он в порядке, но, судя по всему, релизом игры больше не заинтересован.
* A Vampyre Story — квест про приключения вампирши Моны де Лафитт был довольно тепло принят критиками и игроками, однако из-за финансовых трудностей в 2008 году был выпущен только один эпизод из планируемых шести, после чего серия была заморожена.
* Carmageddon 4 был в планах издательства Eidos ещё в 2004 году. Но потом произошло слияние со Square Enix, а японцам КРАЙНЕ черноюморная автоаркада оказалась не нужна. Впрочем, создатели оригинальной дилогии ([[Разрыв канвы фанатами|TDR 2000 не было!]]), в конце концов выкупили права и в 2015 году выпустили Carmageddon: Reincarnation (которую в итоге пришлось переделывать в Max Damage в силу глючности и общей недоработанности).
* SiN Episodes: Emergence. Игру сгубила эпизодическая система — люди просто не поняли, зачем им покупать несколько двухчасовых модов на Half Life 2. В итоге вышел один эпизод из запланированных девяти, а чем закончится история Блэйда, мы уже никогда не узнаем…
* Love Letter: My True Feelings. Фанатская игра по мотивам печально известного [[Yandere Simulator]], которую (по легенде) собрали всего за несколько недель. Поднявшийся ажиотаж легко понять — оригинальная игра до сих пор не доделана (а прошло больше шести лет), ее разработчик погряз в бесконечных обещаниях, да и техническое состояние Янсима ''мягко говоря'' такое себе. Love Letter должен был стать примером того, как стоило бы реализовать неплохую идею, но… Проект развалился. Свет не увидела даже альфа. А история разработки по уровню скандалов, интриг и расследований способна дать фору самому Алексу…
* Divinity: Fallen Heroes — прямое продолжение [[Divinity: Original Sin II]], анонсированное ещё в 2019 году. Вот только сейчас выход игры под вопросом, потому что сейчас Larian Studios занимается игрой [[Baldur's Gate]] 3.
* The {grey} tower — несостоявшийся приквел икры The [[white chamber]], из-за закрытия StudioTrophis указанная игра так и осталась единственной в их копилке.
* Prince of Persia 3 — в концовке второй части, был прямой намёк на продолжение — принц и его возлюбленная летят на волшебном коне, а на них через хрустальный шар смотрит [[карга]] со знаком змеи на лбу. Из интервью с разработчиком известно, что это за ведьма — это она погубила родителей принца и даровала Джафару его колдовскую силу. А знак на лбу символизирует змеиного бога, которому она служит. Но увы, третья часть так и не была выпущена, а потом серия была перезапущена.
** Prince of Persia: Assassins. Представьте себе, вместо Assassin’s Creed разработчики изначально собирались создать игру о Персидском принце и ассасинах. Но на раннем этапе разработки решили делать другую игру (возможно, и к лучшему: оба продолжения Принца оказались ДАЛЕКО не самыми лучшими по геймплею — хотя «Принц 2008» великолепен и локациями, и персонажами, и сюжетом; а «Забытые пески», к счастью, уже практически забыты; зато и 1-я, и 2-я часть Assassin’s Creed были прекрасно приняты игроками).
* [[Demon's Souls]] — шестой обелиск с заснеженным миром и звероподобными врагами. Для оригинала его доделать не успели, в файлах игры остались только модели, по которым энтузиасты кое-как восстановили уровень без большинства текстур и боссов, чтобы там просто можно было побегать. Для ремейка локацию доделывать не стали.
* В интервью с разработчиками «Ядерного титбита» «VZ Lab» и Даниилов Шеповаловым из «StopGame Live» выясняется, что разработчики хотели создать третью часть с подзаголовком «Черноморский переворот» и визуальную новеллу во вселенной «Ядерного титбита».
* Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth должна стать первой в трилогии. В прямом сиквеле Call of Cthulhu: Destiny’s End события бы разворачивались спустя 80 лет после первой игры, а главных героев было бы два, и игрок мог бы в любой момент переключаться между ними. Предполагалась возможность кооперативного прохождения. Триквел, Call of Cthulhu: Beyond the Mountains of Madness, был бы в большей степени сиквелом одноименной повести Лавкрафта, и в нем ГГ, археолог Миксатоникского университета, противостоял бы сразу и ужасам сверхъестественного наследия Старцев, и пытающимся наложить на него лапы агентам Аненербе. Но банкротство Headfirst Productions поставило на этих планах жирный крест.
* Babylon 5: Into the Fire — отменённая игра по сериалу «Вавилон 5». Планировался полноценный космический симулятор. Сделали лишь демо-версию для издателей, которая спустя много времени стала доступной: https://www.old-games.ru/game/6742.html
* Fading Suns: Noble Armada — космическое продолжение игры Emperor of Fading Suns по сеттингу «Угасающие Солнца». Почти полностью завершено и теперь доступно: https://www.old-games.ru/game/8996.html
* Frogger: Ancient Shadow для ПК — продолжение серии Frogger про лягушонка. Не издавалось, распространялось через USB-подключение по Plug and Play с сервера разработчиков. Фанаты серии сумели воссоздать игру по кусочкам! И она теперь есть в интернете: https://www.old-games.ru/game/10708.html
* Warhammer 40,000: Dark Crusaders — стрелялка по Вархаммеру, которая так и не была доделана. Но всё же несколько уровней есть: https://www.old-games.ru/game/12518.html
** Gorka Morka — невышедшая игра по Вархаммеру, в которой можно было бы соревноваться в гонках орков! К сожалению, была доделана только демоверсия: https://www.old-games.ru/game/3712.html
* Highlander: The Last of the MacLeods — приключенческая игра по мотивам мультсериала серии «Горец». Была создана только демка: https://www.old-games.ru/game/10627.html
* Jazz Jackrabbit 3 — почти законченная 3D-игра, продолжение знаменитой серии. Сейчас доступна, например, здесь: https://www.old-games.ru/game/3709.html . А ещё есть патч от фанатов, дорабатывающий игру: https://www.jazz2online.com/jcf/showthread.php?t=19325
* Planetfall 2 — сиквел древнего знаменитого текстового квеста от ещё более знаменитой компании Infocom, который планировался как приключенческая игра «в полном три-дээээ!». Отменялся дважды. Всё же теперь доступен (хоть и не полностью): https://www.old-games.ru/game/9048.html
* Rebel Moon Revolution — третья часть серии Rebel Moon. Не выпущена. Доработана русскими фанатами до играбельного состояния: https://www.old-games.ru/game/4576.html
* X-COM: Alliance — командная стрелялка в сеттинге X-COM. Была создана только альфа-версия (https://www.old-games.ru/game/5974.html)... А жаль.
* Продолжения TES Adventures: Redguard: «The Elder Scrolls Adventures: Eye of Argonia» (https://elderscrolls.fandom.com/ru/wiki) и «The Elder Scrolls Adventures: Paradise Sugar» (https://elderscrolls.fandom.com/ru/wiki). Планировались, но из-за плохих продаж «Редгарда» разработчики предпочли сосредоточиться на создании TES III: Morowind (и не зря! Ведь теперь это одна из их лучших игр). В «Eye of Argonia» сюжет был основан на поисках артефакта «Глаз Аргонии», с помощью которого можно было бы попасть в затерянный в болотах город. В «Paradise Sugar» — непонятно, но один из сценаристов, Майк Киркбрайд, называл её сюжет «сверх-инопланетным» (возможно, про луны и «лунный сахар» хаджитов?) (хотя Киркбрайд и Морровинд тоже инопланетным считает, так что… хм). От запланированных продолжений остались лишь «книжные обложки», показанные во вступительном ролике к «Редгарду».
* «Afterfall: Insanity» должна была получить продолжение «Afterfall: Reconquest», к которому 19 февраля 2015 даже вышел первый эпизод, но Intoxicate Studios обанкротилась по результатам судебных тяжб с Epic Games, чей движок Unreal Engine 3 был использован для создания первой части игры, и разработка последующих эпизодов была остановлена.
* Advent Rising — планировалась целая трилогия но по итогу вышла всего одна игра с жирным намёком на продолжение и с тех пор ни слуху, ни духу.
* D4: Dark Dreams Don't Die — Вышел пролог и два эпизода составляющие один сезон. Однако продолжения не будет из за того, что Хидетака Суэхиро покинул Access Games и о судьбе Дэвида Янга ищущего убийцу своей жены остаётся только гадать.
* System Shock 3 — Анонс третьей части был сделан ещё в 2015 году, вот только в 2022 права на франшизу были переданы китайской компании Tencent, которые оказались не заинтересованы в продолжении серии.
* [[Tekken]] X [[Street Fighter]] — 2-ая часть диологии кроссоверов двух файтинг серий была анонсирована вместе с первой. При том, что если [[Street Fighter X Tekken]] занималась Capcom, адаптировав бойцов из Tekken под 2D-движок, то второй игрой должны были заниматься Bandai Namco Games — с соответсвующими трёхмерными аренами и маневрированиями персонажей. Правда, коммерчески SFxT вышла довольно посредственной: ПК-порт ругали из-за необходимой привязки к полудохлому (на тот момент) сервису "Games fo Windows LIVE", в то время как версии для консолей Playstation (PS3 и PSVita) могли похвастаться солидным суб-ростером эксклюзивных для них персонажей, что только подливало масла в огонь. По итогу, игра с трудом "вышла в ноль" по расходам, а "Tekken X Street Fighter" была заморожена на неопределённый срок.
** Разве что в качестве аллюзии на эту невышедшую часть в Tekken 7 как гостевой персонаж из Street Fighter появился Акума, на своём примере демонстрируя свой геймплей в 3D-проекции.

=== Диафильмы ===
В некоторых случаях может быть спорным, поскольку не исключено, что при адаптации повести задумывался открытый/обрубленный финал, в отличии от литературного первоисточника. То есть в картинки с подписями произведение переводилось не целиком, а только тот фрагмент, который понравился сценаристу/редактору/режиссеру.
* По произведениям К. Булычева про [[Алиса Селезнёва|Алису Селезнёву]].
** «Сто лет тому вперёд» (художник Н. Орлова, 1982 г.). Коля в будущем был, но ни пиратов, ни Алисы не было. По логике вещей нужен был как минимум второй диафильм про историю вокруг миелофона. Собственно, последний кадр описывает впечатления Коли, который уже почти собрался домой.
** «Новые приключения Алисы из ХХI века» (сценарий Н. Берковой, художник К. Безбородов, 1978 г.). По фрагменту «Путешествия Алисы». По логике вещей надо было ждать продолжения с говоруном, капитанами и пиратами, но их тоже не было.
* Кукольный «[[Незнайка на Луне]]» (1981 г., сценарий М. Ландмана) — завершилось тем, что Пончик и Незнайка выложили послание на поверхности Луны. До самого интересного (то есть буржуинии) так и не дошли.

=== [[Музыка]] ===
* The Beatles обещали воссоединиться и устроить тур в 1980. Но Марк Дэвид Чепмен помешал им это сделать.
* Beach Boys — «SMILE». Обещали выпустить в 1966 году нечто круче, психоделичней и безумней, чем «Pet Sounds». Почти год работы, десятки дублей, мощный сингл «Good Vibrations», внимание прессы всего музыкального мира. В итоге спустя полтора года после начала сессий выходит «Smiley Smile» (1967), кое-как слепленный из упрощённых версий тех песен, что должны были быть на пластинке и нескольких новых работ. А сам альбом всё-таки вышел… в 2004.
* На одной из первых записей (1984 год) Александр Башлачёв говорит перед песней «Осень», что она часть цикла песен «Времена года», вместе с «Весна» и «Лето». Ни живого исполнения, ни рукописей этих двух песен так и не обнаружено.
* За свою карьеру Леди Гага не раз следовала этому тропу. Из самого яркого: снятый, но так и не выпущенный клип на совместную с R. Kelly песню «Do what you want». Кадрами со съёмок дразнили фанатов, даже тизер клипа уже был выпущен, но… с далекого 2013 года клип так и не увидел свет.
** Для альбома Гаги «ARTPOP» было написано более 50 треков, часть которых должна была войти в продолжение пластинки, уже даже получившей название ARTPOP: Act 2. Не случилось, вторая часть так и не вышла.
** Да и вообще вся эра Гаги «ARTPOP», включающая примеры выше, была скомкана и не доведена до конца из-за конфликтов с менеджментом. Был отменён концерт в космосе, летающее платье было продемонстрировано лишь однажды (на пару минут), мобильное приложение так и не получило обновления с новыми функциями, количество синглов было урезанно до трёх и в свет вышел лишь клип «Applause» и под конец эры был выпущен «An ARTPOP film», который стал клипом для нескольких песен сразу: он включал в себя части треков альбома, на которые так и не были сняты клипы, и целиковый трек «G.U.Y».
* Совместный проект певицы Линды с греческим музыкантом (и по совместительству её супругом) Стефаносом Корколисом «Bloody Faeries», вдохновлённый произведениями классической литературы различных стран и эпох. Анонсировался ещё в 2010 году, с тех пор артистка на протяжении 4 лет регулярно подогревала ожидание — да-да, всё уже почти готово, осталось совсем чуть-чуть… К работе был привлечён Хайдн Бендалл, бывший главный продюсер и звукорежиссёр легендарной студии Abbey Road. Уже известно было название первого альбома — «Delivery Dreams». Он уже вроде как был записан и готовился к выходу со дня на день, презентация должна была стать настоящей бомбой… Однако в какой-то момент всё резко затихло. Одновременно с этим распался союз Линды и Корколиса. Субверсия: через некоторое время альбом по-тихому утёк в сеть. Официально слив прокомментирован не был.
** Линда не первый раз попадается на тропе. Ранее та же судьба постигла англоязычную версию альбома «АтакА» (отдельные песни всё же гуляют по сети).
** И совместный трек (?) с Бьорк в ту же копилку, если, конечно, это не было пиар-ходом.
** В 2019 году альбом Bloody Faeries (в несколько переработанном виде) таки выпустили официально — незаметно и как бы между делом, так что кроме преданных фанатов на него мало кто обратил внимание.
* В 2000 году [[Аквариум (группа)|Аквариум]] анонисировал альбом никогда не издававшихся песен «Чёрный ящик». Про него можно найти [http://old.aquarium.ru/documents/faq.html упоминания] на старой версии сайта группы и даже [http://web.archive.org/web/20041221000427/https://aquarium.ru/discography/chernyj_ya1072.html заведённую страничку], но ни список песен, ни причины отмены так и не озвучены.
* В 2004 году [[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]] выпускает альбом «Триллер, часть 1». Вместо второй части (для которой написали песню «Весёлый мир» и вытащили из загашников «Целовались и плакали») случились 6 лет молчания и альбом «[[Гранд-финал|Эпилог]]» с совсем другим репертуаром. Уже после распада группы выложены варианты песен «Я шпион» и «Мальчик золотой»
** Мемориальный альбом из уцелевших набросков Александра Козлова. Так и не вышел, если не считать выпущенной Вадимом Самойловым «Где-то между».
** Второй сольный альбом Глеба Самойлова «Свистопляска». Писался ещё в начале девяностых, но сохранились только черновые демо-записи. Что-то вышло на поздних альбомах «Агаты Кристи», какие-то песни довела до ума уже The Matrixx.
* «Гражданская Оборона» — второй, англоязычный диск альбома «Звездопад». Сам «Звездопад» запланирован в 1989, вышел в 2002.
** «Цыганята и Я с Ильича» — третий альбом проекта, концептуальный «рай». Была сочинена только одна песня «Мохнорылость красот». Наконец, спустя 30 лет, в конце ноября 2020-го Манагер написал 12 песен за 4 дня и в 2021 альбом «Заклятие царей» всё-таки выходит.
** Из всех джемов и сессий между «Прыг-Скок» и «100 лет одиночества» издан только «Психоделия Tomorrow». «200 лет одиночества» и прочие раритеты так и лежат в архиве в несведёном виде.
** Ретро-альбом избранных песен 1980-х, записанный в новом составе. Уже не будет. Слушайте концертные версии вроде «Всё идёт по плану» с запилами а-ля Джимми Хендрикс.
* Вариация [[Точку ставит смерть]]: Peter Sarstedt умер не успев рассказать окончание истории Мари-Клер, которая началась с суперхита Where Do You Go To My Lovely. Кстати эта серия планировалась как трилогия.
* [[Nautilus Pompilius]]: альбом «Человек без имени» представляет собой саундтрек к так и не снятому одноименному фильму.
** То же самое с не-наутилусовским альбомом Бутусова «[[Длинное имя|НезаконНоРожденный АльХимик доктор Фауст — Пернатый Змей]]».
** В конце 1985 года «Наутилус» пытался записать новый альбом под условным названием «360 градусов обстрела», но в итоге результат музыкантам не понравился, и его зарубили. Большая часть песен потом была перезаписана для «Разлуки», а из оставшегося материала широкую известность получила только грустная лирическая «Все, кто нес».
{{video|ARmWNaFqCco|Про альбом «Одиссей» упоминалось хотя бы здесь.}}
* «Стрелки» дважды попадались на тропе.
** Клип «Бумеранг». [[Открытый финал|Финал остался открытым]], в конце шла надпись «Продолжение следует». Прошли годы, состав несколько раз поменялся, потом группа прекратила своё существование на 10 лет. А когда состоялось воссоединение, то выяснилось, что участницам эта история уже неинтересна.
** Группа также анонсировала альбом «Одиссей», куда должны были помимо новых песен войти ещё «Ветерок» и «Лучший друг». Но в связи с распадом и десятилетним отсутствием коллектива на сцене альбом так и не вышел.
* Marilyn Manson — Celebritarian Era. Писался в конце нулевых. Так и не вышел.
** А что там с экранизацией «Алисы в Стране чудес»? Ябпосмотрел!
* Green Day — Cigarettes and Valentines (2003). Рабочие плёнки загадочным образом похищены из студии. Но контракт есть контракт, пришлось выпускать на новом материале хитовый American Idiot (2004).
* Limp Bizkit. В 2005 выпускают мини-альбом The Unquestionable Truth (Part 1), а в 2012, после ухода на другой лейбл, анонсирован The Unquestionable Truth (Part 2). Больше про этот EP ничего не слышно.
* В 2007 году «Соломенные еноты» писали альбом «Эльд». В процессе записи группа фактически распалась, а клавишные партии записать так и не удалось. Кое-как сведённые песни вышли как бутлег «Пояс Верности» (2007).
* Sugababes. В 2012 году группа решила сделать перерыв, который в итоге затянулся, а информацию Джейд Эвен о распаде Амелл Берраба и Хайди Рейндж опровергают. Воссоединение же первого состава Матия Буэна-Кейша-Бьюкенен-Шивон Донай под названием Mutya Keisha Siobhan также оказалось недолгим. Обоснуй: за столько лет что последний состав «Шуг», что группа из старожилок уже стали никому не интересны кроме самых преданных фанатов.
* Анна Седокова, уже засветившаяся в разделе «Кино», в своё время начала снимать клип «Такси», но дело до конца не довела, а отснятые фрагменты вошли в другое видео певицы — «Удали».
* В начале 2006 года в еженедельнике «Антенна/Телесемь» было объявлено, что бывшие участницы четвёртой «Фабрики звёзд» Наталья Полянская и Виктория Богославская объединились в группу «Капучино» и готовятся представить свою дебютную песню «Забудь». В итоге анонсом всё и ограничилось.
* В середине нулевых была такая русская певица Neko, выпустившая в [[Рисовка под аниме|анимэшном стиле]] клипы «Как люблю я» и «Судьба». И вот певица хотела не только представить сольный альбом, но и уже готовилась к сольному концерту, на котором раскрыла бы свою внешность. Но, к сожалению, что-то не срослось, и карьера девушки быстро закончилась.
* В 2006 году Майк Паттон анонсировал пятый альбом своей супергруппы Fantômas. Потом о нём вспомнили в 2008-м, вот только воз и ныне там — а Паттон тем временем вдоволь поучаствовал в сайд-проектах и возродил Faith No More.
* Catharsis долгое время обещали англоязычную версию альбома «Крылья». Так и осталась гуляющая по сети пара треков, в дальнейшем группа от использования английского ушла совсем. Также обещали акустический альбом, в итоге свернувшийся до ЕР на пару акустических треков и пару каверов, ныне ставшего коллекционной редкостью.
* В ходе работы над альбомом «Ночь короче дня» «[[Ария (группа)|Ария]]» столкнулась с таким творческим кризисом, какого не было с 1989-ого года. В результате из группы «ушли» Валерия Кипелова и Сергея Маврина, а вокал начал записывать вокалист «Легиона» Алексей Булгаков. В ходе последовавших разборок от издающей студии «MOROZ Records», Кипелова в группу вернули, Маврину пришлось уйти, а от усилий Булгакова осталась только студийная запись двух песен — «Ангельская пыль» и «Паранойя».
* Клип Анны Семенович «Под облаками» заканчивается словами «Продолжение следует». Но непонятно, был ли это просто такой авторский троллинг, или продолжение действительно планировалось, но по непонятной причине не было снято.
* Бертон Кристофер Белл из Fear Factory в ноябре 2018 говорил о 10-ом альбоме под названием Monolith. Идут годы, а альбома нет и непонятно, существует ли группа.
* Ирина Нельсон под псевдонимом «Диана» снимала клип «Вода», но из-за дефолта проект был заморожен на неопределённый срок. Тогда Ирина и её продюсер (по совместительству муж) Вячеслав Тюрин создали группу «Reflex», лидером которой стала Нельсон, а кадры из «Воды» вошли в клип группы «Встречай новый день».
* Gorillaz — официальный клип на песню «Rhinestone Eyes» дошёл до стадии раскадровки, но [[бюджет пишет сюжет|был отменён по финансовым причинам]]. Впрочем, фитилёк прикручен — раскадровку выложили в сеть, а там и [https://www.youtube.com/watch?v=1-iPq3qWeQQ фанаты подтянулись]!
* Dr. Dre — тот ещё Джордж Мартин от продюсирования. Список звёзд, которые у него писались, сопоставим со списком звёзд, которые писались, но ушли, не выдержав черепашьего режима работы. Собственные работы тоже делал медленно.
** Третий сольный альбом «Detox», концептуальный и последний, ждали с 2001 по 2010. В конце концов в 2011 вышли два сингла: «Kush» и «I Need a Doctor», и… всё. В 2014 доктор объявил, что альбом может быть и выйдет, просто под другим названием, чтобы никто не догадался. В конце концов в 2013 как третий альбом вышел совсем другой материал: «Compton» (саундтрек к фильму «Голоса с улицы»)
** Инструментальный альбом The Planets, с треками, названными по планетам Солнечной Системы. Анонсирован в 2010, с тех пор про него так ничего и не слышно.
* 50 Cent тоже богат на невышедшие альбомы.
** Black Magic. Начал писать в 2011, но после тура по европейским клубам заброшен, т.к. захотелось более современного звука.
** Street King Immortal. Начал писаться вместо Black Magic, с новым звучанием и на новой студии в 2011. До 2014 стабильно шла реклама, выходили синглы, но потом всё заглохло. В 2021 наконец, заявлено, что альбом выпущен не будет.
* Timbaland (более знаменитый своим продюсированием) в 2011 анонсировал выпуск альбомов «Shock Value III» и концептуального мьюзикла «Opera Noir». Но дальше нескольких синглов дело не пошло.
* Совместный альбом Ke$ha и The Flaming Lips под названием «Lipsha». Планировался в 2014, Кеша уже отобрала для него 10 песен, не вошедших в её альбом «Warrior», но зимой сотрудничество прекратилось. Весь записанный материал остался у The Flaming Lips, которые отказываются его выпускать.
* Супер-группа Sinergy начала писать в 2004 альбом «Sins of the Past» и анонсировали выход в 2005. Развод вокалистки с гитаристом и его гастроли с Children of Bodom расстроили все планы. Одна песня с альбома сыграна в 2007 уже другим проектом, а в 2011 объявлено, что Sinergy больше не существует.
* Легенда тру-металхэдов: второй альбом группы Control Denied (проект Чака Шульдинера, лидера и основателя «Death») «When Man and Machine Collide». Начали писать весной 2001, барабанные партии были готовы полностью, гитара Чака на 75%, была готова обложка, оставалось только дописать бас и вокал и всё свести. Но у Чака внезапно обнаруживается опухоль мозга и к концу года он умирает. Далее студия передаёт все записи наследникам, и начинается бодание между ними и выпускающим лейблом: наследники требуют процента, лейбл отвечает, что и так выплатили Чаку $70 000 по контракту. Наконец, в 2021 басист прояснил ситуацию: файлы с дорожками лежали у родственниках на старом компьютере, который успешно сдох и восстановлению не подлежит, а сыграть заново не получится, потому что все уже позабывали свои партии.

=== Интернет ===
* Приятный Ильдар выпустил два блока «Худших» по пять выпусков в каждом и два спецвыпуска про шоу «Дорогая, мы убиваем детей». Потом надумал выпускать третий блок, но выложил только первое видео, а выпускать оставшиеся четыре, видимо, передумал.
* Мета: куча незаконченных прохождений чего-угодно от любых летсплейщиков. Не заканчивают по самым разным причинам: так и не прошли [[этот гадкий уровень]], надоело, разочаровались в игре, коммерческие причины (прохождение набирает мало просмотров, из-за чего у канала портится статистика)…
* Очень многие фанфики (чаще всего макси) [[Обрубленный конец|не дописываются и стоят в статусе «заморожен»]], потому что у автора пропало вдохновение.
** Ещё одна распространённая ситуация. Фикрайтер анонсировал фанфик, даже выложил обложку и/или фан-иллюстрации, но что-то не задаётся, и фанфик в итоге не выходит.
* [http://genocid.net/%D0%B2%D1%8B%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0-%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2-%D0%BD%D0%B0-%D0%BB%D1%83%D0%BD%D1%83-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%80%D1%8B-%D1%81%D1%88%D0%B0/ Статья конспиролога о высадке на Луне], в которой он приводит [http://ru-an.info/Photo/News/n7085/15.jpg фотомонтаж того,] как бы выглядел один из снимков, которые должны были получиться у НАСА.
* Четвертый сезон «Ретрозора» закончился на том, как героев загнали в угол [[Девочка-робот|андроиды]], затем был кроссовер с «Уэссом и Флинном», начинавшийся с побега со станции, затем была продолжена сюжетная ветка, в последней серии герои остаются на безумной планете с плотоядными коровами, на этом моменте сериал ушёл в заморозку. Через пару лет вышел эпизод с выборами самой [[Сексуальный злодей|сексуальной злодейки]] видеоигр (никак не связанный с предыдущей сюжетной линией) и затем тишина…
* Знаменитый «Гипертекстовый векторный фидонет», анонсированный легендарным Mithgol The Webmaster в 2005 году. В 2013 году появился даже сайт с (векторным и гипертекстовым) архивом писем небольшой давности. Зачем это нужно, подавляющее большинство (бывших) фидошников не понимает.

=== [[Настольные игры]] ===
* В [[шахматы|шахматах]] такое бывало сплошь и рядом:
** Первый международный турнир в [[Великий Смог|Лондоне]] 1851 г. должен был стать блистательным международным сбором шахматистов (Британия, Россия, Пруссия, Франция и Австро-Венгрия)… а получился чуть ли не британский междусобойчик: Сент-Аман отказался, фон дер Лаза и Петров были заняты (по счастью, вместо первого приехал Андерсен и дал всем жару), Яниш опоздал, Шумов так и не смог приехать. Короче говоря, хотели увидеть 32 шахматистов, собрали только 16 — из них 10 британцев.
** Пол Морфи так и не сыграл матча с Говардом Стаунтоном — последний сначала искал предлоги, а потом и вовсе наотрез отказался. Оно и понятно — молодой американец был очень крут, а Стаунтон уже к началу в 1850х был [[уже не торт]]. Если «великим и ужасным» Андерсеном Морфи чуть ли не вытер пол, то британца «размазали» бы едва ли не в сухую.
** После победы над Андерсеном (1866) Вильгельм Стейниц хотел вызвать на матч и самого Морфи, но у того уже [[разум не вынес|бесповоротно съехала крыша]].
** Венгерский шахматист и бизнесмен Игнац Колиш в 1867 г. одержал блестящую победу на мощном [[Увидеть и умереть|Парижском]] турнире, в том числе одержал победу над Вильгельмом Стейницем, который буквально годом раньше отобрал негласное чемпионство у Адольфа Андерсена. Идея провести матч Стейниц-Колиш напрашивалась сама собой, но Игнац предпочёл уйти из спорта на пике славы.
** Зигберт Тарраш мог сыграть чемпионский матч ещё со Стейницем в 1890 году, но отказался. В итоге, ему пришлось сражаться с Ласкером только в 1908 году, когда «шахматный доктор» был [[уже не торт]].
** Акиба Рубинштейн планировал оспорить чемпионский титул у Ласкера в 1914 году, но помешала Первая мировая. 8 лет спустя он же планировал бросил вызов уже Капабланке, но помешало пресловутое «[[w:Лондонское соглашение|Лондонское соглашение]]» с его непосильными финансовыми требованиями (попутно похоронившее и чемпионские амбиции Милана Видмара!). По иронии судьбы, позднее уже сам Капабланка [[не рой яму другому|упал в вырытую им «финансовую яму»]] — Алёхин из принципа предлагал матч-реванш на столь же жёстких условиях, не в пример другим претендентам — Боголюбову и Эйве.
** Александр Алехин планировал отстоять свой титул в матчах с Сало Флором в 1939 г. и с Михаилом Ботвинником в 1946 г. В первом случае помешала оккупация Чехословакии (родины Флора), перешедшая во Вторую мировую; во втором — смерть самого Алехина.
** В 1948 г. в матч-турнире за чемпионский титул должны были играть шесть сильнейших шахматистов мира, но в последний момент от участия отказался американец Ройбен Файн. В итоге турнир играли впятером — три представителя СССР (Ботвинник, Керес и Смыслов), голландец Эйве и американец Решевский.
** 9-я шахматная олимпиада в Дубровнике (1950) прошла без участия советской команды, несмотря на то что СССР был членом ФИДЕ с 1947 года. А разгадка одна — в тот момент отношения между режимами Сталина и Тито были крайне натянуты, политика взяла своё. Победили хозяева олимпиады (между прочим, одна из сильнейших команд своего времени, вместе с венграми бывшие извечным претендентом на второе-третье место).
** В 1975 г. Роберт Фишер должен был отстаивать свой чемпионский титул в матче с Анатолием Карповым. Но Бобби в очередной раз показал себя [[невыносимый гений|невыносимым гением]], матч не состоялся, и Карпова фактически назначили 12-м чемпионом мира (что позднее не помешало ему доказывать, что титул ему дали не зря).
** Шахматная олимпиада 1976 года могла пройти в Иране, Аргентине или Швеции, но по ряду причин был выбран Израиль. Опять политика взяла своё — и соревнования прошли без участия признанных фаворитов из стран социалистического блока (что интересно, Олимпиаду-64, проходившую в Тель-Авиве, «политота» так и не затронула, соцстраны активно участвовали)!

=== Прочее ===
* В романе М.Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818) Виктор Франкенштейн обещает создать для Монстра подругу. Потом передумывает. В фильме «Невеста Франкенштейна» 1935 г. таковая появляется — сумасшедший доктор Преториус уговорил. Далее тема женщины, созданной из частей трупов, продолжает развиваться в последующих фильмах.
* Теодор Моммзен, «Римская история»: первые три тома (книги 1—5) вышли в 1854—1857 гг. В 1885 её дополнил… том пятый (книга 8) с описанием римских провинций. Запланированный промежуточный том четвёртый (книги 6—7) с историей империи, доведённой до Диоклетиана, так и не был написан. То, что издаётся сейчас как четвёртый том, собрано по черновикам и конспектам лекций.
* И даже В. И. Ленин! Бесследно пропал сдаланный им в молодости перевод «Манифеста коммунистической партии», а также 2-ая часть объёмистой критической работы «Кто такие друзья народа и как они воюют против социал-демократов?» (при этом части 1 и 3 вполне себе сохранились)
* Кропоткин так и не успел взяться за второй том «Этики», где собирался изложить свою теорию. Закончен только первый, с обзором этических учений с древности до современников автора. Сохранилась только изложение основных тезисов в большой статье «Нравственные начала анархизма» (1890).
* Конрад Лоренц так и не выпустил второй том «Оборотной стороны зеркала»
* Поливанов успел выпустить только первый том «Введения в языкознание для востоковедных вузов», где рассмотрел 2 из 13 заявленных тем (общая фонетика, не доходя даже до морфологии). Увы, из-за ссылки автора в Среднюю Азию ещё как минимум 3-4 тома так и не появились, хотя материалы к ним читались на лекциях.
* Мартин Хайдеггер написал только два раздела первой части «Бытия и времени». Ещё четыре раздела (примерно 2/3 первоначального замысла) так и не написаны.
** Его же «Чёрные тетради». Бесследно пропала тетрадь I, с записями начала 1931 года.
* Закрытие линейки кукол Ever After High привело к тому, что многие персонажи так и не получили воплощения в виде кукол, а некоторые даже не появились на экране, так и оставшись всего лишь концептами.

== Примеры в вымышленных мирах ==
Также бывает, что такое произведение фигурирует в сюжете другого произведения и само по себе является частью вымышленной вселенной (например, черновики/плёнки/диски с этим произведением могут играть роль [[макгаффин]]а).

=== [[Литература]] ===
* Борис Акунин, «Ф. М.» — главный герой занимается поиском черновиков неоконченного романа Достоевского «Теорийка» — ранней версии «Преступления и наказания».
* [[Великий Кристалл|Владислав Крапивин]], трилогия «Острова и капитаны»: одна из главных сюжетных линий — судьба рукописи книги о Крузенштерне, написанной одним из персонажей.
** [[Зигзаг]]ом: «Тетрадь в ледериновом переплёте» — реальная рукопись крайне запутанной степени утраченности. Послужила информационным поводом для написания «Лоцмана» и «Прохождения Венеры по диску солнца».
** Вторым зигзагом: трилогия «Путь легионеров», якобы повествовавшая о взаимосвязи древних цивилизаций и космоса, якобы завершенная, якобы уничтоженная автором в минуту приступа мерехлюндизма. А может быть и не якобы…
* Юрий Поляков, «Работа над ошибками» — POV-учитель заинтересовал старшеклассников поиском потерянного романа Николая Пустырева.
* Владимир Крупин, «Спасенье погибших» — главный герой ищет рукопись скоропостижно скончавшегося друга, Олега. Квартирная хозяйка Олега отдала рукопись сборщику макулатуры. Впрочем, не так всё просто…
* О спасённом втором томе «Мёртвых душ» упоминается в «Миллионе приключений» — одном из произведений Кира Булычёва о [[Алиса Селезнёва|Алисе Селезнёвой]].
* [[Il nome della Rosa|Имя розы]] — в библиотеке {{spoiler|сгорел последний экземпляр второй части «Поэтики» Аристотеля, посвящённый комедии.}}

=== [[Видеоигры]] ===
* Пресловутая «Leisure Suit Larry 4» была заброшена, но не забыта, став своеобразным [[Разрушение четвёртой стены|in-universe гэгом]] (у этой несуществующей игры даже есть официальное название: «Missing Floppies», что переводится как «Пропавшие дискеты»). Весь сюжет «Leisure Suit Larry 5» построен вокруг того, что главгад Джулиус Бигг украл и стёр диски с «Larry 4», в результате чего Ларри потерял память.
** В мобильном издании «Leisure Suit Larry 7: Love for Sail» один из дополнительных квестов — найти диски с игрой «Leisure Suit Larry 4».
** В «Space Quest 4» намекается, что диски с LSL4 были украдены агентами Вохаула, которые загрузили на них вирус с сознанием злодея; впоследствии диски подобрали учёные с Ксенона, и таким образом Вохаул захватил компьютерную сеть планеты Ксенон.
** В довольно пошлом продолжении «Magna Cum Laude» (полным отстоем стала уже следующая игра!), где главный герой уже не Ларри Лаффер, а его племянник Ларри Ловедж, на компьютере у этого самого Ловеджа запущена игра «Larry 4».

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Basic}}

Проснулся знаменитым

2025-08-15T08:32:27Z

92.255.65.93: /* Отечественное */

{{TVTropes|StarMakingRole|Star-Making Role}}
Вот представьте себе, что жил-был писатель. Не [[МТА]], но и не гений. Так, крепкий середнячок. Печатался в литературных журналах и альманахах, был известен в узком кругу критиков — но не в широком кругу читателей. И вот он написал произведение, которое производит на читающую публику эффект разорвавшейся бомбы.

Или ещё проще — человек занимался каким-то делом, далёким от литературы. Потом вдруг решил написать книгу. И первая же книга делает его знаменитостью! Уточнение: проснуться сразу знаменитым писатель не может, с момента выхода книги до момента просыпания знаменитым пройдет какой-то отрезок времени — пока книгу раскупят, пока о ней начнут писать хвалебные отзывы критики. Этот случай происходит ОЧЕНЬ редко и почти всегда фатален: повторить свой успех человек обычно не может и так и остаётся автором одной книги.

То же самое и с актёрами. Снимался себе в сериалах или в ролях третьего-четвёртого плана в фильмах, потихоньку зарабатывал на жизнь, не страдая от фанатов. И неожиданно какой-то проект делает его настоящей звездой! А может быть — и первая роль… И вот как раз актёры могут стать знаменитыми в одночасье.

Если известность связана не с деятельностью человека, а с досадной случайностью, это [[Проснулся — и ты звезда YouTube]].

== [[Реальная жизнь]] ==

=== [[Театр]] ===
* Мюзикл [[Notre-Dame de Paris]] — Пьер Гаран (он же Гару) до 1997-го года перебивался выступлениями в барах и ресторанах. А после премьеры мюзикла проснулся суперзвездой.

=== [[Литература]] ===
* [[Кодификатор]] — Байрон после издания первых двух песен «Паломничества Чайльд-Гарольда» «проснулся и узнал, что знаменит». Хотя первый сборник стихов («Часы досуга») выпустил ещё до описанного в поэме путешествия.
* Лермонтов — «Смерть поэта».
* Юкио Мисима — «Исповедь маски». Был «подающий надежды новеллист», стал «автор скандальных романов, которые неплохо расходятся».
* Джон Рональд Руэл Толкин — «[[Властелин колец]]». Хотя уже «Хоббит» неплохо расходился. А в научных кругах он и до того имел определенную известность.
* Ян Флеминг — уже первые книги продавались хорошо, но настоящий бум начался после того, как четвёртую, «Из России с любовью», похвалил президент Кеннеди.
* Уильям Голдинг — «[[Повелитель мух]]».
* Энтони Бёрджесс — «[[Заводной апельсин]]». Тут вдвойне забавно так как Бёрджесс никогда не считал апельсин своей лучшей книгой.
* [[Стивен Кинг]] — «Кэрри». Хотя реальное признание пришло только в районе «Противостояние».
** До «Кэрри» Кинг был популярен только в очень узких кругах — среди завёрнутых любителей ужастиков и «криповых историй в приземлённо-бытовом сеттинге». Начал свой путь в литературе он с того, что опубликовал чёртову уйму коротких рассказиков этих жанров в «не самом массовом» журнале.
* Конечно, Роулинг с её [[Гарри Поттер|Поттерианой]]! Первую книгу даже печатать не хотели, заявляли, что «такое никому не будет интересно» и «неясен возрастной адрес». Но книга всё-таки вышла — и тут-то!..
* Уильям Гибсон — «Нейромант».
* Э. Л. Джеймс — «Пятьдесят оттенков серого».
* Стефани Майер — «[[Сумерки]]».
* Дэвид Вонг — «В финале Джон умрёт». В послесловии к книге об этом весьма подробно рассказано.
* Энди Вейр — «[[Марсианин]]».
** Впрочем, в этом, как и в предыдущем, примерах скорее [[субверсия]] так как авторы долго выкладывали свои произведения по частям в интернете и только когда уже разросшаяся фанбаза стала требовать книги в печатном виде — опубликовали их.
* Пола Хокинс — «[[Девушка в поезде]]».
* Марио Пьюзо — «[[Крёстный отец]]». И до «Крёстного отца» Пьюзо писал романы но особой популярностью они не пользовались, так что именно «Крестный отец» принёс автору, которому на тот момент уже было 48 лет всемирную славу и признание, а экранизация Копполы закрепила успех.
* Рекс Стаут — Кто нибудь помнит детективные романы Стаута «Её запретный рыцарь» или «Подобно божеству»? Вероятно нет. Зато серию детективных романов про Ниро Вульфа и его помощника Арчи Гудвина помнят, читают и любят все. Именно после них к Стауту пришла известность.
* Чак Паланик — «Бойцовский клуб». В аннотациях книг Паланика на задней стороне обычно любят писать, что он натурально взорвал мир своим Бойцовским клубом.
* Ирвин Уэлш — «На игле».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественное ====
* Всеволод Ларионов — Дик Сэнд в «[[Пятнадцатилетний капитан (фильм)|Пятнадцатилетнем капитане]]» (1945).
* Татьяна Пельтцер — «Свадьба с приданым» (1953). Тридцать шесть картéй, четырёх мастей!..
* Иннокентий Смоктуновский — сначала как театральный актёр в роли князя Мышкина на сцене БДТ, потом в кино в роли [[Гамлет]]а. «[[Берегись автомобиля]]» — окончательное закрепление славы (и свою мегароль из Шекспира актёр там [[Самопародия|ещё и спародировал]]!).
** В «Москве — Кассиопее» и «Отроках во Вселенной» Смоктуновского даже не все узнали в лицо (!). Но кто узнал — дополнительно заценили. И навсегда закрепилось его основное [[амплуа]] — «чудики», странноватые стильные мужчины.
* Екатерина Савинова — Фрося Бурлакова в «Приходите завтра» (1962).
** И это при том, что она гораздо старше своего персонажа, и блистала в очень яркой маленькой роли ещё в лакировочных «Кубанских казаках» (1949)! Но [[Мы тебя где-то уже видели|там запомнили персонажа, а не актрису]].
* «[[Неуловимые мстители]]» — вся четвёрка юных актёров.
* Эльдар Рязанов и Людмила Гурченко после «Карнавальной ночи». Сам Рязанов, упоминая об этом в многочисленных интервью, [[Постоянная шутка|неизменно уточнял]]: «Проснулись в разных постелях».
** Георгий Бурков после [[фильмы Рязанова|рязановского «Зигзага удачи»]]. Все запомнили колоритного парня, который всё время предлагал потратить огромную сумму на развлечения, а, спрошенный «Ты о чём-нибудь, кроме выпивки, можешь думать?», честно ответил: «НЕТ!».
** А после ТВ-премьеры «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!]]» на Рязанова посыпались восторженные телеграммы. Некоторые были отправлены 1 января 1976 уже в 21 час с минутами, то есть сразу после окончания показа.
*** Тут нюанс. Многие предыдущие фильмы Рязанова, начиная с «Карнавальной ночи» и «Гусарской баллады» и заканчивая «Берегись автомобиля» и «Зигзагом удачи», очень запали в душу людям — но именно фильмы, а не сам Рязанов как таковой: он в те времена ещё не вёл «Кинопанораму». А когда смотрели «…итальянцев в России» — даже не все обратили внимание на фамилию режиссёра, да и жанр (эксцентрика-слэпстик в духе Гайдая или итальянских кинофарсов) был для Эльдара Александровича очень уж нехарактерен.
* Борис Быстров — в 1966 г. после роли [[Аладдин (сказка)|Аладдина]]. На этом [[Актёр одной роли|кинокарьера была практически уничтожена]]. Зато прославился как замечательный актер дубляжа.
* После премьеры «[[Белое солнце пустыни|Белого солнца пустыни]]» Павла Луспекаева стали узнавать на улицах. К сожалению, это счастье длилось лишь 18 дней…
* Светлана Крючкова — «Большая перемена».
* Братья Торсуевы — [[Приключения Электроника|Сыроежкин и Электроник]].
* Владимир Коренев — «[[Человек-амфибия]]».
** Там же — Анастасия Вертинская, пополам с вышедшими на полгода раньше «Алыми парусами»
* [[Алексей Балабанов]] — знаменитым его сделал «[[Брат]]». Сергея Бодрова-младшего, исполнителя главной роли — тоже.
* Арчил Гомиашвили — «[[12 Стульев]]». До того — театральная звезда… но только на памяти узкого круга театралов.
* Василий Степанов — «Обитаемый остров», но, к сожалению, роль Максима Каммерера единственная его заметная роль. Про него говорили: «Актёрские данные не очень — но какая необычная внешность, и какая искренность! Ему там не нужно было ничего играть — достаточно было просто вжиться в роль и жить в ней».
** Красавицу Юлию Снигирь запомнили именно как Раду Гаал из «Обитаемого острова», хотя это не первая, а четвёртая её роль (из первых трёх две — крупные).
* Александр Калягин — «Здравствуйте, я ваша тетя!» В одном интервью Калягин даже признавался, что после его смерти люди не вспомнят ни при его роль Чичикова, ни про роль Ленина а только его роль тётушки Чарли.
* Барбара Брыльска — «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!]]». Польская актриса известная преимущественно на родине после иронии судьбы стала всесоюзно известной.
* Лев Борисов — «Бандитский Петербург». Роль [[Великолепный мерзавец|великолепного мерзавца]] Антибиотика мгновенно сделала Борисова знаменитым.
* Евгений Леонов — «Полосатый рейс».
* Алиса Фрейндлих — «Служебный роман».

==== Зарубежное ====
* Марлон Брандо — «Трамвай „Желание“». Повторил в кино свою театральную роль и проснулся знаменитым.
* Аль Пачино — «[[Крёстный отец]]».
* Джон Уэйн — «[[Stagecoach|Дилижанс]]».
* Федерико Феллини вместе с супругой Джульеттой Мазиной — «Дорога».
* Луи де Фюнес — инспектор Людовик Крюшо в «Жандарме из Сен-Тропе». 50-летний комедийный актёр второго плана наконец-то стал звездой.
* Жан-Поль Бельмондо — «На последнем дыхании».
* Пьер Ришар — «Высокий блондин в чёрном ботинке».
* «[[Звёздные войны]]» сделали знаменитыми сразу троих! Марка Хэммила, Кэрри Фишер и обивавшего давно кинопороги Харрисона Форда.
** Поправка насчет Форда — он уже сыграл несколько ролей второго плана, в том числе довольно яркую, отмеченную критиками, в «Американских граффити», снятых, между прочим, Лукасом. Кстати, этот же фильм прославил Ричарда Дрейфусса.
** Да и сам Джордж Лукас. Он был известен после «Американских граффити», но не настолько.
** Адам Драйвер после «Пробуждения силы».
* Вуди Харрельсон и Джульетт Льюис — «[[Natural Born Killers|Прирождённые убийцы]]».
* Энтони Хопкинс — «Молчание ягнят».
* Алан Рикман — «Крепкий орешек». А Брюс Уиллис, известный и до того по сериалу «[[Moonlighting]]», проснулся звездой боевиков.
* Актеры той же [[Harry Potter|Поттерианы]], причем почти все! Конечно, многие взрослые актеры были известны и раньше, например, тот же Рикман, но но не в таком масштабе.
** Особняком стоит Джошуа Хердман (Грегори Гойл), звезда не только экрана, но и ринга — актер занимается смешанными единоборствами. И, разумеется, главная троица — Дэниел Редклифф, Руперт Грин и Эмма Уотсон, они вообще стали миллионерами в возрасте 14 лет.
* Майкл Джей Фокс добился своего звёздного часа собственным трудом: снимаясь по восемь часов в день в шоу «Семейные узы», он на протяжении двух месяцев недосыпал, но урывал время, чтобы сыграть Марти Макфлая в первом «[[Назад в будущее]]». И кто сейчас помнит те «Семейные узы»?
* Сэмюэль Л. Джексон — «[[Pulp Fiction|Криминальное чтиво]]» в одночасье превратило актёра второго эшелона в звезду первой величины.
* Клинт Иствуд — «За пригоршню долларов».
* Ли Ван Клиф, оставивший уже актёрскую карьеру и устроившийся в отель художником волею судьбы встретился с уже познавшим вкус славы и успеха Серджио Леоне. Итогом этого стало приглашение Ван Клифа во второй фильм «Долларовой трилогии». Роль полковника Дугласа Мортимера не просто реанимировала актёрскую карьеру Ван Клифа. Она подарила ему истинное бессмертие.
* Арнольд Шварценеггер. Ну кто сейчас помнит фильм «Геркулес в Нью-Йорке», в котором персонажа Арнольда — того самого Геркулеса — даже пришлось переозвучить из-за жуткого австрийского акцента актера? А фильмы «Долгое прощание», «Оставайся голодным», «История Джейн Мэнсфилд»? Если вы не киновед, то вы впервые сейчас о них услышали, верно?.. А вот [[Конан]]а-варвара в исполнении Железного Арни знают и любят многие. Это потом уже были «[[Терминатор]]», «Хищник», «Коммандо», «Правдивая ложь»…
** Хотя настоящей звездой его сделал «Терминатор». После «Конанов» считалось, что Арни ждет судьба актера одной роли.
* Сильвестр Сталлоне. Тут даже поинтереснее, чем у Шварца — первая роль в эротике, потом написанный для самого себя сценарий, та самая история про боксера Рокки Бальбоа. Ради того, чтобы сыграть в фильме по этому сценарию, Сталлоне отказался от неплохого гонорара за сценарий. И не прогадал!
* С сильно прикрученным фитильком, но Нил и Эдриан Рейменты после выхода фильма «[[Матрица]]: Перезагрузка» (где они сыграли эпизодическую роль близнецов в свите Меровинга) проснулись обладателями собственного, пусть и небольшого, фан-клуба.
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]]» прославил кучу народа: Элайджу Вуда, Орландо Блума, Вигго Мортенсена, Джона Рис-Дэвиса, Йена МакКеллена, Шона Эстина (в нём [[Мы тебя где-то уже видели|даже не все опознали]] пацанчика из The Goonies!), Доминика Монагана, Билли Бойда, Лив Тайлер и ещё кучу ранее неизвестных миру актёров. А Хьюго Уивинг, Шон Бин, Кейт Бланшетт и сэр Кристофер Ли, известные до этого, стали ещё известнее.
** Все-таки насчет многих актеров можно поспорить, как минимум Тайлер и Мортенсен были неплохо известны и раньше, равно как и Рис-Дэвис. Уивинг до этого уже засветился в «Матрице» и проснулся знаменитым скорее после нее. Маккелена стали узнавать после «Ричарда III» (фильм не окупился, но на актёра обратили внимание), а потом были «Люди Х» и «Способный ученик»; у Вуда — успешные в прокате «Столкновение с бездной» и «[[The Faculty|Факультет]]».
** «Хоббит» продолжил традицию, прославив Ричарда Армитиджа, сыгравшего Торина. Опять же был известен до этого, но в более узкой сфере — много играл в театре и сериалах BBC.
* Режиссёр Альфред Хичкок: в Британии — после выхода фильма «39 шагов», в Америке — позже, после фильма «Тень сомнения».
* Роберт Дауни-младший проснулся знаменитым дважды: после «Чаплина» и [[Теперь снова торт|снова]], 16 лет спустя, после «Железного человека».
** Во втором случае он потянул за собой и сыгранного персонажа: хотя Железный Человек достаточно быстро обрёл и удерживал немалую популярность, но в число ведущих героев Марвел он не входил и сильно уступал в известности таким мегапопулярным героям, как, например, Человек-Паук и Люди-Х. Однако первый «Железный человек» сразу вывел героя в первые ряды, а дальнейшее развитие франшизы и вовсе сделало его флагманским персонажем издательства.
* Аналогично, Джон Траволта прославился «Лихорадкой субботнего вечера», затем был подзабыт, затем, 17 лет спустя, снова прославился «Криминальным чтивом».
* Джош Бролин и особенно Хавьер Бардем — «[[Старикам тут не место]]».
* Дэниел Крэйг, Мадс Миккельсен и Ева Грин — «[[Джеймс Бонд|Казино „Рояль“]]».
* Джерард Батлер и Лина Хиди — «[[300|300 спартанцев]]». Собственно, то же справедливо и для режиссера фильма, Зака Снайдера.
* «[[Les Visiteurs|Пришельцы]]» — Кристиан Клавье. [[С прикрученным фитильком]], потому что стал более известным.
* Кейт Бланшетт — «Елизавета».
* Два случая, когда малоизвестная актриса в возрасте за 40 вдруг снесла всем крышу потрясающим исполнением злодейской роли, проснулась знаменитой, да ещё и получила премию «Оскар»: Луиза Флетчер после «Полёта над гнездом кукушки» и Кэти Бейтс после «Мизери». (Флетчер, правда, так и осталась [[актёр одной роли|актрисой одной роли]].)
* Хью Джекман — «Люди Х».
* Юэн Макгрегор — «На игле», но широко известным стал после первого эпизода новой трилогии Звёздных войн.
* Анджелина Джоли — «Хакеры», а широкую известность приобрела после экранизации Лары Крофт.
* Брюс Кэмпбелл — «Зловещие мертвецы».
* Маколей Калкин — «Один дома». Роль Кевина в одночасье сделала мальчика суперзвездой с бешеными гонорарами, и в то же время стала его проклятием.
* Анна Пакуин — «Пианино». Её первая в жизни роль принесла ей Оскар в 11(!) лет.

=== [[Телесериалы]] ===
* Вся шестерка ребят после «[[Друзья (телесериал)|Друзей]]» (1994) но дальше всех по кинокарьерной лестнице продвинулась Дженнифер Энистон.
* «[[Светлячок]]» (2002) — весь экипаж «Серенити» же! Не все добились успеха в кино после преждевременной кончины сериала, но в лицо и по именам многие тысячи фанатов до сих пор помнят каждого. Ну а Натан Филлион после этого засветился в полный рост.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — да практически весь актёрский состав! Легче назвать тех, кто был более-менее известен до своей роли в сериале: [[Властелин Колец (экранизация)|Шон]] [[Эквилибриум|Бин]], [[300|Лина Хиди]], [[Хроники Нарнии|Питер Динклейдж]], [[Космические дальнобойщики|Чарльз Дэнс]], [[Гарри Поттер|Дэвид Брэдли]], [[Джон Уик|Йен Мак-Шейн]], [[V — значит вендетта (фильм)|Роджер Аллам]], [[Пираты Карибского моря|Джонатан Прайс]], [[Тюдоры|Натали Дормер]], Джулиан Гловер, Джим Бродбент… и, пожалуй, все. Композитор Рамин Джавади тоже стал знаменитостью.
* Михаил Боярский после роли д’Артаньяна в отечественном мини-сериале.
** Этого стильного и немного странного долговязого красавца с зашкаливающим темпераментом помнили и по «Старшему сыну», и по «Новогодним приключениям Маши и Вити», и по недавней «Маме» — но такого ошеломительного успеха, как в мюзикле по Дюма, ещё не было. В той же «Маме» Боярского, сколь бы он ни [[Грызть реквизит|погрызал реквизит]], напрочь затмила Гурченко.
* Бенедикт Камбербэтч — сериал Шерлок.
* Жигунов и Харатьян — мини-сериал «[[Гардемарины]], вперёд!». Харатьян засветился и раньше (да хотя бы в «Розыгрыше»), но не настолько ярко, с гораздо меньшим резонансом, а вот для Жигунова это был троп в чистейшем виде.
* Анастасия Заворотнюк — «Моя прекрасная няня».
* Все исполнительницы ролей дочек в сериале «[[Папины дочки]]».
* Джордж Клуни — «Скорая помощь» (E. R.).
* Сергей Бурунов долгое время был актером озвучки, в его багаже огромное количество работ с известнейшими голливудскими фильмами; однако знаменитым это его не сделало. Звездой он стал после исполнения заглавной роли в «Полицейском с Рублевки». Хотя узнавать его начали ещё в «Большой разнице».
* «[[Mo Dao Zu Shi|Неукротимый: Повелитель Чэньцин]]» — с фитильком, поскольку исполнители в шоу-бизнесе как таковом отнюдь не были новичками и многие уже были неплохо раскручены либо на сцене, либо на экране. Но их прежняя популярность и рядом не валялась с той, которую они приобрели после выхода дорамы, особенно в мировом масштабе.
* Наталья Орейро и Факундо Арана уже были признаны в Аргентине благодаря сериалам «Богатые и знаменитые» и «Девчушки» соответственно. Но «Дикий Ангел» сделал их суперзвёздами с мировым именем.
* Фёдор Добронравов — Снимался в разных сериалах в ролях второго плана. Заметную известность получил после «6 Кадров» но по настоящему известным и популярным стал после «Сватов».
* Брайн Крэнстон — «[[Breaking Bad]]». Хотя до BB был известен как отец семейства в ситкоме «Малькольм в центре внимания» но широкое признание и известность приобрёл именно после «Во всех тяжких»
* Энтони Старр после Пацанов
* Нил Патрик Харрис — Cначала подростком приобрёл известность после главной роли в сериале «Доктор Дуги Хаузер», а уже во взрослом возрасте как обаятельный ловелас Барни Стинсон в «Как я встретил вашу маму».
* Колин Фёрт — Гордость и предубеждение 1995 года. Сможете вообразить мистера Дарси в исполнении любого другого актёра? Вряд ли.
* Дэвид Суше — Снялся во множестве фильмов но всемирную известность получил где? Правильно! В сериале про Эркюля Пуаро.

=== [[Телевидение]] ===
* Многие юмористы из [[КВН]].
** Как рассказали авторы команды ДГУ, «мы вовсе не проснулись знаменитыми после игры». Потому что эфир был позже.

=== [[Музыка]] ===
* Юлия Топольницкая после клипа «[[музыкальный триппер|Экспонат]]» группы Ленинград.
* Пример целой музыкальной группы, проснувшейся знаменитыми вместе со своим новым участником. Шведская дэт-метал-группа Arch Enemy записала целых три альбома, была широко известна в узких кругах, пока не ушел вокалист. Место за микрофонной стойкой заняла немка Ангела Госсов. Результат не заставил себя ждать — женщина, использующая гроулинг, прославила коллектив в одночасье, обзавелась множеством поклонников и поклонниц, даже учениц. Одна из которых, канадка Алисса Вайт-Глюц, заменила Анджелу в 2014 г. — певица ушла в декрет.
* Nirvana — после своего второго альбома «Nevermind», в который и вошла знаменитая песня «Smells Like Teen Spirit». Первый, «[[Нет, не тот|Bleach]]», сейчас уже почти и не помнят.
** Справедливости ради, в прорывной Nevermind были вложены огромные усилия, и успех альбома был закономерен. А дебютный альбом очень даже помнят ценители андерграундной музыки. Более того, сама группа выпустила вдогонку «Bleach» сборник «Incesticide» из сольников, демо и не вошедших песен, написанных начиная с 1987 года, как бы намекая: прежде, чем записать за 2 месяца хитовый альбом, группа 4 года экспериментировала, записывалась, давала концерты и слушала тонны чужой музыки. А так-то Кобейн начал музыкальную карьеру в 13 лет.
* Ныне подзабытый стёбный исполнитель Игорёк. Подождём твою мать!
* Немецкая группа The BossHoss. Была создана просто по приколу: трое рекламщиков решили, что будет забавно нарядиться в ковбоев и перепеть в стиле кантри популярные поп-хиты на празднике в местном клубе, — а потом пришли с этой программой на музыкальное телешоу Tracks. [[Всё пошло слишком так]]: их стёбные каверы оценило в тысячи раз больше людей, чем парни могли вообразить. В настоящее время коллектив перешёл на исполнение авторского хард-рока, активно гастролирует по миру, участвует в благотворительности и выпускает диски платиновыми тиражами. Сохранив всё тот же утрированно-ковбойский стиль и лютейшую самоиронию.
* Scatman John. Джон Пол Ларкин прожил жизнь сереньким пианистом и ближе к 50 годам решил переехать в Европу, где пробовал еще и петь (что с его заиканием было задачей нетривиальной). Тогда его агент Манфред Зарингер делает ход конем — скрещивает его пение с евродэнс-мотивами, снимает черно-белый клип…и Ларкин оказывается во всех хит-парадах.
* PSY. Мог ли он помыслить, что его клип «Gangnam Style» изначально высмеивающий и пародирующий многие корейские клипы и музыку сделает их и сам жанр K-Pop самыми популярными в мире?
* Группа Queen после своей знаменитой богемской рапсодии.

=== [[Видеоигры]] ===
* Скромная инди-студия Supergiant Games после выпуска первой же своей игры — «[[Bastion]]» — обнаружили, что у них появилось немного дофига фанатов (полмиллиона проданных копий игры только за 2011-й год — это неплохо так для студии из 7 человек), а на саму игру обратили внимание (положительное, что немаловажно) довольно-таки авторитетные в мире игр издания.
* ZA/UM и Disco Elysium. До релиза своего проекта были абсолютно неизвестны. Уже через 2 месяца забрали 4 награды на The Game Awards 2019 — «Лучшее игровое повествование», «Лучшая ролевая игра», «Лучшая независимая игра», и, что характерно, «Лучший дебют инди-разработчика».
* Несмотря на то, что Йоко Таро успел выпустить [[Nier|Drakengard и Nier Replicant]] настоящую популярность приобрёл только после выпуска [[Nier: Automata]] в 2017 году, после чего стал известен как любитель хентайный артов с 2B и человек не любящий показывать своё лицо.

== Внутримировые примеры ==
{{Q|pre=1|
У картеля сразу вдруг
Обломилась уважуха —
Ведь какой-то Хайзенберг
Перебил у них всю пруху.
Но никто его не знает,
Потому что не видал.
А картель по уважухе
Как-то сразу заскучал.
И теперь парняге вилы.
Хоть он этого не знал.|Мексиканский блатняк коротко о главном}}
* [[Jack London|Джек Лондон]], «[[Martin Eden|Мартин Иден]]» — герой с большим трудом публиковал свои произведения в газетах и журналах, пока не был единовременно объявлен живым классиком за публицистическое произведение «Позор Солнца». Многие считают этот момент автобиографичным, что неверно: сам Джек добился успеха уже первой своей публикацией, но ко всеамериканской славе продвигался постепенно.
* Джанет Эдвардс, «Девушка с планеты Земля» — в конце первой книги Джарра получает травму при спасении экипажа космического корабля. Для лечения ее вводят в искусственную кому, а просыпается она уже знаменитой.
* [[Love Live! School Idol Project]] — в фильме после выступления в Нью-Йорке популярность группы взлетела до небес. И да, в самолете они спали, а в аэропорту их уже атаковали поклонники.
* «[[Castle|Касл]]» — Рик Касл точно так же стал известным в одночасье после выхода первой же его книги.
* [[Breaking Bad]] — у картеля Сьюдад-Хуарес не было никого в радиусе целого континента, кто бы мог оспорить их господство на наркорынке Северной Америки. А потом пришёл какой-то бывший учитель химии и забацал [[синий мет]]амфетамин…
* «[[The Bureau of Magical Things|Бюро магических дел]]» — в 8 серии 2 сезона Бен проснулся знаменитостью, потому что музыкальный клип на его песню, снятый накануне Питером, стал [[Музыкальный триппер|вирусным]] [[Педаль в пол|в прямом смысле]] — город стал общаться песнями по поводу и без и бонусом воспевать Бена в особо тяжёлых случаях. Самому Бену случившееся [[Мэри Сью тоже плачут|было абсолютно не в радость]], он скрывался от «поклонников». И ведь клип по идее был так себе, просто Лили направила на него волшебное вещество из китайской вазы, из-за чего всё и случилось. А в итоге, когда стало ясно, что [[Всё пошло слишком так|всё пошло настолько так, что и представить сложно]], эффект снимался магическим колоколом.
* «[[The Bureau of Magical Things|Бюро магических дел]]» — в 8 серии 2 сезона Бен проснулся знаменитостью, потому что музыкальный клип на его песню, снятый накануне Питером, стал [[Музыкальный триппер|вирусным]] [[Педаль в пол|в прямом смысле]] — город стал общаться песнями по поводу и без и бонусом воспевать Бена в особо тяжёлых случаях. Самому Бену случившееся [[Мэри Сью тоже плачут|было абсолютно не в радость]], он скрывался от «поклонников». И ведь клип по идее был так себе, просто Лили направила на него волшебное вещество из китайской вазы, из-за чего всё и случилось. А в итоге, когда стало ясно, что [[Всё пошло слишком так|всё пошло настолько так, что и представить сложно]], эффект снимался магическим колоколом.
* [[Слуга народа]] — учитель истории Голобородько всего-то разок утратил самообладание и наорал на коллегу-физкультурника, рассказав с чувством и матом, что он думает обо всех политиках и о том, что уж он бы!… Благодаря шустрому ученику с мобильником обрёл всеукраинскую славу и стал кандидатом в президенты.
* Финал булгаковской пародийной и САМОпародийной пьесы «Багровый остров». В финале у драматурга-халтурщика малость поехала крыша от реального — или примерещившегося ему? — пароксизма сабжа. До того он перебивался вполупроголодь.

{{Nav/Basic}}

Устоявшийся неточный перевод

2025-08-12T12:53:11Z

92.255.65.93: /* Комиксы */

{{Goodenough}}
'''Устоявшийся неточный перевод''' — явление, характерное для канонических переводов классики, случай, когда вольность переводчика стала каноном.

Близкий по сути троп — [[транскрипция vs транслитерация]].

== Примеры ==
* Повсеместно встречающиеся термины вроде «[[Игра с огнём|пиромантия]]», «[[Всех замочу|гидромантия]]», «[[Магия вероятностей|энтропомантия]]» пошли от ошибочного перевода. Люди, незнакомые с историей вопроса, часто полагают, что «[[некромантия]]» — это «магия смерти», и образуют термины по подобию. Тогда как этимологически -мантия (manteia) означает ''гадание'' на чём-либо. «Некромантия» по-гречески изначально — прорицание будущего при помощи умерших, вызывание духов (ну, или чтение информации с трупа). Для некромантии в фэнтезийном смысле писатель Илья Новак, автор «Героев уничтоженных империй», изобрел довольно звучный титул «некромагия». Хотя и он тоже корявый. Пиромант — не тот, кто швыряется [[фаербол]]ами, а тот, кто [[ASOIAF/Персонажи#Баратеоны|заглядывает в огонь и видит там знаки]]. А фаер кастует ''пирокинетик''. Однако такое построение названий магических школ используется до того часто, что мало у кого вызывает удивление.
** К тому же в древности наблюдалась путаница со словом «матика». Кинематика, математика. Колдунов часто смешивали с математиками.
** В некоторых [[фэнтези]] повелось так, что если маг искушён в волшбе какой-нибудь стихии, например, может сотворять или призывать огонь — то и гадать на пламени может, в рамках общей «огненной специализации».
** Вообще в мирах, где [[магия — фэнтезийная наука]], всевозможным -мантиям имеется блестящий [[обоснуй]]: сами эти направления чародейской науки произошли именно от гадания, просто потом расширили репертуар. В конце концов, геометрия переводится как «землемерие», но многие ли геометры в XXI веке занимаются именно этим?
* Сюда же отчасти можно отнести и распространившуюся в некоторых кругах моду создавать термины с окончанием «-кинез». Первоначальный термин Форта «телекинез» или «психокинез» расшифровывался вполне логично: способность двигать вещи на расстоянии или силой души. Появившийся позже термин «пирокинез» был уже более спорным: всё-таки паранормал, владеющий силой огня, чаще ''создаёт'' его, чем куда-то «двигает», хотя и двигать обычно тоже может (возможно, один из кандидатов в кодификаторы термина — [[X-Men/Pyro|Пиро]] из «[[X-Men|Людей Икс]]», который создавал огонь с помощью зажигалки, после чего перенаправлял куда надо). Остальные термины-кальки не менее критичны.
*** Сам термин «пирокинез» придумал Стивен Кинг в «Воспламеняющей взглядом» в параллель с термином «телекинез». Критик С. Т. Джоши назвал это слово «крайне неудачной выдумкой» и уточнил, что правильная аналогия с «телекинезом» выглядела бы как «телепироз» (telepyrosis).
*** В том случае, если паранормал может что угодно поджечь на расстоянии или касанием, но управлять созданным огнем уже не способен, его правильнее называть пирогенетиком, а не пирокинетиком (например, в первом сезоне [[Секретные материалы|Секретных материалов]] такой отметился: создать огонек на кончике пальца мог, а вот чтобы поджечь дом, сначала пропитывал дерево ракетным топливом).
* При переводе китайских имен и названий в англоязычных произведениях нашенскими толмачами часто применяется странный метод, который можно назвать как «кривая транскрипция кривой транскрипции». Берется китайское слово, переданной на английский по <s>пингинг</s> пиньинь, официальной транскрипции с китайского на латиницу… Которая бьется с реальным английским произношением примерно так же, как с оным же обычная английская орфография<ref>Чуть лучше, на самом деле — английский умудряется иметь выкрутасы вроде «pacific ocean» (пасифик оушен, '''каждая''' c произносится иначе), за пиньином такого не замечено, просто делали, [[Чхать мы хотели на гайдзинов|вообще не задумываясь об соответствии с хоть каким-то английским]].</ref> (главные примеры — твердое Н передается как NG, то есть так, как в английском записывается мягкая<ref>Полумягкая/длинная, «г» там изначально было, но при произношении его хронически сглатывают, и произносится ng не настолько смягчённо, как русское нь. Аналогично многие слова на -mb, где англичане сглатывают «б» и получается вместо тумбы тумм.</ref> Н, а мягкая Н передается как N, то есть как твердая Н в английском, а также У передается как Ву. Есть еще много чего. Z как З, а не Цз, Zh как Ж, а не как Чж…, также Х на Сь, привет Ксиаоми…), после чего делается '''фонетическая''' транскрипция на русский. Вместо транскрипции напрямую с китайского посредством православной системы Палладия.
** На примере: берем китайского сказочного персонажа Сунь Укуна. Латиницей будет Sun Wukong (по-английски при этом читается Сан Уаконь). На русском, соответственно, получаем Сун Вуконг. Или еще лучше Сун Ву Конг. Замечены в подобном [[педаль в пол|абсолютно все]] упоминания (Сунь) Укуна в английских произведениях, и серия «Кунг-Фу Панда» со своими бесконечными Конгами, Зенгами, Фунгами, Пенгами, Лунгами, Хундуном, и да, Ву Конгом (правильно Кунфу (а еще лучше Ушу) панда, Кун, Цзэн, Фун, Пин, Лун, [[Эффект Телепорно|Хуньдунь]]<ref>Это важно, слова «Хун» — «Красный», как в «Хунвэйбин» (красный гвардеец) или «Хун Няо» («Красная птица», китайская крылатая ракета) тут нет, хотя эта шестилапая четырехкрылая жопа и розовая</ref> и Укун). Так что если вы видите в китайском слове нг или ву — знайте, поработал сторонник метода.
** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).
* С японского на русский полагается переводить по системе Поливанова (да, граждане анимешники. Это официально принятая система транскрипции, а ваши личные убеждения насчет того гайдзины поехали за суси на «мицубиси» на Фудзияму или гайджины поехали за суши на «митсубиши» на Фуджияму<ref>А еще лучше Гайдзины за суши на «Мицубиши» на Фудзияму, чтобы смешивать транскрипции в рамках не только отдельных слов, но и отдельных слогов.</ref> здесь роли не играют), однако за счет того же милого правила многие слова и термины, вошедшие в русский до ее утверждения как официальной, '''должны''' употребляться по Хэпберну, если пришли через английский, или потому что толмачу тогда так пришло в голову. Отчего, например, есть город Титосэ, а названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.

=== Религия, мифология и фольклор ===
* В [[Библия|Библии]] такого хватает, поскольку оригинальный библейский текст — та ещё постмодернистская [[Непереводимая игра слов|языковая]] [[Любитель каламбуров|игра]], потому что в еврейском (читай в иврите) и прочих семитских языках нет гласных букв, все буквы согласные, а от огласовок зависит звучание и значение слова, отсюда столько омонимов и омофонов. Более того, огласовки на письме могли и не указываться. Масла в огонь подливает разность языков, на которые сабж переводился.
** Рога Моисея: в «‏»יְצִיאַת מִצְרַיִם (Иециат Мицраим — «Исход») используется фраза «כי קרן עור פניו» (ки керен ор пнав), что примерно значит «его лицо кололо глаза лучами света», однако двойной перевод сначала в греческую Септугианту, а потом в латинскую Вульгату, превратил это в «cornuta esset facies sua» — «лицо его стало рогато». Вот и стоят по всей Европе рогатые статуи Моисея, в том числе и от такого мастера, как Микеланджело Буонарроти. К счастью, русский перевод делался непосредственно с еврейского с учётом греческого, так что там «лицо его стало сиять лучами».
*** Но с другой стороны в тогдашних культурах рога ассоциировались не столько с нечистью, сколько с властью и могуществом.
** [[Педаль в пол]]: перевод Библии (Иезекииль 39) с древнееврейского на греческий «Вот я навожу на тебя Гога и Магога, князя Рос» как будто говорит о диких племенах. «Рос», в отличии Гога и Магога, это не племя, а еврейское רֹאשׂ‎, голова, так что ''наси рош'' — титул «верховный князь». Но ошибка вкралась, и позже византийцы стали так называли русинов, отождествляя с «Росом». А при церковной реформе Никона и византизации Московской Руси её окончательно стали называть на греческий манер Россией. Перевод устоялся! И вызывает в некоторых кругах лютейший срач и ангст: является ли Россия Третьим Римом или, о ужас, империей зла?<ref>А шо, таки разве одно другому мешает?</ref>
** Евангелия от Матфея и от Луки: «[[Бедный — хорошо, богатый — плохо|Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие]]». В некоторых кругах до сих пор не утихают споры, какой вариант правильный, но спорщиков и здесь можно понять по вышеуказанной причине: в семитских языках слова «верблюд» (''GaMaL'') и «канат» (''GaMLa'') — практически омонимы. В латыни им удачно соответствуют ''camelus'' и ''camilos''. По одной версии, в оригинале игла была буквальной, а «верблюдом» называли канат, а животное получилось из-за [[Надмозги|ошибки при переводе]]. По другой, наоборот, верблюд имелся в виду буквальный, а под «игольными ушами» подразумевают маленькую калитку в иерусалимской стене рядом с городскими воротами. Ночью ворота запирались, а в калитку верблюд с поклажей не проходил — только развьюченный, а особо матёрые ещё и на коленях. Припозднившемуся путнику, чтобы попасть внутрь, приходилось оставлять поклажу — альтернативой была ночёвка в пустыне. В контексте богача, который собрался в Царство Небесное и должен оставить перед входом [[деньги — фетиш|всё ненужное]], это олицетворяет. А в Вавилонском Талмуде есть похожее выражение, но вместо верблюда — слон.
** Кем по профессии были Иисус и Иосиф Обручник? Вроде бы ответ известен — плотниками. В то же время в западноевропейской культуре они известны как каменщики<ref>Ой ли? В английской вики — carpenter, в испанской — carpintero, французской — charpentier, немецкой — Bauhandwerker, шведской — snickare, эсперанто — lignaĵisto, ĉarpentisto aŭ konstruisto… Откуда вообще дровишки про «каменщика»? От франкмасонов что ли?</ref>. На самом деле — ни то ни другое. [https://www.neverthirsty.org/bible-qa/qa-archives/question/was-joseph-carpenter-stone-mason-or-metallurgist/ Оба были «тектонами»], то есть просто строителями. Учитывая время и место действия, можно предположить, что дома они строили из адоба (самана), кирпича-сырца с добавлением соломы, но никак не из брёвен или камня. Но каждый переводчик опирался на свои местные традиции строительства, и такая вот «локализация» устоялась. Стоит отметить, что слово τέκτων в Септуагинте применяется не только к строителям, но и к тем, кто рубит кедры (Исаия 44:13), а также кузнецам и художникам, выплавляющим идолов.
*** На самом же деле всё даже хитрее — корень *tek- в греческом тектон совершенно тот же, что и в русском ткать-ткань и в латинском textus, где изначально значило вовсе не текст, а «ткань». А на деле же архаичные дома древних индоевропейцев и не только были многослойными «плетенками-навесами» из ветвей, накинутыми на деревянный каркас либо похожи на мазанки — которые даже плетенка, но обмазанная с обеих сторон смесью глины и соломы, таким образом в древности можно было быть одновременно протостроителем-протоплотником-протокаменщиком.
*** Исходя из контекста, наиболее точный перевод слова «тектон» — «зодчий» (ст.-слав. «создатель»), поскольку сам выбор профессии тонко намекает: такой эпитет Бога, как «Создатель», в греческом переводе звучит как «Архи'''тектон'''» (устоявшаяся форма «архитектор» — это уже латинизация суффикса).
*** Хватает людей, утверждающих, что речь о каменщике-stonemason (привет жидомасонам!), на том основании, что Иисус говорит о ''камне'', отвергнутом строителями и ставшем главой угла, (на самом деле приводя общеизвестную цитату из ветхозаветного псалма), а церковь строит именно на Петре — Камне, а не Бревне.
*** Есть в христианском богословии и другое толкование слов Христа: «ты — Пётр (Кифа, что значит Камень)» относится к апостолу Петру, а «и на сем камне я создам церковь Мою» — к Самому Христу, Который и называется в пророчествах «камень преткновения» и «камень, который отвергли строители». Всё-таки Христос создал Церковь на Самом Себе (то есть чаше причастия, которая содержит в себе Его Самого), а Пётр стал всего лишь одним из двух высших апостолов и основал Римский и Антиохийский патриархаты (причём вторым высшим апостолом стал Павел, который в числе учеников Христа до Его Вознесения вообще не был).
*** Ближневосточный плотник («наггар») не строил жилые домики (эта нехитрая технология была известна любому мужчине), а либо мастерил предметы быта (всякие лавки с сундуками), либо занимался как раз архитектурой: строил крепости, храмы и корабли. Именно поэтому Соломон приглашал для строительства храма плотников и зодчих из Тира и Сидона: найти знатоков сопромата среди его благочестивых, но неучёных подданных ему не удалось. Из этого следует предположение, что он был всё-таки не простой провинциал, а член уважаемого профсоюза (см. известные народные поверья о том, что кузнецы и мельники сплошь колдуны, а бродячие портные почти сплошь евреи). До XX века плотник или каменщик не мог быть «ремесленником сам по себе», его должны признать своим члены профессиональной артели (вроде артели каменщиков-старообрядцев из «Запечатленого ангела»).
** Выражение «Метать бисер перед свиньями» хорошо закрепилось в русском языке, только вот слово «бисер» на старославянском означало «жемчуг» (и в оригинале тоже говорилось именно про жемчуг<ref> Именно это обыгрывается персонажем Гюго в «Соборе Парижской богоматери»: мол, тут не margaritas ante porco, а porcos ante Margaritam, то есть свиньи перед принцессой Маргаритой).</ref>). Хотя бисер во времена Христа уже умели делать.
** А вот насчёт перевода слова ''ставрос'' (σταυρός) как «крест» или как-то иначе — здесь до сих пор точного ответа не нашлось. В XIX веке библеист Этельберт Уильям Буллингер и историк Германн Фульда предположили, что правильно было бы переводить это слово как «столб, дерево», за что сразу же зацепились Свидетели Иеговы и некоторые другие течения. Однако это слово могло означать орудие [[:w:Распятие (казнь)|распятия]] вообще, которое у древних римлян могло иметь форму классического (†) креста, T- и X-образного либо упомянутого столба. Более того, в некоторых текстах говорят о некоем пятиконечном (sic!) кресте.
*** Представление именно о Т-образном кресте («тау») чётко содержит датируемое концом I века т. н. «Послание Варнавы» (там же в другом месте с крестом или положением тела на нём сравнивается традиционная молитвенная поза с поднятыми руками). Упоминание таблички с надписью вины ''над головой'' плохо сочетается с представлением Свидетелей Иеговы о повешении на вертикально вытянутых руках.
*** Но в некоторых случаях это слово, без сомнения, должно переводиться именно как столб (позорный в том числе), особенно в переносных значениях. (Ср. Мф. 16:24, что сближает его с Мф. 7:3, где, впрочем, этого слова нет, там δοκός, бревно или поперечная балка). Тогда речь не просто о бревне, как чём-то большим по сравнению с щепкой (и не всякая соринка — щепка), а об элементе виселицы (в смысле: незачем искать поводы для обвинения кого-то другого, как бы своих преступлений не проглядеть, за которые, вполне возможно, многие заслужили виселицу). Казнь же через повешение (в том числе и на бревне — перекладине ворот) применялась не только римлянами, но и самими евреями, наряду с побиением камнями (отсюда же: «проклят всякий, висящий на дереве»).
*** Все 28 раз слово σταυρός в новозаветных текстах относится относится именно к распятию, орудие которого в славянских языках принято называть «крестом» (от лат. Christus — Христос, перенос значения на крестообразную фигуру здесь вторичен). «Несение креста» подразумевает несение как раз не столба (что физически проблематично), а поперечного, горизонтального бревна (кстати, латинское crux помимо орудия пыток означало также дышло).
 
* Идем по мировым религиям дальше. Терминология [[Справочник автора/Буддизм|буддизма]] очень пострадала от кривых переводов терминов. Разгадка одна: [[Изменившаяся мораль|мир тогда был христианоцентричным]].
** Медитация?! Какая-то католическая практика. Впервые встречается у монаха Гиго II в XII веке. Вряд ли буддийская медитация имеет с ней что-то общее, одно название, произошедшее от латинского meditari (обдумывать) саркастично символизирует.
** Страдания?! Первая благородная истина: «Вся жизнь — страдания». Звучит слишком экзальтированно и оторвано от реальности, легкая мишень для разносов. Вот только сами буддисты часто критикует такой перевод слова «дукха». Он глубже и не имеет настолько эмоциональной окраски. Варианты перевода — несовершенство, неудовлетворенность, неудобность и беспокойство, непостоянство.
** Пустота. Бесконечный источник шуток, карикатур и мемных картинок. «Буддисты хотят, чтоб им подарили пустую коробку». Вот только термин «шуньята» глубже, его трактовкой веками занимались различные буддийские философские школы. Она может пониматься и как взаимозависимость всех явлений (все они пусты '''от самобытия''', а не просто так), так и спонтанность, свободность от обусловленности, так и бесконечное изобилие.
{{q|pre=1|То чувство открытости, которое люди испытывают, когда просто оставляют в покое свой ум, в буддизме называется пустотностью, и это, вероятно, одно из наиболее превратно истолковываемых понятий в буддийской философии. [[Педаль в пол|Даже буддистам]] довольно сложно понять этот термин, а уж западным читателям и подавно тяжело, поскольку многие ранние переводчики санскритских и буддийских текстов интерпретировали пустотность как «пустое место» или «ничто», ошибочно отождествляя пустотность с идеей, что не существует ничего вообще. Сложно представить себе что-либо более далёкое от той истины, которую стремился описать Будда, чем подобное искажённое понимание пустотности.
Когда Будда объяснял, что природа ума — а в действительности природа всех явлений — пустотна, он не имел в виду, что эта природа совершенно пуста, подобное некому вакууму. Он говорил, что природа явлений — это пустотность, что на тибетском языке передаётся при помощи двух слов тонгпа-нъи (на русском — при помощи суффикса -ость. — Прим. пер.). Слово тонгпа означает «пустой», но только в том смысле, что нечто находится за пределами нашей способности чувственного восприятия или рамок рассудочного мышления. Наверное, лучше переводить это слово как «непостижимый» или «необозначаемый». Слово чьи не имеет в разговорном тибетском языке какого-либо смысла. Но когда его добавляют к другому слову, оно передаёт значение «возможности» — в том смысле, что всё может появляться, всё может происходить. Поэтому, когда буддисты говорят о пустотности, это означает не ничто, а безграничный потенциал для появления, изменения и исчезновения чего угодно.|Йонге Мингьюр Ринпоче, «Будда, мозг и нейрофизиология счастья».}}
 
* [[Ящик Пандоры]] на самом деле не ящик, а [[:w:Пифос|пифос]] — амфора с человеческий рост, в основном для хранения продуктов.
** Диоген тоже жил не в бочке, а в пифосе.
* Mermaid часто переводят как «русалка». [[Русалки]] — это существа из славянской мифологии, и у них нет рыбьих хвостов (потому и сидят на ветвях). А та самая mermaid, что с рыбьим хвостом, это ''морская дева'' или даже ''фараон'' (по народному поверью, в них превратились египтяне, утонувшие в Красном море). В принципе, кое-где встречается, что mermaid — это не просто «русалка», а «''европейская'' русалка», то есть намекается на определённую разницу.
** Также зачастую принимается, что «мавка» — это «русалка» по-украински. Но мавка и русалка — разные типы нечисти, аналоги наяд и дриад соответственно. Только у мавок пустое нутро, видное чрез дырку на спине. В «Лесной песне» Леси Украинки помимо главной героини Мавки действуют Полевая Русалка и просто Русалка (водяная).
* Мифология пополам с историей — смерть Сократа. Согласно устоявшемуся мнению, он по приговору суда выпил настой цикуты. Но товарищи-медики пишут, что, по описанию последних минут философа, симптомы похожи скорее на отравлением болиголовом, чем цикутой. Собственно, Платон, с чьих слов в основном и известны обстоятельства жизни и смерти его учителя, и не называл конкретный яд; возможно, переводчик просто указал наиболее расхожий на время перевода.

=== [[Литература]] ===

==== Авторы и прочее ====
* Ли Брэккет, многие произведения. Утвердительное междометие «aye» в английском означает что-то вроде нашего «м-да», но переводчики не знали об этом и оставили «айя» без перевода как часть лексики жителей описываемых экзотичных миров. И так действительно стало колоритней! Впоследствии это «айя!» стало просачиваться в фэнтезийные произведения некоторых современных [[МТА]]. Тем более что вышло непреднамеренное совпадение: [[Arda|у Толкина]] тоже есть «айя!», но пишется латиницей уже «Aiya!» и означает<ref>…что угодно, кроме «да». Утвердительное «да» в толкиновских конлангах — просто «ya» [йа]. Да, по звучанию — точь-в-точь как в немецком.</ref> либо «Здравствуйте!», либо «Эй!», либо «О!», либо «Ого!», либо (в молитве или здравице) «Да прославится!».<ref>А китайцам ещё приятнее: у них в языке есть эмоциональный возглас, так буквально и звучащий: «айя!» 阿雅！</ref>
** …Но в английском aye — далеко не только «м-да». В американской армии «Aye-aye, sir!» означает бодрое подтверждение услышанного приказа: «Так точно, сэр!». Впрочем, некоторые горе-переводчики этого не знают, и бравый вояка, услышав приказ, восклицает: «[[Принцип Оккамараза|Ай-яй-яй, сэр!]]»
** Aye и nay — просто староанглийские формы yes и no. Никаких особенных смысловых оттенков у них нет, кроме подчёркнутой архаичности речи. Армия, как очень традиционалистский институт, один из архаизмов сохранила до сих пор (там и воинское приветствие ещё от рыцарских времён осталось, так что ничего удивительного).
*** Вообще-то «aye-aye» используют только во флоте и означает это, что приказ понят и будет исполнен немедленно (в известном мультсериале по «Звёздным войнам» спародировано в речи роботов как «понял-понял»). Если моряк просто отвечает на вопрос, то использует обычное «yes, sir». А вообще слово «aye» используется как обычное «да» в Шотландии, Ирландии и Северной Ирландии (и кое-где в Англии, судя по песне Марка Нопфлера «Why, aye, man», где речь идет об уроженцах Ньюкасла).<ref> В декабре 1993 г., свидетель, дающий показания в шотландском суде, был посажен в тюрьму на полтора часа за то, что отвечал «aye» на вопрос тот ли он человек, хотя шериф требовал формального ответа «yes» или «no». Впоследствии свидетель сказал, что действительно считал, что правильно отвечает.</ref>
*** Иногда варианты «aye» и «nay» употребляется при устном голосовании как «за» и «против» (если большинство «за», то «the ayes have it», если против, то «the nays have it»).
** Слово «aye» частенько встречается в старинных (например, 18-го века) книгах в качестве «да» (кстати, у Д. Мартина оно тоже встречается у оруженосцев, и переводчик перевёл как «есть!» — как в правке выше, это часть армейской лексики). В современной английской речи оно присуще подросткам и значит «ага» или «угу».
* Два традиционно неточных переводов названий романов Золя:
** «L’Assommoir» — не «Западня», а «Распивочная»
** «Pot-Bouille» — не «Накипь», а «Сборная солянка» (именно в переносном смысле: метафора Парижа как огромного котла, в который накидали разных продуктов и поставили на огонь)
* Роберт Хайнлайн:
** «[[Orphans of the Sky|Пасынки Вселенной]]». Правильный перевод — «Сироты небесные», отсылка к Библии.
** «Чужак в чужой стране» — скорее проблема передачи коннотации: «Strange land» в католической традиции — отсылка к Вавилону как государству-притеснителю.
* «Белокурая бестия» Фридриха Ницше на самом деле die Blonde Bestie. Изначально эта перифраза обозначала льва — зверя с золотой шерстью. У Ницше появился «хищный зверь, роскошная, похотливо блуждающая в поисках добычи и победы белокурая бестия», сущность представителей «расы господ». Однако когда идеи Ницше стали основой нацизма, «белокурый» хорошо соединилось с образом «белокурого истинного арийца».
* Английский писатель [[Кельты в килтах|кельтского]] происхождения Уолтер Скотт, давно и прочно переименованный в немецкого Вальтера. Ну неудобно было русским в начале XIX века произносить такой дифтонг, ну что поделаешь.

==== Произведения ====
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]», товарищи!
** Джон Сильвер служил у Флинта «квартирмейстером, потому что у меня нога деревянная». Н. Чуковский любезно даёт ссылку, что квартирмейстер на корабле — «заведующий продовольствием». Наверное, [[меня боялся сам Флинт|Флинт боялся]], что Сильвер не выдаст положенную пайку? На самом деле, квартирмейстер на пиратском корабле того времени<ref>В современном флоте quartermaster — совсем другая должность; он отвечает за прокладку курса и навигационные инструменты, подчиняется штурману.</ref> — выборная должность, наравне с капитаном. Квартирмейстер представлял интересы команды (против капитана) при дележе [[лут|добычи]], назначал наказания провинившимся матросам, а также мог командовать [[абордаж]]ной группой захвата — само название его должности происходит от квартердека, то есть палубы, с которой производился абордаж. И таки да: команда передавала капитану «чёрную метку» именно через квартирмейстера, а квартирмейстер был первой кандидатурой на вакантный пост капитана, когда метка сработала.
*** Когда ошибка Чуковского раскрылась, то во избежание путаницы бедное второе лицо на корабле стали переводить кто во что горазд. Иногда его просто пишут «квартЕрмейстер» или «квартермистр», чтобы отличать от того квартИрмейстера, который армейский интендант. Переводить его как «первого помощника» — ошибка, это совершенно отдельная должность, на которую капитан назначал сам. [[Александр Рудазов]], было дело, изобрёл довольно удачный неологизм «мастер квартердека», но в народ он не пошёл. Так что стоит оставлять квартирмейстера всё же квартирмейстером, а в сноске давать историческую справку.
** У Стивенсона в романе фигурируют как кортики (''dirk''), так и абордажные сабли (''cutlass''). Н. Чуковский [[Не в ладах с оружием|перевёл всё оружие]] «кортиками», что, конечно, у современной аудитории вызывает недоумение: как можно наносить рубящие удары декоративным офицерским стилетом? Во времена, описанные Стивенсоном, флотский кортик был коляще-рубящим оружием с прямым лезвием длиной 35-40 см и двумя режущими кромками. Катласс — тоже коляще-рубящее с прямым или изогнутым лезвием и тоже длиной 35-40 см, но обычно с одной режущей кромкой. Оба инструмента служили для абордажных дел! Конечно, для удобства читателей стоило переводить и дирки, и катлассы как «абордажные сабли» или «тесаки»<ref>Так сделали, например, в самом известном переводе «Путешествий Гулливера», где его оружие попеременно называют то кортиком, то тесаком. В оригинале был hanger, практически тот же катласс, потому Лемюэлю и удалось отбиться им от двух крыс с себя ростом.</ref>.
*** Для удобства читателей либо стоило перевести и те и другие как «абордажные сабли», бо абордажный кортик во времена, описанные Стивенсоном, был рубящим оружием с изогнутым клинком, более коротким и менее массивным чем у абордажной сабли. Либо же перевести как кортик, но опять же дать спасительную сноску, объяснив отличия. Но вот вводить ещё и тесаки, и даже абордажные палаши точно не стоит, их в оригинальном тексте просто нет.
*** Вариант — распарсить на ''cut'' + ''lass'' и получить что-то вроде «[[бой-баба|режь-деваха]]». Такая [[народная лингвистика]] вполне в духе флибустьеров.
** Мушкеты (''muskets'') vs ружья (''guns'') — из той же оперы. В вахтенного матроса Трелони стреляет именно из ружья (gun), также двумя вооружён Сильвер во время похода к сокровищам (и ещё два пистолета за поясом). В остальных ситуациях используются мушкеты. Однако с точки зрения русского языка, musket той эпохи вовсе не мушкет, а фузея! Причём ''musket'' — это армейское гладкоствольное оружие, а ''gun'' сквайера Трелони — это охотничье ружьё, которое могло быть как гладкоствольным, так и нарезным; у богатого Трелони, вероятно, был нарезной штуцер. В ту эпоху охотничье оружие было точнее обычного армейского: из фузей палили залпами, и скорострельность была важнее точности, а охотничьи ружья медленнее заряжались, однако важно было не промахнуться.
*** Под словом gun может выступать любое огнестрельное оружие, но для качественного нарезного оружия не совпадает время действия, более вероятно, что у сквайра Трелони было качественно изготовленное лёгкое ружьё. Вероятность того, что экспедиция была вооружена не новыми облегченными ружьями, а старыми, тяжелыми мушкетами, намного выше, чем вероятность, что Трелони раздобыл снаряжение на армейских складах. Вводить фузеи совершенно ни к чему, чтобы не путать читателя ложными аллюзиями на Польшу или Россию.
** «Your own people» следовало перевести как «ваши люди», а не как «слуги», ведь к ним относился и Хокинс!
** В оригинале прозвище Сильвера не просто «окорок», а «копчёный окорок», то есть бывалый. А если совсем точно, то «Барбекю». Просто в [[унылый Совок|те времена, когда делалось большинство переводов]], это слово нашим читателям было практически неизвестно — так что, вероятно, адекватнее перевести как «Жареный», «Жжёный», «Копчёный» и т. п. Кроме того, «[[w:Барбекю|барбекю]]» (barbecue) может означать как пожаренное мясо (целиком закопчённая или зажаренная туша), так и само устройство для жарки.
*** Barbecue (от аравакского barbacoa) — это мясо, зажаренное на решетке над углями, здесь прямая отсылка на распространенный в те времена способ лечения ран прижиганием, либо же отсылка на то, что Сильвер некогда был буканиром. Смысловой оттенок «бывалый» тут не при чем, все пираты на «Испаньоле» в равной степени бывалые. Перевести адекватно для читателя, незнакомого с пиратским бытом, довольно сложно, ни «Окорок», ни «Жареный», ни «Барбекю» не даст нужных коннотаций.
**** А слова «прожжённый», видимо, не существовало, ага.
** А ещё питомец Сильвера, названный в честь бывшего начальства Капитаном Флинтом, [[Транссексуал In Translation|в оригинале самка]] — во всяком случае, он сам (а вслед за ним и Джим) говорит про попугая «она». У автора правки живёт птица с таким же именем и нередко путает людей, впервые услышавших про её пол.
*** С прикрученным фитильком. То, что Сильвер говорит о попугае «она», в равной степени может быть как указанием на пол птицы, так и ныне устаревшей формой английского, когда у слова ''bird'' был женский род.
** Сверхзнаменитый крик попугая «Пиастры», в английском оригинале звучал, как «pieces of eight» («осьмушки») — так англичане называли испанские серебряные песо, самую твёрдую валюту эпохи паруса, состоящие из восьми реалов. Пиастр — её же название на итальянском, буквально «столбовой»: на песо символически вычеканивались Геркулесовы столбы Гибралтара. Перевод устоялся, ибо [[гениальный надмозг]]: [[крутая хрипотца|хриплому голосу]] попугая (и тех [[морской волк|солёных псов]], у которых он этот возглас спопугайничал) раскатистое «РРРР» подходит куда лучше.
** «Пятнадцать человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому!» — «Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!». На самом деле «dead man’s chest» — это никакой не сундук, а название реального острова ''[[:w:Dead Chest Island, British Virgin Islands|Dead Chest Island]]''. Причем слово «Chest», вероятно, употреблено в значении «грудь» (остров похож на чье-то выпирающее из моря пузо). Песня рассказывает про то, как на на этот лишённый воды остров высадили пятнадцать бунтовщиков, оставив им лишь [[ром]], который только усиливает жажду. Так что правильнее было бы «Пятнадцать человек на Груди Мертвеца».
*** Правильнее было бы дать название с прописных букв, и сноску с географической информацией, а не создавать Эффект Телепорно про груди мертвецов. Тем более что с моря этот остров действительно напоминает сундук, а не грудную клетку.
*** А «йо-хо-хо», в свою очередь — это не [[злобный смех]] пиратов, а «you-heave-ho» — нечто-вроде отечественного «раз-два, взяли!» или «эй, ухнем!» Но его переводить через них не стали — и правильно сделали. Получилась отличная речевая характеристика, которую ни с чем невозможно спутать.
* Джордж Оруэлл, «[[1984]]» — [[зигзаг]]. В первом массово дошедшем до советского читателя и остающемся [[Канонический переводчик|наиболее популярном]] переводе В.Голышева Big Brother, как и в эмигрантском переводе 1956 года В. Андреева и Н. Витова, переведено по смыслу «Старший Брат». Однако к настоящему времени не просто устоялся, а даже стал крылатым выражением намеренно буквалистский вариант «Большой Брат» из более позднего перевода Д. Иванова и В. Недошивина, возможно, под влиянием одноимённого телевизионного шоу.
** Впрочем, перевод Иванова и Недошивина с гораздо большей вероятностью опирался на идиому, существующую в английском и китайском: фигуральное «Большой Брат» в значении «старший брат» (англоязычное big brother вместо elder brother) или в значении «большой начальник, босс, пахан ЛИБО '''глава тоталитарного режима'''», а то и буквально «родной ИЛИ НАЗВАНЫЙ старший брат в семье или её подобии» (китайское «дагэ» 大哥 вместо «гэгэ» 哥哥).
* «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]»: имя «Шалтай-Болтай» мало похоже на оригинальное Humpty-Dumpty, но всё же перевод явно удачнее, чем [[локализация]] «Петрушка» или буквальный «Желток-белток». Конкретно этим именем отличился Самуил Маршак: если стих переведён и хорошо известен, не напрягали Дину Орловскую, брали как есть.
** Вот только Humpty-Dumpty это не «желток-белток» (это был бы Yolky-Whitey), а что-то вроде «Подымайка-Валяйка» (от глаголов ''hump'' и ''dump''). Что как раз очень похоже по смыслу на «Шалтай-Болтай» (который, очевидно, ''шатается'' и ''болтается''). Кстати, ни в имени, ни в стихе нет прямого указания, что это яйцо, это известно только из иллюстраций.
** Отсюда же — Труляля и Траляля, в оригинале — Твидлдум и Твидлди. Впрочем, в некоторых переводах им возвращают оригинальные имена.
*** ''To tweedle'': to sing or whistle in modulation.™ Вообще-то это поразительно точный перевод.
* Оригинальное название известной валлийской поэмы «Битва Деревьев» («Cad Goddeu») читается «Кад Го[ð]еу», а не «Кад Годдо». Неправильное прочтение пошло от Бориса Гребенщикова, который читал тогда ещё не переведённую «Белую Богиню» Грейвса и не сообразил, что во времена Талиесина английский (и тем более валлийский) ещё не был наполнен французскими заимствованиями с хитрыми правилами чтения. А посему это самое eu следует читать именно так, как написано, а dd — старинная передача th для зубного звонкого (то самое [ð] из слова weather).
* «Вампирские хроники»: Клодия — в оригинале, естественно, Клавдия. Вероятно, переводчики сочли, что звучит по-деревенски («баба Клава») или по-советски («секретарша ЖЭКа Клавдия Михална»). Так и прижилось, породив тысячи тёзок среди юных готесс.
** Можно было бы перевести как Клаудия: благодаря небезызвестной модели это по-простецки не звучит.
* Орки из «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина колец]]» в оригинале вооружены [[w:Скимитар|скимитарами]]. Но Муравьёв с Кистяковским то ли побоялись, что [[Публика — дура|читатели не знают]] этого слова, то ли сочли его недостаточно звучным, а может быть, просто ориентировались на старые англо-русские словари… словом, с тех пор в России орки (причём не только толкиновские) сплошь и рядом вооружаются ятаганами. Причём скимитар и ятаган — оружие принципиально разное: скимитар — это разновидность сабли, и, как и любая сабля, заточен по выпуклой стороне, а ятаган — «меч-серп», заточенный по вогнутой стороне. И смена названия вполне логична: ятаган — пехотный клинок, а скимитар — кавалерийский.
** Впрочем, получилось удачно. Орки в основном — пехота<ref>А если и «конница», то толкиновские орки скакали на здоровенных волках («варгах»), могли и на каких-нибудь ящерах (варанах) или сравнимых монстрах… А вот на конях, вопреки [[Популярное заблуждение|популярному заблуждению]] — никогда. Даже зачарованные тёмной магией (то есть вполне подготовленные для нежити или мраккультистов-людей) лошади отказывались подпускать к себе ''именно орка'', начинали беситься при его попытке их оседлать.</ref>, и им больше подходят пехотные же ятаганы, чем скимитары — оружие всадников. К тому же слово «ятаган» в России существенно более известно (причем с нужной коннотацией «оружие каких-то басурман»).
** Кольцо Всевластья. В оригинале среди прочих его названий есть Ring of Power (Кольцо власти), но о ВСЕвластии речь не идёт.
*** Впрочем, по лору, Саурон жаждал именно ВСЕвластия, и ограничиться «просто властью» никак не согласился бы. «Просто власть» у него и так была — над всем Мордором, и над его южными вассалами (Харадом, Кхандом и т. п.) и, наконец, над «пятой колонной» во всех прочих землях, Мордору официально противостоящих или хотя бы отказывающихся подчиниться. Но Саурон открыто стремился подчинить себе весь материк, а кроме того, властвовать ''даже над душами'' населения, насколько получится. А с помощью Колец власти Саурон мечтал в той или иной мере магически контролировать наиболее мощных представителей всех ключевых рас… а с помощью главного кольца (The Оne Ring) — контролировать и сами Кольца власти. Так что «Кольцо Всевластья» — это небуквальная, но гениальная переводческая находка, которая на сто процентов опирается на лор и создаёт ''правильную'' картину в мозгах всякого, кто с лором незнаком, а просто услыхал или прочёл термин.
*** Ring of Power/Кольцо власти — это обозначение любого из девятнадцати колец, [[Коварный подарок|подаренных]] Сауроном людям, гномам и эльфам (людям — девять, и из владельцев получились [[Рыцарь Смерти|назгулы]]; гномам — семь; эльфийским владыкам — три, ковавшиеся преимущественно одним из владык, при минимальном участии Саурона). А потом Саурон втайне смастерил <s>супер-мега кольцо</s> The One Ring, доминирующее над всей «системой магических колец», но дистанционно интегрированное в неё же, а потому также именуемое Ring of Power. Адекватно перевести эти вроде бы избыточные «the» и «one» трудно, но общий смысл — «самое-пресамое», «единственное, которое имеет значение». «…Всевластья» — вполне адекватный вариант.
**** Впрочем, переводчики нашли годный буквальный перевод этого самого «The One»: ''Единое Кольцо'', как официальную альтернативу термину «Кольцо Всевластья» (также годному). Ведь означенный артефакт, пока был у Саурона, действительно позволял в той или иной мере действовать через все остальные Кольца власти; или хотя бы — если носитель некоего из Колец категорически не желает под Саурона — наблюдать на расстоянии за этим строптивым кольценосцем и в той степени, в какой удастся, истощать его силы. Саурон [[Хитрый план|с самого начала всё так и задумывал]]. И именно поэтому, как только Саурон проорал со склона Роковой Горы то самое Заклятье Власти (взятое эпиграфом к роману), трое эльфийских владык спрятали три своих кольца и отказались ими пользоваться. Снова они пустили их в ход не раньше, чем Саурон утратил Единое Кольцо.
* «[[В час, когда луна взойдёт]]»: внутримировой пример. Полу-вампира в этом сеттинге называют «данпил» — это слово (dunpeal), как и в реальности, появилось в переводе с японского на английский книг Хидэюки Кикути «[[Vampire Hunter D|Охотник на вампиров Ди]]» и аниме по ним. Это было ошибкой переводчика; на самом деле надо было использовать термин «[[дампир]]» (dhampir или dhampyr), но переводчик, видимо, не знал, что такое слово действительно существует в южнославянском фольклоре и именно оттуда попало в книги. А в мире «Луны» необычное слово «данпил» укоренилось и даже вытеснило правильного «дампира».
* РОСМЭНовский перевод «[[Гарри Поттер]]а» со всеми его адаптациями имён и фамилий, такие как Невилл Лонгботтом → Невилл Долгопупс, Луна Лавгуд → Полумна Лавгуд, Аластор Муди → Аластор Грюм и так далее и тому подобное. Его хаяли и продолжают хаять все, кто читал оригинал, но для части читателей, а особенно зрителей экранизации, эти имена, как ни странно, устоялись. Для другой части устоялась аналогичная креативщина перевода Марии Спивак, в те годы сетевого, с его Думбльдором, Огридом и Злодеусом Злеем, которая после того, как у РОСМЭНа забрали права на публикацию их перевода, и передали Махаону со Спивак, теперь как бы официальная.
** С прикрученным фитильком — настолько мне известно, редакторы Махаона излишнюю креативщину, имевшуюся в сетевой версии, поправили, но у меня нет книги проверить.
* Известная цитата из Джона Донна: «А потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе», — хронически неправильная; у Джона Донна было: «не посылай узнать, по ком звонит колокол».
* Книги Роберта Сальваторе о Дриззте До’Урдене. Во-первых, в русских переводах доблестного эльфа [[Приспособить под язык|зовут Дзирт]], а то очень уж [[Эффект Телепорно|имя неблагозвучное]]. А во-вторых, переводчики упорно втирают русскоязычным читателям, что его отец был оружейником. Так вот, не был. Оружейник (weaponmaker) — тот, кто делает оружие и приводит его в порядок. А ''weapon master'' — это мастер оружия, в данном случае — сильнейший воин дома До’Урден.
** Ту же должность в книгах Джорджа Мартина принято переводить как «мастер ''над'' оружием» (но там и в оригинале не ''weapon master'', а ''master-at-arms'')<ref>Что характерно, в британской армии существует должность с аналогичным названием и аналогичными же обязанностями, что и у Мартина (тренировка солдат), не путать с тем master-at-arms, что старшина корабельной полиции на флоте.</ref>. А в играх по ДнД популярен вариант «мастер клинка»… Что, впрочем, ставит в сложное положение переводчиков, скажем, [[Neverwinter Nights|NWN: HotU]], где должность мастера оружия носил тифлинг с тяжёлым цепом.
* «[[Дюна]]» — некоторые термины и имена даже носителями читаются не так, как их произносил Фрэнк Герберт, в том числе и из-за экранизации Линча:
** Чани — на самом деле Чейни.
** Фарад’н — Фарадин, на арабский манер.
* Башмачки (туфельки) Золушки первоначально были оторочены мехом, затем ''vair'' (мех) по созвучию превратилось в ''verre'' (стекло). Впрочем, это лишь одна из гипотез (высказанная Бальзаком), документально не подтверждённая и не общепринятая. Но вот слово ''pantoufle'', которым названа её обувь, действительно означает домашние тапочки, несколько странные для бала!
* Жорж Сименон, «И всё-таки орешник зеленеет» — пополам с [[Гениальный надмозг]]. В оригинале название романа — «Il y a encore des noisetiers» («Есть ещё ореховые деревья»). А теперь сравните, насколько неточный перевод красивее и эмоциональнее правильного.
* Айзек Азимов, цикл о детективе Илайдже Бейли и роботе Дэниеле Оливо. Многие читатели старых классических переводов уже и представить не могут героя без восклицанья «О дьявол!», но в оригинале он пользовался эвфемизмом скорее противоположного смысла — «Иосафат», дословно означавшим на иврите «Господь судия» и принадлежащим как имя некоторым историческим персонажам. Но переводчики понимали, что в русском, в отличие от английского, божба воспринимается скорее как молитва, чем брань. А вот «дьявол» по-русски — однозначная брань, так что всё правильно — Бейли именно бранится, а не молится.
* Теренс Уайт, «Король былого и грядущего» — Сергей Ильин перевёл Questing Beast как Искомый Зверь (а потом оказывается, что Зверь женского пола, и начинает зваться «Искомая Зверь»). Но «искомый» было бы в лучшем случае quested, а вообще-то здесь корень quest означает «лаять» (точнее, «лаять так, как лает собака, идущая по следу»). В переводах легенд [[Arthurian cycle|артуровского цикла]] эту тварюшку обычно зовут Зверь Рыкающий. Но «Искомая Зверь» [[Гениальный надмозг|оказалась такой шикарной]], что уже вряд ли кто согласится исправить перевод.
* [[Кот в сапогах]] из старинной сказки убивает Огра, которого традиционно переводят как «[[людоед]]а», потому [[Ст. о/у Гоблин|Гоблин]] в своём («правильном», по его мнению) переводе назвал [[Shrek|Шрека]] людоедом. Изначально слово «[[огр]]» значило либо «венгр» (''угр''), либо «аварин» (''обр''), тех и других в своё время боялись не меньше чем норманнов, и потому в сказках изображали людоедами. Сейчас об этой этимологии, конечно, забыли, и «огры» стали просто монстрами, так что теперь в смысле сказок термин «огр» можно считать примерно соответствующим «людоеду».
** Все бы ничего, только огр в современном английском — это еще и замкнутый, нелюдимый неприятный в общении человек. Вот и со Шреком каламбур выходи — он огр как хмырь болотный, но не огр как людоед.
** Шрек прямым текстом информирует своих незадачливых охотников, что людоеды не только варят суп из человечьих мозгов, как великаны — но много, много хуже. Из разговоров с Фионой мы знаем, что Шрек — большой мастер готовки блюд из болотной живности, но это не исключает того, что по молодости он мог закусить человечинкой.
** Еще более изначально латинское слово Orcus, происходящее из этрусского языка и обозначавшего сначала демона смерти, а потом [[Никто не любит Аида|перешедшего на бога Плутона]]. Из него же и «[[орк]]и» происходят. Но угры с обрами, возможно, тоже поучаствовали.
* [[Красная Шапочка]] изначально носила красный ''шаперон'' — капюшон с пелеринкой.
* «Красное и чёрное» Стендаля: в оригинале «Красный и Чёрный» (определённые артикли мужского рода + названия цветов с большой буквы). Почему книга называется именно так, недоумевали ещё современники автора.
** Самая популярная трактовка: «Красное и чёрное» в смысле «жизнь-рулетка» или по цвету карточных мастей во французской карточной колоде. Однако жаргонное название рулетки «La rouge et noir» (красно-чёрная), а тут мужской род. К тому же в романе нет ни одной сцены азартной игры.
** Трактовка, любимая советскими комментаторами: имеются в виду военные (красные) и духовное (чёрные) сословия как оплот реакции и/или как единственные возможные пути наверх для героя карьериста. Выглядит гладко… и полностью противоречит и тексту романа, и реалиям тогдашней Франции. Жюльен работает секретарём влиятельного лица, он делает явно '''гражданскую''' карьеру. [[цветовой дресс-код|Цветовая дифференциация штанов]] в тогдашней Франции совсем другая. Роялисты-реакционеры — белые (отсюда белая кокарда и белый террор), армейские офицеры, мечтающие о военной диктатуре нового Бонапарта, — синие («Белые и Синие» у Дюма), республиканцы — трёхцветные (в честь республиканского флага), уголовная полиция — рыжая, а духовенство — лиловые (рясы были тёмные, с лиловым отливом). Из чёрных в тогдашней Франции были только негры, а красными очень редко называли давно канувших в историю якобинцев.
** Поэтому, по всей видимости, Стендаль имел в виду «алый пыл души» и «чёрную тоску-безнадёгу» (французский образный менталитет такой трактовке, мягко говоря, не противоречит). И того и другого в романе просто море.
* Юкио Мисима, «Моряк, которого забыло море». Это название английского перевода, поэтичное и непонятное. В оригинале куда более логичное название «Полуденный буксир» (главный герой-моряк пытается стать чем-то вроде «буксира» для мальчика, который связался с дурной компанией, подозрительно похожей на злых духов). Впрочем, это именно [[сам себе надмозг|авторское самоуправство]]: переводчик попросил другой вариант названия, чтобы её не принимали за производственный роман. Автор предложил «Моряк». Переводчик сказал, что слишком коротко и недостаточно поэтично, а надо как у Пруста. Автор подумал и дописал через запятую: «которого забыло море».
* [[Rex Stout|Рекс Стаут]]. «Особняк» [[Nero Wolfe|Ниро Вульфа]]. На самом деле, великий сыщик живет в типичной для Нью-Йорка многоэтажной квартире с отдельным входом с улицы. Это легко заметить, если внимательно прочитать многочисленные описания его жилища
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Огня]]»: вождь одичалых никакой не ''Манс Налётчик'', это фамилия такая — ''Rayder'' (не Raider; к тому же, если это звание, был бы Mance ''the'' Rayder). Но в книге и в сериале так, все свыклись, да и смысл не искажён никак — Манс Налётный действительно налетает на Стену со своим войском.
** РусЕ Болтон, ДжеймЕ Ланнистер, Аллисер ТорнЕ и прочие: «е» в окончании осталась из английского, в котором она в норме не произносится. Тем не менее, в конце сцены в ванной герой Николая Костера-Вальдау отчётливо [https://youtu.be/rBb3Q8VdYas?t=6m32s произносит] своё имя как [Джейми]. Более того, оно так произносится не только им (см., например, сцену прибытия в Винтерфелл в первой серии или эпизод, когда Джоффри обсуждает с Серсеей слухи про неё и Джейме (2 сезон, серия 1)). Так что, вероятно, он всё-таки [Джейми].
*** Скорее уж «полупроизносится», так же как с -r. Если произносить этот звук в конце приглушенно и коротко то как раз получится так как в английском.
** Сюда же КеЙтИлин (Catelyn) Старк. В сериале ясно слышится «Кэтлин». Сам Джордж Мартин произносит имя как «Кэтелин», тоже практически съедая второй гласный.
** «Жиенну» (Jeyne) Вестерлинг фанаты всё же признали как Джейн, зато [https://notbyliewiki.miraheze.org/wiki/Жожеки Жожен] ([[JoJo's Bizarre Adventure|Jojen]]) Рид так и остался «Жойеном». Переводчику захотелось французского колорита?
** Дочь Станниса на самом деле не Ширен, а Шири́н (Shireen, где «ee» — долгое [и]). Видимо, переиначили, [[Эффект Телепорно|чтобы не ассоциировалось с ширинкой]].
** Джендри, бастард Роберта Баратеона, в произношении автора на самом деле Гендри. Справедливости ради, угадать это без фонетических подсказок практически невозможно, поскольку в английском ''g'' перед ''e'' почти всегда [дж].
* [[Питер Пэн]], разумеется, должен зваться по-русски «Питер Пан», в честь одноимённого греческого бога (он ему вообще чуть ли не внучком приходится, судя по его поведению, должности и намеренной остановке, коли не врёт, своего взросления), но все привыкли к англизированному варианту<ref>Да и капитан Джеймс Крюк прямо в тексте оригинала использует «Пэн» как «типа англоязычную фамилию» Питера. И среди русского текста ''крайне'' нежелательна невольная фонетическая отсылка к украинско-белорусско-польско-чешскому «пан»/pan (господин), которая неизбежно навязалась бы сюда, если бы всерьёз заморочились мифологическим контекстом. Борис Заходер [[Сарказм|саркастически]] ответил другу, который сказал ему, что надо бы «Питер ''Пан''»: «Чего-чего? А может, „паныч“?»</ref>.
** Г. К. Честертон использует имя как каламбур при сравнении христианства и язычества. В русском переводе пришлось делать сноску, иначе никак.
* [[Stephen King|Стивен Кинг]], «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмная башня]]». Gilead — это Галаад, местность в Палестине. Но подсвечено это в первый раз в пятом или шестом томе, а ко времени его выхода уже устоялась транслитерация «Гилеад».
** К тому же, у Кинга этот Гилеад однозначно расположен на североамериканском континенте, где-то в районе штата Техас. Назван в честь библейского Галаада, слов нет, но при транслитерации американских топонимов, происходящих не из английского языка, обычно используют именно английскую транскрипцию (например, Лос-Анджелес, а не Лос-Анхелес).
* «[[Dragonlance|Сага о Копье]]» — Рейстлин и Карамон Маджер'''е'''. Та же ошибка, что и с Русом Болтоном — «е» лишнее, должно быть «Маджер».
* «Уловка-22»: привычный перевод (который каноническим считаться не может хотя бы потому, что заметно сокращён) не учитывает того, что Catch 22 по сюжету — название некоего документа, на который ссылаются официальные лица. Перевод «Поправка-22» выглядит более уместным, но «Уловка» звучит красивее.
* Джейн Остин, «Чувство и чувствительность» (Sense and Sensibility) — на самом деле, конечно, «Разум и чувство» (или, если угодно, «Рассудительность и чувствительность»), причём это значение из книги вполне очевидно.

=== [[Кино]] ===
* [[Mortal Kombat]] — поскольку это адаптация, см. ниже про оригинал в разделе «Видеоигры».
* «[[Arthur et les Minimoys|Артур и минипуты]]» — в великом изобилии, переводчики были очень щедры на креатив, особенно при перетолмачивании книг (подробнее [[Йопт In Translation|здесь]]). Однако кое-что всё же прижилось:
** Betameche (произносится как «Бетамеш») — имя одного из главных героев, в русском переводе превратилось в «Барахлюш».
** Название одного из мест, через которое проходили герои — Stunning Rapids bar (в переводе на русский — бар «Ревущий водопад»), при переводе стало «Ямабаром».
** Seides — этноним народа, сражающегося на стороне главгада, в книгах стал называться словом «осматы». Сейчас этот перевод используется фанатами наравне с официальным.
** Да и имя самого главгада — Maltazard, которое перевели как «Урдалак», стало сабжем.
** Равно как и имя его сына, который в оригинале был Darkos, а после локализации превратился в Мракоса.
*** Dark с англ.- тьма, мрак, и с этим верно, но с литовского Darkos — непослушный. Так что видимо переводчики не заморочились с [[Билингвальный бонус|билингвальным бонусом]], либо не заметили его. Но справедливости ради, хотя бы один из смыслов передан в точку и звучит, так что нельзя назвать такой перевод плохим вариантом. Да и не факт, что Бессон знает литовский.
** Множество других менее важных названий, которые встречаются в книгах, но не встречаются в фильмах, используются большинством фанатов в таком виде, в каком они и были переведены. Те, кто читали на языке оригинала, то есть, на французском, не в счёт. К счастью, постепенно список этих названий становится всё меньше.
* «[[Восставший из ада]]»: сенобиты должны бы по-русски называться «киновиты» (Баркер позаимствовал название православных монахов, живущих в монашеском общежитии, в отличие от монахов-анахоретов), но транскрипция «сенобиты» уже прижилась.
* С фитильком — «Говард-утка» (по соответствующим комиксам). Только Говард — самец, а самец утки называется селезнем. Кто мешал назвать в русской версии «Говард-селезень»?<ref>Возможно, дело в том, что слово «селезень» устойчиво ассоциируется у многих в России с зелёной головой (отличительная черта уток-самцов распространённой у нас кряквы, на которую родители чаще всего указывают детям, уча отличать их от самок). Говард же, как и прочие западные мультипликационные селезни, явно принадлежит к иной породе и сей отличительной чертой не обладает.</ref>
* «Гонка века» 2018 года. Фильм про яхтсмена-авантюриста Дональда Кроухёрста в оригинале называется «The Mercy», но, видимо, переводчики вспомнили о советском фильме 1986 года про этого же человека (одна из немногих ролей Наташи Гусевой не в [[Гостья из будущего|привычном амплуа]], кстати) и решили снова использовать старое название.
* «Достучаться до небес»: герои вовсе не пытаются докуда-то «достучаться». «Knockin’ on Heaven’s door» (буквально «Стучась в небесные врата») означает, что они находятся на пороге смерти.
* «[[Звёздные войны]]» — [[Star Wars/Lightsaber|световой меч]] же! На самом деле он lightsaber, то есть световая сабля. Но верный перевод явно не звучит.
** Вот только сабля в русском языке — это изогнутое, одностороннее оружие, а мечи джедаев прямые как палки и режут любой стороной. Так что про верность перевода слова saber можно поспорить. В английском языке «саблей», например, могут называть и вполне себе прямой кавалерийский палаш. А словом «меч» в английском языке именовать и саблю, и шпагу, не говоря уже о катане.
*** Но сабля в спортивном фехтовании — прямая.
** Автор правки имеет книгу с первой трилогией (из-за чего считал фильмы вторичными), где самое изящное оружие цивилизованной эпохи перевели как «луч-сабля».
*** Это вы ещё не видели «[[Надмозг|Огненные Мечи]]» (оба слова с большой буквы) от издательства «Азбука». Да, это тоже перевод «lightsaber».
** Ситхи вместо ситов — вошли в золотой фонд русской культуры (шутка). На самом деле, звучит гораздо круче, шипяще и, что очень важно для Тьмы — зловеще, но правильнее, как и в случае со словом Darth, не произносить «h» на конце. Тем не менее, некоторые фанаты предлагают компромисс: ситами называть расу ''чистокровных ситхов'' c Коррибана, а ситхами — тёмных повелителей.
** Джедаи — с непонятным ударением. В итоге в приквелах актёры старательно произносят это слово с двумя ударениями сразу, чем вызывают не то ласку для ушей, не то детские, неподкованные в правилах фонетики непонятки.
*** Актёр озвучания Энакина вроде упоминал, что такое было требование Lucasfilm.
*** Сам термин «джедай» вдохновлен японским словом, а в японском подобное ударение в порядке вещей.
* «[[Калейдоскоп ужасов]]» — оригинальное название «Creepshow» означает что-то вроде «шоу жути», в наши дни его, вероятно, перевели бы как «крипота». Но название не только устоялось но и отлично подходит, учитывая необычайно яркую цветовую гамму фильма. Соответственно, мистер Крип мог бы в первом случае стать «Жутиком», а во втором так и остаться Крипом. Название второго фильма иногда переводили как «Шоу уродов».
* «Конвой» с Крисом Кристоферсоном, хит советского проката 1978 года — советские переводчики попались на [[ложный друг переводчика|ложного друга]]: на самом деле фильм называется «Автоколонна».
* Фильм (и роман) про [[James Bond|агента 007]] в оригинале называется [[Moonraker]], а переводят традиционно как «Лунный гонщик». Но это ошибка — переводчик спутал слова racer («гонщик») и raker («грабельщик», то есть крестьянин с граблями). Существует английская идиома [[w:en:Moonrakers|moonraker]] — либо простофиля, либо человек, грамотно притворившийся им (вроде нашего «[[прикинуться шлангом]]»). Собственно, так и действует [[главгад]] Дракс. Песня в исполнении Ширли Бэсси, звучащая во время титров, обыгрывает именно идиому: лирическая героиня сравнивает себя не с «гонщиком»/«странником», а с moonraker’ом. То есть имеется намёк на суть злодейского плана, хоть и звучит не так круто (по крайней мере, в переводе). Кстати, до официальной премьеры фильма на российском телевидении его в некоторых газетах именовали ещё таинственнее — «Мунракер».
** А ещё Moonraker — парус, по-русски называемый «мунсель».
* «Матрица». Начнем с того, что в оригинале нет никакой Пифии. Ну нету ее там. Там есть Оракул (''The Oracle'', а не ''The Pythia'' — кстати, артикль в начале указывает, что это не имя, а что-то вроде титула). Да, если говорить именно про Дельфийский оракул, то слова Оракул и Пифия могут быть синонимами. Но вот почему переводчики решили, что имеется ввиду конкретно Дельфийский оракул, а не прорицательница вообще<ref>При первом появлении она сидит на табурете, и вдыхает запах готовящейся еды, отсылка вполне вероятна.</ref> (слово ''оракул'' латинского происхождения, от ''orare'' — ''говорить'', и с греческими оракулами прямой связи не имеет)? Продолжим тем, что подземный город людей — ''Сион'' (да, как в Библии), а не какой-то там ''Зион.'' На этом фоне оставленные без перевода имена ''Тринити'' (Троица) и ''Сайфер'' (Шифр) — это уже мелочи, а ''Морфеус'' вместо ''Морфей'' даже упоминать не стоит… Ну и ''Меровинген'' вместо ''Меровинг'' как вишенка на кексе.
** И ведь в «пиратском» переводе никто не мудрствовал, и Оракул была Оракулом, Морфей — Морфеем, а Сион — Сионом. Но потом подоспели «официальные» переводчики и соорудили какаую-то Пифию. Ради женского рода что ли?
** причём Oracle это намёк на ITшный софт Oracle<ref>Название известной среды программирования Delphi тоже намекает на него.</ref> что при переводе напрочь потерялось! потому что нет софта Pythia.
*** Ещё как [https://pythia.org/about/ есть]! И с непосредственной отсылкой к древнегреческой Пифии-прорицательнице. Только уж больно это специфический, малоизвестный софт, чтобы на него делалась отсылка.
* Название «Омен» («Предзнаменование» или «Знамение») переводчики решили вообще не переводить, и в таком виде оно устоялось.
** К сожалению, это привело к тому, что русскоговорящий человек не поймёт отсылки книги и сериала «[[Good Omens]]» к фильму ужасов, ибо переводится как «Благие знамения» или «Добрые предзнаменования».
** В 1980-е, на пиратских видеокассетах, бывали русские переводы («с прищепкой на носу») и «Знаменье», и «Предзнаменование», и «Омен». В 1990-е книги, на которых основан этот цикл фильмов, издавали в России под названием «Знамение» (кажется, в серии «Мастера ужасов» или как-то так), но они мало кому запомнились, тираж был маленький, и его скупили в основном гурманы-ценители западных хорроров и мистики. Был издан и другой перевод, с названием «Предзнаменование», но это звучало громоздко, и он уж и подавно не запомнился народу. А уж потом вышла коммерческая локализация фильма, о которой тут речь, и локализаторы гнались прежде всего за хлёсткостью, запоминаемостью (и за «мистическим» звучанием), а не за точным переводом, и потому фильм с дубляжом пошёл в прокат (и на носители) как «Омен». И его последующий римейк с другими актёрами — тоже.
* Дилогия «Основной инстинкт» — «basic» здесь не «основной», а, скорее, «примитивный», «животный», «первобытный». Но обошлось: в русскоязычной среде основным инстинктом — в отличие, дескать, от прочих — одни называют жажду выживания, а другие — половое влечение. И то и другое играет в сюжете фильма 1992 года (и его менее популярного сиквела 2006 года) немалую роль.
* «[[Цельнометаллическая оболочка]]» — персонаж, известный как «рядовой Куча». На самом деле его прозвище — не Pile («куча»), а Gomer Pyle — в честь деревенского простака из старой американской комедии. Но «рядовой Куча» — действительно неплохая находка переводчика (нет, не Дмитрия Пучкова — [[пират]]ские переводы с «рядовым Кучей» ходили задолго до [[Ст. о/у Гоблин|Гоблина]]).
** А вот те, кто переводит «Цельнометаллический жилет» (?!) — просто [[надмозги]]: подразумевается именно оболочка (боеприпаса), это прямо подсвечено в одной из реплик поехавшего, измученного, разнесчастного «рядового Кучи».
* Внезапно, «[[The Fifth Element|Пятый элемент]]»! «Мультипаспорт» никакой не мультипаспорт, а «Мультипропуск» (от английского существительного «pass»). Студия озвучки «Джошизо» в ролике [[Nostalgia Critic|Ностальгирующего Критика]] о фильме Бессона перевела «Multi Pass» именно как «Мультипропуск». Фанаты фильма в комментах к ролику изумляются и негодуют, ведь «Мультипаспорт» звучит круче! К тому же, вызывает стойкие ассоциации с загранпаспортами.
* Фильм Доказательство смерти — Какое доказательство? В оригинале название фильма Death Proof и слово proof помимо доказательства ещё переводится как стойкость к чему либо, а в данном случае смертестойкий или неубиваемый было бы логичнее.
* Почти все фильмы с Норманом Уиздомом называли Мистер Питкин хотя сам персонаж Питкин был только в двух фильмах: В тылу врага (он же Square peg) и Питкин в больнице (A stitch in time). В остальных фильмах он носил совершенно другую фамилию.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Зена — королева воинов]]» (1995) — поскольку фигурирует отсылка к [[Герои и философы|Древней Греции]], то Xena должна быть «Ксена» (aka Ксения, Оксана)
** В украинской озвучке канала «1+1» назвали-таки Ксеной. А вообще, в английском звучании Xena = [Зина] ([[yt: dF3VTOcbuo|A Classic intro]]), но для славянского уха это звучало бы несколько забавно — при том, что имя Зинаида (Ζηναΐς) вполне себе греческое, «рождённая Зевсом», как-никак. Собственно, пару-тройку раз в русскоязычных газетных обзорах и программах передач встречалось и «Зина — королева воинов», но обычно это становилось поводом для шуток, в том числе и в самих рецензиях.
** Да и переводить «princess» как «королева» — это, [[Йопт In Translation|кхм]], неточно. Но ни «принцесса», ни «княгиня» переводчиками по каким-то причинам не понравилось. Уже к середине первого сезона название так устоялось, что в сцене, где ещё не определившийся с выбором стороны Джоксер противопоставляет Зену Каллисто, называя вторую «Королевой», а первую — всего лишь «Принцессой», пришлось выкручиваться, называя Каллисто «Царицей», мол, это круче королевы. С определённой точки зрения действительно круче, ведь титул «царь» (то есть «Цезарь») изначально задумывался не как королевский, а как '''императорский'''.
*** И потом, «царской» в русской традиции обычно именуется власть, представляющая собой как бы «священную монархию, глава которой ''напрямую'' исполняет Божью волю» (отчего «царь» в глазах русскоязычных ощущается гораздо значимее, чем «король»), а того, кого по-русски называют «королём», в Западной Европе, как бы притом ни называли, всегда ощущали как «Божьего вассала», и только. Однако верно и то, что возводить сам термин «царь» к «Цезарь» — это так называемая [[народная этимология]] (и следы желания Иоанна Грозного объявить себя «преемником кесарей римских»), а на деле-то у этого термина ещё более древние корни, он восходит к шумерскому «сар» — владыка. Ну помните Палисара, Набонассара, Валтасара и прочих?..
**** Этимологические словари связывают происхождение слова «царь» с личным прозвищем древнеримского политика. Само слово «Цезарь», скорее всего, происходит от латинского слова, означавшего «волосатый», и к древнему аккадскому титулу отношения не имеет. С точки зрения современного научного сообщества, именно версия, озвученная автором предыдущей правки, является примером ''народной этимологии''.
** Не говоря уже о том, что есть разница между Warrior Princess и Warriors’ Princess (как вариант — Princess ''of'' Warriors<ref>Только вот Princess неких ''неодушевлённых'' воинов — это так себе вариант.</ref>). Строго говоря, точный перевод звучал бы «Принцесса-воительница».
*** Тогда уж надо было и слово «принцесса» перевести. Это не титул, а характеристика — «первая/лучшая среди…».
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — эпизод под названием «Сигаретный ожог» (1 сезон, 8 серия), снятый Джоном Карпентером (один из самых успешных эпизодов). Никаких сигаретных ожогов в фильме нет, ''sigarette burn'' — это сленговое название метки окончания части фильма, чёрного кружка в углу кадра на пленке, который сигнализирует, что пора переключать проектор и менять плёнку. Но согласитесь, «Сигаретный ожог» в качестве названия ужастика звучит совсем неплохо.
* [[Moonlighting]] («Детективное агентство „Лунный Свет“») — как бы и верно, но всё же Moonlighting — это некая халтурка или подработка, и собственно этим и занимаются персонажи Брюса Уиллиса и Сибил Шепард из серии в серию.
** Да и не так уж верно. Агентство в оригинале называется «Голубая луна» (Blue Moon, может быть понято и как «Грустная луна»). Однако использовать такой — то есть точный — перевод было никак нельзя: локализаторы сериала прекрасно знали, что в русскоязычной среде словосочетание «голубая луна» будет воспринято как саркастический отзыв о нетрадиционной половой ориентации. Вот и переименовали в «Лунный Свет» — это-то никаких нежелательных ассоциаций у русского человека не вызывает.
* Scrubs (Клиника) — устоявшийся «Клиника» в корне неверен, так как Scrubs — это одежда, которую носят работники больницы, а ещё на жаргоне это обозначение новичка, который только начал работать (отсюда и название нашего аналогичного сериала — «Интерны»). Собственно, это и подмечает доктор Келсо в первой серии отчитывая Джей Ди говоря, что он очередной '''scrubs''' для него. С учетом отечественного смыслового наполнения было бы вернее назвать сериал «Белые халаты» (вот только в сериале большая часть персонала клиники одеты не в белое).
** Автор правки помнит перевод от канала Домашний, где вообще название перевели как Медицинская академия хотя главные герои давно в ней отучились и теперь полноценно работают в больнице.
* Документальный сериал о паранормальных явлениях «Secrets & Mysteries» (1988) в России больше известен как «Самые большие загадки прошлого и настоящего», а не как «Секреты и тайны». Тут неточность даже играет на руку, поскольку целевая аудитория может не сразу понять, какие секреты и тайны имеются в виду.
* «[[Доктор Кто]]» — обратный случай, слишком дословный устоявшийся перевод. Название сериала связано с часто звучащей просьбой представиться подробнее, чем только титулом, но вопрос «доктор кто?» звучит всё же недостаточно по-русски<ref> Вопрос «доктор кто?» больше отсылает на «доктор… ваше имя и фамилия?». Но вопрос можно трактовать и в значении «доктор… каких наук?», в этом случае более уместно «доктор какой?».</ref>.
* Modern family — В нашей локализации ситком назвали Американская семейка. Семейка американская, это понятно, но всё таки больше подойдёт дословный перевод Современная семья так как наличие однополой пары действительно делает семью современной.
* The Middle — Опять же, название middle имеет в сериале много значений: это и обозначение семьи среднего класса, и обозначение места где живут главные герои и даже нахождение в центре внимания но никак не Бывает и хуже.
* [[The Sopranos]] — Нет никакого клана Сопрано и не было, просто Сопрано было бы достаточно, так как сериал в первую очередь про Тони и его семью. Да и мафиозная семья где служат главные герои называется Димео и в сериале даже подсвечивается, что Тони исполняет обязанности главаря семьи Димео, а вот если бы ему дали добро, то он бы создал свою семью с названием Сопрано.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Серия '''Кунг'''-Фу Панда — правильная транскрипция на русский китайского боевого искусства — Кунфу. «Кунг» появилось в русском через вторичный перевод американских переводов гонконгских боевиков, где использовался гонконгский диалектизм kung fu (но даже так, по правилам транскрипции kung читается Кун, а не Кунг (здесь транскрипция ломает мозг, потому, что Kung — это «Кун», а Qin — это «Цинь», то есть пишется английское мягкое «Н» (ng), читается твердое, и наоборот). А вообще, в Китае принято говорить '''ушу''' (англ. Wushu, опять же) — буквально «Боевое искусство».
** Аналогично имена — все эти Конги, Лунги, Пенги, Зенги сильно режут глаза. А брат Мастера Обезьяны Ву Конг мало того, что на самом деле Укун, так еще и отсылка в тому самому Сунь Укуну, что понятно не сразу.
* Шрек — автор этой правки помнит, что Шрека в переводах как только не переводили: И людоедом, и гоблином и троллем хотя он именно самый настоящий огр.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — сколько разговоров в фандоме о том, что bending — это [[не магия]], и перевод местных обладателей сверхъестественных сил как «магов» неверен, а всё равно практически все говорят «магия» и «маги». Так и проще, и всем понятно. В случае героини [[Эффект Телепорно|Suki]] закрепился вариант Суюки, и только самые безбашенные смело зовут её Суки. Причём в этом же переводе есть ещё вариант Зуки/Дзуки, но его фанаты не приняли (видимо, из-за путаницы с Зуко).
* Персонаж мультфильмов «The Ant and the Aardvark» от студии «DePatie-Freleng Enterprises» (создателей Розовой Пантеры) — в оригинале он трубкозуб, на русский его вид обычно переводят как муравьед. Чтобы понятнее было и не грузило, и чтобы русские увидели и распробовали бьющую в глаза антитезу: «Муравей и муравьед» (противники).
* Название мультсериала «[[Steven Universe|Вселенная Стивена]]» (Steven Universe) в буквальном русском переводе звучит то ли так, будто вся вселенная сериала принадлежит Стивену, то ли будто она, включая всех фантастических персонажей и все события, существует только в его голове (фантазии одинокого ребёнка либо коматозные/предсмертные видения). При этом игра слов, перекличка с его фамилией, всё равно утрачена.
** Аналогично в русском переводе утеряна связь названия мультсериала «[[King of the Hill]]» и фамилии Хэнка Хилла.
* Ну и куда же без «[[Трансформеры G1|Трансформеры: первое поколение]]» и Саундвейва в роли Бархана или Старскрима в роли Скандалиста… Впрочем, вот ему подходит.
* Троица главных героев из «[[DuckTales|Утиных историй]]» носит разные имена в разных языках. На английском они Хьюи, Дьюи и Луи, на немецком — Тик, Трик и Трак, на французском — Рири, Фифи и Лулу, на португальском — Хугиньо, Зезиньо и Лузиньо, на финском — Тупу, Хупу и Лупу. На русском их назвали ''Билли, Вилли и Дилли''. Вопреки популярному и тиражируемому заблуждению, Билли и Вилли — необязательно сокращения от одного и того же имени — Уильям. В русском дубляже ремейка 2017 года (где они называют друг друга Хьюберт и Дьюфорд), полное имя Билли — Роберт, а Вилли — Вилфорд.
* Чёрный плащ, который в оригинале [[Darkwing Duck]] — Утка Тёмное Крыло (или Селезень Темнокрыл). И плащ у него [[Фиолетовый — новый чёрный|фиолетовый]]. Правда, такой перевод позволяет называть его ЧП.
** И клич ЧП «[[Ну-ка, от винта!]]» в оригинале «Let’s get dangerous» — «Пора становиться опасными!» — во всех странах также переиначивали на свой лад.
** Свою [[Меня зовут Иниго Монтойя!|речь перед злодеями]] ЧП в оригинале начинал со слов «I am the terror that flaps in the night!», так что ему следовало в дубляже представляться не «ужасом, летящим на крыльях ночи», а «ужасом, машущим крыльями в ночи». Но выбранный переводчиками вариант звучит ритмичнее и легче произносится, а также не звучит как откровенная хохма: по-русски «ужас, машущий крыльями» был бы откровенным стёбом, вразрез с серьёзностью, с которой сам ЧП относится к себе, и которая ярко контрастирует с бафосным бредом вроде «[[Поджог, убийство и переход на красный свет|Я ваш ночной кошмар, я штрафная карточка на лобовом стекле вашего автомобиля, я неистребимый прыщ на твоём лице!]]», который он обычно несёт после этой фразы.
* [[Южный парк]] — «Они убили Кенни». Это дословный перевод, а правильнее всё-таки «Кенни убили». Слово They обозначает именно, то что неизвестно, кто это сделал.
** Тем не менее, в одной из серий с этим и играются: на «Они убили Кенни!» вместо дежурного ответа следует контрвопрос: «Кто — они?». На что, в свою очередь, идёт неуверенный ответ: «Ну, эти, как их… Сволочи!»

=== [[Комиксы]] ===
* [[DC Comics|Вселенная DC]] — остановитесь, пожалуйста, прекратите именовать одного из тамошних злодеев непроизносимой фамилией «Зсасз». Имелось в виду вовсе не это. Злодей — венгр, и фамилия его пишется латиницей Zsasz, а произносится Жас. Даже не «Жац», как уверяют некоторые источники.
* «[[Crossed|Крестоносцы]]» — правильнее будет «перечёркнутые» или даже «похеренные» (со смыслом «те, на ком поставили крест»). Но российской аудитории неточный перевод очень даже зашёл — в русском культурном коде образ крестоносцев носит сложный, большей частью негативный оттенок. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы местных [[Живой зомби|заражённых]].
** Это гораздо более обширный прикол — для переводчиков, в том числе дипломатических, очень важно помнить, что русские и арабы с одной стороны и европейцы с другой вкладывают в понятие «Крестоносец» весьма разный смысл.
** Вариант Крестанутые?
* Серия комиксов «[[Les Aventures de Tintin|Приключения Тинтина]]» бельгийского художника Эрже. Естественно, оригинал писался по-французски, и Tintin произносится примерно как «Тентéн», с твёрдыми «т» и ударением на втором слоге. Перевели… сначала калькой на английский, и там главгерой стал ТИнтином (с ударением на первом слоге), а на русский, внезапно, — «Тантáн»! В последних переводах появилось «ТинтИн»; хорошо хоть, ударение вернулось куда положено.
** Есть народный перевод, где он «Тэнтэн», что гораздо ближе к истине. В русской озвучке мультсериала по этим комиксам тоже произносят «Тентэн», а поскольку мультсериал вышел у нас раньше комикса и мультфильма, для многих именно такой вариант стал первым.
*** Похожий случай был с французским мультсериалом [[Wakfu]]. Tristepin (дословно имя переводится как «печальная сосна») — в начале-середине 10-х, когда сериал только проник на постсоветское пространство, этого товарища то и дело называли Тристепин. А правильней, скорее, будет Тристепэн (учитывая французское произношение), но, поскольку это для русского уха звучит слишком странно (и совершенно напрасно фонетически отсылает к «степенный» и «тристепенный»), сойдёт '''в виде исключения''' и «Тристепан», потому что ассоциация со «Степаном» тут как раз ничему не повредит, хоть она и отфонарная.
**** Однако '''в целом''' решительно невозможно понять, откуда взялось это «-ан» при '''недавних''' попытках передачи французских имён, оканчивающихся на -in! Что за бред?.. Поздние дубляторы мультсериала про Тинтина/Тэнтэна попытались не только главного героя переименовать в «Тантана» (проникло в малотиражные русские издания оригинального комикса), но и другого персонажа той же франшизы, [[Воинствующие мещане|наглого]] Серафэна (этимологически Серафима) Лампиона — в… Серафана!!! Нувотнафига??? В оригинале французы произносят это -in действительно уж никак не «-ин», а вместо этого производят носовой звук, в русском языке вообще отсутствующий… но отчётливо напоминающий '''«-эн» и только «-эн»'''! А никакое «-ан» тут и рядом не было. Более того, во французском есть отдельный носовой звук, напоминающий именно «-ан» (так и пишется -an, скажем в имени-прозвище Fanfan), и путаница тут очень нежелательна. В русском с давних пор ТРАДИЦИОННО все эти случаи с французским -in передаются как -ен / -эн: тут тебе и полицейский Maximin в «Ищите женщину» — он совершенно корректно Максимэн, а никак не «Максиман»; и имя Бенжамен (французы так называют всякого Вениамина — Benjamin, и это ни разу не звучит как «Бенджаман»); и наконец, мартеновскую печь в России тоже никто не называет «мартановской» — она названа в честь ее изобретателя, носившего популярную французскую фамилию Martin, и каждый носитель этой фамилии для русских есть «Мартен» или «Мартэн». Эй, [[Не знает матчасти|издатели-локализаторы]], забудьте уже это ваше «-ан» (для всех аналогичных случаев, то есть для -in) и не позорьтесь!
* «[[Watchmen|Хранители]]» же! Которые в оригинале «Сторожа» или «Часовые» (ещё встречался вариант «Дозорные»). Первый раз комикс издали на территории РФ после выхода [[Экранизация|экранизации]] Зака Снайдера в 2010 году, название которой [[Надмозги|локализаторы]] перевели как «Хранители», так и пошло.
** Это, впрочем, объяснимо необходимостью увязать название с ключевой фразой «Who watches the Watchmen?» — «кто устережёт самих сторожей?» С хранителями она криво-косо, но вяжется, с часовыми и дозорными — фигушки.
*** Собственно, вся пресловутая «[[сарказм|неразрешимая проблема перевода названия]]» возникла исключительно потому, что комикс выпускался на русском в связке с фильмом, а в фильме «Watchmen» оказалось названием отряда супергероев. В самом же комиксе слово «Watchmen» встречается ровно в двух контекстах: в изречении «Who watches the Watchmen?» (и там оно должно переводиться «сторожа», это известная цитата из Ювенала), и в речи Дж. Ф. Кеннеди, которую цитирует Вейдт (и там это библейская отсылка, а в каноническом переводе Библии в этом месте «страж»). Так что если переводить только комикс, перевод «Сторожа» или «Стражи» абсолютно законен (ассоциация «watchmen»-«watchmaker» потеряется, но она не так важна). Но переводчики комикса были вынуждены следовать за переводчиками фильма! В результате, чтобы не заставлять читателя недоумевать «почему комикс так называется, если в нем нет никаких хранителей?», переводчики вставили «хранителей» в речь Кеннеди.
* Человек-ястреб — видный персонаж [[Вселенная DC|вселенной DC]]. Его подруга — Орлица. А в оригинале они — Hawkman и Hawkgirl, то есть оба — ястребы.
** В ту же степь — Соколиный глаз из Marvel (да и из книги Купера) — Hawkeye, Ястребиный то бишь
* [[Астерикс и Обеликс]] — В комиксе очень много говорящих имён и фамилий у персонажей, которые на разные языки включая русский переводят по своему... но почему то имя главного героя Астерикса не переводят. Возможно имя Азвездикс не так звучно и круто.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Code Geass]]: расхождение между «официальным» (наиболее точным и добротно сделанным студией AniLibria) дубляжом и субтитрами подбросило разногласий в имена второстепенных героев — как, всё же, правильно звать студенток: ''Майли'' и ''Шарли'', или ''Милли'' и ''Ширли''?
** А имя китайского генерала ''Ли Синьхэ'' обычно передают как ''Ли Синке'' или вообще ''Ли Синка''.
** Но это мелочи. Что ''школьники'' делают в ''академии''? Даже пусть и скопировали название с одной из закрытых частных школ США.
*** Школьники (как стандартное обозначение детей и подростков, обучающихся в неспециальных учебных заведениях ниже «высшего образования») в академии (понтовое название для тех же школ, но «повыше классом», довольно привычное уже не только в США, но и в России) — внезапно, учатся. При желании можно их обозвать и «учениками» или «учащимися», а вот у «курсантов» или «студентов» в русском другие ассоциации. «Академикам», то есть выборным (в идеале) членам академий наук или академий искусств (не учебных заведений, а высших учреждений, регулирующих развитие областей знания) в такой академии точно делать нечего, разве что в качестве профессуры. Есть ещё слово «академисты», но оно редко употребляется.
*** Гимназия же! Или, если переводчик боится, что так пропадет британский колорит, — колледж. И никаких академий.
* [[Ghost in the Shell]]: название коряво перевёл [[Сам себе надмозг|сам автор]], плохо разумеющий по-английски. Вслед за ним подхватили и все остальные, и русские переводчики добавили второй слой надмозга, превратив «Дух в оболочке» (т.е. во плоти) в «Призрак в '''доспехах'''». На самом деле оригинальное японское название манги и всех её адаптаций — ко: каку кидо: тай, что-то вроде «Боевой отряд киборгов».
** Справедливости ради стоит заметить, что «Ghost in the Shell» — это не перевод японского названия, а скорее англоязычный «подзаголовок» (хотя действительно коряво составленный). Это вообще фишка автора — многие главы манги/эпизоды аниме также носят двойные японо-английские названия, смысл коих зачастую сильно различается.
* [[Hokuto no Ken]]. Устоявшийся перевод названия — «Fist of the North Star», «Кулак Северной Звезды». Что за звезда такая, может, ''Полярная''? Нет, товарищи: «Хокуто» — это Большой Ковш, часть созвездия Большая Медведица, а Полярная звезда входит в состав Малой Медведицы.
** Там же: «Нанто» перевели как Южный Крест. «Нанто» — созвездие из традиционной китайской астрономии, часть созвездия Стрельца. Да и не похоже оно на крест.
* [[Mononoke Hime]]: название практически однозначно читается как «Принцесса [по имени] Мононоке», хотя героиню зовут [[Я не Зельда!|вовсе не так]], а мононокэ — это такие японские духи. В идеале следовало бы писать «Принцесса мононоке» со строчной буквы (принцесса кого?). Есть неплохой вариант «Принцесса мстительных духов» — но он не имеет шансов на успех, ибо старый перевод уже всем привычен.
** Главного героя принято называть ''принцем'' Аситакой, хотя логичней было бы перевести как «князь»: во-первых, это всё-таки Япония, а не Европа, во-вторых, в русском языке слово «принц» ассоциируется в первую очередь с наследником престола, в то время как Аситака, судя по всему, был именно правителем айнского княжества.
** А вот Навсикаю из Долины Ветров называют «княжной», хотя она как раз скорее принцесса, учитывая европеизированность сеттинга.
* [[Ninja Scroll]]: неточный перевод пошёл из английской версии. На самом деле фильм называется «Легенда о ниндзя Дзюбее». «Манускрипт ниндзя» звучит лучше, вот только никаких манускриптов в фильме нет и близко.
** Сёгун Тьмы из этого аниме — на самом деле «теневой сёгун», речь ведь не о демоне или Князе Тьмы, а всего лишь о каком-то недорезанном наследнике Тоётоми Хидэёси.
* [[One Piece]] и иные. «Накама» по смыслу соответствует термину «соратник» и дружеские чувства как таковые не подразумевает, но переводят его всё равно как «друг».
** В одной из версий с английскими субтитрами Был даже комментарий перед аркой про Арлонга и Нами, мол, перевод «nakama» как «friend» не совсем верный, и в дальнейшем переводчик будет использовать «nakama» как есть.
** Автор этой правки помнит, что когда в России только только начала выходить манга в мягком переплёте накаму переводили как соратник.
* [[Pumpkin Scissors]] — автор надавал персонажам [[Сам себе надмозг|условно абстрактно искажённых]] европейских фамилий, потому уорент-офицер Мархс, фамилия которого в какой-то момент читается на вывеске часовой лавки его родственников, в англоязычных переводах стал Мартисом, хотя имел всё шансы оказаться кем угодно от Маркса до Мархеса.
* [[Sailor Moon]]: все фразы для превращений в аниме заканчивались словами «Make Up!» — воительницы не просили, чтобы предметы дали силы, они просили силы преобразовать их. Более того, за пять сезонов главная героиня по мере прокачки использовала четыре различные фразы для хэнсина, но в официальных переводах на русский язык (а их делали две команды переводчиков) все они превратились в «Лунная призма, дай мне силу!»
** Свою вступительную речь перед злодеями Сейлор-Мун начинала не со слов о том, что она защитник любви и справедливости, а нескромно объявляла себя прекрасной воительницей. Да и [[Во имя луны|во имя Луны]] она возмездие не несла, а просто собиралась покарать.
*** Гм-гм, а разве «карать» и «нести возмездие» нельзя считать синонимами? Переводчики просто выбрали то, что лучше звучало и, возможно, позаботились об эквиритмичности.
*** Разбор фразы (пробелы для простоты понимания): 愛と正義のセーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わって、お仕置きよ！ (Любовь-и-справедливость-род. падеж-матроска-красавица-воин, Сейлор Мун! Луна-твор. падеж-во имя/именем, наказание-эмоц. частица! Вынесение объекта в конец после запятой равносильно частице-определителю).
** Главную героиню зовут Усаги. Но в русской озвучке она превратилась в Банни, ибо переводили с английских субтитров; «Усаги» и «Bunny» означает «Зайчик/Кролик» на японском и английском соответственно. Где-то среди русскоязычных поклонников так и продолжают кликать её Банни. В четвёртом и пятом сезоне (переведённом и озвученном другими людьми) сделали Усаги. Видно, [[эффект Телепорно]] («усатая она, что ли?») тоже больше никого не пугал.
*** [[Слово Божие]] говорит, что правильно переводить сохраняя «заячью/кроличью сущность». Так что правильно будет что-то вроде «Зая Цукино». Зая Лунная?
*** Как и Чибиуса стала просто «Малышкой». Подразумевается, конечно, что она «Малышка Банни», чтобы с матушкой не путать (причем при первом появлении даже в русском переводе так и представляется), но вообще, должно быть «Малышка Уса[ги]». Ну или просто «Чибиуса», да. В четвёртом сезоне исправили на «Чибиусу».
** Помните Джедайта, Зойсайта и Кунсайта, а также королеву Погибель? В оригинале имена этих злодеев отсылались на драгоценные камни: жадеит, цоизит, кунцит. Соответственно, зовут их на самом деле Жадеит, Цоизит и Кунцит (ещё Нефрит — только его перевели правильно;<s> видимо, переводчики не были знакомы с данными минералами, ну что ж поделать</s>) А королева Погибель на самом деле королева Берилл, по одноимённому камню (есть мнение, что переводчики попутали «Beryl» c «{{Перевод|Peril|Опасность}}»). И если вариант с «королевой Погибель» встречается также часто, как та же «Банни», то вот (почти) дословная транслитерация имён её прихвостней уже прочно закрепилась в руфандоме.
** На самом деле все примеры крайне спорные — есть вполне качественный перевод сабов и манги, даже в поздних сезонах аниме постарались исправить косяки первых. Людей, обзывающих Усаги «Банни», сейчас найти сложно… а вот в 1990-х их и впрямь было видимо-невидимо (это ещё и популяризировалось журналом «Великий Дракон»).
* [[Sengoku Majin GoShogun]], точнее его американская адаптация «Macron-1». Леонардо Медичи Бандл здесь стал принцем Эихарном (Prince Eharn). В русской озвучке в свою очередь превратился уже в «принца Абихана», да так и остался. С тех пор в фандоме его зовут только Бандлом или Абиханом.
* [[Vinland Saga]] — с выходом аниме оказалось, что сестру Торфинна Ульфу на самом деле зовут Ильвой.
* [[Pandora Hearts]] — попытка переводить имя [[трикстер]]а Ксеркса Брейка как Зарксис.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mortal Kombat]] — Устоявшийся перевод «Смертельная битва», конечно, верен по смыслу, но все же mortal — это смертный, так что корректнее было бы «Смертный Бой». Ах, какой меткий каламбур был бы в русском!.. Но шанс упущен.
** А вот вариант «Поединок Смертных» не годится — среди участников рукопашно-магических турниров, показанных в играх и адаптациях, совершенно каноничным образом присутствуют и бессмертные. Правда, именно смертные играют в ходе этих турниров (решающих судьбы миров!) ключевую роль, что не раз подсвечено в сюжете, hence the name.
* Игра [[Final Fantasy IV]]: первый её перевод на английский содержал немало вольностей и отсебятины, а с японцами-авторами не очень-то консультировались. В результате девочку-волшебницу назвали Ридия (Rydia), хотя по замыслу авторов она была Лидия. Но экзотическое имя так понравилось игрокам, что авторы игры сделали его каноническим.
** В этом же переводе было использовано смешное оскорбление: маг Телла говорил барду Эдварду «You spoony bard!» Слово «spoony» — это архаичное «глупый»; на современное ухо оно звучит смешно и нелепо. Однако именно из-за этого фраза так понравилась игрокам, что «You spoony bard!» стало легендарным и попало во все последующие редакции перевода игры.
* Серия HoMM и не только: morale давно и прочно переводят как «мораль», а не «боевой дух войска» (степень бодрой готовности рисковать и претерпевать испытания), хотя имеется в виду именно он. А не [[Изменившаяся мораль|стандарты поступков]] и уж подавно не «назидание, какое бывает в концовке [[басня|басен]]».
* [[Minecraft]] — моб Blaze (то есть «пламя», «пылающий»). Подразумевается, фактически, элементаль огня. На вики, в обсуждении наименования моба предлагались названия «пламень», «дух огня», «поджигатель» — собственно, вариации перевода слова blaze, и… «ифрит», джинн из арабской мифологии, никакого отношения к мобу и замыслу разработчиков не имеющий. Был выбран последний вариант, и не исключено, что благодаря склонности к нему как минимум одного из действовавших тогда администраторов. В итоге выбор обосновывался «художественным переводом», но никто не учёл того, что художественный перевод — не тот, который красивый, а тот, что сумел передать то, что хотел передать автор в оригинале, и поэтому художественным переводом по сути мог являться, к примеру, отвергнутый тогда «пламень», ничего, кроме связи с огнём в себе не несущий. «Ифрит» попал и во внутриигровой перевод.
** Однако, 4 года спустя вышли строгие указания к переводу Minecraft Java, которые, помимо всего прочего, напрямую запрещают использовать отсылки к какой либо религии даже в достижениях, а значит ифриту, как религиозному персонажу ни в коем случае не надо иметь место в игре. Поэтому после «волны переименований», случившегося примерно в период с версии 1.9 по 1.11, был выбран также отстаивавшийся на вики перевод «всполох», который являлся в самом деле наилучшей адаптацией названия Blaze по сравнению с остальными переводами, но, к сожалению, перевод точный — да неустоявшийся.
*** И стоит заметить, что «ифритом» моба стали называть заметно реже, но не чаще чем просто «блейз».
** [[Аверсия]]: вики настоятельно использует перевод the End как «Край», что приводит к таким [[Йопт In Translation|йоптам]] как «странник Края» (в оригинале Enderman, сравн. Englishman, Ender — что-то вроде прилагательного от End, названия измерения), просто странным и однобоким (камень Края, сундук Края… всё Края…), так и вовсе тавтологическим (биом «окраины Края»), из-за чего называть это всё именно так, как это называет вики — ''крайне'' не хочется.
*** При этом, в игре с давних пор были такие переводы как «эндермен», «Энд», «Эндер-дракон», что позже хорошо сошлось так и с требованиями разработчиков перевода путём транслитерации, так и устоявшемуся среди игроков названием.
*** Точно также «Иссушителя» чаще называют «Визером», а «Нижний мир» — «Незером» (однако, не чаще чем просто «ад»), и это именно те названия, к которым склоняют разработчики, а не вики.
*** Справедливости ради, определённая часть игроков всё-таки предпочитает «Край». Тот же «Странник Края» звучит куда красивее, нежели «эндермен», хотя в обычном разговоре второй вариант всё-таки удобнее. А уж Визера Иссушителем и блейза ифритом называют вполне часто.
** И разумеется нельзя не упомянуть «жителя». В оригинале это «villager», то бишь «селянин» или «крестьянин», и в нынешнем переводе оно так и есть. Но в старых версиях моба называли не иначе как «жителем», да так его игроки и запомнили.
* [[Planescape: Torment]]: Enhanced Edition и его перевод от Arcane Coast, который разрабы планируют (планировали?) официально вставить в игру, но всё никак не сподобятся. Ярким примером будет спутник главного героя Morte. Произносится его имя как «Морт», однако переводчик рассматривал только варианты «Морти» и «Мортэ», склоняясь к последнему. Причина — «все так привыкли». [[Педаль в асфальт]] — один из фанатов игры связался с ведущим дизайнером и сценаристом игры, легендарным Крисом Авеллоном, и тот подтвердил, что правильный вариант действительно «Морт»; «e» здесь глухая. Ответ переводчика? Раз буква «e» в слове есть, как-то читаться она ДОЛЖНА. Наличие множества слов с глухими гласными на конце значения не имеет, как и мнение сценариста. Несогласные получили угрозы звиздюлей от модераторов за трату времени и неконструктивность.
** Интересно, что бы испытал переводчик, попытавшись осилить валлийский (worchester, который «вустер») или французский (у любого сочетания звуков имеется [[Педаль в пол|бесконечное]] количество способов их записать, но любой записи соотвествует один вариант произношения). И как этот олух перевёл шутку le petit morte (le petit''e'' mort — французский эвфемизм для оргазма).
*** Хех, кому-то весело, но этот перевод по-прежнему планируется бимдогами для использования в качестве официального. И беднягу-черепка будут звать «Морте». В том числе и потому, что [[Переводчик против фанатов|переводчик и его друзья]] ''привыкли его так называть'', а оригинальное произношение и слова разрабов буквально ''не имеют значения''. Как говорится, нет слов, одни эмоции.
**** Хорошо хоть «Хайв» («все привыкли так его называть!») после долгих споров таки заменят на «Улей». Прямо хочется спросить, для кого вообще этот перевод вообще делается, если привычки друзей переводчика имеет такой вес?
* [[Prince of Persia]]: {{перевод|Warrior Within|Воин внутри}} в русской локализации переименовали в «Схватка с судьбой». Получилось как бы удачно, но если бы вслед за этим разработчики выпустили следующую часть под названием Prince of Persia: {{перевод|Fight with Fate|Схватка с судьбой}}, то получился бы фейспалм.
** Назвали бы её взамен «воином до мозга костей», делов-то.
* [[Starcraft]]: написание ''Proto'''ss''''' по-английски имело двоякую цель — чтобы не было транскрипции ['proutəu'''z'''], и чтобы одного протосса не звали ''proto''. Один протосс в оригинале тоже ''Protoss''; это слово, как и ''Zerg'', в единственном и множественном числе по форме не различается. Почему бы в русском не приблизиться к греческому и не написать «протосы»?
** Впрочем, есть и фанатские переводы названий ''Protoss/Zerg'': Первые/Перворождённые и Иные. Но такому, понятно, не устояться.
** С выходом официальных локализаций StarCraft II, одобренных фирмой Blizzard, фанатским переводам просто не осталось места. Поэтому протоссы всегда с двумя «с», а Зел-Нага не Ксел’Нага никаким боком. {{Spoiler|А вот батон — и в каноне теперь орудие справедливости!}}
* [[The Elder Scrolls]]: прозвище альтмеров «high elves» переводят как «высокие эльфы». И действительно, среди меров они самые высокие. Но вместе с тем, альтмеры — это самые высокомерные и снобистые из эльфов, и поэтому правильнее было бы назвать их «высшими эльфами», какими они себя собственно и считают. Хотя правила русского языка совсем не запрещают использовать слово «Высокий» и в данном случае, просто как синоним слова высший оно используется гораздо реже.
** Знаменитая пьеса «Похотливая аргонианская дева», которая на самом деле должна переводиться «Похотливая аргонианская горничная» (в самом деле, ну в каком месте она «дева»?) А так это заодно отсылка к самым клишированным порносюжетам,<ref>Ну, все знают — озабоченные горничные, горячие медсестры, развратные старшеклассницы\студентки…</ref> что дополнительно подчеркивает характер произведения, которое в самой Вселенной, видимо, считается чем-то уровня «Жестокой голактики» или «My Immortal» — [[Так плохо, что уже хорошо|бездарного, штампованного, и за счет этого забавного]].
** «Afflicted», слуги Периайта — не «одержимые», а «сломленные» или даже «поверженные», «пропитанные сущностью Периайта»: здесь нет работы для экзорциста.
* Локализация [[Warcraft III]] от Soft Club до выхода [[WoW]]. [[Педаль в пол]]: Близзы одобрили крайне вольный, с тоннами Йопта, перевод<ref>Чему пока ни разу не нашлось пруфов, потому это похоже на [[Популярное заблуждение/Видеоигры|растиражированное заблуждение]].</ref>. А ныне наоборот, [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], ибо через несколько лет [[WoW]]'оньки все отвыкли от ''Мстителей'', ''Грома Задиры'' и ''Райво из Пандарии'' (впрочем, некоторые упорно считают Райво и Ченя Буйного Портера абсолютно разными персонажами). А кое-кто, [[шутки ради]] и вовсе доказывает, [https://www.youtube.com/watch?v=Rqrq7YYbk0Q что пандаренов в Warcraft III никогда не было, указывая, в том числе, на сомнительность имени «Райво»].
** Но что-то устоялось настолько, что оно есть и в каноничном переводе от Blizzard. Forsaken как Отрёкшиеся (на самом деле «Отринутые», то есть всё наоборот), druid of the talon как друид-ворон (просто описали то, в кого юнит превращается) и прочие моменты, что неточными не назвать, но могли обозвать и по-другому (Silver Hand как Серебряная Длань, хотя могла быть и Рукой). Часть имён переделаны так же, как и у «Софтов» — это у фанатов в переводах иногда встречается «Сильванас», оба перевода настаивают на «Сильвана». Некоторые фразы цитируют дословно — «будь ты хоть трижды королём» звучит и в катсцене [[WoW]], хотя на английском ни о каких «трижды» не говорится.
** До этого был устоявшимся перевод Warcraft 2 от СПК — хоть очень выразительный, но неточностей там тоже немало.
*** Перевод World of Warcraft побил все рекорды по неточности. Начать хотя бы с Shadow Council, который переведён как «Совет Теней», хотя по факту это «Теневой совет» (серые кардиналы), и были в нём вовсе не тени, а вполне реальные орки, связавшиеся с демонами. Или город Штормград — в оригинале Stormwind, что означает «Штормовой ветер». Или возьмём заклинание Holy Lance (копьё святости, святая пика), переведённая как «священная острога» (где переводчик увидел острогу и каких рыб этим заклинанием собрался убивать — непонятно) и заклинание Far Seeing (дальновидение) — «Острый глаз» (а нюх как у собаки, вестимо).
**** По количеству примеров [[Йопт In Translation/Видеоигры|в соответствующей статье]] рекордом и не пахнет.
***** Мало примеров, потому что 3-ю часть знают все, но [[Никто не смотрит Шекспира|очень мало людей играли]] в первую часть игры (да и во вторую не так уж много), и хорошие переводы у первых двух частей появились лишь несколько лет назад. И как человек, игравший в WoW, а потом вчитывавшийся в "Викию" по игре, могу заявить: отсебятины в "Мире Варкрафта" - пруд пруди. Особенно в названиях артефактов. Примеры выше - только вершина айсберга, т.е. самые вопиющие. К ним можно добавить, например: меч "Мощь Титанов" (а верный перевод - "Удар титана", Titanstrike); "Хищный коготь" - в русской версии WoW и артефакт, и копьё (кстати, в небуквальном переводе 3-ей части артефакт назван "Боевые когти"), а английской первое - "Коготь орла", а второе - "Коготь хищника".
* [[XCOM/2|XCOM 2]] — зомбиобразных жертв инопланетной заразы, в оригинале именующихся «Lost» переводчик обозвал Странниками. Хотя по факту они явно «пропавшие», «сгинувшие» — напрочь утратившие человечность.
* [[Fable]] — Антагониста Jack of blades часто переводят как Джек из тени хотя его оригинальное прозвище это отсылка на карту таро. Более логично было бы переводить как Валет мечей/клинков.
* [[System Shock 2]] — The Many переводят как Многие хотя вариант Множество или даже Разум был бы куда логичнее.
* [[Bioshock]] — К самому переводу много вопросов но почему основных противников перевели как мутанты? Слово splicer во вселенной игры изначально не имело негативного подтекста и обозначало всех, кто употребляет адам.

=== [[Настольные игры]] ===
* Французская колода «Les Géants d’un Mythe» (1983 г.) обычно в 1990-х и 2000-х переводили как «Легенды кинематографа». Потому как именно это и имелось в виду. Французы-то нормально относятся к использованию словосочетания «Гиганты мифа» (в смысле — народной молвы) именно в этом значении… а русские не восприняли бы. Самые образованные из русских еще и спросили бы: это какие такие мифологические гиганты — гекатонхейры, что ли, или, может, циклопы?.. и почему на картах изображены вовсе не они, а какие-то кинозвёзды?..
* В русском переводе [[Vampire: the Masquerade]] не совсем точно перевели названия Дисциплин:
** Obfuscate перевели как «Затемнение», хотя это слово означает «скрыть», «сделать неясным», «сбить с толку». «Сокрытие» было бы точно — тем более, что эта вампирская способность позволяет именно скрываться, а не напускать тени. Если Obfuscate и наводит на что-то тень, то только на плетень. Что ещё хуже, есть дисциплина Obtenebration, которая как раз и должна переводиться, как «Затемнение». Перевели как «Власть над тенью».
** А уж нелепый перевод Presence как «Присутствие»… Это не способность присутствовать на заседаниях Камарильи — это способность поражать и восхищать<ref>Словарь Merriam-Webster толкует это значение слова Presence так: a : the bearing, carriage, or air of a person; especially : stately or distinguished bearing b : a noteworthy quality of poise and effectiveness <the actor's commanding presence>.</ref>. Тогда уж переводите Obfuscate как «Отсутствие», что ли…
** Сложный случай с Quietus: с одной стороны, это означает «тишина», и первый уровень действительно завязан на тишину. С другой, именно из-за этого (а на последующих уровнях хватает более интересных вещей) в англоязычном фэндоме эту дисциплину часто недооценивают. Но «Смертоносность» — это в любом случае не дело.
** Официальный перевод более-менее утряс нюансы с дисциплинами, но некоторые решения вызывают вопросы. Так, стремление максимально уйти от фанатских переводов (и, заодно, воткнуть [[шибболет]]ы для отделения тех, кто купил книгу от тех, кто играет по старым переводам) породило такие штуки как «землеройки» (в оригинале Shovelhead, буквально «лопатоголовы») или родословную Ангра-Майнью (в оригинале Ahrimanes, буквально «Ариманы» или «Аримановы»; понятно, что Ариман и Ангро-Майнью — одна и та же суть, но смотрится дико).
* Ранние переводы сеттинга [[Warhammer 40000]] были известны своим безумием типа bolter — «молниемёт», но и сегодня фанаты иногда прорываются Горами, Магнусами Рыжими и Магистрами Войны:
** ''Magnus the Red'' — Магнус Красный, это геральдическое прозвище на средневековый лад, а назван он был так, кажется, в честь Алого Короля (''Crimson King'') [[Stephen King|Стивена Кинга]]<ref>Существует мнение, что термин «Crimson King» сильно старше книг Кинга — якобы так ещё в XVIII веке религиозные публицисты называли Сатану. Примерно как в нашей традиции его называют Нечистым — чтобы обозначить, но по имени не называть.</ref>, так что точное значение имени, похоже, должно быть Магнус Алый.
*** Он Red, а не Crimson, так что Красный. А вообще Red в данном случае то еще счастье для переводчика — это и «рыжий» и «красный», «рыжий» это и цвет и склад характера, а «красный» это помимо всего прочего отсылка к черту, который в США красного цвета и с рогами, а рога у Магнуса есть.
*** Магнус маг, а не представитель СФК викингов. И он не рыжеволосый, а весь красный.
**** А потому, что возможна отсылка к черту, который в американской культуре традиционно красный («А я дьявол. У меня нет перьев, только красивые толстые копыта, заостренный хвост и два красных рога» (кстати, рога у Магнуса есть)). В общем, проблема скорее в многозначности слова Red, которое и «Красный» и «Рыжий», и том, что авторы запихали отсылок на оба значения.
** ''Horus'' — египетский бог Гор (или Хор). Вообще же его звали Херу, но -у потом отвалилось<ref>А следовательно, Хорус — [[Эффект Телепорно|ещё не самое худшее, как его могли назвать]].</ref>, а e-o это заменяемые гласные в древнеегипетском языке, по крайней мере, насколько мы его сегодня понимаем. О, а иногда его звали вообще Хару! [[Раскол фанатского сообщества|Споры среди фанатов не стихли до сих пор]] — в старых источниках его зовут Хорусом. Новые издания — Гор.
** ''Робаут Жиллиман'' — традиционно переводят именно так. Попытка обозвать его [[Фанатская кнопка берсерка|Гиллиманом]] влечет к сжиганию на боевом мангале. Притом в официальных источниках после восьмой редакции его имя ''Roboute Guilliman'' произносят как ''Робутэ Гиллиман''. Однако «Робутэ» для русского уха звучит и вполовину не настолько благозвучно, как «Робаут».
*** По некоторым сведениям Guilliman это вообще подвергшееся надругательству Гильом (фр. Guillaume, французская форма имени, вы сейчас упадете, Вильгельм/Уильям), далее еще более офранцуженное в Гийом (Guillaume)
** ''Конрад Кёрз'' — еще один примарх с «трудным именем». Официальный книжный перевод «Курц», но используется очень редко. Дело в отсылке на «Апокалипсис сегодня» и обезумевшего полковника Конрада Курца (которого, кстати, убивает герой М.(Мартина) Шина, тогда как примарха убивает ассасин М’Шин).
*** И в обоих случаях это [[говорящее имя]], потому как в английском языке фамилия ''Curze'' созвучна слову ''«curse»'' — ''«проклятие»''.
*** Не меньше досталось его неофициальному титулу ''«Night Haunter»'', поначалу превратившемуся в ''«Ночного Охотника»''. В английском ''«haunt»'' означает ''«преследовать»'' и используется в том числе для описания основного рода занятий всяческих ''мсительных духов'' и ''полтергейстов'', а в старом переводе этот смысл был полностью утерян. Позже стали переводить ''«Ночной Призрак»'', утеряв другую часть смысла.
** ''Warmaster'' традиционно переводится как военачальник, но вообще это в английском языке человек, который до warlord’а ещё не дорос, но уже очень старается, [[дракон]], проще говоря. Смысловой перевод слова — военный лидер, обладающий большими умениями в военном деле. Там, где это слово встречается в качестве титула в других вселенных, — «Звёздных войнах», например, — его так и переводят как «мастер войны», реже «воитель». Фанатам, однако, запомнился «магистр». Не худший вариант — Военачальник, Главнокомандующий, Генералиссимус и даже Военмейстер имели-таки место.
** Grimdark как «мрачная тьма». Да, это так и переводится, но, блин, а менее механически? Чем «беспросветный мрак» не угодил? Или «Кромешный»?
* [[Шахматы]]: фигура, известная нам как ладья, в персидском называется «рокх» (колесница) — за скорость перемещения. В Европе перевели по созвучию с итальянским rocca — «крепостная башня». «Башней» эта фигура и называется на большинстве европейских языков, и форму имеет соответствующую. Впрочем, в русском языке её ещё называют «тура» — осадная башня. А вот в Персии её называли птицей Рух (из-за религиозного запрета ''полностью'' изображать живых существ фигура птицы Рух делалась с распростёртыми крыльями, но при этом без головы — отчего на Руси её и приняли за ладью, то бишь парусно-вёсельное судно).
** Из-за этого же запрета фигура «слон» в английском языке называется «епископ», поскольку мусульмане изготавливали слона в форме бивня, а средневековые англичане стали ассоциировать эту, на тот момент уже традиционную, форму фигуры с епископской митрой.
** В общем, это касается многих названий фигур в разных языках: заимствовали из других языков названия по звучанию, а затем по ассоциации приписывали этому звучанию значение. Так же появилась и королева: поначалу из «ферзя» (полководца) получилась «женщина» («ферязь» — это ведь ''женская'' долгополая одежда), а затем по ассоциации назвали её королевой, ибо какая ещё женщина может стоять рядом с королём?
*** «Что, взял, боярин?! Ферязь-то пропала!» (с) «Смерть Иоанна Грозного». Подразумевается именно шахматная фигура ферзь. Боярин Бельский, играя с царём в шахматы, нарочно поддаётся больному и повышенно-нервному (а оттого очень опасному) Иоанну, [[Эльфинг|чтобы успокоить его и подольститься к нему]].

=== [[Музыка]] ===
''Rhapsody in Blue'' Джорджа Гершвина — не «Рапсодия в стиле блюз». Во-первых, блюз все-таки ''blues'', а не ''blue'', хотя термин ''blue note(s)'' существует. Во-вторых, история названия известна — название предложил брат композитора Айра Гершвин, побывавший на выставке Джеймса Уистлера, который часто давал своим картинам названия типа «Ноктюрн в черном и золотом», «Аранжировка в сером и черном», «Аранжировка в сером», «Перламутр и серебро» и так далее. Изначально Джордж планировал название «Американская рапсодия», поскольку произведение — «''своеобразный музыкальный калейдоскоп Америки''», то есть нечто большее, чем конкретный музыкальный жанр. Так что все-таки «Рапсодия в голубых тонах».

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation]]. На русскоязычном сайте отлично прижилось название шайки [[Безумный художник|безумных художников]] «Теперь Всё Путём?». В оригинале они называются «Are We Cool Yet?», что, согласитесь, переводится не совсем так. Насколько помнит автор правки, такой перевод впервые появился в списке аномальных предметов, и никто ещё не подозревал, что это — название организации, и что оно впоследствии будет многократно обыгрываться в каламбурах. Тем не менее, этот вариант оказался весьма хорош, и там, где на английском языке обыгрываются каламбуры с крутизной и прохладой, на русском это адаптируется в каламбуры с путёвостью и путями. Многие, включая автора правки, в своём хэдканоне считают, что «AWCY?» просто действует на постсоветском пространстве под брендом «ТВП?», почему бы и нет, с них станется.
** Молодой, динамично развивающийся украинский филиал эти два названия решил переводить, как «[[Кавайная нэко|НЯК?]]» («Ну як, круто?») и каламбурить про няшность и крутизну во всех смыслах.
** Название [[Вещи, которые лучше не знать|Процедуры «Монтаук»]] уже так прижилось, что стало поздно что-то менять, когда переводчики узнали, что название города и секретного проекта, в честь которых получила имя процедура, читается как «Монток».
*** Это общая проблема. Дифтонги, будь они неладны.

=== Прочее ===
* «G.I. Joe»: в 2009 году вышел кинофильм, который в России получил название «Бросок Кобры» («The Rise of Cobra»). Хотя позже вышел мультсериал, который стал носить название «G.I. Joe: Дезертиры» («G.I. Joe: Renegades»), но «Бросок Кобры» прижилось среди русскоязычных фанатов, на тот момент только недавно узнавших о существовании франшизы (для сравнения подвижные фигурки впервые начали продаваться в 1964 году, а первый мультсериал вышел в 1983 году), как название франшизы в целом (хотя более правильное русскоязычное название фрашизы − «Джо-солдат»).
** А то и просто «Американский солдат», потому что ''G.I. Joe'' — широко известный экземплификант для обозначения солдата армии США, то есть примерный аналог «рядовой Имярек», «рядовой Пупкин»
** Аббревиатура ''«G.I.»'' изначально пошла от ''«Galvanized Iron»'' — так в англоязычных странах называют оцинкованную жесть. В эпоху Первой Мировой Войны аббревиатура прицепилась ко всему, что поставлялось в упаковке из такой жести и заработала альтернативные расшифровки ''«Government Issue»'', ''«General Issue»'' и ''«Ground Infantry»'', а после завершения войны ''«G.I. Generation»'' (они же ''«Greatest Generation»'', потому как в первую очередь именно их силами разгребалась послевоенная разруха) стали называть поколение детей её участников (потому что у поколения участников войны всё было ''«G.I.»'').
*** В русском языке иногда относительно аналогично используется слово ''«[[w:Цинковые мальчики|Цинковый]]»'', правда применительно не к Первой Мировой.
** В случае фильма «G.I. Jane» перевели просто «Солдат Джейн». Оригинальный [[оммаж]], увы, утерян, но по крайней мере сохранился смысл.
*** Оммажем это может быть много чему, например, фильму ''The Story of G.I. Joe'', потому что G.I. Jane — тоже солдат армии США вообще, только женского пола, так же как Jane Doe — аналог John Doe, но по отношению к женщине.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Конный общественный транспорт 19 века назывался омнибусом. всё в рамках правил латыни, где omni было обозначением общего, а окончание bus показывало на дательный падеж. Получался транспорт для всех. Но потом кто-то по инерции — и не будучи сильно прошаренным в языке древних римлян — решил, что если коней заменит мотор, то самодвижущийся общественный транспорт должен стать автобусом! Неточное название прижилось, появились производные вроде троллейбуса (как автобуса, только на электроконтактах) и аэробуса (воздушного автобуса). Даже концерн-производитель авиалайнеров взял себе имя Airbus. А у англосаксов педаль и вовсе провалилась в пол: автобус теперь просто бус/bus [бас].
** С «телефоном» получилось примерно так же, как и с «омнибусом». Изначально — соединение греческих корней «''τελε''» и «''φωνο''», буквально означающее «''передача звука далеко''». Но в английском редуцировалось до просто ''phone'', то есть буквально «звук», а такие слова, как «смартфон» (умнозвук? хитрозвук??), выглядят громоздкими химерами, если вдуматься. С другой стороны, словом phone(s) по-английски называются наушники и часть телефонной трубки, прикладываемая к уху (в отличие от прикладываемого ко рту микрофона), и здесь «звучащий» выглядит уже уместней, чем русские кальки «головные телефоны» в первом случае и «телефон» во втором.
* [[Старше, чем феодализм]]: ''alea iacta est'' (жребий брошен) — так ещё в античности начали по-латыни передавать слова Юлия Цезаря ''перед'' переходом через Рубикон, сказанные им, согласно первоисточнику, по-гречески, цитатой из Менандра: Ἀνερρίφθω κύβος (бросим кости). Изменённая грамматическая форма глагола [[Йопт In Translation|вывернула смысл фразы наизнанку]]: вместо готовности испытать судьбу, сыграть в азартную игру она теперь воспринимается как выражение фатальности и неотвратимости событий.
* Мученик — устоявшийся неточный перевод греческого слова μάρτυς, μάρτῠρος, первоначально означающего «свидетель» (кстати, арабское «шахид» — перевод того же слова). Допрос свидетелей в ту эпоху часто вёлся с физическим принуждением. Поэтому и для святых, принявших смерть за исповедание (свидетельство) христианской веры и отказ от неё отречься, утвердился этот термин, восходящий к новозаветным текстам.
* Рапирой в русском языке этим словом называют учебный клинок без лезвия, используемый в фехтования с правилами, происходящими от дуэли на смерть (уколы в ноги и руки не в счёт как не смертельные<ref>Конечно, поразив бедренную артерию, можно легко убить, но это цель, в которую трудно попасть колющим ударом.</ref>, засчитываются только уколы в голову, шею и туловище<ref>В отсутствии антибиотиков любой достаточно глубокий укол в туловище мог закончится сепсисом, ведущим к медленной мучительной смерти.</ref>). А в иностранных языках рапира — лёгкая гражданская шпага (espada ropera — дословно «меч для одежды», то есть не для доспеха), обычно имевшая лезвие.
** Уточнение. Легкой рапирой можно назвать только современные тренировочные рапиры. Исторические рапиры весили до 2 килограмм и были двуручным оружием (сравните с средневековым романский мечом — 0,8 кг). Отсюда ошибка давать девушкам рапиры в фэнтези-мирах, поднимать их было бы не легче, чем тяжелый палаш.
*** Вообще-то само слово «рапира» происходит от испанского espada ropera, то есть «''костюмный'' меч», сиречь именно лёгкой шпаги, которую дворяне носили в городе вместе с приличным костюмом. Тяжёлую рубящую боевую шпагу, то есть по сути меч-бастард со сложной корзинчатой рукоятью, носить на бал было и глупо, и неудобно. Да и появились они в то время, когда европейское фехтование переходило от мощных, но медленных рубящих ударов, для которых важны и размах, и вес клинка, к аккуратным и куда более быстрым колющим,<ref>Боевые доспехи упрочнились настолько, что прорубить их ''мечом'' стало практически невозможно, какой-то шанс давали либо топор/молот/клевец/моргенштерн, либо колющие удары в сочленения, для чего тяжёлый рубящий меч был излишен, а для дуэлей и самообороны рубящий меч был тем более не нужен: колющий удар в тесной подворотне был много быстрее, да и тяжёлых доспехов разбойники и коллеги дворяне в городах не носили.</ref> где размах и вес, нужные для рубки, вовсе излишни, отчего шпаги очень быстро облегчились и потеряли рубящие кромки, превратившись, по сути, в длинные тонкие иглы, очень лёгкие и манёвренные.
* Broadsword — стандартно переводят с английского как «палаш». Хотя, палаш — это прямой клинок с односторонней заточкой, а broadsword часто затачивался с двух сторон. Англичане слово broadsword использовали в отношении шотландских «палашей», чтобы подчеркнуть, что у шотландцев не привычная шпага с узким клинком (кстати, англичане свою шпагу часто затачивали с одной стороны как палаш), а широченный по меркам нового времени меч.
* Соединённые ШТАТЫ Америки. Западноевропейский термин ''status/state/estate/état/estado/Staat'' и т. п. имел слишком много значений, и чтобы каждый раз не мучиться, гадая, что же имеется в виду, русские в XVIII веке переводили его одинаково: ''штат'' (то есть заимствованием из немецкого), будь то на самом деле «состояние», «государство», «сословие», «имущество», «персонал» или что-либо ещё. Генеральными штатами (на самом деле ''сословиями'', то есть по факту ''правящий класс''), например, называли французский и голландский парламенты. Когда пришла весть о формировании в Северной Америке неких ''United States'', их перевели как Соединённые Штаты — по той простой причине, что словом «государство» ('подвластное государю') в то время именовали только монархии. Вот как обстоит дело в других языках:
** немецкий: Vereinigte Staaten von Amerika, французский: États-Unis d’Amérique — по-прежнему используют тот же многозначный термин.
** сербский: Сједињене Америчке Државе (Соединённые Американские государства) — перевели термин по значению.
** польский: Stany Zjednoczone Ameryki (Объединённые состояния Америки) — повелись на ту же удочку, что и мы, подставив слову ''state'' стандартный перевод — только не транскрипцию, а перевод одного из значений (не того) : ''stan'' — «состояние». Впоследствии слово ''stan'' стало восприниматься как название составной единицы федеративного государства.
** В целом такая неточность оказалась для русского языка полезной, ведь у нас суверенные государства и члены федерации теперь называются разными словами, тогда как в английском языке многозначное слово ''state'' стало лишь ещё более многозначным и запутанным. На практике никакой путаницы нет: в США чётко разграничиваются понятия «региональный» (относящийся к конкретному штату) и «общегосударственный»: первое именуют прилагательным ''state'' (state police — полиция штата), второе — ''federal'' (federal laws, например). Подобно тому, как в СССР понятие «республиканский» формально могло относиться к самому союзному государству с республиканской формой правления, союзным республикам как его субъектам и автономным республикам в составе союзных, но на практике словоупотребление вполне дифференцировалось.
** Сами англоязычные часто в смысле «государство» используют слово government («правительство», имеется в виду федеральная власть).
*** Именно поэтому «Движение ополчения» в США выступает не против Соединённых Штатов как таковых, а против федерального правительства, которое и является для них воплощением идеи государства. Аналогичным было выступление матросов [[Гражданская война в России|в мятежном Кронштадте]] под лозунгом «За Советы без коммунистов», преподносимое впоследствии как антисоветское. Хотя против советов они ничего не имели и выступали против захвата всей полноты власти коммунистической партией, превратившей советы в чисто символический инструмент.
*** Переводить «government» как «правительство» — это тоже устоявшаяся неточность. Английское «government» подразделяется на законодательную, исполнительную и судебную ветви, тогда как русское «правительство» — это только часть исполнительной, то есть является более узким понятием. Так что «government» — это и есть «государство», но не в смысле «страна» (и противостоящая другим странам; впрочем, в этом значении чаще используется nation, а не state), а смысле «государственная власть» (и противостоящая, например, частным лицам).
** Во времена Империи по-русски употреблялось название «Северо-Американские Соединённые Штаты» (например, именно так они названы [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE-%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%A1%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%A8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B у Брокгауза и Ефрона]). Чем же оно полезно? Опять же устранением многозначности: США — не единственные Соединённые Штаты в Америке, так как на юге сразу за ними располагаются Estados Unidos Mexicanos, а ещё южнее — Соединённые Штаты (Провинции) Центральной Америки (Provincias Unidas del Centro de América, República Federal de Centroamérica), Соединённые Штаты Бразилии (República dos Estados Unidos do Brasil), Соединённые Штаты Венесуэлы (Estados Unidos de Venezuela), Соединённые Штаты Колумбии (Estados Unidos de Colombia), Соединённые Провинции Южной Америки (Provincias Unidas de Sud América), до сих пор упоминаемые в гимне Аргентины.
**** В Никарагуа окончательный отказ от идеи возрождения центральноамериканской федерации ознаменовало переименование страны из Estado de Nicaragua (Государство/Штат Никарагуа) в República de Nicaragua. Противоположно русскому словоупотреблению XX—XXI веков — у нас под «государством» обычно подразумевают независимое государство (хотя согласно текстам конституций, и союзные и автономные республики в составе СССР, и даже нынешние республики в составе России — суверенные государства в федеральных отношениях) а вот «республикой» может быть и субъект федерации.
*** Кроме того, в различное время за пределами американских континентов существовало ещё несколько государств, называвшихся Соединёнными Штатами: Соединённые Штаты Индонезии (Republik Indonesia Serikat, United States of Indonesia), Соединённые Штаты Ионических островов (Ηνωμένον Κράτος των Ιονίων Νήσων), Соединённые Штаты Стеллаланда (Verenigde Staten van Stellaland — это рядом с упомянутой ниже Zuid-Afrikaansche Republiek), Бельгийские соединённые штаты (Verenigde Belgische Staten, États belgiques unis).
* [[Чёрный континент|Южно-Африканская Республика]] на самом деле — Республика Южной Африки (Republiek van Suid-Afrika, Republic of South Africa), по этой причине в западных странах ЮАР сокращённо называют именно Южной Африкой (South Africa). Но в русском языке применять такую кальку некорректно, потому что здесь термин «Южная Африка» в первую очередь означает то, что в английском языке называется ''Southern Africa'' — то бишь целую группу стран, включающую, естественно, и ЮАР. А вот бурская республика Трансвааль официально именовалась именно ЮАР (Zuid-Afrikaansche Republiek).
** «Оранжевое свободное государство», в голландском оригинале — «Oranje-Vrijstaat». Но «Oranje» здесь означает «река Оранжевая» (она, в свою очередь, названа в честь правившей в Нидерландах Оранской династии), а «Vrijstaat» — это синоним слова «Republiek», использовавшийся националистами, не любившими заимствование из французского. Так что правильнее было бы перевести название как «Республика/государство Оранжевой реки».
* Традиционно в русском языке [[Шляхта, сеймы и фольварки|польско-литовское государство после Люблинской унии]] принято обозначать словосочетанием Речь (Жечь) Посполита или Речь Посполитая. По сути же Rzecz Pospolita — перевод с официальной латыни на польский термина Res Publica. С XVII века вместо официального названия «Королевство Польское и Великое княжество Литовское» в дипломатической переписке мог для краткости использоваться оборот «Светлейшая Республика Польская» (лат. Serenissima Respublica Poloniae; польск. Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska), откуда оно и прижилось в русском языке (вопреки [[Популярное заблуждение|популярному заблуждению]], оно не является сокращением от Rzeczpospolita Obojga Narodów (Республика / Содружество Обоих Народов, то есть польского и литовского), популяризированного с 1967 года книгой польского писателя Павла Ясеницы, которое не употреблялось официально как название государства). Неточность здесь не столько в употреблении родового термина без указания на конкретное государство в качестве имени собственного (в конце концов, вполне официальные «Союз Советских Социалистических Республик» или «Содружество Независимых Государств» также являются таким родовым термином без всякой географической привязки, да и Содружество Наций с 1946 года не именуется Британским), сколько в том, что современное польское государство также называется Rzeczpospolita Polska (Республика Польша).
* Не совсем перевод, но всё же. Братьев Гримм, если следовать правилам Розенталя, надо называть «братья Гриммы», потому что они оба мужского рода — в этом случае иноязычная фамилия, кончающаяся на согласный, склоняется. Как «братья Ивановы».
* Многих программистов откровенно [[Кнопка берсерка|раздражает]] [[надмозги|переводное]] название «Силиконовая долина» (Silicon valley). «Кремниевая она, потому что там компьютеры!» Настоящая [[w:Сан-Фернандо (долина)|Силиконовая долина]] (Silicone valley) тоже существует. Там снимают небольшое число фильмов, включая порнографические, где полно красоток с силиконовыми бюстами.
* «Псы-рыцари» — [[Католики плохие|ругательная]] кличка для [[Крестоносец|крестоносцев]] вообще или для конкретно Тевтонского ордена. Являет собой неверный перевод слова «''Reitershunde''» из сочинений Карла Маркса. По смыслу что-то вроде «толпа рыцарей», да хоть «свора», но анималистикой там в оригинале и не пахло, несмотря на корень «hund» («собака»).
** Существует занятная версия (приведенная, например, в одном из романов братьев Вайнеров), что в оригинале у Маркса было «''Reitersbunde''», сиречь «рыцарские союзы». Но в книге у буквы b отлупилось немного краски, переводчик прочёл её как h, вместо «союзов» получились «собаки», и отсюда и пошли звучные «псы-рыцари». Однако, это, видимо, легенда: у Маркса было именно «''Reitershunde''».
** Марксу вообще с переводами не везло. У Адама Смита и Давида Рикардо есть понятия «цена» (рыночная цена, price), «полезность» (value) и «себестоимость» (производственные затраты, cost). Каждому ясно, что все три — разные и меняются от ситуации. Затраты на добычу килограмма золота, скажем, в 3000 раз больше, чем на производство килограмма свинины. Однако, если наступил [[постапокалипсис]], свинина вам полезней для жизни и здоровья, оттого за кило золота килограмма сальца не купишь. В немецком языке «цена», «польза» и «стоимость» — одно и то же слово! «Wert» означает все три понятия разом, правда, немцы по традиции присоединяют прилагательные: Tauschwert — себестоимость, Gebrauchswert — потребительская ''полезность''. К несчастью, немцы так же по традиции прилагательные иногда опускают! Первый переводчик «Капитала» на русский, Николай Францевич Даниельсон, в 1872 году запустил в массы монстрообразные «продажную стоимость» (как продажная девка, ага), «потребительскую стоимость», и «прибавочную стоимость». Пётр Бернгардович Струве в 1899 выпустил свой перевод, где написано по-русски: «цена», «полезность», «выгода/профицит». Однако уже было поздно: «стоимости» Даниельсона стали устоявшимися терминами и с тех пор выносят мозг российским студентам-экономистам.
* Пирожки, которые еврейские хозяйки традиционно готовят на Пурим, имеют на иврите «кровожадное» название «озней Аман» — «уши Амана». Это любимая тема антисемитов (даже диакон Кураев, не самый упоротый из них, тоже опозорился этим), которые по факту выступают в таком троллинге русофобами. Изначально в идише пирожки назывались «гоменташн» — «Амановы кармашки»: «кармашком» — «die Tasche» — в немецком языке когда-то называли маленький пирожок с начинкой<ref>Гоменташн пришли из немецкой кухни и «в девичестве» назывались «мохнташен» — «кармашки с маком». Они имели треугольную форму, напоминавшую о треуголке, которую в пуримских представлениях (пуримшпилях) XVIII века носил Аман, традиционно одевавшийся в военную форму тех лет, а ещё раньше ассоциируясь с кошельком. По созвучию и сходству формы пирожки и были названы в идише «Амановыми кармашками».</ref>. А по-русски выпечку такой формы называют «ушками». Среди первых переселенцев в Палестину было очень много русскоязычных евреев, которые и принесли пирожки-ушки в иврит, калькировав ''русское'', а не идишское название.
* Фразеологизм «не в своей тарелке» — это каламбур. Слово «assiette» означает посадку (корабля), расположение… и тарелку! Изначально это применялось к кораблям, которые из-за перегруза или, наоборот, недобалластировки ходили очень аккуратно, не допуская больших кренов, потом стало переносным значением неуверенности… а потом всё это перевели на русский язык «тарелкой»!
* «Бриллиантовый зелёный» — официальное название «зелёнки», популярного советского антисептика. Изначально это вещество распространялось как краситель под названием «блестящий зелёный», но потом кто-то перевёл французское «brilliant» как «бриллиантовый».
* «Кубик циркония» — это калька с английского. Конечно же, на самом деле он [[Морская свинка|не состоит из металла циркония и обычно огранён не в форме куба]], и корректнее будет называть его «''кубический диоксид циркония''». Кроме того, возникает путаница с натуральным камнем ''цирконом'', который имеет другие свойства.
** Как материал для украшений его первыми синтезировали в '''Ф'''изическом '''И'''нституте '''А'''кадемии '''Н'''аук, отсюда исконно русское название ''фианит''.
** В английском языке керамику в виде оксидов металлов принято называть по названию основного элемента плюс суффикс «-а/-иа» — «алюмина» (окись алюминия), «циркония» (окись циркония) и т. п. Таким образом «кубик циркония» — это просто «кубический<ref>В смысле строения кристаллической решётки.</ref> оксид циркония».
* С прикрученным фитильком — во многих косметических магазинах используются кальки с латинских названий соединений: тут тебе и содиум (натрий), и другие подобные вещи. Дело в том, что по традиции состав косметических средств пишут на латыни, а перевод того или иного слова знают не все, поэтому для удобства используется именно калька.
* Название немецкого танка «Königstiger» традиционно переводят как «Королевский тигр», хотя это слово обозначает бенгальского тигра (говорят, калька с индийского термина, буквально переводимого «царь-тигр»). Больше того, сами немцы свой танк «Кёнигстигером» не называли и использовали обозначения SdKfz 182 или PzKpfw VI Ausf.B. По одной версии, название «King Tiger» придумали и популяризировали англоязычные солдаты, а позже его перевели на немецкий без учёта реалий языка, по другой название «Königstiger» узнали всё-таки пленных немцев, но это было лишь неофициальным прозвищем.
** Авторы, работающие в жанре альтернативной истории, иногда палятся, придумывая по аналогии немецкие танки «Лев» и их улучшенные версии «Королевский лев» (Königslöwe). А ведь Königslöwe в данном контексте скорее «Король-лев», чем «королевский».
* Имя родившегося в 2018 году английского принца Лу́и в оригинале имя пишется Louis и произносится [ˈluːɪ]. Имя [[Остров сокровищ|Р. Л. Стивенсона]] пишется так же, но его принято передавать как «Льюис». Дело в том, что в 18 лет он сменил написание с Lewis на Louis! А вот имя [[Alice in Wonderland|Льюиса Кэрролла]] всегда писалось Lewis.
** С именами английских монархов связана еще одна интересная особенность. В русском языке имена ''правящих'' монархов традиционно даются в русской или германской транскрипции, а имена ''неправящих'' членов королевского дома — в английской. Именно поэтому в Великобритании с 1952 по 2022 год правила ''Елизавета'' (а не ''Элизабет'') II. А когда трон занял её сын, именуемый до того ''Чарльз'' — он тут же стал ''Карлом III''. Внук бабушки Лизы принц ''Уильям'' станет ''Вильгельмом V'', правнук принц ''Джордж'' — ''Георгом VII''<ref>Это если они захотят. Дело в том, что у каждого из них по несколько крестильных имён (как это водится на Западе), и при восхождении на трон монарх имеет право выбрать любое из них, так что Уильям вполне может стать, скажем, Артуром или даже Филиппом (но будем честными, скорее всего, возьмёт, как и папа, привычное первое имя). Бывали и исключения: например, король Георг VI имел первое имя Альберт. То же самое было с Эдуардом VII, он тоже был Альберт Эдуард, и мама, королева Виктория, настаивала на таком имени в память о безвременно почившем супруге (его отце), однако '''в истории британской монархии Альбертов не было, а многие считали это имя слишком немецким'''. Учитывая, что с 1714 года на британском престоле находились расовые немцы с очень дальней и малой примесью английской крови, ага.</ref>.
*** Тут еще смешнее: монарх, пока не правит, также не пишется в английской транскрипции. Поэтому принцесса Элизабет стала королевой Елизаветой, принц Чарльз — Карлом. А еще названные в честь монархов объекты так же пишутся в английской транслитерации, поэтому британский авианосец формально «Куин Элизабет», а не «Королева Елизавета», хотя для красоты многие на это забивают.
* «Вечнозелёная» шахматная партия Андерсена против Дюфреня. Что мешало изначально назвать её Неувядающей, совершенно непонятно.
* Латинское слово capella (и его аналоги в других языках) хоть и не всегда, но довольно часто переводится как «часовня». Однако капелла — полноценный храм с алтарём (хотя небольшой и обычно являющийся частью главного храма ил светского здания), а часовня отличается от храма именно отсутствием алтаря (предназначена для чтеня часов, но не совершения Евхаристической службы).
* Зенит — это слово-ошибка. Изначально это была неточная транскрипция арабского астрономического термина «сэмт ар-ра’с» («направление на голову» или «путь над головой»), затем сокращено до samt, которое потом из-за описки прочитали как sanit и позднее превратилось в senit, пока, наконец, не приобрело окончательную форму.
** Синус тоже. Арабское ''jiba'' — транслитерацию санскритского ''Jyā'' («тетива») — безымянный монах-переводчик в меру своих способностей перевёл с арабского на латынь. Получилась «пазуха». С тех пор синус, который «стягивает» стороны треугольника в тригонометрии, и синусит, который воспаление околоносовой пазухи (а есть ещё и крохотная пазуха в правом предсердии, откуда пошёл «синусовый ритм» сердца) в медицине, — однокоренные слова.
* «Двойной слепой эксперимент» — калька с английского double blind experiment. Правильней было бы перевести как «дважды слепой эксперимент» или «эксперимент с двумя слепыми», то есть «слепой» как для испытуемого (который не знает, например, дают ему настоящее лекарство или плацебо), так и для экспериментатора (который и сам этого не знает, иначе мог бы бессознательно повлиять на результат). А сам эксперимент вовсе не «двойной», он вполне может проводиться и однократно.
* Тепловоз М62 ака «Машка» изначально назывался ТЭ-112, но в итоге за ним закрепилось именно венгерское название (М — означает локомотив, 6 — число осей, 2 — номер модели<ref>Тепловоз М61 венгры самовольно заказали в Швеции, что не понравилось советскому руководству, не так давно подавившему восстание 1956 года. Вот и принялись решать проблему в рамках СЭВ (благодаря которому тем же чехам достались ниши маневровых тепловозов и пассажирских электровозов).</ref>). А всё потому, что данный тепловоз поначалу строили для колеи 1435 мм (и Венгрии в частности) и лишь затем избытки ушли на привычную колею 1520 мм.
** Не избытки, а специально разработанная для СССР модификация экспортного тепловоза. У М62-СССР совершенно другой дизель и сильные отличия в пневматической и электрической схемах, так как он задумывался как быстрая замена харьковским «червонцам» ТЭ10 в связи с возвратом завода к исключительно военной продукции. Червонец в итоге отдали в Луганск, где появился 2ТЭ10Л, а на базе М62 появилась сначала двухсекционная 2М62, которая никогда не поставлялась на экспорт за пределы СССР, а затем исключительно советские 2М62У и ДМ62.
* Календарь же! Латинские названия некоторых месяцев (сентябрь — седьмой, октябрь — восьмой, ноябрь — девятый, декабрь — десятый) были абсолютно логичны при начале нового года в марте. Однако, начало нового года уже давно отмечают в январе, а старые названия остались!
* «Вещь в себе» у Канта — калька с немецкого Ding an sich. Более точно и по-русски: «вещь сама по себе».
* Знаменитое ленинское «Материя есть объективная реальность, данная нам в ощущении…» вызывает невольный ехидный вопрос «А кто её даёт-то?». На самом деле Владимир Ильич попросту использовал обычную в его эпоху кальку с немецкого: es gibt означает попросту «имеется», «как оно есть» (то есть Ленин имел в виду «объективная реальность, какая она есть с точки зрения наших ощущений…».
* Пресловутое ницшеанское «воля к власти» — продукт работы [[надмозг]]а. В оригинале это звучит как «der Wille zur Macht», где «macht» по сути аналогично английскому «power». Фактически, «macht» и «power» не имеют прямого аналога в русском языке и по значению представляют собой смесь слов «власть» и «мощь\могущество». Таким образом, с учетом контекста, «der Wille zur Macht» корректнее всего переводить как «воля к мощи\могуществу». Такое понимание резко смещает акценты: вместо стремления к власти в любой ее форме речь идет, по факту, о стремлении к максимальной самореализации, могуществе от слова «мочь», происходящем из совокупности знаний, умений, харизмы, etc. Да, это закономерно даёт определённую власть над окружающими людьми и\или обстоятельствами, но является побочным эффектом, а не самоцелью.
** В русском языке есть слово «Могущество», также представляющее собой смесь понятий «Власть» и «Сила», в смысле способность что-то делать. Сами же написали, что оно от слова «мочь».
** Более того, тут есть проблема с двумя определениями слова «воля». Обычно под ней понимается способность человека принимать решения (свобода воли) и добиваться желаемого (сила воли). Но Ницше явно имеет в виду волю из философской системы Шопенгауэра: слепую бессознательную энергию, которая пронизывает всё бытие и толкает человека к любым действиям (порой опрометчивым). Для Ницше считать энергичных властолюбцев вроде Чезаре Борджиа плохими людьми только за то, что они стремились к могуществу — нелепость, это всё равно, что осуждать их за цвет глаз или волос. Амбициозный авантюрист может быть невыносим для окружающих, и нередко совершает ошибки. Но всё, что имеет человечество, оно получило благодаря амбициозным авантюристам, которые исследовали, открывали, завоёвывали, хотя никто об этом их не просил.
** Ницше не повезло и с переводами его работ. Так, его работу, посвященную критике христианства «Der Antichrist» по принципу ложного друга переводчика адаптировали как «Антихрист», хотя никакой такой коннотации Фридрих не предлагал. В оригинале куда проще и безобиднее — «Антихристианин». Ныне так и переводят.
* «Государство» Платона стало жертвой такого в латыни и, соответственно, в английском переводе. Греческий оригинал «Πολιτεία» (дословно, полития — государство вокруг полиса) — был переведён как «Res Publica», а уже его на английский перевели как «Republic», из-за чего название становилось диссонирующим: ни Сократ ни Платон не грезили никакими республикой и демократией, говоря о преимуществах истинной аристократии. Само слово Πολιτεία в широком смысле означало «государственное устройство вообще», а только в узком — демократический строй, где всё решается советом большинства жителей города. Сам Аристотель пишет, что термин не очень удобен и проще называть такой строй демократией.
* Болезнь Лайма — названа [[Человек или пароход?|не в честь человека]] по фамилии Лайм, а по названию города Лайм в США, где её как следует исследовали. Правильнее было бы Лаймская болезнь, так принято переводить названия, произведённые от простых нормально склоняемых топонимов.
* Ра, древнеегипетский солнечный бог, на самом деле сначала произносился примерно как «Риигув», затем «Рээге» и, наконец, «Рэ», но древние греки записали его у себя как «Ra», и понеслася…
** Аналогично почти всем именам древнеегипетских богов: Инпу (Анубис), Усир (Осирис), Дихаути (Тот).
** Издержки консонантного письма в древнеегипетском. Для других консонантных писем тоже характерно, см. пример выше с синусом.
* Общественное мнение — калька с французского opinion publique. Но publique — это не общество вообще, это именно «публика», «те, кто заинтересовался и смотрит со стороны» (от тех, кто пришёл в театр на дебют актрисы в главной роли, до избирателей, которые будут голосовать на выборах).
* Великую Отечественную войну (сугубо войну СССР 1941—1945 гг. против нацистского интернационала, как часть общей Второй Мировой) по-английски называют «The Great Patriotic War» («Великая Патриотическая»), из-за чего её название выглядит более пропагандистским, чем оно есть на самом деле. Некоторые англофоны даже могут истолковать его как «глупая, ненужная война во имя воспалённой гордости» — что вряд ли идёт на пользу имиджу современной России. С таким крикливым англоязычным термином, пожалуй, проще принижать роль СССР во Второй Мировой, буде у кого-то возникнет такое желание (сейчас на Западе у многих возникает). При этом в иных иностранных языках такой проблемы не возникло: в том же испанском вполне дословно и красиво прошло как Grán Guerra Pátria (Великая Война за Родину). То же самое — с Отечественной войной 1812 года (Patriotic War of 1812). А вот то, что отечественной войной называют хорваты («Domovinski rat» 1991—1995, {{spoiler|по сути — братоубийственная заруба хорватов с сербами}}), у англоговорящих переводят менее патетично: «Homeland War». А для обозначения войны СССР против нацистов эти же самые скромные слова, видать, звучали недостаточно бравурно?..
** И нет, английское Fatherland для передачи русского «Отечество» в данном случае даже не предлагайте. Германию англоязычные часто в шутку называют именно Fatherland, поскольку это традиционное для немцев имя Германии (как у нас Россия = Родина); немцы пишут Vaterland, произносят «фатерлянд». Словосочетание «Great War for the Fatherland» (великая война за Отечество) в нашем случае никак нельзя было использовать — могли истолковать как «Великая Война за ''Германию''», что, разумеется, было бы совершенно неприемлемым: ведь велась она советским народом как раз против Германии!
** Альтернативное мнение: этакий громкозвучащий английский перевод, наоборот, пошёл на пользу — подобный пафос более чем уместен, если помнить, что, как минимум, в Великую Отечественную речь шла о дальнейшем существовании не только Родины, но и нашего народа с его культурой<ref>Собственно, в связи с войной в советскую пропаганду и допустили патриотические ноты — до того в мейнстриме были «у пролетариата нет отечества», «борьба с русопятством и великодержавным шовинизмом», оплевывание истории до 1917 года, вот это всё. На время войны это счастье свернули, а после войны хотя и вернули снова, но уже в сильно урезанном виде.</ref>.
*** '''ВАЖНО:''' физически-то истреблять «[[Популярное заблуждение|большую часть нашего народа]]» (как ныне [[Наглая ложь|беззастенчиво лгут]] некоторые пропагандисты) Гитлер [[Я псих, но не идиот|вовсе не собирался]] — кто ж тогда работать будет, не «сверхчеловеки» же! Начисто истребить — со временем — фюрер обещал только евреев («полезные» просто пошли бы последними); ну, и разумеется, убеждённых, стойких «коммунистов, включая комиссаров», но это уже не этнический признак. Массовых коммунистических убеждений у жителей СССР [[Ги-ги-гитлер!|усатик]] не чаял — [[Наивный идеалист|он рассчитывал на массовый коллаборационизм]], и представлял себе советский народ как покорное стадо, которое «красные/жидовские пастухи», находящиеся в меньшинстве, гонят, дескать, куда захотят. В отношении всех не-семитских народов СССР, в том числе славян, Адольф планировал не массовое истребление, а [[Раса слуг|массовое и тотальное]] их ''порабощение''. (Об этом не любят сейчас говорить — а то, мол, как бы [[Смердяковщина|некоторые]] не пожалели о нашей Победе, не возмечтали «пить баварское» и не закричали «А мы б не прочь поработиться, если бы немцы о нас заботились!») Но вот славянскую ''культуру'', вкупе со всеми прочими этническими, бесноватый намеревался тщательно выполоть, и обгерманить всё, что только можно — а это, в сочетании с порабощением, вообще-то [[участь хуже смерти]]… В глазах многих убийство ''души'' народа — это еще страшнее, чем геноцид его телес…
** В случае Отечественной войны 1812 года вообще иногда опускают первое слово и получают the war of 1812, или называют его просто «Вторжение Наполеона в Россию», франкоцентризм эдакий. Хуже всего то, что получается [[Нет, не тот|дикая путаница с совершенно другой войной 1812 года, которая тоже официально называется The War of 1812]]: попыткой Британской империи под шумок континентальных разборок взять реванш против отбившихся от рук североамериканских колоний, и поэтому в англоязычной сфере предстаёт гораздо более значимой и часто упоминаемой. Доходит до курьёзного: празднование дня независимости США никогда не обходится без [[Оркестровая бомбёжка|фейерверков над Белым домом под Увертюру 1812 года]], и большинство сознательных американских граждан в полной уверенности, что это именно про «их» войну композиция, ведь дата-то совпадает! А ведь там отчётливо проигрывается и романовский гимн «Боже, царя храни»… который калька с британского «God Save the Queen», гимна враждебной бывшей метрополии! Воистину, [[реальность нереалистична]].
*** Так-то отсутствие интереса к чужой войне скорее относится к тропу [[Миллионы — это статистика]]. В соответствующей статье есть куда более эпичные (но менее приметные, ибо Африка) примеры.
** На английский язык русские исторические названия и прозвища настолько часто переводятся неточно и неправильно (а чаще всего, как здесь, — преувеличенно или с изменением значения), что сложно перечислить все примеры. Самый вопиющий — Ivan the Terrible, то есть Иван IV Грозный, прозвище которого «грозный» по смыслу должно переводиться как Ivan the Fearsome («грозный», «устрашающий») или Ivan the Stark («суровый»). Но его всегда зовут Terrible (ужасный). Дело в том, что в англоязычной и франкоязычной традиции проще называть именно Ужасным, «The Terrible»/«Le Terrible» — и не иначе — такого монарха, который сильно напугал собственный народ, ''особенно же'' своё дворянство. Впрочем, турецкий султан Селим I Грозный (Yavuz Selim) у англичан назывался не этим словом, а другим: The Grim («Мрачный», «Жуткий»).
* Слову «орда» в некоторых языках не повезло. В английский слово попало через французские тексты, а ведь озвучиваются слова в этих языках совершенно по-разному. Horde французы читают как «орд», более-менее близко, а вот англичане озвучили его себе в язык уже как «хорд», да ещё и с редуцированным «э» на конце (horde).
** Это [[транскрипция vs транслитерация]]. Зато не надо запоминать нечитаемую h, как в слове honor.
* В XVIII—XIX вв., и даже в ряде случаев в ХХ в. при транслитерации терминов с европейских языков на русский (кроме, само собой, французского, который и сам в стране обосновался на хозяйских правах) заметно явление почти тотального восприятия латинской буквы «H» как подразумевающей жёсткий звук «Г». Да, «гыканье» этой буквой встречалось в ряде германских диалектов, но не во всех, и уж точно это не распространялось на другие языки, но переводчиков это не останавливало. Вдобавок накладывалась ещё и привычка передавать двойные гласные со звучанием «эа» и «эи/эй» одиночные «э». Именно так homestead превратился в гомстэд (что особо весело в условиях соседства с нормально транслитерированным уже в современности home), freehold в фригольд, trade union в трэд-юниОн, а gas holder в газгольдер. Генрих Гейне стал таковым вместо урождённого Хайне тоже так. И этим же русский язык обязан случайной унификации имён большинства нацистских руководителей, [[Ги-ги-гитлер!|которые у нас все на букву Г (Гитлер, Гиммлер и т. д.)]], а в оригинале начинаются кто на H, кто на G и произносятся соответственно буквам по-разному.
** Наследие Киевской школы XVII века, где решили (и небезосновательно), что европейский придыхательный h лучше передавать через «украинское» г, который представляет собой звонкий вариант того же звука. Вот только продолжилась эта традиция уже на великорусской почве, где «г» читается как взрывной и на h ни разу не похож (да и южный фрикативный «г» ничем не лучше «х» для его передачи, ибо это звонкий русский «х», а на звонкий европейский h).
** [[Зигзаг]] у поляков: европейское h они пишут как h, но произносят так же, как своë исконное ch, то есть как русское «х». Хрестоматийный пример для польских школьников — фраза chusteczka higieniczna «гигиенические салфетки», где надо запомнить, в каком слове писать ch, а в каком h.
* Декартовское ''cōgitō ergō sum'' («я мыслю, следовательно, я есмь») было переведено как «я мыслю, следовательно, я существую». При обратном переводе получается ''cōgitō ergō exsistō''. Вся соль в том, что в философии понятие «существование» (''exsistentia''), в отличие от понятия «бытие» (''ens''), как правило, выражает только аспект сущего, тогда как слово «бытие» употребляют также в значении «всё существующее», «мир как целое».
* Французские «Troupes de marine», которые обычно переводят как «Морская Пехота». Причем грешат даже профессиональные издания. На самом деле отряды Морской Пехоты Франции именуется «Fusiliers marins»(Морские Стрелки). А «Troupes de marine» правильнее переводить как «ЗАМорская Пехота». Это подразделения Сухопутных Войск, являющиеся наследниками Французской Колониальной Армии. А раз уж основным транспортом до колоний всегда были корабли, то эти войска получили право добавлять на гербы якоря. Сегодня колоний у Франции уже нет, но есть обширные территории бывших колоний, которые рассчитывают на помочь бывшей Метрополии в борьбе за существование. Поэтому «Troupes de marine» представлют собой аналог российских ВДВ — части постоянной боеготовности, включающие в себя пехоту, артиллерию, танковые и инженерные войска. Если Иностранный легион — это острая шпага для быстрой атаки, то «Troupes de marine» — тяжеленная кувалда, для обстоятельного разговора с противником.
* Английское «Moscow», как и многие другие названия Москвы в иностранных языках, образовано от старинного «Московь-град». «Московь», как считается, происходит от архаичной основы на *-ū, изначально «Москы» — слова этого склонения в современных языках оканчиваются в именительном падеже (от первоначальной основы косвенных) либо на «-овь», либо на «-ва» — ср. бры (белобрысый) > бровь, цьрькы (от κυριακόν > kiriku) > церковь / укр. церква, моркы > морковь / укр. морква, сюда же Литъва / Lietuva. Ошибки здесь никакой нет, просто в самом русском языке форма «Москва» исторически вытеснила форму «Московь > Московъ» (которая, заметим, фиксируется раньше), так что сегодня большинство русских даже не знает, откуда пошло это самое «Moscow». (Этимология? Скорее всего относительно редкое угорское «моска»/«москы» — медведь.) Европейцам до этого, разумеется, нет никакого дела, называют так, как у них издревле сложилось — подобно тому, как сами русские продолжают называть Бейцзин по старинке (или с современным южным акцентом) Пекином, а Пари и вовсе именуют на польский Парижем (сами французы свою столицу так, разумеется, вообще никогда не называли), и никого это не парит. Тут причиной итальянцы: они испокон веков называют французскую столицу «Париджи» — это и повлияло на то, как её стали называть поляки («Париж»), когда узнали о её существовании.

== НЕ перевод ==
Правила локализации иноязычных имён меняются со временем, но бывает, что кто-то прославился ещё в старой традиции, и менять написание уже нельзя.

Плюс к тому, заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в языке, из которого было заимствовано, на момент, когда было заимствовано, и в том значении, в котором было заимствовано. Например, римская провинция Дакия произносится Дакия, как в латыни, а румынская марка автомобилей — Дача, как в румынском. Хотя слово одно. Аналогично, итальянские линкоры «Джулио Чезаре» и «Кайо Дуилио», а не «Юлий Цезарь» и «Гай Дуллий». По этой же причине упоминаемые ниже «Ватсон-Уотсон», «Гудзон-Хадсон» и «Гексли-Хаксли»

* «Почему Эмма — Уотсон, а доктор — [[Sherlock Holmes|Ватсон]]?» В оригинале написание одинаково — Watson. Почти все дореволюционные переводчики были [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреями]] и транскрибировали с любого языка как с идиша. В современной транскрипции Wa- передают как Уо- (ближе к тому, как ''звучит'' у англоязычных), и в переводах под ред. К. [[Чуковский|Чуковского]] (1956) доктор уже стал Уотсоном. Однако телефильмы Игоря Масленникова со старым вариантом более популярны, чем современные переводы. А вот в [[w:Шерлок Холмс (2013)|современном сериале]] — именно «Уотсон».
** Аналогично — американский президент и город Вашингтон, которые по современным правилам должны были бы быть Уошингтоны.
*** Если учитывать орфоэпию, то в русской речи есть три варианта перевода слова Washington, которые должны употребляться в разных случаях. Если мы говорим о рандомном человеке, имеющим такое имя или фамилию, то надо переводить У'''о'''шингтон, если конкретно о первом президенте США, то В'''а'''шингтон, а если о названных в его честь городе и штате, то Вашингт'''о'''н.
** Аналогично — Джеймс Уатт и названная в его честь единица измерения мощности ватт.
** Листы белой шероховатой бумаги традиционно называют ватманом (или, устаревше, ватманской бумагой). Как нетрудно догадаться, названа эта бумага в честь изобретателя — фабриканта Джеймса ''Уатмена'' (James Whatman).
** Опять проблемы из-за буквы W. В издательстве «Эксмо» в 2001 году вышла книга-[[кирпич]] (ну, почти кирпич, так как без фотографий с выступлений автора фолиант становится в полтора-два раза тоньше) Марка Вильсона «Фокусы и трюки». Только автора зовут Mark Wilson, то есть правильнее Марк Уилсон. И в некоторых российских источниках его именовали правильно. Да и название Mark Wilson’s complete course in magic было бы правильнее перевести как «Полный курс магии от Марка Уилсона». Так или иначе, но данный учебник среди русскоязычных любителей фокусов запомнился с неправильным названием и неправильной транскрипцией имени автора.
*** И к президенту Вудро Уилсону это тоже относится, как и к камере Вильсона (которая в оригинале просто «туманная камера» без уточнения фамилии автора).
* Ещё один знаменитый пример — это зоолог Томас Гексли и его внук писатель Олдос Хаксли. Разумеется, фамилия у них одинаковая — Huxley, — а вот правила локализации разные. За первого стоит уже почти полуторасталетняя традиция, и просто так менять его уже не позволят.
** Аналогично река Гудзон и квартирная хозяйка Холмса миссис Хадсон. Они обе — Hudson.
** Драматург Кристофер Марло и частный детектив Филип Марлоу. Мало того, что оба — Marlowe, так ещё второй назван в честь первого.
** Кинокомпания «Коламбия Пикчерз» и федеральный округ Колумбия названы в честь одной и той же [[Антропоморфная персонификация|персонификации]] Америки (Columbia).
** Можно также вспомнить постоянного героя северных рассказов Джека Лондона по прозвищу Мэйлмют Кид и породу собак маламут. Впрочем, в России конца XX века издавался перевод (пиратский?), в котором персонажа звали как следует — Маламут.
** Туда же целая куча людей по фамилии Гамильтон — да хоть бы всем известная Эмма Харт, леди Гамильтон, жившая в 1765—1815! — и… автогонщик Льюис Хэмилтон. А актрису, прогремевшую в роли Сары Коннор в первом и втором «Терминаторах» (и через много лет вернувшуюся к роли постаревшей Сары в малоудачных «Тёмных судьбах»), одни переводчики называют «Линда Гамильтон», а другие — «Линда Хэмилтон».
* Изобретатель паровоза Джордж Стефенсон и писатель Нил Стивенсон. Оба — Stephenson (а вот автор «[[Treasure Island|Острова сокровищ]]» — Stevenson).
* Исаак Ньютон и Айзек Азимов. Оба носили имя Isaac.
** Забавная деталь: Азимов родился в России и при рождении был назван как раз Исааком — а Айзеком стал после переезда семьи в США.
** Нью́тона же во времена Ломоносова звали Невто́ном.
* Актёр Билл Мюррей, но теннисист Энди Маррей (оба — Murray).
** Также — изобретатель [[Справочник автора/Арифмометры|арифмометра]], основатель компании Burroughs Уильям Сьюард Барроуз и его внук, [[Антиреклама наркотиков|писатель-битник]] Уильям Сьюард Берроуз.
** Барроузу не повезло так же, как и многим U, которые транскрибировали советские переводчики. Отсюда «ленч» вместо «ланча», например.
* Ну и тяжелоатлет Артур С'''а'''ксон (настоящая фамилия [[Доннерветтер унд сосиски|Хенниг]], годы жизни 1878—1921), и голливудская кинозвезда и [[мастер боевых искусств|мастер и популяризатор боевых искусств]] Джон С'''э'''ксон (на самом деле [[Оливы, макароны и серенады|Кармине Оррико]], годы жизни 1936—2020). У обоих Saxon — это псевдоним, и у обоих он означает «сакс», «саксонец». Этническим саксом (разумеется, континентальным, а не островным, то есть германским, а не британским) Хенниг, может, и был, а вот Оррико — нифига. Но в России их привыкли писать и произносить по-разному! А всё потому, что в оригинальной англоязычной фамилии Saxon произносится [æ], то есть «ни А и ни Э, а что-то среднее между ними».
** Эта же самая [æ] здорово подгадила САМЫМ старым фанатам «[[Star Wars|Звёздных войн]]», которые привыкли произносить «как написано» (и как писалось среди русского текста в первых, ещё пиратских переводах фостеровской новеллизации 4, 5 и 6 эпизодов) — «Анакин Скайуокер» (Anakin Skywalker). А потом в официальных коммерческих дубляжах фильмов, с одобрения ребят из Lucasfilm, намертво утвердилось «Энакин», и ничего с этим не поделаешь. Да и не нужно ничего с этим делать. Зато получился своего рода [[шибболет]]: у тебя в устной речи вместо «Энакин» ненароком выскакивает «Анакин»?! ну, значит, ты о-о-очень олдовый фанат, <s>ты стоял у самых истоков Ордена,</s> и да пребудет с тобой Сила.
* Ещё один пример, только из французского. Выдающийся поэт Жоашен дю Белле и не менее выдающийся (в своих самоубийственных атаках) генерал Иоахим Мюрат носили одинаковое имя Joachim, которое по правилам французского языка читается как Жоашен. Вновь традиционная (латинизированная) передача против транскрипции.
** Этому генералу вдвойне не повезло в русском языке: по правилам фонетики его фамилия — не Мюрат, а Мюра (а на письме t таки присутствует).
** Часовая компания «Брегет» и авиастроительная фирма «Бреге». По-французски в том и в другом случае Breguet.
*** Случай в некотором роде аналогичен Гексли/Хаксли, поскольку основатель авиастроительной фирмы приходится основателю часовой компании праправнуком, и фамилия у них общая.
* Во французском и испанском языках буква h ''не читается вообще'' — Виктор Юго (Hugо) не даст соврать! Но в XIX веке её и в таких именах передавали как «г» — в знак того, что на письме там французская буква есть, а ещё чтобы лишний раз всем напомнить, что эта фамилия образована от германоязычного мужского имени Гуго/Хуго (Hugo). Отсюда и «Гюго» в русской традиции.
** В старой (до 1917 года) России (а многие по инерции и долгое время после) и звучащую-то фонетическую «х» в иноязычных именах и фамилиях предпочитали передавать как «г». Поэтому встречались такие слова как «гиштория» (история) и «Гишпания» (Испания).
*** С придыхательной h поступали именно так. Отсюда, кстати, и Ганс-Христиан Андерсен (вместо полагающегося по современной транскрипции Ханс Кристиан). Отсюда и знаменитый натуралист Hagenbeck (Хагенбек), ставший «Гагенбеком». Да что там, Адольф Гитлер (Adolf Hitler) негодуэ! [[Ги-ги-гитлер!|Он]] с того света выражает своё негодование [[Зло грызёт реквизит|примерно так]]: «Kreizhagelhimmeldonnerwetter, direkt auf die Scheiße! Sie schmutzige, niedrige Bande! GITLER ist [[Шовинизм|ein verfluchter jüdischer Nachname]], der mit meinem nichts zu tun hat!! Mein Nachname ist HITLER, HITLER, [[Шовинизм|sie slawische Schweinehunde]]!!!! Was für ein Mitleid, dass ich euch nicht alle erobern und euch die Ordnung beibringen konnte, sie Arschköpfe!!!!!11111»
*** Обстёбано в «Приключениях капитана Врунгеля» (повести, а не мультфильме): «Не понравился мне этот Гаденбек. Да и Гамбург тоже не понравился!» Кстати, Врунгель подчёркивает, что местные называют город «Хамбург», что, по его мнению, «больше соответствует действительности».
*** Если h в каком-нибудь языке была не придыхательной, а щелевой (как русский звук [х]) — то русские, бывало, полагали, что её тем более нужно заменить на «г». И даже если щелевой звук [х] писался не h, а совсем другой латинской буквой — иных русских литераторов это не останавливало. Отсюда и дон ''Гуан'' у Пушкина. В испанском он Don Juan [дон хуан]. А когда имя этого испанского дворянина стало нарицательным (в значении «бабник, вроде как ищущий идеал») — укоренилась русская версия «дон Жуан» или «донжуан», то есть такое произношение, которое было бы ближе португальцу или французу: и у тех и у других j — это [ж] (влияние французской культуры на русскую — немыслимо огромно).
* Традиционно имена монархов пишут в латинском или немецком варианте, а остальные имена — в национальном. Так и получается, до восшествия на престол — принц Джон, а после — король Иоанн по прозвищу Безземельный; что, до восшествия на престол — принц Чарльз, а после — король Карл III. Его старший сын, принц Уильям Артур Филипп Луис, скорее всего, будет Вильгельмом V. Его младший сын, принц Генри Чарльз Альберт Дэвид, более известный как Гарри, имел бы шансы стать Генрихом IX, не породи его старший брат ему аж трех племянников (гипотетически — Георг VII, Шарлотта I и Георг VIII, так как Луи и Александров как-то раньше не было и потому вряд ли).
** Тёзки английских Чарльзов, французские короли, звавшиеся [Шарль] (пишется так же, как и английское имя: Charles) — в русских текстах тоже «короли Карлы». См. хотя бы русский перевод «Королевы Марго» Дюма<ref>Особенно показателен в этом смысле эпизод, когда любовница короля в интимной обстановке зовёт его Шарль, в то время как официально к нему обращаются «Карл». В оригинале это одно и то же имя.</ref>.
*** Зато испанский король, внезапно Хуан Карлос, а не Иоанн Карл. Видимо, потому что Первый.
** Ещё меньше повезло обоим британским Джеймсам, которых вне Британии упорно называют Яковами/Якобами<ref>С лёгкой руки немцев, приучивших к этому и всю остальную Европу, и Россию.</ref> (это оттого, что имя James представляет собой английскую адаптацию латинской формы Iacobus). У Второго даже на доспехе инициалы I.R.: Iacobus Rex. В старых русских книгах можно встретить даже архаично-библейское именование Джеймса I и Джеймса II: «король ''Иаков''».
*** В отношении царствующих особ не даст соврать «[[Code Geass|Код Гиасс]]» ''Чарльз'' Британский на самом деле, конечно, Карл, как и оба Карла Стюарта. И принцесса ''Юфемия'' Британская, разумеется, Е(в)фимия, как и её тёзка Ефимия, графиня Росс (кстати, тоже англичанка). Одиссею, Каринн и Гвиневре повезло больше — их имена никак не изменяются при переводе на русский. Принц Кловис ла Британния — скорее всего, Хлодвиг (именно так на русский язык традиционно переводят имя первого короля из династии Меровингов). А вот к Лелушу и Наннали никаких претензий быть не может: их имена — это вообще фамилии, французская и англоязычная соответственно. Лелуш ещё и назван в честь известного французского кинорежиссёра.
**** Насчет не меняющейся Гвиневры сомнительно. [[Harry Potter|Джинни Уизли]], полное имя которой (и в переводах) Джиневра, не даст соврать.
** Французы четырёх своих королей называли Henri [Анри́] — но русские привыкли звать тех же королей «Генрихами», потому что вести о французских королях доходили в Россию через польские земли, а поляки этих королей именовали Henryk [Хэ́нрык]. Один из этих четырёх Анри/Генрихов, третий этого имени (тот, что в «Графине де Монсоро»), даже недолгое время побыл польским «крулем», прежде чем занять французский трон.
*** И даже всех немцев (будь то монархи или простые люди), носивших имя Heinrich [Ха́йнрих], русские предпочли переназвать в «Генрихов», на манер, близкий к польскому [Хэ́нрык].
*** На латыни (которая была языком дипломатии во времена, когда устанавливались отношения с Западной Европой) все короли Генрихи, и французские Анри, и английские Хенри, писались одинаково: Henricus rex Francorum, Henricus rex Angliae. Аналогично с Луи-Людовиками, Шарлями-Чарльзами-Карлами и Джеймсами-Иаковами: Ludovicus rex Francorum, Carolus rex Francorum, Carolus rex Angliae, Iacobus rex Scotorum (а потом rex Angliae). На русском языке их и называли Генрикусами, Людовикусами и Каролусами; потом окончание "ус", как и у прочих латинских имен, отпало.
** Авраам Линкольн, хотя в других случаях это имя транскрибируется с английского как «Абрахам» (а в оригинале произносится вообще «Эйбрахам»). Неужели к президенту применяется тот же принцип, что и к коронованным особам?
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: Джоан Роулинг дала фамилию ловцу болгарской команды по квиддичу в честь персонажа болгарской же истории, хана Крума Грозного, правившего в IX в. Однако переводчики были [[не в ладах с историей]], транскрибировали по правилам современного английского произношения, и получился Виктор Крам (в оригинале — Viktor Krum).
** Да и сам Гарри, если быть совсем уж точным, разумеется, Харри. Пол Гаррисон и Харрисон Форд — естественно, оба Harrison.
*** Есть версия, что тут активно поучаствовал [[эффект Телепорно]]. Русские переводчики давненько уже, веками, специально пишут «Гарри», а не «Харри», ещё и затем, чтобы не получалось похоже на «харя» (а в XX веке — и на блатняцкий неприличный глагол «харить»); и соответственно росмэновские переводчики, прекрасно знавшие из истории, что в имени болгарского спортсмена налицо отсылка к хану Круму, всё-таки предпочли написание «Крам», чтобы не получалось похоже на «хрум!» (лучше уж на «крем», чёрт с ним).
* Мила Йовович, дочь русской и черногорца, в СССР писалась с одной «л». Когда она переехала в США, стала писать своё имя Milla, а не Mila, чтобы его произносили [мила], а не [майла]. Сейчас, когда наши СМИ сообщают о знаменитой американской актрисе, они тоже пишут имя с 2 «л». Зачем?…
* Слово «зенит» происходит от арабского «сэмт» (часть выражения «сэмт ар-ра’с» — «направление на голову»/«путь над головой»). Просто в результате описки semt превратился в senit, а потом постепенно в zenit.
* «У нас в стране на каждый лье / По сто шпионов Ришелье…» А надо бы рифмовать «льё» и «Ришельё». Нерегулярность употребления Ё вообще часто играет злую шутку с русскоговорящими (а особенно изучающими язык иностранцами).
** Жерар Депардье на самом деле Жерар Депардьё. Аналогично, Луи Пастёр и Вильгельм Рёнтген. А также шведский учёный Андерс <s>Ангстрём</s> Онгстрём и названная в его честь единица длины.
** По не вполне известной причине именно эту букву в советские годы последовательно отказывались ставить в фамилиях немецких политических деятелей гитлеровской эпохи: и Рёма, и Гёббельса, и Гёринга, и Дёница, и всех других — и произносили их соответственно. (Этот обычай неуклонно соблюдается с тех пор.) Правда, иногда её ставят в фамилии Рудольфа Гёсса (первого коменданта Освенцима) для отличия от фамилии Рудольфа Гесса (гитлеровского заместителя); в других случаях для создания различия фамилию первого из них записывают как «Хесс», хотя в немецкой действительности обе фамилии начинались с одной и той же буквы («Höß» и «Heß» соответственно).
*** В случае с Гёрингом (Göring) это приобретает особую пикантность, ибо «геринг» (gering, но с ударением на втором слоге) по-немецки — «низкий», «малый» и даже «ничтожный». Для самого рейхсмаршала такое произношение было персональной [[Кнопка берсерка|кнопкой берсерка]]. Ведь он [[Мания величия|считал себя великим историческим деятелем]], особенно когда накатывала эйфория [[Антиреклама наркотиков|после очередного укола морфия]], а в период Первой мировой действительно был великим лётчиком — в ту пору он ещё не подсел; а собою он был не шибко низенький (1 м 78 см<ref>Ростом с актёров Малкольма «Коротышка Алекс» Макдауэлла и Владислава «Стас Карпов» Котлярского, если те полностью выпрямятся. И всего на два сантиметра ниже долговязого Юрия Никулина.</ref>) и — ко временам, когда фигурировал среди лидеров нацистского Рейха — [[Отвратительный толстяк|очень-очень толстый]].
** Аналогично и с английским «ё». Великий британец — внезапно Черчилль (неправильно, он же по написанию Churchill, через «u», как в ''church'' — «церковь»), а вот вина с виноградников его внучатого племянника — правильно: «Чёрчилль Порт».
* Сеть кофеен «Старбакс» названа в честь первого помощника капитана Ахава из романа «[[Moby-Dick|Моби Дик]]». Вот только в русском переводе книги фамилия транскрибирована как ''Старбек''.
** В сериале «[[Battlestar Galactica|Космический крейсер „Галактика“]]» лейтенант Кара Трейс получила свой позывной «Starbuck» в честь этого же персонажа, но его перевели как ''Старбак''. А в другом, менее известном переводе — всё-таки Старбек.
* В комиксе «Кельвин и Хоббс» (Calvin and Hobbes) имена обоим ГГ даны вовсе не от балды, а в честь Жана Кальвина и Томаса Гоббса, но в переводе (видимо, из-за недостаточной осведомлённости некоторых переводчиков) красивые отсылочки потерялись.
* «Айвенго» Вальтера Скотта во времена Пушкина был «Ивангое» или «Иванхое». Причём, принимая во внимание, что герой был саксом из XII века, эти произношения более соответствовали исторической действительности, чем принятое сейчас «Айвенго» (в современном английском [Айвенхо]). Михаил Веллер с не поддающейся оценке степенью серьёзности утверждает, что прототип героя был русским дружинником Иваном Х*евым.
* Александр Дюма, «[[Les trois mousquetaires|Три мушкетёра]]»: помните, как имя Атоса вызвало удивление: «Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы!» (Неправильный перевод: следовало бы написать «какой-то».) И действительно — во французском Athos в точности совпадает с названием горы Афон. Но никуда не денешься: мушкетёра и гору принято транскрибировать по-разному.
* Часто в советских и российских учебниках по истории можно встретить словосочетание Речь Посполита или Речь Посполитая, когда говорят о средневековой Польше. А это неправильно, потому что по-польски их самоназвание Rzeczpospolita Polska, что можно перевести как Польская Республика; ныне в Польше применяется термин «Rzeczpospolita Obojga Narodów» (не являющийся аутентичным и появившийся, вероятно, от одноимённого названия книги польского писателя Павла Ясеницы) = Республика Обеих Народов (польского и литовского). Они же не называют Российскую Федерацию «Реса Публика». От этого же пошло популярное нынче ошибочное мнение, будто Речь Посполитая — это не то же самое, что Польша, а полноценная двуединая монархия (по факту — максимум польская федерация с определёнными правами у ВКЛ, которые, как и территория, регулярно урезались).
* Верхувен — весьма популярная нидерландская фамилия, означающая «родом с фермы», которую носит примерно 16 000 человек, среди которых парочка достаточно известных футболистов, кикбоксёр и художник. Но вот великого режиссёра Пола с завидным упорством называют ''Верховен''.
** Вернее Паула Верхувена Полом Верховеном называют его американские коллеги и поклонники. В России же просто повторяют за американцами.
* Бренд «Uncle Ben’s» в начале 1990-х в России. Так и именовали «Анкл Бенс» (причём без апострофа), вместо того чтобы перевести «от дядюшки Бена». Личности, далёкие от языков, думали, что Анкл — имя негра с упаковки, а Бенс — его фамилия.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}

Третий том «Мёртвых душ»

2025-08-11T06:35:16Z

92.255.65.93: /* Зарубежные фильмы */

{{Goodenough}}
{{TVTropes|OrphanedSeries|Orphaned Series|Vaporware|Vaporware}}
{{Балалайка|Локально для этой статьи снимается запрет на упоминание несуществующих произведений.}}
{{Много букв}}
{{q|pre=1|
Пятачок все понял сразу,
Обосраться сбегал быстро,
Прочитать успев в сортире
Пятый том «[[Война и мир|Войны и мира]]»…|«[https://web.archive.org/web/20210422222018/http://plutser.ru/barkoviana/skazki/skazka_vinni/ Винни-Пух и %%% бы с ним]»}}
{{Video|s0f9HUrPy7A|width=240|Самые эпичные кинопримеры…}}
{{Video|WiJlRJtPnkE|width=240|…и ещё}}
'''Третий том «Мёртвых душ»''' — произведение, которое было декларировано, анонсировано, даже распиарено и, возможно, очень тепло ожидалось, но по факту… по факту в работе не валялся даже конь. Расходитесь, кина не будет.

[[Субверсия]]: все уже и ждать перестали, и даже допускать саму вероятность… а оно вдруг взяло да вышло, причём состряпанное «[почти] точно по плану».

Родственный троп — [[Концепция изменилась]], если произведение таки выходит, но существенно видоизменённым. Если же произведения вообще никогда не существовало даже в планах, и информация о нём появилась вследствие какой-то ошибки или мистификации — это [[Несуществующее произведение]].

В компьютерной индустрии используется термин «vaporware»(от амер. англ. vapor — туман + ware — продукт) — термин, описывающий продукт (обычно программное или аппаратное обеспечение компьютеров), о разработке которого сообщается широкой публике, но который в результате так и не выпускается на рынок; при этом официально об отмене продукта не сообщается. Иногда можно встретить употребление этого термина в качестве синонима [[Производственный ад|долгостроя]].

См. также:
* [[Любовь к черновику]]
* [[Точку ставит смерть]].
* [[Разрыв канвы копирастами]].
* [[Несуществующее произведение]].

== Примеры подобных произведений в реальной жизни ==

=== Мифология и религия ===
* [[Библия|Ветхий и Новый Завет]] — [[субверсия]]. В Ветхом завете фактически анонсировано продолжение — там заявлено пришествие Мессии. Люди ждали-ждали — и всё-таки дождались продолжения, спустя ''тысячу'' (±500) лет!
** Не слишком удачный пример. В Ветхом Завете заявлено не продолжение ''книги'', а продолжение ''событий''. Если включать в данную статью описания заявленных, но (пока) не случившихся явлений, она разрастется до пары гигабайт за счет чертежей [[Антигравитация|антигравов]] («продолжений» чертежей паровозов), архитектурных планов марсианских городов («продолжений» планов Москвы и Парижа) и отчетов о битвах [[Третья Мировая война|Третьей Мировой]].
* Псевдо-Дионисий Ареопагит — ссылается на свои трактаты «Богословские очерки», «О свойствах и чинах ангелов», «О душе», «О справедливом и Божественном суде», «Символическое богословие», «О Божественных гимнах», «Об умопостигаемом и чувственном». Неясно, были ли они вообще написаны.

=== Комплексные франшизы ===
* Фанаты до сих пор проливают слёзы по неснятому второму сезону «[[Mortal Kombat]]: Conquest» (если вы запутались — воспринимайте этот сериал как давний-многовековой [[приквел]] кинотеатрового хита 1995 года). Начинаться он должен был <s>воскрешением почти всех героев и злодеев</s> [[изменение реальности|откатом]] почти всех глупых смертей, а заканчиваться — каноничной турнирной битвой Великого Кун Лао против Горо, на которой Великий и сложил свою буйну головушку. Но… не хватило ни денег, ни рейтинга. Паоло Монтальбан (исполнитель роли Великого Кун Лао в первом и, увы, единственном сезоне) был безутешен.
** Если вы опять запутались: Великий Кун Лао — это предок того Кун Лао, который появляется в играх и в фильме 2021 года. Лю Кан тоже происходит от Великого, но по женской линии, а не по мужской.
** Может, однажды мультсериал снимут, именно как сиквел первого live-action сезона?.. Намёки на это уже делались, но «бабушка по-прежнему надвое говорит»: большинством спонсоров франшиза теперь воспринимается как «голимый трэш очень-очень на любителя». Этому поспособствовал и недурной — но не выдающийся — мультсериал Defenders of the Realm (1996), и ужасный фильм братьев Леонетти (1997), и в особенности эпатажный веб-сериал Танчароена, [[пытка увеболлом|где каноном весело подтёрлись]] (2011—2013). Но, после огромной паузы (и громкого успеха девятой, десятой и одиннадцатой игры, а также выхода «Мести Скорпиона» — анимационной полнометражки средней успешности), всё-таки сняли третий фильм для кинотеатров и выпустили его на экраны в апреле 2021 года. Увы, всё пошло как-то криво-косо: фильм объективно недурён (могло быть хуже), но фанаты в основном ругались и плевались, в особенности на неуклюжий перезапуск «[[Теперь в современности!|в современности]] и с [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|совершенно новым протагонистом, отсутствовавшим в играх]]». А не-фанаты вообще в массе своей не очень-то врубились, «что это за бюджетное подражание Людям Икс» и «[[Кто все эти люди?|кто все эти персонажи]]». Сборы были ничего так, но сверх-супер-доходов не получилось. Тем не менее сюжет — и конкретно финал — намекает на сиквел. Дождёмся ли?.. Пока дождались только анимационного сиквела «Мести Скорпиона» — «Battle of the Realms», который народу очень зашёл.
** Под троп также подпадает «умерший во чреве» кинотеатровый фильм Mortal Kombat: Devastation (по мотивам четвёртой игры, то есть про вторжение Шиннока в Эдению) — задуманный, но даже не начатый. Во время оно, в 1997 году, встык со злополучным запуском в производство MK: Annihilation (пока братья Леонетти орали друг на друга «Да невозможно создать такой спецэффект!» — «Нет, возможно!»), уже начали сочинять сценарий будущего третьего фильма… Но когда Annihilation была завершена, пошла в кинотеатрах и с треском провалилась, Казанофф сказал Леонетти-старшему что-то вроде: «Какой еще Devastation? После того дерьма, которое вы наснимали и из-за которого получились такие убытки? А личико вам сладким джемом не намазать?..».

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная и братских народов ====
* «История Петра I» [[Наше Всё|Нашего Всего]]. Книга с тяжелой судьбой — мало того, что не закончена [[Сарказм|благодаря]] Дантесу, мало того, что часть тетрадей с текстом книги утрачена, так еще и написанный фрагмент запрещен цензурой из-за недостаточно восторженной трактовки образа первого императора.
* Н. В. Гоголь: [[тропнеймер]] и [[кодификатор]], третий том<ref>Хотя второй том автор попытался сжечь, всё же он в значительной степени сохранился, и его можно почитать.</ref> «Мёртвых душ» и «Наброски плана драмы из украинской истории».
** «Прощальная повесть»: в «Выбранных местах…» сказано, что она выйдет, в «Завещании» — что автор уничтожил все бумаги и никаких новонайденных текстов Гоголя выходить не должно.
* Ф. М. Достоевский. Изначально «Братья Карамазовы» задумывались как первая часть дилогии под общим названием «История великого грешника». Увы, писатель умер, едва успев закончить первую книгу. Известно лишь, что, по авторскому замыслу, «великим грешником» должен был стать Алёша.
** После смерти Федора Михайловича было много слухов о предполагаемом продолжении романа, и версия про Алешу-террориста лишь одна из многих. Жена Достоевского, помогавшая мужу в его работе, подобного развития событий не упоминала.
* Николай Некрасов планировал, что в поэме «Кому на Руси жить хорошо» будет восемь частей, но, чувствуя, что умирает, постарался логически завершить поэму как можно скорее, и в итоге вышло только четыре части.
* Владимир Маяковский в своей автобиографии «Я сам» упоминает о работе над поэмой «Плохо», которая так и не была написана.
* Михаил Шолохов сжёг большую часть романа «Они сражались за Родину». В печать вышли только отдельные главы. Чтобы сделать из этих материалов связный сценарий, Сергею Бондарчуку пришлось обратиться к помощи Василия Шукшина — который сыграл в фильме, но в титрах в качестве соавтора сценария не указан (Юрию Никулину он сказал: «Юра, какой я там нафиг „сценарист“, я просто дописал пару сцен и дал пару советов»).
* [[Братья Стругацкие]] хотели написать «Белый ферзь» — ещё одну книгу о Максиме Каммерере, действие которой должно было происходить снова на Саракше — на этот раз в Островной империи; хронологически — после «[[Жук в муравейнике|Жука в муравейнике]]», но композиционно — завершающую весь цикл о [[Мир Полудня|Мире Полудня]]. Увы, после смерти брата Борис Натанович уже не желал продолжать их совместное творчество. Если любите их книги, погуглите это название, оцените предварительную идею.
** На основе набросков А. Н. Лукьянов написал [[фанфик]] «Чёрная пешка».
* Юрий Олеша, «Нищий». Первая глава включена в один из рассказов, сам роман анонсировался, но так и не вышел. Потом переделывалось в пьесу «Нищий, или Смерть Занда», но так и осталось кучей набросков.
* Венедикт Ерофеев. Из задуманной трилогии пьес «Три ночи» первая («Диссиденты, или Фанни Каплан») так и осталась набросками, вторая («Вальпургиева Ночь, или Шаги Командора») написана и поставлена ещё при жизни автора, про третью вообще ничего неизвестно.
* Роман Исаака Бабеля о коллективизации. Рассказы «Гапа Гужва» и «Колывушка», предположительно, были первой и второй главой. Филологи не теряют надежды, что хотя бы черновики (а заодно неизданный роман о ЧК) могли сохраниться в архивах НКВД.
* 700-страничный [[кирпич]] «Колосья под серпом твоим» Короткевича — это только треть запланированного романа, предыстория основных персонажей. Дальше должна была последовать часть вторая, про само восстание 1863 («Брань», написано 2 главы и ещё 10 глав изданы как повесть «Оружие») и третья, про его поражение («Вороньё» или «Голгофа»).
* У Руслана Мельникова есть множество незавершённых циклов: «Голем», «Бронепоезд» (усугубляется тем, что на вышедшей книге была надпись «Книга первая» — но вторая так и не вышла) и, конечно же, «Terra Mutantica». Последний проект и вовсе замышлялся как межавторский цикл — но так и не взлетел<ref>Это, в том числе, и служит причиной того, что отдельные "коллеги п перу" иначе как графоманом Мельникова не называют - при том, что и сами пишут не лучше, просто умеют циклы заканчивать.</ref>.
* «Урочище» — повесть Масодова, про которую он упоминал в разговоре с первым издателем и которая анонсировалась на его сайте. Увы, автор исчез вместе с рукописью.
* «Ветви Дуба» — одновременно педаль в пол и зигзаг. Цитаты, разошедшиеся по Фейсбуку и литературным сайтам появились намного раньше самой книги (по признанию писательницы — ради рекламы, автор правки подозревает, что ради толстого троллинга, тем более, что эта информация часто озвучивается в «Интересных фактах»), а автор делал(а) вид, что книга уже давно готова. Романтически настроенные девицы, знающие книги исключительно по цитатам в пабликах, до сих пор подвергаются насмешкам за комментарии а-ля «Только что прочитала этот великолепный роман», появившимися за два года только до официального выхода книги (в свободном доступе в Сети ее нет до сих пор).
* Григорий Остер, выпустив несколько шуточных учебников для детей («Квартироведение», «Конфетоедение» и др.), собирался продолжать и дальше: в планах были «Ангузский язык» (фрагменты оттуда даже публиковались в детском журнале «Ералаш»), «Вритература», «Хваталгебра», «Сорифметика», «Схлопотаника», «Ничегоневедение», «Карманотомия», «Увиливание», «Навсёначхимия», «Хихикалогия», «Щекотаника», «Стенописание», и др. Однако про них уже очень давно ничего не слышно.
** Кстати, где он сам? Писал-писал себе в 90-е, а потом — как отрезало.
*** Подался на ТВ и в политику.
* Цикл «Клара и Дора» Вадима Воли и Владислава Тарасова — последняя книга, которая должна была называться «В логове зверя», и в которой наконец-то были бы раскрыты все загадки, так и не вышла.
* Сергей Белоусов анонсировал четвёртый том [[Приключения Печенюшкина|цикла о Печенюшкине]] под названием «Город цветных теней», но книга не вышла и, скорее всего, не выйдет.
* О книге «Дело поющего бамбука» Хольма ван Зайчика давно ничего не слышно.
** В послесловии к изданию от 2020 года Рыбаков пишет, что цикл "исчерпал себя", и современному читателю перестал быть нужен ещё в 2010 году, так что, скорее всего, книг о детях Ордуси не будет.
* Владимир Савченко из задуманного пятитомного цикла «Вселяне» воплотил два тома. «Должность во Вселенной» рождалась в муках с 1970 по 1990; «Время больших отрицаний» — с 1991 по 2002. До смерти в 2005 году автор успел дополнить двухтомник только коротенькой пятистраничной аннотацией о дальнейших событиях.
* [[Михаил Успенский]], «Невинная девушка и небо в алмазах», продолжение «Невинной девушки с мешком золота». Была анонсирована ещё в 2007 году, вскоре после выхода первой части, но выход всё время откладывался, до самой смерти автора в 2014.
* А. Парфёнова «Снежно-белое». Роман «Ярко-алое» вышел в 2011, обещанное продолжение читатели ждут до сих пор.
* [[Сергей Лукьяненко]], дилогия о Триксе Солье. После «Недотёпы» и «Непоседы» должен был выйти третий том — «Недоучка». Но после того, как первые два романа были крайне холодно приняты читателями и критиками, Лукьяненко от третьего тома отказался.
** Третий роман о мире «Генома», в котором действие происходит через 200 лет после собственно «Генома».
** «Войны сорока островов» — первые главы есть в открытом доступе, но дописывать автор не стал.
** Написанный в соавторстве с Иваном Кузнецовым и Ником Перумовым роман «Владыка» — роман написан и анонсирован ещё в 2018, но книга всё не выходит и не выходит<ref>Сам Лукьяненко писал, что роман писался к выходу компьютерной игры, которая в итоге не вышла, а одного из соавторов закрутила современная политическая ситуация, так что книга почти наверняка не выйдет.</ref>.
** Очередная заключительная книга цикла "Дозоры". Сам Сергей Васильевич регулярно подчёркивает,ч то всегда писал про дозоры "через недельку нашей эры", и, опять же, пока обстановка в России и в мире не успокоится, заканчивать книгу смысла не видит.
* «[[Сварог]]» — вбоквельные похождения протагониста по Димерее, Короне и родной Земле оборвались [[клиффхэнгер]]ом в «Печати скорби». Подразумевалось продолжение, но потом Сан Саныч Бушков [[конъюнктурный пересмотр|объявил последнюю книгу «небывшей»]], а прочие похождения стали сном.
** Тем же клиффхэнгером заканчивалась и «Пиранья против воров-2»: Лаврик остался в тайге со сломанной ногой, а Мазуру пришлось бы тащить пленённую шпионку Гейшу в одиночку. Слово Божие гласит, что должна была быть третья часть (Мазур при угоне машины крайне неудачно пошутил про терроризм — и получил кучу бы неприятностей в свете событий 11 сентября 2001 года, о которых он разумеется не знал), но не срослось.
* Цикл Людмилы и Александра Белаш «Капитан Удача» — формально, закончен, но планировались ещё сиквелы: туанский (одна история — про Акиа из «Выстрела»; вторая — про упоминавшегося там же правителя ТуаТоу) и роман о Рахе Пятипалом. Сюжет первых двух известен некому кругу приближенных лиц, но никаких данных по реализации нет. Сюжет про Раха не рассказывался в принципе никому, но автору правки довелось задать вопрос «так будет или нет?» лично Белашу. Ответ: «да, будет». Когда — неизвестно.
* [[Метавселенная Рудазова]] — задумывался целый цикл про Академию Деорга, о самой престижной [[школа волшебства|школе для магов]] в данном сеттинге, было написано первые несколько глав… и тут выходит «[[Гарри Поттер]]». В результате автор бросил книгу, чтобы его не приравняли к наплодившимся низкопробным подражателям Потеррианы, и только в двадцатых годах рискнул взяться за тему колдовских учебных заведений и их воспитанников снова — в «[[паргоронские байки|Паргоронских байках]]» и «[[Семья волшебников|Семье волшебников]]».
* Солженицын, «Красное колесо» — 10 томов-[[кирпич]]ей, которые мало кто смог осилить. А это не больше, чем 1/5 от запланированного: всего должно было быть 20 «узлов» (написано 4).
* Валентин Пикуль — в архиве сохранились материалы к нескольким недописанным романам:
** Второй том романа «Барбаросса»
** «Когда короли были молоды» — о событиях XVIII века
** «Прима» — о балерине Анне Павловой
** «Демон поверженный» — о художнике Михаиле Врубеле
** «Царь-баба» — о царице Софье
** «Аракчеевщина»
** Трилогия «Янычары», «Пирамиды» и «Лицо жестокого друга» из турецкой истории начала XIX века
** «Псы господни» — хроника ордена иезуитов, написана только первая книга из трёх.
** «Жирная, грязная и продажная» — об интригах вокруг нефти XIX века.
* Славен этим и Перумов со своим «[[Упорядоченное|Упорядоченным]]» — если «Тысяча лет Хрофта» в итоге дошла до читателя, то, например, «Раб Неназываемого», «Оживление Рёдульсфьёлля» и «Белая кровь рассвета» уже навряд ли будeт дописаны.
* [[Гражданская оборона|Егор Летов]] пару раз упоминал, что собирается помимо музыкального и художественного творчества выпустить роман. Сначала планировался детектив в соавторстве с Кузей УО, потом научная фантастика, где фигурирует луноход. Но мы так ничего и не увидели, если не считать посмертное издание избранных черновиков, где можно почитать тексты так и не вышедших песен вроде «Подать всего и сразу».
* Галина Красовская, «Чик и Виолка в стране птиц». Единственная информация об этом произведении — фраза на последней странице её сказочной повести «Серебряное дерево»: «Но о том, как Чику и Виолке удалось вернуть доверие птиц, расскажет другая книга — „Чик и Виолка в стране птиц“». Была ли написана эта книга — неясно. Ясно, что она никогда не была издана. А сколько детей спрашивали о ней в библиотеках или просили родителей купить её!
* А. Полярный «Тлеющие ветви леса Блум». Проект собрал на Бумстартере более 700 тысяч рублей (при заявленных 100), однако книга так и не вышла.
* Цикл «Наука Побеждать» Никоса Зерваса. В 2006 году автор первого тома «Дети против волшебников» в своих интервью пообещал написать ещё три тома, а также «большой словарь на много важных тем вместе, чтобы подросток в одной книге, на столе у себя — имел универсальное оружие против аморальных вещей». К 2008 году вышли только второй и третий тома, и с тех пор никаких новостей от Зерваса больше не поступало, и цикл «Наука Побеждать» фактически так и остаётся не завершённым.
* Та же судьба настигла и цикл «Войны крови», о которой автор правки узнал от обсуждателей книги и мультфильма «Дети против волшебников» на Дваче, где заявляли, что «Войны крови» — это «этакие „Дети против волшебников“ с расизмом, похотью, расчленёнкой, извращениями и т. д.». Во втором томе «Чёрный потоп» был намёк на продолжение, которое мы, увы, как и в случае с циклом «Наука Побеждать», так никогда и не увидим.
* Александр Чесноков, «Чёрный лёд» — концовка книги предполагала задел на сиквел, которым должен был называться «Хроники "Чёрного льда"», от которого остался только слитый в сеть в черновик объёмом в треть от оригинального ЧЛ. Автор никаких комментариев не давал, а [[Межавторский цикл|кроссавторская серия]] «Магия спецназначения», в рамках которой и вышел роман, похоронена и забыта.

==== Зарубежная ====
* Второй том «Ахиллеиды» Публия Стация. [[Старше, чем феодализм]]. Авторский приквел Илиады, посвященный приключениям молодого Ахиллеса. Не завершен в связи со [[Точку ставит смерть|смертью автора]].
* Джеймс Фенимор Купер хотел написать серию книг о Войне за независимость — «Легенды тринадцати республик». Сил хватило ровно на одну — «Лайонел Линкольн, или Осада Бостона».
* «120 дней Содома, или Школа разврата» маркиза де Сада. К несчастью (а может и к счастью) детально написана только первая часть (она обычно и издаётся), то есть события ноября. Оставшиеся три месяца написаны в краткой форме.
* Освальд Шпенглер объявлял, что собирается написать третий том «Заката Европы», посвящённый, в частности, «русскому вопросу». Увы, по каким-то причинам замысел так и остался невоплощённым.
* Начатый в эмиграции роман Александра Дюма-отца «Исаак Лакедем» должен был охватить всю историю человечества. Но автор написал только пролог и первую книгу из задуманных пяти.
* Виктор Гюго обещает в предисловии к «Человеку, который смеётся» (1869) ещё два романа: «Монархия» (условное название) и «Девяносто третий год». «Монархия» так и не написана. Это не могут быть «Отверженные» (они вышли ещё в 1862 году). Видимо, к этому замыслу относятся наброски, изданные под названием «Хроника регентства и правления Людовика XV, или Записки парикмахера».
** Грандиозный цикл стихотворений «Легенда веков» (к сожалению, на русский переводилось очень мало что, да и то немногое порой обрезалось — [[Шрамы от цензуры|идеология-с]]) сам был задуман как первая часть ещё более грандиозной трилогии, но от поэмы «Конец Сатаны» был написан только фрагмент, а от третьей части «Бог» и того меньше.
* Лотреамон, «Стихотворения» — непонятно, действительно ли планировалась эта книга, или это был розыгрыш. Автор успел выпустить только два сборничка очень странных, на грани издевательства над прописными мудростями, афоризмов «Предисловие к Стихотворениям». Сам автор вскоре умер во время осады Парижа немцами при загадочных обстоятельствах.
* Два ранних готических романа Э. Т. А. Гофмана «Корнаро. Мемуары графа Юлиуса фон С.» и «Таинственный». Неясно даже, были ли они окончены.
* Второй роман Эмили Бронте — неизвестно, существовал ли он вообще, поскольку единственное упоминание о нём содержится в письме к Эмили от её издателя Томаса Котли Ньюби. Если рукопись всё же существовала, возможно, она была уничтожена Шарлоттой Бронте после смерти Эмили (известно, что Шарлотта сожгла многое написанное сестрой, включая её личные письма).
* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — роман публиковался частями по мере написания. Генеральный замысел был известен: Швейку предстояло оказаться в русском плену, попасть в Россию и пройти там через множество приключений, схожих с российскими приключениями самого автора. Но [[Точку ставит смерть|автор умер…]] Окончание от Карела Ванека [[Слитая концовка|вышло так себе]].
* Джон Рид в предисловии к «Десяти дням, которые потрясли мир» обещает выпустить продолжение: «От Корнилова до Брест-Литовска». Но оно так и не было написано.
* [[Густав Майринк]] — роман «Дом алхимика» так и остался незаконченным, и его наброски были опубликованы уже после смерти автора в 1973.
* Жан Поль Сартр — не любил заканчивать тетралогии:
** Четвёртый, завершающий роман тетралогии «Дороги свободы», где герои попадают в лагерь для военнопленных, так и не был закончен. Две первые главы публиковались под заголовком «Странная дружба», и уже посмертно в собрании сочинений появилась подборка из черновиков, озаглавленная «Последний шанс».
** Исследование о Флобере «В семье не без урода» — после трёх томов, изданных в 1971, должен был выйти как минимум ещё один. Но так и не вышел.
* В китайской литературе великим мастером третьего тома был Сюн Яохуа. Шесть его романов пришлось дописывать соавтарам: маэстро, большой любитель хлебнуть китайской водочки, бросал их на самом интересном месте.
* Второй сборник рассказов [[Жан Рэй|Жана Рея]] «Чистый ром» (1927) так и не вышел: помешал арест автора за финансовые махинации.
* Толкин хотел написать и продолжение «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина Колец]]» — «Новая Тень» (The New Shadow), где былое величие потихоньку проходит, а подростки играют в орков. Написал только самое начало — а потом посчитал, что это не интересно и не стоит усилий.
* Роджер Желязны хотел написать продолжение «[[Хроники Амбера|Хроник Амбера]]», но, увы, вместо потенциального пятикнижия нам достались лишь несколько рассказов. Некоторые из друзей-коллег Роджера (включая Джорджа Мартина) знают, что должно было произойти дальше с Мерлином, но упорно играют в молчанку. Причина в уважении к Желязны — при жизни он охотно соавторствовал со всеми, но вот [[Opus magnum|именно Амбер писал исключительно самостоятельно]].
** Кстати, у Роджера были очень серьёзные планы на Амбер. Он точно хотел написать пятикнижие «Внуки Амбера». Шла ли здесь речь о третьем, или о четвёртом пятикнижии, до сих пор точно не известно.
** А вот приквел (он же «Пятикнижие Оберона») таки вышел. Его наваял Джон Генри Бетанкур на основе черновиков Желязны. [[Раскол фанатов|Фанаты жёстко разделились в оценке этих книг]]. Что характерно, Бетанкур написал вроде бы как все пять книг, но издал всего четыре.
* Кен Кизи анонсировал в 1974 автобиографический роман «Семь молитв бабушки Уиттиер», о своей жизни на ферме после выхода из тюрьмы. Но опубликовал только несколько глав.
* [[С прикрученным фитильком]] с «[[Wheel of Time|Колесом Времени]]». Все пятнадцать томов вышли, вот только издательство «АСТ», владеющее правами на перевод цикла, после публикации на русском языке двенадцатого тома, не стало продлевать договор, в результате чего последние три тома цикла, дописанные Брендоном Сандерсоном, официально не были переведены и опубликованы, так что фанатам пришлось довольствоваться любительскими сетевыми переводами.
* Цикл «Основание» Айзека Азимова. План Селдона предусматривал преодоление раздробленности галактики за тысячу лет, и в первоначальных планах автора было охватить весь этот период. Три первые книги (написанные в 50-х) охватывают только первые три века, потом автор взял перерыв аж на 30 лет и в начале 80-х выпустил ещё две книги, которые скипнули ещё 200 лет хронологии и перевернули весь сюжет саги с ног на голову. Две последние книги вообще были приквелами. После смерти Азимова официальные продолжатели написали ещё три книги-интерквелы, добив-таки до круглого числа (10 романов, не считая рассказов), при этом даже названия романов (последний — «Триумф Основания») игнорируют тот факт, что {{spoiler|в более масштабном плане Галаксии и Р. Дэниэла Оливо план Селдона и оба основания были лишь временной затычкой в сливной дыре истории}}. Ну и ещё есть официально непризнанный «Психоисторический кризис» Кингсбери, в котором действие происходит уже во Второй Империи.
* Жорж Сименон, «Оскар» — последний роман, так и не написанный. Сохранился конверт с набросками имён персонажей (главного героя должны были звать Викто́р), но семейные обстоятельства и возрастные болячки заставили сначала отложить замысел, а потом перейти на диктовку воспоминаний.
* Два года назад четвёртая книга Мосян Тунсю была аннонсирована как уже практически дописанная. С тех пор информации о ней нет, а, учитывая, что автор за этот период подверглась сетевой травле и прекратила активно общаться с аудиторией, переспективы выходят совсем печальными.
* Самюэль Дилэни, «Блеск и нищета тел, городов». Должно было стать второй книгой в дилогии «Диптих», начатой романом «Звёзды, как песчинки в моём кармане» (1984). Разрыв контракта с постоянным издателем и проблемы с переизданием уже готовых книг, разрыв отношений с прототипом главного героя романа и эпидемия СПИД в гей-сообществе Нью-Йорка надолго выбили автора из колеи и в итоге он прямо объявил, что роман больше не актуален и написан не будет. Уже готовые главы вышли в 1996, а в 2001 Дилэни примерно пересказал общий замысел (предполагалась деконструкция многих установлений, упомянутых в первой книге).
* Хью Лори в 2007 анонсировал продолжение «Торговца пушками» под названием «Бумажный солдат». Роман должен был выйти сперва в 2007, потом в 2009. На 2021 о романе по прежнему ни слуху, ни духу.
* В 2016 году [[Стивен Кинг]] и Питер Страуб объявили, что собираются написать ещё один совместный роман, скорее всего продолжающий цикл, начатый романами «Талисман» (1984) и «Чёрный дом» (2001). На 2021 год обоим классикам ужаса хорошо за 70, они продолжают работать, но об этом романе ничего не слышно. 4 сентября 2022 года Страуб умер, так что романа, видимо, не будет.
* Любимый формат для Харлана Эллисона, чтобы работать в большой форме. В 1971 вот-вот должны были выйти, но так и не вышли романы «Принц сна» (основанный на рассказе «Регион между», 1970), «Демон со стеклянной рукой» (основанный на одноимённом рассказе), «Нажмите 9, чтобы отключиться». В интервью упоминал работу над романами «Тёмные силы» и ещё одним, связанным с эльфами и Бруклинским мостом и огромный киносценарий «Я, робот» по Азимову (сценарий всё-таки вышел отдельной книгой в 2004 году). В предисловию к графическому роману по «Парню и его псу» и двум новеллам (приквел «Eggsucker» и сиквел «Run, Spot, Run») от 1988 упомянуто, что уже порядка 30 лет автор работает над романом «Кровь-бродяга» («Blood’s a Rover»), в который войдёт эта повесть. В предисловии к русскому изданию «Парня и его пса» (1997) Эллисон снова вспоминает про этот роман, но предупреждает, что тот всё ещё не закончен. В 2003 Эллисон объявил, что роман вчерне готов: он будет состоять из трёх уже опубликованных историй, пересказа эпизодов, которые вошли только в графический роман, и пока ещё не переделанного сценария пилотной серии сериала «Blood’s a Rover» (1977), так и не запущенного в производство, где действуют другие персонажи в том же мире. Такой сборник действительно вышел… сразу после смерти автора в 2018 году, сценарий там так и не переделанный, а эпизодов из графического романа нет.
* Сью Графтон чуть-чуть не закончила «алфавитную» серию детективов. Она дошла до «Y Is for Yesterday» (2017), а завершающая книга «Z is for Zero» должна была выйти в 2019. Но автор умерла в 2017 и рукопись, как оказалось, не была даже начата.
* В 1980-х годах был с превеликим трудом завершён четвёртый том о лисёнке Лиско: [[Неприязнь создателя к своему творению|Борис Априлов терпеть не мог два финальных рассказа — «Стена» и «Синяя птица» — и всё повторял «Не искам аз, не искам…» — «Ну не хочу я, не хочу…»]]. Тем не менее все десять новелл, включающие эти две и составляющие четвёртый том, всё-таки вышли в печать<ref>Самые ранние из них при этом (в 1987 году) были переизданы — они появились еще в 1960-х, а также в инсценированном виде шли в болгарских кукольных театрах.</ref> и, в общем, имели успех (хотя часть читателей отреагировала недоумением). Немедленно прошёл слух, что автор работает над пятым, завершающим томом — «Лиско и нахлуването» («Лиско и нашествие»), где некие злые силы будут пытаться завоевать Тихий Лес, а Лиско и его друзья будут им мешать. Но сам автор за всю оставшуюся жизнь не предъявил никому даже черновика. Никаких следов не отыскали и после смерти писателя, случившейся в 1995-м.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы (в том числе — братских республик) ====
* «Идиот» Пырьева — экранизирована лишь первая из четырёх частей романа, далее исполнитель главной роли Яковлев сниматься отказался, а искать нового актера не захотел сам режиссёр.
* После триумфа фильма «За двумя зайцами» очень большой киевский начальник буквально со слезами на глазах умолял В. Иванова как можно скорее снять продолжение, где жандармы пришли бы за Голохвостым, чтобы увести его в долговую тюрьму… и тут Проня Прокоповна и Свирид Петрович чудом попали в Киев двадцатого столетия! Иванов сомневался, но начальник настаивал. Рассказывают, что начался даже кастинг, а Иванов-де приступил к работе над сценарием. Но не срослось.
* Во второй половине 1960-х [[Фильмы Гайдая|Леонид Гайдай]] хотел взяться за экранизацию «[[Понедельник начинается в субботу|Понедельника…]]» по сценарию АБС. Сашу Привалова должен был сыграть Александр Демьяненко, Амвросия Выбегалло — Михаил Пуговкин, Хому Брута — Савелий Крамаров, Луи Седлового — Зиновий Гердт, а ведьмочку Стеллочку — Наталья Варлей. Но фильм запретили на самой ранней стадии подготовки.
** Еще одна несостоявшаяся экранизация [[Братья Стругацкие|Стругацких]] (уже в 1970-х) — «За миллиард лет до конца света». Для неё долго не могли найти режиссёра-постановщика, а потом проект и вовсе сдох. Ролан Быков хотел появиться в нём в микророли горбатого карлика в чёрном сюртуке, а сами авторы книги мечтали сыграть [[камео]]: Аркадий Стругацкий — полковника Снегового, а Борис — эпизодического мужика, доставившего продуктовый заказ (в начале).
** Нудноватый перестроечный артхаус А. Сокурова «Дни затмения» (1988) по ОЧЕНЬ отдалённым мотивам этой книги — это совсем другой проект. Сценарий, подпадающий под троп, должен был быть совсем другим, гораздо более близким к первоисточнику.
* После «Короля Лира» Григорий Козинцев собирался снимать экранизацию шварцевского «Дракона» (Козинцев уже работал со Шварцем над «Дон Кихотом»), причём Козинцеву, с его-то орденами и Ленинской премией, вероятно, действительно позволили бы это снять. Смерть Козинцева помешала этим планам, а жаль.
** А в 90-е Михаил Козаков после «Тень, или Может быть, всё обойдётся» собирался продолжать экранизировать пьесы Шварца (включая того же «Дракона»), но всё застопорилось из-за отсутствия денег.
* Неснятый в 90-е «[[Обитаемый остров]]» в эстетике перестроечного боевика про спецназовцев. Судя по сохранившимся тестовым отрывкам, было бы очень малобюджетно, трэшово и чернушно, зато без цветастого китча версии Бондарчука.
* «Приключения Алисы. Пленники трёх планет» — планировалось очень вольное произведение по мотивам [[Алиса Селезнёва|Алисы Селезнёвой]] Булычёва. Судя по кадрам, фильм даже снимали, и может быть даже хорошо, что не выпустили: там какие-то террористы с автоматами XX века бегают по джунглям, корча глупые рожи. Хотя Даша Мельникова на роль Алисы внешне подходила неплохо.
* «Человек без имени» — музыкальный фильм, режиссёром которого должен был стать автор легендарного «Здравствуйте, я ваша тётя» Виктор Титов. Сохранился сценарий фильма, а [[Наутилус Помпилиус]] даже создали одноименный альбом как саундтрек к нему. Но к его съёмкам так в итоге и не приступили.
** Уже после «Наутилуса» Бутусов с [[Кино (группа)|Каспаряном]] и ко записали ещё один саундтрек к неснятому фильму — «[[Длинное имя|НезаконНоРожденный АльХимик доктор Фауст — Пернатый Змей]]». Содержимое альбома представляет собой один сплошной [[вывих мозга]].
* «Василина Ивановна меняет профессию» — очередной [[ремейк]]. Но после «[[Ремейки советского кино|Кавказской пленницы!]]», по всей видимости, решили не снимать.
* Планировалось экранизировать помимо «Ночного» и «Дневного» ещё и «Сумеречный дозор», но съёмки были отменены.
** Фактически и «Дневной дозор» экранизирован не был, фильм снят по очень отделённым мотивам первой книги и отменяет все продолжения.
* Также должны были приступить и к экранизации виртуальной трилогии Сергея Лукьяненко «Лабиринт отражений» — «Фальшивые зеркала» — «Прозрачные витражи» под названием «Глубина». Но что-то не задалось.
{{video|JuSo-HjNHpw|Тот самый саундтрек}}
* «[[Нет, не тот|Первая любовь]]». Режиссёром фильма стала Анна Седокова, которая записала одноимённый саундтрек и сняла на него клип, куда включила фрагменты картины. Тем не менее, фильм всё никак не выйдет. К слову, это не единственное следование Анны тропу (см. раздел «Музыка»).
* «Огонь, вода и бриллианты» — невышедший фильм с Нилом Кропаловым и Тамтой Лано.
{{video|s78LU-6_w8o|«Огонь, вода и бриллианты». Трейлер фильма}}
* Шли слухи об экранизации «Метро 2033», но не выгорело. При этом нашлись люди, которую экранизировали другое произведение Глуховского, «Текст».
** Стоит заметить, что на момент февраля 22-го года работа над фильмом таки ведётся, и выход анонсирован на 1 января 2024-го года. Не вышел.
* «Антидурь 2» — продолжение приключения двух крутых ментов, анонсированное в конце первого фильма. Сиквел действительно хотели снимать, но [[не хватило рейтинга]]: первая часть, вместо того чтобы стать хитом, прослыла представителем тропа «так плохо, что уже хорошо».
* В конце фильма «ДМБ-5, снова в бою» появляется надпись «Продолжение следует…». То ли написали по привычке, то ли действительно собирались дальше снимать продолжения. В любом случае это последний фильм из цикла.
* Сиквелы «Черной Молнии» — планировалось аж две штуки, но дальше схематических постеров и разговоров дело не пошло.
* Согласно интервью с создателями фильма «Мантикора», они планировали снять еще как минимум один сиквел, в котором собирались не то объяснить, что именно происходило в первом фильме, не то окончательно все запутать, но планы так и остались всего лишь планами.
** Может, оно и к лучшему?
* «[[Работа над ошибками|Черновик]]» (2018) — изначально планировалось экранизировать обе книги Лукьяненко, но кассовый провал и разгром «Черновика» как со стороны критиков, так и со стороны зрителей, причем далеко не только фанатов Лукьяненко, заставил киношников отказаться от этой затеи.
* «Ховрино. Блог из преисподней» — фильм, вроде как, даже был снят, но даже предварительный закрытый показ так и не состоялся. По одной из версий, причиной отмены фильма стало закрытие кинокомпании «КиноЕсть», занимавшейся его производством. Единственными сохранившимися материалами фильма являются тизер-трейлер и несколько снимков со съемочной площадки.
* «Лопухи» — Планировался сиквел но видимо это так и осталось в мечтах режиссёра.
* Наша Russia : Яйца судьбы 2 — На фоне неплохих сборов была обещана вторая часть фильма но на 2024 год не слышно ничего.
* «Защитники 2» — после того как китайский прокат фильма «Защитники» превратил откровенный провал проката российского в некоторый коммерческий успех, Сарик Андреасян анонсировал вторую часть, в которой должен был появиться китайский супергерой, а часть действия происходила бы в Китае (и снималась там же), причем даже банкротство «Enjoy Movies» не должно было стать помехой съемкам. Но 17 сентября 2018 года в интервью на телеканале «Дом кино» Андреасян признал, что никакого сиквела не будет, при этом заявив, что все дело в том, что супергеройская тема для России чужда и поэтому бесперспективна.

==== Между культурами ====
* [[Фильмы Рязанова|Эльдар Рязанов]] мечтал снимать фильм о похождениях Ивана Чонкина, но не сошёлся с англичанами, купившими права на экранизацию. Те, например, навязывали на заглавную роль актёра Михаила Барышникова. Сам Рязанов тоже «хорош»: упорно прочил на роли Ивана Чонкина и Нюры Беляшовой… возрастных В. Стеклова и Н. Гундареву! Видно, проблемы какие-то были в ту пору у Эльдара Александровича…
** Portobello Production (английские правообладатели) всё-таки выпустили фильм в 1994 году, в тесном сотрудничестве с чехами (The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin/Život a neobyčejná dobrodružství vojáka Ivana Čonkina). Режиссёр — чех Иржи Менцель, почти все роли сыграны русскими актёрами, а молодые Геннадий Назаров и Зоя Буряк — [[Стопроцентное внешнее попадание|снайперский выбор на роли главных героев]], и вообще весь кастинг — просто прелесть. [[Проблема противоположных оценок|Можно спорить, насколько хорошо вышло в итоге]], но… какое счастье, что и Ричард Лестер и Эльдар Рязанов со свистом пролетели мимо проекта (чему очень способствовал сам Войнович<ref>В частности, он не стерпел, когда и Лестер и Рязанов, независимо друг от друга, начали предлагать выпиливание всей линии про «самогон из говна», как дурновкусицы.</ref>)!
* Советско-американский сиквел фильма "Игла" в жанре киберпанк (!) с Уильямом Гибсоном (!!) в качестве соавтора сценария. Цой разбился всего за неделю до встречи с Гибсоном.
* Ещё в начале нулевых Пол Верховен планировал экранизировать «[[Приключения Эраста Фандорина|Азазель]]» Бориса Акунина (под английским названием «The Winter Queen») с Дэном Стивенсом и Милой Йовович. О проекте давно ничего не слышно, а жаль: было бы очень интересно увидеть акунинский сюжет в эстетике [[Basic Instinct|эротических триллеров]] [[De vierde man|с роковыми красотками]].
* С экранизациями «[[Arda/LotR|Властелина Колец]]» и «[[Arda/The Hobbit|Хоббита]]» отдельная эпопея. Тут и раскритикованный самим Толкином сценарий Циммермана, где орлы были обычным транспортом, Гэндальф выкрикивал заклинания, балрог рычал, [[злобный смех|хохотал]] и разговаривал, а орки изображались как антропоморфные птицы; и фильм, где должны были сняться Битлы (Леннон в роли Голлума, Харрисон в роли Гэндальфа, Маккартни в роли Фродо и Ринго в роли Сэма); и фильм для взрослых с зомбиподобными конями назгулов и постельной сценой Фродо и Галадриэль (!)… Когда Джон Бурмен начал было снимать экранизацию Толкина, ему пришлось спешно, на полдороге переделывать её в «Экскалибур» — сагу о короле Артуре. Потом взялись снимать Джордж Лукас с Роном Ховардом, на полпути переделали в «Уиллоу»…
** Да и то, что всё же было снято… Вот [[yt:KRqbdpbDwVo|первая фактическая экранизация]] — повернётся ли у вас язык назвать это существующим мультфильмом, несмотря на формальную завершённость<ref>Делал тот же самый Евгений «Джин» Дейч, который в 1960-е годы натворил несколько мультфильмов про Тома и Джерри, когда эту франшизу забросили У. Ханна и Дж. Барбера, увлёкшись другими проектами, но когда за неё ещё не взялся Ч. Джонс. И да, делалось тоже в Чехии, на Rembrandt Films, как и эти «промежуточно-межеумочные» выпуски «Том и Джерри».</ref>? Делалось наспех, чтобы сохранить права на книги Толкина, благодаря чему мы теперь имеем лицензионные фильмы и игры.
** Монументальная анимационная экранизация «Властелина Колец» Ральфа Бакши была снята лишь наполовину, и вместо её продолжения приходится довольствоваться продолжением полнометражки «Хоббит» с другой графикой и без начала (видимо, чтобы дополняло экранизацию ВК, но всё равно лакуна остаётся).
** А накануне распада СССР мультфильм по «Хоббиту» хотели снять и у нас. Называться этот мультфильм должен был «Сокровища под горой», немного о нём рассказали в передаче «С утра пораньше». Судя по [[yt:2hWwu17udnI|имеющемуся коротенькому вступлению]], могло бы получиться прекрасно. Даже записали закадровую песню в исполнении Н. Караченцова.
*** Визуально неплохо, но вступление странное: Эребора нет, Аркенстона нет, гномы, судя по всему, идут отбивать невесть на кой им впёршийся Дейл, правда, не совсем понятно, зачем.
*** И пример немного из другой области, но как будто в насмешку над остальным. Лего-игра по мотивам [[Arda/The Hobbit Trilogy|«Хоббита» ПиДжея]] адаптировала первые два фильма (вышла до третьего) и заканчивалась на горе Смога. Адаптация третьего должна была выйти аддоном, но… Да, вы верно догадались.
** У сериала по «Властелину Колец», который уже попал в [[ад разработки]] с заменой актеров и людей, работавших над сюжетом, кажется, есть все шансы попасть именно под этот троп. К сожалению или, учитывая недавние события в твиттере, к [[Конъюнктурный пересмотр|счастью]].
*** Сериал снят, можно его убрать из статьи. Но лучше бы не снимали... Ведь хорошей получилась только линия сюжета с гномами (как ни странно, именно её больше всего критиковали зрители трейлеров, но недостатки сериала оказались совершенно другими).

==== Зарубежные фильмы ====
* «Альрауне и Голем» (1919), немой чёрно-белый [[кроссовер]] Ганса Гейнца Эверса и [[Gustav Meyrink|Густава Майринка]], от создателей фильмов «Голем. Как он пришел в мир» и «Пражский студент». Сохранились рекламные материалы, съёмки вроде бы начались, но, похоже, так и не были закончены. Поклонники экспрессионистских ужастиков в печали.
* В середине 60-х Федерико Феллини планировал снять фильм «Путешествие Дж. Масторны», о чём упомянул в своей книге «Делать фильм». Картина должна была рассказать о путешествии находящегося в состоянии клинической смерти виолончелиста Масторны в страну мёртвых. Главную роль должен был исполнить Марчелло Мастроянни, на тот момент уже ставший экранным альтер-эго режиссёра после «Сладкой жизни» и «8 1/2», а одну из второстепенных — великий комик Тото. В той же книге Феллини говорит, что Тото был его любимым актёром, которого он мечтал непременно снять в своём фильме, но не сложилось. Так и вспоминается песня группы «Сплин»: «В одном из неснятых фильмов Федерико Феллини…»
* Ричард Лестер планировал стёбно-музыкальную комедию по мотивам «Трёх мушкетёров» с [[The Beatles|Джоном, Полом, Джорджем и Ринго]] в главных ролях. Но тут, по счастью (на сей раз без сарказма, прикиньте!) бетлы распались. Пришлось бедолаге Ричарду, дабы не поругаться с инвесторами, нять просто фильм (даже двухсерийный). Результат? Едва ли не самая каноничная экраниация в истории, да и сам Лестер из того-парня-который-бетлов-снимал превратился в реально уважаемого представителя профессии. Блин, хоть какой-то плюс от распада легендарной группы был!
* Джордж Лукас когда-то сам хотел снять 7-9 эпизоды «[[Star Wars|Звёздных Войн]]». Сейчас Дисней снимает не по его наработкам, но уверяет, что восьмой эпизод вдохновлён лично Лукасом.
** Зигзаг: в 2014 году Лукасфильм анонсировали шесть фильмов: трилогию сиквелов и три спин-оффа. Пять вышло: трилогия, «Изгой» и «Соло». Куда пропал шестой, «Боба Фетт»? А просто снимать его должен был Джош Транк, а в том же 2014 году громко провалилась его «Фантастическая четвёрка», и Кеннеди быстренько слила конфликтного режиссёра с его проектом. Зигзаг в том, что в итоге идею превратили в сериал «Мандалорец», а из него вырос спин-офф… про Бобу Фетта!
* [[Годзилла]] — во множестве, хотя в основном пополам с [[Концепция изменилась]]. К примеру «Мотра против Багана», «Жена Годзиллы» и «Годзилла: Король Монстров в 3-D»
* Экранизация «[[Dune|Дюны]]» Алехандро Ходоровски. Казалось бы, что могло помешать проекту, в котором главные роли должны были играть Сальвадор Дали и Орсон Уэллс, музыку должны были писать «Pink Floyd», а разрабатывать дизайн — Гигер и Мёбиус? Вы угадали — безумные планы режиссера и нехватка бюджета.
** Позднее под троп попал и Дэвид Линч. Нет, он таки снял «Дюну», но её кассовый провал (30 млн сборов при бюджете в 40) не позволил снять «Мессию Дюны» и «Детей Дюны». Кто ж знал, что разгромленная критиками экранизация позднее станет культовой!
** Гигер работал и над визуальной частью фильма «Турист» о пришельцах, сосланных на Землю и живущих под человеческими личинами. Лента так и не была снята. Угадайте, [[Men in Black|во что воплотилась]] эта идея?
* Фрэнсис Форд Коппола и Марио Пьюзо начали планировали четвёртую часть «[[The Godfather|Крёстного отца]]». Она должна была стать [[гранд-финал]]ом как саги в целом, так и семьи Корлеоне в частности. По сюжету ставший доном в конце третьей части Винченцо (Энди Гарсия) ввязывается в сомнительный бизнес, беспределит и, в конце концов, гибнет во время охоты за ним одновременно и мафии и полиции. Кроме этого, подобно второй части, основной сюжет должен был перебиваться историями из прошлого, где планировалось показать как эпизоды из оригинальной книги, не вошедшие в ранние фильмы, так и новые наработки Пьюзо (детство Майкла, первые совместные дела дона Вито с Хайманом Ротом, путь Тома Хагена к должности консильери). Некоторые роли писались специально под звёзд гангстерского кино — таких, как Леонардо Ди Каприо, Рэй Лиотта, Луис Гусман. Увы, [[Точку ставит смерть|смерть Пьюзо]] поставила крест на этих планах. Студия, конечно, была не против сорвать кассу четвёртой части, но без Пьюзо отказались работать и актёры и Коппола.
* «Чужой-2: На Земле» (1980) — итальянский [[сиквел-бастард]] к [[Alien|фильму]] Ридли Скотта, снятый Чиро Ипполито, мог обзавестись собственным продолжением, которое планировал снять другой итальянский трэш-стахановец Бруно Маттеи. Рабочим названием фильма было «Чужой 3», но снят он так и не был, а вместо него в 1990 году Маттеи снял фильм «Терминатор 2», по содержанию — наглейший рип-офф «Чужих» Джеймса Кэмерона, который в англоязычном прокате появился, в том числе, и под названием «Чужие 2».
* «[[Ястреб-Убийца]]» (1980). Еще в 1981-м планировался сиквел «Ястреб-Разрушитель», но до съемок дело так и не дошло. В 2015-м на Kickstarter попытались собрать деньги на приквел «Ястреб-Охотник», в котором раскрыли бы прошлое Хоука и Волтана, а попутно продемонстрировали, что волшебный камень был не один. Параллельно планировались сериал «Ястреб-Разрушитель» и даже видеоигра, но попытка краудфандинга оказалась неудачной, и проект был закрыт окончательно. Единственным продолжением «Ястреба-Убийцы» стал вышедший в 2022-м одноименный комикс от того же издательства, что и Судья Дредд.
* «Госпожа морей», пиратский фильм с Мишель Пфайффер в главной роли, который в 1990-е годы собирался снимать Паул Верхувен. Но тут как раз провалился «Остров головорезов», продюсеры решили, что фильм о пиратах с женщиной в главной роли не имеет шансов в прокате, и закрыли проект.
* «Говард-утка» (1986) — в процессе работы над фильмом режиссер и продюсер, которые одновременно были и авторами сценария, сразу строили планы и на вторую часть, но провал в прокате поставил на этом жирный крест.
* «Кэндимэн»:
** «Кэндимэн 4»: первоначально фильм должен был стать приквелом к 1 части и должен был показать историю любви Дэниэла Робитайла и Хелен и историю становления Кэндимэна, но идея была отвергнута студией. В 2004 году были начаты работы над четвертым фильмом, действие которого происходило бы в Новой Англии в женском колледже, а главным героем должен был стать профессор, являющийся дальним потомком Кэндимэна, но не подозревающий об этом. Но из-за разгромных оценок 3 части, 4 фильм был отложен на неопределенный срок. В 2021 его все-таки сняли, но он стал и не сиквелом, и не приквелом, а интерквелом и не получил ни цифры, ни подзаголовка в названии. Ни одну из ранних идей для 4 части в нем не реализовывали.
** «Кэндимэн против Восставшего из Ада» — успех «Фрэдди против Джейсона» вдохновил кинокомпанию Miramax на идею кроссовера франшиз Кэндимэна и другой популярной хоррор-серии — «Восставшего из Ада», но Клайв Баркер, автор обеих франшиз, посоветовал отказаться от этой затеи.
** «Кэндимэн против [[Лепрекон (серия фильмов)|Лепрекона]]» — после отповеди от Баркера Miramax не отказались от своей затеи и решили столкнуть Кэндимэна с лепреконом, но на этот раз против такого противостояния выступил сам Кэндимэн, а точней — исполнитель его роли Тони Тодд, который наотрез отказался сниматься в таком кроссовере, заявив, что Кэндимэн персонаж более серьезный и важный, и участвовать в таком проекте — это оскорбление для него.
* «Ночной полет» (1997) — Павиа и Кинг планировали снять продолжение под названием «Страх полета» («Fear of Flying»), в котором раскрылось бы происхождение Ренфилда и дальнейшая судьба журналистки Кэтрин Блэр, но никто не пожелал вкладывать в съемки 10 миллионов долларов.
* Дилогия «Снеговик» (1997) и «Снеговик 2: Месть» (2000) должна была получить триквел «Снеговик 3: Jackzilla», но смерть Кристофера Оллпорта, исполнителя роли архиврага Джека Фроста, Сэма Тайлера, поставила на этих планах крест.
* «Обезглавить Гидру» (1998) — планировался как минимум один сиквел, на что жирно намекала открытая концовка, в которой Гадюка, хотя ее планы и рухнули, сбежала, а барон фон Штрукер вышел из комы, плюс были планы на телесериал, но полный разгром фильма критиками поставил на всем этом крест.
* Помните мультсериал «[[Финес и Ферб]]»? Так вот, по нему планировалось снять игровой фильм с анимационными вставками. На роль доктора Фуфелшмерца планировали взять самого [[Jim Carrey|Джима Керри]]! Но что-то у [[Disney|Диснея]] не заладилось, и фильм был отменён.
* Компания Дисней планировала третий фильм серии «Трон». Но проект был закрыт, даже прежде чем стали известны детали сюжета.
** Впрочем, летом 2020 года фильм вновь подал признаки жизни.
* «[[Avatar: The Last Airbender#Фильм М. Найта Шьямалана «Повелитель стихий»|Повелитель стихий]]» — Шьямалан замахивался на трилогию, но провал фильма поставил на ней крест.
* Тим Бёртон планировал снять третью часть фильма о приключениях [[Batman|Бэтмена]]. Задумка выглядела достаточно интригующей: дочь Джека Напьера/Джокера Харли Квинн приехала в город, чтобы отомстить Бэтмену за смерть отца. Ей бы помогали двое других злодеев [[DC Comics]] — Пугало и Убийца Крок. По некоторым данным, в фильме должен был фигурировать ещё один злодей — Мен-Бэт. Но проект был закрыт, и за Бэтмена взялся Шумахер…
** Изначально Бёртон планировал провести через всю трилогию Харви Дента, и уже в первой ленте пригласил на роль (тут персонаж пока что появляется эпизодически) Билли Ди Уильямса (да, всё верно, Двуликого должен был исполнить Лэндо Калриссиан из «Звёздных войн»). Уильямс, знавший о планах Бёртона, заключил с Warner Brothers очень хитрый контракт, гарантировавший ему как приглашение во второй фильм, так и право сыграть Двуликого в любом из последующих. Но киностудия так хотела затащить фильм Кристофера Уокена, что и неустойку Уильямсу заплатила, и прокурора Дента во второй части заменила на магната Макса Шрека, и финал заставила поменять: если Дент должен был в конце второй части стать Двуликим, то Шрека [[Убить в адаптации|просто прикончили]]. А потом явился Шумахер и вернул Двуликого в сюжет, да ещё и отказывался работать, если на роль возьмут не Томми Ли Джонса, так что ушлый Билли стряс с WB неустойку и во второй раз.
** Сам Шумахер также планировал пятый фильм, но после провала «Бэтмена и Робина» франшизу прикрыли от греха подальше. Снова не повезло Пугалу и Харли Квинн, а также Безумному Шляпнику.
** Кроме того, Warner Brothers запланировали спин-офф о похождениях Женщины-Кошки с Мишель Пфайффер в главной роли. Увы, прописанный проект отложили на будущее, сконцентрировавшись на одноимённом фильме с Холли Берри, вообще не основанном на комиксах DCU. После того, как этот кошмар увидел свет, персонажа посчитали запомоенным, и все планы отменили.
* «Властелины Вселенной» (1987) — после финальных титров и перечисления списка создателей фильма, в прощальном кадре голова Скелетора высовывается из бездонной ямы, куда его скинул Хи-Мен, и произносит «Я вернусь!». Это было намеком на возможный сиквел, но он так и не был снят. Хотя сценарий сиквела был написан, но после некоторой переделки он стал основой для создания фильма «Киборг» с Жан-Клодом Ван Даммом в главной роли.
* «Фантасмагория: Видения Льюиса Кэрролла» — так и не снятый фильм ужасов Мерлина Мэнсона о том, как Льюису Кэрроллу в галлюцинациях являются [[Alice in Wonderland|Алиса]] и прочее из его произведений.
* «Зелёный фонарь» — в конце фильма есть [[сцена после титров]] с явным заделом на сиквел. В ней Синестро надевает Жёлтое кольцо. Однако продолжение так и не сняли.
* «Ангелы Чарли» — планировалась третья часть, Дрю Бэрримор и Пинк дали своё согласие… А вот [[Жизнь пишет сюжет|Кэмерон Диас и Люси Лью отказались сниматься дальше, поэтому фильм не вышел]].
** А нет, 3-я часть всё-таки вышла. В 2019 году. И это вроде как непрямой сиквел, но всё же.
* Третий фильм о Хеллбое от Гильермо дель Торо. В «Золотой Армии» были ну ОЧЕНЬ прозрачные намеки на третью часть (см. сцену со Смертью). И фанаты ждали. И ждали. И ждали. Пока сам Гильермо в феврале 2017 г. не сообщил в своем «Твиттере», что третьего фильма не будет. Вместо вышел [[перезапуск]] франшизы от другого режиссёра и с другим актёрским составом… и лучше б не выходил. В его финале перезапуска, кстати, тоже был жирнейший такой намек на сиквел, но полный провал привел к тому, что серию решили перезапустить еще раз. Новый перезапуск, тоже планировавшийся как начало киносерии, «Хеллбой: Проклятие Горбуна», вышел в 2024 ограниченным прокатом, в котором с треском провалился, и перешел в формат «видео по запросу», снова похоронив все планы владельцев авторских прав.
* Никто не собирался останавливаться на трёх фильмах по «[[Chronicles of Narnia|Хроникам Нарнии]]» и готовились экранизировать четвёртую часть «Серебряное кресло». Но с 2017 года статус проекта числится как «неизвестный».
* То же самое можно сказать и о экранизациях «Перси Джексона». Второй фильм (от 2013 года) собрал слишком уж скромный бюджет, поэтому на счёт триквела никто и не заикался.
** Впрочем, его экранизацией занимались Fox, которых перекупил «Мышиный дом». А там и анонс перезапуска в виде сериала на конец 2023 засветился.
* «Лемони Сникет: 33 несчастья» — не смотря на свой успех, фильм 2004 года так и не получил продолжения. Зато получил перезапуск в виде сериала в 2014 году.
* «Хэнкок» — через год после выхода фильма аж в 2008 году режиссер заявил о подготовке ко второй части, и даже главные актеры подтвердили участие, однако на данный момент проект находится в подвешенном состоянии.
* Фильм [[Mass Effect]]. В далёком 2008 права на экранизацию игры были куплены киностудией, в 2011 на КомикКоне создатели анонсировали грядущий фильм и даже немного рассказали о его сюжете… с тех пор новостей никаких.
* «[[Терминатор]]. Да придёт спаситель» (2009) должен был стать первой частью трилогии, но скромные сборы помешали этим планам.
** «Терминатор. Генезис» (2015) должен был стать первой частью трилогии, но скромные сборы… см. выше.
** «Терминатор. Тёмные судьбы» (2019) должен был стать первой частью трилогии… [[танцы на граблях|ну, вы поняли]].
* Новая экранизация «Братьев Львиное Сердце», которую в начале 2010-х собирался снимать Томас Альфредсон (режиссёр «Впусти меня» и «Шпион, выйди вон»). Должна была стать самым дорогостоящим шведским фильмом и не состоялась из-за финансовых трудностей.
* «Всемирная История. Часть 1» Мела Брукса как бы намекает… Но это пародийный приём: никто не собирался снимать сиквел.
* В своё время «[[Трилогия Бартимеуса]]» была широко известна, и вроде шли разговоры об экранизации. Почему не вышло, сказать трудно. Автор правки полагает, что предполагаемый режиссёр мог испугаться конкуренции с Гарри Поттером или не найти актёра на роль заглавного персонажа, которого воплотить на экране оказалось бы в самом деле сложно.
* Было сразу два сценария фильмов в сеттинге «Fallout», 1998 и 2012 года. В 2020 объявили, что хотят сделать целый сериал. Ждём…
* [[Real Steel]] 2 — Шон Леви заявил о планах на сиквел ещё в 2011. Вот и считайте, сколько времени его ждут. Хотя вряд ли надо ждать — у фильма даже трейлера нету.
* Франшиза «Реаниматор». После того, как в «Возвращении Реаниматора» доктор Уэст сбежал, должен был выйти 4-ый фильм — «Дом Реаниматора». В нем доктора Герберта Уэста пригласили бы в Белый Дом, чтобы он вернул с того света внезапно скончавшегося перед важной речью президента США. Эксперимент прошел бы почти успешно, но оживленный президент начал бы чудить. Фильм был отменен, хотя к нему успели выпустить комикс-приквел-кроссовер в серии «Hack/Slash». Еще одним не состоявшимся сиквелом от тех же Стюарта Гордона и Брайана Юзны стал «Остров Реаниматора», который во многом опирался бы на «Остров доктора Моро». Попыткой не то продолжить, не то перезапустить франшизу должен был стать фильм Сержа Левина «Реаниматор: Эволюция», в дальнейшем переименованный в «Герберт Уэст: Реаниматор», который должен был выйти на экраны в 2018-м, но до сих пор числящийся в производстве. Параллельно планировался к выходу и сериал с переносом действия в современность, но и он не состоялся.
* В 2010-м году Джеймс Кэмерон вызвался спродюсировать экранизацию «Хребтов Безумия» Г. Ф. Лавкрафта, режиссером должен был выступить Гильермо дель Торо, играть должны были Том Круз и Рон Перлман, но Universal Pictures финансировать фильм отказались. Первой причиной стали съемки «Прометея», на фоне которого любой другой фильм о предтечах из космоса был обречен на провал в прокате, второй — нежелание дель Торо вводить в сюжет отсутствовавших в оригинале женских персонажей.
* [[Человек-Паук]]:
** 1985 г. Cannon Films — по сюжету Человек-Паук был созданным безумным ученым уродцем в духе появившегося 10 лет спустя в мультсериале чудища и должен был противостоять своему создателю и его армии мутантов, но идею завернул лично Стэн Ли.
** Невсом и Бранкато — один и тот же несчастный случай сделал Паркера Человеком-Пауком, а Октавиуса — Доктором Осьминогом. Паука должен был сыграть Том Круз. В процессе производства Cannon после провала двух супергеройских фильмов начали урезать бюджет, доведя его до неприемлемого для супергеройского фильма, и проект был закрыт. Любопытно, что в этом фильме Октавиус занимался созданием портала в параллельные вселенные.
** Менахем Голан в 1989-м попытался продать сценарий 1985-го Columbia Pictures, но студия потребовала переписать его, поскольку из-за прежних бюджетных ограничений Человек-Паук в фильме больше занимался рефлексией по смерти дяди Бена и раскруткой себя как бренда, а не геройствовал — единственный поединок с Доктором Осьминогом должен был произойти в самом конце, — что попытались сделать три раза и в итоге снова закрыли проект.
** В 1992-м за дело почти взялся Джеймс Кэмерон. В первой версии сценария, взятого у Голана, главным злодеем стал бы Доктор Осьминог в исполнении Арнольда Шварценеггера, а Питера Паркера сыграл бы Майкл Бин. По сюжету Бена Паркера убил бы подручный Октавиуса, разыскивая в доме Паркеров наработки Питера по эксперименту с открытием портала в параллельные вселенные, а финальный поединок Паука и Осьминога и вовсе будто стал источником вдохновения для создателей мультфильма «Человек-Паук: Через вселенные» — схватка должна была проходить в лаборатории, где запуск циклотрона вызвал броуновский полет всего и вся. Но Голан подал на студию в суд за то, что его не упомянули в рекламных материалах, и Кэмерон написал новый сценарий с Леонардо Ди Каприо в роли Питера Паркера, Лэнса Хенриксена в роли Электро и Майкла Бина в роли Песочного Человека. В этой версии паутина Человека-Паука получалась аналогично фильмам Рейми. Главным злодеем был неканоничный Электро, способный одним прикосновением считать любую информацию с телефона или компьютера, но и неконтролируемо убивавший любого прикоснувшегося к нему человека, ставший могущественным и жестоким торговцем информацией и бизнесменом в духе Нормана Озборна. Его сообщником был неканоничный Песочный Человек. В сценарии Паркер тот ещё матершинник и сильно отличался от привычного героя. Была даже сцена секса Человека-Паука и Мэри-Джейн на верхотуре Бруклинского моста. Именно поведение главного героя и наличие сексуальных сцен и погубили фильм — боссы студии посчитали, что получается нечто на слишком взрослую аудиторию. И именно из-за планов на этот фильм в снимавшемся в те годы мультсериале про Человека-Паука так и не появился Песочный Человек. А вот Электро, пусть и абсолютно неканоничный, всё-таки вышел на сцену.
** Сэм Рейми сотоварищи планировали продолжить трилогию и рассматривали в качестве антагонистов в последующих фильмах Ящера, Стервятника и Чёрную Кошку (в роли которой Рейми видел Энн Хэтэуэй). Но начались проблемы с Магуайром, который и до этого часто капризничал, а потом ещё и загремела в психиатрическую больницу из-за депрессии и злоупотребления алкоголем Кирстен Данст, начались разногласия режиссера со сценаристами и продюсерами, и франшиза была закрыта. Попутно загнулся и запланированный спин-офф «Веном», в котором должен был вернуться Веном из 3-го фильма.
** Планы на продолжение своей дилогии вынашивал и Уэбб, попутно собиравшийся снимать спин-офф про Зловещую Шестёрку, но в дело вмешались переговоры между Marvel и Sony о появлении Человека-Паука в Киновселенной Marvel, и историю героя решено было в очередной раз перезапустить, после чего все планы Sony на сиквелы и спин-оффы были отменены.
** «Silver & Black» — изначально спин-офф к фильмам Уэбба про Серебряного Соболя и Чёрную Кошку, перенесенный в киновселенную Sony (в которой существуют фильмы «Веном» и его сиквел), стал жертвой конфликта продюсеров и режиссера. В итоге производство затянулось на стадии утверждения сценария, а потом студия приняла решение снять два фильма, посвятив каждый отдельной героине и отстранив несостоявшуюся режиссера от проекта, но и они, пока, только на стадии разработки сценария.
* «Фантастическая Четверка» (1994) — с прикрученным фитильком на уровне аверсии: фильм не был допущен до официального проката, а все официальные копии были уничтожены, поскольку в последний момент Marvel испугались, что релиз малобюджетного фильма, может оттолкнуть массового зрителя от франшизы и удешевить бренд, но в итоге фильм сохранился и распространился благодаря пиратским копиям.
* Дилогия «Фантастическая Четверка» Тима Стори должна была получить два продолжения и кроссовер с фильмами про Людей Икс, планировалось, что в этих фильмах появятся Нелюди, Скруллы, Кукловод, Аннигилус и Негативная зона, но сомнительная касса «Вторжения Серебряного серфера» поставила на этих планах крест. А потом был еще более провальный перезапуск.
* «Фантастическая Четверка» (2015) должна была получить сиквел, и его премьера даже была заявлена на 2017 год, по месяцам которого ее успели заранее сдвинуть аж три раза. В итоге Fox, оценив провальные сборы и разгром фильма как со стороны критиков, так и зрителей, вычеркнула запланированный сиквел из графика релизов уже в 2015 году. Саймон Кинберг, несмотря на это, в 2016 продолжал настаивать, что работа на фильмом ведется, но в 2017 сказал: «Правда такова, что мы не станем делать еще один фильм, пока на 100 % не будем уверены, что двигаемся в правильном направлении, ведь другого шанса фанаты нам просто не дадут». Окончательно закрыли тему планы на «Фантастическую Четверку» в Киновселенной Marvel. Интересный факт: Томми Вайзо, фанат «Фантастической Четверки» 2015 года, в сентябре 2015 года заявлял о готовности снять ее продолжение.
* Чернокомедийная хоррор-мокьюментари-дилогия «Ублюдок» (2014—2017) про любящего дурачиться на видео, примеряя разные образы и в процессе убивая операторов, маньяка в волчьей маске должна была обзавестись третьей частью, но ее так и не сняли. С прикрученным фитильком: в 2024 году вышел телесериал «Ублюдские хроники» про его дальнейшие похождения.
* После «Конана-варвара» и «Конана-разрушителя» должен был выйти «Конан-завоеватель», однако из-за того, что Арнольд Шварценеггер на время запланированного периода съемок оказался занят съемками в фильме «Хищник», а найти ему замену не удалось, сценарий был слегка переработан, главный герой заменен другим персонажем Говарда, и фильм вышел под названием «Кулл-завоеватель».
** В 2008-м был запланирован фильм «Тулса Дум», к которому даже успели выпустить в 2009-м одноименную серию промо-комиксов, но в итоге к производству фильма так и не приступили.
** А также «Рыжая Соня» с Роуз Макгоун, о которой говорили чуть ли не как о свершившемся факте. Фильм так и не сняли (Макгоун в утешение получила небольшую роль в «Конане» с Момоа).
* «(T)Raumschiff „Surprise“ — Periode 1» («Космический дозор. Эпизод 1») — аналогично «Всемирной истории» Мэла Брукса, и название, и клиффхэнгер сделаны исключительно пародии ради.
* Экранизация «Нейроманта» Уильяма Гибсона. Примерно четверть века одобренный автором режиссёр Крис Каннингэм пытался сделать хоть что-то, но в конце концов права на экранизацию были перепроданы и с 2017 года о них ничего неизвестно.
* «[[Aliens vs Predator|Чужой против Хищника]]» — во время производства «Чужих против Хищника: Реквием» братьями Штраус были озвучены планы относительно третьей части. Но кассовый провал и разгром фильма критиками отложил эти планы на неопределенный срок.
* «[[Avatar|Аватар]] 2» — субверсия, так как уже вышел 16 декабря 2022. Но до этого выход фильма больше десяти лет переносили, периодически объявляя об очередном начале-продолжении съёмок.
* Трилогия Ларса фон Триера «США — страна возможностей» так и не стала, собственно, трилогией: «[[Dogville|Догвилль]]» вышел в 2004, «Мандерлей» — в 2005, а «Вашингтона» всё нет и, видимо, не будет, фон Триер с тех пор совершенно отдельную трилогию успел начать и закончить.
* В теперь уже далёком 2016 году Тайка Вайтити анонсировал фильм «Мы — волки» ([[непереводимая игра слов|We’re Wolves]]) — спин-офф к шедевральным «[[Реальные упыри|Реальным упырям]]», повествующий о жизни современных [[Табу, тату и укулеле|новозеландских]] оборотнях. С тех пор воз и ныне там. А жаль…
* «[[Черепашки-ниндзя]]» 3 — все актеры, игравшие черепашек, Эйприл и Бакстера Стокмана в дилогии 2014—2016 подписывали контракт на три фильма, но несмотря на то, что вторая часть получила даже лучшие оценки критиков и окупилась в прокате, а продюсеры франшизы в 2018-м подтвердили свое участие в проекте и сообщили, что съемки третьей части должны начаться в 2019 году, но в итоге фильм был отменен.
* «[[Cabin Fever|Лихорадка]]» — после сомнительного сиквела «Весеннее обострение» планировались приквел «Нулевой пациент» и второй сиквел «Эпидемия». Приквел сняли, а вот до «Эпидемии» дело так и не дошло.
* В 2017-м на San Diego Comic-Con International Ной Хоули рассказал о разработке сольного фильма о Докторе Думе, а актер Дэн Стивенс подтвердил свое участие в проекте, но в 2018-м из-за занятости режиссера над другим фильмом и планов Disney приобрести Fox проект так и не получил зеленый свет, а в 2019-м в интервью Deadline Хоули заявил, что больше не работает над фильмом.
* «4-й Рейх» — английский фильм ужасов про группу солдат Союзников, наткнувшихся где-то во Франции на нацистский научный центр, в котором лично доктор Менгеле пытался создать для Рейха неуязвимых и бессмертных солдат. О съемках было объявлено в середине нулевых, когда тема нацистов-зомби внезапно стала очень популярна, но дальше фотографий со съемочной площадки и постеров дело не зашло.
* «[[Псы-воины]]» (2002) — после внезапного успеха малобюджетного ужастика про противостояние военных и оборотней, в 2006 году планировался сиквел с подзаголовком «Свежее мясо», но уже в 2008 всю информацию об этих планах поудаляли отовсюду.
* «[[Хэллоуин (серия фильмов)|Хэллоуин]]»:
** Кроссовер с «Восставшим из ада» (2002) — у Dimension Films было целых два сценария встречи Майкла Майерса с Пинхедом, но проект был отменен еще на этом этапе, поскольку боссы студии считали кроссоверы бесперспективными и ожидали провала вышедшего на следующий год «Фредди против Джейсона», который внезапно собрал кассу. После этого Dimension Films почти удалось заманить в проект сразу и Клайва Баркера в качестве сценариста, и Джона Карпентера — в качестве режиссера, но на этот раз крест на проекте поставили негативные отзывы о самой идее поклонников франшиз «Хэллоуин» и «Восставших из Ада».
** «Майкл Майерс против Графа Дракулы» — после успеха фильма «Фредди против Джейсона» Dimension Films захотели столкнуть Майкла Майерса с другим культовым персонажем ужасов, но обнаружили, что никто не хочет делиться с ними монстрами за бесценок. Сначала попытались придумать собственного достойного противника Майклу, и когда один из сценаристов предложил вампира, то за эту мысль тут же ухватились и решили столкнуть слугу Морриган с графом Дракулой. Фильм почти успели снять, но под конец съемок стало известно о провале в прокате «Чужого против Хищника», и эксперимент объявили неудачным до завершения.
** «Хэллоуин 3D» (2010) — после того, как Роб Зомби отказался снимать продолжение своей дилогии, The Weinstein Company анонсировали триквел в 3D. В сценарии планировалось использовать сюжетный ход с убийством Лори Лумиса вместо Майкла (аналогичным способом Майерс уже избегал смерти в оригинальной серии фильмов). Но в итоге Ванштейны предпочли дать зеленый свет не новому «Хэллоуину 3», а «Крику 4».
** «Хэллоуин возвращается» (2016) — Dimension Films решили снять свое продолжение оригинальной серии фильмов, игнорируя перезапуск Роба Зомби, но их планам помешала потеря авторских прав на франшизу. А получившие права на «Хэллоуин» Blumhouse Productions решили, что франшизе нужен новый перезапуск, которым они отменили все фильмы, кроме самого первого.
* Экранизация Bioshock — Многострадальная экранизация режиссировать которую должен был небезызвестный Гор Вербински, чья карьера после Пиратов карибского моря находилась на самом пике. Выход был запланирован на 2011 год. Всё шло нормально но в какой то момент бюджет картины вырос до двухсот миллионов долларов на что компания Universal решительно сказала нет (особенно после провала экранизации комикса Хранители) а потом Гора Вербински убрали с режиссёрского кресла. В итоге кроме концепт артов и слитого сценария больше ничего нет. Тем не менее Netflix в 2022 объявила о намерении снять свой фильм…
* «Впадина» — планировавшийся спин-оффом к «Аквамену» фильм в жанре ужасов про Падших, монстрах Впадины, с которыми Артур и Мера сражались в «Аквамене». Был анонсирован в феврале 2019, Джеймса Вана назначили продюсером ленты, а Ноя Гарднера и Айдана Фицджеральда — сценаристами, но в апреле 2021 года был отменен.
* «Бэтгерл» — премьера была запланирована на декабрь 2022 года, но в августе 2022 фильм был отменен без объяснения причин. По одной из версий Warner Bros. Discovery, которые рассчитывают на дорогостоящие кинотеатральные фильмы, не устроил формат фильма для стримингового сервиса. По другой — первоначальные тестовые показы фильма вызвали крайне плохие отзывы зрителей, и киностудия решила не наносить урон Расширенной вселенной DC. Кроме того, отмена фильма позволила Warner Bros. Discovery списать налоги и сократить ежегодные расходы.
* «Мадам Паутина» — Sony планировали положить этим фильмом начало новой франшизы, но кассовый провал и разгром как от критиков, так и от зрителей в очередной раз планы на франшизу «Вселенная персонажей Marvel от Sony Pictures» под большой вопрос.
* Ремейк «[[Робокоп]]а» от 2014 должен был обзавестись сиквелом, работы над которым начались в 2015, но в итоге заглохли. Параллельно Эдвард Ноймайер заявил, что пишет сценарий к сиквелу самого первого фильма 1987, который будет игнорировать как оба сиквела, так и ремейк. В середине 2018 года планирующийся фильм получил название «Возвращение Робокопа», а режиссерами были назначены Нил Бломкамп и Джастин Роудс, и началось переписывание сценария. В конце лета 2019 года Блокамп объявил в Твиттере, что больше не руководит режиссурой фильма.
* Перезапуск фильма «Горец» — в марте 2008 года компания Summit Entertainment объявила, что купила права на франшизу «Горец» и начала работу над ремейком первого фильма. В качестве сценаристов были приглашены Артур Маркам и Мэтт Холлоуэй — авторы сценария фильма «Железный человек», однако позже Summit обратилась к Мелиссе Розенберг, запланировав выход фильма на 2011 год. В сентябре 2009 года было объявлено, что в качестве режиссера над фильмом будет работать Джастин Лин, получивший известность благодаря нескольким фильмам серии «Форсаж». Однако в августе 2011 года стало известно, что Лин не сможет заниматься постановкой фильма, и его заменил испанец Хуан Карлос Фреснадильо. В июне 2012 года было объявлено о том, что роль Коннора Маклауда сыграет Райан Рейнольдс. Ввиду творческих разногласий в ноябре 2012 года Фреснадильо покинул проект, а в июне 2013 года ушел и Рейнольдс. В октябре 2013 года студия Summit Entertainment нашла нового кандидата на пост режиссера-постановщика в лице Седрика Николаса-Тройана, после чего о проекте долго не было слышно. В мае 2021 года было объявлено, что режиссером фильма стал Чад Стахелски, главную роль получил Генри Кавилл. Производством займется компания Lionsgate, бюджет проекта может превысить 100 млн долларов. Сценарий написал Майкл Финч, съемки должны были начаться в 2024, но были перенесены на 2025.
* «Могучие рейнджеры» (2017) — Lionsgate Films готовясь выпустить фильм в прокат уже имели планы аж на арку из 7 фильмов и прямо заявляли, что в случае коммерческого успеха фильма-перезапуска сиквелам быть. Но внезапно обнаружилась проблема с авторскими правами на логотипы, которых Saban Brands за долгие годы существования франшизы успели налепить больше сотни. В итоге права на все логотипы франшизы, а заодно и саму франшизу целиком скупила Hasbro, попутно отстранив Lionsgate от работ над сиквелом. В 2019 году студия, снявшая «[[Очень странные дела]]» внезапно заявила, что собирается снять собственный перезапуск «Могучих рейнджеров». По их сюжету главные герои должны были попасть из настоящего времени в девяностые. В 2020 году проект взяла под крышу Hasbro. Переговоры шли успешно, но до съемок дело не дошло, сценарные наработки были выброшены, и Hasbro в 2024 решила доверить работу с не то сиквелом, не то новым перезапуском Paramount Pictures. Больше о «Могучих рейнджерах» ничего слышно не было.
* «Крейвен-охотник» (2024) должен был стать первым фильмом в дилогии, и в сиквеле, который планировали поставить по мотивам комикса «Kraven’s Last Hunt», и в котором Крэйвен бы устроил охоту на Человека-Паука, но полный кассовый провал и разгром от критиков поставил окончательный крест не только на этих планах, но и на планы о каких-либо фильмах Sony с персонажами Marvel за исключением Венома.
* «Эль Муэрто» — анонсированный в 2022 году фильм, планировавшийся частью «Вселенной персонажей Marvel от Sony Pictures». Sony были впечатлены актерской работой рэпера Бэд Банни в фильме «Быстрее пули» и предложили ему сняться у них. Он сам выбрал персонажа для планировавшегося фильма — супергероя-рестлера Эль Муэрто, потому что сам в прошлом был рестлером, и потому что искал для себя персонажа-латиноамериканца. В качестве злодея рассматривался Могильщик. Фильм был отменен после полного провала «Крейвена-охотника».
* «Гипно-Хастлер» — еще один анонсированный в качестве части «Вселенной персонажей Marvel от Sony Pictures» фильм, который планировали посвятить Гипно-Хастлеру, суперзлодею-музыканту вооруженному гипнотизирующей электрогитарой. Историю персонажа планировали переписать, а фильм наполнить музыкальными номерами, но полный провал «Крейвена-охотника» заставил Sony отказаться от всех планов на супергеройское кино.
* «Возвращение в Сайлент Хилл» — запланированный Кристофом Ганом в 2020 году фильм по мотивам [[Silent Hill/Silent Hill 2]]. Съемки должны были начаться в феврале 2023 года, но позже были перенесены на апрель, выход на экраны планировался в конце 2023 года, но съемки продлились по февраль 2024, и больше о фильме ничего не было слышно.
* Пополам с [[Необузданные догадки|необузданными догадками]]: существует теория, что тот самый фильм Роберта Родригеса, который в рамках челленджа презентуют 18 ноября 2115 года — это, собственно, «Мачете убивает снова… [[Теперь в космосе!|в космосе!]]»
* Необычайные приключения Адель — Первый фильм закончился на жирном клиффхенгере но о продолжении фильма за десять лет никто никогда не говорил.

=== [[Телесериалы]] ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Русский транзит]]» — расправившись одним из гадов, герой еле живой выбирается из грузовика, под ДДТшную «Это всё», серия заканчивается и возникает традиционная для этого сериала надпись «продолжение следует». Через несколько лет постоянных трансляций по телевидению эту надпись таки убрали. В принципе, финал получился красивый, и об оставшихся сюжетных линиях мало кто вспоминает.
* Ё-моё, каким прекрасным мог бы получиться завершающий четвёртый сезон [[Next. Следующий|Next]]! Но к съёмкам даже не успели приступить — умер А. Г. Абдулов.
* «Мачеха. Взрослые игры» — второй сезон прервали на самом интересном месте. Про продолжение чуть-чуть поговорили и забыли, заявив, что показали всё, что хотели. А [[Обрубленный конец|финал так и остался обрубленным]].
* То же самое и со «Спальный районом». Сериал [[Обрубленный конец|прервали на середине]], а обещанное продолжение так и не вышло.
* Второй сезон «Амазонок».
* «Кризис нежного возраста». Планировался второй сезон, который должен был выйти в 2017 году. Но создатели передумали, и [[Обрубленный конец|чем всё закончилось, остаётся загадкой]].
* На протяжении почти трёх лет зрителям обещали пятый сезон «Пятницкого», пока Виктория Тарасова официально не объявила, что продолжения не будет.
* Сериал «Обречённая стать звездой» должен был получить продолжение, но прошло очень много времени, и собрать вместе весь актёрский состав оказалось нереальным (особенно после того как погиб актер Армандс Нейландс-Яунземс, исполнявший одну из ролей).
** Та же самая судьба постигла планировавшуюся вторую часть «Бедной Насти», рекламные ролики которой даже крутили по СТС.
* [[Зигзаг]]. Летом 2015 года прекратились съёмки как «Суда присяжных», так и «Окончательного вердикта». Было обещано, что если зрители того пожелают, то сериал будет возвращён в эфир. Фанаты писали письма, снимали видеообращения, подписывали петицию. Увы, но организаторы выполнили своё обещание лишь частично, вернув только «Суд присяжных» (да и то в 2018 году сериал окончательно прекратил существование). «Окончательный вердикт» же был закрыт, а через год на замену ему предложили другой проект с участием некоторых актёров оттуда — «Я работаю в суде». Однако, новый сериал оказался настолько слабым, что [[Разрыв канвы фанатами|не был принят зрителями]] и на экране не прижился.
* «Тайный город» по [[Тайный город|одноимённой франшизе]] Вадима Панова. Третий сезон был не только анонсирован, но и снят… <s>Идёт к зрителю уже третий год, всё дойти не может. Впрочем, если верить пословице «обещанного три года ждут», некоторые шансы дождаться в текущем году всё-таки имеются.</s> Таки дошёл!
* «Агент национальной безопасности» — по слухам, 6-й сезон собирались снимать почти сразу после окончания пятого, но Михаилу Пореченкову не понравился сценарий (в принципе, последние два сезона [[уже не торт|уже были не совсем торт]], а от последней серии 5 сезона нос воротят даже преданные фанаты), а позднее скоропостижно скончались ключевые актёры Андрей Краско (1957—2006) и Андрей Толубеев (1945—2008). Тем не менее, в 2018 году отцы-основатели в лице самого Пореченкова и Дмитрия Светозарова решили тряхнуть стариной и всё же сделать шестой сезон (а по слухам, сериал в итоге продлили и на седьмой). Только съёмки «Возвращения» закончились ещё в 2019-м и были переданы «Первому Каналу»… который и летом 2021 года не торопится выпускать их в эфир!
* «Рэкет 2» — в конце последней серии оригинального сериала «Рэкет» появилась надпись, что продолжение приключений героев можно будет увидеть в сериале «Рэкет 2», но самого сериала зрители так и не дождались.
* «Завтра» — сериал известного кинокритика Романа Волобуева про внезапную победу на выборах президента России либерала и последствия сей победы задумывался как независимый, основанный на краудфандинге. В итоге от сериала так и осталась единственная первая серия.
* «Гуманоиды в Королеве» — сериал был экстренно остановлен, а потом и снят с производства из-за едва не оказавшегося смертельным инфаркта Валерия Гаркалина, исполнителя роли отца семейства. Хотя Гаркалин в итоге выкарабкался и вернулся в работу, сериал так и не возобновили.
* «Физрук» — в сущности последний сезон так и остался неснятым.
* «Дневник доктора Зайцевой» — показали первые 4 серии второго сезона, но потом сериал сняли с эфира из-за низких рейтингов.
* «Елизавета» — вот уже который месяц все анонсы заканчиваются одинаково: «Скоро».

==== Зарубежные сериалы ====
* [[Marvel Comics]], начиная с 70-х и кончая 90-ми, практиковали съемки полнометражных телефильмов в качестве пилотных эпизодов для телесериалов. Многие из таких пилотов в сериалы так и не переросли.
** «Доктор Стрэндж» (1978) — фильм получился очень затянутым. Стивен Стрэндж в этой версии психиатр, а не хирург, не попадал в аварию, и верховным магом становится чуть ли не по случайности.
** «Невероятный Халк: Возвращение» (1988) — первый теле-кроссовер (и вообще кроссовер) в фильмографии Marvel. После успеха телесериала про Халка, было решено новый сериал, посвященный Тору, начать с пилота, в котором земное альтер-эго бога грома, Уильям Блейк, уже нашедший Мьельнир, знакомится с профессором Бэннером, и Халк с Тором вместе начинают геройствовать направо и налево.
** «Невероятный Халк: Испытание» (1989) — вторая попытка Marvel с помощью Халка вывести на телеэкраны нового героя. Фильм планировался пилотным эпизодом к сериалу про Сорвиголову, и в нем Мэтт Мердок выступает адвокатом несправедливо обвиненного Дэвида Бэннера, а потом они уже в качестве своих героических альтер-эго объединяются, противостоя Уилсону Фиску.
** «Поколение Икс» (1996) — пилотный эпизод несостоявшегося телесериала по мотивам одноименной серии комиксов. Одной из главных героинь была сменившая расу с китаянки на белую американку Джубили. Фильм «отличился» безобразными даже для своего времени спецэффектами, и планы на сериал были отменены.
* «[[Светлячок]]» (2002) — наработки были на пять сезонов, но [[Fox]] закрыли сериал на 14 эпизодах.
* Фильм «[[Один дома]] 4» планировался пилотным эпизодом к одноименному телесериалу, но продюсеры, посмотрев на сборы и реакцию как зрителей, так и критиков, просто сказали «Да вы что, издеваетесь?».
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — [[HBO]] планировали снять приквел про Век Героев и Детей Леса, однако боссы канала после просмотра пилотной серии остались крайне недовольны и отменили выход сериала. Вместо этого дали зеленый свет [[Дом дракона|проекту про Таргариенов]].
* «Карнавал» от [[HBO]]. Изначально была запланирована трилогия по два сезона в каждом «томе», а вся история должна была закончиться в 1945 году ядерным испытанием «Тринити» как точкой, уничтожившей магию в мире. Но из-за низких рейтингов он закончился на втором сезоне.
* По «Звёздным войнам» должны были снять сериал с кодовым названием Underworld! Заявляется, что наработки были аж для сотни серий, а в планах было четыреста! Продажа диснеевцам положила конец проекту.
** Порнопародию в двух эпизодах, кстати, снять это не помешало!
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]» — в пилотном и единственном выпуске сериала «К9 и компания» был дан неплохой задел под приключения Сары Джейн Смит и собаки-робота. К-9, кстати, должен был {{spoiler|оказаться пешкой Мастера}}. К сожалению, весьма достойный проект с высокими рейтингами был отменён.
* [[Аверсия]] с третьим сезоном [[Twin Peaks]]. Второй сезон завершался [[клиффхэнгер]]ом. Продолжение с теми же актёрами и тем же режиссером вышло через 26 лет, как и было обещано в последней серии второго сезона.
* У «[[iCarly|АйКарли]]» планировалось два [[спин-офф]]а, но вышел только [[Sam & Cat|один]], а история про Гибби не реализована.
* «[[Mako Mermaids|Тайны острова Мако]]» — после выхода 3-го сезона планировался фильм о возрождении стаи Восточных вод. Даже в начале 2018 года Шифф писал, что будет снимать фильм после 1-го сезона «[[The Bureau of Magical Things|Бюро магических дел]]», но в итоге как-то забыл об этом.
* «Члены королевской семьи» — сериал неожиданно для всех закрыли после четвёртого сезона, [[Обрубленный конец|оставив его без финала]].
* Австралийский сериал «Затерянный мир» продержался всего три сезона. Третий сезон завершился клиффхэнгером, и финальным должен был стать четвёртый… но спонсор внезапно без объяснения причин отказал в финансировании, а снимать финальный сезон «на свои деньги и чисто за жрат» авторы и актёры не сочли для себя возможным. А жаль: в четвёртом сезоне были обещаны захватывающие приключения, выстрелы всех «ружей» и логичное завершение похождений всех героев, [[кроссовер|и даже]] [[камео]] Шерлока Холмса и профессора Джеймса Мориарти! И всего этого мы уже не увидим никогда…

=== [[Мультфильмы]] ===

==== Отечественная (и братских стран) анимация ====
* Цикл Юрия Бутырина «Трям! Здравствуйте!», «Зимняя сказка», «Осенние корабли» и «Удивительная бочка» по замыслу режиссера должен был быть намного длиннее, но Сергей Козлов, короткие сказки которого и стали основой для его же сценариев у мультфильмам, почему-то к идее охладел, и задумка Бутырина так и ограничилась всего четырьмя мультфильмами, каждый из которых раскрывал одно время года.
* Экранизация «Шинели» [[Николай Гоголь|Гоголя]] от Юрия Норштейна, над которой он работает с переменным успехом аж с 1981 года! Впрочем, [[с прикрученным фитильком]], ибо пока Юрий Борисович жив, жива и надежда увидеть мультфильм, работа над которым пока не прекращалась.
* «Князь Владимир» — пару лет зрители ждали вторую часть, про крещение Руси, но кончилось тем, что из первой части просто вырезали два слова — «Фильм первый».
* Несостоявшийся десятый мультфильм о запорожских козаках — «Как казаки за три моря ходили».
* «[[Незнайка и Баррабасс]]» заканчивается словами «Продолжение следует». Но мультфильм коммерчески провалился, и продолжение так и не последовало.
* «Винни-Пух»: всё располагало к тому, чтобы экранизировать всю книгу. Но Фёдор Хитрук и Борис Заходер так разошлись во мнении, какими должны были быть герои, что даже поссорились и перестали общаться. Так и была похоронена серия<ref>[http://magazines.russ.ru/voplit/2002/5/zah-pr.html Б. Заходер. Приключения Винни-Пуха]</ref>.
* Не состоялся и мультфильм «Карлсон опять проказничает», в котором должен был появиться дядюшка Юлиус. Режиссёр предыдущих двух мультфильмов Борис Степанцев был занят другими картинами, а впоследствии про третью серию о Карлсоне просто забыли… тем не менее, сценарий её всё же был реализован в виде диафильма.
* Г. Тищенко. Не состоявшийся цикл «Звездный мир» про Янина. Дилогия про планету Геону, дилогия про биологический объект АМБА. По словам автора, нужны спонсоры, а готовых сценариев про Янина и компанию у него хватает.
* «Кеша на Таити» — отменённый мультфильм студии Союзмультфильм, выход которого был запланирован на 2020 год и должен быть выполнен в 3D-компьютерной анимации. Отменён из-за разногласий с Александром Курляндским. Кроме полнометражного мультфильма, также был закончен пилотный эпизод нового мультсериала но Союзмультфильм решила его [[Труднодоступное произведение|не выпускать]]<ref>[https://www.interfax.ru/culture/698830 В «Союзмультфильме» заявили, что мультик о попугае Кеше «дальше жить не будет»]</ref>.
* Экранизация «[[Мастер и Маргарита|Мастера и Маргариты]]» от Рината Тимеркаева.
* Полнометражный мультфильм «Ну, погодите! или Двое на одного», который должен был быть как бы интерквелом к основному циклу мультфильмов (после событий первого выпуска, но до событий всех последующих) и предполагал сказочного волка Кузьму ([[Чудо одной сцены|см. 16-й выпуск — «Красную Шапочку не видел?»]]), а также коварную лису Алевтину (любовницу всем известного Волка<ref>Нет, это не «лиса Алла Пугачёва» из 15 выпуска. Алла Борисовна всего лишь «тоже лиса» в описываемом мире. Однако существует фанатская спекуляция, что Алевтину мы мельком увидели в первом выпуске, когда Волк повалил забор, напугав пляжников.</ref>) в качестве дополнительных антагонистов. Проект «утоп» на стадии замысла (и возникли проблемы с финансированием). Но Александр Курляндский выпустил одноимённую детскую книжку, действие которой почему-то [[теперь в современности!|перенёс в «лихие девяностые»]].
* Давид Черкасский планировал продолжения «Острова сокровищ» и «Приключений капитана Врунгеля», а также два оригинальных проекта: «Безумные макароны» и «Звёздные спасатели». Однако из-за отсутствия финансирования мультфильмы так и не были сняты. [[«Стоп! Снято!» произносит смерть|И не будут…]]

==== Зарубежная анимация ====
* В самом начале 2000-х на Blue Sky Studios планировали выпустить мультфильм «Santa Calls» по мотивам книжки Уильяма Джойса (автора литературной основы «Эпика», «В гости к Робинсонам» и «Хранителей снов») про брата и сестру, которые попадают на Северный Полюс и сражаются с армией злобных эльфов.
** Эта же студия (до того, как мышиный дом закрыл её в 2020 году) планировала выпустить экранизацию веб-комикса «Нимона», серии комиксов «Дворняжки» («Mutts»), фэнтезийно-приключенческого романа об Анубисе, первой сказки [[Доктор Сьюз|доктора Сьюза]] о Хортоне и видеоигры «Spore». В разное время были отменены мультфильмы «Frogkisser!», «Foster», «Left Tern» (последний был описан [[Оммаж|как]] «„[[Один дома]]“ с птицами»).
* «Newt» — отменённый пиксаровский мультик, рассказывающий о синелапых тритонах.
* Американский мультипликатор Ричард Уильямс планировал создать мультфильм по мотивам гоголевских «Записок сумасшедшего». Для справки: этот самый Ричард Уильямс создал «[[Who Framed Roger Rabbit|Кролика Роджера]]» и анимационные заставки для двух фильмов про [[Pink Panther|Розовую Пантеру]]. Каково было бы увидеть в его исполнении бред Поприщина про говорящих собак и короля Испании? Но увы, не сложилось; сохранились только [https://web.archive.org/web/20110912042425/http://www.animatormag.com/archive/wp-content/uploads/2010/03/10.gif наброски Софи, дочери директора из повести].
* «Fraidy Cat» (Пугливый кот) — отменённый диснеевский мультфильм, планировавшийся на 2009 год, рассказывающий о коте Оскаре и какаду Корине, которые отправились на поиски пропавшего соседского питомца. Производство было запущено в 2004 году, однако спустя год было свёрнуто: тогдашний президент полнометражного подразделения «Диснея» Девид Стейнтон посчитал мультфильм скучным и неактуальным.
* Диснеевский «Роман о Лисе», экранизация средневекового романа. Был отменён, когда авторы осознали, что невозможно сделать Лиса положительным героем и при этом оставить от первоисточника хоть что-то. На основе наработанного материала был сделан диснеевский «[[Robin Hood (Disney)|Робин Гуд]]».
* «Kingdom of The Sun» (Королевство солнца) — ещё один отменённый диснеевский мультфильм, переработанный в «Похождения императора». Его сюжет представлял собой вольное переложение «Принца и нищего», Пача в этой версии был молодым пастухом, как две капли воды похожим на императора инков (которого здесь звали Манко), Кронк отсутствовал, вместо него у Измы наличествовал целый зоопарк миньонов: говорящий талисман Укуа, мумии Мик, Боуи и Лемми, а также тёмный дух Супай, с помощью которого она планировала погасить Солнце. Подробнее об этом несостоявшемся фильме можно почитать [[wikia:w:c:lostmediaarchive:Kingdom of The Sun (Unreleased 2000 Disney Film)|здесь]].
* Отменённый диснеевский мультфильм «Гремлины» по книге Роальда Даля. Он должен был повествовать о гремлинах, которые помогают британским пилотам сражаться с нацистами. Но не сложилось — гремлинов нельзя было взять в авторские права. А ведь автор написал эту книгу специально, чтобы её экранизировал Дисней.
* «The Hero from Otherwhere» («Герои ниоткуда») — в 1977 Дисней взялся за работу над мультфильмом по Джею Уильямсу. Но студии хватило только на [https://disney.fandom.com/wiki/The_Hero_from_Otherwhere две картинки из арта]
* Студия Уолта Диснея запланировала выпустить продолжение «Коты-аристократы II» в декабре 2005 г., затем планы пересмотрели на 2007 год, но в начале 2006 года производство продолжения было отменено после того, как Студия Диснея приобрела студию «Pixar» и прекратила все проекты, не связанные с линией потребительского товара.
* Студия Дисней также подумывала создать третью часть «[[The Jungle Book|Книги джунглей]]», но проект был отменён. Из слитого сценария становится известно, что в этом мультфильме Шерхан помирился бы с Маугли.
* Диснеевская «Фантазия» должна была быть началом целой серии полнометражек; кассовый провал поставил крест на этих планах, хотя уже шла работа над продолжением (известно, что там должны были быть эпизоды «Полёт валькирий» и «Полёт шмеля»).
* Мультфильм «[[Атлантида: Затерянный мир]]» должен был стать началом франшизы. Первым в планах стоял полнометражный сиквел «Atlantis II: Shards of Chaos», в котором Майло сотоварищи пришлось бы противостоять выжившей после событий первого мультфильма Хельге Синклер, вернувшейся в виде киборга с отрядом наемников для нападения на Атлантиду. А после этого планировался мультсериал «Team Atlantis», в котором Майло сотоварищи приключался бы по свету в поисках других затерянных земель и всевозможных криптидов. Предполагался даже кроссовер с «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульями]]», но сомнительные кассовые сборы мультфильма заставили диснеевцев усомниться в перспективности этой затеи, и снял был только мультфильм-сиквел «Атлантида 2: Возвращение Майло», в котором использовался ряд идей, заложенных на мультсериал, а Хельгу предпочли оставить в статусе «пропавшая без вести».
* Полнометражное «Логово дракона», которое уже давненько анонсировал старичок Дон Блут. Культовая — и революционная для своего времени — видеоигра 1983 года (интерактивный мультфильм а-ля Дисней! в 1983 году, Карл!!!) так и не получит экранизации{{spoiler|, если не считать простенький мультсериальчик для малышей (приквел сюжета)}}?
** Хорошо хоть к спиноффу-теперь-в-космосе, опять-таки блутовскому и сделанному в том же редком жанре — «Космическому асу», Space Ace — успели-таки выпустить и односезонный мультсериал-мидквел, и весьма интересный и изящный комиксовый сиквел, заканчивающийся хэппи-эндом (самую чуточку издевательским). И даже относительно неплохо наварились на всей этой продукции. Но тут захотели выпустить еще и экранизацию с живыми актёрами (которая сюжетно охватила бы ''всю'' эту франшизу), и… не срослось, и уже не срастётся.
* А ещё Блут хотел создать мультфильм «Плюшевый кролик» по добрейшей сказке Марджери Уильямс. Жаль, что не сложилось.
* «Ледниковый период» — [[субверсия]]. Изначально четвёртая часть должна была называться '''«Ледниковый период: Разморозка» («Ice Age: Thaw»'''), и речь там шла о разморозке героев в музее и их приключениях в современном мире. Но в таком виде мультфильм был забракован, и четвёртая и пятая части вышли с совершенно другим сюжетом.
* «Мадагаскар 4» вначале предполагалось выпустить на экраны 17 мая 2018 года, но из-за финансовых трудностей, с которыми столкнулась компания DreamWorks Animation, мультфильм был отменён. И Слава Богу, потому что третья часть стала грамотным [[гранд-финал]]ом.
* «Властелин колец» Р. Бакши. Мультфильм — экранизация полутора книг (то есть первой половины) трилогии. Следующие полторы — так и не вышли на экран в той же стилистике. Некие британские режиссёры сняли-таки мультэкранизацию остальных полутора книг… но и рисовка, и атмосфера там совсем-совсем другая.
* Larrikins, отменённый мультфильм студии Dreamworks, выход которого был запланирован на февраль 2018 года. Должен был рассказывать о приключениях кроличьего бандикута («билби» на австралийском жаргоне) Перри и кенгуру по имени Рэд в [[Кенгуру и каторжники|австралийской]] глуши, которая, как известно, славится всякими опасными тварями. То, что осталось от этого проекта, в конечном итоге было переработано в короткометражку под названием «Bilby», которую можно легко найти в Сети.
* Болгарский полнометражный мультфильм «[[Ян Бибиян]] на Луне», задуманный как сиквел фильма с живыми актёрами 1985 года. Проект «утоп» на стадии замысла, особенно когда прикинули, в какую <s>копеечку</s> стотинку влетит качественная анимация (жители Луны ведь должны [[На колени перед Зодом|то и дело прыгать]]!). А жаль, задел на сиквел был оставлен Василом Апостоловым прямо в фильме…
* «[[Приключения Тинтина]]: Тайна „Единорога“» — С. Спилберг, С. Моффат, Э. Райт, П. Джексон и К. Кеннеди планировали сиквелы, в которых появился бы и сам Растапопулос, но сборы «Тайны „Единорога“» не оправдали надежд, и съемки сиквелов были отложены на неопределенный срок. К тому же Джексона очень отвлекла работа над кинотрилогией «Хоббит».

=== [[Мультсериалы]] ===
{{video|OgKw52cdwv0|Некоторые примеры}}
* «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — финальный эпизод «Таиланд и Луна» (2 сезон, 8 серия) заканчивается словами ведущего: «Вот что было сегодня, спортивные фанаты. Не пропустите следующие, ещё более безумные и насыщенные зрелищем, действия — весёлые олимпийские игры Скуби».
* «[[Эй, Арнольд!]]» (1996)
** [[Субверсия]]: Из-за провала мультфильма «Арнольд!» была отменена уже анонсированная вторая полнометражка «Эй, Арнольд! Приключения в джунглях». Фанаты возмущались, писали петиции. Но через 13 лет Крейг Бартлетт договорился с боссами nickelodeon и снял мультфильм полностью по задуманному сценарию… и он оказался никому, кроме нескольких самых преданных фанатов не нужен.
** Задумывался ещё [[спин-офф]] про семью Патаки, но его посчитали слишком мрачным, да ещё и похожим на мультсериал «[[Дарья]]».
** А вот шестого сезона в планах не было, и большинство разговоров про него — либо мистификации, либо фан-творчество.
* «[[Кибер-шесть]]» (1999) — второй сезон так и не был снят из-за судебных тяжб. При том, что [[Клиффхэнгер|финал первого явно напрашивается на продолжение]].
* «[[С приветом по планетам]]» (2013) — должен был выйти третий сезон, который бы привёл весь мультсериал к логическому завершению, увязал бы между собой все сюжетные нити и дал бы ответы на многие мучающие фанатов вопросы. Увы и ах, компания Дисней зажмотила денег на это. ''А жаль, мультсериал ведь очень хороший. Автор правки до сих пор не может смириться с мыслью, что серий больше не будет: "(('' Опечаленные фанаты даже создали [https://www.change.org/p/walt-disney-encourage-disney-to-make-wander-over-yonder-season-3 петицию с просьбой всё-таки продлить мультсериал на третий сезон] и запустили на Тумблере [https://www.tumblr.com/tagged/savewoy соответствующий тэг].
* «Драконы подземелий». Оставалась последняя серия, которая должна была поставить красивую точку. И ее не сняли! В конце концов в Сети был выложен сценарий.
* Коргот-Варвар — выпустили только пилотный эпизод, потом Adult Swim закрыли проект. А ведь намечался трэш и угар не хуже [[Metalocalypse]]!
** … который тоже должен был получить финальный пятый сезон — у создателя Брендон Смолла был уже синопсис, он даже нашёл деньги через краудфандинг, но Adult Swim всё равно зарубил всё на корню!
* Bubsy: The Animated Series — не состоявшийся мультсериал про рысь Бабси, главного героя серии видеоигр. Не был запущен по причине довольно низкого рейтинга и плохих отзывов. На сегодняшний день существует лишь в виде пилотной серии «[https://www.youtube.com/watch?v=w3nNAYxn0n4 What Could Possibly Go Wrong?]» (Да что вообще может пойти не так?).
* Gotham High — отменённый мультсериал о персонажах DC Comics, которые учатся в школе. Сохранились концепты: Убийца Крок судя по всму был бы школьным хулиганом, а Загадочник — ботаном.
* Знаете ли вы, что в США хотели выпустить свою версию «[[Bishoujo Senshi Sailor Moon|Сейлор Мун]]»? Не перевод аниме, а именно мультсериал. Но как это часто бывает, проект отменили, и долгое время единственным, что он него осталось была съёмка опенинга, показанного на аниме-выставке, да и та весьма скверного качества. Однако, в 2022 году блоггер-энтузиаст по имени Ray Mona отыскала копию пилотного эпизода и залила её на Youtube. Посмотреть можно [https://www.youtube.com/watch?v=0L67YFwnQCQ&t=6228s здесь] или [https://vk.com/pretty_soldier_sailor_moon?z=video-1108386_456242220%2Fa6d709699e9b578ba9%2Fpl_wall_-1108386 здесь].
** Сам мультсериал планировался как полуигровой-полуанимационный (живые актёры в сценах повседневной жизни и анимация в боевых сценах). Были даже слухи, что на роль Усаги приглашали Бритни Спирс.
** А ещё уже в те годы в американской версии «Муньки» собирались [[Репрезентация|нехило разнообразить]] [[Межрасовая команда|состав персонажей]]. Так, американская Ами (Сейлор Меркурий) должна бы быть девушкой-инвалидом, которая передвигается в коляске, а Макото (Сейлор Юпитер) — чернокожей и лишь Рэй (Сейлор Марс) — остаться азиаткой.
* Мультсериалы по комиксам Marvel можно назвать эталоном тропа:
** Мультсериал о Человеке-Пауке 90-х годов вроде бы окончился гранд-финалом… но вам не показалось, что он скорее открытый? И правильно показалось — авторы хотели снять шестой, заключительный сезон. Он был бы посвящён тому, как наш отважный стенолаз ищет свою настоящую Мэри Джейн, путешествуя по различным мирам. В конечном итоге, он был отыскал её в альтернативной реальности, где царит викторианская эпоха.
** Мультсериал Серебряный Серфер девяностых годов. Первый сезон заканчивается битвой между Серебряным Серфером и Таносом и надписью «Конец?». Вот только создателям стоило бы убрать вопросительный знак, ибо это и правда был конец. Прошло двадцать лет, а никакого второго сезона или хотя бы последней серии с нормальным финалом так и нет.
** Мультсериал «Люди Икс: Эволюция». В конце Профессор Икс говорит, что видел будущее, в котором Джин Грей станет Фениксом и их врагом. Однако, пятый сезон так и не вышел.
** Мультсериал «Росомаха и Люди-Икс». В последней серии Люди-Икс вроде бы спасли мир, и предотвратили будущее, в котором мир захвачен злым ИИ. Но теперь, Профессор Икс оказался в новом будущем, в котором мир захвачен Апокалипсисом. Продолжение планировалось, но не было выпущено.
** Первый мультсериал о Мстителях. Планировался второй сезон с Людьми Х, Халком, Тором и Локи, но в итоге он так и не вышел.
** Мультсериал «[[The Spectacular Spider-Man|Новые приключения Человека-паука]]» года тоже закончился открытым финалом: Норман Осборн жив; Гвен Стейси не захотела расставаться с Гарри, считая что ему нужна поддержка; на место доктора Курта Коннорса пришёл учёный-генетик весьма сомнительной этики. И создатель мультсериала Грег Уайзмен не скрывал, что хотел снять ещё несколько сезонов. В них бы произошло следующее — Гвен Стейси благополучно дожила бы до финала, авторы даже не планировали убивать девушку; Норман Осборн вернулся бы минимум к четвёртому сезону; среди новых злодеев появились бы Гидромен и Карнаж; в борьбе со злом, к Человеку-пауку присоединился бы Расплавленный Человек.
** Продолжение мультсериала «Мстители: Величайшие герои Земли», где планировалось движение к экранизации Гражданской Войны.
** Пострадал и сериал «Люди-Икс» середины 90-х, где после неопределённой концовки пятого сезона (отлёт Чарльза в империю Ши’Ар) продолжать явно было что. И, наконец, в 2024 его продолжили с того же места как «Люди Икс '97»!
* И снова отменённые «Звёздные войны» — пародийный сериал Detours. Остаётся лишь смотреть [https://www.youtube.com/watch?v=a9m0H5tyi74 трейлер] и вздыхать.
* Помните видеоигру Monster in my Pocket для приставки NES? Мало кто в России знает, что она относится к одноимённой франшизе, включающей в себя игрушки и комиксы. А ещё хотели снять мультсериал, но дальше пилотного эпизода дело не зашло.
* Второй сезон «Друзей ангелов» заканчивается возвращением ГлавГадины первого. О третьем же ни слуху ни духу.
* Любители классических приставок могут помнить файтинг [[Eternal Champions]], повествующий о турнире воинов из различных временных эпох. По мотивам игры, планировали снять мультсериал, но опять же, что-то там не заладилось, и проект был отменён.
* Второй сезон [[ExoSquad]] заканчивается клиффхенгером — на окраине Солнечной системы объявляются инопланетяне и телепортируют неизвестно куда [[Планета X|Хаос]]. Предполагалось снять сразу два параллельных продолжения — собственно третий сезон про борьбу с инопланетянами в Солнечной системе и спинофф ExoPirates про телепортированный Хаос. В третьем сезоне должны были стрелять развешанные в конце второго ружья (загадочная мутация Нары, клон Фаэтона) и судя по выпущенным игрушкам должен был получить собственный эхолет Симбакка. А в эхопиратах главными героями должны были стать второстепенные персонажи основного сериала — десантница О’Рейли, пират Хелас, неосапиенс Трекс и неомега Гальба. Оба проекта были закрыты, но фанаты и создатели уже почти 30 лет не теряют надежду на их возрождение. Последнее сообщение о возможном перезапуске поступило в 2021 году от автора Эховзвода Джеффа Сигала.
* Мультсериал по комиксам [[Grimm Fairy Tales]] от Zenescope ещё в 2012 собрал 175K долларов на Кикстартере, но всё, что было выдано в итоге — трёхминутный то ли пилот, то ли трейлер.
* Новый 26-серийный мультсериал «[[Ну, погоди!]]» 2020 года тоже может попасть под этот троп. На него ополчились «Коммунисты России» во главе с Максимом Сурайкиным и требуют отменить съёмки, назвали идею возрождения мультсериала бездарной и алчной, а авторов обвинили в творческой импотенции, приводя в пример «[[Ремейки советского кино|Новое Простоквашино]]». Таки вышел под названием «Ну, погоди! Каникулы». На данный момент уже увидело свет 11 серий из запланированных 26, зрителям и критикам не понравилось.
* [[Hazbin Hotel]] — [[педаль в пол]]: в ноябре 2019 вышла пилотная серия, существовавший тогда сравнительно небольшой фандом моментально разросся (только от этого мало кто был в восторге), а вот обещанной второй серии до июля 2020 так и нет, как и какой-либо информации хотя бы о примерной дате выхода. Но зимой 2024 года вышел первый сезон, так что, возможно, стоит убрать этот пункт отсюда, как и пункт про «Людей икс».
* Operation: Aliens — мультсериал по вселенной «[[Alien|Чужих]]». Его зарубили ещё на стадии производства — руководство Fox Kids засомневалось, что можно выпустить детский мультсериал по изначально взрослой франшизе. В интернете можно найти кадры из невыпущенного пилотного эпизода.
* «Боевые Жабы» — свет увидела пилотная серия, в которой трех школьных раздолбаев превратили в заглавных героев, а Темная Королева продемонстрировала свою фирменную ураганную атаку. На этом все и закончилось.
* «Тимон и Пумба» — пародия на троп: в одной из серий улитка по имени Шустрик оказался супер-пупер-героем Икс, и бессменный злодей шоу, Квинт, решил публично раскрыть его инкогнито. Главные герои вывели энергетическую установку его летающей крепости из строя, после чего оказалось, что без энергии она камнем рухнет вниз — прямо на церемонию приветствия льва-наследника, собравшую всех африканских зверей. На экране появляется надпись «Продолжение следует…» и закадровый голос вопрошает: «Смогут ли герои остановить злодея?» «Сможет ли супер-пупер-герой Икс спеть свою последнюю песню?» «Спасут ли герои церемонию?» — каждый из вопросов дополняется соответствующими стоп-кадрами, после чего следует фраза: «Вот краткие фрагменты следующей серии», и зрителю демонстрируют типичную концовку любой серии с Шустриком. Конечно же, никакой серии про героическое спасение церемонии и поимку Квинта-суперзлодея нет.
* Создатели мультфильма «Дети против волшебников» ещё в 2015 году обещали выпустить вторую часть мультфильма, а ещё обещали серию короткометражных мультфильмов (каждый мультфильм — 10 минут) под рабочим названием «Геронда: Герои наших дней», которая бы представляла собой разбор историй всех героев фильма — как положительных, так и отрицательных, а также компьютерную, консольюую (GS Gamekid) и мобильную игры по мультфильму. К моменту выхода в прокат первой части в 2016 году с у них уже не оставалось средств на продолжение съемок, а министерство культуры отказало проекту в поддержке. По состоянию на август 2019 года никакой информации о разработке второй части от разработчиков не поступало.
* «G.I.Joe» — цикл мультсериалов «Джо-солдат: Настоящий американский герой» от Sunbow Entertainment завершать полнометражным мультфильмом вовсе не собирались. За ним должен был последовать мультсериал, в котором Джи-Ай-Джо добивали бы остатки Кобры, после краха Кобра-Ла развалившейся на несколько террористических группировок, а каким-то образом вернувший себе человеческий облик Командир Кобры должен был исподволь вести двойную игру, пытаясь дискредитировать заглавное спецподразделение и возродить Кобру. Но коммерческий провал серии игрушек, изображавших бойцов и живые аналоги техники Кобра-Ла, заставил Hasbro пересмотреть свои планы на франшизу, и продолжение, в котором противостояние Джи-Ай-Джо и Кобры вернулось в привычный формат, Командиру Кобры возвратили человеческий облик, а Серпентора превратили в игуану, снимала уже студия DiC.

=== [[Комиксы]] ===
* После «Тинтина в Тибете» должны были происходить события следующего тома — Le Thermozéro. Речь там должна была идти о какой-то опасной взрывчатой хреновине. Но его Эрже так и не завершил: начал, а потом бросил. В 1966 году по его мотивам хотели снять третий фильм с Жан-Пьером Тальбо (и развить набросанный сюжет до конца) — но потом плюнули на это дело, тем более что «Синие апельсины» собрали гораздо меньшую кассу, чем «Загадка „Золотого Руна“».
** Также Эрже и его близкие несколько раз заговаривали о замысле тома под названием «Тинтин в аэропорту», где на протяжении всех 60 с лишним страниц Тинтин, Хэддок и Турнесоль должны были [[Именно то, что написано на упаковке|болтаться в аэропорту из-за задержки рейса]] и повстречать там [[Эй, все сюда!|почти всех персонажей всех предыдущих томов]], в том числе загадочного японского спецслужбиста Бундзи Кураки из «Загадочного метеорита». Планировалось множество фарсово-комедийных ситуаций, а также [[вывих мозга]]. Но незадолго до своей смерти Эрже — годами страдавший от депрессии — на вопрос об этом замысле отвечал: «Да ну его. Это — говно. Из этого ничего хорошего не выйдет. Мне бы „Альфа-Вита“ дорисовать… Ведь необходимо, после всех этих перипетий, вальнуть [[Клизменный персонаж|Растапопулоса]] с концами… А заканчиваться вся эпопея непременно должна очередной выходкой месье Лампиона…». Означенную «Альфа-Вита» мэтр так и не дорисовал — её завершили поклонники во главе с Ивом Родье. Кто-то из них также нарисовал коротенький комикс «Тинтин в аэропорту», но получилось так себе (скорее пародия, причём довольно неудачная). А об экранизации «Тинтина в аэропорту» и речи не заходило.
** Кроме того, в последние годы жизни Эрже угрюмым тоном говаривал: «Не приставайте ко мне насчёт продолжений, в том числе насчёт „Термозеро“, „Аэропорта“ и „Альфа-Виты“! А то ка-ак нарисую комикс, в котором Хэддок, слезший в свои пожилые годы с алкоголя, мигом подсаживается на тяжёлые наркотики — на кокаин там, героин!..» К счастью, ничто подобное даже набросано не было, и фанаты считают это не канонической идеей, а мрачной шуткой автора, «чтобы от него отвязались».
* New Warriors — в 2020 году Marvel планировали выпустить новую версию комикса New Warriors для современной молодёжи, где старые герои должны были обучить новое поколение и передать им свои обязанности. Вот только трейлер, вышедший на официальном канале Marvel на YouTube, был встречен с таким негативом(чтобы понять, какими были бы комиксы, достаточно знать, что среди персонажей присутствуют супергерои с именами «Снежинка» (Snowflake) и «Зона комфорта» (Safespace)), что в итоге выпуск данной серии комиксов отменили.
* Кевин Смит много лет обещал что завершит свою трилогию комиксов о противостоянни Бэтмена с убийцей героев Ономатопией, начатую комиксами Какофония и Расширяющееся Кольцо, но так этого и не сделал — хотя вторая часть закончилась мощным клиффхэнгером.
** Также, так и не вышла вторая часть комикса «Темный Детектив» от Стива Энглхарта. Официально причиной стала смерть художника, но сам автор считает что комикс отменили из-за того, что его сценарий был украден и переработан для «Темного Рыцаря» Кристофера Нолана.
* «Medieval [[Lady Death]]» — арка «A Medieval Tale» заканчивалась тем, что Леди Смерть подрывала колдовскую пушку-супероружие армии фейри, уничтожая мост между реальностями, при этом судьба главных героев не раскрывалась. Издательство «Crossgen» успело запустить арку-продолжение «The Wild Hunt», в которой выяснилось, что в результате стало только хуже — фейри все равно нашли способ вторгаться в реальность простых смертных, но вместо прежних набегов за рабами пошли на них полноценной войной. Леди Смерть возглавляла армию сопротивления и погибала в бою с фейри уже во втором номере, чтобы в дальнейшем быть воскрешенной, но банкротство издательства Crossgen привело к продаже авторских прав на Леди Смерть издательству «Avatar Press», которое предпочло продолжить «A Medieval Tale» собственной аркой «War of the Winds», в которой все было не настолько грустно и беспросветно.
* [[Реквием Рыцарь-Вампир]] — оригинал застыл на 11 томе, но появились заявления от авторов, что в 2025 году серию закончат.
* [[Лепрекон (серия фильмов)]]:
** В 2008 году, издательство Bluewater Productions запустило комикс-серию, в которой раскрыли имя Лепрекона из первого фильма — Лубдан — а также факт, что он является королем и последним представителем своего народа. Лубдан запугивает чудаковатого Итана Томаса и его друзей, и те помогают Лепрекону собрать его золото по всему свету — оно было распродано с интернет-аукциона. Вышло 4 выпуска, а затем серию отменили. Майкл Кингстон должен был написать продолжение, но не написал.
** Комикс-кроссовер между героями фильмов Лепрекон и [[Чернокнижник (серия фильмов)]]. Планировалось, что комикс за авторством Ника Лайонсем выйдет в конце 2009 года, но этого так и не случилось.

==== Веб-комиксы ====
* Фетиш-художник EndArt, помимо двух серий spanking-комиксов про Пэмили Хендерсон и подружек Кэррот и Бев, каждая из которых была, по большей части, набором отдельных историй с заглавными персонажами, нарисовал первые выпуски к двум сериям spanking-комиксов, в которых каждый новый выпуск должен был полноценно продолжать предыдущий. Один — про феминистку, нашедшую в библиотеке странную книгу, открыв которую она попадала мир некоего джентльмена-доминанта из Викторианской эпохи. Второй — про расследование внедрившейся в колледж под видом студентки агентессы Милано. Но автор полностью закрыл свой сайт, и продолжения эти истории не получили.
* «Маревый мир». Стабильно вышло пять глав, а потом автор взяла отпуск до следующего года, чтобы разобраться с прочими дедлайнами. То, что «Дарвицеви доползёт», было обещано в конце 2019 года. Ползёт до сих пор.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[The Big O]] — есть информация, что планировался третий сезон, но его даже не начинали из-за нехватки бюджета. Впрочем, второй заканчивается ТАКИМ [[Гайнакс-энд]]ом, что никакого продолжения не нужно.
* [[Shin Mazinger Z]] — см. предыдущий пункт, только сезон был один, и концовка не сюрреалистическая, а открытая.
* Nidome no Jinsei wo Isekai de — аниме по ранобэ уже было анонсировано. Но потом оказалось, что автор решил сделать героем-попаданцем избежавшего правосудия участника Нанкинской резни — это остроумный сюжетный ход. Студия и актеры озвучания отказались от участия в проекте (не помогли даже извинения автора и его обещания переделать сюжет), издатель также отозвал ранобэ из продажи.
** И всё же первопричиной отмены аниме стал не сюжет ранобэ, а всплывшие в сети националистические твитты автора.
* [[Arslan Senki (2016)|Сказание об Арслане]] — снято два сезона, оборвано «как всегда, на самом интересном месте», третий сезон не анонсирован. При этом в 90е был шестисерийный OVA-сериал, оборванный ещё раньше TV-сериала 2016 года. Да и в выпуске оригинального ранобе был перерыв в несколько лет, после чего возобновлению выпуска фанаты были несколько удивлены.
* Эталонная [[субверсия]] — [[D.Gray-Man]]. Выпуск манги остановился совершенно внезапно из-за того, что в процессе развития сюжета жанр (вернее, целевая аудитория) из сенена превратился в сейнен. Несколько лет была абсолютная тишина и вой «мы Хатико!» минимум в русскоязычной части фандома. Через некоторый промежуток времени выпуск продолжился, но в другом журнале и формате (глава раз в 3 месяца).
* [[Первый отряд]] — когда-то прогремевший российский [[Рисовка под аниме|аниме-подобный мультик]]. Вторая серия анонсировалась сразу же. И сюжет вроде как только ещё начался, и главгад уцелел, и группа разработчиков мамой клялась, что уже делают продолжение «в стиле хоррор». Но на этом усё и кончилось, так как сам мультфильм оказался довольно уныл, но намного реалистичнее [[кино и немцы|большинства киноподелий на ту же тему]].
* [[Star Ocean]] EX — те же яйца, что и с Первым Отрядом, но в профиль: аниме по мотивам игры обрывается перед чередой финальных битв, и, как минимум, должно было продолжится в полнометражке, посвящённой последнему бою с Габриэлем. Ну, или в полноценном втором сезоне, охватывающим ещё и события «Star Ocean: Blue Sphere», продолжая историю Клода и Рэны. Но ничего из этого так и не было анонсировано.
* Манга «Принцесса Аи» — в прямом смысле ситуация с несуществующим финальным третьим томом. Правда, речь идёт не об оригинальной истории (тоже, кстати, состоящей из трёх томов), а сиквеле «Призма Полуночной Зари» — первые два тома новой трилогии были успешно опубликованы и переведены на русский, а история, по традиции, оборвана [[Клиффхэнгер|на самом интересном месте]]. Но потом то ли издательство обанкротилось, то ли манга банально оказалась непопулярной (по крайней мере, в США и Японии), но итог один — третий том «Призмы» так и не появился на свет.
* Известно, что в последний год своей жизни Сатоси Кон работал над полнометражным аниме «Dreaming Machine» и очень переживал, что работа так и не будет завершена после его смерти от рака. К сожалению, переживал не зря — в настоящий момент «Dreaming Machine» находится в [[Производственный ад|производственном аду]] с 2011 года (когда умер Кон) и будущее этого аниме по-прежнему призрачно. Слишком незаменимым оказался «Дэвид Линч мира аниме».
* [[Насуверс|Fate]] — ремейк рута Сейбер из Fate/Stay Night. Ждётся фанатами порядочных десять лет, ибо первая адаптация от студии Deen вышла предельно неудачной. Есть надежды на студию Ufotable, которой были выпущены адаптации рутов Unlimited Blade Works и Heaven’s Feel, однако кроме слухов пока ничего нет.
** «Fate/Strange fake» — трейлер аниме-адаптации вышел в 2019 году, однако ранобэ и манга всё ещё выходит, потому дата выхода остаётся неизвестной.
*** Это был не трейлер аниме-адаптации, а анимированная реклама ранобэ. Адаптацию хоть и ждут фанаты, но автор ранобэ не дает на неё согласие
* [[No Game No Life]] — о невыходе второго сезона шутят уже не первый год.
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri|Врата]] и [[Noragami|Бездомный бог]] тоже готовы отмечать юбилеи хиатуса у аниматоров. {{spoiler|На самом деле, никакого хиатуса нет — просто предпочтительнее наживаться на конвеерных [[Sword Art Online]] и [[Bungou Stray Dogs]], чем на тайтлах с интересной повседневщиной, но слишком маленькими продажами.}}
* [[Yuri!!! on Ice]] — фраза «Увидимся на следующем уровне», произнесённая Юри в конце двенадцатой серии, весьма прозрачно намекает на продолжение. Однако, прошло уже пять лет и тишина.
** С полнометражкой «Ice Adolescence», посвящённой юности Виктора и анонсированной ещё в 2018, та же история. Кроме афиши-анонса и крошечного пятисекундного видео, которое даже трейлером нельзя назвать, выпущенного в 2020, фанаты так ничего и не дождались.

=== [[Видеоигры]] ===
* Как ни странно, [[Ведьмак 3]]! Любители поковырять код нашли намёки на вторжение Дикой Охоты в Новиград, да и мотивация Эреддина и Ко скорее всего стала более ясной (то, что антагонистов по этому пункту слили, признали и сами разработчики.)
** А это точно сюда, а не [[Фичекат|дальше по коридору]]?
*** Точно сюда. Фанаты книжной серии, на основе которой создана игра, считают, что это ДАЛЕКО не единственное, что могло быть в игре (и можно было бы добавить в дополнениях). Например, что такое Велен? Это место, главным городом которого является Горс Велен — но его нет в игре! При этом именно рядом с Горс Веленом находится остров Танедд, критически важно связанный с историей Цириллы (именно там происходили события книги «Час презрения», по итогам которой Цири пропала в первый раз). Вполне возможно, разработчики и планировали его добавить.
*** Ещё один пример, более возможный. Оксенфурт в игре есть, но университет в нём закрыт. Разработчики, когда рекламировали дополнение «Каменные сердца», рассказывали в том числе и о том, что по сюжету этого дополнения игроки смогут побывать в этом университете. Игроки приготовились к редкому для игр «университетскому антуражу»… ан нет, удалось побывать лишь в доме одного из старых преподавателей, да и он о местной науке не говорит. Видимо, университетскую жизнь планировали (ведь Шани тоже там работала!), но не стали делать (или не доделали и удалили).
* [[S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl]] является одним из наиболее ярких примеров. Изначально эта игра называлась Oblivion Lost и вообще была не про Чернобыль! Ну а в итоге из-за [[Производственный ад|ада разработки]] немало контента отправилось под нож (например, транспорт) что дало мододелам непаханное поле работы для создания «того самого Сталкера».
** Тут стоить сказать, что «Третий том» всё же был (вышло целых три игры серии S.T.A.L.K.E.R.: «Тень Чернобыля», «Чистое небо» и «Зов Припяти»), а вот «третьим томом» оказалась четвёртая игра S.T.A.L.K.E.R. 2, выход которой был заявлен на 2012 год, а затем на 2021. На момент сентября 2021 — не вышла, но обещают, что выйдет в апреле 2022.
*** Не вышла.
* «Всеслав Чародей» — этакий «Сталкер» из эпохи 90-х. Амбиций и планов было громадьё — смесь стратегии и RPG, живой мир, трехмерный ландшафт, ролик на НТВ… Увы, 5 лет разработки (1997—2002) в итоге прошли впустую.
* [[Можно грабить караваны|Korovaneer]] Online — больше шутка, чем реальная разработка. Якобы «MMORPG, создававшаяся на голом энтузиазме». Люди заинтересовались, создался целый мир из мемов рунета… А потом — бульк! — с некоторых пор всякие упоминания прекратились. Пациент скорее мёртв, чем жив? Или [[всё было розыгрышем]]?
* [[Duke Nukem]] Forever — с фитильком, ибо что-то всё-таки родили. Но совсем не то, что всё это время показывали.
* [[HoMM/Heroes of Might and Magic V|Heroes of Might and Magic V]] — нет, не та что создали в Nival, а по старому сеттингу. Сохранились арты. Доподлинно известно, что планировалось ввести город рептилий, похожий на болотный замок из третьей части. Планировались и более сомнительные вещи, вроде эльфов-полукотов, чёрных драконов, живущих в болотах, сильно ограниченных школ магии (по одной для каждой фракции + одна общая) и системы городов, напоминающей Disciples (1 столица с отстройкой и некоторое количество «простых» городов, где нельзя ничего строить, но можно оставлять гарнизон и как-то влиять на территорию вокруг). Интересно, форты из шестой и седьмой частей не отсюда ли выросли?
** Впрочем, у Nival были свои наработки по третьему аддону пятых с городом наг и сюжетом с ними, про Олега Грифона, Сайруса и Закиры против Ордена Пустоты Сандро, и по шестой части — но «[[фанская кличка|Убейсофт]]» отдал разработку венгерским посредственностям из Black Hole и получилось соответственно (с банкротством в итоге).
*** Не знаю, намеренно или нет, но правка выше вызывает ассоциации «Nival так хотел сделать игру, но Ubi злобно сказали НЕТ и отдали это право другим», что не соответствует истине. Собственно, Nival начал разработку игры (ненавистные некоторым псевдояпонский город наг, отсутствие обоих эльфийских городов и система репутации остались как раз от Nival’a). Одновременно они занимались Аллодами Онлайн и, когда поняли, что и на то, и на другое их не хватает, решили бросить основные силы на MMORPG, а «Герои» сделать второстепенным проектом. Ubi требовали ровно противоположного; компромисс найти не удалось, на чём и закончился Ubival. Потом Ubi начали искать новых разрабов и сделали «шикарный» выбор в лице Black Hole, до этого известными тремя средненькими RTS.
* Аналогично и [[Fallout]]: Van Buren. Правда, с фитильком: когда наследники оригинальных разработчиков взялись за New Vegas, то из многие идеи почерпнули именно из невышедшего «ван Бюрена».
** Fallout Online. Нет, не 76, и даже не фанатский проект под тем же именем. После передачи прав Bethesda Interplay все же сохранили за собой право выпустить многопользовательскую игру в сеттинге… и потеряли его в 2012 году. Известно, что работа велась — в сети много новостей и концепт-артов, но игра так и не увидела свет.
* World of Darkness Online — обещали целую революцию в жанре [[MMORPG]] (который, вряд ли кто поспорит, нынче пребывает в застое) и вдобавок бережное отношение к [[World of Darkness|сеттингу]]. Когда попавшая в производственный ад игра была официально снята с анонсов, некоторые даже собирали подписи в ее защиту, — хотя было уже понятно, что это ничего не изменит.
* Продолжение «Серп и Молот», четвёртая игра в серии Silent Storm. Конец СиМ явно на это намекает, и [[Слово Божие]] подтверждает наличие такой задумки… Но по ряду причин проект не был реализован, а когда о нём вспомнили — движок Silent Storm перешёл в категорию безнадежно устаревших.
* Серия [[C&C]] изобилует подобным:
** У первого Red Alert изначально был иной сценарий. Например в обоих кампаниях обнаруживались предатели — Ставрос у Союзников, Куков у СССР.
** Третья часть изначально носила название Tiberian Twilight и должна была таки связать оригинальную тибериевую вселенную и мир Red Alert. Дескать, нодовец Юрий проваливается в дыру во времени и там становится советником премьера Романова.
** Что-то подобное хотели сделать и в отменённом Renegade 2 — одна из фракций на руинах СССР должна была стать основой Братства Нод.
** А в шутере Tiberium хотели устроить обещанное в Tiberium Wars второе вторжение Скринов.
** Наконец, отменённая в 2013 году Command & Conquer должна была дальше развивать сеттинг [[Command and Conquer: Generals|C&C: Generals]].
* «[[Leisure Suit Larry]]»: [http://questzone.ru/articles/13.php так и не вышедшая четвёртая часть]. Серия планировалась как трилогия, и было вообще непонятно, о чём может быть четвёртая часть. Была даже идея сделать революционную по тем временам онлайн-многопользовательскую игру, но не потянули. В результате сделали из этого бага фичу: вместо «Larry 4» выпустили сразу «Larry 5», а отсутствие четвёртой игры стало частью сюжета пятой.
** Также «[http://questzone.ru/kitchen/larry8.php Leisure Suit Larry 8: Lust in Space]». Игра планировалась к выходу в 1998, она должна была быть в 3D и [http://allowe.com/games/larry/inside-stories/lsl8-plot.html про инопланетян], но из-за смены руководства Sierra все эти планы накрылись медным тазом.
** В итоге восьмая игра вышла, но стала по сути спин-оффом о племяннике, Ларри Ловадже.
* [[Epic Battle Fantasy]] Tactics — некая стратегия (вероятно, пошаговая), которую Мэтт Рошак планировал сделать вскоре после выхода EBF-IV. Однако в итоге он перешёл к разработке Bullet Heaven II и работа над Tactics полностью заглохла. Сохранился только один скриншот, на котором видно, что в качестве юнитов в игре должны были использоваться мобы из четвёртой EBF.
** Примерно та же ситуация с изначальными версиями Adventure Story и, собственно, первой части Epic Battle Fantasy. Скажем так — от вышедших в итоге игр они отличались очень сильно.
* «Арчибальд: Опасный эксперимент» — игра про приключения детектива Арчи Бёртона в пятидесятые годы в пустыне Невада (в наличии планировались роковые красотки, мафия, инопланетяне и драгоценный камень «Глаз дьявола»). Игра разрабатывалась российской компанией «Руссобит-М», при этом была явно заточена на Запад и равнялась на культовый испанский квест «Runaway». В сети остались [http://web.archive.org/web/20010622155751/http://www.russobit-m.ru/eng/games/archi2/index.shtml некоторые промо-материалы] и [https://www.youtube.com/watch?v=eTXGAYZc9OA трейлер].
* «[[Disciples]] III: Горные кланы» — официально анонсированный адд-он. Студия-разработчик была закрыта, а сама игра заморожена на неопределённый срок.
** Оригинальный Disciples III, ещё от Strategy First. О геймплее почти ничего не известно, кроме того, что войска получили бы возможность двигаться, но не как в «героях», а скорее как в шахматах; разные типы войск передвигаются по-своему. Больше известно об игровом мире — всё стало бы еще депрессивнее, чем раньше, атмосфера всеобщего упадка стала бы ещё сильнее, чем во второй части; причём у каждой расы этот упадок был своим. Империя раскололась на две хилые страны, с трудом удерживающим границы (и уже потерявшие общую), причём обе считали себя наследниками оригинальной Империи. Та, за которую мы бы играли в кампании, формально управлялась бы ребёнком-императором, но фактически была на грани анархии и периодически разорялась дикими эльфами. Альянс этих самых эльфов должен был ещё до начала игры распасться, причём и дикие, и благородные должны были стать играбельными расами. Первые были бы истово религиозными варварами со священной войной против цивилизации как таковой, вторые — воинствующими антитеистами и единственной в мире нацией, сохраняющей твёрдый порядок и успешно сопротивляющейся всеобщему упадку. Нежить застряла бы в разборках с освобождёнными и неистово ненавидящими её тёмными эльфами, пока Мортис пыталась бы разобраться со своими чувствами к бывшему мужу. Бетрезен продолжал бы медленно умирать, как и его Легионы, что никак не добавляло бы им вменяемости. Ну а гномы бы просто вымирали, оставляя свои города и пытаясь найти себе тихий уголок. Центром общей сюжетной линии были бы отношения Галлеана и Мортис; по неподтверждённой информации они должны были оказаться «законными» хозяевами Невендаара, а оклеветавшие Бетрезена ангелы и Вотан, в свою очередь, — заговорщиками, фактически виновными во всех бедствиях мира. .dat и Акелла какое-то время думали об использовании оригинального сценария, но в итоге отказались от него, решив, что массовой аудитории лучше зайдёт более стандартный фентезийный мир, не требующий к тому же знакомства с предыдущими играми.
* «[[Half-Life/Half-Life 2|Half-Life 2]]: Episode 3» (в народе просто Half-Life 3) — анонсирован ещё в 2006 году… На данный момент официально отменена, но черновой вариант сценария можно легко найти в сети.
** Фанатский эпизод Heady’s Story. Был выпущен дизайн-документ (по стилю больше похожий на прохождение уже существующей игры — сказывается профессиональная деформация его автора, освещавшего в «Игромании» шутеры). Фанаты писали кипятком. Шутка ли, поиграть за хедкраба Хеди Ламарр, у которой в качестве костюма HEV старая авоська доктора Кляйнера, а гранаты она выплёвывает сокращением кольцевых мышц, как «тайские проститутки стреляют ''оттуда'' шариками для пинг-понга» (фраза не автора, а из фанатских комментариев к моду). И… не собрали команду. Работы даже и не начали (ну, по крайней мере, никаких телодвижений не известно).
*** [https://github.com/NickDoom-IDKFA/HL_Migraine Почитать, однако, можно до сих пор.]
** Короче, мы наконец дожили. Valve официально анонсировали Half-Life: Alyx.
*** И не только анонсировали, но и выпустили, поставив на уши всё сообщество. А сама новая игра, в свою очередь, вполне очевидно анонсировала… да, Half-Life 3. И ещё: с большой долей вероятности HL3 будет, как и Alyx, чисто VR-проектом, расходимся.
* Tribal Lore — RTS 1998 года в стилистике кельтского фэнтези, несостоявшийся убийца второго Варкрафта. Пресс-релиз призывал игроков пасть на колени и готовиться к стратегической нирване, но увы.
* Игра [[Enclave]] заканчивалась открытым финалом как в кампании Света, так и в кампании Тьмы. Финальные ролики заканчивались лаконичными словами рассказчика «но это уже другая история». Продолжение игры было отменено, и эта история так и осталась незаканоченной.
* Квест во вселенной [[WarCraft]], называемый WarCraft Adventures: Lord of the Clans. Тут [[субверсия]]. Он БЫЛ закончен. Но не был выпущен, так как разработчики к недовольству фанатов посчитали, что он недостоин высоких стандартов Blizzard. Потом история была изложена в одноимённой книге. В итоге сыграно [[зигзаг]]ом: в 2016 году квест был всё-таки слит в сеть.
** Слит в сеть, а затем доработан фанатами: 1) переведён на русский (https://www.old-games.ru/forum/threads/warcraft-adventures-lord-of-the-clans.75608/ ; перевод закончен в 2019 году, но в 2023 г. его решили дорабатывать и планировать даже русскую озвучку) и испанский языки; 2) как наши, так и испанские, и английские фанаты совместно убрали почти все баги (осталась только пара небольших багов графики в одной локации, а также недоработанная озвучка), обнаружили другие версии игры (с недостававшими катсценами — и они были добавлены в игру!), а затем улучшили катсцены (с помощью фотошопа и «нейросетей»; но если не нравится «улучшенная» картинка, можно скачать и «неулучшенную» — которая, по мнению автора данного комментария, лучше).
* Ещё одна игра от Blizzard, не увидевшая свет — шутер Starcraft: Ghost. Это была первая игра, которую близзы не разрабатывали сами, а отдали на аутсорс. По словам непосредственных разработчиков игры, поначалу всё шло весьма недурно, но со временем требования близзов становились всё более неадекватными в плане «мы передумали, переделайте теперь вот так», а потом на проект и вовсе было решено окончательно забить.
** Тоже слит в сеть (в 2020 году): https://stopgame.ru/newsdata/41903/v_set_ut_k_rabochiy_prototip_starcraft_ghost_dlya_xbox . Оказалось, был почти доделан — обычный шутер.
* Очередная субверсия с десятой частью [[Might and Magic]]. Официально, эта часть не планировалась в связи с развалом New World Computing, и её хотели создать фанаты серии. Игра была бы в духе шестой, седьмой и восьмой частей этой серии игр, и заимствовала лучшее от каждой из них. Сюжет бы разворачивался в Аксеоте, т.е игра была бы по старому сеттингу. Но увы и ах, проект загнулся и о нём ничего не слышно. А потом Ubisoft официально выпустила десятую часть в сеттинге Асхана.
** Но Аксеот не был забыт: аж к Heroes of Might and Magic VII (!) был создан аддон «Потерянные сказания Аксеота»: https://mightandmagic.fandom.com/ru/wiki/The_Lost_Tales_of_Axeoth . В нём две кампании, которые планировались для Heroes of Might and Magic IV (был написан сценарий и даже остались наработки карт, а также изображения героев этих кампаний в «Героях 4»): «Единство» и «Судьба даёт шанс каждому». В первой кампании описывается, почему в 4-ой части система магии отличается от предыдущих: волшебница Женевьева исследует истоки и природу магии, что и приводит её к созданию основ новых школ магии, связанных между собою в единый цикл. Во второй варвар-неудачник Догвогл (уже встречавшийся игрокам в одном из дополнений к «Героям 4») сначала из-за собственной глупости теряет шанс спасти мир Энрот, а затем получает артефакт, способный уничтожить Аксеот… и вновь теряет, хотя потом и находит. Мир спасён! Но продолжения уже не будет… (а что если наоборот?..)
* Создателям провальной игры «[[Так плохо, что уже хорошо|Сталин против марсиан]]» каким-то образом (может, они решили, что наконец научились шутить?) пришла в голову идея собрать на Kickstarter деньги на разработку игры «Сталин против марсиан 3» (а, нет, показалось. [[tv:UnInstallment|Шутка с отсутствием второй части]] явно цельнотянутая с Larry 4). К счастью (а может, всё таки к сожалению?), из планируемых 125 тысяч долларов удалось собрать лишь чуть более двух тысяч. Чего и следовало ожидать. [https://www.youtube.com/watch?v=S3wsR7khWzo Трейлер] (слегка NSFW).
** Впрочем, в 2020 году собираются выпустить четвёртую часть, так что история ещё не окончена.
* «Эпоха Химер» — игра, изначально придуманная для [[литРПГ]] «Бета-тестеры»; впоследствии журнал ЛКИ (в котором «Тестеры» и публиковались) опубликовал анонс на «Эпоху Химер». Обещалась, в частности, революционная графика (вместо скриншотов к анонсу прилагались фотографии косплееров).
* [[Torment: Tides of Numenera]] — на кикстартере было объявлено, что если наберётся определённая сумма, то будет добавлен ещё один спутник героя по имени Игрушка. Нужную сумму собрали, но в релизной версии игры, этого персонажа не было. Субверсия — в одном из обновлений, он был добавлен в игру, пусть и под другим именем — Оом, это и есть данный персонаж.
* [[Loom]] изначально должен был быть трилогией, и Брайан Мориарти задумал два продолжения — Forge и The Fold. К сожалению, свет они так и не увидели.
* Metal Gear Solid V: The Phantom Pain — среди всего прочего вырезанного контента — 3 глава, действие которой должна было происходить в Центральной Африке, и от которой остались лишь полуготовая катсцена и несколько артов.
** Они даже вторую главу нормально не сделали, какая уж там третья… Вместо внятного продолжения сюжета нам просто подсунули повторы пары миссий из первой главы и парочку кастцен, да и всё. Понятно, что всё это из-за срачей Кодзимы и Konami, но раз уж так вышло, лучше бы тогда просто закончили игру на первой главе.
* «Новый Союз» — игра задумывалась как нечто среднее между [[Fallout]] и [[S.T.A.L.K.E.R]] на движке [[В тылу врага]] в сеттинге СССР, пережившего ядерную войну с США в 1962 году. Увы, в итоге издатель в лице 1С заморозил разработку.
* В эпоху классических консолей, компании Capcom и Konami хотели создать файтинг-кроссовер [[Street Fighter]] и [[Teenage Mutant Ninja Turtles]] для приставки Super Nintendo. Они даже придумали сюжет — итак, Байсону надоело постоянно терпеть поражение от Рю и его друзей, и он решил предложить союз Шреддеру, о котором давно был давно наслышан. Тот тоже много слышал о Байсоне, и согласился, потому что его самого достали черепашки-ниндзя. Вдвоём, злодеи решили организовать турнир, на который должны были пригласить их заклятых врагов. План был прост — уличные бойцы и черепашки передерутся, и выдохнутся, после чего с ними будет легко расправиться. Но увы, у компаний возникли разногласия и проект был отменён.
* Dead Space 4, [https://games.mail.ru/pc/articles/feat/kakoj_mogla_by_byt_dead_space_4/?from=pcmain просто Dead Space 4]!
* [[Игра престолов (телесериал)|Game of Thrones]]: Telltale Series 2 сезон. У первого сезона был открытый финал, и планировалось продолжение. Но, увы, в связи с закрытием студии Telltale Games второй сезон был отменён, и узнать о судьбе дома Форрестеров уже не суждено.
** Туда же [[The Wolf Among Us]] 2 и Stranger Things.
* Кодекс Войны от Ino-Co должен был получить полноценную вторую часть — она была в разработке, когда издатель (1C) решил, что деньги нужнее «более перспективным» проектам.
* Герои Уничтоженных Империй изначально задумывались как трилогия — и вторая часть уже была в разработке (и был выпущен по крайней мере один трейлер), однако плохие продажи первой части не позволили ей увидеть свет. Впрочем, по крайней мере в 2018 году создатели игры считали серию замороженной, но не закрытой…
* Space Quest VII — на фоне коммерческого провала шестой части и угасания интереса к point-n-click квестам в целом, проект был закрыт на ранних стадиях разработки, а Space Quest VIII превратился в узкофандомную шутку.
** Зато есть Space Quest XII :). В виде шутки в 4-ой части.
* [[Farmcraft]] 3 — помните ту игру Nevosoft про ферму, которая в отличии «Веселых ферм» имела больше духа уникальности? Сергей Смирнов — один из её разработчиков, сказал, что первая часть была про становление героини и прохождение пути от девочки-фермера и до бизнес-леди, вторая — про её безуспешную борьбу и переосмысление своего предназначения в конце, третья — про её месть Мистеру Икс. Однако третью часть так и не выпустили из-за того, что выпускать качественную мелкую игру — недёшево, а создавать клоны «Веселых ферм» — выгоднее.
* Microsoft Train Simulator II — разработка шла полным ходом с 2005 по 2007 год, игра была продемонстрирована общественности на Е3, а затем, за 10 дней до релиза, проект был отменен, а создавшая такие нетленки как Microsoft Flight Simulator и первый MSTS Aces Studio была расформирована. На осколках MSTS-2 был выпущен Railsimulator от компании Kuju, постепенно обросший мясом и кожей по заложенному ещё в 2004-ом году скелету.
* Jazz Jackrabbit 3 — разработка шла полным ходом с 1999 по май 2000 год, игра должна была быть в 3D и построена на движке Unreal Engine. Но из-за того что Epic MegaGames не смогла найти издателя, проект был отменён. Впрочем, в сеть утекла альфа-версия игры, где можно играть только за Джаза.
* Группа энтузиастов задумывала создать видеоигру по мотивам рассказа NES Godzilla Creepypasta, тем более всё что описывалось в рассказе, вполне реально было реализовать в игре. Они создали два первых уровня, пообещали что сделают остальные, но проект похоже загнулся.
* Обратный пример. На Спектруме есть достаточно интересная стрелялка «Star Raiders II». А вот никакой первой части найти так и не удалось.
** Она есть, но 1979 года и на Atari 8-bit, задолго до появления Спектрума. Вторая часть — порт с той же платформы.
* [[Zanzarah: The Hidden Portal]] — Funatics Development планировала аддон в макабрических декорациях чуть ли не на уровне [[American McGee's Alice]], в котором Эми бы пришлось сразиться с [[Неэтичный учёный|экспериментирующим над феями]] злодеем, но в 2002 студию настигло банкротство, а её преемница Funatics Software не стала возрождать проект. Фанатам осталась лишь пачка скриншотов и тизер, хотя некоторые даже много лет спустя надеются претворить сиквел в жизнь своими руками. В оригинальной игре можно заметить аномальные слоты, под которые нет подходящих заклинаний, — это как раз был задел на аддон.
** К аддону «Деревня Грамиер» была написана музыкальная дорожка, которую можно услышать в официальном саундтреке.
* Silent Hills — возрождение серии разрабатывалось под руководством Хидео Кодзимы и Гильермо дель Торо при участии Нормана Ридуса. Увы, Konami в итоге остановила разработку, вскоре после чего уволила Кодзиму. От всего проекта осталась мини-игра P.T.
* Star Wars: 1313 — шутер про охотника за головами на Корусанте был отменен сразу после продажи студии LucasArts Walt Disney. Судя по концепт-артам, многое оттуда перекочевало в сериал «Мандалорец».
* Project Overdrive («Вне закона» в русской версии) — GTA 3… до её выхода, к тому же разрабатываемая «Букой», но на английском языке. Полноценный 3D-город, открытый мир, свобода сотрудничества с разными группировками, тот самый угон машин (причем с разбиванием стекол, как в GTA 4)… остается только гадать, сумела бы «Бука» этим проектом вывести молодую индустрию на мировой уровень.
** Сыграть можно (хоть и в недоработанную версию), скачав игру на нескольких сайтах. Например, здесь:
* Корсары 4 — после двух успешных дополнений, починивших забагованные «Корсары 3», Акелла доверила Seaward.ru значительный бюджет и движок Gamebryo — но мировой кризис 2008 года раскатал проект по бревнышку.
* «Приключения капитана Блада» — пиратский экшен с элементами корабельных боев был уже фактически готов, но отменен из-за тяжб 1С с Playlogic.
** Субверсия: в 2021 году на просторах интернета появился полностью играбельный билд, считавшийся утерянным: https://dtf.ru/gameindustry/713842-bild-otmenennogo-ekshena-kapitan-blad-ot-1s-utek-v-set. Сейчас игра лежит на трекерах, где скачать ее может любой желающий.
* «Routine» — помните трейлер космоужастика на Луне из 2013 года? Релиз был назначен на апрель 2018, игра была считай готова, но главе разработки не понравился баланс и он решил ещё немного поработать над игрой. В один прекрасный день он просто перестал выходить на связь. Нет, он в порядке, но, судя по всему, релизом игры больше не заинтересован.
* A Vampyre Story — квест про приключения вампирши Моны де Лафитт был довольно тепло принят критиками и игроками, однако из-за финансовых трудностей в 2008 году был выпущен только один эпизод из планируемых шести, после чего серия была заморожена.
* Carmageddon 4 был в планах издательства Eidos ещё в 2004 году. Но потом произошло слияние со Square Enix, а японцам КРАЙНЕ черноюморная автоаркада оказалась не нужна. Впрочем, создатели оригинальной дилогии ([[Разрыв канвы фанатами|TDR 2000 не было!]]), в конце концов выкупили права и в 2015 году выпустили Carmageddon: Reincarnation (которую в итоге пришлось переделывать в Max Damage в силу глючности и общей недоработанности).
* SiN Episodes: Emergence. Игру сгубила эпизодическая система — люди просто не поняли, зачем им покупать несколько двухчасовых модов на Half Life 2. В итоге вышел один эпизод из запланированных девяти, а чем закончится история Блэйда, мы уже никогда не узнаем…
* Love Letter: My True Feelings. Фанатская игра по мотивам печально известного [[Yandere Simulator]], которую (по легенде) собрали всего за несколько недель. Поднявшийся ажиотаж легко понять — оригинальная игра до сих пор не доделана (а прошло больше шести лет), ее разработчик погряз в бесконечных обещаниях, да и техническое состояние Янсима ''мягко говоря'' такое себе. Love Letter должен был стать примером того, как стоило бы реализовать неплохую идею, но… Проект развалился. Свет не увидела даже альфа. А история разработки по уровню скандалов, интриг и расследований способна дать фору самому Алексу…
* Divinity: Fallen Heroes — прямое продолжение [[Divinity: Original Sin II]], анонсированное ещё в 2019 году. Вот только сейчас выход игры под вопросом, потому что сейчас Larian Studios занимается игрой [[Baldur's Gate]] 3.
* The {grey} tower — несостоявшийся приквел икры The [[white chamber]], из-за закрытия StudioTrophis указанная игра так и осталась единственной в их копилке.
* Prince of Persia 3 — в концовке второй части, был прямой намёк на продолжение — принц и его возлюбленная летят на волшебном коне, а на них через хрустальный шар смотрит [[карга]] со знаком змеи на лбу. Из интервью с разработчиком известно, что это за ведьма — это она погубила родителей принца и даровала Джафару его колдовскую силу. А знак на лбу символизирует змеиного бога, которому она служит. Но увы, третья часть так и не была выпущена, а потом серия была перезапущена.
** Prince of Persia: Assassins. Представьте себе, вместо Assassin’s Creed разработчики изначально собирались создать игру о Персидском принце и ассасинах. Но на раннем этапе разработки решили делать другую игру (возможно, и к лучшему: оба продолжения Принца оказались ДАЛЕКО не самыми лучшими по геймплею — хотя «Принц 2008» великолепен и локациями, и персонажами, и сюжетом; а «Забытые пески», к счастью, уже практически забыты; зато и 1-я, и 2-я часть Assassin’s Creed были прекрасно приняты игроками).
* [[Demon's Souls]] — шестой обелиск с заснеженным миром и звероподобными врагами. Для оригинала его доделать не успели, в файлах игры остались только модели, по которым энтузиасты кое-как восстановили уровень без большинства текстур и боссов, чтобы там просто можно было побегать. Для ремейка локацию доделывать не стали.
* В интервью с разработчиками «Ядерного титбита» «VZ Lab» и Даниилов Шеповаловым из «StopGame Live» выясняется, что разработчики хотели создать третью часть с подзаголовком «Черноморский переворот» и визуальную новеллу во вселенной «Ядерного титбита».
* Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth должна стать первой в трилогии. В прямом сиквеле Call of Cthulhu: Destiny’s End события бы разворачивались спустя 80 лет после первой игры, а главных героев было бы два, и игрок мог бы в любой момент переключаться между ними. Предполагалась возможность кооперативного прохождения. Триквел, Call of Cthulhu: Beyond the Mountains of Madness, был бы в большей степени сиквелом одноименной повести Лавкрафта, и в нем ГГ, археолог Миксатоникского университета, противостоял бы сразу и ужасам сверхъестественного наследия Старцев, и пытающимся наложить на него лапы агентам Аненербе. Но банкротство Headfirst Productions поставило на этих планах жирный крест.
* Babylon 5: Into the Fire — отменённая игра по сериалу «Вавилон 5». Планировался полноценный космический симулятор. Сделали лишь демо-версию для издателей, которая спустя много времени стала доступной: https://www.old-games.ru/game/6742.html
* Fading Suns: Noble Armada — космическое продолжение игры Emperor of Fading Suns по сеттингу «Угасающие Солнца». Почти полностью завершено и теперь доступно: https://www.old-games.ru/game/8996.html
* Frogger: Ancient Shadow для ПК — продолжение серии Frogger про лягушонка. Не издавалось, распространялось через USB-подключение по Plug and Play с сервера разработчиков. Фанаты серии сумели воссоздать игру по кусочкам! И она теперь есть в интернете: https://www.old-games.ru/game/10708.html
* Warhammer 40,000: Dark Crusaders — стрелялка по Вархаммеру, которая так и не была доделана. Но всё же несколько уровней есть: https://www.old-games.ru/game/12518.html
** Gorka Morka — невышедшая игра по Вархаммеру, в которой можно было бы соревноваться в гонках орков! К сожалению, была доделана только демоверсия: https://www.old-games.ru/game/3712.html
* Highlander: The Last of the MacLeods — приключенческая игра по мотивам мультсериала серии «Горец». Была создана только демка: https://www.old-games.ru/game/10627.html
* Jazz Jackrabbit 3 — почти законченная 3D-игра, продолжение знаменитой серии. Сейчас доступна, например, здесь: https://www.old-games.ru/game/3709.html . А ещё есть патч от фанатов, дорабатывающий игру: https://www.jazz2online.com/jcf/showthread.php?t=19325
* Planetfall 2 — сиквел древнего знаменитого текстового квеста от ещё более знаменитой компании Infocom, который планировался как приключенческая игра «в полном три-дээээ!». Отменялся дважды. Всё же теперь доступен (хоть и не полностью): https://www.old-games.ru/game/9048.html
* Rebel Moon Revolution — третья часть серии Rebel Moon. Не выпущена. Доработана русскими фанатами до играбельного состояния: https://www.old-games.ru/game/4576.html
* X-COM: Alliance — командная стрелялка в сеттинге X-COM. Была создана только альфа-версия (https://www.old-games.ru/game/5974.html)... А жаль.
* Продолжения TES Adventures: Redguard: «The Elder Scrolls Adventures: Eye of Argonia» (https://elderscrolls.fandom.com/ru/wiki) и «The Elder Scrolls Adventures: Paradise Sugar» (https://elderscrolls.fandom.com/ru/wiki). Планировались, но из-за плохих продаж «Редгарда» разработчики предпочли сосредоточиться на создании TES III: Morowind (и не зря! Ведь теперь это одна из их лучших игр). В «Eye of Argonia» сюжет был основан на поисках артефакта «Глаз Аргонии», с помощью которого можно было бы попасть в затерянный в болотах город. В «Paradise Sugar» — непонятно, но один из сценаристов, Майк Киркбрайд, называл её сюжет «сверх-инопланетным» (возможно, про луны и «лунный сахар» хаджитов?) (хотя Киркбрайд и Морровинд тоже инопланетным считает, так что… хм). От запланированных продолжений остались лишь «книжные обложки», показанные во вступительном ролике к «Редгарду».
* «Afterfall: Insanity» должна была получить продолжение «Afterfall: Reconquest», к которому 19 февраля 2015 даже вышел первый эпизод, но Intoxicate Studios обанкротилась по результатам судебных тяжб с Epic Games, чей движок Unreal Engine 3 был использован для создания первой части игры, и разработка последующих эпизодов была остановлена.
* Advent Rising — планировалась целая трилогия но по итогу вышла всего одна игра с жирным намёком на продолжение и с тех пор ни слуху, ни духу.
* D4: Dark Dreams Don't Die — Вышел пролог и два эпизода составляющие один сезон. Однако продолжения не будет из за того, что Хидетака Суэхиро покинул Access Games и о судьбе Дэвида Янга ищущего убийцу своей жены остаётся только гадать.
* System Shock 3 — Анонс третьей части был сделан ещё в 2015 году, вот только в 2022 права на франшизу были переданы китайской компании Tencent, которые оказались не заинтересованы в продолжении серии.
* [[Tekken]] X [[Street Fighter]] — 2-ая часть диологии кроссоверов двух файтинг серий была анонсирована вместе с первой. При том, что если [[Street Fighter X Tekken]] занималась Capcom, адаптировав бойцов из Tekken под 2D-движок, то второй игрой должны были заниматься Bandai Namco Games — с соответсвующими трёхмерными аренами и маневрированиями персонажей. Правда, коммерчески SFxT вышла довольно посредственной: ПК-порт ругали из-за необходимой привязки к полудохлому (на тот момент) сервису "Games fo Windows LIVE", в то время как версии для консолей Playstation (PS3 и PSVita) могли похвастаться солидным суб-ростером эксклюзивных для них персонажей, что только подливало масла в огонь. По итогу, игра с трудом "вышла в ноль" по расходам, а "Tekken X Street Fighter" была заморожена на неопределённый срок.
** Разве что в качестве аллюзии на эту невышедшую часть в Tekken 7 как гостевой персонаж из Street Fighter появился Акума, на своём примере демонстрируя свой геймплей в 3D-проекции.

=== Диафильмы ===
В некоторых случаях может быть спорным, поскольку не исключено, что при адаптации повести задумывался открытый/обрубленный финал, в отличии от литературного первоисточника. То есть в картинки с подписями произведение переводилось не целиком, а только тот фрагмент, который понравился сценаристу/редактору/режиссеру.
* По произведениям К. Булычева про [[Алиса Селезнёва|Алису Селезнёву]].
** «Сто лет тому вперёд» (художник Н. Орлова, 1982 г.). Коля в будущем был, но ни пиратов, ни Алисы не было. По логике вещей нужен был как минимум второй диафильм про историю вокруг миелофона. Собственно, последний кадр описывает впечатления Коли, который уже почти собрался домой.
** «Новые приключения Алисы из ХХI века» (сценарий Н. Берковой, художник К. Безбородов, 1978 г.). По фрагменту «Путешествия Алисы». По логике вещей надо было ждать продолжения с говоруном, капитанами и пиратами, но их тоже не было.
* Кукольный «[[Незнайка на Луне]]» (1981 г., сценарий М. Ландмана) — завершилось тем, что Пончик и Незнайка выложили послание на поверхности Луны. До самого интересного (то есть буржуинии) так и не дошли.

=== [[Музыка]] ===
* The Beatles обещали воссоединиться и устроить тур в 1980. Но Марк Дэвид Чепмен помешал им это сделать.
* Beach Boys — «SMILE». Обещали выпустить в 1966 году нечто круче, психоделичней и безумней, чем «Pet Sounds». Почти год работы, десятки дублей, мощный сингл «Good Vibrations», внимание прессы всего музыкального мира. В итоге спустя полтора года после начала сессий выходит «Smiley Smile» (1967), кое-как слепленный из упрощённых версий тех песен, что должны были быть на пластинке и нескольких новых работ. А сам альбом всё-таки вышел… в 2004.
* На одной из первых записей (1984 год) Александр Башлачёв говорит перед песней «Осень», что она часть цикла песен «Времена года», вместе с «Весна» и «Лето». Ни живого исполнения, ни рукописей этих двух песен так и не обнаружено.
* За свою карьеру Леди Гага не раз следовала этому тропу. Из самого яркого: снятый, но так и не выпущенный клип на совместную с R. Kelly песню «Do what you want». Кадрами со съёмок дразнили фанатов, даже тизер клипа уже был выпущен, но… с далекого 2013 года клип так и не увидел свет.
** Для альбома Гаги «ARTPOP» было написано более 50 треков, часть которых должна была войти в продолжение пластинки, уже даже получившей название ARTPOP: Act 2. Не случилось, вторая часть так и не вышла.
** Да и вообще вся эра Гаги «ARTPOP», включающая примеры выше, была скомкана и не доведена до конца из-за конфликтов с менеджментом. Был отменён концерт в космосе, летающее платье было продемонстрировано лишь однажды (на пару минут), мобильное приложение так и не получило обновления с новыми функциями, количество синглов было урезанно до трёх и в свет вышел лишь клип «Applause» и под конец эры был выпущен «An ARTPOP film», который стал клипом для нескольких песен сразу: он включал в себя части треков альбома, на которые так и не были сняты клипы, и целиковый трек «G.U.Y».
* Совместный проект певицы Линды с греческим музыкантом (и по совместительству её супругом) Стефаносом Корколисом «Bloody Faeries», вдохновлённый произведениями классической литературы различных стран и эпох. Анонсировался ещё в 2010 году, с тех пор артистка на протяжении 4 лет регулярно подогревала ожидание — да-да, всё уже почти готово, осталось совсем чуть-чуть… К работе был привлечён Хайдн Бендалл, бывший главный продюсер и звукорежиссёр легендарной студии Abbey Road. Уже известно было название первого альбома — «Delivery Dreams». Он уже вроде как был записан и готовился к выходу со дня на день, презентация должна была стать настоящей бомбой… Однако в какой-то момент всё резко затихло. Одновременно с этим распался союз Линды и Корколиса. Субверсия: через некоторое время альбом по-тихому утёк в сеть. Официально слив прокомментирован не был.
** Линда не первый раз попадается на тропе. Ранее та же судьба постигла англоязычную версию альбома «АтакА» (отдельные песни всё же гуляют по сети).
** И совместный трек (?) с Бьорк в ту же копилку, если, конечно, это не было пиар-ходом.
** В 2019 году альбом Bloody Faeries (в несколько переработанном виде) таки выпустили официально — незаметно и как бы между делом, так что кроме преданных фанатов на него мало кто обратил внимание.
* В 2000 году [[Аквариум (группа)|Аквариум]] анонисировал альбом никогда не издававшихся песен «Чёрный ящик». Про него можно найти [http://old.aquarium.ru/documents/faq.html упоминания] на старой версии сайта группы и даже [http://web.archive.org/web/20041221000427/https://aquarium.ru/discography/chernyj_ya1072.html заведённую страничку], но ни список песен, ни причины отмены так и не озвучены.
* В 2004 году [[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]] выпускает альбом «Триллер, часть 1». Вместо второй части (для которой написали песню «Весёлый мир» и вытащили из загашников «Целовались и плакали») случились 6 лет молчания и альбом «[[Гранд-финал|Эпилог]]» с совсем другим репертуаром. Уже после распада группы выложены варианты песен «Я шпион» и «Мальчик золотой»
** Мемориальный альбом из уцелевших набросков Александра Козлова. Так и не вышел, если не считать выпущенной Вадимом Самойловым «Где-то между».
** Второй сольный альбом Глеба Самойлова «Свистопляска». Писался ещё в начале девяностых, но сохранились только черновые демо-записи. Что-то вышло на поздних альбомах «Агаты Кристи», какие-то песни довела до ума уже The Matrixx.
* «Гражданская Оборона» — второй, англоязычный диск альбома «Звездопад». Сам «Звездопад» запланирован в 1989, вышел в 2002.
** «Цыганята и Я с Ильича» — третий альбом проекта, концептуальный «рай». Была сочинена только одна песня «Мохнорылость красот». Наконец, спустя 30 лет, в конце ноября 2020-го Манагер написал 12 песен за 4 дня и в 2021 альбом «Заклятие царей» всё-таки выходит.
** Из всех джемов и сессий между «Прыг-Скок» и «100 лет одиночества» издан только «Психоделия Tomorrow». «200 лет одиночества» и прочие раритеты так и лежат в архиве в несведёном виде.
** Ретро-альбом избранных песен 1980-х, записанный в новом составе. Уже не будет. Слушайте концертные версии вроде «Всё идёт по плану» с запилами а-ля Джимми Хендрикс.
* Вариация [[Точку ставит смерть]]: Peter Sarstedt умер не успев рассказать окончание истории Мари-Клер, которая началась с суперхита Where Do You Go To My Lovely. Кстати эта серия планировалась как трилогия.
* [[Nautilus Pompilius]]: альбом «Человек без имени» представляет собой саундтрек к так и не снятому одноименному фильму.
** То же самое с не-наутилусовским альбомом Бутусова «[[Длинное имя|НезаконНоРожденный АльХимик доктор Фауст — Пернатый Змей]]».
** В конце 1985 года «Наутилус» пытался записать новый альбом под условным названием «360 градусов обстрела», но в итоге результат музыкантам не понравился, и его зарубили. Большая часть песен потом была перезаписана для «Разлуки», а из оставшегося материала широкую известность получила только грустная лирическая «Все, кто нес».
{{video|ARmWNaFqCco|Про альбом «Одиссей» упоминалось хотя бы здесь.}}
* «Стрелки» дважды попадались на тропе.
** Клип «Бумеранг». [[Открытый финал|Финал остался открытым]], в конце шла надпись «Продолжение следует». Прошли годы, состав несколько раз поменялся, потом группа прекратила своё существование на 10 лет. А когда состоялось воссоединение, то выяснилось, что участницам эта история уже неинтересна.
** Группа также анонсировала альбом «Одиссей», куда должны были помимо новых песен войти ещё «Ветерок» и «Лучший друг». Но в связи с распадом и десятилетним отсутствием коллектива на сцене альбом так и не вышел.
* Marilyn Manson — Celebritarian Era. Писался в конце нулевых. Так и не вышел.
** А что там с экранизацией «Алисы в Стране чудес»? Ябпосмотрел!
* Green Day — Cigarettes and Valentines (2003). Рабочие плёнки загадочным образом похищены из студии. Но контракт есть контракт, пришлось выпускать на новом материале хитовый American Idiot (2004).
* Limp Bizkit. В 2005 выпускают мини-альбом The Unquestionable Truth (Part 1), а в 2012, после ухода на другой лейбл, анонсирован The Unquestionable Truth (Part 2). Больше про этот EP ничего не слышно.
* В 2007 году «Соломенные еноты» писали альбом «Эльд». В процессе записи группа фактически распалась, а клавишные партии записать так и не удалось. Кое-как сведённые песни вышли как бутлег «Пояс Верности» (2007).
* Sugababes. В 2012 году группа решила сделать перерыв, который в итоге затянулся, а информацию Джейд Эвен о распаде Амелл Берраба и Хайди Рейндж опровергают. Воссоединение же первого состава Матия Буэна-Кейша-Бьюкенен-Шивон Донай под названием Mutya Keisha Siobhan также оказалось недолгим. Обоснуй: за столько лет что последний состав «Шуг», что группа из старожилок уже стали никому не интересны кроме самых преданных фанатов.
* Анна Седокова, уже засветившаяся в разделе «Кино», в своё время начала снимать клип «Такси», но дело до конца не довела, а отснятые фрагменты вошли в другое видео певицы — «Удали».
* В начале 2006 года в еженедельнике «Антенна/Телесемь» было объявлено, что бывшие участницы четвёртой «Фабрики звёзд» Наталья Полянская и Виктория Богославская объединились в группу «Капучино» и готовятся представить свою дебютную песню «Забудь». В итоге анонсом всё и ограничилось.
* В середине нулевых была такая русская певица Neko, выпустившая в [[Рисовка под аниме|анимэшном стиле]] клипы «Как люблю я» и «Судьба». И вот певица хотела не только представить сольный альбом, но и уже готовилась к сольному концерту, на котором раскрыла бы свою внешность. Но, к сожалению, что-то не срослось, и карьера девушки быстро закончилась.
* В 2006 году Майк Паттон анонсировал пятый альбом своей супергруппы Fantômas. Потом о нём вспомнили в 2008-м, вот только воз и ныне там — а Паттон тем временем вдоволь поучаствовал в сайд-проектах и возродил Faith No More.
* Catharsis долгое время обещали англоязычную версию альбома «Крылья». Так и осталась гуляющая по сети пара треков, в дальнейшем группа от использования английского ушла совсем. Также обещали акустический альбом, в итоге свернувшийся до ЕР на пару акустических треков и пару каверов, ныне ставшего коллекционной редкостью.
* В ходе работы над альбомом «Ночь короче дня» «[[Ария (группа)|Ария]]» столкнулась с таким творческим кризисом, какого не было с 1989-ого года. В результате из группы «ушли» Валерия Кипелова и Сергея Маврина, а вокал начал записывать вокалист «Легиона» Алексей Булгаков. В ходе последовавших разборок от издающей студии «MOROZ Records», Кипелова в группу вернули, Маврину пришлось уйти, а от усилий Булгакова осталась только студийная запись двух песен — «Ангельская пыль» и «Паранойя».
* Клип Анны Семенович «Под облаками» заканчивается словами «Продолжение следует». Но непонятно, был ли это просто такой авторский троллинг, или продолжение действительно планировалось, но по непонятной причине не было снято.
* Бертон Кристофер Белл из Fear Factory в ноябре 2018 говорил о 10-ом альбоме под названием Monolith. Идут годы, а альбома нет и непонятно, существует ли группа.
* Ирина Нельсон под псевдонимом «Диана» снимала клип «Вода», но из-за дефолта проект был заморожен на неопределённый срок. Тогда Ирина и её продюсер (по совместительству муж) Вячеслав Тюрин создали группу «Reflex», лидером которой стала Нельсон, а кадры из «Воды» вошли в клип группы «Встречай новый день».
* Gorillaz — официальный клип на песню «Rhinestone Eyes» дошёл до стадии раскадровки, но [[бюджет пишет сюжет|был отменён по финансовым причинам]]. Впрочем, фитилёк прикручен — раскадровку выложили в сеть, а там и [https://www.youtube.com/watch?v=1-iPq3qWeQQ фанаты подтянулись]!
* Dr. Dre — тот ещё Джордж Мартин от продюсирования. Список звёзд, которые у него писались, сопоставим со списком звёзд, которые писались, но ушли, не выдержав черепашьего режима работы. Собственные работы тоже делал медленно.
** Третий сольный альбом «Detox», концептуальный и последний, ждали с 2001 по 2010. В конце концов в 2011 вышли два сингла: «Kush» и «I Need a Doctor», и… всё. В 2014 доктор объявил, что альбом может быть и выйдет, просто под другим названием, чтобы никто не догадался. В конце концов в 2013 как третий альбом вышел совсем другой материал: «Compton» (саундтрек к фильму «Голоса с улицы»)
** Инструментальный альбом The Planets, с треками, названными по планетам Солнечной Системы. Анонсирован в 2010, с тех пор про него так ничего и не слышно.
* 50 Cent тоже богат на невышедшие альбомы.
** Black Magic. Начал писать в 2011, но после тура по европейским клубам заброшен, т.к. захотелось более современного звука.
** Street King Immortal. Начал писаться вместо Black Magic, с новым звучанием и на новой студии в 2011. До 2014 стабильно шла реклама, выходили синглы, но потом всё заглохло. В 2021 наконец, заявлено, что альбом выпущен не будет.
* Timbaland (более знаменитый своим продюсированием) в 2011 анонсировал выпуск альбомов «Shock Value III» и концептуального мьюзикла «Opera Noir». Но дальше нескольких синглов дело не пошло.
* Совместный альбом Ke$ha и The Flaming Lips под названием «Lipsha». Планировался в 2014, Кеша уже отобрала для него 10 песен, не вошедших в её альбом «Warrior», но зимой сотрудничество прекратилось. Весь записанный материал остался у The Flaming Lips, которые отказываются его выпускать.
* Супер-группа Sinergy начала писать в 2004 альбом «Sins of the Past» и анонсировали выход в 2005. Развод вокалистки с гитаристом и его гастроли с Children of Bodom расстроили все планы. Одна песня с альбома сыграна в 2007 уже другим проектом, а в 2011 объявлено, что Sinergy больше не существует.
* Легенда тру-металхэдов: второй альбом группы Control Denied (проект Чака Шульдинера, лидера и основателя «Death») «When Man and Machine Collide». Начали писать весной 2001, барабанные партии были готовы полностью, гитара Чака на 75%, была готова обложка, оставалось только дописать бас и вокал и всё свести. Но у Чака внезапно обнаруживается опухоль мозга и к концу года он умирает. Далее студия передаёт все записи наследникам, и начинается бодание между ними и выпускающим лейблом: наследники требуют процента, лейбл отвечает, что и так выплатили Чаку $70 000 по контракту. Наконец, в 2021 басист прояснил ситуацию: файлы с дорожками лежали у родственниках на старом компьютере, который успешно сдох и восстановлению не подлежит, а сыграть заново не получится, потому что все уже позабывали свои партии.

=== Интернет ===
* Приятный Ильдар выпустил два блока «Худших» по пять выпусков в каждом и два спецвыпуска про шоу «Дорогая, мы убиваем детей». Потом надумал выпускать третий блок, но выложил только первое видео, а выпускать оставшиеся четыре, видимо, передумал.
* Мета: куча незаконченных прохождений чего-угодно от любых летсплейщиков. Не заканчивают по самым разным причинам: так и не прошли [[этот гадкий уровень]], надоело, разочаровались в игре, коммерческие причины (прохождение набирает мало просмотров, из-за чего у канала портится статистика)…
* Очень многие фанфики (чаще всего макси) [[Обрубленный конец|не дописываются и стоят в статусе «заморожен»]], потому что у автора пропало вдохновение.
** Ещё одна распространённая ситуация. Фикрайтер анонсировал фанфик, даже выложил обложку и/или фан-иллюстрации, но что-то не задаётся, и фанфик в итоге не выходит.
* [http://genocid.net/%D0%B2%D1%8B%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B0-%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2-%D0%BD%D0%B0-%D0%BB%D1%83%D0%BD%D1%83-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%8F-%D0%BC%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BB%D1%83%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%B0%D1%84%D0%B5%D1%80%D1%8B-%D1%81%D1%88%D0%B0/ Статья конспиролога о высадке на Луне], в которой он приводит [http://ru-an.info/Photo/News/n7085/15.jpg фотомонтаж того,] как бы выглядел один из снимков, которые должны были получиться у НАСА.
* Четвертый сезон «Ретрозора» закончился на том, как героев загнали в угол [[Девочка-робот|андроиды]], затем был кроссовер с «Уэссом и Флинном», начинавшийся с побега со станции, затем была продолжена сюжетная ветка, в последней серии герои остаются на безумной планете с плотоядными коровами, на этом моменте сериал ушёл в заморозку. Через пару лет вышел эпизод с выборами самой [[Сексуальный злодей|сексуальной злодейки]] видеоигр (никак не связанный с предыдущей сюжетной линией) и затем тишина…
* Знаменитый «Гипертекстовый векторный фидонет», анонсированный легендарным Mithgol The Webmaster в 2005 году. В 2013 году появился даже сайт с (векторным и гипертекстовым) архивом писем небольшой давности. Зачем это нужно, подавляющее большинство (бывших) фидошников не понимает.

=== [[Настольные игры]] ===
* В [[шахматы|шахматах]] такое бывало сплошь и рядом:
** Первый международный турнир в [[Великий Смог|Лондоне]] 1851 г. должен был стать блистательным международным сбором шахматистов (Британия, Россия, Пруссия, Франция и Австро-Венгрия)… а получился чуть ли не британский междусобойчик: Сент-Аман отказался, фон дер Лаза и Петров были заняты (по счастью, вместо первого приехал Андерсен и дал всем жару), Яниш опоздал, Шумов так и не смог приехать. Короче говоря, хотели увидеть 32 шахматистов, собрали только 16 — из них 10 британцев.
** Пол Морфи так и не сыграл матча с Говардом Стаунтоном — последний сначала искал предлоги, а потом и вовсе наотрез отказался. Оно и понятно — молодой американец был очень крут, а Стаунтон уже к началу в 1850х был [[уже не торт]]. Если «великим и ужасным» Андерсеном Морфи чуть ли не вытер пол, то британца «размазали» бы едва ли не в сухую.
** После победы над Андерсеном (1866) Вильгельм Стейниц хотел вызвать на матч и самого Морфи, но у того уже [[разум не вынес|бесповоротно съехала крыша]].
** Венгерский шахматист и бизнесмен Игнац Колиш в 1867 г. одержал блестящую победу на мощном [[Увидеть и умереть|Парижском]] турнире, в том числе одержал победу над Вильгельмом Стейницем, который буквально годом раньше отобрал негласное чемпионство у Адольфа Андерсена. Идея провести матч Стейниц-Колиш напрашивалась сама собой, но Игнац предпочёл уйти из спорта на пике славы.
** Зигберт Тарраш мог сыграть чемпионский матч ещё со Стейницем в 1890 году, но отказался. В итоге, ему пришлось сражаться с Ласкером только в 1908 году, когда «шахматный доктор» был [[уже не торт]].
** Акиба Рубинштейн планировал оспорить чемпионский титул у Ласкера в 1914 году, но помешала Первая мировая. 8 лет спустя он же планировал бросил вызов уже Капабланке, но помешало пресловутое «[[w:Лондонское соглашение|Лондонское соглашение]]» с его непосильными финансовыми требованиями (попутно похоронившее и чемпионские амбиции Милана Видмара!). По иронии судьбы, позднее уже сам Капабланка [[не рой яму другому|упал в вырытую им «финансовую яму»]] — Алёхин из принципа предлагал матч-реванш на столь же жёстких условиях, не в пример другим претендентам — Боголюбову и Эйве.
** Александр Алехин планировал отстоять свой титул в матчах с Сало Флором в 1939 г. и с Михаилом Ботвинником в 1946 г. В первом случае помешала оккупация Чехословакии (родины Флора), перешедшая во Вторую мировую; во втором — смерть самого Алехина.
** В 1948 г. в матч-турнире за чемпионский титул должны были играть шесть сильнейших шахматистов мира, но в последний момент от участия отказался американец Ройбен Файн. В итоге турнир играли впятером — три представителя СССР (Ботвинник, Керес и Смыслов), голландец Эйве и американец Решевский.
** 9-я шахматная олимпиада в Дубровнике (1950) прошла без участия советской команды, несмотря на то что СССР был членом ФИДЕ с 1947 года. А разгадка одна — в тот момент отношения между режимами Сталина и Тито были крайне натянуты, политика взяла своё. Победили хозяева олимпиады (между прочим, одна из сильнейших команд своего времени, вместе с венграми бывшие извечным претендентом на второе-третье место).
** В 1975 г. Роберт Фишер должен был отстаивать свой чемпионский титул в матче с Анатолием Карповым. Но Бобби в очередной раз показал себя [[невыносимый гений|невыносимым гением]], матч не состоялся, и Карпова фактически назначили 12-м чемпионом мира (что позднее не помешало ему доказывать, что титул ему дали не зря).
** Шахматная олимпиада 1976 года могла пройти в Иране, Аргентине или Швеции, но по ряду причин был выбран Израиль. Опять политика взяла своё — и соревнования прошли без участия признанных фаворитов из стран социалистического блока (что интересно, Олимпиаду-64, проходившую в Тель-Авиве, «политота» так и не затронула, соцстраны активно участвовали)!

=== Прочее ===
* В романе М.Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» (1818) Виктор Франкенштейн обещает создать для Монстра подругу. Потом передумывает. В фильме «Невеста Франкенштейна» 1935 г. таковая появляется — сумасшедший доктор Преториус уговорил. Далее тема женщины, созданной из частей трупов, продолжает развиваться в последующих фильмах.
* Теодор Моммзен, «Римская история»: первые три тома (книги 1—5) вышли в 1854—1857 гг. В 1885 её дополнил… том пятый (книга 8) с описанием римских провинций. Запланированный промежуточный том четвёртый (книги 6—7) с историей империи, доведённой до Диоклетиана, так и не был написан. То, что издаётся сейчас как четвёртый том, собрано по черновикам и конспектам лекций.
* И даже В. И. Ленин! Бесследно пропал сдаланный им в молодости перевод «Манифеста коммунистической партии», а также 2-ая часть объёмистой критической работы «Кто такие друзья народа и как они воюют против социал-демократов?» (при этом части 1 и 3 вполне себе сохранились)
* Кропоткин так и не успел взяться за второй том «Этики», где собирался изложить свою теорию. Закончен только первый, с обзором этических учений с древности до современников автора. Сохранилась только изложение основных тезисов в большой статье «Нравственные начала анархизма» (1890).
* Конрад Лоренц так и не выпустил второй том «Оборотной стороны зеркала»
* Поливанов успел выпустить только первый том «Введения в языкознание для востоковедных вузов», где рассмотрел 2 из 13 заявленных тем (общая фонетика, не доходя даже до морфологии). Увы, из-за ссылки автора в Среднюю Азию ещё как минимум 3-4 тома так и не появились, хотя материалы к ним читались на лекциях.
* Мартин Хайдеггер написал только два раздела первой части «Бытия и времени». Ещё четыре раздела (примерно 2/3 первоначального замысла) так и не написаны.
** Его же «Чёрные тетради». Бесследно пропала тетрадь I, с записями начала 1931 года.
* Закрытие линейки кукол Ever After High привело к тому, что многие персонажи так и не получили воплощения в виде кукол, а некоторые даже не появились на экране, так и оставшись всего лишь концептами.

== Примеры в вымышленных мирах ==
Также бывает, что такое произведение фигурирует в сюжете другого произведения и само по себе является частью вымышленной вселенной (например, черновики/плёнки/диски с этим произведением могут играть роль [[макгаффин]]а).

=== [[Литература]] ===
* Борис Акунин, «Ф. М.» — главный герой занимается поиском черновиков неоконченного романа Достоевского «Теорийка» — ранней версии «Преступления и наказания».
* [[Великий Кристалл|Владислав Крапивин]], трилогия «Острова и капитаны»: одна из главных сюжетных линий — судьба рукописи книги о Крузенштерне, написанной одним из персонажей.
** [[Зигзаг]]ом: «Тетрадь в ледериновом переплёте» — реальная рукопись крайне запутанной степени утраченности. Послужила информационным поводом для написания «Лоцмана» и «Прохождения Венеры по диску солнца».
** Вторым зигзагом: трилогия «Путь легионеров», якобы повествовавшая о взаимосвязи древних цивилизаций и космоса, якобы завершенная, якобы уничтоженная автором в минуту приступа мерехлюндизма. А может быть и не якобы…
* Юрий Поляков, «Работа над ошибками» — POV-учитель заинтересовал старшеклассников поиском потерянного романа Николая Пустырева.
* Владимир Крупин, «Спасенье погибших» — главный герой ищет рукопись скоропостижно скончавшегося друга, Олега. Квартирная хозяйка Олега отдала рукопись сборщику макулатуры. Впрочем, не так всё просто…
* О спасённом втором томе «Мёртвых душ» упоминается в «Миллионе приключений» — одном из произведений Кира Булычёва о [[Алиса Селезнёва|Алисе Селезнёвой]].
* [[Il nome della Rosa|Имя розы]] — в библиотеке {{spoiler|сгорел последний экземпляр второй части «Поэтики» Аристотеля, посвящённый комедии.}}

=== [[Видеоигры]] ===
* Пресловутая «Leisure Suit Larry 4» была заброшена, но не забыта, став своеобразным [[Разрушение четвёртой стены|in-universe гэгом]] (у этой несуществующей игры даже есть официальное название: «Missing Floppies», что переводится как «Пропавшие дискеты»). Весь сюжет «Leisure Suit Larry 5» построен вокруг того, что главгад Джулиус Бигг украл и стёр диски с «Larry 4», в результате чего Ларри потерял память.
** В мобильном издании «Leisure Suit Larry 7: Love for Sail» один из дополнительных квестов — найти диски с игрой «Leisure Suit Larry 4».
** В «Space Quest 4» намекается, что диски с LSL4 были украдены агентами Вохаула, которые загрузили на них вирус с сознанием злодея; впоследствии диски подобрали учёные с Ксенона, и таким образом Вохаул захватил компьютерную сеть планеты Ксенон.
** В довольно пошлом продолжении «Magna Cum Laude» (полным отстоем стала уже следующая игра!), где главный герой уже не Ларри Лаффер, а его племянник Ларри Ловедж, на компьютере у этого самого Ловеджа запущена игра «Larry 4».

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Basic}}

Уныло, но практично/Реальная жизнь

2025-08-11T06:22:57Z

92.255.65.93: /* Софт и программирование */

''Это подстатья к статье в основном пространстве: [[Уныло, но практично]].''
{{q|Если у вас нет эстетического вкуса — делайте всё по чертежу!|контр-[[адмирал]] Юрий Кириллов}}

== Военное дело ==
* Метапример с серьёзной заявкой на звание кодификатора — [[Сила толпы|численное преимущество]]. Почти все крутые штуки (тактика, оружие, доспехи, боевые искусства, военная техника и так далее) были придуманы именно для того, чтобы позволить меньшему по численности войску одолеть [[Избиение младенцев (метафора)|более многочисленного противника]]. Загвоздка в том, что все инновации противник рано или поздно найдёт способ либо перенять, либо нейтрализовать, и количественный фактор снова станет решающим. Вряд ли существует что-то настолько же некрутое и настолько же действенное, как победа за счёт подавляющего преимущества в силах.
{{Q|pre=1|
И усталая с похода,
что б там ни было — жива,
дремлет, скрючившись, пехота,
сунув руки в рукава.|Александр Твардовский, «[[Василий Тёркин]]»}}
{{Q|pre=1|
Любят летчиков у нас,
Конники в почете.
Обратитесь, просим вас,
К матушке-пехоте!|он же}}
* Да-да, друзья и товарищи, пехота на фоне танкистов, артиллеристов, летчиков и ракетчиков вроде бы выглядит совсем уж отстало… Казалось бы, её уж из пулеметов обстреливали, минами взрывали, газы напускали, бомбами закидывали — ан нет, все ещё жива, да ещё как! Фитилёк, впрочем, основательно прикручен: все же это самая архетипичная боевая специальность военного, наряду с мехводом бронетехники и пилотом фронтовой авиации.
** И всевозможные вспомогательные армейские службы — от пресловутого стройбата и ремонтных мастерских до полевых кухонь и стиральных отрядов. Совсем не круто, но совершенно необходимо — без них не поедут танки, не полетят самолёты, а голодный солдат без патронов скорее [[дезертир]]ует, чем будет воевать.
* Артиллерия, ствольная или реактивная. [[Артиллерия — бог войны|Бо́льшую часть потерь причиняет именно этот вид оружия.]]
** РСЗО всё же [[круто и практично]]. А вот ствольная (особенно буксируемая) артиллерия (ПТО, гаубицы, минометы и прочее), восходящая чуть ли не к средневековым «тюфякам» — сабж как есть. Не даром говорят — про сорокопятку — «смерть врагу — п…ц расчету» (ствольная артиллерия в отличие от самоходок, может затаскиваться в самые неожиданные места и не обнаруживается, пока не начнет палить. Сразу после этого в неё летит всё чем только может кидаться противник — от авиабомб и управляемых ракет до контрбатарейной стрельбы, залпов РСЗО и зондер-команд спецназа. Поэтому расчет орудия живет славно, но недолго, хотя смотря как повезёт. Но в каждом втором фильме про Вторую мировую обязательно есть сцена, где несчастная «сорокопятка» гибнет со всем расчетом, сделав пару-тройку выстрелов; ну то есть это в основном относится к ПТО, миномётам и полковой артиллерии; к гаубицам это не относится — они и есть боги войны).
*** В современных ''«гибридных»'' конфликтах РСЗО скорее [[круто, но непрактично]], потому как такими толпами, под изничтожение которых заточена РСЗО, большинство сторон конфликтов попросту не ходит — [[оверкилл]], как он есть.
**** РСЗО предназначен не для «отстрела толп», а для накрытия большой площади. И её применение наглядно показано в фильме «Лучшие в аду». Когда «белые» накрывают из «Урагана» несколько квадратов, в одном из которых работает батарея 152-мм гаубиц «желтых». Именно потому, что не могут определить, откуда точно ведут огонь.
*** Трехдюймовая (75-77 мм) пушка. Не самый впечатляющий калибр, зато ее можно перемещать вручную, снаряды могли разрушить полевые укрепления и подбить вражеский танк, а производство гораздо проще и дешевле, чем у более мощных орудий. Кроме того, именно орудиями этого калибра оснащались наиболее массовые самоходки и средние танки Второй Мировой<ref>На начало и середину войны. К финалу нормой стали 85-90 мм.</ref>.
** Потихоньку унылы, но практичны становятся крылатые ракеты. На современном уровне развития средненькая в технологическом плане страна вполне способна клепать их натурально пачками — от затрат будут зависеть дальность, точность, заметность и множество других параметров, но не эффективность — она будет зависеть практически полностью от разведданных (промах в пару метров не будет заметен, если БЧ накрывает пару десятков метров), а современные разведывательные [[дрон]]ы, которые кстати тоже клепаться могут повсеместно, оные данные поставляют прекрасно. В итоге ситуация, когда малочисленный, но до зубов вооружённый стингерами, джавелинами, РПГ, «Мухами», «Стрелами» и всем прочим, что удалось натырить по складам, противник занимает труднодоступную позицию, куда бронетехника просто физически не доберётся, а штурмовая авиация доберётся, но при этом понесёт существенные потери, больше не требует масштабной операции с применением всех родов войск, артподготовкой, общевойсковым наступлением, артподдержкой и авиационной поддержкой наступления и так далее, и разносить в пыль гектары площади больше не требуется — достаточно просто аэрофотосъёмки, по которой будут установлены координаты, по которым отправится вполне себе быстроходная достаточно точная ракета, которая поразит позицию раньше, чем её успеют сбить (можно две ракеты одну за другой с небольшим промежутком отправить, чтобы первая затруднила поражение второй).
*** Американский «Томагавк» в этом плане просто шедеврален — тупая ракета с инерциальной навигационной системой (то есть не зависящая от внешней информации), летящая по изначально заданному при пуске курсу. За счёт того, что внешнее управление отсутствует в принципе, какой-либо перехват управления, глушение или радиоэлектронное противодействие невозможны. Правда, есть одно большое «но» — инфраструктура (система TERCOM) делает унылую ракету настоящей вундервафлей. Правда при условии, когда у противника нет нормальной ПВО.
**** Уже нет. По итогам СВО, традиционные крылатые ракеты (в том числе «Томогавк») скорее всего спишут в утиль — ибо уныло и не практично. Их нишу активно занимают дальнобойные дроны — та же дальность, но меньше заряд. Правда и стоят копейки по сравнению с КР. Или же крылатые ракеты окончательно уйдут в гиперзвук — аналогичные разрушения, при той же цене за ракету, но её еще и перехватить не смогут.
***** Правда? То-то удары наносятся одними «Геранями», а «Калибры» и Х-101 уныло курят в сторонке. Тут скорее «Кесарево кесарю, а слесарево слесарю» и гармоничное взаимодополнеение. Ибо копеечный дрон, способный таскать 400 кг БЧ на 3000 км со скоростью около 1000 км/ч пока что не существует.
** Ранние средневековые бомбарды. По сравнению с традиционными осадными орудиями это был [[Пукалка|хилый косострел]], но их единственное преимущество перевешивало все недостатки: доставленная к стенам замка бомбарда могла начать стрельбу уже через два дня, в то время как требуше требовал неделю только на сборку, не считая времени на оборудование позиции, а его перевозка была отдельной матерной песней.
*** Бомбарды кажутся унылыми только с высоты нашего времени. Для тех лет, они были чертовым хай-теком. И сам факт возможности применения бомбард, поднмал крутизну и ЧСВ командира армии до солидных высот. А простолюдин, захвативший хотя бы одну такую, мог рассчитывать на рыцарство, причем без проволочек.
* Советские Т-34 и американские Шерманы на завершающем этапе<ref>В самом начале войны броня Т-34 была не просто непробиваемой — его бронирование на тот момент считалось ещё и круговым. Когда вооружение немцев стало поражать Т-34, чтобы сохранить разумные массо-габариты и не менять налаженные технологию и конвейер, ему не стали увеличивать толщину бортовой и кормовой брони.</ref> Второй мировой. Вооружение и броня не впечатляют, но это компенсируется хорошей надёжностью, ремонтопригодностью и возможностью строить эти танки десятками тысяч (!).
** Т-34 — это самый распиаренный образец тропа. А самый унылый — это Т-60, легкий танчик, которые составляли чуть ли не половину вообще всего танкового парка времен войны. Танк — унылее некуда — [[хрупкий шустрик|«фанерная» броня, никакая пушка, зато очень резвый и может всюду пролезть]], а главное — их проще восполнять чем «тридцатьчетверки». В итоге нацисты офигевали — один «саранчид» подобьешь — три вылезают. Ленинград деблокировали, кстати, тоже они (другие танки не могли пройти по льду и влезть на берег).
* Сестрица артиллерии — штурмовая авиация в целом. Номинально стреляет не так далеко, но зато передвигается так быстро, что убежать от неё мало кому удаётся. Защищена не в пример слабже, но зато может работать куда как прицельнее. А конечный результат такой, что только специалист по фотохронике разберёт, где прошлись артиллеристы, а где авиаторы.
** A-10 Thunderbolt настолько уныл, что его даже первое время хотели снять с вооружения. Но оказалось, что по части уничтожения техники он обошел даже «Апачей». Сейчас летает почти 40 лет и будет летать еще минимум 20 — все попытки заменить его на «что посовременнее» с треском провалились.
** В ту же копилку — AH1 «Cobra» и «SuperCobra». Морпехи в очередной раз решили показать, что отлично работают со снаряжением, которое не по зубам сухопутным крысам. На выходе получился мощный и верткий ударный вертолет, хоть и немного уступающий знаменитому «Апачу» в огневой мощи, но делающий его в цене машины и её техобслуживания.
** [[Ганшип]]ы — ещё унылей, потому что это банальный транспортник, увешанный пулемётами «вулкан» и пушками калибром до 105 мм. Против противника без нормальной ПВО — дёшево и убойно.
** Но самые унылые — это переделки винтомоторных гражданских одно-двухместных самолётов в боевой самолёт с дизайном самолёта времён Второй Мировой. Применяются американцами и их союзниками против иррегуляров не имеющих нормальной ПВО, типа талибов.
* [[Дрон]]ы всех мастей от высокотехнологичных американских почти-самолётов MQ-9 Reaper до самопальных иранских летающих бомб Shahed 136. Могут фактически заменять штурмовую и разведовательную авиацию, а также новороченные ПТРК, но при этом по сравнению с ними стоят копейки. А еще их не так страшно посылать под ПВО: оператор сидит далеко, ему всё равно, да и цена подготовки нового боевого лётчика взамен убитого весьма кусается. Романтика честной битвы лицом-к-лицу, прости! Зато похоронок домой уйдёт куда меньше…
** [[Спам (тактика)|Спам]] целыми стаями дронов-[[камикадзе]], как и любой правильно выполненный [[зерг-раш]], уже начинает тянуть на [[круто и практично|следующую ступень эволюции тропа]]. Ибо такой дрон банально наносит урона на многократно больше денег, нежели стоит сам — а [[их там много]]…
* Британский танк «Центурион», опоздавший на Вторую мировую войну. Слишком медленный и тяжёлый для среднего танка, слишком слабо вооружённый и бронированный для тяжелого. Тем не менее, прекрасно показал себя на Ближнем Востоке. Можно, конечно, это списать на мастерство танкистов Армии обороны Израиля, но отрицать и саму живучесть танка тоже нельзя — иначе бы родители единственных сыновей не требовали от правительства (да, у таких родителей есть право выбора места службы их сыновей) отправлять их детей служить именно на «Центурионах».
* Военная форма защитного цвета. Переход ведущих держав на неё был почти синхронным — между 1907 и 1914 гг. Это было связано с тем, что около 1890-го ведущие державы перешли на магазинные винтовки под бездымный порох и оболочечную пулю (вместо старой цельносвинцовой), намного более точные, дальнобойные и скорострельные, чем раньше. Но всё равно к началу [[Первая мировая война|Первой мировой]] защитная форма вызывала отторжение у любителей умирать красиво, как будто опыта [[англо-бурская война|англо-бурской]] и [[русско-японская война|русско-японской]] было недостаточно. Однако со временем её необходимость усвоили во всём мире, а однотонная ткань сменилась разными типами пёстрого камуфляжа.
* Солдатский кирзовый сапог в ситуации «грязи по колено». Обычные combat boots в такой ситуации хлебают грязь — голенища у них хоть и выше, чем у обычных ботинок, но всё же ниже, чем у кирзачей. Да и вообще, единственная местность, на которой берцы объективно лучше сапог — горная. Хотя в Чечне, где грязи весной хватало, как раз обладатели высоких ботинок считались счастливчиками, потому что грязь не разувала их на ходу.
** Отдельно стоит упомянуть и то, что кирзачи в разы дешевле берец и куда более ремонтопригодны в полевых условиях. И не имеют шнурков, которые могли бы порваться, развязаться или зацепиться, и которые еще нужно завязать.
** Для того, чтобы берцы хлебали грязь, требовали ремонта, и чтобы шнуровка подводила, требуется одно — не уметь носить берцы.
* Обычные портянки хорошо сочетаются с кирзачами. Уныло и очень уныло, но весьма практично — дешёвые, простые в производстве и долговечные, к тому же одного размера на все ноги; легко сушатся у костра, зимой спасают от холода, а летом лучше впитывают пот. Хотя, в отличие от носков, требуют некоторых навыков их надевания и носки, которые самые опытные сержанты и старшины доносили до салаг иной раз невербально и очень больно. С их точки зрения, это было предпочтительнее, чем целая рота со стёртыми в кровь ногами после первого же километрового марш-броска!
* Надводные корабли 2, 3 и 4 рангов по сравнению с флагманскими кораблями, надводными кораблями 1 ранга, подлодками и авианосцами.

=== Доспехи ===
* Щит. Укрываться за щитом не так героично, как врубаться во вражеский строй с [[офигенно большой меч|двуручником]] или [[в каждой руке по оружию|двумя мечами]], зато щит существенно повышает шансы на выживание, а [[Императоры и гладиаторы|легионеры]] и [[викинги]] даже сделали из него [[В каждой руке по оружию|второе оружие]].
** Щит [[викинг]]ов вообще бьет педаль в пол! До крайности примитивен, но зато его можно легко изготовить из досок своими руками, и он не требует работы мастера по изготовлению щитов<ref>Который нужен для более сложных щитов — чтобы придать щиту изогнутую форму, обтянуть кожей и т. п.</ref>, что крайне важно в долгом далёком походе. Единственная деталь щита, которую не изготовить своими руками — железный умбон, берётся от другого щита, серьёзно пострадавшего в бою.
*** А появившийся чуть позднее нормандский щит, он же щит-капля стал настолько универсален и распространён, что его носили и русские дружины, и викинги, и рыцари (на лошадях!) и византийцы. Не имел железного умбона к слову совсем, и держали его за лямки, в строевом бою с копьями, а так же при обстреле просто незаменимая штука, если нет нормального доспеха.
** Штурмовой щит aka «бронедверь». Отряд [[спецназ]]а, крадущийся за таким куском металла, совершенно не похож на крутых [[Рэмбо]], к тому же ведущий не может использовать что-то тяжелее пистолета. А чаще вообще держит «дверку» обоими руками. Но чтобы пробить её, потребуется армейский ствол и бронебойные патроны, а у доморощенных террорюг с этим напряженка. Хотя бойцы попрофессиональнее ловят лулзы с воплей щитоносцев «гранатаааа!!!111». Да, современный ростовой бронещит уже ближе к [[Круто и практично|соседнему ведомству]], но все же для киношников он слишком уныл.
* Шлем типа «шляпа» — дешево, удобно, отлично защищает и голову и лицо<ref>Хотя от реконструкторов (и мотоциклистов) получил звание «лутфего флема». Догадайтесь, почему.</ref>, не препятствует дыханию. Настолько практичен, что проявился в двух частях света параллельно в виде шапеля и дзингасы и с течением времени периодически возвращается.
** Скажем, английская «каска Броди», применявшаяся и в Первой, и во Второй Мировой — это, в сущности, та самая средневековая шапель и есть.
* Сюда же шлем-бацинет. Самый популярный шлем в рядах современных ролевиков/бугуртсменов/реконструкторов. В бацинетах ходит подавляющее большинство. Популярность объясняется практичностью: нет выступающих деталей, за которые было бы удобно схватить, не требует доп. средств защиты лица, обычно имеет подвижное забрало, можно поставить вшитый подшлемник, а под него, при желании, надеть еще один. Еще унылее (и еще практичнее) он становится, когда в качестве забрала ставят «волчьи ребра» или наносник, которые существенно облегчают дыхание.
* Каска же! Грузит шею, натирает кожу, искажает слух, ограничивает обзор, но держит попадание осколка, превращая смертельное ранение в сотрясение, а при удаче — остановит и пулю. Более продвинутые модели (скажем, рассчитанные на отражение пуль и/или имеющие защиту всей головы) относятся к [[Круто и практично|другому тропу]].
* Стёганка, а точнее — набивной доспех. Благодаря RPG все считают его унылым «доспехом-единичкой», пока не попадётся кожаная броня. В реальности — основной доспех пехоты и легкой кавалерии. При этом хорошо защищается от дробящего оружия, и как не странно, от рубящего.<ref>Остро наточенные клинки, способные развалить человека от плеча до пояса были относительной редкостью. Куда чаще встречались более тупые клинки, оставлявшие глубокие порезы. А вот от этого стеганка вполне защищала.</ref> И, самое главное, является [[Доспех на голое тело|необходимой подкладкой под любой металлический доспех]]. [[Поджог, убийство и переход на красный свет|А ещё она тёплая.]]
* А вообще в Средние века случалось, что до большой войны доспехи делали как как штучный товар для аристократа с роскошнейшими украшениями, но защита у них была примитивной, чего хватало для мелких войн в духе «аристократ с дюжиной дружинников против такого же» — вот и вся битва двух армий. Но когда случалась большая война, то размеры армий вырастали, и доспехов требовалось всё больше, а сами битвы становились такими ожесточёнными, что прежней традиционной защиты начинало ощутимо не хватать. В результате доспехи становились практичнее и надёжнее, но теряли украшения, так как было важнее одоспешить побольше воинов, чем изготовить малое число круто украшенных доспехов. Так что, к примеру, если в вендельскую эпоху шлем конуга при хлипкой конструкции был сплошь покрыт золотыми и серебряными пластинами, то в эпоху [[викинг]]ов даже шлем конунга имел заметно меньше украшательств, чем в эпоху героев, но зато конструкция была прочнее. А уж о доспехах простых дружинников и говорить нечего. Так что получалось уныло, но практично.
* Разгрузочная система типа «портупея с поясом» «A.L.I.C.E» и подобные им. На фоне «лифчиков» и разгрузочных жилетов выглядит слабовато. Но позволяет унести на себе полный боекомплект, несколько гранат, пистолет и немного имущества, а спинку с рюкзаком — скинуть одним движением. Выведена из эксплуатации в основном за счет возросшего количества оборудования, которое на поясе уже не помещается и тому факту, что магазины с патронами могут играть роль дополнительной брони поверх бронепластин. В итоге заменена [[тактикул]]ьной системой MOLLE.
* Вот вы угораете по тактическим прибамбасам, а ведь самая унылая, но практичная вещь в переноске барахла — это веревка с плечевым ремнем. Позволяет впрячь кучу человек во что-то тяжелое (см. выше про ствольную артиллерию) и тащить её куда захочешь, а потом порадовать противника как вьетнамцы французов при Дьенбенфу. Помимо этого существенно помогает таскать «сундук», станковый пулемёт, безоткатку и прочий армейский скарб. Ввиду того что замены архаичной унылой конструкции до сих пор не придумали, до сих пор на вооружении в горной пехоте, которой приходится таскать всякое барахло не где-нибудь а по горам, куда техника не влезет, да и гужевой транспорт тоже. Бурлаки на Волге подтвердят — штука унылая, совершенно не тактичная, но практичная.
** Почтеннейшая публика не поверит, но в плане транспортировки есть ещё более унылонопрактичная вещь. Она называется «перчатки». Как вариант — «варежки» и «рукавицы». Сугубо индивидуальная, эффект внешне не так заметен… но не стёртые, не порезанные и не обмороженные руки безмолвно благодарят мозги.

=== Оружие ===

==== Холодное и дробящее ====
* [[Крутой копейщик|Копьё]]. Первый предмет в истории человечества, специально предназначенный для убийства бегающего мяса вроде бизона или оборзевшего себе подобного. [[w:Шёнингенские копья|Шёнингенские копья]], изготовленные гейдельбергским человеком около 300 тысяч лет назад, уже имеют балансировку, позволяющую метать их на большие расстояния. Вплоть до начала Нового времени, копьё — это практичность в степени х, на поле боя пики оставались актуальны вплоть до [[Наполеоновские войны|Наполеоновских войн]], а на вооружении сохранялись до XX века. В производстве копьё ненамного сложнее дубины, а владению им можно обучить любого крестьянина за пару часов. Даже наконечник не обязателен — достаточно палки, заканчивающейся колом, а в странах рисовой культуры косо — срезанного бамбука. Но — при этом копья настолько унылы (де-факто у копейщика всего один приём — выпад), что [[Какие ещё копья?|авторы иногда даже не включают их в повествование]]. И зря, потому что именно копья останавливают порывы конницы, именно копья позволяют без особых помех выносить легкую пехоту, и тому подобное.
** А вот [[алебарды и глефы|древковое оружие с опцией ещё и рубящего удара]] перетекает в [[круто и практично|следующую категорию]].
* Нож. Известен с доисторических времён как кусок камня с острой кромкой<ref>для острой кромки камень не точили, а били одним камнем по другом так что после отколовшегося куска остался острый скол</ref>, или же просто обломок бедренной кости с острым концом. С тех пор конструкция изменялась незначительно, менялась лишь форма и материалы. Используется и сейчас, только по большей части в мирной жизни, например, для готовки, причём по нескольку раз в день. В армии же тоже не теряет актуальность, но уже как инструмент или оружие последнего шанса. Ну или когда надо тихо вырезать целое подразделение противника.
** С фитильком — тактический боевой нож, это очень даже круто… [[Зловещая выкидуха|Выкидной]] или бабочка — [[Круто, но непрактично|уже менее]], но и их не стоит недооценивать.
*** К слову, нож и короткое копье (нож, прикрученный к палке) — первые в истории образцы холодного оружия… И единственные, до сих пор массово стоящие на вооружении (штык-нож сам по себе и примкнутый к автомату).
* [[Боевой топор|Топор]]. Обыкновенный бытовой топор. Именно им швейцарское пособие по партизанской войне рекомендует снимать вражеских часовых. Не нужно быть [[ниндзя|ниндзей]], чтобы обухом врезать вражине в основание шеи и упокоить его совершенно бесшумно. А кроме боевого использования, можно еще дрова колоть.
** Каменный топор — оружие, довольно лёгкое в производстве, дешёвое и эффективное, в последний раз в Европе массово использовался аж в битве при Гастингсе (на минуточку, вторая половина XI века).
** Викинги в массе своей пользовались не столько двуручными секирами (это было, как и меч, оружие профессионального воина, у которого были и деньги, и время на его освоение), сколько самыми обычными хозяйственными топорами, пересаженными на более прямую и длинную рукоять. Удобно — и дверь прорубить, и дерево свалить, и врага отоварить.
*** Русская дружина тоже уважала боевые топоры — во многом потому что на всю Русь железо добывали только под Тулой, и высококачественная сталь для мечей была очень дорогой даже для знати.
* [[Дубина народного гнева|Дубина]], господа, самая обычная дубина. Более унылое оружие сложно найти. Рецепт создания: 1. Берём кусок дерева и вытачиваем из него цилиндр нужной формы. Остальное по желанию: 2. Для прочности обхватываем железными обручами или обматываем проволокой. 3. Для увеличения урона вбиваем железные штыри. Впрочем можно и просто использовать родные сучья вместо штырей. Получаем дешёвое, легко заменяемое оружие, не требующее обслуживания и особых навыков эксплуатации. Изобретено неизвестно когда, самое распространённое оружие средних веков и античности, используется до сих пор (спросите любого бармена с [[Побить битой|бейсбольной битой]] за стойкой).
** В общем случае — любой [[Верный ломик|достаточно тяжёлый длинный предмет с балансом ближе к концу]] (и желательно что бы на конце было что-то металлическое). А вот дальнейшие пути улучшения дубины (булава, молот, топор, ранний меч а-ля макуауитль и прочее) — уже близко к [[Круто и практично|другому тропу]].
* [[Боевой цеп|Кистень]]. Всего лишь простой формы каменный, костяной или металлический грузик в 150+ грамм на верёвочке (лишь бы крепление выдержало). Вроде бы минутное дело, однако на выходе имеем орудие одного удара, при попадании в голову — последнего. И немудрено: при ударе кинетическая энергия такого грузила уделывает снаряд пращи и сравнима с энергией тяжёлой пистолетной пули на излёте. На секундочку, в России за несанкционированное изготовление и/или хранение кистеня можно огрести от органов правопорядка. Тысячелетний опыт применения, как-никак (родина кистеня — Поволжье VIII—X вв.).
** Дополнительные очки практичности кистень приобретает, если он сделан на гибкой основе (верёвка, ремень, цепь) без рукояти. Так его можно обмотать вокруг руки/пояса или просто спрятать в рукаве/кармане. Кастет, удавка, короткий кнут и собственно кистень в одном оружии, ещё и места много не занимает.
* [[Побить битой|Бейсбольная бита]], лом, [[Боевые искусства|руко-ного махание]] и [[Импровизированное оружие|подручные предметы]] — вот почти всё оружие обывателей (по крайней мере, в наших краях). В случае гопников и шпаны к этому прибавляется: [[Зловещая заточка|нож]], кастет, [[Убил дедушку лопатой|лопата]], топор, молот, кусок арматуры, [[Боевая коса|сельхозинвентарь]] и инженерное оборудование и инструменты. Дёшево, сердито, страшно, не бросается в глаза, законно. А кирпич ещё и имеет ауру оружия пролетариата.
** [[Педаль в пол]] — короткий рукав высокого давления от трактора или экскаватора. Если до бейсбольной биты или топора ещё могут как-то докопаться, то рукав — чистейшей воды запчасть, и нахождение её в машине вполне естественно. В плане эффективности настоящая вундервафля: тяжеленный железный штуцер на гибкой резиновой палке приближает это скорее к кистеню, чем к дубине. А за штуцер на второй стороне очень удобно держать рукой, гайка играет роль упора и не даёт руке соскользнуть.
** К предыдущему примеру: превратившаяся в мем деталь от советских мотоциклов «Урал» и «Днепр», передающая усилие от двигателя на колесо коляски, кардан. Также можно выдать за запчасть. Стальной, действует как дубина, также трудно добиться выскальзывания из руки, к тому же ещё и круто выглядит на конце аки трезубец. Именно поэтому его должен ловить предложивший безумную идею по модернизации мотоцикла байкер.
* [[Убил дедушку лопатой|Малая пехотная лопата (МПЛ-50)]]. Выглядит уныло, но в рукопашных Первой и Второй мировых играла роль топора. Это помимо того что ей копали окопы (и могилы для ею же зарубленных).

==== Огнестрел ====
* Гранаты. Являются самым надежным методом зачистки помещений при штурме, перебрасываются через углы, препятствия и окна. При этом смысл оставался тем же, современные гранаты ведут свою родословную от (ал)химических гранат и зажигательных смесей Древнего Мира (глиняных горшков с селитрой, известью, дымным порохом и черт знает чем ещё). При этом единственное существенное отличие современных гранат РГО и РГН от «лимонок» Первой Мировой (гранаты им аналогичные используются до сих пор) — контактный взрыватель (граната взрывается не только по времени, а ещё и по падению на поверхность); остальные характеристики такие же (скажем, взрывная мощь или зона поражения). Ну а подствольные гранатометы ведут свою родословную от [[w:Винтовочная граната|винтовочных гранат]] и [[w:Ручная мортирка|мортирок]].
* Курковая двустволка. Невероятна надёжна, долговечна, точна, дешева, сильно распространена, в силу особенностей конструкции может стрелять дуплетами, куда лучше работает с огромным калибром и [[странные боеприпасы|нестандартными боеприпасами]], и меньше теряет при уменьшении размера, в том числе и [[Обрез|кустарном]] (скажем, в короткоствольном помповом дробовике размером с лупару патронов будет лишь немногим больше).
* [[Автомат Калашникова|Калаш]]. Просто калаш. Надежный, как швейцарские часы (а если сломается, сломавшаяся деталь меняется на новую за минуту), дешевый в производстве, более-менее точный.
** Насчет дешевизны — полная аверсия. Для нормального АК нужны соответствующие стали, хорошо оборудованная мастерская и мастера с прямыми руками. Закупочная цена на американскую версию АК, чуть дороже местной же [[AR-15]]. Дешевизна в большей части мира обусловлена огромным количеством '''готовой''' продукции розданной СССР своим «союзникам» или распроданных оружейными баронами (в том числе государственными) при перевооружении Восточной Европы под натовский стандарт.
*** Хотя никто не запрещает [[Несовместимая с жизнью жадность|сэкономить]] на запчастях, материалах и качестве сборки, получив в итоге китайскую копию «по цене пистолета». Возможно, менее надёжную и менее точную, но [[Война во Вьетнаме|вьетнамцы подтвердят]], что убивать этим можно эффективно. AR-платформа таких издевательств над собой не прощает.
** А вот автомат Судаева — как раз в точку. Выглядит уныло, делается из говна, очень малое количество технологических операций, единственная деталь, требующая спецоборудования — ствол, специальных сталей — ствол и две пружины, возвратно-боевая и магазинная. Да и те можно накрутить из чего попало, упадет ресурс, но 150—200 выстрелов до замены пружин автомат сделает. Всё остальное можно изготовить в любой мастерской чуть ли не из подручных материалов. В итоге порождается машина смерти сравнимая с ППШ, но куда более удобная благодаря меньшему весу (в том числе через использование секторных, а не барабанных, как у «папаши», магазинов), не такой дикой скорострельности (а соответственно, и расходу боеприпасов) и несравнимо лучшей точности. Официально, лучшее автоматическое оружие второй мировой.
* Пистолет-пулемёт «Узи». Невзрачная «ушастая» внешность, посредственные характеристики, минимум технологических изысков (вопрос прочности решили тупо увеличив толщину стенок). При этом в своей нише (оружие для городского/траншейного боя) весьма практично, а умельцы делают их копии чуть ли не в слесарной мастерской. Практичен как пистолет-граната — кидаешь его во вражеское логово и он там за пару секунд умножает на ноль всё живое.
* Пистолет-пулемёт «Стерлинг». Конструкция типа «трубка с ручками», архаичный боковой магазин, неудовлетворительная точность при стрельбе без приклада… При этом прост, надёжен и весьма эффективен на небольшой дистанции.
* Пистолет-пулемёт M3 «Grease Gun». Своего рода ППС для американцев — простая и дешевая альтернатива [[Пистолет-пулемёт Томпсона|«крутому» Томпсону]]. Изготавливается из штампованных деталей, не боится ни грязи, ни насекомых, точен и эффективен в ближнем бою. Но насколько уродливо выглядит… Прекрасно показал себя во Вьетнаме, стоит на вооружении по сей день.
* [[Пистолет Макарова]]. По стандартам современной армии — субверсия. Унылое и бесполезное [[недооружие]], годное только для самострела. Патрон не пробивает ни один жилет, магазин маленький, дальность не впечатляет, штатных глушителей нет. А вот в полиции и на гражданке — наш троп. Скучноватый дизайн, без пластиковых рукоятей, планок Пикатинни и прочего [[тактикул]]а. НО! Относительно простой в обслуживании, надёжный и удобный, чтобы спрятать и быстро вынуть. Тяжеловат, конечно, но [[Пистолетом можно бить|им можно вдарить]]. Маломощный тупоносный патрон отправит в нокдаун любого гопника на раз-два. А что их всего 8 — если тебе мало восьми патронов, то не хватит и восемнадцати.
** ПММ с двухрядным магазином несёт на борту 12 патронов, что уже не так печально. Правда он сравнительно редок и нелюбим стрелками с маленькими руками за массивную рукоятку, сравнимую по толщине со слоноподобным 1911.
*** ПММ сняли с производства еще в середине 2000-х и сейчас он проходит по разряду музейной экзотики. А вот ПМ-ов наделали — мама не горюй. А что до количества патронов — на средней дистанции огневого контакта для полиции/гражданских (до 10 метров), мало кто успевает расстрелять даже половину его магазина.
** А ещё ПМ настолько удобно помещается в карман джинсов, что поневоле приходят мысли о том, что либо джинсы шили под ПМ, либо ПМ разрабатывали под ношение в джинсах.
* Тогда и его предшественника, легендарный «ТТ» — «Тульский—Токарев» — помянем. Да, чудовищно морально устарел. Да, абсолютно неэргономичен. Да, <s>склонен к самопроизвольной стрельбе</s> требователен к знанию матчасти: при ношении с патроном в патроннике и без постановки на предохранительный взвод достаточно легко можно спровоцировать случайный выстрел. Да, маленький магазин, который так и норовит вывалиться. Но прошивает большинство бронежилетов, плоский и компактный (легко прятать), точен, легок в обращении и освоении, большинство стволов в гильзотеках МВД не зафиксированы. [[Киллер]]ы всего постсоветского пространства молча преклоняют колени.
* Вообще любой самопал, изготовленный человеком, более-менее знакомым с принципами работы огнестрельного оружия. Делается на коленке из того, что есть под рукой, и в большинстве случаев стреляет хотя бы один раз. Последствия — уже [[Не в ладах с криминологией|другой вопрос]]. Правда большая часть этих самоделок под троп не годится ввиду огромного количества былинных отказов. Олсо, рекомендуется поглядеть на музей МВД, где экспонированы особо прекрасные решения колхозного оружейного творчества. Попадаются как невероятно изящные и годные к заимствованию, так и уродские, ублюдочные решения, заставляющие задуматься о жажде автора получить боек в глаз, например.
* Карманные револьверы типа «Бульдог» или «Детектив Спешел». Компактные, безопасные, с тупоносыми пулями, которые не пробьют даже мусорный бак. Но одного вида этой «пукалки» направленной на нападающего зачастую бывает достаточно, чтобы тот пошел искать добычу послабее. Если его вообще отпустят. И да, справится с этой «игрушкой» даже ребенок.
* Армейские автоматы и пистолеты-пулеметы переделанные для гражданского рынка. Несьемные и нескладывающиеся приклады. Иногда — удлиненный ствол. Никакой автоматической стрельбы, а за попытку купить нормальный магазин можно получить некислых люлей. Зато для защиты дома или спортивной стрельбы — отличное решение. С некоторыми образцами даже охотиться можно.
* СКС. Пожалуй, квинтэссенция данного тропа: приемлемая точность на больших дистанциях, приемлемый боекомплект, предельная простота модернизации и обслуживания вкупе с мощным патроном открыли данному оружию «зелёный свет» как на гражданских рынках всего мира, так и в [[Война во Вьетнаме|самых]] [[Война в Афганистане|разных]] иррегулярных формированиях. Хотя, казалось бы, карабин устарел морально и физически ещё до начала серийного выпуска, будучи повсеместно снятым с вооружения регулярных армий буквально через десять лет после появления на свет…
** Как и в случае с АК-серией — зигзаг. Очень сильно зигзаг. Для производителя СКС почти тотальная инверсия — огромное количество фрезерных работ, полная невозможность замены фрезерованных деталей на штамповку — спасибо системе запирания перекосом затвора, дорогая и сложная в обработке система с коротким ходом газового двигателя, довольно длинный ствол (сложность и цена обработки ствола растет по экспоненте от длины, и 520 мм ствола СКСа значительно удорожали оружие по сравнению с 415мм АК). Собственно, по этим всем причинам практически никто целенаправленно на гражданский рынок СКСы с нуля, а не переделкой из складских запасов, и не делает, несмотря на спрос — при рыночной цене стоимость карабина выйдет вровень с предтоповыми карабинами AR-серии. Для гражданского пользователя — почти стопроцентное попадание в троп. Да, ложе короткое, неудобное и вообще рассчитано больше на выполнение ружейных приемов и драку штыком и прикладом, чем меткую стрельбу — но с ним карабин с полуметровым стволом лишь чуть вылезает общей длиной за метр, ствол занимает ровно половину общей длины. По этому параметру с СКСом может сравниться только карабин обр. 1944 года, укороченный до предела вариант ''болтовой'' винтовки Мосина, 508 мм ствол, 1020 мм общей. Да, магазин десятизарядный и неотъемный, зато его невозможно прое… ''утратить общевойсковым способом'', а тридцать патронов в обоймах весят заметно меньше, чем набитый магазин на те же самые тридцать патронов, что очень сказывается, если надо куда-то далеко и долго шагать. Да, СКС сугубо полуавтоматический, но в абсолютном большинстве стран автоогонь для гражданских строжайше запрещён, а вот кучность и комфорт при стрельбе одиночными у СКСа заметно лучше, чем у того же АК, чему способствует система с коротким ходом газового поршня, как следствие — меньший вес затворной группы. Да, патрон не слишком мощный, с не самыми лучшими баллистическими характеристиками и не самыми высокими энергиями — но зато широко распространен, дешев, легок и худо-бедно достаточен для любой встреченной в лесу дичи — энергия, минимально достаточная для гарантированного поражения цели — 10 джоулей на килограмм веса. Энергетика патрона 7.62х39 колеблется, в зависимости от производителя и примененной пули, от 1600 до 2200 джоулей, а шансы встретить в лесу кого-то тяжелее 220 кг — не так уж и велики. При этом не самая высокая энергия позволяет охотиться и на более мелкую добычу, вплоть до крупного сурка и глухаря<ref>Правилами охоты в России такое строжайше запрещено, минимальный зверь для добычи патроном калибра более 5.7мм — лиса.</ref>, не превращая её в кучу ошметочков. А ещё на СКС есть невообразимое количество тюнинга от самых разных контор, перекрывающего почти все его недостатки. На протяжении долгого времени был самым распространенным карабином под промежуточный патрон среди именно охотников на территории бывшего СССР.
* Винтовки со скользящим затвором образца первой половины XX века, продающиеся в охотничьих магазинах. Здоровенные, тяжелые, не больше 10 патронов в магазине (а некоторые и вовсе однозарядные, как, например, дублёрша мосинки — берданка). Да еще и обращаться с ними нужно уметь. Зато надежны так, что Калашу и не снилось, а при должном везении позволят добыть не только оленя или кабана, но даже медведя. А один араб, говорят, даже самолёт добыл.
** Не самолет, а вертолет AH-64 «Apache». И только потому, что ему очень повезло. Пуля попала в одно из тех мест, где реально может принести проблемы. Вот только пуля была не его, а солдат с ближайшей базы, паливших в вертушку [[дакка|из всех стволов]]. Зато потом, в интересах пропаганды, героем дня назначили местного крестьянина. ИСЧХ сработало.

==== Прочее ====
* Газовый баллончик. В отличие от всего остального оружия самообороны в РФ (из-за странных законов), абсолютно легален, дёшев и с некоторыми сносками весьма эффективен. Можно с высокой вероятностью вывести из строя нападающих, не нанося их здоровью особого урона и не рискуя ответственностью за превышение пределов самообороны (ну, если на дело шёл астматик — то он сам себе злобный антропоморфный дендромутант). Главное, брызгать не в закрытых пространствах (если аэрозольный), носить там, откуда можно быстро достать, и иногда менять использованные баллончики, а то они со временем портятся. Но баллончик — это же так несолидно и не «по-пацански»…
** С некоторым фитильком газовые пистолеты на БАМах, вроде «Удара». Выглядит как игрушка, но куда эффективнее травмата, так как вместо резиновой пульки на небольшой скорости в противника летит целое облако концентрированного ирританта, накрывающее всё лицо. В итоге тот становится похож на Трампа после импичмента — оранжевый весь в слезах и соплях.
*** [[стрельба из гранатомёта в комнате|В закрытом помещении огребут все по полной]]. После применения в помещении на улицу выбегут много людей, в том числе из соседних квартир, которым будет очень интересно, кто тот нехороший человек, который всё это устроил. А поскольку этот самый человек был ближе всех к эпицентру, отойдёт он намного позже, чем на него покажут пальцем. Дальше будут очень больно бить, [[Остап Бендер|может быть, даже ногами]].
* «[[Коктейль Молотова]]». Очень простая стеклянная бутылка плюс очень простая в изготовлении горючая смесь — все необходимые ингредиенты можно найти (за очень небольшие деньги) в любом магазине, продающем строительные товары… И всё. Гори всё оранжевым пламенем (температура не меньше 700 по Цельсию) с ядовитым дымом. И водой не потушишь. Мало напалма — пирогель (плюс минимум 300 по Цельсию плюс дым плюс шлак, прожигающий тонкие листы металла) получается при добавлении небольшой части физического труда.
** Мало кто задумывается о том, что топливно-окислительные смеси, к которым относятся некоторые напалмы, невозможно потушить не только при использовании, но и при изготовлении. А загораются они одновременно по всему объёму и разлетаются по сторонам, выжить рядом практически невозможно, защитить не сможет никакой костюм. Вещь [[Круто, но опасно|крутая, но крайне опасная]].
* Высокоточное оружие, конечно же. Разом убило всю романтику [[Воздушный бой|воздушных боёв]] и остатки романтики морских баталий (те остатки, которые не добили авианосцы), превратив потенциальный современный конфликт между серьёзными государствами в игру в прятки и меряние технологиями и экономиками за захват превосходства в воздухе (перспективно и в ближнем космосе). Единственный значимый недостаток ВТО, помимо стоимости — то, что оно ещё пока не способно [[уличные бои|выкурить супостата из города]] или важного стратегического объекта без сноса оного.
* Тротил — эталонная взрывчатка, по которой меряют всё остальные. Занял своё место сугубо по сабжевой причине, ибо имеет высокие баллы по шкалам «безопасность» и «удобство» (что в своё время КРАЙНЕ обрадовало как военных, так и инженеров, до того вдоволь измученных капризным характером пороха, нитроглицерина и пикриновой кислоты) [[Крепкий середнячок|при удовлетворительных оценках по цене и мощности]].
** Промышленные взрывчатые вещества на основе нитрата аммония ещё более унылы, поскольку частенько представляют собой смесь компонентов из ближайшего хозяйственного магазина. Тем не менее сносят горы в самом что ни на есть буквальном смысле. От применения любителями спасает только более сложная по сравнению с тротилом схема детонации.

== Транспорт ==
* Подход Ильюшина к самолетостроению: делать именно то, что требует задача, не гоняясь за рекордами и наворотами. В частности, ИЛ-62.
* Ан-2 «Кукурузник» — вечная машина. Неприхотлив в эксплуатации, способен взлетать и садиться хоть к черту на рога, надежен и легко чинится. Снова запускают в производство.
** Вряд ли. Нормы МОГА(ICAO) не позволяют эксплуатировать его с полной загрузкой (12 человек + полтонны груза в грузопассажирском и 18 человек в чисто пассажирском варианте), а для разрешённых одномоторникам 9 пассажиров он избыточен<ref>С учетом того, что летает он в основном внутри государств — на нормы МОГА обычно возлагают предметы разной степени пристойности.</ref>.
** А еще этот кусок фанеры с тряпкой обладает аэродинамическим качеством, приближающим его к планёрам: с выключенным или сломавшимся движком способен планировать достаточно долго и далеко.
*** В РЛЭ на Ан-2 не указана скорость сваливания: на практике это означает, что с нулевой скоростью он будет медленно оседать, раскачиваясь туда сюда, как парашют. Бывали случаи, когда «Кукурузник» с выключенным мотором летел в сильный встречный ветер ''задом наперёд''.
** Douglas DC-3 — машина настолько же вечная. Летают с 1936 года и по сей день (причём не только в какой-нибудь [[Булунги]], но и в США, и даже в Антарктиду летают). «Лучшая замена DC-3 — другой DC-3». Нынче помаленьку оживает под именем Basler BT-67.
*** И его отечественная копия, Ли-2. «Срок службы центроплана не ограничен», то есть если его не слишком сильно бить об бетонку, трещины в корпусе под воздействием вибрации и перепадов температур не образуются.
*** Правда в основном им меняют движки со старомодных «звёзд» типа Wright Cyclone или АШ-82 на турбовинтовые — уж больно дорог и труднодоступен сейчас авиабензин, керосина же везде хоть залейся, да и мощнее они.
** Cessna 172 — регулярно в переводах обзывается кукурузником, что правда, но Цессна абсолютно непохожа на кукурузник советский. Расчитана на пилота и примерно 100—200 кг груза или одного пассажира. По цене сопоставима с дорогим траком, так что много где это еще и транспорт зажиточного реднека. Выпускается c 1955-го по сегодняшний день.
* Современные узкофюзеляжные самолёты. В основном Airbus, частично и Boeing 737. Да, внутри компоновка 2-2 и 3-3 без изысков. Зато они проще, экономичнее и меньше своих широкофюзеляжных собратьев, могут летать весьма далеко и даже через океан (TAP как пример — гоняет А321LR из Нью-Йорка в Португалию). А малая вместимость позволяет избавиться от рейсов с пересадками в крупных хабах.
* Американские суда Второй мировой войны типа «Либерти». Строились быстро и массово. Считались «судами на 5 лет», но оказались достаточно практичными, чтобы работать на линиях гораздо дольше — вплоть до 1960-х.
** И вообще все бетонные суда. Среди яхтсменов бытует мнение что бетонные яхты — невероятно унылы. И всё же их клепают, в силу самых разных причин (например, из дерева не могут — радиус кривизны рук для искривления досок недостаточен, из стеклопластика не могут ибо дорого, из металла варить — сгниёт к чертям, а железобетон, если им не биться об рифы — вполне-себе практичное решение).
* В ту же копилку идут и «военные паровозы», они же паровозы-солдаты. При заявленной сроке службы в 5 лет немецкие BR-52/ТЭ продержались в СССР аж до 1970-х!
* Почти весь советский автопром, и в меньшей степени, российский автопром и остальных стран бывшего СССР. Стоит недорого (как правило, но и тут есть некоторые исключения вроде легковых ЗИЛ/ЗИС и «Чайка»), возложенные на нее обязанности выполняет, обслуживается и чинится легко и не очень дорого, а конструкция вдоль и поперек изучена на всём бывшем СССР. В основном дешевизна и ремонтопригодность определяется отсутствием комфорта и простотой конструкции. Кузов — несмнаемый толстый металл, ходовая вообще почти вечная, но дубовая. Электроники нет от слова «вообще».
** Одним словом — малолитражки — то есть городские автомобили. А почему так — подумайте сами и напишите.
*** [[Круто и практично|Если включить режим привереды]], то классы автомобилей А, B, C и D, а также субкомпактвэны, компактвэны, субкомпактные и компактные внедорожники/кроссоверы/SUV почти любых марок, как правило, подпадают под троп чуть более, чем полностью, ибо изначально ориентированы на строго определённую целевую аудиторию — экономных людей с мизерным достатком. Исключения, конечно, тоже встречаются (в основном, среди азиатских и некоторых европейских брендов), но и стоят они обычно недёшево — а это уже граничит с [[Круто, но непрактично|непрактичностью]].
*** Особенно старый добрый Renault (Dacia) Logan, разработанный, как следует из названия, в Румынии<ref>Но задумка, проектирование и координация работ осуществлялись таки французами!</ref> в качестве эксперимента по использованию восточноевропейского инженерного опыта. Неказистый и спартанский, но очень крепкий, надежный и недорогой автомобиль с долгоживущим кузовом, ходовой и двигателем. Пожалуй, один из наиболее адекватных вариантов выбора среди подержанных машин при небольшом бюджете.
** Кстати, Renault и Nissan сейчас составляют с АвтоВАЗом единый концерн и до сих пор клепают автомобили, подпадающие под троп (пусть и несколько более комфортные, добротные и навороченные, чем раньше). Только вот у «старших партнёров», кроме «бюджетных» автомобилей, есть и более престижные модели.
* Многие легковые модели марки Daewoo. Особенно Matiz. Интересно, [[Педаль в пол|что даже у Matiz-ки]] есть [[версия для бедных]] китайского производства, под названием chery QQ — хотя казалось куда уж беднее.
* Штампованные колёсные диски по сравнению с остальными типами колёсных дисков.
* Передняя подвеска типа Макферсон. Ход сжатия приводит к значительному изменению развала и кастора. И без того неважную управляемость усугубляет опора стоек на брызговики крыльев — детали не самые жёсткие. Ещё Макферсон плохо переносит ударные нагрузки и перегруз, из-за чего её не применяют на внедорожниках, грузовиках и прочих рамных автомобилях. Так почему же при эта подвеска стала самой распространенной в мировом автомобилестроении? Потому что у подвески есть несколько достоинств: она компактна, дешева в производстве и неприхотлива в обслуживании.
** Да что там Макферсон! Данному тропу целиком соответствует зависимая подвеска. Зависимая подвеска не очень удобна и комфортна, несколько ухудшает манёвренность (что важно для езды в городе), особенно на большой скорости, но зато она проста, надёжна, дешевле в производстве и ремонте, и колёса не висят, за что её применяют на внедорожниках, грузовиках, да и в военной технике тоже. Хотя некоторые полагают, что для хорошей проходимости лучше всего независимая подвеска, которая применяется на БелАЗах и прочих карьерных самосвалах, а также на луноходах и марсоходах.
** Вы ещё торсионы вспомните, в сравнении с подвеской Кристи.
*** Почему бы и не вспомнить, если задняя балка любой французской малолитражки, наследующей Citroen 2CV — это и есть видоизменённый торсион, висящий на реактивной тяге, двух пружинах и амортизаторах?
**** Потому что в наши дни это перестало быть практичным. В том числе, из-за ухудшенной маневренности и комфорта для водителя. Ибо в городе парковочные места — в дефиците, а автосервисы — на любой кошелек.
* Самая обычная канистра для бензина, которой сейчас пользуются все владельцы автомобилей, берёт своё начало от разработанной в довоенное время немецкой {{перевод|Wehrmachtskanister|Канистра Вермахта}}. Да, на фоне всех остальных достижений Третьего Рейха в науке и технике это кажется унылым. Но каждый генерал знает, что логистика и снабжение играют первоочередную роль на поле боя. Удобные и практичные канистры стали одним из камешков в фундаменте блицкрига, который, в свою очередь, поставил на колени практически всю континентальную Европу — и об этом уроке тоже не стоит забывать. Иногда самые простые и обыденные научные изобретения оказываются ценнее крылатых ракет и «лучей смерти».
* МКПП же! Менее удобна в городе, требует постоянного переключения передач, а старт, когда нужно плавно отпустить сцепление и поддать газа — вообще отдельная песня для новичков. Но проста в эксплуатации, чинится легче и дешевле автомата (правда требует замены диска сцепления раз в определённое число тысяч километров), позволяет перегрузить донельзя двигатель (что делать крайне не рекомендуется, но можно провести на ручке; электронный мозг автомата просто с ума сойдёт от такой нагрузки; именно поэтому спорткары до 2000-х комплектовались практически исключительно механикой, да и сегодня версии с «ручкой» считаются у профессионалов самыми престижными), возить прицепы, и буксировать автомобиль (гидротрансформатор АКПП просто не выдерживает такой нагрузки). Кроме того, водитель сам выбирает режим движения (если водитель опытный, то этот процесс происходит быстрее и эффективнее, чем у «тугого» мозга АКПП), что вкупе с лучшей передачей крутящего момента помогает экономить топливо и увеличивает динамику автомобиля по сравнению с автоматом. Поэтому на Западе АКПП и её варианты стоят на подавляющем большинстве легковых машин. Исключение составляют гоночные и спорт-кары. Даже внедорожники и пикапы имеют механику как опцию, а по умолчанию комплектуются АКПП. К тому же, как говорят, на Западе<ref>А конкретно — Канада, США, Австралия и Япония, где автомат вытеснил механику настолько, что даже в автошколах там сдают исключительно на автомате, а умение ездить на ручке считается признаком профессионализма водителя, в отличие от Европы и России</ref> лучшая защита от угона — ручка и три педали. А вот в нашей стране и большинстве стран Европы механика свои позиции занимает пока прочно, да и в автошколах учат ездить именно на механике.
** На всевозможных около-автомобильных форумах нет числа лютым спорам на тему «механика VS автомат» с главным аргументом «а мне нравится». Но если отвлечься от субъективных факторов, то в бесспорном сухом остатке получаем для механики простоту устройства и вытекающие из этого гуманные ценники на покупку и ремонт. Унылая и практичная [[версия для бедных]].
* Демультипликатор(понижайка) и раздаточная коробка(раздатка) для полного привода по сравнению со всякими хвалёными навороченными вискомуфтами, электронными программами для полного привода и Terrain Response.
* Дизельные двигатели по сравнению с бензиновыми: по мощности/скорости/количеству оборотов уступают бензиновым аналогам, сложнее по конструкции по сравнению с бензиновыми двигателями, а значит дороже их и самому не починить, чувствительны к качеству топлива, а солярка (которой и заправляют дизельные двигатели) не выносит низких температур, но зато надёжные, долговечные, водостойкие, более тяговитые.
* Автомобильная рама. Архаичность и примитивность этой конструкции это ещё мелочи: что реально вызывает дискомфорт, так это громоздкость, тяжёлый вес самой конструкции, немного трудно производить рамные машины серийно, в отличии от несущего кузова, скорость и манёвренность если не худшая, то и не самая лучшая, да ещё вдобавок вопрос в том, безопасен рамный автомобиль или нет, спорный и неоднозначный вплоть до нервного истощения, зато всё это парируется высокой грузоподъёмностью, лучшей выносливостью при тяжёлых условиях эксплуатации (езда по тяжёлому бездорожью, перевозка грузов), простотой, надёжностью, прочностью и долговечностью конструкции. Для чисто легковых машин рама обеспечивает намного лучший комфорт: все вибрации и удары подвески остаются на раме — просто прокатитесь на старом рамном Chevrolet Caprice и изумитесь невероятной плавности хода (то же самое можно сказать и про «Волгу», на заднем сиденье которой многих пассажиров в натуральную укачивает). Для машин коммерческих рама обеспечивает большое разнообразие кузовов с возможностью из смены.
** Главный момент заключается в том, что основная масса рамных автомобилей в нашей стране — здоровые внедорожники, которые при столкновении, например, с «Окой», укокошат водителя. Проще говоря, выигрыш в безопасности заключается в разнице масс автомобилей, рамные тяжелее. А вот многие старые автомобили при столкновении превращаются в консервную банку, не оставляя водителю и пассажирам шанса на выживание. Главная причина — усталость металла за годы эксплуатации, где-то уже есть ржавчина. Добавляем к этому отсутствие систем активной и пассивной безопасности (а в самых ранних машинах нет даже ремней) и зон деформации (эта концепция была разработана Бела Барени в начале-середине 1950-х и впервые использована в «Мерседесе» 1959 года выпуска, заключается она в том, что капот и багажник при аварии сминаются, гася удар, и тем самым защищают водителя и пассажиров от неминуемой гибели — рамная конструкция однозначно не может быть такой по определению, в ту же копилку рессорная подвеска тоже не может быть совмещена с зонами деформации).
** Одна из основных причин отказа от рамы в пользу несущего корпуса была более низкая жёсткость на кручение почти плоской рамы по сравнению с объёмной конструкцией.
*** А вторая — вес авто и соответственно, расход топлива. Если машина изначально не предполагает езду по буеракам и перевозку 5 тонн, вместо 2 регламентных, рама становится непрактичной.
* Зоны деформации автомобиля. Да толщина металла не впечатляет, при ударе безвозвратно ломается, но зато водитель и пассажир спереди остаются в живых. Но это не путь самурая, просто увеличьте массу машины за счет более толстого металла на кузове — а после аварии выковырните трупы, отрихтуйте кузов кувалдой, вставьте стекла и загружайте новый экипаж. Ой, вы про автомобили? А мы про танки!
* Коммерческий транспорт, дамы и господа! Он не приковывает к себе столько взглядов, как общепризнанные шедевры автопрома, но именно благодаря этим пролетариям от мира транспорта возможна регулярная доставка товаров в магазины, уборка мусора и сельскохозяйственные операции, причём с минимальными трудозатратами.
* Общественный транспорт также не отстаёт: он позволяет любому человеку без автомобиля за символическую плату относительно быстро добраться из одного конца города в другой и производит меньше вредных выбросов в атмосферу, чем авто с ДВС, перевозя при этом больше пассажиров.
** Трамвай Tatra T3 — заслуженный ветеран ОТ. Да, он не низкопольный, да, в него трудно забираться, и салон тесноват, но зато срок эксплуатации огромный, чинится сравнительно легко и не так притязателен к состоянию дорожной сети. Даже в Москве Татры все еще не уступили модным низкопольным Витязям, что уж говорить про остальные города.
** Советское и российское метровагоностроение. Если с точки зрения электрооборудования ММЗ и покойный ЛВЗ имени Егорова нельзя назвать «ретроградами», что пару раз выходило боком (например, с вагонами Е в начале 1960-х в Москве и «номерными» в начале 1980-х в Ленинграде), то дизайн большей части вагонов просуществовал на конвейере, мало изменившись… 86 лет. За меняющимися окнами, элементами салона, черпаками вентиляции, гофрами вдоль кузова, увеличенными пассажирскими дверьми и всевозможными масками кабины машиниста вкупе с изменениями после КВР легко угадывается старый добрый вагон типа А образца 1934—1935 годов. А учитывая, что ресурс «номерных» составов — 35 лет (напомню, последние выпущены в 2020 году), то фирменные обводы рискуют задержаться в московском метро (и других подземках России и бывших соцстран) более чем на век.
** Микроавтобусы «Соболь» и старая «Газель» (новые «Газели» не в счёт) — не менее заслуженные ветераны. Если в модных, хвалённых и навороченных микроавтобусах может запросто заклинить электромотор двери, то в случае старой «ГАЗели» или «Соболя» электромотор заменяет обычная рука входящего/выходящего пассажира. Дурную славу создали скорее бомбилы, доводящие даже столь простые и неприхотливые машины до непотребного состояния манерой езды и обслуживания и породившие мем «шахид-маршрутка».
** Старые добрые ПАЗы. Лучший транспорт в дальних деревнях по сравнению с более современными иностранными микроавтобусами, особенно зимой. Да и в городах позиции не сдает — в том же Нижнем прекрасно бегают.
* Водный транспорт в принципе. Да, человечество придумало самолеты, железные дороги и автобаны, но цена тонно/километра минимальна у старой доброй баржи. В результате как древние египтяне сплавляли по Нилу свои грузы пять тысяч лет назад, так и мы сейчас сплавляем; и еще через пять тысяч лет так и будем сплавлять.
* Наземное и надземное метро. То, что эстетики обычно не сильно много, это ещё пустяки, самый главный минус — требует места на поверхности. Но при этом строится на порядок дешевле и проще, а порой даже удобнее, чем классическая подземка с ее вечно дефицитными проходческими щитами, сложными грунтами, маркшейдерами и т. д., и т. п. Где-то ее строят в створе автомагистрали, где-то просто по земле, где-то на опорах.
** Вот только строить нужно как минимум крытым, по крайней мере, в отечественном климате. Поезда метро не снабжены песочной системой, имеющейся на обычных поездах, и в дождь или снег движение по мокрым рельсам имеет много мелких, но важных особенностей, сказывающихся на скорости, и, соответственно, на пассажиропотоке.
** Ну и не решается задача уборки поездов со всем, что к ним прилагается, под землю. Это тоже проблема.
* Метро столицы Бретани Ренна с населением всего в 200 000 человек. Мягко говоря, это не советские дворцы и даже не парижский функционализм: двухвагонные составы на '''шинном''' ходу, двухпутные тоннели, коротенькие и узенькие платформы, напоминающие Новоафонскую подземную железную дорогу в Абхазии, но, зато, удивительно дешево и функционально, пересекая город из конца в конец через вокзал и строясь городом целиком на свои. Еще и вторую ветку проложили.
* Тормоз Вестингауза, используемый уже полтора века с незначительными доработками. Шедевр надёжности без единого электронного компонента, автоматически запускающий торможение при повреждении магистрали или разрыве состава. Впрочем, против шаловливых ручек бессилен даже он — например, [[w:Крушение на вокзале Монпарнас|крушение на вокзале Монпарнас]] и [[w:Крушение на станции Каменская|крушение на станции Каменская]], где тормозная система была принудительно отключена, в первом случае специально, во втором по халатности.
* BRT (Bus Rapid Transit, он же Метробус). Просто отгораживаем хотя бы одну, а лучше две центральные полосы магистрали и пускаем по ним автобусы с приоритетом на перекрестках, для пассажиров выстраиваем платформы. Даже в сравнении с трамваем, не говоря уже о метро, супердешево, суперпросто, супербыстро и сравнительно эффективно (можно охватить таким квазиметро весь город при должной подготовке за считанные месяцы, в крайнем случае пару лет). В случае Боготы за счет выделения доп.полос для заездных карманов и экспресс-полос удалось увеличить пропускную способность системы до 35 000 человек\час, что почти сравнимо с метро при на два порядка меньших затратах.
** А уныло потому, что как и многие подобные дешёвые решения, это — хороший способ латания дыр, пока в городе не появится полноценный скоростной трамвай или метро. По мере роста пропускной способности они начинают уже серьёзно мешать движению прочего транспорта и друг другу. Сцепить по 2-3 штуки их уже не получится. Не везде улицы достаточно широкие, чтобы можно было безболезненно отгородить полосу для маршрутного транспорта, а при строительстве новых дорог эту дополнительную полосу нужно иметь ввиду. Не всегда полосу возможно отгородить физически, и приходится дополнительно следить, чтобы на эту полосу никто не заезжал. Не говоря уже о том, что срок службы городского автобуса — лет 15, трамвая — до 30, вагона метро — до 50 лет. Для малых городов проблема еще не так актуальна, а вот в упомянутой выше Боготе, переживающей бурный рост населения, через 15 лет после открытия система TransMillenio исчерпала свои возможности и властям пришлось задуматься о строительстве полноценного метро (начали работы, правда, только в октябре 2020 года и обещают открытие аж в 2028 году).

== Архитектура и урбанистика ==
* Ограждения из железобетона. По основательности и долговечности уверенно превосходят металлические и кирпичные, при этом в несколько раз дешевле… А если их использовать под граффити, получается [[круто и практично]].
** Знаменитое ограждение [http://pikabu.ru/story/zabor_s_rombikamiistoriya_sozdaniya_5787320 ПО-2], оно же «ромбики» — [[педаль в пол]]. Неспроста оно стало самым популярным в СССР — достоинств у него вагон и маленькая тележка: перелезь через него трудно, оно прекрасно самоочищается, не даёт эха, процент брака ничтожен, и, не будем отрицать, выглядит такой забор в меру эстетично. Если, конечно, он не становится доминантой в городском пейзаже, как это нередко бывало (и бывает).
** Тут ограждение ограждению рознь. Есть достаточно красивые фигурные ограждения (правда, встречаются почему-то чаще в провинциальных городах, а не в столицах). А в покрашенном виде так вообще смотрится очень стильно, и куда лучше многих современных.
* Хрущёвские пятиэтажки — первое недорогое и массовое благоустроенное жильё в нашей стране. Да, лифт и мусоропровод отсутствуют, и этажей не больше 5, зато они стоят до сих пор и не собираются ломаться (особенно если они построены на совесть, а не с браком), в отличие от многих новостроек. Неудивительно, что планы правительства Москвы по замене старых домов на высокие новые вызывают столько недовольства.
** Недовольство вызывает не замена пятиэтажек, а рост плотности населения, из-за которой на улицах становится больше мусора, на газонах больше машин, на детских площадках больше детей, а в кранах — меньше воды (так как коммуникации зачастую остаются прежние).
*** Ну и то что хрущёвки и другие образчики советской архитектуры чаще всего строили вместе с сопутствующей инфраструктурой (детские площадки, дворики, дороги, маршруты общественного транспорта), а сейчас же чаще всего строится просто жилплощадь и в лучшем случае — автостоянка, которой всё равно на всех жильцов не хватает, и качелька с горкой прямо посреди этой стоянки. И после этого у родителей возникает закономерный вопрос: почему же наши дети вместо того, чтобы играть во дворе, предпочитают сутками сидеть за телевизором и остальными гаджетами?
**** Особенно в сопутствующей инфраструктуре радует то, что строилась она во времена, когда наличие у каждого второго личного автомобиля считалось вражеской пропагандой. А заезжать во дворы предполагалось скорее коммунальщикам.
** Японские данти (danchi, 団地) скопированные с… хрущёвок архитектором Курокава Кисё.
* Армстронговские подвесные потолки «квадратами» — да, вид получается совсем не глянцевый, зато быстро монтируется, удобно прокладывать кабели и есть доступ в любое место без необходимости что-либо разбирать, легко собрать и легко разобрать, причём если нужно заново собрать, то это вообще проще простого, плюс, такие потолки дешёвые.
* Брутализм в архитектуре. Что называется, когда фразу «уныло, но практично» решили принять как руководство к действию. В результате вышло невероятно уныло и очень практично. Людей же такая архитектура подавляет и вгоняет в депрессию. А вот игроков в различные 3Д игры — наоборот, потому как именно брутализм как нельзя лучше подходил в качестве архитектурного стиля разных инопланетян по причине того что для слабых компьютеров ценен каждый сэкономленный полигон. В общем от Quake до Тучанки — брутализм несёт своё наследие в века.
** Воплощение фразы «уныло, но практично» в кирпиче и железобетоне — это скорее конструктивизм, который таким и задуман: именно он подарил нашей цивилизации классические ''«человейники»''. Где конструктивизм начинает перетекать в брутализм, там оно становится [[круто, но трудно]], потому как при доскональном соблюдении технологии на каждом этапе такие здания способны простоять века при самых минимальных издержках на содержание, но при нарушении технологии бетон со временем начинает трескаться, арматура оголяется и ржавеет, а конструкция ветшает (хотя даже в таком виде может простоять ещё долго), а ведь такие конструкции ещё и весят немало, потому им нужны достаточно прочные фундаменты, а ещё надо привезти все материалы, а это затраты топлива и запчастей для транспорта. Внешний вид бруталистских строений может вгонять в уныние выросших на ''«загородных виллах»'', [[но если уметь им пользоваться…]] при превышении брутальности конструкции порогового значения в 0,5 Свиборга можно совершенно спокойно озеленять её крыши (недостаточно брутальная кровля может не вынести нагрузки от слоя влажной почвы и пытающихся пробить конструкцию корней), что сводит всю ''«унылость»'' на нет, а правильно залитый бетон прекрасно дружит с водой, потому небольшие фонтанчики можно втыкать в таких строениях практически где угодно.
* Квадратная квартальная застройка городов, популярная в США. Каждый квартал имеет авеню (магистральные улицы в одном направлении) и стриты (местные улицы с малым движением в другом направлении), пересекающиеся под прямым углом. В итоге максимальная плотность застройки плюс максимальная плотность улично-дорожной сети. Наиболее показательный пример — Манхэттен, но под пример подходят и многие другие города США. Правда, работает это только на равнине, а в случае реальных городов еще и почти все улицы именуются числительными (что удобно, но эстетически может быть неприятно) да и вида никакого, сплошные, как пел ещё сам Вилли Токарев: «небоскребы-небоскребы, а я маленький такой».
* Отделка зданий и сооружений плиткой или пластиком. В умелых руках получается дешево, практично и приятно глазу (напр., ст. м. «Ботанический сад», Харьков), но в массе получается просто дешево и сердито.
** Пластиком — не практично из-за крайней пожароопасности. Конечно, бывает огнеупорный пластик, но обычно используют пластик подешевле, который очень хорошо горит.

== IT ==

=== Железо ===
* Логарифмическая линейка не могла похвастаться точностью (всего 2-3 значащих цифры), но была быстрее и, тем более, компактнее и легче арифмометров. А дополнительные шкалы позволяли легко производить действия, арифмометрам малодоступные (например — вычислять квадратные и кубические корни) или вообще недоступные (вроде тригонометрических функций).
* Появившиеся в [[Весёлые шестидесятые|шестидесятые]] миниЭВМ. Урезанные разрядность (12-18 бит) и {{перевод|АЛУ|арифметико-логическое устройство}} (где от «А», зачастую оставались только сложение да сдвиг), только целочисленная арифметика, максимально упрощённая система ввода-вывода… И настолько дёшевы, что их можно было использовать на заводах, лабораториях или телефонных станциях.
* В [[Свинцовые семидесятые|следующее десятилетие]] ситуация повторилась с микропроцессорами. С точки зрения чистой {{перевод|CS|Computer Science}} это была катастрофа, отбросившая программирование обратно в пятидесятые, вот только микроЭВМ, несмотря на всю их унылость, уже можно было разместить уже внутри даже не стойки при станке, а отдельного настольного прибора.
* [[wikipedia:Dynamic random-access memory|Динамическое ОЗУ]]. Медленно, архитектурно сложное,<ref>Чтение — разрушающая операция, требующая регенерации содержимого ячейки, плюс регенерация из-за утечки зарядов конденсаторов.</ref> потребовалась доработка технологического процесса… Но, зато, позволяет разместить намного больший объём памяти на той же площади кристалла.
* [[wikipedia:IBM Monochrome Display Adapter|IBM MDA]] — в какую-либо графику он не умел, от слова совсем, [[Зелёные буквы|только текст и только «зажжено-погашено», безо всяких оттенков]]. Что не мешало популярности этой видеокарты: набранный шрифтом 9×14 текст можно было читать не боясь сломать глаза, что для конторской машины было важнее<ref>Да и «халявный» порт для принтера тоже лишним не был.</ref> графических режимов (которые типичный офисный софт, вроде WordStar или SuperCalc, тех времён всё-равно не поддерживал).
** [[wikipedia:Hercules Graphics Card|Hercules Graphics Card]] — была популярна по тем же причинам: читаемый текст и графический режим высокого разрешения (720×348) для работы были важнее цветастого CGA-мыла.
* Знаете, какое средство хранения данных считается самым надёжным, долговечным и отказоустойчивым? Перфокарты и перфолента. Да, записать можно только один раз, да, плотность данных невелика (для стандартных перфокарт формата IBM и стандартной системы кодирования — около 30 мегабайт на кубометр), зато там нечему терять заряд, размагничиваться, мутнеть и деградировать, прочесть их можно будет до тех пор, пока бумага не истлеет или не порвется. А пластиковая или металлическая перфолента сможет пережить и человечество. Кому нужно писать про корабли поколений, более унылого, но и более практичного варианта для резервной копии операционной системы корабля не придумаешь. А вы продолжайте хохотать над Рипли с перфокартами в «Чужом».
* Жесткие магнитные диски, они же HDD. Медленные и морально устаревшие, зато вместительные, надежные и дешевые. Благодаря этому, они — лучший способ хранения информации для дата-центров или коллекций любимой порнухи, документов, фоток с выпускного и т. д.
** С надёжностью уже не всё ладно — ёмкость растёт, а ограничения форм-фактора остаются прежними, что приводит к всё большему количеству всё меньших деталей. Для электронных устройств миниатюризация большой плюс, а для механики, к которой и относятся HDD, совсем наоборот. Если во времена, когда ёмкости дисков измерялись десятками и сотнями мегабайт, сбой диска был чем-то из ряда вон, то ПОЛНЫЙ отказ современного диска через три года после покупки — совершенно обычное дело. И это при домашнем использовании — на серверах диски вообще расходный материал, даже несмотря на цены в несколько раз выше.
** В корпоративном секторе последних лет, под троп стали подпадать SSD-диски с интерфейсом SATA. Да, интерфейс не позволяет обрабатывать несколько запросов в паралели. Да, скорость интерфейса в 2-4 раза ниже чем у SAS. Но они все равно шустрее, чем даже SAS HDD скоростью 5400-10K. А стоят в дешевле, чем полноценный SAS SSD, и уже тем более, чем NVMe.
* Ещё более унылы и практичны стримеры, они же накопители на магнитной плёнке. Огромная ёмкость и простота хранения за приемлемые деньги делает магнитную плёнку лучшим вариантом для резервирования и длительного хранения огромных объёмов данных.
** Самые обычные компакт-кассеты и не менее обычные магнитофоны для владельцев домашних компьютеров в [[Свинцовые семидесятые|семидесятые]]<ref>Когда речь идёт о США. В Европе (западной) ленточки дотянули до конца [[Неоновые восьмидесятые|следующего десятилетия]], а в бывшем СССР чуть-ли не до конца [[Лихие девяностые|девяностых]].</ref> годы, когда [[wikipedia:Floppy-disk controller#History|монстрики на рассыпухе]] могли стоить под тысячу тогдашних баксов (и это не считая собственно дисководов и софта для работы с ними).
* Дискеты были таким уныло-практичным вариантом с начала [[конец истории|девяностых]] (когда альтернативы если и были, то сильно дороже и требовали специального софта) до, примерно, середины [[эпоха айфона и мемов|десятых]] годов (флешки и SD-карты уже несколько лет как вошли в широкий обиход, но использовать их в качестве одноразовых носителей для сдачи отчётности во всякие налоговые жаба душила).
* Матричные принтеры. Печатают медленно и шумно, качество печати не самое лучшее, если не самое худшее, но дешёвые, нетребовательны к качеству бумаги и напечатанное со временем не выцветает.<ref>С другой стороны, поголовная оцифровка баз данных, в том числе платёжных, медленно, но верно изгоняет матричники из банков и лабораторий. А заменяют их как раз термопринтерами.</ref> А ещё он может быть [https://www.youtube.com/user/MidiDesaster музыкальным инструментом].
** Основная ниша матричных принтеров сейчас — протоколирование состояния системы, когда нужно раз в несколько минут выводить пару-тройку строк на длинную бумажную ленту. Струйники в таком режиме «подсыхают», а лазерные принтеры конструктивно не позволяют подойти и просмотреть несколько последних напечатанных статусов (их ещё печкой припечатать надо, а потом уже читать). Если с габаритами проблема, то можно использовать «чековый» термопринтер<ref>Правда, надо учитывать, что термобумага выцветает за 2-6 месяцев. Очень удобно, если лох пришёл что-то менять по гарантии, а вместо документа о покупке у него белая бумажка; очень неудобно, если в роли лоха ты.</ref><ref>А нефиг хранить чеки на подоконнике, или под стеклом. У автора правки хранятся чеки от техники, которую он купил еще 5 лет назад. В чем секрет — термобумага выцветает на солнце. Поэтому прячьте их в папку/книжку и не доставайте без нужды.</ref>, но с расходниками у матричника явно попроще. Кроме этого, если из-за юридических тонкостей надо заполнять бланк из «самокопирующейся» бумаги, подходят только шариковая ручка и опять же он, матричник — остальные с «копиркой» как-то не особо дружат.
* «[[wikipedia:Daisy wheel printing|Лепестковые принтеры]]» — эти печатные машинки на стероидах дожили до середины восьмидесятых за счёт качества печати. Матричному принтеру нужно было [[wikipedia:Near letter-quality printing|делать несколько проходов]], чтобы получить нечто схожее.
* Неуправляемые свичи. Тупая, очень тупая железка, которая отличается от хаба только тем, что каждый её порт считается отдельным каналом связи. Ни защиты, ни VLAN, ни каких-то элементов управления. Зачастую нет даже кнопки включения. При этом, вместе с бытовой Wi-Fi точкой полностью покрывает потребности в СПД для дома или небольшого офиса. А ведь некоторые умудряются собирать их них приличные сети.
** Другая ниша этих свичей — системы автоматизации, видеонаблюдение, охранная и пожарная сигнализация. В общем все, где адресация настраивается от головного оборудования, а наличие мозгов у передающей сети не требуется.
* Сетевой кабель CAT 5e. Морально устаревший по сегодняшним меркам, он все еще отлично подходит для систем, где 1Гбит/сек это вполне достаточно (домашние сети, автоматизация, видеонаблюдение, охранная сигнализация, системы контроля доступа, кабельное телевидение).
* Arduino. Когда нужно сделать простую самоделку, которая будет как-то по-особому мигать лампочками, и лень разводить плату и заморачиваться с программаторами — самое то. Для серьёзных проектов конечно же не годится.
* «[[wikipedia:Beowulf cluster|Beowulf]]» — собираем вычислительный кластер из <del>говна и палок</del> [[wikipedia:Stone Soupercomputer|списанных персоналок и рабочих станций]].

=== Софт и программирование ===
* Оригинальный дартмутский Бейсик (и другие диалекты первого поколения). С программистской точки зрения — недоязык, где GOTO на GOSUB сидит и глобальной переменной, с однобуквенным именем, погоняет. Вот только интерпретатор бейсика выживал даже на машинах где было всего четыре килослова оперативной памяти, а программы загружались с перфоленты. В результате простой и достаточный для пользователя-непрограммиста язык получил широкое распространение уже во времена миниЭВМ и [[wikipedia:Time-sharing#Time-sharing business|арендуемого машинного времени]], а после появление первых персоналок — пережил бум популярности.
* Паскаль. [[Неоновые восьмидесятые|То]] [[Конец истории|время]], когда он был крутым и практичным языком для промышленного программирования, давно закончилось, но как язык для первоначального обучения (чем процедура от функции отличается, а динамический массив от связного списка) он вполне хорош и годен. Главное, не превращать это в изучение специфического диалекта языка для давно мёртвой ОС, по методичкам четвертьвековой давности.
* Си на фоне плюсов и плюсы на фоне более продвинутых языков. Зато, если руки прямые, очень быстро.
** Вот только такие современные языки, как Rust и GO — это те же C, но с бонусами к параллелизму и управлению памятью. К сожалению, в отличие от C, не имеют столь обширных библиотек готовых модулей, да и суммарное количество написанных на них программ на порядки меньше.
* Стек. Простейший, и как правило, самый быстрый способ сбросить промежуточные результаты в память. Не требуется каждый раз указывать адрес или индекс — достаточно просто складывать значения в одном порядке, а забирать в обратном. Подходит, если этих данных хранить нужно относительно немного, а забирать и отдавать их нужно в виде машинного слова. Вручную, конечно, манипулировать стеком неудобно, нужно всегда помнить что в каком порядке на него положил. А компилятор с этим сам отлично умеет справляться.
* Сортировка пузырьком. При минимальной оптимизации в определённых условиях (если в уже отсортированный массив добавлено в конец немного новых элементов) можно не изощряться и просто вспомнить первый год обучения программированию. Более сложные алгоритмы вроде QuickSort или чёрно-красных деревьев уже в [[Круто и практично|соседний троп]].
** Как ни странно, но в некоторых ситуациях ещё более уныло, но практично может быть ''отсутствие сортировки вовсе'': просто берешь и делаешь все действия в порядке «как под руку попадутся» (или, возможно, «как сами собой соберутся», если это, например, очередь из клиентов). Может иметь смысл, если порядок выполнения не важен, или если время сортировки хоть так, хоть этак долгое.
* JQuery для Javascript: давно вышел из моды, вытесненный большими фреймворками, однако если нужно к уже готовому сайту прикрутить немножечко интерактива — лучше ничего не найдёшь.
* Zip, господа. Просто Zip. Файлы, пожатые современным архиватором (с поправкой на пару небольших галочек в настройках и имена файлов) всё ещё могут быть разархивированы программой образца 1993 года. Лучший архиватор для текстовых файлов, да и остальные «сырые» файлы сжимает достаточно хорошо, чтобы замена ему не понадобилась ещё очень долго (пока шла борьба за каждый байт, особенно если стоял вопрос, влезет ли эта радость на одну дискету/диск/флешку или придётся резать на две, на пользовательских машинах водились стада различных архиваторов, как только 1-2 % перестали играть такую роль, остался только один). Даже новые открытые форматы документов от Микрософта — набор XML и прилагающихся файлов, запакованный в Zip. И хоть устанавливаешь ванильную XP или семёрку, Zip всегда откроются встроенными средствами, и можно распаковать архив с драйвером.
** В никсовых системах его аналог — файлы .tar.gz. Gzip вышел где-то на полгода раньше, чем в Zip появилась поддержка DEFLATE, tar<ref>Изначально расширение tar (и соответственно формат) использовалось для файлов ''«образов»'' магнитной ленты (потому и возраст у формата такой). Когда появился умеющий архивировать отдельные файлы, но не структуру директорий Gzip, о Tarball’ах вспомнили, потому что они как раз и позволяют быстро упаковать каталог с его внутренней структурой и лежащими в нём файлами в один файл, который потом прекрасно сжимается Gzip’ом. Более того такая комбинация позволяет упаковывать в архив данные из ''«потока»'', тогда как другие способы архивации предусматривают сохранение структуры сжимаемого каталога отдельно в начале или в конце архива, позволяя сжимать из ''«потока»'' разве что один непрерывный файл или максимум набор расположенных в одном уровне файлов.</ref> вообще появился в 1979 году. Актуально по сей день и не планирует сдавать позиции.
* Программы, входящие в сборки наподобие Zver: как правило в них входят малоизвестные [[версия для бедных|бесплатные замены]] популярных программ (например Atlantis вместо Word), но в отличие от голой винды не нужно мучится с поиском и установкой нужного софта — всё уже на диске. Сейчас такие сборки всё ещё можно встретить, но учтите, что их распространение незаконно, а наличие кучи вирусов строго обязательно.
* FictionBook (fb2) — древний, во многом морально устаревший формат электронных книг, не поддерживающий сложную вёрстку, но простой, читаемый по умолчанию большинством устройств и программ и закрепившийся как стандарт. Amazon и Apple постепенно переламывают ситуацию в пользу куда более комплексного в хорошем и плохом смысле epub, но до конца старому доброму fb2 еще далеко.
* Mp3 — опять же, древний, не сильно оптимальный, далеко не идеальный по сохранению качества музыки, но закрепившийся как стандарт музыкальной индустрии вопреки всем конкурентам. Подавляющее большинство треков скачивается и, что немаловажно, выкладывается именно в этом формате (только истинные ценители выкладывают и скачивают flac).
* Windows movie maker — Да, функционал на фоне других видеоредакторов был очень ограничен, зато был бесплатным а интерфейс простым и понятным, что даже люди старшего поколения могли легко и просто смонтировать видео.
* Microsoft Visio для проектировщиков. Да, функционал на порядок ниже, чем у AutoCAD. Да, придется повозиться с настройками. Но при этом можно буквально на коленке нарисовать чертеж здания. Причем по ГОСТу.

== Прочая техника ==
* Камеры-«мыльницы» с мелкой матрицей. Дают не самое лучшее качество изображения и не подходят для съёмки в сложных условиях (за этим — к профессиональной технике и [[круто и практично|«дюймовым» компактам]]), зато по карману практически каждому, не занимают много места и дают всё же лучшее качество, чем камеры смартфонов, а также имеют либо хороший зум, либо возможность съёмки под водой и в экстремальных условиях. А ещё маленькая матрица позволяет создать достаточно лёгкий и компактный объектив с [[Офигенный зум|ОГРОМНЫМ]] фокусным расстоянием, подходящий для любительской фотоохоты и игры в шпионов.
* Плёночные камеры. Не позволяют сразу увидеть готовое изображение и [[Круто, но трудно|весьма требовательны к навыкам фотографа]], кроме того, плёнка может закончиться, зато стоят Б/У тушки могут стоить копейки и дают возможность получить фотографии отличного качества (при правильном подборе оптики и плёнки) (а оптики за прошедшее столетие наделали — на любой вкус и кошелёк). А ещё для небогатых любителей плёнка — единственный способ получить камеру среднего или большого формата, не сдавая себя на органы.
** Да, хорошая матрица в камере стоит дорого, но хорошая пленка, которая позволит получать столь же крутые снимки также стоит немало. А еще нужны расходники.. Так что, уже на средних дистанциях, стоимость фото на плёночную камеру переплюнет цифровик и быстро пойдет в отрыв.
* Старый, возможно, даже монохромный телефон на случай, если смартфон сломается или потеряется. Главную функцию любого телефона — возможность позвонить — старые телефоны выполняют на отлично, дольше держат зарядку и их не жалко потерять.
** Более того, стоят копейки, определённые модели стильно и олдскульно выглядят, не требуют постоянных обновлений и «копания» в настройках и не отвлекают внимание постоянными уведомлениями и не вызывают интернет-магазин мостик. Помимо этого могут иметь такие нужные функции, как калькулятор и фонарик.
* Классика подъездного освещения в виде ламп накаливания, подключенных через диод. Светят не ярко, потребляют много энергии, зато работают практически вечно и ворам не особо интересны.
* Простейшие датчики охранной сигнализации (магнитный контакт, разбития стекла и т.п). Стоят копейки, дизайн не менялся десятки лет. Совершенно не футуристично, никаких лазерных лучей или хитрых маячков. Но свою работу сделают. А большего от них не требуется.
* Плавкий предохранитель. Идеальная в своей простоте и надёжности конструкция из одной детали, [https://bash.im/quote/438877| если сделана не в китайском подвале].
* ТЭЗ — Типовой элемент замены в военной и гражданской технике (например телефонные станции) — модуль который может в полевых условиях (когда ремонтировать некому/нечем) заменить обслуживающий оборудование персонал. Достаточно часто — залитые компаундом/эпоксидной смолой блоки, которые дешевле после замены выкинуть, чем починить.
* Рохля, она же гидравлическая тележка — скромного вида бесхитростное изделие, умеющее только… собственно, [[Именно то, что написано на упаковке|перемещать грузы]]. ''Много'' грузов. '''Пару тонн''' грузов. Используя рохлю и немного мускульной силы, любой человек может почувствовать себя муравьём, способным таскать намного больше собственного веса.
* [[wikipedia:Dobsonian telescope|Монтировка Добсона]] — делается <del>не приходя в сознание</del> из подручных материалов, лёгкая и компактная, а то что она пригодна только для визуальных наблюдений с малыми увеличениями… Ну так [[wikipedia:Deep-sky object|дипскайщики]] именно этим и занимаются.
* «[[wikipedia:Barn door tracker|Амбарная дверь]]» — простейшее приспособление из пары досок (и резьбовой шпильки), позволяющее сделать [[w:астрограф|астрограф]] из дедушкиного Зенита.

== Спорт ==
* Тактика «Автобус» в футболе. Держим всю команду в районе собственной штрафной, изматываем соперника, время от времени ловим на контратаках. Зрители бесятся, зато в историю войдёт унылый победитель. Например, Греция на Евро-2004.
* «Бухгалтеры» в автогонках. Для титула хватает второго места на подиуме? Значит, за победу бороться не стоит, а то, чего доброго, с трассы сойдёшь.
* Джеб и клинч в боксе. [[С прикрученным фитильком]], так как против действительно выдающегося соперника, находящегося на пике формы, поможет отнюдь не всегда.
** Впрочем, Санни Листон умел довести соперника до нокаута одним только джебом и уныло это не выглядело. Исключение, которое только подтверждает правило.
* В верхних весовых категориях смешанных единоборств существует тактика нанесения большого количества неприцельных ударов в область головы противника (в надежде, что «lucky punch» нокаутирует противника раньше, чем он это сделает с вами). Как правило, применяется бойцами, которые сами проявляют большую устойчивость к ударам. Как и предыдущий пример, хорошо прокатывает в большинстве случаев, но не работает на мастерах. Типичный пример как практичности, так и недостатка тактики — Федор Емельяненко.
** Вообще, любые серьезные бои тяжеловесов, за редкими исключениями, являют демонстрацию тропа. Любителям круто порубиться 90-кг детины быстро отстукивают голову и отправляют коротать остаток жизни у телевизора. Хорошо, если своего, а не больничного. Братья Кличко довели троп до совершенства, уныло и практично используя длину своих рук.
* Хабиб Нурмагомедов — король тропа (даже на пенсии) в ММА. [[Адские тренировки|Ценой изнурительных и крайне унылых процедур]] временно, за день до боя, вписывался в легкий вес, будучи намного больших габаритов на самом деле. После чего уныло валил соперника с ног, а вот затем чрезвычайно эффективно проводил удушающий приём. 100 % практичности: ушел непобедимым.
* В драке сильный и точный удар в челюсть способен отправить противника в нокаут даже при отсутствии многолетних тренировок, необходимых для того, чтобы «махать ногами выше головы» не только эффектно, но и эффективно. С фитильком — в неё ещё попасть надо, что с тренированным противником не так просто. И прочность головы понятие индивидуальное. А ещё нужна физическая сила.
** А вот [[Удар ниже пояса|удар в пах]] пусть и «не спортивный», но зато не требует от использующего ни выдающейся силы, ни выдающихся габаритов, за что особо любим представительницами прекрасного пола. Вот только при неудачном исполнении (или высоком болевом пороге) превращает противника в озверевшую машину для убийства, которую теперь будет намного труднее остановить. Плюс такой удар элементарно перехватывается, в отличие от прицельных пинков в голень и колено — каким бы ни была машина убийства, с выбитым коленом много не подерёшься, ну или во всяком случае, не догонишь. Хит-н-ран, детка, хит-н-ран!
** Удар в челюсть относится к категории [[Круто, но трудно]] — в исполнении дилетанта чаще всего приводит к неприятным последствиям для исполнителя.
* [[Шахматы]] — обидное прозвище «Король ничьих» в разные годы носили такие выдающиеся шахматисты, как Карл Шлехтер, Гёза Мароцци, Ройбен Файн и Сало Флор. На фоне ярко-атакующих чемпионов унылым практиком считается Анатолий Карпов, побеждавший за счет методичного позиционного давления и постоянного игрового тонуса. В современных шахматах «министр обороны» Сергей Карякин продемонстрировал унылую практичность оборонительно-изматывающей тактики Магнусу Карлсену и едва не победил выдающегося чемпиона.
* Чугунная гиря на фоне навороченных тренажёров и штанг с прихотливо изогнутыми грифами выглядит простовато. Но эта «простушка» помогает эффективно прокачать всё тело: компактность и относительно небольшой вес позволяют разнообразить упражнения с гирей до бесконечности. Гиревая гимнастика способствуют наработке «взрывной» силы и выносливости, особенности расположения центра массы развивают силу хвата, за что старушка-гиря любима адептами спортивных единоборств.
** Примерно то же самое можно сказать и про штангу: диапазон весов от 20 кг до пределов человеческих возможностей, возможность тренировать почти все мышцы тела во всех режимах.
*** Базовые упражнения: жим, присед и становая тяга. Затрагивают большую часть мышц тела, можно тренировать силу, выносливость или увеличивать размер мышц. А все остальные навороченные упражнения или тренажёры оставить дилетантам. Или профессионалам.
* Воплощением этого тропа был стиль игры баскетболиста Тима Данкана, который предпочитал эффективность красоте. {{spoiler|И даже карьеру он завершил без пышных проводов и фанфар.}}

== Одежда, обувь, головные уборы, причёски ==
* Ватник в изначальном смысле этого слова, а именно бушлаты и штаны Советской Армии, тёплая и неприхотливая одежда. Выглядит не очень красиво (но и не уродливо), но в нем тепло даже в самый лютый мороз. Смог дойти до нас в почти неизменном варианте дутых курток.
** Его среднеазиатский коллега — чапан. Длинный, стеганый халат, набитый ватой. В подарочном варианте с золотым шитьем — [[круто, но непрактично]]. В базовом — наш троп. Выглядит не ахти, но греет хорошо.
** Помимо теплой «зимней» версии есть и «летняя», без набивки. Местные жители, особенно старшего поколения или жители сел, носят такие летом. Плотная ткань играет роль термоса для тела. Главное, не забывать поддерживать водяной баланс. И забить на запах пота, который будет окружать тебя.
** Ролевикам, особенно первых постсоветских лет, прихваченные со службы в армейке ватники с успехом заменяли стёганые поддоспешники.
* Предшественник ватника — овчинный полушубок, мехом внутрь. Выглядит неброско, но греет, словно печка. И да, он не из легких.
* Горный штормовой костюм ака «горка», исключительно удачное наследие Афганской войны. Такая одежда не стесняет движений, в ней не страшен ни ливень, ни ветер, и достаточно комфортно в очень широком диапазоне температур. Конструкция настолько удачна, что за 40 лет не потребовала особых изменений; помимо военных, «горку» уважают туристы, охотники и рыбаки.
* Валенок. Обычный валенок. По сути — твердый чулок из валяной шерсти. Но в нём тепло, даже в самый лютый мороз, а именно это от него и требуется. А если сверху натянуть галошу, то можно не только по чистому снегу в чистом поле, но и по городской жиже побегать.
* Спортивный стиль одежды, друзья и подруги! Хотя и там встречаются достаточно впечатляющие — а порой даже слишком — образцы, но в целом, особенно по сравнению с «кутюрной» модой… Треники во многом потому и ассоциируются (по крайней мере у нас) с [[Пацаны с раёна|гопотой]], что та <s>их ценит как раз за удобство и неброскость</s> таскает их и в пир, и в мир, и в добрые люди.
** …но если надето на звёздного спортсмена, превращается в троп [[круто и практично]]. Им можно.
* Водолазный свитер толстой вязки. Неброская вещь, берущая свое происхождение от одежды подводников. Зато тепло и движений не стесняет.
* «[[Маленькое чёрное платье]]» Коко Шанель же! Платье самого простого покроя без каких-либо портновских излишеств и обилия украшений. Зато подойдёт на любую фигуру, удобно в ношении, можно надевать «и в пир, и в мир» и доступно всем!
* Черный костюм-двойка с галстуком. Вечная «одежда клерков и мелких чиновников». При этом позволяет выглядеть относительно пристойно, даже если не умеешь его носить. Бонусные очки — если материал изготовления хлопок или ткань с большим содержанием синтетики. А вот костюм из сукна — наоборот, круто и практично.
* Таковой в свое время была шляпа-котелок. Небольшая шляпа шарообразной формы с узкими полями из плотного войлока. Сразу полюбились рабочему классу за дешевизну и практичность. Именно котелок стал самым популярным головным убором [[Дикий Запад|Дикого Запада]], ([[Популярное заблуждение|а вовсе не ковбойская шляпа и сомбреро]]) оставив позади сомбреро и галлонные стетсоны. Позже котелок отправил на свалку истории и [[буржуйский цилиндр|пафосные цилиндры]], став непременным атрибутом английского джентльмена.
** Но в России [[буржуйский котелок|шляпа-котелок считается одеждой богачей]]. Наверно поэтому товарищ Ленин сменил котелок на кепку.
* Нет более унылой и более практичной стрижки, чем [[армейский ёжик]], бритая голова и лысина. Если природной лысины нет, то побрить голову можно одному, без зеркала, просто на ощупь, а для мало-мальски эстетичной стрижки ёжиком потребуется ассистент.
** И через два дня вчерашний лысый становится обладателем армейского ёжика. Чего спорить-то?
* По мнению некоторых такими являются павлопосадские платки. Но когда бьют морозы, даже ярые противницы вспоминают про платок от бабушки. Каким бы устаревшим он ни был, он по-прежнему греет. Даже в современном составе всего 20 % вискозы, остальное шерсть и набивной узор. Правда, стирать такой платок в машинке означает его убить.
* Брезентовые рабочие рукавицы — стоят дёшево, прочны, хороши там, где не требуется точная работа пальцами, защищают руки когда нужно помногу хватать больше, кидать дальше, если схватился за что-то раскалённое — не расплавятся и не прилипнут к коже

== Прочее ==
* Суперклей и сода, господа, [https://pikabu.ru/story/superkley_i_soda__luchshie_druzya_rukozhopa_4589656 просто суперклей и сода]. Дёшево, сердито и моментально приваривают намертво что угодно и куда угодно. Под троп заветный рецепт попадает ввиду крайней унылости внешнего вида сваренных объектов, впрочем, абсолютно не наносящего ущерба качеству соединения. Вместо соды можно взять другой мелкодисперсный материал — например, древесные опилки, — а то и просто воспользоваться баллончиком-отвердителем.
** '''Нота бене''': не стоит пытаться починить таким образом предметы, каким-либо образом постоянно контактирующие с питьём и пищей. Конечно, в имеющейся дозе такое химическое соединение не убивает, но и не выходить из туалета целый день из-за интоксикации средней степени тяжести — вещь тоже не из приятных.
* [[Всемогущая изолента|Изолента]] и её американский родственник — водопроводный скотч. Не бывает хилого соединения — бывает мало изоленты.
* Записаться в библиотеку и получить карточку, если ты слишком юн/не носишь с собой паспорт. На ней есть имя, адрес и фотография, если потерял — за копейки выдадут новую. Но по ней можно покупать билеты (в некоторых странах положено их продают только по документам, чтобы в случае катастрофы легко идентифицировать), предъявлять сотрудникам милиции/полиции, и врачи сразу узнают, куда сообщать о твоём прискорбном состоянии, если с тобой что-то случится.
** Аналогично (по крайней мере, в Украине) с ученическими билетами. Юридическая сила документа, правда, под вопросом, но для установления личности если что годится. К тому-же, в некоторых городах дают право на безоплатный проезд в общественном транспорте. С библиотечной картой, к слову, как повезет.
* Правила Хайнлайна для писателей. Писатель должен: 1) писать 2) заканчивать написанное 3) воздерживаться от переделок, если этого не требует издатель 4) поместить написанное на рынок, 5) держать его там, пока не купят.
* Ковёр на стену — весьма практичное и дешёвое решение проблем тепло- и звукоизоляции.
** Но он склонен накапливать пыль в товарных количествах, и очищать его от нее довольно сложно. Для аллергиков не лучший выбор.
*** Если использовать ''«коврик-дорожку»'', эксплуатация становится несколько проще: без торчащего ворса пыли накапливается гораздо меньше, а за счёт меньшего веса от пыли можно избавиться, просто несколько раз встряхнув его, высунувшись из окна — да, с теплоизоляцией и шумоизоляцией будет поскромнее, но это в любом случае компромисс.
* Банальные советы из «Оценки риска, связанного с воздействием факторов образа жизни на здоровье населения» от Минздрава. Банальная гигиена (мыть руки, мыть овощи, спать не меньше 8 часов в сутки, брать отпуска на работе и проводить их в приятном для вас месте за приятным занятием, хотя бы ходить по часу в день, не курить и не употреблять наркотики, употреблять не больше 30 г. алкоголя в день, регулярные профилактические осмотры, которые выявляют рак и прочие ужас на ранней стадии, правильно питаться) даст больше бодрости, сил и энергии, чем любые формы экстремального фитнеса, витаминные комплексы и чудо-диеты.
** Тут скорее [[Так просто, что уже сложно]]: соблюдать все вышеперечисленное, да еще и не помешавшись на этом и, напротив, не сделав свою жизнь совершенно пустой, может оказаться значительно сложнее, чем практиковать какие-то перегибы.
* Старая добрая двуручная пила. С её помощью можно распилить практически любое дерево — медленно, но неумолимо. И нет никакой зависимости от электричества/топлива!
** Только вот разводить и точить сей инструмент… Развлечение не на один час. А если этого не сделать, то на середине бревна даже братья Кличко в паре получат памятник двуручной пиле.
*** Если зубья пилы не сточены до округлых (то есть грубо говоря за них всё ещё можно зацепиться), заточка подождёт, а развести пилу можно практически любым подручным клином (например топором, который аккуратно вставляется между зубьев и подбивается молотком, камнем, сапогом, …) — главное не переусердствовать (если переусердствовали не сильно, можно немного выгнуть зубья в обратную сторону опять же первым попавшимся подручным инструментом).
* Карандаши любых типов по сравнению с чернилами и фломастерами, при использовании их для письма.
** С точки зрения любого, кто занимается рисованием хоть чуть-чуть выше «каляки-маляки» всё это совершенно разные инструменты, для совершенно разных целей.
*** Сказано же — для письма!
**** И даже для письма. Любой студент, усердно конспектирующий лекции, вам подтвердит — писать конспект фломастером (капиллярной ручкой, которая тот же фломастер), а ещё лучше роллером, куда легче и быстрей, чем шариковой ручкой, не говоря уж про карандаш. Чем меньше трение о бумагу — тем меньше нужно усилий, господа.
* Плоская отвёртка и плоские же шляпки винтов. Простейшая форма позволяет при отсутствии инструмента найти любую замену из подручных средств. Ко всяким шлицам-восьмигранникам, торксам и прочей экзотике это практически нереально, а попытка использовать неподходящий инструмент (даже кресты Филлипс и Позидрайв — второй отличается насечками и чуть другой формой — например, не взаимозаменяемы) взрежет углубление, сделав его бесполезным. И наоборот, в случае повреждения головки можно сделать пропил хоть болгаркой, хоть дремелем, хоть обычной ножовкой по металлу, а то и банально ножом, если сталь позволяет (особенно когда речь о старом самодельном ноже из инструментальной стали и современных ''«гвозделиновых»'' винтах). Да и сами шлицы что на винтах, что на отвертках повреждаются гораздо реже, чем те же крестовые.
* Складные ножи в форм-факторе «брелок для ключей» — выглядят откровенно уныло и игрушечно, но при отсутствии других инструментов честно выполняют свою функцию, хоть и чуть дольше. Можно и закусь нарезать, и консерву открыть, и пробку из бутылки вынуть.
** Аналогичного формфактора или на размер больше складные мультитулы-плоскогубцы: исключительно непрезентабельный в среднем по больнице внешний вид (а в сравнении с современными модными складными ножами так вообще вызывает шок у ножеманов-модников), скромная по отношению к полноформатным инструментам прочность, никакой автоматизации открытия и вообще никаких конструктивных изысков (максимум замок-лайнер для входящего в комплект ножа и более простые замки-бэклоки для остального содержимого набора, а то и вообще фрикционники в терминальной стадии удешевления) — но зато прекрасно ложится в карман куртки или в повседневную сумку (даже в барсетку), а применений вагон и маленькая тележка. Особенно это касается дешёвых китайских вариантов с едва ли дюжиной формальных функций (плоскогубцы-кусачки плюс перочинный ножик, минипила и пара-тройка отвёрток, да открывашки), которые в силу скромного размера прекрасно умещаются в карман обычных штанов, а в силу цены могут закупаться чуть ли не на развес и таскаться с собой в количестве двух-трёх штук — подтянуть внезапно потёкшую сантехнику парой плоскогубцев или открутить прикипевшую крышку ими проще простого. Обжать разогнувшийся бегунок на застёжке-молнии? Конечно да — не ходить же из-за такой мелочи расстёгнутым. Сломался совсем? Не беда — можно купить новый в ближайшем магазине, и тем же мультитулом разогнуть скобы на молнии, надеть бегунок, а потом загнуть обратно (предварительно ещё и распоров входящий в комплект кусочек молнии, с которой бегунок поставлялся). На обуви или на сумке начала выпадать заклёпка прямо в общественном транспорте? Прямо там же и будет загнана обратно.
* В сельском хозяйстве — [[серенький козлик|коза]]. Да, даёт молока меньше, чем корова и оно менее калорийно. Но при этом менее прихотлива к пище, меньше в размерах, менее прихотлива к условиям содержания. А ещё её можно стричь, получая шерсть.
** С другой стороны, коза намного более своевольна и темпераментна, чем корова, и, к несчастью для хозяев, способна понимать концепт «[[потому что это весело]]». Практично — безусловно, уныло — попробуй-ка поскучай с необходимостью доставать эту скотину из [[тернии|зарослей]] или с верхотур, куда она забралась, возомнив себя <s>[[The Witcher 3|Плотвой]]</s> своим гордым горным предком, или отучать от дурной привычки высасывать собственное молоко (а козла, [[:w:Аутофелляция|соответственно…]]).
* Обычная акустическая гитара со стальными струнами. Сейчас речь даже не о талантливых музыкантах, играющих на ней сложные произведения пальцами/ногтями/когтями на пальцы — а о простом её применении: бренчать по струнам. Уныло? Уныло. Практично? Практично, в бога душу… Гитары со стальными струнами делают с середины 1800-х, и на них по сей день трень-бренькают, а уходить они никуда не собираются: слишком уж удачно ложатся во все музыкальные стили, без преувеличения.
* Среди растительной пищи сабжем без сомнения является хлеб и его аналоги. Выпекать обыкновенные батоны и буханки несложно («Галилео» проверяли — под присмотром специалиста с этим справится любой дилетант), получается их много за раз, ингредиенты дешёвые, легко вырастить и с относительно низкими шансами остаться без еды по воле матушки-природы (за вычетом зоны рискованного земледелия). Неудивительно, что земледелие и выпекание хлебов перевернуло образ жизни человечества.

== Примечания ==
{{Примечания}}

Устоявшийся неточный перевод

2025-08-07T11:21:39Z

92.255.65.93: /* Телесериалы */

{{Goodenough}}
'''Устоявшийся неточный перевод''' — явление, характерное для канонических переводов классики, случай, когда вольность переводчика стала каноном.

Близкий по сути троп — [[транскрипция vs транслитерация]].

== Примеры ==
* Повсеместно встречающиеся термины вроде «[[Игра с огнём|пиромантия]]», «[[Всех замочу|гидромантия]]», «[[Магия вероятностей|энтропомантия]]» пошли от ошибочного перевода. Люди, незнакомые с историей вопроса, часто полагают, что «[[некромантия]]» — это «магия смерти», и образуют термины по подобию. Тогда как этимологически -мантия (manteia) означает ''гадание'' на чём-либо. «Некромантия» по-гречески изначально — прорицание будущего при помощи умерших, вызывание духов (ну, или чтение информации с трупа). Для некромантии в фэнтезийном смысле писатель Илья Новак, автор «Героев уничтоженных империй», изобрел довольно звучный титул «некромагия». Хотя и он тоже корявый. Пиромант — не тот, кто швыряется [[фаербол]]ами, а тот, кто [[ASOIAF/Персонажи#Баратеоны|заглядывает в огонь и видит там знаки]]. А фаер кастует ''пирокинетик''. Однако такое построение названий магических школ используется до того часто, что мало у кого вызывает удивление.
** К тому же в древности наблюдалась путаница со словом «матика». Кинематика, математика. Колдунов часто смешивали с математиками.
** В некоторых [[фэнтези]] повелось так, что если маг искушён в волшбе какой-нибудь стихии, например, может сотворять или призывать огонь — то и гадать на пламени может, в рамках общей «огненной специализации».
** Вообще в мирах, где [[магия — фэнтезийная наука]], всевозможным -мантиям имеется блестящий [[обоснуй]]: сами эти направления чародейской науки произошли именно от гадания, просто потом расширили репертуар. В конце концов, геометрия переводится как «землемерие», но многие ли геометры в XXI веке занимаются именно этим?
* Сюда же отчасти можно отнести и распространившуюся в некоторых кругах моду создавать термины с окончанием «-кинез». Первоначальный термин Форта «телекинез» или «психокинез» расшифровывался вполне логично: способность двигать вещи на расстоянии или силой души. Появившийся позже термин «пирокинез» был уже более спорным: всё-таки паранормал, владеющий силой огня, чаще ''создаёт'' его, чем куда-то «двигает», хотя и двигать обычно тоже может (возможно, один из кандидатов в кодификаторы термина — [[X-Men/Pyro|Пиро]] из «[[X-Men|Людей Икс]]», который создавал огонь с помощью зажигалки, после чего перенаправлял куда надо). Остальные термины-кальки не менее критичны.
*** Сам термин «пирокинез» придумал Стивен Кинг в «Воспламеняющей взглядом» в параллель с термином «телекинез». Критик С. Т. Джоши назвал это слово «крайне неудачной выдумкой» и уточнил, что правильная аналогия с «телекинезом» выглядела бы как «телепироз» (telepyrosis).
*** В том случае, если паранормал может что угодно поджечь на расстоянии или касанием, но управлять созданным огнем уже не способен, его правильнее называть пирогенетиком, а не пирокинетиком (например, в первом сезоне [[Секретные материалы|Секретных материалов]] такой отметился: создать огонек на кончике пальца мог, а вот чтобы поджечь дом, сначала пропитывал дерево ракетным топливом).
* При переводе китайских имен и названий в англоязычных произведениях нашенскими толмачами часто применяется странный метод, который можно назвать как «кривая транскрипция кривой транскрипции». Берется китайское слово, переданной на английский по <s>пингинг</s> пиньинь, официальной транскрипции с китайского на латиницу… Которая бьется с реальным английским произношением примерно так же, как с оным же обычная английская орфография<ref>Чуть лучше, на самом деле — английский умудряется иметь выкрутасы вроде «pacific ocean» (пасифик оушен, '''каждая''' c произносится иначе), за пиньином такого не замечено, просто делали, [[Чхать мы хотели на гайдзинов|вообще не задумываясь об соответствии с хоть каким-то английским]].</ref> (главные примеры — твердое Н передается как NG, то есть так, как в английском записывается мягкая<ref>Полумягкая/длинная, «г» там изначально было, но при произношении его хронически сглатывают, и произносится ng не настолько смягчённо, как русское нь. Аналогично многие слова на -mb, где англичане сглатывают «б» и получается вместо тумбы тумм.</ref> Н, а мягкая Н передается как N, то есть как твердая Н в английском, а также У передается как Ву. Есть еще много чего. Z как З, а не Цз, Zh как Ж, а не как Чж…, также Х на Сь, привет Ксиаоми…), после чего делается '''фонетическая''' транскрипция на русский. Вместо транскрипции напрямую с китайского посредством православной системы Палладия.
** На примере: берем китайского сказочного персонажа Сунь Укуна. Латиницей будет Sun Wukong (по-английски при этом читается Сан Уаконь). На русском, соответственно, получаем Сун Вуконг. Или еще лучше Сун Ву Конг. Замечены в подобном [[педаль в пол|абсолютно все]] упоминания (Сунь) Укуна в английских произведениях, и серия «Кунг-Фу Панда» со своими бесконечными Конгами, Зенгами, Фунгами, Пенгами, Лунгами, Хундуном, и да, Ву Конгом (правильно Кунфу (а еще лучше Ушу) панда, Кун, Цзэн, Фун, Пин, Лун, [[Эффект Телепорно|Хуньдунь]]<ref>Это важно, слова «Хун» — «Красный», как в «Хунвэйбин» (красный гвардеец) или «Хун Няо» («Красная птица», китайская крылатая ракета) тут нет, хотя эта шестилапая четырехкрылая жопа и розовая</ref> и Укун). Так что если вы видите в китайском слове нг или ву — знайте, поработал сторонник метода.
** При этом за счет милой традиции русского языка — заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в том языке, из которого произошло заимствование, на тот момент и в том значении (отчего, к примеру, область обитания племени Даков — Дакия, а румынская марка машин — Дача), есть и исключения. То же «кунфу» — это гонконгский диалектизм, хотя употребляется чаще собственно китайского ушу (дословно «боевое искусство», термин кунфу или по методу Кунг-Фу популяризован гонгонгскими боевиками 70-х). Да и само слово «Гонконг» (англ. Hong Kong от искаженного кантонского Хёнкон, на собственно китайском Сянган).
* С японского на русский полагается переводить по системе Поливанова (да, граждане анимешники. Это официально принятая система транскрипции, а ваши личные убеждения насчет того гайдзины поехали за суси на «мицубиси» на Фудзияму или гайджины поехали за суши на «митсубиши» на Фуджияму<ref>А еще лучше Гайдзины за суши на «Мицубиши» на Фудзияму, чтобы смешивать транскрипции в рамках не только отдельных слов, но и отдельных слогов.</ref> здесь роли не играют), однако за счет того же милого правила многие слова и термины, вошедшие в русский до ее утверждения как официальной, '''должны''' употребляться по Хэпберну, если пришли через английский, или потому что толмачу тогда так пришло в голову. Отчего, например, есть город Титосэ, а названный в честь него крейсер русско-японской войны «Читозе». А японский авианосец Второй Мировой — на ваше усмотрение «Титосэ» (потому что в честь города) или «Читозе», потому что унаследовал имя от крейсера.

=== Религия, мифология и фольклор ===
* В [[Библия|Библии]] такого хватает, поскольку оригинальный библейский текст — та ещё постмодернистская [[Непереводимая игра слов|языковая]] [[Любитель каламбуров|игра]], потому что в еврейском (читай в иврите) и прочих семитских языках нет гласных букв, все буквы согласные, а от огласовок зависит звучание и значение слова, отсюда столько омонимов и омофонов. Более того, огласовки на письме могли и не указываться. Масла в огонь подливает разность языков, на которые сабж переводился.
** Рога Моисея: в «‏»יְצִיאַת מִצְרַיִם (Иециат Мицраим — «Исход») используется фраза «כי קרן עור פניו» (ки керен ор пнав), что примерно значит «его лицо кололо глаза лучами света», однако двойной перевод сначала в греческую Септугианту, а потом в латинскую Вульгату, превратил это в «cornuta esset facies sua» — «лицо его стало рогато». Вот и стоят по всей Европе рогатые статуи Моисея, в том числе и от такого мастера, как Микеланджело Буонарроти. К счастью, русский перевод делался непосредственно с еврейского с учётом греческого, так что там «лицо его стало сиять лучами».
*** Но с другой стороны в тогдашних культурах рога ассоциировались не столько с нечистью, сколько с властью и могуществом.
** [[Педаль в пол]]: перевод Библии (Иезекииль 39) с древнееврейского на греческий «Вот я навожу на тебя Гога и Магога, князя Рос» как будто говорит о диких племенах. «Рос», в отличии Гога и Магога, это не племя, а еврейское רֹאשׂ‎, голова, так что ''наси рош'' — титул «верховный князь». Но ошибка вкралась, и позже византийцы стали так называли русинов, отождествляя с «Росом». А при церковной реформе Никона и византизации Московской Руси её окончательно стали называть на греческий манер Россией. Перевод устоялся! И вызывает в некоторых кругах лютейший срач и ангст: является ли Россия Третьим Римом или, о ужас, империей зла?<ref>А шо, таки разве одно другому мешает?</ref>
** Евангелия от Матфея и от Луки: «[[Бедный — хорошо, богатый — плохо|Удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие]]». В некоторых кругах до сих пор не утихают споры, какой вариант правильный, но спорщиков и здесь можно понять по вышеуказанной причине: в семитских языках слова «верблюд» (''GaMaL'') и «канат» (''GaMLa'') — практически омонимы. В латыни им удачно соответствуют ''camelus'' и ''camilos''. По одной версии, в оригинале игла была буквальной, а «верблюдом» называли канат, а животное получилось из-за [[Надмозги|ошибки при переводе]]. По другой, наоборот, верблюд имелся в виду буквальный, а под «игольными ушами» подразумевают маленькую калитку в иерусалимской стене рядом с городскими воротами. Ночью ворота запирались, а в калитку верблюд с поклажей не проходил — только развьюченный, а особо матёрые ещё и на коленях. Припозднившемуся путнику, чтобы попасть внутрь, приходилось оставлять поклажу — альтернативой была ночёвка в пустыне. В контексте богача, который собрался в Царство Небесное и должен оставить перед входом [[деньги — фетиш|всё ненужное]], это олицетворяет. А в Вавилонском Талмуде есть похожее выражение, но вместо верблюда — слон.
** Кем по профессии были Иисус и Иосиф Обручник? Вроде бы ответ известен — плотниками. В то же время в западноевропейской культуре они известны как каменщики<ref>Ой ли? В английской вики — carpenter, в испанской — carpintero, французской — charpentier, немецкой — Bauhandwerker, шведской — snickare, эсперанто — lignaĵisto, ĉarpentisto aŭ konstruisto… Откуда вообще дровишки про «каменщика»? От франкмасонов что ли?</ref>. На самом деле — ни то ни другое. [https://www.neverthirsty.org/bible-qa/qa-archives/question/was-joseph-carpenter-stone-mason-or-metallurgist/ Оба были «тектонами»], то есть просто строителями. Учитывая время и место действия, можно предположить, что дома они строили из адоба (самана), кирпича-сырца с добавлением соломы, но никак не из брёвен или камня. Но каждый переводчик опирался на свои местные традиции строительства, и такая вот «локализация» устоялась. Стоит отметить, что слово τέκτων в Септуагинте применяется не только к строителям, но и к тем, кто рубит кедры (Исаия 44:13), а также кузнецам и художникам, выплавляющим идолов.
*** На самом же деле всё даже хитрее — корень *tek- в греческом тектон совершенно тот же, что и в русском ткать-ткань и в латинском textus, где изначально значило вовсе не текст, а «ткань». А на деле же архаичные дома древних индоевропейцев и не только были многослойными «плетенками-навесами» из ветвей, накинутыми на деревянный каркас либо похожи на мазанки — которые даже плетенка, но обмазанная с обеих сторон смесью глины и соломы, таким образом в древности можно было быть одновременно протостроителем-протоплотником-протокаменщиком.
*** Исходя из контекста, наиболее точный перевод слова «тектон» — «зодчий» (ст.-слав. «создатель»), поскольку сам выбор профессии тонко намекает: такой эпитет Бога, как «Создатель», в греческом переводе звучит как «Архи'''тектон'''» (устоявшаяся форма «архитектор» — это уже латинизация суффикса).
*** Хватает людей, утверждающих, что речь о каменщике-stonemason (привет жидомасонам!), на том основании, что Иисус говорит о ''камне'', отвергнутом строителями и ставшем главой угла, (на самом деле приводя общеизвестную цитату из ветхозаветного псалма), а церковь строит именно на Петре — Камне, а не Бревне.
*** Есть в христианском богословии и другое толкование слов Христа: «ты — Пётр (Кифа, что значит Камень)» относится к апостолу Петру, а «и на сем камне я создам церковь Мою» — к Самому Христу, Который и называется в пророчествах «камень преткновения» и «камень, который отвергли строители». Всё-таки Христос создал Церковь на Самом Себе (то есть чаше причастия, которая содержит в себе Его Самого), а Пётр стал всего лишь одним из двух высших апостолов и основал Римский и Антиохийский патриархаты (причём вторым высшим апостолом стал Павел, который в числе учеников Христа до Его Вознесения вообще не был).
*** Ближневосточный плотник («наггар») не строил жилые домики (эта нехитрая технология была известна любому мужчине), а либо мастерил предметы быта (всякие лавки с сундуками), либо занимался как раз архитектурой: строил крепости, храмы и корабли. Именно поэтому Соломон приглашал для строительства храма плотников и зодчих из Тира и Сидона: найти знатоков сопромата среди его благочестивых, но неучёных подданных ему не удалось. Из этого следует предположение, что он был всё-таки не простой провинциал, а член уважаемого профсоюза (см. известные народные поверья о том, что кузнецы и мельники сплошь колдуны, а бродячие портные почти сплошь евреи). До XX века плотник или каменщик не мог быть «ремесленником сам по себе», его должны признать своим члены профессиональной артели (вроде артели каменщиков-старообрядцев из «Запечатленого ангела»).
** Выражение «Метать бисер перед свиньями» хорошо закрепилось в русском языке, только вот слово «бисер» на старославянском означало «жемчуг» (и в оригинале тоже говорилось именно про жемчуг<ref> Именно это обыгрывается персонажем Гюго в «Соборе Парижской богоматери»: мол, тут не margaritas ante porco, а porcos ante Margaritam, то есть свиньи перед принцессой Маргаритой).</ref>). Хотя бисер во времена Христа уже умели делать.
** А вот насчёт перевода слова ''ставрос'' (σταυρός) как «крест» или как-то иначе — здесь до сих пор точного ответа не нашлось. В XIX веке библеист Этельберт Уильям Буллингер и историк Германн Фульда предположили, что правильно было бы переводить это слово как «столб, дерево», за что сразу же зацепились Свидетели Иеговы и некоторые другие течения. Однако это слово могло означать орудие [[:w:Распятие (казнь)|распятия]] вообще, которое у древних римлян могло иметь форму классического (†) креста, T- и X-образного либо упомянутого столба. Более того, в некоторых текстах говорят о некоем пятиконечном (sic!) кресте.
*** Представление именно о Т-образном кресте («тау») чётко содержит датируемое концом I века т. н. «Послание Варнавы» (там же в другом месте с крестом или положением тела на нём сравнивается традиционная молитвенная поза с поднятыми руками). Упоминание таблички с надписью вины ''над головой'' плохо сочетается с представлением Свидетелей Иеговы о повешении на вертикально вытянутых руках.
*** Но в некоторых случаях это слово, без сомнения, должно переводиться именно как столб (позорный в том числе), особенно в переносных значениях. (Ср. Мф. 16:24, что сближает его с Мф. 7:3, где, впрочем, этого слова нет, там δοκός, бревно или поперечная балка). Тогда речь не просто о бревне, как чём-то большим по сравнению с щепкой (и не всякая соринка — щепка), а об элементе виселицы (в смысле: незачем искать поводы для обвинения кого-то другого, как бы своих преступлений не проглядеть, за которые, вполне возможно, многие заслужили виселицу). Казнь же через повешение (в том числе и на бревне — перекладине ворот) применялась не только римлянами, но и самими евреями, наряду с побиением камнями (отсюда же: «проклят всякий, висящий на дереве»).
*** Все 28 раз слово σταυρός в новозаветных текстах относится относится именно к распятию, орудие которого в славянских языках принято называть «крестом» (от лат. Christus — Христос, перенос значения на крестообразную фигуру здесь вторичен). «Несение креста» подразумевает несение как раз не столба (что физически проблематично), а поперечного, горизонтального бревна (кстати, латинское crux помимо орудия пыток означало также дышло).
 
* Идем по мировым религиям дальше. Терминология [[Справочник автора/Буддизм|буддизма]] очень пострадала от кривых переводов терминов. Разгадка одна: [[Изменившаяся мораль|мир тогда был христианоцентричным]].
** Медитация?! Какая-то католическая практика. Впервые встречается у монаха Гиго II в XII веке. Вряд ли буддийская медитация имеет с ней что-то общее, одно название, произошедшее от латинского meditari (обдумывать) саркастично символизирует.
** Страдания?! Первая благородная истина: «Вся жизнь — страдания». Звучит слишком экзальтированно и оторвано от реальности, легкая мишень для разносов. Вот только сами буддисты часто критикует такой перевод слова «дукха». Он глубже и не имеет настолько эмоциональной окраски. Варианты перевода — несовершенство, неудовлетворенность, неудобность и беспокойство, непостоянство.
** Пустота. Бесконечный источник шуток, карикатур и мемных картинок. «Буддисты хотят, чтоб им подарили пустую коробку». Вот только термин «шуньята» глубже, его трактовкой веками занимались различные буддийские философские школы. Она может пониматься и как взаимозависимость всех явлений (все они пусты '''от самобытия''', а не просто так), так и спонтанность, свободность от обусловленности, так и бесконечное изобилие.
{{q|pre=1|То чувство открытости, которое люди испытывают, когда просто оставляют в покое свой ум, в буддизме называется пустотностью, и это, вероятно, одно из наиболее превратно истолковываемых понятий в буддийской философии. [[Педаль в пол|Даже буддистам]] довольно сложно понять этот термин, а уж западным читателям и подавно тяжело, поскольку многие ранние переводчики санскритских и буддийских текстов интерпретировали пустотность как «пустое место» или «ничто», ошибочно отождествляя пустотность с идеей, что не существует ничего вообще. Сложно представить себе что-либо более далёкое от той истины, которую стремился описать Будда, чем подобное искажённое понимание пустотности.
Когда Будда объяснял, что природа ума — а в действительности природа всех явлений — пустотна, он не имел в виду, что эта природа совершенно пуста, подобное некому вакууму. Он говорил, что природа явлений — это пустотность, что на тибетском языке передаётся при помощи двух слов тонгпа-нъи (на русском — при помощи суффикса -ость. — Прим. пер.). Слово тонгпа означает «пустой», но только в том смысле, что нечто находится за пределами нашей способности чувственного восприятия или рамок рассудочного мышления. Наверное, лучше переводить это слово как «непостижимый» или «необозначаемый». Слово чьи не имеет в разговорном тибетском языке какого-либо смысла. Но когда его добавляют к другому слову, оно передаёт значение «возможности» — в том смысле, что всё может появляться, всё может происходить. Поэтому, когда буддисты говорят о пустотности, это означает не ничто, а безграничный потенциал для появления, изменения и исчезновения чего угодно.|Йонге Мингьюр Ринпоче, «Будда, мозг и нейрофизиология счастья».}}
 
* [[Ящик Пандоры]] на самом деле не ящик, а [[:w:Пифос|пифос]] — амфора с человеческий рост, в основном для хранения продуктов.
** Диоген тоже жил не в бочке, а в пифосе.
* Mermaid часто переводят как «русалка». [[Русалки]] — это существа из славянской мифологии, и у них нет рыбьих хвостов (потому и сидят на ветвях). А та самая mermaid, что с рыбьим хвостом, это ''морская дева'' или даже ''фараон'' (по народному поверью, в них превратились египтяне, утонувшие в Красном море). В принципе, кое-где встречается, что mermaid — это не просто «русалка», а «''европейская'' русалка», то есть намекается на определённую разницу.
** Также зачастую принимается, что «мавка» — это «русалка» по-украински. Но мавка и русалка — разные типы нечисти, аналоги наяд и дриад соответственно. Только у мавок пустое нутро, видное чрез дырку на спине. В «Лесной песне» Леси Украинки помимо главной героини Мавки действуют Полевая Русалка и просто Русалка (водяная).
* Мифология пополам с историей — смерть Сократа. Согласно устоявшемуся мнению, он по приговору суда выпил настой цикуты. Но товарищи-медики пишут, что, по описанию последних минут философа, симптомы похожи скорее на отравлением болиголовом, чем цикутой. Собственно, Платон, с чьих слов в основном и известны обстоятельства жизни и смерти его учителя, и не называл конкретный яд; возможно, переводчик просто указал наиболее расхожий на время перевода.

=== [[Литература]] ===

==== Авторы и прочее ====
* Ли Брэккет, многие произведения. Утвердительное междометие «aye» в английском означает что-то вроде нашего «м-да», но переводчики не знали об этом и оставили «айя» без перевода как часть лексики жителей описываемых экзотичных миров. И так действительно стало колоритней! Впоследствии это «айя!» стало просачиваться в фэнтезийные произведения некоторых современных [[МТА]]. Тем более что вышло непреднамеренное совпадение: [[Arda|у Толкина]] тоже есть «айя!», но пишется латиницей уже «Aiya!» и означает<ref>…что угодно, кроме «да». Утвердительное «да» в толкиновских конлангах — просто «ya» [йа]. Да, по звучанию — точь-в-точь как в немецком.</ref> либо «Здравствуйте!», либо «Эй!», либо «О!», либо «Ого!», либо (в молитве или здравице) «Да прославится!».<ref>А китайцам ещё приятнее: у них в языке есть эмоциональный возглас, так буквально и звучащий: «айя!» 阿雅！</ref>
** …Но в английском aye — далеко не только «м-да». В американской армии «Aye-aye, sir!» означает бодрое подтверждение услышанного приказа: «Так точно, сэр!». Впрочем, некоторые горе-переводчики этого не знают, и бравый вояка, услышав приказ, восклицает: «[[Принцип Оккамараза|Ай-яй-яй, сэр!]]»
** Aye и nay — просто староанглийские формы yes и no. Никаких особенных смысловых оттенков у них нет, кроме подчёркнутой архаичности речи. Армия, как очень традиционалистский институт, один из архаизмов сохранила до сих пор (там и воинское приветствие ещё от рыцарских времён осталось, так что ничего удивительного).
*** Вообще-то «aye-aye» используют только во флоте и означает это, что приказ понят и будет исполнен немедленно (в известном мультсериале по «Звёздным войнам» спародировано в речи роботов как «понял-понял»). Если моряк просто отвечает на вопрос, то использует обычное «yes, sir». А вообще слово «aye» используется как обычное «да» в Шотландии, Ирландии и Северной Ирландии (и кое-где в Англии, судя по песне Марка Нопфлера «Why, aye, man», где речь идет об уроженцах Ньюкасла).<ref> В декабре 1993 г., свидетель, дающий показания в шотландском суде, был посажен в тюрьму на полтора часа за то, что отвечал «aye» на вопрос тот ли он человек, хотя шериф требовал формального ответа «yes» или «no». Впоследствии свидетель сказал, что действительно считал, что правильно отвечает.</ref>
*** Иногда варианты «aye» и «nay» употребляется при устном голосовании как «за» и «против» (если большинство «за», то «the ayes have it», если против, то «the nays have it»).
** Слово «aye» частенько встречается в старинных (например, 18-го века) книгах в качестве «да» (кстати, у Д. Мартина оно тоже встречается у оруженосцев, и переводчик перевёл как «есть!» — как в правке выше, это часть армейской лексики). В современной английской речи оно присуще подросткам и значит «ага» или «угу».
* Два традиционно неточных переводов названий романов Золя:
** «L’Assommoir» — не «Западня», а «Распивочная»
** «Pot-Bouille» — не «Накипь», а «Сборная солянка» (именно в переносном смысле: метафора Парижа как огромного котла, в который накидали разных продуктов и поставили на огонь)
* Роберт Хайнлайн:
** «[[Orphans of the Sky|Пасынки Вселенной]]». Правильный перевод — «Сироты небесные», отсылка к Библии.
** «Чужак в чужой стране» — скорее проблема передачи коннотации: «Strange land» в католической традиции — отсылка к Вавилону как государству-притеснителю.
* «Белокурая бестия» Фридриха Ницше на самом деле die Blonde Bestie. Изначально эта перифраза обозначала льва — зверя с золотой шерстью. У Ницше появился «хищный зверь, роскошная, похотливо блуждающая в поисках добычи и победы белокурая бестия», сущность представителей «расы господ». Однако когда идеи Ницше стали основой нацизма, «белокурый» хорошо соединилось с образом «белокурого истинного арийца».
* Английский писатель [[Кельты в килтах|кельтского]] происхождения Уолтер Скотт, давно и прочно переименованный в немецкого Вальтера. Ну неудобно было русским в начале XIX века произносить такой дифтонг, ну что поделаешь.

==== Произведения ====
* «[[Treasure Island|Остров сокровищ]]», товарищи!
** Джон Сильвер служил у Флинта «квартирмейстером, потому что у меня нога деревянная». Н. Чуковский любезно даёт ссылку, что квартирмейстер на корабле — «заведующий продовольствием». Наверное, [[меня боялся сам Флинт|Флинт боялся]], что Сильвер не выдаст положенную пайку? На самом деле, квартирмейстер на пиратском корабле того времени<ref>В современном флоте quartermaster — совсем другая должность; он отвечает за прокладку курса и навигационные инструменты, подчиняется штурману.</ref> — выборная должность, наравне с капитаном. Квартирмейстер представлял интересы команды (против капитана) при дележе [[лут|добычи]], назначал наказания провинившимся матросам, а также мог командовать [[абордаж]]ной группой захвата — само название его должности происходит от квартердека, то есть палубы, с которой производился абордаж. И таки да: команда передавала капитану «чёрную метку» именно через квартирмейстера, а квартирмейстер был первой кандидатурой на вакантный пост капитана, когда метка сработала.
*** Когда ошибка Чуковского раскрылась, то во избежание путаницы бедное второе лицо на корабле стали переводить кто во что горазд. Иногда его просто пишут «квартЕрмейстер» или «квартермистр», чтобы отличать от того квартИрмейстера, который армейский интендант. Переводить его как «первого помощника» — ошибка, это совершенно отдельная должность, на которую капитан назначал сам. [[Александр Рудазов]], было дело, изобрёл довольно удачный неологизм «мастер квартердека», но в народ он не пошёл. Так что стоит оставлять квартирмейстера всё же квартирмейстером, а в сноске давать историческую справку.
** У Стивенсона в романе фигурируют как кортики (''dirk''), так и абордажные сабли (''cutlass''). Н. Чуковский [[Не в ладах с оружием|перевёл всё оружие]] «кортиками», что, конечно, у современной аудитории вызывает недоумение: как можно наносить рубящие удары декоративным офицерским стилетом? Во времена, описанные Стивенсоном, флотский кортик был коляще-рубящим оружием с прямым лезвием длиной 35-40 см и двумя режущими кромками. Катласс — тоже коляще-рубящее с прямым или изогнутым лезвием и тоже длиной 35-40 см, но обычно с одной режущей кромкой. Оба инструмента служили для абордажных дел! Конечно, для удобства читателей стоило переводить и дирки, и катлассы как «абордажные сабли» или «тесаки»<ref>Так сделали, например, в самом известном переводе «Путешествий Гулливера», где его оружие попеременно называют то кортиком, то тесаком. В оригинале был hanger, практически тот же катласс, потому Лемюэлю и удалось отбиться им от двух крыс с себя ростом.</ref>.
*** Для удобства читателей либо стоило перевести и те и другие как «абордажные сабли», бо абордажный кортик во времена, описанные Стивенсоном, был рубящим оружием с изогнутым клинком, более коротким и менее массивным чем у абордажной сабли. Либо же перевести как кортик, но опять же дать спасительную сноску, объяснив отличия. Но вот вводить ещё и тесаки, и даже абордажные палаши точно не стоит, их в оригинальном тексте просто нет.
*** Вариант — распарсить на ''cut'' + ''lass'' и получить что-то вроде «[[бой-баба|режь-деваха]]». Такая [[народная лингвистика]] вполне в духе флибустьеров.
** Мушкеты (''muskets'') vs ружья (''guns'') — из той же оперы. В вахтенного матроса Трелони стреляет именно из ружья (gun), также двумя вооружён Сильвер во время похода к сокровищам (и ещё два пистолета за поясом). В остальных ситуациях используются мушкеты. Однако с точки зрения русского языка, musket той эпохи вовсе не мушкет, а фузея! Причём ''musket'' — это армейское гладкоствольное оружие, а ''gun'' сквайера Трелони — это охотничье ружьё, которое могло быть как гладкоствольным, так и нарезным; у богатого Трелони, вероятно, был нарезной штуцер. В ту эпоху охотничье оружие было точнее обычного армейского: из фузей палили залпами, и скорострельность была важнее точности, а охотничьи ружья медленнее заряжались, однако важно было не промахнуться.
*** Под словом gun может выступать любое огнестрельное оружие, но для качественного нарезного оружия не совпадает время действия, более вероятно, что у сквайра Трелони было качественно изготовленное лёгкое ружьё. Вероятность того, что экспедиция была вооружена не новыми облегченными ружьями, а старыми, тяжелыми мушкетами, намного выше, чем вероятность, что Трелони раздобыл снаряжение на армейских складах. Вводить фузеи совершенно ни к чему, чтобы не путать читателя ложными аллюзиями на Польшу или Россию.
** «Your own people» следовало перевести как «ваши люди», а не как «слуги», ведь к ним относился и Хокинс!
** В оригинале прозвище Сильвера не просто «окорок», а «копчёный окорок», то есть бывалый. А если совсем точно, то «Барбекю». Просто в [[унылый Совок|те времена, когда делалось большинство переводов]], это слово нашим читателям было практически неизвестно — так что, вероятно, адекватнее перевести как «Жареный», «Жжёный», «Копчёный» и т. п. Кроме того, «[[w:Барбекю|барбекю]]» (barbecue) может означать как пожаренное мясо (целиком закопчённая или зажаренная туша), так и само устройство для жарки.
*** Barbecue (от аравакского barbacoa) — это мясо, зажаренное на решетке над углями, здесь прямая отсылка на распространенный в те времена способ лечения ран прижиганием, либо же отсылка на то, что Сильвер некогда был буканиром. Смысловой оттенок «бывалый» тут не при чем, все пираты на «Испаньоле» в равной степени бывалые. Перевести адекватно для читателя, незнакомого с пиратским бытом, довольно сложно, ни «Окорок», ни «Жареный», ни «Барбекю» не даст нужных коннотаций.
**** А слова «прожжённый», видимо, не существовало, ага.
** А ещё питомец Сильвера, названный в честь бывшего начальства Капитаном Флинтом, [[Транссексуал In Translation|в оригинале самка]] — во всяком случае, он сам (а вслед за ним и Джим) говорит про попугая «она». У автора правки живёт птица с таким же именем и нередко путает людей, впервые услышавших про её пол.
*** С прикрученным фитильком. То, что Сильвер говорит о попугае «она», в равной степени может быть как указанием на пол птицы, так и ныне устаревшей формой английского, когда у слова ''bird'' был женский род.
** Сверхзнаменитый крик попугая «Пиастры», в английском оригинале звучал, как «pieces of eight» («осьмушки») — так англичане называли испанские серебряные песо, самую твёрдую валюту эпохи паруса, состоящие из восьми реалов. Пиастр — её же название на итальянском, буквально «столбовой»: на песо символически вычеканивались Геркулесовы столбы Гибралтара. Перевод устоялся, ибо [[гениальный надмозг]]: [[крутая хрипотца|хриплому голосу]] попугая (и тех [[морской волк|солёных псов]], у которых он этот возглас спопугайничал) раскатистое «РРРР» подходит куда лучше.
** «Пятнадцать человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рому!» — «Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!». На самом деле «dead man’s chest» — это никакой не сундук, а название реального острова ''[[:w:Dead Chest Island, British Virgin Islands|Dead Chest Island]]''. Причем слово «Chest», вероятно, употреблено в значении «грудь» (остров похож на чье-то выпирающее из моря пузо). Песня рассказывает про то, как на на этот лишённый воды остров высадили пятнадцать бунтовщиков, оставив им лишь [[ром]], который только усиливает жажду. Так что правильнее было бы «Пятнадцать человек на Груди Мертвеца».
*** Правильнее было бы дать название с прописных букв, и сноску с географической информацией, а не создавать Эффект Телепорно про груди мертвецов. Тем более что с моря этот остров действительно напоминает сундук, а не грудную клетку.
*** А «йо-хо-хо», в свою очередь — это не [[злобный смех]] пиратов, а «you-heave-ho» — нечто-вроде отечественного «раз-два, взяли!» или «эй, ухнем!» Но его переводить через них не стали — и правильно сделали. Получилась отличная речевая характеристика, которую ни с чем невозможно спутать.
* Джордж Оруэлл, «[[1984]]» — [[зигзаг]]. В первом массово дошедшем до советского читателя и остающемся [[Канонический переводчик|наиболее популярном]] переводе В.Голышева Big Brother, как и в эмигрантском переводе 1956 года В. Андреева и Н. Витова, переведено по смыслу «Старший Брат». Однако к настоящему времени не просто устоялся, а даже стал крылатым выражением намеренно буквалистский вариант «Большой Брат» из более позднего перевода Д. Иванова и В. Недошивина, возможно, под влиянием одноимённого телевизионного шоу.
** Впрочем, перевод Иванова и Недошивина с гораздо большей вероятностью опирался на идиому, существующую в английском и китайском: фигуральное «Большой Брат» в значении «старший брат» (англоязычное big brother вместо elder brother) или в значении «большой начальник, босс, пахан ЛИБО '''глава тоталитарного режима'''», а то и буквально «родной ИЛИ НАЗВАНЫЙ старший брат в семье или её подобии» (китайское «дагэ» 大哥 вместо «гэгэ» 哥哥).
* «[[Alice in Wonderland|Алиса в Зазеркалье]]»: имя «Шалтай-Болтай» мало похоже на оригинальное Humpty-Dumpty, но всё же перевод явно удачнее, чем [[локализация]] «Петрушка» или буквальный «Желток-белток». Конкретно этим именем отличился Самуил Маршак: если стих переведён и хорошо известен, не напрягали Дину Орловскую, брали как есть.
** Вот только Humpty-Dumpty это не «желток-белток» (это был бы Yolky-Whitey), а что-то вроде «Подымайка-Валяйка» (от глаголов ''hump'' и ''dump''). Что как раз очень похоже по смыслу на «Шалтай-Болтай» (который, очевидно, ''шатается'' и ''болтается''). Кстати, ни в имени, ни в стихе нет прямого указания, что это яйцо, это известно только из иллюстраций.
** Отсюда же — Труляля и Траляля, в оригинале — Твидлдум и Твидлди. Впрочем, в некоторых переводах им возвращают оригинальные имена.
*** ''To tweedle'': to sing or whistle in modulation.™ Вообще-то это поразительно точный перевод.
* Оригинальное название известной валлийской поэмы «Битва Деревьев» («Cad Goddeu») читается «Кад Го[ð]еу», а не «Кад Годдо». Неправильное прочтение пошло от Бориса Гребенщикова, который читал тогда ещё не переведённую «Белую Богиню» Грейвса и не сообразил, что во времена Талиесина английский (и тем более валлийский) ещё не был наполнен французскими заимствованиями с хитрыми правилами чтения. А посему это самое eu следует читать именно так, как написано, а dd — старинная передача th для зубного звонкого (то самое [ð] из слова weather).
* «Вампирские хроники»: Клодия — в оригинале, естественно, Клавдия. Вероятно, переводчики сочли, что звучит по-деревенски («баба Клава») или по-советски («секретарша ЖЭКа Клавдия Михална»). Так и прижилось, породив тысячи тёзок среди юных готесс.
** Можно было бы перевести как Клаудия: благодаря небезызвестной модели это по-простецки не звучит.
* Орки из «[[Arda/Lord of the Rings|Властелина колец]]» в оригинале вооружены [[w:Скимитар|скимитарами]]. Но Муравьёв с Кистяковским то ли побоялись, что [[Публика — дура|читатели не знают]] этого слова, то ли сочли его недостаточно звучным, а может быть, просто ориентировались на старые англо-русские словари… словом, с тех пор в России орки (причём не только толкиновские) сплошь и рядом вооружаются ятаганами. Причём скимитар и ятаган — оружие принципиально разное: скимитар — это разновидность сабли, и, как и любая сабля, заточен по выпуклой стороне, а ятаган — «меч-серп», заточенный по вогнутой стороне. И смена названия вполне логична: ятаган — пехотный клинок, а скимитар — кавалерийский.
** Впрочем, получилось удачно. Орки в основном — пехота<ref>А если и «конница», то толкиновские орки скакали на здоровенных волках («варгах»), могли и на каких-нибудь ящерах (варанах) или сравнимых монстрах… А вот на конях, вопреки [[Популярное заблуждение|популярному заблуждению]] — никогда. Даже зачарованные тёмной магией (то есть вполне подготовленные для нежити или мраккультистов-людей) лошади отказывались подпускать к себе ''именно орка'', начинали беситься при его попытке их оседлать.</ref>, и им больше подходят пехотные же ятаганы, чем скимитары — оружие всадников. К тому же слово «ятаган» в России существенно более известно (причем с нужной коннотацией «оружие каких-то басурман»).
** Кольцо Всевластья. В оригинале среди прочих его названий есть Ring of Power (Кольцо власти), но о ВСЕвластии речь не идёт.
*** Впрочем, по лору, Саурон жаждал именно ВСЕвластия, и ограничиться «просто властью» никак не согласился бы. «Просто власть» у него и так была — над всем Мордором, и над его южными вассалами (Харадом, Кхандом и т. п.) и, наконец, над «пятой колонной» во всех прочих землях, Мордору официально противостоящих или хотя бы отказывающихся подчиниться. Но Саурон открыто стремился подчинить себе весь материк, а кроме того, властвовать ''даже над душами'' населения, насколько получится. А с помощью Колец власти Саурон мечтал в той или иной мере магически контролировать наиболее мощных представителей всех ключевых рас… а с помощью главного кольца (The Оne Ring) — контролировать и сами Кольца власти. Так что «Кольцо Всевластья» — это небуквальная, но гениальная переводческая находка, которая на сто процентов опирается на лор и создаёт ''правильную'' картину в мозгах всякого, кто с лором незнаком, а просто услыхал или прочёл термин.
*** Ring of Power/Кольцо власти — это обозначение любого из девятнадцати колец, [[Коварный подарок|подаренных]] Сауроном людям, гномам и эльфам (людям — девять, и из владельцев получились [[Рыцарь Смерти|назгулы]]; гномам — семь; эльфийским владыкам — три, ковавшиеся преимущественно одним из владык, при минимальном участии Саурона). А потом Саурон втайне смастерил <s>супер-мега кольцо</s> The One Ring, доминирующее над всей «системой магических колец», но дистанционно интегрированное в неё же, а потому также именуемое Ring of Power. Адекватно перевести эти вроде бы избыточные «the» и «one» трудно, но общий смысл — «самое-пресамое», «единственное, которое имеет значение». «…Всевластья» — вполне адекватный вариант.
**** Впрочем, переводчики нашли годный буквальный перевод этого самого «The One»: ''Единое Кольцо'', как официальную альтернативу термину «Кольцо Всевластья» (также годному). Ведь означенный артефакт, пока был у Саурона, действительно позволял в той или иной мере действовать через все остальные Кольца власти; или хотя бы — если носитель некоего из Колец категорически не желает под Саурона — наблюдать на расстоянии за этим строптивым кольценосцем и в той степени, в какой удастся, истощать его силы. Саурон [[Хитрый план|с самого начала всё так и задумывал]]. И именно поэтому, как только Саурон проорал со склона Роковой Горы то самое Заклятье Власти (взятое эпиграфом к роману), трое эльфийских владык спрятали три своих кольца и отказались ими пользоваться. Снова они пустили их в ход не раньше, чем Саурон утратил Единое Кольцо.
* «[[В час, когда луна взойдёт]]»: внутримировой пример. Полу-вампира в этом сеттинге называют «данпил» — это слово (dunpeal), как и в реальности, появилось в переводе с японского на английский книг Хидэюки Кикути «[[Vampire Hunter D|Охотник на вампиров Ди]]» и аниме по ним. Это было ошибкой переводчика; на самом деле надо было использовать термин «[[дампир]]» (dhampir или dhampyr), но переводчик, видимо, не знал, что такое слово действительно существует в южнославянском фольклоре и именно оттуда попало в книги. А в мире «Луны» необычное слово «данпил» укоренилось и даже вытеснило правильного «дампира».
* РОСМЭНовский перевод «[[Гарри Поттер]]а» со всеми его адаптациями имён и фамилий, такие как Невилл Лонгботтом → Невилл Долгопупс, Луна Лавгуд → Полумна Лавгуд, Аластор Муди → Аластор Грюм и так далее и тому подобное. Его хаяли и продолжают хаять все, кто читал оригинал, но для части читателей, а особенно зрителей экранизации, эти имена, как ни странно, устоялись. Для другой части устоялась аналогичная креативщина перевода Марии Спивак, в те годы сетевого, с его Думбльдором, Огридом и Злодеусом Злеем, которая после того, как у РОСМЭНа забрали права на публикацию их перевода, и передали Махаону со Спивак, теперь как бы официальная.
** С прикрученным фитильком — настолько мне известно, редакторы Махаона излишнюю креативщину, имевшуюся в сетевой версии, поправили, но у меня нет книги проверить.
* Известная цитата из Джона Донна: «А потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе», — хронически неправильная; у Джона Донна было: «не посылай узнать, по ком звонит колокол».
* Книги Роберта Сальваторе о Дриззте До’Урдене. Во-первых, в русских переводах доблестного эльфа [[Приспособить под язык|зовут Дзирт]], а то очень уж [[Эффект Телепорно|имя неблагозвучное]]. А во-вторых, переводчики упорно втирают русскоязычным читателям, что его отец был оружейником. Так вот, не был. Оружейник (weaponmaker) — тот, кто делает оружие и приводит его в порядок. А ''weapon master'' — это мастер оружия, в данном случае — сильнейший воин дома До’Урден.
** Ту же должность в книгах Джорджа Мартина принято переводить как «мастер ''над'' оружием» (но там и в оригинале не ''weapon master'', а ''master-at-arms'')<ref>Что характерно, в британской армии существует должность с аналогичным названием и аналогичными же обязанностями, что и у Мартина (тренировка солдат), не путать с тем master-at-arms, что старшина корабельной полиции на флоте.</ref>. А в играх по ДнД популярен вариант «мастер клинка»… Что, впрочем, ставит в сложное положение переводчиков, скажем, [[Neverwinter Nights|NWN: HotU]], где должность мастера оружия носил тифлинг с тяжёлым цепом.
* «[[Дюна]]» — некоторые термины и имена даже носителями читаются не так, как их произносил Фрэнк Герберт, в том числе и из-за экранизации Линча:
** Чани — на самом деле Чейни.
** Фарад’н — Фарадин, на арабский манер.
* Башмачки (туфельки) Золушки первоначально были оторочены мехом, затем ''vair'' (мех) по созвучию превратилось в ''verre'' (стекло). Впрочем, это лишь одна из гипотез (высказанная Бальзаком), документально не подтверждённая и не общепринятая. Но вот слово ''pantoufle'', которым названа её обувь, действительно означает домашние тапочки, несколько странные для бала!
* Жорж Сименон, «И всё-таки орешник зеленеет» — пополам с [[Гениальный надмозг]]. В оригинале название романа — «Il y a encore des noisetiers» («Есть ещё ореховые деревья»). А теперь сравните, насколько неточный перевод красивее и эмоциональнее правильного.
* Айзек Азимов, цикл о детективе Илайдже Бейли и роботе Дэниеле Оливо. Многие читатели старых классических переводов уже и представить не могут героя без восклицанья «О дьявол!», но в оригинале он пользовался эвфемизмом скорее противоположного смысла — «Иосафат», дословно означавшим на иврите «Господь судия» и принадлежащим как имя некоторым историческим персонажам. Но переводчики понимали, что в русском, в отличие от английского, божба воспринимается скорее как молитва, чем брань. А вот «дьявол» по-русски — однозначная брань, так что всё правильно — Бейли именно бранится, а не молится.
* Теренс Уайт, «Король былого и грядущего» — Сергей Ильин перевёл Questing Beast как Искомый Зверь (а потом оказывается, что Зверь женского пола, и начинает зваться «Искомая Зверь»). Но «искомый» было бы в лучшем случае quested, а вообще-то здесь корень quest означает «лаять» (точнее, «лаять так, как лает собака, идущая по следу»). В переводах легенд [[Arthurian cycle|артуровского цикла]] эту тварюшку обычно зовут Зверь Рыкающий. Но «Искомая Зверь» [[Гениальный надмозг|оказалась такой шикарной]], что уже вряд ли кто согласится исправить перевод.
* [[Кот в сапогах]] из старинной сказки убивает Огра, которого традиционно переводят как «[[людоед]]а», потому [[Ст. о/у Гоблин|Гоблин]] в своём («правильном», по его мнению) переводе назвал [[Shrek|Шрека]] людоедом. Изначально слово «[[огр]]» значило либо «венгр» (''угр''), либо «аварин» (''обр''), тех и других в своё время боялись не меньше чем норманнов, и потому в сказках изображали людоедами. Сейчас об этой этимологии, конечно, забыли, и «огры» стали просто монстрами, так что теперь в смысле сказок термин «огр» можно считать примерно соответствующим «людоеду».
** Все бы ничего, только огр в современном английском — это еще и замкнутый, нелюдимый неприятный в общении человек. Вот и со Шреком каламбур выходи — он огр как хмырь болотный, но не огр как людоед.
** Шрек прямым текстом информирует своих незадачливых охотников, что людоеды не только варят суп из человечьих мозгов, как великаны — но много, много хуже. Из разговоров с Фионой мы знаем, что Шрек — большой мастер готовки блюд из болотной живности, но это не исключает того, что по молодости он мог закусить человечинкой.
** Еще более изначально латинское слово Orcus, происходящее из этрусского языка и обозначавшего сначала демона смерти, а потом [[Никто не любит Аида|перешедшего на бога Плутона]]. Из него же и «[[орк]]и» происходят. Но угры с обрами, возможно, тоже поучаствовали.
* [[Красная Шапочка]] изначально носила красный ''шаперон'' — капюшон с пелеринкой.
* «Красное и чёрное» Стендаля: в оригинале «Красный и Чёрный» (определённые артикли мужского рода + названия цветов с большой буквы). Почему книга называется именно так, недоумевали ещё современники автора.
** Самая популярная трактовка: «Красное и чёрное» в смысле «жизнь-рулетка» или по цвету карточных мастей во французской карточной колоде. Однако жаргонное название рулетки «La rouge et noir» (красно-чёрная), а тут мужской род. К тому же в романе нет ни одной сцены азартной игры.
** Трактовка, любимая советскими комментаторами: имеются в виду военные (красные) и духовное (чёрные) сословия как оплот реакции и/или как единственные возможные пути наверх для героя карьериста. Выглядит гладко… и полностью противоречит и тексту романа, и реалиям тогдашней Франции. Жюльен работает секретарём влиятельного лица, он делает явно '''гражданскую''' карьеру. [[цветовой дресс-код|Цветовая дифференциация штанов]] в тогдашней Франции совсем другая. Роялисты-реакционеры — белые (отсюда белая кокарда и белый террор), армейские офицеры, мечтающие о военной диктатуре нового Бонапарта, — синие («Белые и Синие» у Дюма), республиканцы — трёхцветные (в честь республиканского флага), уголовная полиция — рыжая, а духовенство — лиловые (рясы были тёмные, с лиловым отливом). Из чёрных в тогдашней Франции были только негры, а красными очень редко называли давно канувших в историю якобинцев.
** Поэтому, по всей видимости, Стендаль имел в виду «алый пыл души» и «чёрную тоску-безнадёгу» (французский образный менталитет такой трактовке, мягко говоря, не противоречит). И того и другого в романе просто море.
* Юкио Мисима, «Моряк, которого забыло море». Это название английского перевода, поэтичное и непонятное. В оригинале куда более логичное название «Полуденный буксир» (главный герой-моряк пытается стать чем-то вроде «буксира» для мальчика, который связался с дурной компанией, подозрительно похожей на злых духов). Впрочем, это именно [[сам себе надмозг|авторское самоуправство]]: переводчик попросил другой вариант названия, чтобы её не принимали за производственный роман. Автор предложил «Моряк». Переводчик сказал, что слишком коротко и недостаточно поэтично, а надо как у Пруста. Автор подумал и дописал через запятую: «которого забыло море».
* [[Rex Stout|Рекс Стаут]]. «Особняк» [[Nero Wolfe|Ниро Вульфа]]. На самом деле, великий сыщик живет в типичной для Нью-Йорка многоэтажной квартире с отдельным входом с улицы. Это легко заметить, если внимательно прочитать многочисленные описания его жилища
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Огня]]»: вождь одичалых никакой не ''Манс Налётчик'', это фамилия такая — ''Rayder'' (не Raider; к тому же, если это звание, был бы Mance ''the'' Rayder). Но в книге и в сериале так, все свыклись, да и смысл не искажён никак — Манс Налётный действительно налетает на Стену со своим войском.
** РусЕ Болтон, ДжеймЕ Ланнистер, Аллисер ТорнЕ и прочие: «е» в окончании осталась из английского, в котором она в норме не произносится. Тем не менее, в конце сцены в ванной герой Николая Костера-Вальдау отчётливо [https://youtu.be/rBb3Q8VdYas?t=6m32s произносит] своё имя как [Джейми]. Более того, оно так произносится не только им (см., например, сцену прибытия в Винтерфелл в первой серии или эпизод, когда Джоффри обсуждает с Серсеей слухи про неё и Джейме (2 сезон, серия 1)). Так что, вероятно, он всё-таки [Джейми].
*** Скорее уж «полупроизносится», так же как с -r. Если произносить этот звук в конце приглушенно и коротко то как раз получится так как в английском.
** Сюда же КеЙтИлин (Catelyn) Старк. В сериале ясно слышится «Кэтлин». Сам Джордж Мартин произносит имя как «Кэтелин», тоже практически съедая второй гласный.
** «Жиенну» (Jeyne) Вестерлинг фанаты всё же признали как Джейн, зато [https://notbyliewiki.miraheze.org/wiki/Жожеки Жожен] ([[JoJo's Bizarre Adventure|Jojen]]) Рид так и остался «Жойеном». Переводчику захотелось французского колорита?
** Дочь Станниса на самом деле не Ширен, а Шири́н (Shireen, где «ee» — долгое [и]). Видимо, переиначили, [[Эффект Телепорно|чтобы не ассоциировалось с ширинкой]].
** Джендри, бастард Роберта Баратеона, в произношении автора на самом деле Гендри. Справедливости ради, угадать это без фонетических подсказок практически невозможно, поскольку в английском ''g'' перед ''e'' почти всегда [дж].
* [[Питер Пэн]], разумеется, должен зваться по-русски «Питер Пан», в честь одноимённого греческого бога (он ему вообще чуть ли не внучком приходится, судя по его поведению, должности и намеренной остановке, коли не врёт, своего взросления), но все привыкли к англизированному варианту<ref>Да и капитан Джеймс Крюк прямо в тексте оригинала использует «Пэн» как «типа англоязычную фамилию» Питера. И среди русского текста ''крайне'' нежелательна невольная фонетическая отсылка к украинско-белорусско-польско-чешскому «пан»/pan (господин), которая неизбежно навязалась бы сюда, если бы всерьёз заморочились мифологическим контекстом. Борис Заходер [[Сарказм|саркастически]] ответил другу, который сказал ему, что надо бы «Питер ''Пан''»: «Чего-чего? А может, „паныч“?»</ref>.
** Г. К. Честертон использует имя как каламбур при сравнении христианства и язычества. В русском переводе пришлось делать сноску, иначе никак.
* [[Stephen King|Стивен Кинг]], «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмная башня]]». Gilead — это Галаад, местность в Палестине. Но подсвечено это в первый раз в пятом или шестом томе, а ко времени его выхода уже устоялась транслитерация «Гилеад».
** К тому же, у Кинга этот Гилеад однозначно расположен на североамериканском континенте, где-то в районе штата Техас. Назван в честь библейского Галаада, слов нет, но при транслитерации американских топонимов, происходящих не из английского языка, обычно используют именно английскую транскрипцию (например, Лос-Анджелес, а не Лос-Анхелес).
* «[[Dragonlance|Сага о Копье]]» — Рейстлин и Карамон Маджер'''е'''. Та же ошибка, что и с Русом Болтоном — «е» лишнее, должно быть «Маджер».
* «Уловка-22»: привычный перевод (который каноническим считаться не может хотя бы потому, что заметно сокращён) не учитывает того, что Catch 22 по сюжету — название некоего документа, на который ссылаются официальные лица. Перевод «Поправка-22» выглядит более уместным, но «Уловка» звучит красивее.
* Джейн Остин, «Чувство и чувствительность» (Sense and Sensibility) — на самом деле, конечно, «Разум и чувство» (или, если угодно, «Рассудительность и чувствительность»), причём это значение из книги вполне очевидно.

=== [[Кино]] ===
* [[Mortal Kombat]] — поскольку это адаптация, см. ниже про оригинал в разделе «Видеоигры».
* «[[Arthur et les Minimoys|Артур и минипуты]]» — в великом изобилии, переводчики были очень щедры на креатив, особенно при перетолмачивании книг (подробнее [[Йопт In Translation|здесь]]). Однако кое-что всё же прижилось:
** Betameche (произносится как «Бетамеш») — имя одного из главных героев, в русском переводе превратилось в «Барахлюш».
** Название одного из мест, через которое проходили герои — Stunning Rapids bar (в переводе на русский — бар «Ревущий водопад»), при переводе стало «Ямабаром».
** Seides — этноним народа, сражающегося на стороне главгада, в книгах стал называться словом «осматы». Сейчас этот перевод используется фанатами наравне с официальным.
** Да и имя самого главгада — Maltazard, которое перевели как «Урдалак», стало сабжем.
** Равно как и имя его сына, который в оригинале был Darkos, а после локализации превратился в Мракоса.
*** Dark с англ.- тьма, мрак, и с этим верно, но с литовского Darkos — непослушный. Так что видимо переводчики не заморочились с [[Билингвальный бонус|билингвальным бонусом]], либо не заметили его. Но справедливости ради, хотя бы один из смыслов передан в точку и звучит, так что нельзя назвать такой перевод плохим вариантом. Да и не факт, что Бессон знает литовский.
** Множество других менее важных названий, которые встречаются в книгах, но не встречаются в фильмах, используются большинством фанатов в таком виде, в каком они и были переведены. Те, кто читали на языке оригинала, то есть, на французском, не в счёт. К счастью, постепенно список этих названий становится всё меньше.
* «[[Восставший из ада]]»: сенобиты должны бы по-русски называться «киновиты» (Баркер позаимствовал название православных монахов, живущих в монашеском общежитии, в отличие от монахов-анахоретов), но транскрипция «сенобиты» уже прижилась.
* С фитильком — «Говард-утка» (по соответствующим комиксам). Только Говард — самец, а самец утки называется селезнем. Кто мешал назвать в русской версии «Говард-селезень»?<ref>Возможно, дело в том, что слово «селезень» устойчиво ассоциируется у многих в России с зелёной головой (отличительная черта уток-самцов распространённой у нас кряквы, на которую родители чаще всего указывают детям, уча отличать их от самок). Говард же, как и прочие западные мультипликационные селезни, явно принадлежит к иной породе и сей отличительной чертой не обладает.</ref>
* «Гонка века» 2018 года. Фильм про яхтсмена-авантюриста Дональда Кроухёрста в оригинале называется «The Mercy», но, видимо, переводчики вспомнили о советском фильме 1986 года про этого же человека (одна из немногих ролей Наташи Гусевой не в [[Гостья из будущего|привычном амплуа]], кстати) и решили снова использовать старое название.
* «Достучаться до небес»: герои вовсе не пытаются докуда-то «достучаться». «Knockin’ on Heaven’s door» (буквально «Стучась в небесные врата») означает, что они находятся на пороге смерти.
* «[[Звёздные войны]]» — [[Star Wars/Lightsaber|световой меч]] же! На самом деле он lightsaber, то есть световая сабля. Но верный перевод явно не звучит.
** Вот только сабля в русском языке — это изогнутое, одностороннее оружие, а мечи джедаев прямые как палки и режут любой стороной. Так что про верность перевода слова saber можно поспорить. В английском языке «саблей», например, могут называть и вполне себе прямой кавалерийский палаш. А словом «меч» в английском языке именовать и саблю, и шпагу, не говоря уже о катане.
*** Но сабля в спортивном фехтовании — прямая.
** Автор правки имеет книгу с первой трилогией (из-за чего считал фильмы вторичными), где самое изящное оружие цивилизованной эпохи перевели как «луч-сабля».
*** Это вы ещё не видели «[[Надмозг|Огненные Мечи]]» (оба слова с большой буквы) от издательства «Азбука». Да, это тоже перевод «lightsaber».
** Ситхи вместо ситов — вошли в золотой фонд русской культуры (шутка). На самом деле, звучит гораздо круче, шипяще и, что очень важно для Тьмы — зловеще, но правильнее, как и в случае со словом Darth, не произносить «h» на конце. Тем не менее, некоторые фанаты предлагают компромисс: ситами называть расу ''чистокровных ситхов'' c Коррибана, а ситхами — тёмных повелителей.
** Джедаи — с непонятным ударением. В итоге в приквелах актёры старательно произносят это слово с двумя ударениями сразу, чем вызывают не то ласку для ушей, не то детские, неподкованные в правилах фонетики непонятки.
*** Актёр озвучания Энакина вроде упоминал, что такое было требование Lucasfilm.
*** Сам термин «джедай» вдохновлен японским словом, а в японском подобное ударение в порядке вещей.
* «[[Калейдоскоп ужасов]]» — оригинальное название «Creepshow» означает что-то вроде «шоу жути», в наши дни его, вероятно, перевели бы как «крипота». Но название не только устоялось но и отлично подходит, учитывая необычайно яркую цветовую гамму фильма. Соответственно, мистер Крип мог бы в первом случае стать «Жутиком», а во втором так и остаться Крипом. Название второго фильма иногда переводили как «Шоу уродов».
* «Конвой» с Крисом Кристоферсоном, хит советского проката 1978 года — советские переводчики попались на [[ложный друг переводчика|ложного друга]]: на самом деле фильм называется «Автоколонна».
* Фильм (и роман) про [[James Bond|агента 007]] в оригинале называется [[Moonraker]], а переводят традиционно как «Лунный гонщик». Но это ошибка — переводчик спутал слова racer («гонщик») и raker («грабельщик», то есть крестьянин с граблями). Существует английская идиома [[w:en:Moonrakers|moonraker]] — либо простофиля, либо человек, грамотно притворившийся им (вроде нашего «[[прикинуться шлангом]]»). Собственно, так и действует [[главгад]] Дракс. Песня в исполнении Ширли Бэсси, звучащая во время титров, обыгрывает именно идиому: лирическая героиня сравнивает себя не с «гонщиком»/«странником», а с moonraker’ом. То есть имеется намёк на суть злодейского плана, хоть и звучит не так круто (по крайней мере, в переводе). Кстати, до официальной премьеры фильма на российском телевидении его в некоторых газетах именовали ещё таинственнее — «Мунракер».
** А ещё Moonraker — парус, по-русски называемый «мунсель».
* «Матрица». Начнем с того, что в оригинале нет никакой Пифии. Ну нету ее там. Там есть Оракул (''The Oracle'', а не ''The Pythia'' — кстати, артикль в начале указывает, что это не имя, а что-то вроде титула). Да, если говорить именно про Дельфийский оракул, то слова Оракул и Пифия могут быть синонимами. Но вот почему переводчики решили, что имеется ввиду конкретно Дельфийский оракул, а не прорицательница вообще<ref>При первом появлении она сидит на табурете, и вдыхает запах готовящейся еды, отсылка вполне вероятна.</ref> (слово ''оракул'' латинского происхождения, от ''orare'' — ''говорить'', и с греческими оракулами прямой связи не имеет)? Продолжим тем, что подземный город людей — ''Сион'' (да, как в Библии), а не какой-то там ''Зион.'' На этом фоне оставленные без перевода имена ''Тринити'' (Троица) и ''Сайфер'' (Шифр) — это уже мелочи, а ''Морфеус'' вместо ''Морфей'' даже упоминать не стоит… Ну и ''Меровинген'' вместо ''Меровинг'' как вишенка на кексе.
** И ведь в «пиратском» переводе никто не мудрствовал, и Оракул была Оракулом, Морфей — Морфеем, а Сион — Сионом. Но потом подоспели «официальные» переводчики и соорудили какаую-то Пифию. Ради женского рода что ли?
** причём Oracle это намёк на ITшный софт Oracle<ref>Название известной среды программирования Delphi тоже намекает на него.</ref> что при переводе напрочь потерялось! потому что нет софта Pythia.
*** Ещё как [https://pythia.org/about/ есть]! И с непосредственной отсылкой к древнегреческой Пифии-прорицательнице. Только уж больно это специфический, малоизвестный софт, чтобы на него делалась отсылка.
* Название «Омен» («Предзнаменование» или «Знамение») переводчики решили вообще не переводить, и в таком виде оно устоялось.
** К сожалению, это привело к тому, что русскоговорящий человек не поймёт отсылки книги и сериала «[[Good Omens]]» к фильму ужасов, ибо переводится как «Благие знамения» или «Добрые предзнаменования».
** В 1980-е, на пиратских видеокассетах, бывали русские переводы («с прищепкой на носу») и «Знаменье», и «Предзнаменование», и «Омен». В 1990-е книги, на которых основан этот цикл фильмов, издавали в России под названием «Знамение» (кажется, в серии «Мастера ужасов» или как-то так), но они мало кому запомнились, тираж был маленький, и его скупили в основном гурманы-ценители западных хорроров и мистики. Был издан и другой перевод, с названием «Предзнаменование», но это звучало громоздко, и он уж и подавно не запомнился народу. А уж потом вышла коммерческая локализация фильма, о которой тут речь, и локализаторы гнались прежде всего за хлёсткостью, запоминаемостью (и за «мистическим» звучанием), а не за точным переводом, и потому фильм с дубляжом пошёл в прокат (и на носители) как «Омен». И его последующий римейк с другими актёрами — тоже.
* Дилогия «Основной инстинкт» — «basic» здесь не «основной», а, скорее, «примитивный», «животный», «первобытный». Но обошлось: в русскоязычной среде основным инстинктом — в отличие, дескать, от прочих — одни называют жажду выживания, а другие — половое влечение. И то и другое играет в сюжете фильма 1992 года (и его менее популярного сиквела 2006 года) немалую роль.
* «[[Цельнометаллическая оболочка]]» — персонаж, известный как «рядовой Куча». На самом деле его прозвище — не Pile («куча»), а Gomer Pyle — в честь деревенского простака из старой американской комедии. Но «рядовой Куча» — действительно неплохая находка переводчика (нет, не Дмитрия Пучкова — [[пират]]ские переводы с «рядовым Кучей» ходили задолго до [[Ст. о/у Гоблин|Гоблина]]).
** А вот те, кто переводит «Цельнометаллический жилет» (?!) — просто [[надмозги]]: подразумевается именно оболочка (боеприпаса), это прямо подсвечено в одной из реплик поехавшего, измученного, разнесчастного «рядового Кучи».
* Внезапно, «[[The Fifth Element|Пятый элемент]]»! «Мультипаспорт» никакой не мультипаспорт, а «Мультипропуск» (от английского существительного «pass»). Студия озвучки «Джошизо» в ролике [[Nostalgia Critic|Ностальгирующего Критика]] о фильме Бессона перевела «Multi Pass» именно как «Мультипропуск». Фанаты фильма в комментах к ролику изумляются и негодуют, ведь «Мультипаспорт» звучит круче! К тому же, вызывает стойкие ассоциации с загранпаспортами.
* Фильм Доказательство смерти — Какое доказательство и чего? В оригинале название фильма Death Proof и слово proof помимо доказательства ещё переводится как стойкость к чему либо.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Зена — королева воинов]]» (1995) — поскольку фигурирует отсылка к [[Герои и философы|Древней Греции]], то Xena должна быть «Ксена» (aka Ксения, Оксана)
** В украинской озвучке канала «1+1» назвали-таки Ксеной. А вообще, в английском звучании Xena = [Зина] ([[yt: dF3VTOcbuo|A Classic intro]]), но для славянского уха это звучало бы несколько забавно — при том, что имя Зинаида (Ζηναΐς) вполне себе греческое, «рождённая Зевсом», как-никак. Собственно, пару-тройку раз в русскоязычных газетных обзорах и программах передач встречалось и «Зина — королева воинов», но обычно это становилось поводом для шуток, в том числе и в самих рецензиях.
** Да и переводить «princess» как «королева» — это, [[Йопт In Translation|кхм]], неточно. Но ни «принцесса», ни «княгиня» переводчиками по каким-то причинам не понравилось. Уже к середине первого сезона название так устоялось, что в сцене, где ещё не определившийся с выбором стороны Джоксер противопоставляет Зену Каллисто, называя вторую «Королевой», а первую — всего лишь «Принцессой», пришлось выкручиваться, называя Каллисто «Царицей», мол, это круче королевы. С определённой точки зрения действительно круче, ведь титул «царь» (то есть «Цезарь») изначально задумывался не как королевский, а как '''императорский'''.
*** И потом, «царской» в русской традиции обычно именуется власть, представляющая собой как бы «священную монархию, глава которой ''напрямую'' исполняет Божью волю» (отчего «царь» в глазах русскоязычных ощущается гораздо значимее, чем «король»), а того, кого по-русски называют «королём», в Западной Европе, как бы притом ни называли, всегда ощущали как «Божьего вассала», и только. Однако верно и то, что возводить сам термин «царь» к «Цезарь» — это так называемая [[народная этимология]] (и следы желания Иоанна Грозного объявить себя «преемником кесарей римских»), а на деле-то у этого термина ещё более древние корни, он восходит к шумерскому «сар» — владыка. Ну помните Палисара, Набонассара, Валтасара и прочих?..
**** Этимологические словари связывают происхождение слова «царь» с личным прозвищем древнеримского политика. Само слово «Цезарь», скорее всего, происходит от латинского слова, означавшего «волосатый», и к древнему аккадскому титулу отношения не имеет. С точки зрения современного научного сообщества, именно версия, озвученная автором предыдущей правки, является примером ''народной этимологии''.
** Не говоря уже о том, что есть разница между Warrior Princess и Warriors’ Princess (как вариант — Princess ''of'' Warriors<ref>Только вот Princess неких ''неодушевлённых'' воинов — это так себе вариант.</ref>). Строго говоря, точный перевод звучал бы «Принцесса-воительница».
*** Тогда уж надо было и слово «принцесса» перевести. Это не титул, а характеристика — «первая/лучшая среди…».
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — эпизод под названием «Сигаретный ожог» (1 сезон, 8 серия), снятый Джоном Карпентером (один из самых успешных эпизодов). Никаких сигаретных ожогов в фильме нет, ''sigarette burn'' — это сленговое название метки окончания части фильма, чёрного кружка в углу кадра на пленке, который сигнализирует, что пора переключать проектор и менять плёнку. Но согласитесь, «Сигаретный ожог» в качестве названия ужастика звучит совсем неплохо.
* [[Moonlighting]] («Детективное агентство „Лунный Свет“») — как бы и верно, но всё же Moonlighting — это некая халтурка или подработка, и собственно этим и занимаются персонажи Брюса Уиллиса и Сибил Шепард из серии в серию.
** Да и не так уж верно. Агентство в оригинале называется «Голубая луна» (Blue Moon, может быть понято и как «Грустная луна»). Однако использовать такой — то есть точный — перевод было никак нельзя: локализаторы сериала прекрасно знали, что в русскоязычной среде словосочетание «голубая луна» будет воспринято как саркастический отзыв о нетрадиционной половой ориентации. Вот и переименовали в «Лунный Свет» — это-то никаких нежелательных ассоциаций у русского человека не вызывает.
* Scrubs (Клиника) — устоявшийся «Клиника» в корне неверен, так как Scrubs — это одежда, которую носят работники больницы, а ещё на жаргоне это обозначение новичка, который только начал работать (отсюда и название нашего аналогичного сериала — «Интерны»). Собственно, это и подмечает доктор Келсо в первой серии отчитывая Джей Ди говоря, что он очередной '''scrubs''' для него. С учетом отечественного смыслового наполнения было бы вернее назвать сериал «Белые халаты» (вот только в сериале большая часть персонала клиники одеты не в белое).
** Автор правки помнит перевод от канала Домашний, где вообще название перевели как Медицинская академия хотя главные герои давно в ней отучились и теперь полноценно работают в больнице.
* Документальный сериал о паранормальных явлениях «Secrets & Mysteries» (1988) в России больше известен как «Самые большие загадки прошлого и настоящего», а не как «Секреты и тайны». Тут неточность даже играет на руку, поскольку целевая аудитория может не сразу понять, какие секреты и тайны имеются в виду.
* «[[Доктор Кто]]» — обратный случай, слишком дословный устоявшийся перевод. Название сериала связано с часто звучащей просьбой представиться подробнее, чем только титулом, но вопрос «доктор кто?» звучит всё же недостаточно по-русски<ref> Вопрос «доктор кто?» больше отсылает на «доктор… ваше имя и фамилия?». Но вопрос можно трактовать и в значении «доктор… каких наук?», в этом случае более уместно «доктор какой?».</ref>.
* Modern family — В нашей локализации ситком назвали Американская семейка. Семейка американская, это понятно, но всё таки больше подойдёт дословный перевод Современная семья так как наличие однополой пары действительно делает семью современной.
* The Middle — Опять же, название middle имеет в сериале много значений: это и обозначение семьи среднего класса, и обозначение места где живут главные герои и даже нахождение в центре внимания но никак не бывает и хуже.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Серия '''Кунг'''-Фу Панда — правильная транскрипция на русский китайского боевого искусства — Кунфу. «Кунг» появилось в русском через вторичный перевод американских переводов гонконгских боевиков, где использовался гонконгский диалектизм kung fu (но даже так, по правилам транскрипции kung читается Кун, а не Кунг (здесь транскрипция ломает мозг, потому, что Kung — это «Кун», а Qin — это «Цинь», то есть пишется английское мягкое «Н» (ng), читается твердое, и наоборот). А вообще, в Китае принято говорить '''ушу''' (англ. Wushu, опять же) — буквально «Боевое искусство».
** Аналогично имена — все эти Конги, Лунги, Пенги, Зенги сильно режут глаза. А брат Мастера Обезьяны Ву Конг мало того, что на самом деле Укун, так еще и отсылка в тому самому Сунь Укуну, что понятно не сразу.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — сколько разговоров в фандоме о том, что bending — это [[не магия]], и перевод местных обладателей сверхъестественных сил как «магов» неверен, а всё равно практически все говорят «магия» и «маги». Так и проще, и всем понятно. В случае героини [[Эффект Телепорно|Suki]] закрепился вариант Суюки, и только самые безбашенные смело зовут её Суки. Причём в этом же переводе есть ещё вариант Зуки/Дзуки, но его фанаты не приняли (видимо, из-за путаницы с Зуко).
* Персонаж мультфильмов «The Ant and the Aardvark» от студии «DePatie-Freleng Enterprises» (создателей Розовой Пантеры) — в оригинале он трубкозуб, на русский его вид обычно переводят как муравьед. Чтобы понятнее было и не грузило, и чтобы русские увидели и распробовали бьющую в глаза антитезу: «Муравей и муравьед» (противники).
* Название мультсериала «[[Steven Universe|Вселенная Стивена]]» (Steven Universe) в буквальном русском переводе звучит то ли так, будто вся вселенная сериала принадлежит Стивену, то ли будто она, включая всех фантастических персонажей и все события, существует только в его голове (фантазии одинокого ребёнка либо коматозные/предсмертные видения). При этом игра слов, перекличка с его фамилией, всё равно утрачена.
** Аналогично в русском переводе утеряна связь названия мультсериала «[[King of the Hill]]» и фамилии Хэнка Хилла.
* Ну и куда же без «[[Трансформеры G1|Трансформеры: первое поколение]]» и Саундвейва в роли Бархана или Старскрима в роли Скандалиста… Впрочем, вот ему подходит.
* Троица главных героев из «[[DuckTales|Утиных историй]]» носит разные имена в разных языках. На английском они Хьюи, Дьюи и Луи, на немецком — Тик, Трик и Трак, на французском — Рири, Фифи и Лулу, на португальском — Хугиньо, Зезиньо и Лузиньо, на финском — Тупу, Хупу и Лупу. На русском их назвали ''Билли, Вилли и Дилли''. Вопреки популярному и тиражируемому заблуждению, Билли и Вилли — необязательно сокращения от одного и того же имени — Уильям. В русском дубляже ремейка 2017 года (где они называют друг друга Хьюберт и Дьюфорд), полное имя Билли — Роберт, а Вилли — Вилфорд.
* Чёрный плащ, который в оригинале [[Darkwing Duck]] — Утка Тёмное Крыло (или Селезень Темнокрыл). И плащ у него [[Фиолетовый — новый чёрный|фиолетовый]]. Правда, такой перевод позволяет называть его ЧП.
** И клич ЧП «[[Ну-ка, от винта!]]» в оригинале «Let’s get dangerous» — «Пора становиться опасными!» — во всех странах также переиначивали на свой лад.
** Свою [[Меня зовут Иниго Монтойя!|речь перед злодеями]] ЧП в оригинале начинал со слов «I am the terror that flaps in the night!», так что ему следовало в дубляже представляться не «ужасом, летящим на крыльях ночи», а «ужасом, машущим крыльями в ночи». Но выбранный переводчиками вариант звучит ритмичнее и легче произносится, а также не звучит как откровенная хохма: по-русски «ужас, машущий крыльями» был бы откровенным стёбом, вразрез с серьёзностью, с которой сам ЧП относится к себе, и которая ярко контрастирует с бафосным бредом вроде «[[Поджог, убийство и переход на красный свет|Я ваш ночной кошмар, я штрафная карточка на лобовом стекле вашего автомобиля, я неистребимый прыщ на твоём лице!]]», который он обычно несёт после этой фразы.
* [[Южный парк]] — «Они убили Кенни». Это дословный перевод, а правильнее всё-таки «Кенни убили». Слово They обозначает именно, то что неизвестно, кто это сделал.
** Тем не менее, в одной из серий с этим и играются: на «Они убили Кенни!» вместо дежурного ответа следует контрвопрос: «Кто — они?». На что, в свою очередь, идёт неуверенный ответ: «Ну, эти, как их… Сволочи!»

=== [[Комиксы]] ===
* [[DC Comics|Вселенная DC]] — остановитесь, пожалуйста, прекратите именовать одного из тамошних злодеев непроизносимой фамилией «Зсасз». Имелось в виду вовсе не это. Злодей — венгр, и фамилия его пишется латиницей Zsasz, а произносится Жас. Даже не «Жац», как уверяют некоторые источники.
* «[[Crossed|Крестоносцы]]» — правильнее будет «перечёркнутые» или даже «похеренные» (со смыслом «те, на ком поставили крест»). Но российской аудитории неточный перевод очень даже зашёл — в русском культурном коде образ крестоносцев носит сложный, большей частью негативный оттенок. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы местных [[Живой зомби|заражённых]].
** Это гораздо более обширный прикол — для переводчиков, в том числе дипломатических, очень важно помнить, что русские и арабы с одной стороны и европейцы с другой вкладывают в понятие «Крестоносец» весьма разный смысл.
** Вариант Крестанутые?
* Серия комиксов «[[Les Aventures de Tintin|Приключения Тинтина]]» бельгийского художника Эрже. Естественно, оригинал писался по-французски, и Tintin произносится примерно как «Тентéн», с твёрдыми «т» и ударением на втором слоге. Перевели… сначала калькой на английский, и там главгерой стал ТИнтином (с ударением на первом слоге), а на русский, внезапно, — «Тантáн»! В последних переводах появилось «ТинтИн»; хорошо хоть, ударение вернулось куда положено.
** Есть народный перевод, где он «Тэнтэн», что гораздо ближе к истине. В русской озвучке мультсериала по этим комиксам тоже произносят «Тентэн», а поскольку мультсериал вышел у нас раньше комикса и мультфильма, для многих именно такой вариант стал первым.
*** Похожий случай был с французским мультсериалом [[Wakfu]]. Tristepin (дословно имя переводится как «печальная сосна») — в начале-середине 10-х, когда сериал только проник на постсоветское пространство, этого товарища то и дело называли Тристепин. А правильней, скорее, будет Тристепэн (учитывая французское произношение), но, поскольку это для русского уха звучит слишком странно (и совершенно напрасно фонетически отсылает к «степенный» и «тристепенный»), сойдёт '''в виде исключения''' и «Тристепан», потому что ассоциация со «Степаном» тут как раз ничему не повредит, хоть она и отфонарная.
**** Однако '''в целом''' решительно невозможно понять, откуда взялось это «-ан» при '''недавних''' попытках передачи французских имён, оканчивающихся на -in! Что за бред?.. Поздние дубляторы мультсериала про Тинтина/Тэнтэна попытались не только главного героя переименовать в «Тантана» (проникло в малотиражные русские издания оригинального комикса), но и другого персонажа той же франшизы, [[Воинствующие мещане|наглого]] Серафэна (этимологически Серафима) Лампиона — в… Серафана!!! Нувотнафига??? В оригинале французы произносят это -in действительно уж никак не «-ин», а вместо этого производят носовой звук, в русском языке вообще отсутствующий… но отчётливо напоминающий '''«-эн» и только «-эн»'''! А никакое «-ан» тут и рядом не было. Более того, во французском есть отдельный носовой звук, напоминающий именно «-ан» (так и пишется -an, скажем в имени-прозвище Fanfan), и путаница тут очень нежелательна. В русском с давних пор ТРАДИЦИОННО все эти случаи с французским -in передаются как -ен / -эн: тут тебе и полицейский Maximin в «Ищите женщину» — он совершенно корректно Максимэн, а никак не «Максиман»; и имя Бенжамен (французы так называют всякого Вениамина — Benjamin, и это ни разу не звучит как «Бенджаман»); и наконец, мартеновскую печь в России тоже никто не называет «мартановской» — она названа в честь ее изобретателя, носившего популярную французскую фамилию Martin, и каждый носитель этой фамилии для русских есть «Мартен» или «Мартэн». Эй, [[Не знает матчасти|издатели-локализаторы]], забудьте уже это ваше «-ан» (для всех аналогичных случаев, то есть для -in) и не позорьтесь!
* «[[Watchmen|Хранители]]» же! Которые в оригинале «Сторожа» или «Часовые» (ещё встречался вариант «Дозорные»). Первый раз комикс издали на территории РФ после выхода [[Экранизация|экранизации]] Зака Снайдера в 2010 году, название которой [[Надмозги|локализаторы]] перевели как «Хранители», так и пошло.
** Это, впрочем, объяснимо необходимостью увязать название с ключевой фразой «Who watches the Watchmen?» — «кто устережёт самих сторожей?» С хранителями она криво-косо, но вяжется, с часовыми и дозорными — фигушки.
*** Собственно, вся пресловутая «[[сарказм|неразрешимая проблема перевода названия]]» возникла исключительно потому, что комикс выпускался на русском в связке с фильмом, а в фильме «Watchmen» оказалось названием отряда супергероев. В самом же комиксе слово «Watchmen» встречается ровно в двух контекстах: в изречении «Who watches the Watchmen?» (и там оно должно переводиться «сторожа», это известная цитата из Ювенала), и в речи Дж. Ф. Кеннеди, которую цитирует Вейдт (и там это библейская отсылка, а в каноническом переводе Библии в этом месте «страж»). Так что если переводить только комикс, перевод «Сторожа» или «Стражи» абсолютно законен (ассоциация «watchmen»-«watchmaker» потеряется, но она не так важна). Но переводчики комикса были вынуждены следовать за переводчиками фильма! В результате, чтобы не заставлять читателя недоумевать «почему комикс так называется, если в нем нет никаких хранителей?», переводчики вставили «хранителей» в речь Кеннеди.
* Человек-ястреб — видный персонаж [[Вселенная DC|вселенной DC]]. Его подруга — Орлица. А в оригинале они — Hawkman и Hawkgirl, то есть оба — ястребы.
** В ту же степь — Соколиный глаз из Marvel (да и из книги Купера) — Hawkeye, Ястребиный то бишь
* [[Астерикс и Обеликс]] — В комиксе очень много говорящих имён и фамилий у персонажей... но почему то имя главного героя Астерикса не переводят. Возможно имя Азвездикс не так звучно и круто.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Code Geass]]: расхождение между «официальным» (наиболее точным и добротно сделанным студией AniLibria) дубляжом и субтитрами подбросило разногласий в имена второстепенных героев — как, всё же, правильно звать студенток: ''Майли'' и ''Шарли'', или ''Милли'' и ''Ширли''?
** А имя китайского генерала ''Ли Синьхэ'' обычно передают как ''Ли Синке'' или вообще ''Ли Синка''.
** Но это мелочи. Что ''школьники'' делают в ''академии''? Даже пусть и скопировали название с одной из закрытых частных школ США.
*** Школьники (как стандартное обозначение детей и подростков, обучающихся в неспециальных учебных заведениях ниже «высшего образования») в академии (понтовое название для тех же школ, но «повыше классом», довольно привычное уже не только в США, но и в России) — внезапно, учатся. При желании можно их обозвать и «учениками» или «учащимися», а вот у «курсантов» или «студентов» в русском другие ассоциации. «Академикам», то есть выборным (в идеале) членам академий наук или академий искусств (не учебных заведений, а высших учреждений, регулирующих развитие областей знания) в такой академии точно делать нечего, разве что в качестве профессуры. Есть ещё слово «академисты», но оно редко употребляется.
*** Гимназия же! Или, если переводчик боится, что так пропадет британский колорит, — колледж. И никаких академий.
* [[Ghost in the Shell]]: название коряво перевёл [[Сам себе надмозг|сам автор]], плохо разумеющий по-английски. Вслед за ним подхватили и все остальные, и русские переводчики добавили второй слой надмозга, превратив «Дух в оболочке» (т.е. во плоти) в «Призрак в '''доспехах'''». На самом деле оригинальное японское название манги и всех её адаптаций — ко: каку кидо: тай, что-то вроде «Боевой отряд киборгов».
** Справедливости ради стоит заметить, что «Ghost in the Shell» — это не перевод японского названия, а скорее англоязычный «подзаголовок» (хотя действительно коряво составленный). Это вообще фишка автора — многие главы манги/эпизоды аниме также носят двойные японо-английские названия, смысл коих зачастую сильно различается.
* [[Hokuto no Ken]]. Устоявшийся перевод названия — «Fist of the North Star», «Кулак Северной Звезды». Что за звезда такая, может, ''Полярная''? Нет, товарищи: «Хокуто» — это Большой Ковш, часть созвездия Большая Медведица, а Полярная звезда входит в состав Малой Медведицы.
** Там же: «Нанто» перевели как Южный Крест. «Нанто» — созвездие из традиционной китайской астрономии, часть созвездия Стрельца. Да и не похоже оно на крест.
* [[Mononoke Hime]]: название практически однозначно читается как «Принцесса [по имени] Мононоке», хотя героиню зовут [[Я не Зельда!|вовсе не так]], а мононокэ — это такие японские духи. В идеале следовало бы писать «Принцесса мононоке» со строчной буквы (принцесса кого?). Есть неплохой вариант «Принцесса мстительных духов» — но он не имеет шансов на успех, ибо старый перевод уже всем привычен.
** Главного героя принято называть ''принцем'' Аситакой, хотя логичней было бы перевести как «князь»: во-первых, это всё-таки Япония, а не Европа, во-вторых, в русском языке слово «принц» ассоциируется в первую очередь с наследником престола, в то время как Аситака, судя по всему, был именно правителем айнского княжества.
** А вот Навсикаю из Долины Ветров называют «княжной», хотя она как раз скорее принцесса, учитывая европеизированность сеттинга.
* [[Ninja Scroll]]: неточный перевод пошёл из английской версии. На самом деле фильм называется «Легенда о ниндзя Дзюбее». «Манускрипт ниндзя» звучит лучше, вот только никаких манускриптов в фильме нет и близко.
** Сёгун Тьмы из этого аниме — на самом деле «теневой сёгун», речь ведь не о демоне или Князе Тьмы, а всего лишь о каком-то недорезанном наследнике Тоётоми Хидэёси.
* [[One Piece]] и иные. «Накама» по смыслу соответствует термину «соратник» и дружеские чувства как таковые не подразумевает, но переводят его всё равно как «друг».
** В одной из версий с английскими субтитрами Был даже комментарий перед аркой про Арлонга и Нами, мол, перевод «nakama» как «friend» не совсем верный, и в дальнейшем переводчик будет использовать «nakama» как есть.
** Автор этой правки помнит, что когда в России только только начала выходить манга в мягком переплёте накаму переводили как соратник.
* [[Pumpkin Scissors]] — автор надавал персонажам [[Сам себе надмозг|условно абстрактно искажённых]] европейских фамилий, потому уорент-офицер Мархс, фамилия которого в какой-то момент читается на вывеске часовой лавки его родственников, в англоязычных переводах стал Мартисом, хотя имел всё шансы оказаться кем угодно от Маркса до Мархеса.
* [[Sailor Moon]]: все фразы для превращений в аниме заканчивались словами «Make Up!» — воительницы не просили, чтобы предметы дали силы, они просили силы преобразовать их. Более того, за пять сезонов главная героиня по мере прокачки использовала четыре различные фразы для хэнсина, но в официальных переводах на русский язык (а их делали две команды переводчиков) все они превратились в «Лунная призма, дай мне силу!»
** Свою вступительную речь перед злодеями Сейлор-Мун начинала не со слов о том, что она защитник любви и справедливости, а нескромно объявляла себя прекрасной воительницей. Да и [[Во имя луны|во имя Луны]] она возмездие не несла, а просто собиралась покарать.
*** Гм-гм, а разве «карать» и «нести возмездие» нельзя считать синонимами? Переводчики просто выбрали то, что лучше звучало и, возможно, позаботились об эквиритмичности.
*** Разбор фразы (пробелы для простоты понимания): 愛と正義のセーラー服美少女戦士、セーラームーン！月に代わって、お仕置きよ！ (Любовь-и-справедливость-род. падеж-матроска-красавица-воин, Сейлор Мун! Луна-твор. падеж-во имя/именем, наказание-эмоц. частица! Вынесение объекта в конец после запятой равносильно частице-определителю).
** Главную героиню зовут Усаги. Но в русской озвучке она превратилась в Банни, ибо переводили с английских субтитров; «Усаги» и «Bunny» означает «Зайчик/Кролик» на японском и английском соответственно. Где-то среди русскоязычных поклонников так и продолжают кликать её Банни. В четвёртом и пятом сезоне (переведённом и озвученном другими людьми) сделали Усаги. Видно, [[эффект Телепорно]] («усатая она, что ли?») тоже больше никого не пугал.
*** [[Слово Божие]] говорит, что правильно переводить сохраняя «заячью/кроличью сущность». Так что правильно будет что-то вроде «Зая Цукино». Зая Лунная?
*** Как и Чибиуса стала просто «Малышкой». Подразумевается, конечно, что она «Малышка Банни», чтобы с матушкой не путать (причем при первом появлении даже в русском переводе так и представляется), но вообще, должно быть «Малышка Уса[ги]». Ну или просто «Чибиуса», да. В четвёртом сезоне исправили на «Чибиусу».
** Помните Джедайта, Зойсайта и Кунсайта, а также королеву Погибель? В оригинале имена этих злодеев отсылались на драгоценные камни: жадеит, цоизит, кунцит. Соответственно, зовут их на самом деле Жадеит, Цоизит и Кунцит (ещё Нефрит — только его перевели правильно;<s> видимо, переводчики не были знакомы с данными минералами, ну что ж поделать</s>) А королева Погибель на самом деле королева Берилл, по одноимённому камню (есть мнение, что переводчики попутали «Beryl» c «{{Перевод|Peril|Опасность}}»). И если вариант с «королевой Погибель» встречается также часто, как та же «Банни», то вот (почти) дословная транслитерация имён её прихвостней уже прочно закрепилась в руфандоме.
** На самом деле все примеры крайне спорные — есть вполне качественный перевод сабов и манги, даже в поздних сезонах аниме постарались исправить косяки первых. Людей, обзывающих Усаги «Банни», сейчас найти сложно… а вот в 1990-х их и впрямь было видимо-невидимо (это ещё и популяризировалось журналом «Великий Дракон»).
* [[Sengoku Majin GoShogun]], точнее его американская адаптация «Macron-1». Леонардо Медичи Бандл здесь стал принцем Эихарном (Prince Eharn). В русской озвучке в свою очередь превратился уже в «принца Абихана», да так и остался. С тех пор в фандоме его зовут только Бандлом или Абиханом.
* [[Vinland Saga]] — с выходом аниме оказалось, что сестру Торфинна Ульфу на самом деле зовут Ильвой.
* [[Pandora Hearts]] — попытка переводить имя [[трикстер]]а Ксеркса Брейка как Зарксис.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mortal Kombat]] — Устоявшийся перевод «Смертельная битва», конечно, верен по смыслу, но все же mortal — это смертный, так что корректнее было бы «Смертный Бой». Ах, какой меткий каламбур был бы в русском!.. Но шанс упущен.
** А вот вариант «Поединок Смертных» не годится — среди участников рукопашно-магических турниров, показанных в играх и адаптациях, совершенно каноничным образом присутствуют и бессмертные. Правда, именно смертные играют в ходе этих турниров (решающих судьбы миров!) ключевую роль, что не раз подсвечено в сюжете, hence the name.
* Игра [[Final Fantasy IV]]: первый её перевод на английский содержал немало вольностей и отсебятины, а с японцами-авторами не очень-то консультировались. В результате девочку-волшебницу назвали Ридия (Rydia), хотя по замыслу авторов она была Лидия. Но экзотическое имя так понравилось игрокам, что авторы игры сделали его каноническим.
** В этом же переводе было использовано смешное оскорбление: маг Телла говорил барду Эдварду «You spoony bard!» Слово «spoony» — это архаичное «глупый»; на современное ухо оно звучит смешно и нелепо. Однако именно из-за этого фраза так понравилась игрокам, что «You spoony bard!» стало легендарным и попало во все последующие редакции перевода игры.
* Серия HoMM и не только: morale давно и прочно переводят как «мораль», а не «боевой дух войска» (степень бодрой готовности рисковать и претерпевать испытания), хотя имеется в виду именно он. А не [[Изменившаяся мораль|стандарты поступков]] и уж подавно не «назидание, какое бывает в концовке [[басня|басен]]».
* [[Minecraft]] — моб Blaze (то есть «пламя», «пылающий»). Подразумевается, фактически, элементаль огня. На вики, в обсуждении наименования моба предлагались названия «пламень», «дух огня», «поджигатель» — собственно, вариации перевода слова blaze, и… «ифрит», джинн из арабской мифологии, никакого отношения к мобу и замыслу разработчиков не имеющий. Был выбран последний вариант, и не исключено, что благодаря склонности к нему как минимум одного из действовавших тогда администраторов. В итоге выбор обосновывался «художественным переводом», но никто не учёл того, что художественный перевод — не тот, который красивый, а тот, что сумел передать то, что хотел передать автор в оригинале, и поэтому художественным переводом по сути мог являться, к примеру, отвергнутый тогда «пламень», ничего, кроме связи с огнём в себе не несущий. «Ифрит» попал и во внутриигровой перевод.
** Однако, 4 года спустя вышли строгие указания к переводу Minecraft Java, которые, помимо всего прочего, напрямую запрещают использовать отсылки к какой либо религии даже в достижениях, а значит ифриту, как религиозному персонажу ни в коем случае не надо иметь место в игре. Поэтому после «волны переименований», случившегося примерно в период с версии 1.9 по 1.11, был выбран также отстаивавшийся на вики перевод «всполох», который являлся в самом деле наилучшей адаптацией названия Blaze по сравнению с остальными переводами, но, к сожалению, перевод точный — да неустоявшийся.
*** И стоит заметить, что «ифритом» моба стали называть заметно реже, но не чаще чем просто «блейз».
** [[Аверсия]]: вики настоятельно использует перевод the End как «Край», что приводит к таким [[Йопт In Translation|йоптам]] как «странник Края» (в оригинале Enderman, сравн. Englishman, Ender — что-то вроде прилагательного от End, названия измерения), просто странным и однобоким (камень Края, сундук Края… всё Края…), так и вовсе тавтологическим (биом «окраины Края»), из-за чего называть это всё именно так, как это называет вики — ''крайне'' не хочется.
*** При этом, в игре с давних пор были такие переводы как «эндермен», «Энд», «Эндер-дракон», что позже хорошо сошлось так и с требованиями разработчиков перевода путём транслитерации, так и устоявшемуся среди игроков названием.
*** Точно также «Иссушителя» чаще называют «Визером», а «Нижний мир» — «Незером» (однако, не чаще чем просто «ад»), и это именно те названия, к которым склоняют разработчики, а не вики.
*** Справедливости ради, определённая часть игроков всё-таки предпочитает «Край». Тот же «Странник Края» звучит куда красивее, нежели «эндермен», хотя в обычном разговоре второй вариант всё-таки удобнее. А уж Визера Иссушителем и блейза ифритом называют вполне часто.
** И разумеется нельзя не упомянуть «жителя». В оригинале это «villager», то бишь «селянин» или «крестьянин», и в нынешнем переводе оно так и есть. Но в старых версиях моба называли не иначе как «жителем», да так его игроки и запомнили.
* [[Planescape: Torment]]: Enhanced Edition и его перевод от Arcane Coast, который разрабы планируют (планировали?) официально вставить в игру, но всё никак не сподобятся. Ярким примером будет спутник главного героя Morte. Произносится его имя как «Морт», однако переводчик рассматривал только варианты «Морти» и «Мортэ», склоняясь к последнему. Причина — «все так привыкли». [[Педаль в асфальт]] — один из фанатов игры связался с ведущим дизайнером и сценаристом игры, легендарным Крисом Авеллоном, и тот подтвердил, что правильный вариант действительно «Морт»; «e» здесь глухая. Ответ переводчика? Раз буква «e» в слове есть, как-то читаться она ДОЛЖНА. Наличие множества слов с глухими гласными на конце значения не имеет, как и мнение сценариста. Несогласные получили угрозы звиздюлей от модераторов за трату времени и неконструктивность.
** Интересно, что бы испытал переводчик, попытавшись осилить валлийский (worchester, который «вустер») или французский (у любого сочетания звуков имеется [[Педаль в пол|бесконечное]] количество способов их записать, но любой записи соотвествует один вариант произношения). И как этот олух перевёл шутку le petit morte (le petit''e'' mort — французский эвфемизм для оргазма).
*** Хех, кому-то весело, но этот перевод по-прежнему планируется бимдогами для использования в качестве официального. И беднягу-черепка будут звать «Морте». В том числе и потому, что [[Переводчик против фанатов|переводчик и его друзья]] ''привыкли его так называть'', а оригинальное произношение и слова разрабов буквально ''не имеют значения''. Как говорится, нет слов, одни эмоции.
**** Хорошо хоть «Хайв» («все привыкли так его называть!») после долгих споров таки заменят на «Улей». Прямо хочется спросить, для кого вообще этот перевод вообще делается, если привычки друзей переводчика имеет такой вес?
* [[Prince of Persia]]: {{перевод|Warrior Within|Воин внутри}} в русской локализации переименовали в «Схватка с судьбой». Получилось как бы удачно, но если бы вслед за этим разработчики выпустили следующую часть под названием Prince of Persia: {{перевод|Fight with Fate|Схватка с судьбой}}, то получился бы фейспалм.
** Назвали бы её взамен «воином до мозга костей», делов-то.
* [[Starcraft]]: написание ''Proto'''ss''''' по-английски имело двоякую цель — чтобы не было транскрипции ['proutəu'''z'''], и чтобы одного протосса не звали ''proto''. Один протосс в оригинале тоже ''Protoss''; это слово, как и ''Zerg'', в единственном и множественном числе по форме не различается. Почему бы в русском не приблизиться к греческому и не написать «протосы»?
** Впрочем, есть и фанатские переводы названий ''Protoss/Zerg'': Первые/Перворождённые и Иные. Но такому, понятно, не устояться.
** С выходом официальных локализаций StarCraft II, одобренных фирмой Blizzard, фанатским переводам просто не осталось места. Поэтому протоссы всегда с двумя «с», а Зел-Нага не Ксел’Нага никаким боком. {{Spoiler|А вот батон — и в каноне теперь орудие справедливости!}}
* [[The Elder Scrolls]]: прозвище альтмеров «high elves» переводят как «высокие эльфы». И действительно, среди меров они самые высокие. Но вместе с тем, альтмеры — это самые высокомерные и снобистые из эльфов, и поэтому правильнее было бы назвать их «высшими эльфами», какими они себя собственно и считают. Хотя правила русского языка совсем не запрещают использовать слово «Высокий» и в данном случае, просто как синоним слова высший оно используется гораздо реже.
** Знаменитая пьеса «Похотливая аргонианская дева», которая на самом деле должна переводиться «Похотливая аргонианская горничная» (в самом деле, ну в каком месте она «дева»?) А так это заодно отсылка к самым клишированным порносюжетам,<ref>Ну, все знают — озабоченные горничные, горячие медсестры, развратные старшеклассницы\студентки…</ref> что дополнительно подчеркивает характер произведения, которое в самой Вселенной, видимо, считается чем-то уровня «Жестокой голактики» или «My Immortal» — [[Так плохо, что уже хорошо|бездарного, штампованного, и за счет этого забавного]].
** «Afflicted», слуги Периайта — не «одержимые», а «сломленные» или даже «поверженные», «пропитанные сущностью Периайта»: здесь нет работы для экзорциста.
* Локализация [[Warcraft III]] от Soft Club до выхода [[WoW]]. [[Педаль в пол]]: Близзы одобрили крайне вольный, с тоннами Йопта, перевод<ref>Чему пока ни разу не нашлось пруфов, потому это похоже на [[Популярное заблуждение/Видеоигры|растиражированное заблуждение]].</ref>. А ныне наоборот, [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], ибо через несколько лет [[WoW]]'оньки все отвыкли от ''Мстителей'', ''Грома Задиры'' и ''Райво из Пандарии'' (впрочем, некоторые упорно считают Райво и Ченя Буйного Портера абсолютно разными персонажами). А кое-кто, [[шутки ради]] и вовсе доказывает, [https://www.youtube.com/watch?v=Rqrq7YYbk0Q что пандаренов в Warcraft III никогда не было, указывая, в том числе, на сомнительность имени «Райво»].
** Но что-то устоялось настолько, что оно есть и в каноничном переводе от Blizzard. Forsaken как Отрёкшиеся (на самом деле «Отринутые», то есть всё наоборот), druid of the talon как друид-ворон (просто описали то, в кого юнит превращается) и прочие моменты, что неточными не назвать, но могли обозвать и по-другому (Silver Hand как Серебряная Длань, хотя могла быть и Рукой). Часть имён переделаны так же, как и у «Софтов» — это у фанатов в переводах иногда встречается «Сильванас», оба перевода настаивают на «Сильвана». Некоторые фразы цитируют дословно — «будь ты хоть трижды королём» звучит и в катсцене [[WoW]], хотя на английском ни о каких «трижды» не говорится.
** До этого был устоявшимся перевод Warcraft 2 от СПК — хоть очень выразительный, но неточностей там тоже немало.
*** Перевод World of Warcraft побил все рекорды по неточности. Начать хотя бы с Shadow Council, который переведён как «Совет Теней», хотя по факту это «Теневой совет» (серые кардиналы), и были в нём вовсе не тени, а вполне реальные орки, связавшиеся с демонами. Или город Штормград — в оригинале Stormwind, что означает «Штормовой ветер». Или возьмём заклинание Holy Lance (копьё святости, святая пика), переведённая как «священная острога» (где переводчик увидел острогу и каких рыб этим заклинанием собрался убивать — непонятно) и заклинание Far Seeing (дальновидение) — «Острый глаз» (а нюх как у собаки, вестимо).
**** По количеству примеров [[Йопт In Translation/Видеоигры|в соответствующей статье]] рекордом и не пахнет.
***** Мало примеров, потому что 3-ю часть знают все, но [[Никто не смотрит Шекспира|очень мало людей играли]] в первую часть игры (да и во вторую не так уж много), и хорошие переводы у первых двух частей появились лишь несколько лет назад. И как человек, игравший в WoW, а потом вчитывавшийся в "Викию" по игре, могу заявить: отсебятины в "Мире Варкрафта" - пруд пруди. Особенно в названиях артефактов. Примеры выше - только вершина айсберга, т.е. самые вопиющие. К ним можно добавить, например: меч "Мощь Титанов" (а верный перевод - "Удар титана", Titanstrike); "Хищный коготь" - в русской версии WoW и артефакт, и копьё (кстати, в небуквальном переводе 3-ей части артефакт назван "Боевые когти"), а английской первое - "Коготь орла", а второе - "Коготь хищника".
* [[XCOM/2|XCOM 2]] — зомбиобразных жертв инопланетной заразы, в оригинале именующихся «Lost» переводчик обозвал Странниками. Хотя по факту они явно «пропавшие», «сгинувшие» — напрочь утратившие человечность.
* [[Fable]] — Антагониста Jack of blades часто переводят как Джек из тени хотя его оригинальное прозвище это отсылка на карту таро. Более логично было бы переводить как Валет мечей/клинков.
* [[System Shock 2]] — The Many переводят как Многие хотя вариант Множество или даже Разум был бы куда логичнее.
* [[Bioshock]] — К самому переводу много вопросов но почему основных противников перевели как мутанты? Слово splicer во вселенной игры изначально не имело негативного подтекста и обозначало всех, кто употребляет адам.

=== [[Настольные игры]] ===
* Французская колода «Les Géants d’un Mythe» (1983 г.) обычно в 1990-х и 2000-х переводили как «Легенды кинематографа». Потому как именно это и имелось в виду. Французы-то нормально относятся к использованию словосочетания «Гиганты мифа» (в смысле — народной молвы) именно в этом значении… а русские не восприняли бы. Самые образованные из русских еще и спросили бы: это какие такие мифологические гиганты — гекатонхейры, что ли, или, может, циклопы?.. и почему на картах изображены вовсе не они, а какие-то кинозвёзды?..
* В русском переводе [[Vampire: the Masquerade]] не совсем точно перевели названия Дисциплин:
** Obfuscate перевели как «Затемнение», хотя это слово означает «скрыть», «сделать неясным», «сбить с толку». «Сокрытие» было бы точно — тем более, что эта вампирская способность позволяет именно скрываться, а не напускать тени. Если Obfuscate и наводит на что-то тень, то только на плетень. Что ещё хуже, есть дисциплина Obtenebration, которая как раз и должна переводиться, как «Затемнение». Перевели как «Власть над тенью».
** А уж нелепый перевод Presence как «Присутствие»… Это не способность присутствовать на заседаниях Камарильи — это способность поражать и восхищать<ref>Словарь Merriam-Webster толкует это значение слова Presence так: a : the bearing, carriage, or air of a person; especially : stately or distinguished bearing b : a noteworthy quality of poise and effectiveness <the actor's commanding presence>.</ref>. Тогда уж переводите Obfuscate как «Отсутствие», что ли…
** Сложный случай с Quietus: с одной стороны, это означает «тишина», и первый уровень действительно завязан на тишину. С другой, именно из-за этого (а на последующих уровнях хватает более интересных вещей) в англоязычном фэндоме эту дисциплину часто недооценивают. Но «Смертоносность» — это в любом случае не дело.
** Официальный перевод более-менее утряс нюансы с дисциплинами, но некоторые решения вызывают вопросы. Так, стремление максимально уйти от фанатских переводов (и, заодно, воткнуть [[шибболет]]ы для отделения тех, кто купил книгу от тех, кто играет по старым переводам) породило такие штуки как «землеройки» (в оригинале Shovelhead, буквально «лопатоголовы») или родословную Ангра-Майнью (в оригинале Ahrimanes, буквально «Ариманы» или «Аримановы»; понятно, что Ариман и Ангро-Майнью — одна и та же суть, но смотрится дико).
* Ранние переводы сеттинга [[Warhammer 40000]] были известны своим безумием типа bolter — «молниемёт», но и сегодня фанаты иногда прорываются Горами, Магнусами Рыжими и Магистрами Войны:
** ''Magnus the Red'' — Магнус Красный, это геральдическое прозвище на средневековый лад, а назван он был так, кажется, в честь Алого Короля (''Crimson King'') [[Stephen King|Стивена Кинга]]<ref>Существует мнение, что термин «Crimson King» сильно старше книг Кинга — якобы так ещё в XVIII веке религиозные публицисты называли Сатану. Примерно как в нашей традиции его называют Нечистым — чтобы обозначить, но по имени не называть.</ref>, так что точное значение имени, похоже, должно быть Магнус Алый.
*** Он Red, а не Crimson, так что Красный. А вообще Red в данном случае то еще счастье для переводчика — это и «рыжий» и «красный», «рыжий» это и цвет и склад характера, а «красный» это помимо всего прочего отсылка к черту, который в США красного цвета и с рогами, а рога у Магнуса есть.
*** Магнус маг, а не представитель СФК викингов. И он не рыжеволосый, а весь красный.
**** А потому, что возможна отсылка к черту, который в американской культуре традиционно красный («А я дьявол. У меня нет перьев, только красивые толстые копыта, заостренный хвост и два красных рога» (кстати, рога у Магнуса есть)). В общем, проблема скорее в многозначности слова Red, которое и «Красный» и «Рыжий», и том, что авторы запихали отсылок на оба значения.
** ''Horus'' — египетский бог Гор (или Хор). Вообще же его звали Херу, но -у потом отвалилось<ref>А следовательно, Хорус — [[Эффект Телепорно|ещё не самое худшее, как его могли назвать]].</ref>, а e-o это заменяемые гласные в древнеегипетском языке, по крайней мере, насколько мы его сегодня понимаем. О, а иногда его звали вообще Хару! [[Раскол фанатского сообщества|Споры среди фанатов не стихли до сих пор]] — в старых источниках его зовут Хорусом. Новые издания — Гор.
** ''Робаут Жиллиман'' — традиционно переводят именно так. Попытка обозвать его [[Фанатская кнопка берсерка|Гиллиманом]] влечет к сжиганию на боевом мангале. Притом в официальных источниках после восьмой редакции его имя ''Roboute Guilliman'' произносят как ''Робутэ Гиллиман''. Однако «Робутэ» для русского уха звучит и вполовину не настолько благозвучно, как «Робаут».
*** По некоторым сведениям Guilliman это вообще подвергшееся надругательству Гильом (фр. Guillaume, французская форма имени, вы сейчас упадете, Вильгельм/Уильям), далее еще более офранцуженное в Гийом (Guillaume)
** ''Конрад Кёрз'' — еще один примарх с «трудным именем». Официальный книжный перевод «Курц», но используется очень редко. Дело в отсылке на «Апокалипсис сегодня» и обезумевшего полковника Конрада Курца (которого, кстати, убивает герой М.(Мартина) Шина, тогда как примарха убивает ассасин М’Шин).
*** И в обоих случаях это [[говорящее имя]], потому как в английском языке фамилия ''Curze'' созвучна слову ''«curse»'' — ''«проклятие»''.
*** Не меньше досталось его неофициальному титулу ''«Night Haunter»'', поначалу превратившемуся в ''«Ночного Охотника»''. В английском ''«haunt»'' означает ''«преследовать»'' и используется в том числе для описания основного рода занятий всяческих ''мсительных духов'' и ''полтергейстов'', а в старом переводе этот смысл был полностью утерян. Позже стали переводить ''«Ночной Призрак»'', утеряв другую часть смысла.
** ''Warmaster'' традиционно переводится как военачальник, но вообще это в английском языке человек, который до warlord’а ещё не дорос, но уже очень старается, [[дракон]], проще говоря. Смысловой перевод слова — военный лидер, обладающий большими умениями в военном деле. Там, где это слово встречается в качестве титула в других вселенных, — «Звёздных войнах», например, — его так и переводят как «мастер войны», реже «воитель». Фанатам, однако, запомнился «магистр». Не худший вариант — Военачальник, Главнокомандующий, Генералиссимус и даже Военмейстер имели-таки место.
** Grimdark как «мрачная тьма». Да, это так и переводится, но, блин, а менее механически? Чем «беспросветный мрак» не угодил? Или «Кромешный»?
* [[Шахматы]]: фигура, известная нам как ладья, в персидском называется «рокх» (колесница) — за скорость перемещения. В Европе перевели по созвучию с итальянским rocca — «крепостная башня». «Башней» эта фигура и называется на большинстве европейских языков, и форму имеет соответствующую. Впрочем, в русском языке её ещё называют «тура» — осадная башня. А вот в Персии её называли птицей Рух (из-за религиозного запрета ''полностью'' изображать живых существ фигура птицы Рух делалась с распростёртыми крыльями, но при этом без головы — отчего на Руси её и приняли за ладью, то бишь парусно-вёсельное судно).
** Из-за этого же запрета фигура «слон» в английском языке называется «епископ», поскольку мусульмане изготавливали слона в форме бивня, а средневековые англичане стали ассоциировать эту, на тот момент уже традиционную, форму фигуры с епископской митрой.
** В общем, это касается многих названий фигур в разных языках: заимствовали из других языков названия по звучанию, а затем по ассоциации приписывали этому звучанию значение. Так же появилась и королева: поначалу из «ферзя» (полководца) получилась «женщина» («ферязь» — это ведь ''женская'' долгополая одежда), а затем по ассоциации назвали её королевой, ибо какая ещё женщина может стоять рядом с королём?
*** «Что, взял, боярин?! Ферязь-то пропала!» (с) «Смерть Иоанна Грозного». Подразумевается именно шахматная фигура ферзь. Боярин Бельский, играя с царём в шахматы, нарочно поддаётся больному и повышенно-нервному (а оттого очень опасному) Иоанну, [[Эльфинг|чтобы успокоить его и подольститься к нему]].

=== [[Музыка]] ===
''Rhapsody in Blue'' Джорджа Гершвина — не «Рапсодия в стиле блюз». Во-первых, блюз все-таки ''blues'', а не ''blue'', хотя термин ''blue note(s)'' существует. Во-вторых, история названия известна — название предложил брат композитора Айра Гершвин, побывавший на выставке Джеймса Уистлера, который часто давал своим картинам названия типа «Ноктюрн в черном и золотом», «Аранжировка в сером и черном», «Аранжировка в сером», «Перламутр и серебро» и так далее. Изначально Джордж планировал название «Американская рапсодия», поскольку произведение — «''своеобразный музыкальный калейдоскоп Америки''», то есть нечто большее, чем конкретный музыкальный жанр. Так что все-таки «Рапсодия в голубых тонах».

=== Интернет-проекты ===
* [[SCP Foundation]]. На русскоязычном сайте отлично прижилось название шайки [[Безумный художник|безумных художников]] «Теперь Всё Путём?». В оригинале они называются «Are We Cool Yet?», что, согласитесь, переводится не совсем так. Насколько помнит автор правки, такой перевод впервые появился в списке аномальных предметов, и никто ещё не подозревал, что это — название организации, и что оно впоследствии будет многократно обыгрываться в каламбурах. Тем не менее, этот вариант оказался весьма хорош, и там, где на английском языке обыгрываются каламбуры с крутизной и прохладой, на русском это адаптируется в каламбуры с путёвостью и путями. Многие, включая автора правки, в своём хэдканоне считают, что «AWCY?» просто действует на постсоветском пространстве под брендом «ТВП?», почему бы и нет, с них станется.
** Молодой, динамично развивающийся украинский филиал эти два названия решил переводить, как «[[Кавайная нэко|НЯК?]]» («Ну як, круто?») и каламбурить про няшность и крутизну во всех смыслах.
** Название [[Вещи, которые лучше не знать|Процедуры «Монтаук»]] уже так прижилось, что стало поздно что-то менять, когда переводчики узнали, что название города и секретного проекта, в честь которых получила имя процедура, читается как «Монток».
*** Это общая проблема. Дифтонги, будь они неладны.

=== Прочее ===
* «G.I. Joe»: в 2009 году вышел кинофильм, который в России получил название «Бросок Кобры» («The Rise of Cobra»). Хотя позже вышел мультсериал, который стал носить название «G.I. Joe: Дезертиры» («G.I. Joe: Renegades»), но «Бросок Кобры» прижилось среди русскоязычных фанатов, на тот момент только недавно узнавших о существовании франшизы (для сравнения подвижные фигурки впервые начали продаваться в 1964 году, а первый мультсериал вышел в 1983 году), как название франшизы в целом (хотя более правильное русскоязычное название фрашизы − «Джо-солдат»).
** А то и просто «Американский солдат», потому что ''G.I. Joe'' — широко известный экземплификант для обозначения солдата армии США, то есть примерный аналог «рядовой Имярек», «рядовой Пупкин»
** Аббревиатура ''«G.I.»'' изначально пошла от ''«Galvanized Iron»'' — так в англоязычных странах называют оцинкованную жесть. В эпоху Первой Мировой Войны аббревиатура прицепилась ко всему, что поставлялось в упаковке из такой жести и заработала альтернативные расшифровки ''«Government Issue»'', ''«General Issue»'' и ''«Ground Infantry»'', а после завершения войны ''«G.I. Generation»'' (они же ''«Greatest Generation»'', потому как в первую очередь именно их силами разгребалась послевоенная разруха) стали называть поколение детей её участников (потому что у поколения участников войны всё было ''«G.I.»'').
*** В русском языке иногда относительно аналогично используется слово ''«[[w:Цинковые мальчики|Цинковый]]»'', правда применительно не к Первой Мировой.
** В случае фильма «G.I. Jane» перевели просто «Солдат Джейн». Оригинальный [[оммаж]], увы, утерян, но по крайней мере сохранился смысл.
*** Оммажем это может быть много чему, например, фильму ''The Story of G.I. Joe'', потому что G.I. Jane — тоже солдат армии США вообще, только женского пола, так же как Jane Doe — аналог John Doe, но по отношению к женщине.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Конный общественный транспорт 19 века назывался омнибусом. всё в рамках правил латыни, где omni было обозначением общего, а окончание bus показывало на дательный падеж. Получался транспорт для всех. Но потом кто-то по инерции — и не будучи сильно прошаренным в языке древних римлян — решил, что если коней заменит мотор, то самодвижущийся общественный транспорт должен стать автобусом! Неточное название прижилось, появились производные вроде троллейбуса (как автобуса, только на электроконтактах) и аэробуса (воздушного автобуса). Даже концерн-производитель авиалайнеров взял себе имя Airbus. А у англосаксов педаль и вовсе провалилась в пол: автобус теперь просто бус/bus [бас].
** С «телефоном» получилось примерно так же, как и с «омнибусом». Изначально — соединение греческих корней «''τελε''» и «''φωνο''», буквально означающее «''передача звука далеко''». Но в английском редуцировалось до просто ''phone'', то есть буквально «звук», а такие слова, как «смартфон» (умнозвук? хитрозвук??), выглядят громоздкими химерами, если вдуматься. С другой стороны, словом phone(s) по-английски называются наушники и часть телефонной трубки, прикладываемая к уху (в отличие от прикладываемого ко рту микрофона), и здесь «звучащий» выглядит уже уместней, чем русские кальки «головные телефоны» в первом случае и «телефон» во втором.
* [[Старше, чем феодализм]]: ''alea iacta est'' (жребий брошен) — так ещё в античности начали по-латыни передавать слова Юлия Цезаря ''перед'' переходом через Рубикон, сказанные им, согласно первоисточнику, по-гречески, цитатой из Менандра: Ἀνερρίφθω κύβος (бросим кости). Изменённая грамматическая форма глагола [[Йопт In Translation|вывернула смысл фразы наизнанку]]: вместо готовности испытать судьбу, сыграть в азартную игру она теперь воспринимается как выражение фатальности и неотвратимости событий.
* Мученик — устоявшийся неточный перевод греческого слова μάρτυς, μάρτῠρος, первоначально означающего «свидетель» (кстати, арабское «шахид» — перевод того же слова). Допрос свидетелей в ту эпоху часто вёлся с физическим принуждением. Поэтому и для святых, принявших смерть за исповедание (свидетельство) христианской веры и отказ от неё отречься, утвердился этот термин, восходящий к новозаветным текстам.
* Рапирой в русском языке этим словом называют учебный клинок без лезвия, используемый в фехтования с правилами, происходящими от дуэли на смерть (уколы в ноги и руки не в счёт как не смертельные<ref>Конечно, поразив бедренную артерию, можно легко убить, но это цель, в которую трудно попасть колющим ударом.</ref>, засчитываются только уколы в голову, шею и туловище<ref>В отсутствии антибиотиков любой достаточно глубокий укол в туловище мог закончится сепсисом, ведущим к медленной мучительной смерти.</ref>). А в иностранных языках рапира — лёгкая гражданская шпага (espada ropera — дословно «меч для одежды», то есть не для доспеха), обычно имевшая лезвие.
** Уточнение. Легкой рапирой можно назвать только современные тренировочные рапиры. Исторические рапиры весили до 2 килограмм и были двуручным оружием (сравните с средневековым романский мечом — 0,8 кг). Отсюда ошибка давать девушкам рапиры в фэнтези-мирах, поднимать их было бы не легче, чем тяжелый палаш.
*** Вообще-то само слово «рапира» происходит от испанского espada ropera, то есть «''костюмный'' меч», сиречь именно лёгкой шпаги, которую дворяне носили в городе вместе с приличным костюмом. Тяжёлую рубящую боевую шпагу, то есть по сути меч-бастард со сложной корзинчатой рукоятью, носить на бал было и глупо, и неудобно. Да и появились они в то время, когда европейское фехтование переходило от мощных, но медленных рубящих ударов, для которых важны и размах, и вес клинка, к аккуратным и куда более быстрым колющим,<ref>Боевые доспехи упрочнились настолько, что прорубить их ''мечом'' стало практически невозможно, какой-то шанс давали либо топор/молот/клевец/моргенштерн, либо колющие удары в сочленения, для чего тяжёлый рубящий меч был излишен, а для дуэлей и самообороны рубящий меч был тем более не нужен: колющий удар в тесной подворотне был много быстрее, да и тяжёлых доспехов разбойники и коллеги дворяне в городах не носили.</ref> где размах и вес, нужные для рубки, вовсе излишни, отчего шпаги очень быстро облегчились и потеряли рубящие кромки, превратившись, по сути, в длинные тонкие иглы, очень лёгкие и манёвренные.
* Broadsword — стандартно переводят с английского как «палаш». Хотя, палаш — это прямой клинок с односторонней заточкой, а broadsword часто затачивался с двух сторон. Англичане слово broadsword использовали в отношении шотландских «палашей», чтобы подчеркнуть, что у шотландцев не привычная шпага с узким клинком (кстати, англичане свою шпагу часто затачивали с одной стороны как палаш), а широченный по меркам нового времени меч.
* Соединённые ШТАТЫ Америки. Западноевропейский термин ''status/state/estate/état/estado/Staat'' и т. п. имел слишком много значений, и чтобы каждый раз не мучиться, гадая, что же имеется в виду, русские в XVIII веке переводили его одинаково: ''штат'' (то есть заимствованием из немецкого), будь то на самом деле «состояние», «государство», «сословие», «имущество», «персонал» или что-либо ещё. Генеральными штатами (на самом деле ''сословиями'', то есть по факту ''правящий класс''), например, называли французский и голландский парламенты. Когда пришла весть о формировании в Северной Америке неких ''United States'', их перевели как Соединённые Штаты — по той простой причине, что словом «государство» ('подвластное государю') в то время именовали только монархии. Вот как обстоит дело в других языках:
** немецкий: Vereinigte Staaten von Amerika, французский: États-Unis d’Amérique — по-прежнему используют тот же многозначный термин.
** сербский: Сједињене Америчке Државе (Соединённые Американские государства) — перевели термин по значению.
** польский: Stany Zjednoczone Ameryki (Объединённые состояния Америки) — повелись на ту же удочку, что и мы, подставив слову ''state'' стандартный перевод — только не транскрипцию, а перевод одного из значений (не того) : ''stan'' — «состояние». Впоследствии слово ''stan'' стало восприниматься как название составной единицы федеративного государства.
** В целом такая неточность оказалась для русского языка полезной, ведь у нас суверенные государства и члены федерации теперь называются разными словами, тогда как в английском языке многозначное слово ''state'' стало лишь ещё более многозначным и запутанным. На практике никакой путаницы нет: в США чётко разграничиваются понятия «региональный» (относящийся к конкретному штату) и «общегосударственный»: первое именуют прилагательным ''state'' (state police — полиция штата), второе — ''federal'' (federal laws, например). Подобно тому, как в СССР понятие «республиканский» формально могло относиться к самому союзному государству с республиканской формой правления, союзным республикам как его субъектам и автономным республикам в составе союзных, но на практике словоупотребление вполне дифференцировалось.
** Сами англоязычные часто в смысле «государство» используют слово government («правительство», имеется в виду федеральная власть).
*** Именно поэтому «Движение ополчения» в США выступает не против Соединённых Штатов как таковых, а против федерального правительства, которое и является для них воплощением идеи государства. Аналогичным было выступление матросов [[Гражданская война в России|в мятежном Кронштадте]] под лозунгом «За Советы без коммунистов», преподносимое впоследствии как антисоветское. Хотя против советов они ничего не имели и выступали против захвата всей полноты власти коммунистической партией, превратившей советы в чисто символический инструмент.
*** Переводить «government» как «правительство» — это тоже устоявшаяся неточность. Английское «government» подразделяется на законодательную, исполнительную и судебную ветви, тогда как русское «правительство» — это только часть исполнительной, то есть является более узким понятием. Так что «government» — это и есть «государство», но не в смысле «страна» (и противостоящая другим странам; впрочем, в этом значении чаще используется nation, а не state), а смысле «государственная власть» (и противостоящая, например, частным лицам).
** Во времена Империи по-русски употреблялось название «Северо-Американские Соединённые Штаты» (например, именно так они названы [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%AD%D0%A1%D0%91%D0%95/%D0%A1%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE-%D0%90%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%A1%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%A8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8B у Брокгауза и Ефрона]). Чем же оно полезно? Опять же устранением многозначности: США — не единственные Соединённые Штаты в Америке, так как на юге сразу за ними располагаются Estados Unidos Mexicanos, а ещё южнее — Соединённые Штаты (Провинции) Центральной Америки (Provincias Unidas del Centro de América, República Federal de Centroamérica), Соединённые Штаты Бразилии (República dos Estados Unidos do Brasil), Соединённые Штаты Венесуэлы (Estados Unidos de Venezuela), Соединённые Штаты Колумбии (Estados Unidos de Colombia), Соединённые Провинции Южной Америки (Provincias Unidas de Sud América), до сих пор упоминаемые в гимне Аргентины.
**** В Никарагуа окончательный отказ от идеи возрождения центральноамериканской федерации ознаменовало переименование страны из Estado de Nicaragua (Государство/Штат Никарагуа) в República de Nicaragua. Противоположно русскому словоупотреблению XX—XXI веков — у нас под «государством» обычно подразумевают независимое государство (хотя согласно текстам конституций, и союзные и автономные республики в составе СССР, и даже нынешние республики в составе России — суверенные государства в федеральных отношениях) а вот «республикой» может быть и субъект федерации.
*** Кроме того, в различное время за пределами американских континентов существовало ещё несколько государств, называвшихся Соединёнными Штатами: Соединённые Штаты Индонезии (Republik Indonesia Serikat, United States of Indonesia), Соединённые Штаты Ионических островов (Ηνωμένον Κράτος των Ιονίων Νήσων), Соединённые Штаты Стеллаланда (Verenigde Staten van Stellaland — это рядом с упомянутой ниже Zuid-Afrikaansche Republiek), Бельгийские соединённые штаты (Verenigde Belgische Staten, États belgiques unis).
* [[Чёрный континент|Южно-Африканская Республика]] на самом деле — Республика Южной Африки (Republiek van Suid-Afrika, Republic of South Africa), по этой причине в западных странах ЮАР сокращённо называют именно Южной Африкой (South Africa). Но в русском языке применять такую кальку некорректно, потому что здесь термин «Южная Африка» в первую очередь означает то, что в английском языке называется ''Southern Africa'' — то бишь целую группу стран, включающую, естественно, и ЮАР. А вот бурская республика Трансвааль официально именовалась именно ЮАР (Zuid-Afrikaansche Republiek).
** «Оранжевое свободное государство», в голландском оригинале — «Oranje-Vrijstaat». Но «Oranje» здесь означает «река Оранжевая» (она, в свою очередь, названа в честь правившей в Нидерландах Оранской династии), а «Vrijstaat» — это синоним слова «Republiek», использовавшийся националистами, не любившими заимствование из французского. Так что правильнее было бы перевести название как «Республика/государство Оранжевой реки».
* Традиционно в русском языке [[Шляхта, сеймы и фольварки|польско-литовское государство после Люблинской унии]] принято обозначать словосочетанием Речь (Жечь) Посполита или Речь Посполитая. По сути же Rzecz Pospolita — перевод с официальной латыни на польский термина Res Publica. С XVII века вместо официального названия «Королевство Польское и Великое княжество Литовское» в дипломатической переписке мог для краткости использоваться оборот «Светлейшая Республика Польская» (лат. Serenissima Respublica Poloniae; польск. Najjaśniejsza Rzeczpospolita Polska), откуда оно и прижилось в русском языке (вопреки [[Популярное заблуждение|популярному заблуждению]], оно не является сокращением от Rzeczpospolita Obojga Narodów (Республика / Содружество Обоих Народов, то есть польского и литовского), популяризированного с 1967 года книгой польского писателя Павла Ясеницы, которое не употреблялось официально как название государства). Неточность здесь не столько в употреблении родового термина без указания на конкретное государство в качестве имени собственного (в конце концов, вполне официальные «Союз Советских Социалистических Республик» или «Содружество Независимых Государств» также являются таким родовым термином без всякой географической привязки, да и Содружество Наций с 1946 года не именуется Британским), сколько в том, что современное польское государство также называется Rzeczpospolita Polska (Республика Польша).
* Не совсем перевод, но всё же. Братьев Гримм, если следовать правилам Розенталя, надо называть «братья Гриммы», потому что они оба мужского рода — в этом случае иноязычная фамилия, кончающаяся на согласный, склоняется. Как «братья Ивановы».
* Многих программистов откровенно [[Кнопка берсерка|раздражает]] [[надмозги|переводное]] название «Силиконовая долина» (Silicon valley). «Кремниевая она, потому что там компьютеры!» Настоящая [[w:Сан-Фернандо (долина)|Силиконовая долина]] (Silicone valley) тоже существует. Там снимают небольшое число фильмов, включая порнографические, где полно красоток с силиконовыми бюстами.
* «Псы-рыцари» — [[Католики плохие|ругательная]] кличка для [[Крестоносец|крестоносцев]] вообще или для конкретно Тевтонского ордена. Являет собой неверный перевод слова «''Reitershunde''» из сочинений Карла Маркса. По смыслу что-то вроде «толпа рыцарей», да хоть «свора», но анималистикой там в оригинале и не пахло, несмотря на корень «hund» («собака»).
** Существует занятная версия (приведенная, например, в одном из романов братьев Вайнеров), что в оригинале у Маркса было «''Reitersbunde''», сиречь «рыцарские союзы». Но в книге у буквы b отлупилось немного краски, переводчик прочёл её как h, вместо «союзов» получились «собаки», и отсюда и пошли звучные «псы-рыцари». Однако, это, видимо, легенда: у Маркса было именно «''Reitershunde''».
** Марксу вообще с переводами не везло. У Адама Смита и Давида Рикардо есть понятия «цена» (рыночная цена, price), «полезность» (value) и «себестоимость» (производственные затраты, cost). Каждому ясно, что все три — разные и меняются от ситуации. Затраты на добычу килограмма золота, скажем, в 3000 раз больше, чем на производство килограмма свинины. Однако, если наступил [[постапокалипсис]], свинина вам полезней для жизни и здоровья, оттого за кило золота килограмма сальца не купишь. В немецком языке «цена», «польза» и «стоимость» — одно и то же слово! «Wert» означает все три понятия разом, правда, немцы по традиции присоединяют прилагательные: Tauschwert — себестоимость, Gebrauchswert — потребительская ''полезность''. К несчастью, немцы так же по традиции прилагательные иногда опускают! Первый переводчик «Капитала» на русский, Николай Францевич Даниельсон, в 1872 году запустил в массы монстрообразные «продажную стоимость» (как продажная девка, ага), «потребительскую стоимость», и «прибавочную стоимость». Пётр Бернгардович Струве в 1899 выпустил свой перевод, где написано по-русски: «цена», «полезность», «выгода/профицит». Однако уже было поздно: «стоимости» Даниельсона стали устоявшимися терминами и с тех пор выносят мозг российским студентам-экономистам.
* Пирожки, которые еврейские хозяйки традиционно готовят на Пурим, имеют на иврите «кровожадное» название «озней Аман» — «уши Амана». Это любимая тема антисемитов (даже диакон Кураев, не самый упоротый из них, тоже опозорился этим), которые по факту выступают в таком троллинге русофобами. Изначально в идише пирожки назывались «гоменташн» — «Амановы кармашки»: «кармашком» — «die Tasche» — в немецком языке когда-то называли маленький пирожок с начинкой<ref>Гоменташн пришли из немецкой кухни и «в девичестве» назывались «мохнташен» — «кармашки с маком». Они имели треугольную форму, напоминавшую о треуголке, которую в пуримских представлениях (пуримшпилях) XVIII века носил Аман, традиционно одевавшийся в военную форму тех лет, а ещё раньше ассоциируясь с кошельком. По созвучию и сходству формы пирожки и были названы в идише «Амановыми кармашками».</ref>. А по-русски выпечку такой формы называют «ушками». Среди первых переселенцев в Палестину было очень много русскоязычных евреев, которые и принесли пирожки-ушки в иврит, калькировав ''русское'', а не идишское название.
* Фразеологизм «не в своей тарелке» — это каламбур. Слово «assiette» означает посадку (корабля), расположение… и тарелку! Изначально это применялось к кораблям, которые из-за перегруза или, наоборот, недобалластировки ходили очень аккуратно, не допуская больших кренов, потом стало переносным значением неуверенности… а потом всё это перевели на русский язык «тарелкой»!
* «Бриллиантовый зелёный» — официальное название «зелёнки», популярного советского антисептика. Изначально это вещество распространялось как краситель под названием «блестящий зелёный», но потом кто-то перевёл французское «brilliant» как «бриллиантовый».
* «Кубик циркония» — это калька с английского. Конечно же, на самом деле он [[Морская свинка|не состоит из металла циркония и обычно огранён не в форме куба]], и корректнее будет называть его «''кубический диоксид циркония''». Кроме того, возникает путаница с натуральным камнем ''цирконом'', который имеет другие свойства.
** Как материал для украшений его первыми синтезировали в '''Ф'''изическом '''И'''нституте '''А'''кадемии '''Н'''аук, отсюда исконно русское название ''фианит''.
** В английском языке керамику в виде оксидов металлов принято называть по названию основного элемента плюс суффикс «-а/-иа» — «алюмина» (окись алюминия), «циркония» (окись циркония) и т. п. Таким образом «кубик циркония» — это просто «кубический<ref>В смысле строения кристаллической решётки.</ref> оксид циркония».
* С прикрученным фитильком — во многих косметических магазинах используются кальки с латинских названий соединений: тут тебе и содиум (натрий), и другие подобные вещи. Дело в том, что по традиции состав косметических средств пишут на латыни, а перевод того или иного слова знают не все, поэтому для удобства используется именно калька.
* Название немецкого танка «Königstiger» традиционно переводят как «Королевский тигр», хотя это слово обозначает бенгальского тигра (говорят, калька с индийского термина, буквально переводимого «царь-тигр»). Больше того, сами немцы свой танк «Кёнигстигером» не называли и использовали обозначения SdKfz 182 или PzKpfw VI Ausf.B. По одной версии, название «King Tiger» придумали и популяризировали англоязычные солдаты, а позже его перевели на немецкий без учёта реалий языка, по другой название «Königstiger» узнали всё-таки пленных немцев, но это было лишь неофициальным прозвищем.
** Авторы, работающие в жанре альтернативной истории, иногда палятся, придумывая по аналогии немецкие танки «Лев» и их улучшенные версии «Королевский лев» (Königslöwe). А ведь Königslöwe в данном контексте скорее «Король-лев», чем «королевский».
* Имя родившегося в 2018 году английского принца Лу́и в оригинале имя пишется Louis и произносится [ˈluːɪ]. Имя [[Остров сокровищ|Р. Л. Стивенсона]] пишется так же, но его принято передавать как «Льюис». Дело в том, что в 18 лет он сменил написание с Lewis на Louis! А вот имя [[Alice in Wonderland|Льюиса Кэрролла]] всегда писалось Lewis.
** С именами английских монархов связана еще одна интересная особенность. В русском языке имена ''правящих'' монархов традиционно даются в русской или германской транскрипции, а имена ''неправящих'' членов королевского дома — в английской. Именно поэтому в Великобритании с 1952 по 2022 год правила ''Елизавета'' (а не ''Элизабет'') II. А когда трон занял её сын, именуемый до того ''Чарльз'' — он тут же стал ''Карлом III''. Внук бабушки Лизы принц ''Уильям'' станет ''Вильгельмом V'', правнук принц ''Джордж'' — ''Георгом VII''<ref>Это если они захотят. Дело в том, что у каждого из них по несколько крестильных имён (как это водится на Западе), и при восхождении на трон монарх имеет право выбрать любое из них, так что Уильям вполне может стать, скажем, Артуром или даже Филиппом (но будем честными, скорее всего, возьмёт, как и папа, привычное первое имя). Бывали и исключения: например, король Георг VI имел первое имя Альберт. То же самое было с Эдуардом VII, он тоже был Альберт Эдуард, и мама, королева Виктория, настаивала на таком имени в память о безвременно почившем супруге (его отце), однако '''в истории британской монархии Альбертов не было, а многие считали это имя слишком немецким'''. Учитывая, что с 1714 года на британском престоле находились расовые немцы с очень дальней и малой примесью английской крови, ага.</ref>.
*** Тут еще смешнее: монарх, пока не правит, также не пишется в английской транскрипции. Поэтому принцесса Элизабет стала королевой Елизаветой, принц Чарльз — Карлом. А еще названные в честь монархов объекты так же пишутся в английской транслитерации, поэтому британский авианосец формально «Куин Элизабет», а не «Королева Елизавета», хотя для красоты многие на это забивают.
* «Вечнозелёная» шахматная партия Андерсена против Дюфреня. Что мешало изначально назвать её Неувядающей, совершенно непонятно.
* Латинское слово capella (и его аналоги в других языках) хоть и не всегда, но довольно часто переводится как «часовня». Однако капелла — полноценный храм с алтарём (хотя небольшой и обычно являющийся частью главного храма ил светского здания), а часовня отличается от храма именно отсутствием алтаря (предназначена для чтеня часов, но не совершения Евхаристической службы).
* Зенит — это слово-ошибка. Изначально это была неточная транскрипция арабского астрономического термина «сэмт ар-ра’с» («направление на голову» или «путь над головой»), затем сокращено до samt, которое потом из-за описки прочитали как sanit и позднее превратилось в senit, пока, наконец, не приобрело окончательную форму.
** Синус тоже. Арабское ''jiba'' — транслитерацию санскритского ''Jyā'' («тетива») — безымянный монах-переводчик в меру своих способностей перевёл с арабского на латынь. Получилась «пазуха». С тех пор синус, который «стягивает» стороны треугольника в тригонометрии, и синусит, который воспаление околоносовой пазухи (а есть ещё и крохотная пазуха в правом предсердии, откуда пошёл «синусовый ритм» сердца) в медицине, — однокоренные слова.
* «Двойной слепой эксперимент» — калька с английского double blind experiment. Правильней было бы перевести как «дважды слепой эксперимент» или «эксперимент с двумя слепыми», то есть «слепой» как для испытуемого (который не знает, например, дают ему настоящее лекарство или плацебо), так и для экспериментатора (который и сам этого не знает, иначе мог бы бессознательно повлиять на результат). А сам эксперимент вовсе не «двойной», он вполне может проводиться и однократно.
* Тепловоз М62 ака «Машка» изначально назывался ТЭ-112, но в итоге за ним закрепилось именно венгерское название (М — означает локомотив, 6 — число осей, 2 — номер модели<ref>Тепловоз М61 венгры самовольно заказали в Швеции, что не понравилось советскому руководству, не так давно подавившему восстание 1956 года. Вот и принялись решать проблему в рамках СЭВ (благодаря которому тем же чехам достались ниши маневровых тепловозов и пассажирских электровозов).</ref>). А всё потому, что данный тепловоз поначалу строили для колеи 1435 мм (и Венгрии в частности) и лишь затем избытки ушли на привычную колею 1520 мм.
** Не избытки, а специально разработанная для СССР модификация экспортного тепловоза. У М62-СССР совершенно другой дизель и сильные отличия в пневматической и электрической схемах, так как он задумывался как быстрая замена харьковским «червонцам» ТЭ10 в связи с возвратом завода к исключительно военной продукции. Червонец в итоге отдали в Луганск, где появился 2ТЭ10Л, а на базе М62 появилась сначала двухсекционная 2М62, которая никогда не поставлялась на экспорт за пределы СССР, а затем исключительно советские 2М62У и ДМ62.
* Календарь же! Латинские названия некоторых месяцев (сентябрь — седьмой, октябрь — восьмой, ноябрь — девятый, декабрь — десятый) были абсолютно логичны при начале нового года в марте. Однако, начало нового года уже давно отмечают в январе, а старые названия остались!
* «Вещь в себе» у Канта — калька с немецкого Ding an sich. Более точно и по-русски: «вещь сама по себе».
* Знаменитое ленинское «Материя есть объективная реальность, данная нам в ощущении…» вызывает невольный ехидный вопрос «А кто её даёт-то?». На самом деле Владимир Ильич попросту использовал обычную в его эпоху кальку с немецкого: es gibt означает попросту «имеется», «как оно есть» (то есть Ленин имел в виду «объективная реальность, какая она есть с точки зрения наших ощущений…».
* Пресловутое ницшеанское «воля к власти» — продукт работы [[надмозг]]а. В оригинале это звучит как «der Wille zur Macht», где «macht» по сути аналогично английскому «power». Фактически, «macht» и «power» не имеют прямого аналога в русском языке и по значению представляют собой смесь слов «власть» и «мощь\могущество». Таким образом, с учетом контекста, «der Wille zur Macht» корректнее всего переводить как «воля к мощи\могуществу». Такое понимание резко смещает акценты: вместо стремления к власти в любой ее форме речь идет, по факту, о стремлении к максимальной самореализации, могуществе от слова «мочь», происходящем из совокупности знаний, умений, харизмы, etc. Да, это закономерно даёт определённую власть над окружающими людьми и\или обстоятельствами, но является побочным эффектом, а не самоцелью.
** В русском языке есть слово «Могущество», также представляющее собой смесь понятий «Власть» и «Сила», в смысле способность что-то делать. Сами же написали, что оно от слова «мочь».
** Более того, тут есть проблема с двумя определениями слова «воля». Обычно под ней понимается способность человека принимать решения (свобода воли) и добиваться желаемого (сила воли). Но Ницше явно имеет в виду волю из философской системы Шопенгауэра: слепую бессознательную энергию, которая пронизывает всё бытие и толкает человека к любым действиям (порой опрометчивым). Для Ницше считать энергичных властолюбцев вроде Чезаре Борджиа плохими людьми только за то, что они стремились к могуществу — нелепость, это всё равно, что осуждать их за цвет глаз или волос. Амбициозный авантюрист может быть невыносим для окружающих, и нередко совершает ошибки. Но всё, что имеет человечество, оно получило благодаря амбициозным авантюристам, которые исследовали, открывали, завоёвывали, хотя никто об этом их не просил.
** Ницше не повезло и с переводами его работ. Так, его работу, посвященную критике христианства «Der Antichrist» по принципу ложного друга переводчика адаптировали как «Антихрист», хотя никакой такой коннотации Фридрих не предлагал. В оригинале куда проще и безобиднее — «Антихристианин». Ныне так и переводят.
* «Государство» Платона стало жертвой такого в латыни и, соответственно, в английском переводе. Греческий оригинал «Πολιτεία» (дословно, полития — государство вокруг полиса) — был переведён как «Res Publica», а уже его на английский перевели как «Republic», из-за чего название становилось диссонирующим: ни Сократ ни Платон не грезили никакими республикой и демократией, говоря о преимуществах истинной аристократии. Само слово Πολιτεία в широком смысле означало «государственное устройство вообще», а только в узком — демократический строй, где всё решается советом большинства жителей города. Сам Аристотель пишет, что термин не очень удобен и проще называть такой строй демократией.
* Болезнь Лайма — названа [[Человек или пароход?|не в честь человека]] по фамилии Лайм, а по названию города Лайм в США, где её как следует исследовали. Правильнее было бы Лаймская болезнь, так принято переводить названия, произведённые от простых нормально склоняемых топонимов.
* Ра, древнеегипетский солнечный бог, на самом деле сначала произносился примерно как «Риигув», затем «Рээге» и, наконец, «Рэ», но древние греки записали его у себя как «Ra», и понеслася…
** Аналогично почти всем именам древнеегипетских богов: Инпу (Анубис), Усир (Осирис), Дихаути (Тот).
** Издержки консонантного письма в древнеегипетском. Для других консонантных писем тоже характерно, см. пример выше с синусом.
* Общественное мнение — калька с французского opinion publique. Но publique — это не общество вообще, это именно «публика», «те, кто заинтересовался и смотрит со стороны» (от тех, кто пришёл в театр на дебют актрисы в главной роли, до избирателей, которые будут голосовать на выборах).
* Великую Отечественную войну (сугубо войну СССР 1941—1945 гг. против нацистского интернационала, как часть общей Второй Мировой) по-английски называют «The Great Patriotic War» («Великая Патриотическая»), из-за чего её название выглядит более пропагандистским, чем оно есть на самом деле. Некоторые англофоны даже могут истолковать его как «глупая, ненужная война во имя воспалённой гордости» — что вряд ли идёт на пользу имиджу современной России. С таким крикливым англоязычным термином, пожалуй, проще принижать роль СССР во Второй Мировой, буде у кого-то возникнет такое желание (сейчас на Западе у многих возникает). При этом в иных иностранных языках такой проблемы не возникло: в том же испанском вполне дословно и красиво прошло как Grán Guerra Pátria (Великая Война за Родину). То же самое — с Отечественной войной 1812 года (Patriotic War of 1812). А вот то, что отечественной войной называют хорваты («Domovinski rat» 1991—1995, {{spoiler|по сути — братоубийственная заруба хорватов с сербами}}), у англоговорящих переводят менее патетично: «Homeland War». А для обозначения войны СССР против нацистов эти же самые скромные слова, видать, звучали недостаточно бравурно?..
** И нет, английское Fatherland для передачи русского «Отечество» в данном случае даже не предлагайте. Германию англоязычные часто в шутку называют именно Fatherland, поскольку это традиционное для немцев имя Германии (как у нас Россия = Родина); немцы пишут Vaterland, произносят «фатерлянд». Словосочетание «Great War for the Fatherland» (великая война за Отечество) в нашем случае никак нельзя было использовать — могли истолковать как «Великая Война за ''Германию''», что, разумеется, было бы совершенно неприемлемым: ведь велась она советским народом как раз против Германии!
** Альтернативное мнение: этакий громкозвучащий английский перевод, наоборот, пошёл на пользу — подобный пафос более чем уместен, если помнить, что, как минимум, в Великую Отечественную речь шла о дальнейшем существовании не только Родины, но и нашего народа с его культурой<ref>Собственно, в связи с войной в советскую пропаганду и допустили патриотические ноты — до того в мейнстриме были «у пролетариата нет отечества», «борьба с русопятством и великодержавным шовинизмом», оплевывание истории до 1917 года, вот это всё. На время войны это счастье свернули, а после войны хотя и вернули снова, но уже в сильно урезанном виде.</ref>.
*** '''ВАЖНО:''' физически-то истреблять «[[Популярное заблуждение|большую часть нашего народа]]» (как ныне [[Наглая ложь|беззастенчиво лгут]] некоторые пропагандисты) Гитлер [[Я псих, но не идиот|вовсе не собирался]] — кто ж тогда работать будет, не «сверхчеловеки» же! Начисто истребить — со временем — фюрер обещал только евреев («полезные» просто пошли бы последними); ну, и разумеется, убеждённых, стойких «коммунистов, включая комиссаров», но это уже не этнический признак. Массовых коммунистических убеждений у жителей СССР [[Ги-ги-гитлер!|усатик]] не чаял — [[Наивный идеалист|он рассчитывал на массовый коллаборационизм]], и представлял себе советский народ как покорное стадо, которое «красные/жидовские пастухи», находящиеся в меньшинстве, гонят, дескать, куда захотят. В отношении всех не-семитских народов СССР, в том числе славян, Адольф планировал не массовое истребление, а [[Раса слуг|массовое и тотальное]] их ''порабощение''. (Об этом не любят сейчас говорить — а то, мол, как бы [[Смердяковщина|некоторые]] не пожалели о нашей Победе, не возмечтали «пить баварское» и не закричали «А мы б не прочь поработиться, если бы немцы о нас заботились!») Но вот славянскую ''культуру'', вкупе со всеми прочими этническими, бесноватый намеревался тщательно выполоть, и обгерманить всё, что только можно — а это, в сочетании с порабощением, вообще-то [[участь хуже смерти]]… В глазах многих убийство ''души'' народа — это еще страшнее, чем геноцид его телес…
** В случае Отечественной войны 1812 года вообще иногда опускают первое слово и получают the war of 1812, или называют его просто «Вторжение Наполеона в Россию», франкоцентризм эдакий. Хуже всего то, что получается [[Нет, не тот|дикая путаница с совершенно другой войной 1812 года, которая тоже официально называется The War of 1812]]: попыткой Британской империи под шумок континентальных разборок взять реванш против отбившихся от рук североамериканских колоний, и поэтому в англоязычной сфере предстаёт гораздо более значимой и часто упоминаемой. Доходит до курьёзного: празднование дня независимости США никогда не обходится без [[Оркестровая бомбёжка|фейерверков над Белым домом под Увертюру 1812 года]], и большинство сознательных американских граждан в полной уверенности, что это именно про «их» войну композиция, ведь дата-то совпадает! А ведь там отчётливо проигрывается и романовский гимн «Боже, царя храни»… который калька с британского «God Save the Queen», гимна враждебной бывшей метрополии! Воистину, [[реальность нереалистична]].
*** Так-то отсутствие интереса к чужой войне скорее относится к тропу [[Миллионы — это статистика]]. В соответствующей статье есть куда более эпичные (но менее приметные, ибо Африка) примеры.
** На английский язык русские исторические названия и прозвища настолько часто переводятся неточно и неправильно (а чаще всего, как здесь, — преувеличенно или с изменением значения), что сложно перечислить все примеры. Самый вопиющий — Ivan the Terrible, то есть Иван IV Грозный, прозвище которого «грозный» по смыслу должно переводиться как Ivan the Fearsome («грозный», «устрашающий») или Ivan the Stark («суровый»). Но его всегда зовут Terrible (ужасный). Дело в том, что в англоязычной и франкоязычной традиции проще называть именно Ужасным, «The Terrible»/«Le Terrible» — и не иначе — такого монарха, который сильно напугал собственный народ, ''особенно же'' своё дворянство. Впрочем, турецкий султан Селим I Грозный (Yavuz Selim) у англичан назывался не этим словом, а другим: The Grim («Мрачный», «Жуткий»).
* Слову «орда» в некоторых языках не повезло. В английский слово попало через французские тексты, а ведь озвучиваются слова в этих языках совершенно по-разному. Horde французы читают как «орд», более-менее близко, а вот англичане озвучили его себе в язык уже как «хорд», да ещё и с редуцированным «э» на конце (horde).
** Это [[транскрипция vs транслитерация]]. Зато не надо запоминать нечитаемую h, как в слове honor.
* В XVIII—XIX вв., и даже в ряде случаев в ХХ в. при транслитерации терминов с европейских языков на русский (кроме, само собой, французского, который и сам в стране обосновался на хозяйских правах) заметно явление почти тотального восприятия латинской буквы «H» как подразумевающей жёсткий звук «Г». Да, «гыканье» этой буквой встречалось в ряде германских диалектов, но не во всех, и уж точно это не распространялось на другие языки, но переводчиков это не останавливало. Вдобавок накладывалась ещё и привычка передавать двойные гласные со звучанием «эа» и «эи/эй» одиночные «э». Именно так homestead превратился в гомстэд (что особо весело в условиях соседства с нормально транслитерированным уже в современности home), freehold в фригольд, trade union в трэд-юниОн, а gas holder в газгольдер. Генрих Гейне стал таковым вместо урождённого Хайне тоже так. И этим же русский язык обязан случайной унификации имён большинства нацистских руководителей, [[Ги-ги-гитлер!|которые у нас все на букву Г (Гитлер, Гиммлер и т. д.)]], а в оригинале начинаются кто на H, кто на G и произносятся соответственно буквам по-разному.
** Наследие Киевской школы XVII века, где решили (и небезосновательно), что европейский придыхательный h лучше передавать через «украинское» г, который представляет собой звонкий вариант того же звука. Вот только продолжилась эта традиция уже на великорусской почве, где «г» читается как взрывной и на h ни разу не похож (да и южный фрикативный «г» ничем не лучше «х» для его передачи, ибо это звонкий русский «х», а на звонкий европейский h).
** [[Зигзаг]] у поляков: европейское h они пишут как h, но произносят так же, как своë исконное ch, то есть как русское «х». Хрестоматийный пример для польских школьников — фраза chusteczka higieniczna «гигиенические салфетки», где надо запомнить, в каком слове писать ch, а в каком h.
* Декартовское ''cōgitō ergō sum'' («я мыслю, следовательно, я есмь») было переведено как «я мыслю, следовательно, я существую». При обратном переводе получается ''cōgitō ergō exsistō''. Вся соль в том, что в философии понятие «существование» (''exsistentia''), в отличие от понятия «бытие» (''ens''), как правило, выражает только аспект сущего, тогда как слово «бытие» употребляют также в значении «всё существующее», «мир как целое».
* Французские «Troupes de marine», которые обычно переводят как «Морская Пехота». Причем грешат даже профессиональные издания. На самом деле отряды Морской Пехоты Франции именуется «Fusiliers marins»(Морские Стрелки). А «Troupes de marine» правильнее переводить как «ЗАМорская Пехота». Это подразделения Сухопутных Войск, являющиеся наследниками Французской Колониальной Армии. А раз уж основным транспортом до колоний всегда были корабли, то эти войска получили право добавлять на гербы якоря. Сегодня колоний у Франции уже нет, но есть обширные территории бывших колоний, которые рассчитывают на помочь бывшей Метрополии в борьбе за существование. Поэтому «Troupes de marine» представлют собой аналог российских ВДВ — части постоянной боеготовности, включающие в себя пехоту, артиллерию, танковые и инженерные войска. Если Иностранный легион — это острая шпага для быстрой атаки, то «Troupes de marine» — тяжеленная кувалда, для обстоятельного разговора с противником.
* Английское «Moscow», как и многие другие названия Москвы в иностранных языках, образовано от старинного «Московь-град». «Московь», как считается, происходит от архаичной основы на *-ū, изначально «Москы» — слова этого склонения в современных языках оканчиваются в именительном падеже (от первоначальной основы косвенных) либо на «-овь», либо на «-ва» — ср. бры (белобрысый) > бровь, цьрькы (от κυριακόν > kiriku) > церковь / укр. церква, моркы > морковь / укр. морква, сюда же Литъва / Lietuva. Ошибки здесь никакой нет, просто в самом русском языке форма «Москва» исторически вытеснила форму «Московь > Московъ» (которая, заметим, фиксируется раньше), так что сегодня большинство русских даже не знает, откуда пошло это самое «Moscow». (Этимология? Скорее всего относительно редкое угорское «моска»/«москы» — медведь.) Европейцам до этого, разумеется, нет никакого дела, называют так, как у них издревле сложилось — подобно тому, как сами русские продолжают называть Бейцзин по старинке (или с современным южным акцентом) Пекином, а Пари и вовсе именуют на польский Парижем (сами французы свою столицу так, разумеется, вообще никогда не называли), и никого это не парит. Тут причиной итальянцы: они испокон веков называют французскую столицу «Париджи» — это и повлияло на то, как её стали называть поляки («Париж»), когда узнали о её существовании.

== НЕ перевод ==
Правила локализации иноязычных имён меняются со временем, но бывает, что кто-то прославился ещё в старой традиции, и менять написание уже нельзя.

Плюс к тому, заимствованное слово правильно произносить так, как оно произносилось в языке, из которого было заимствовано, на момент, когда было заимствовано, и в том значении, в котором было заимствовано. Например, римская провинция Дакия произносится Дакия, как в латыни, а румынская марка автомобилей — Дача, как в румынском. Хотя слово одно. Аналогично, итальянские линкоры «Джулио Чезаре» и «Кайо Дуилио», а не «Юлий Цезарь» и «Гай Дуллий». По этой же причине упоминаемые ниже «Ватсон-Уотсон», «Гудзон-Хадсон» и «Гексли-Хаксли»

* «Почему Эмма — Уотсон, а доктор — [[Sherlock Holmes|Ватсон]]?» В оригинале написание одинаково — Watson. Почти все дореволюционные переводчики были [[Пейсы, кашрут и день субботний|евреями]] и транскрибировали с любого языка как с идиша. В современной транскрипции Wa- передают как Уо- (ближе к тому, как ''звучит'' у англоязычных), и в переводах под ред. К. [[Чуковский|Чуковского]] (1956) доктор уже стал Уотсоном. Однако телефильмы Игоря Масленникова со старым вариантом более популярны, чем современные переводы. А вот в [[w:Шерлок Холмс (2013)|современном сериале]] — именно «Уотсон».
** Аналогично — американский президент и город Вашингтон, которые по современным правилам должны были бы быть Уошингтоны.
*** Если учитывать орфоэпию, то в русской речи есть три варианта перевода слова Washington, которые должны употребляться в разных случаях. Если мы говорим о рандомном человеке, имеющим такое имя или фамилию, то надо переводить У'''о'''шингтон, если конкретно о первом президенте США, то В'''а'''шингтон, а если о названных в его честь городе и штате, то Вашингт'''о'''н.
** Аналогично — Джеймс Уатт и названная в его честь единица измерения мощности ватт.
** Листы белой шероховатой бумаги традиционно называют ватманом (или, устаревше, ватманской бумагой). Как нетрудно догадаться, названа эта бумага в честь изобретателя — фабриканта Джеймса ''Уатмена'' (James Whatman).
** Опять проблемы из-за буквы W. В издательстве «Эксмо» в 2001 году вышла книга-[[кирпич]] (ну, почти кирпич, так как без фотографий с выступлений автора фолиант становится в полтора-два раза тоньше) Марка Вильсона «Фокусы и трюки». Только автора зовут Mark Wilson, то есть правильнее Марк Уилсон. И в некоторых российских источниках его именовали правильно. Да и название Mark Wilson’s complete course in magic было бы правильнее перевести как «Полный курс магии от Марка Уилсона». Так или иначе, но данный учебник среди русскоязычных любителей фокусов запомнился с неправильным названием и неправильной транскрипцией имени автора.
*** И к президенту Вудро Уилсону это тоже относится, как и к камере Вильсона (которая в оригинале просто «туманная камера» без уточнения фамилии автора).
* Ещё один знаменитый пример — это зоолог Томас Гексли и его внук писатель Олдос Хаксли. Разумеется, фамилия у них одинаковая — Huxley, — а вот правила локализации разные. За первого стоит уже почти полуторасталетняя традиция, и просто так менять его уже не позволят.
** Аналогично река Гудзон и квартирная хозяйка Холмса миссис Хадсон. Они обе — Hudson.
** Драматург Кристофер Марло и частный детектив Филип Марлоу. Мало того, что оба — Marlowe, так ещё второй назван в честь первого.
** Кинокомпания «Коламбия Пикчерз» и федеральный округ Колумбия названы в честь одной и той же [[Антропоморфная персонификация|персонификации]] Америки (Columbia).
** Можно также вспомнить постоянного героя северных рассказов Джека Лондона по прозвищу Мэйлмют Кид и породу собак маламут. Впрочем, в России конца XX века издавался перевод (пиратский?), в котором персонажа звали как следует — Маламут.
** Туда же целая куча людей по фамилии Гамильтон — да хоть бы всем известная Эмма Харт, леди Гамильтон, жившая в 1765—1815! — и… автогонщик Льюис Хэмилтон. А актрису, прогремевшую в роли Сары Коннор в первом и втором «Терминаторах» (и через много лет вернувшуюся к роли постаревшей Сары в малоудачных «Тёмных судьбах»), одни переводчики называют «Линда Гамильтон», а другие — «Линда Хэмилтон».
* Изобретатель паровоза Джордж Стефенсон и писатель Нил Стивенсон. Оба — Stephenson (а вот автор «[[Treasure Island|Острова сокровищ]]» — Stevenson).
* Исаак Ньютон и Айзек Азимов. Оба носили имя Isaac.
** Забавная деталь: Азимов родился в России и при рождении был назван как раз Исааком — а Айзеком стал после переезда семьи в США.
** Нью́тона же во времена Ломоносова звали Невто́ном.
* Актёр Билл Мюррей, но теннисист Энди Маррей (оба — Murray).
** Также — изобретатель [[Справочник автора/Арифмометры|арифмометра]], основатель компании Burroughs Уильям Сьюард Барроуз и его внук, [[Антиреклама наркотиков|писатель-битник]] Уильям Сьюард Берроуз.
** Барроузу не повезло так же, как и многим U, которые транскрибировали советские переводчики. Отсюда «ленч» вместо «ланча», например.
* Ну и тяжелоатлет Артур С'''а'''ксон (настоящая фамилия [[Доннерветтер унд сосиски|Хенниг]], годы жизни 1878—1921), и голливудская кинозвезда и [[мастер боевых искусств|мастер и популяризатор боевых искусств]] Джон С'''э'''ксон (на самом деле [[Оливы, макароны и серенады|Кармине Оррико]], годы жизни 1936—2020). У обоих Saxon — это псевдоним, и у обоих он означает «сакс», «саксонец». Этническим саксом (разумеется, континентальным, а не островным, то есть германским, а не британским) Хенниг, может, и был, а вот Оррико — нифига. Но в России их привыкли писать и произносить по-разному! А всё потому, что в оригинальной англоязычной фамилии Saxon произносится [æ], то есть «ни А и ни Э, а что-то среднее между ними».
** Эта же самая [æ] здорово подгадила САМЫМ старым фанатам «[[Star Wars|Звёздных войн]]», которые привыкли произносить «как написано» (и как писалось среди русского текста в первых, ещё пиратских переводах фостеровской новеллизации 4, 5 и 6 эпизодов) — «Анакин Скайуокер» (Anakin Skywalker). А потом в официальных коммерческих дубляжах фильмов, с одобрения ребят из Lucasfilm, намертво утвердилось «Энакин», и ничего с этим не поделаешь. Да и не нужно ничего с этим делать. Зато получился своего рода [[шибболет]]: у тебя в устной речи вместо «Энакин» ненароком выскакивает «Анакин»?! ну, значит, ты о-о-очень олдовый фанат, <s>ты стоял у самых истоков Ордена,</s> и да пребудет с тобой Сила.
* Ещё один пример, только из французского. Выдающийся поэт Жоашен дю Белле и не менее выдающийся (в своих самоубийственных атаках) генерал Иоахим Мюрат носили одинаковое имя Joachim, которое по правилам французского языка читается как Жоашен. Вновь традиционная (латинизированная) передача против транскрипции.
** Этому генералу вдвойне не повезло в русском языке: по правилам фонетики его фамилия — не Мюрат, а Мюра (а на письме t таки присутствует).
** Часовая компания «Брегет» и авиастроительная фирма «Бреге». По-французски в том и в другом случае Breguet.
*** Случай в некотором роде аналогичен Гексли/Хаксли, поскольку основатель авиастроительной фирмы приходится основателю часовой компании праправнуком, и фамилия у них общая.
* Во французском и испанском языках буква h ''не читается вообще'' — Виктор Юго (Hugо) не даст соврать! Но в XIX веке её и в таких именах передавали как «г» — в знак того, что на письме там французская буква есть, а ещё чтобы лишний раз всем напомнить, что эта фамилия образована от германоязычного мужского имени Гуго/Хуго (Hugo). Отсюда и «Гюго» в русской традиции.
** В старой (до 1917 года) России (а многие по инерции и долгое время после) и звучащую-то фонетическую «х» в иноязычных именах и фамилиях предпочитали передавать как «г». Поэтому встречались такие слова как «гиштория» (история) и «Гишпания» (Испания).
*** С придыхательной h поступали именно так. Отсюда, кстати, и Ганс-Христиан Андерсен (вместо полагающегося по современной транскрипции Ханс Кристиан). Отсюда и знаменитый натуралист Hagenbeck (Хагенбек), ставший «Гагенбеком». Да что там, Адольф Гитлер (Adolf Hitler) негодуэ! [[Ги-ги-гитлер!|Он]] с того света выражает своё негодование [[Зло грызёт реквизит|примерно так]]: «Kreizhagelhimmeldonnerwetter, direkt auf die Scheiße! Sie schmutzige, niedrige Bande! GITLER ist [[Шовинизм|ein verfluchter jüdischer Nachname]], der mit meinem nichts zu tun hat!! Mein Nachname ist HITLER, HITLER, [[Шовинизм|sie slawische Schweinehunde]]!!!! Was für ein Mitleid, dass ich euch nicht alle erobern und euch die Ordnung beibringen konnte, sie Arschköpfe!!!!!11111»
*** Обстёбано в «Приключениях капитана Врунгеля» (повести, а не мультфильме): «Не понравился мне этот Гаденбек. Да и Гамбург тоже не понравился!» Кстати, Врунгель подчёркивает, что местные называют город «Хамбург», что, по его мнению, «больше соответствует действительности».
*** Если h в каком-нибудь языке была не придыхательной, а щелевой (как русский звук [х]) — то русские, бывало, полагали, что её тем более нужно заменить на «г». И даже если щелевой звук [х] писался не h, а совсем другой латинской буквой — иных русских литераторов это не останавливало. Отсюда и дон ''Гуан'' у Пушкина. В испанском он Don Juan [дон хуан]. А когда имя этого испанского дворянина стало нарицательным (в значении «бабник, вроде как ищущий идеал») — укоренилась русская версия «дон Жуан» или «донжуан», то есть такое произношение, которое было бы ближе португальцу или французу: и у тех и у других j — это [ж] (влияние французской культуры на русскую — немыслимо огромно).
* Традиционно имена монархов пишут в латинском или немецком варианте, а остальные имена — в национальном. Так и получается, до восшествия на престол — принц Джон, а после — король Иоанн по прозвищу Безземельный; что, до восшествия на престол — принц Чарльз, а после — король Карл III. Его старший сын, принц Уильям Артур Филипп Луис, скорее всего, будет Вильгельмом V. Его младший сын, принц Генри Чарльз Альберт Дэвид, более известный как Гарри, имел бы шансы стать Генрихом IX, не породи его старший брат ему аж трех племянников (гипотетически — Георг VII, Шарлотта I и Георг VIII, так как Луи и Александров как-то раньше не было и потому вряд ли).
** Тёзки английских Чарльзов, французские короли, звавшиеся [Шарль] (пишется так же, как и английское имя: Charles) — в русских текстах тоже «короли Карлы». См. хотя бы русский перевод «Королевы Марго» Дюма<ref>Особенно показателен в этом смысле эпизод, когда любовница короля в интимной обстановке зовёт его Шарль, в то время как официально к нему обращаются «Карл». В оригинале это одно и то же имя.</ref>.
*** Зато испанский король, внезапно Хуан Карлос, а не Иоанн Карл. Видимо, потому что Первый.
** Ещё меньше повезло обоим британским Джеймсам, которых вне Британии упорно называют Яковами/Якобами<ref>С лёгкой руки немцев, приучивших к этому и всю остальную Европу, и Россию.</ref> (это оттого, что имя James представляет собой английскую адаптацию латинской формы Iacobus). У Второго даже на доспехе инициалы I.R.: Iacobus Rex. В старых русских книгах можно встретить даже архаично-библейское именование Джеймса I и Джеймса II: «король ''Иаков''».
*** В отношении царствующих особ не даст соврать «[[Code Geass|Код Гиасс]]» ''Чарльз'' Британский на самом деле, конечно, Карл, как и оба Карла Стюарта. И принцесса ''Юфемия'' Британская, разумеется, Е(в)фимия, как и её тёзка Ефимия, графиня Росс (кстати, тоже англичанка). Одиссею, Каринн и Гвиневре повезло больше — их имена никак не изменяются при переводе на русский. Принц Кловис ла Британния — скорее всего, Хлодвиг (именно так на русский язык традиционно переводят имя первого короля из династии Меровингов). А вот к Лелушу и Наннали никаких претензий быть не может: их имена — это вообще фамилии, французская и англоязычная соответственно. Лелуш ещё и назван в честь известного французского кинорежиссёра.
**** Насчет не меняющейся Гвиневры сомнительно. [[Harry Potter|Джинни Уизли]], полное имя которой (и в переводах) Джиневра, не даст соврать.
** Французы четырёх своих королей называли Henri [Анри́] — но русские привыкли звать тех же королей «Генрихами», потому что вести о французских королях доходили в Россию через польские земли, а поляки этих королей именовали Henryk [Хэ́нрык]. Один из этих четырёх Анри/Генрихов, третий этого имени (тот, что в «Графине де Монсоро»), даже недолгое время побыл польским «крулем», прежде чем занять французский трон.
*** И даже всех немцев (будь то монархи или простые люди), носивших имя Heinrich [Ха́йнрих], русские предпочли переназвать в «Генрихов», на манер, близкий к польскому [Хэ́нрык].
*** На латыни (которая была языком дипломатии во времена, когда устанавливались отношения с Западной Европой) все короли Генрихи, и французские Анри, и английские Хенри, писались одинаково: Henricus rex Francorum, Henricus rex Angliae. Аналогично с Луи-Людовиками, Шарлями-Чарльзами-Карлами и Джеймсами-Иаковами: Ludovicus rex Francorum, Carolus rex Francorum, Carolus rex Angliae, Iacobus rex Scotorum (а потом rex Angliae). На русском языке их и называли Генрикусами, Людовикусами и Каролусами; потом окончание "ус", как и у прочих латинских имен, отпало.
** Авраам Линкольн, хотя в других случаях это имя транскрибируется с английского как «Абрахам» (а в оригинале произносится вообще «Эйбрахам»). Неужели к президенту применяется тот же принцип, что и к коронованным особам?
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]»: Джоан Роулинг дала фамилию ловцу болгарской команды по квиддичу в честь персонажа болгарской же истории, хана Крума Грозного, правившего в IX в. Однако переводчики были [[не в ладах с историей]], транскрибировали по правилам современного английского произношения, и получился Виктор Крам (в оригинале — Viktor Krum).
** Да и сам Гарри, если быть совсем уж точным, разумеется, Харри. Пол Гаррисон и Харрисон Форд — естественно, оба Harrison.
*** Есть версия, что тут активно поучаствовал [[эффект Телепорно]]. Русские переводчики давненько уже, веками, специально пишут «Гарри», а не «Харри», ещё и затем, чтобы не получалось похоже на «харя» (а в XX веке — и на блатняцкий неприличный глагол «харить»); и соответственно росмэновские переводчики, прекрасно знавшие из истории, что в имени болгарского спортсмена налицо отсылка к хану Круму, всё-таки предпочли написание «Крам», чтобы не получалось похоже на «хрум!» (лучше уж на «крем», чёрт с ним).
* Мила Йовович, дочь русской и черногорца, в СССР писалась с одной «л». Когда она переехала в США, стала писать своё имя Milla, а не Mila, чтобы его произносили [мила], а не [майла]. Сейчас, когда наши СМИ сообщают о знаменитой американской актрисе, они тоже пишут имя с 2 «л». Зачем?…
* Слово «зенит» происходит от арабского «сэмт» (часть выражения «сэмт ар-ра’с» — «направление на голову»/«путь над головой»). Просто в результате описки semt превратился в senit, а потом постепенно в zenit.
* «У нас в стране на каждый лье / По сто шпионов Ришелье…» А надо бы рифмовать «льё» и «Ришельё». Нерегулярность употребления Ё вообще часто играет злую шутку с русскоговорящими (а особенно изучающими язык иностранцами).
** Жерар Депардье на самом деле Жерар Депардьё. Аналогично, Луи Пастёр и Вильгельм Рёнтген. А также шведский учёный Андерс <s>Ангстрём</s> Онгстрём и названная в его честь единица длины.
** По не вполне известной причине именно эту букву в советские годы последовательно отказывались ставить в фамилиях немецких политических деятелей гитлеровской эпохи: и Рёма, и Гёббельса, и Гёринга, и Дёница, и всех других — и произносили их соответственно. (Этот обычай неуклонно соблюдается с тех пор.) Правда, иногда её ставят в фамилии Рудольфа Гёсса (первого коменданта Освенцима) для отличия от фамилии Рудольфа Гесса (гитлеровского заместителя); в других случаях для создания различия фамилию первого из них записывают как «Хесс», хотя в немецкой действительности обе фамилии начинались с одной и той же буквы («Höß» и «Heß» соответственно).
*** В случае с Гёрингом (Göring) это приобретает особую пикантность, ибо «геринг» (gering, но с ударением на втором слоге) по-немецки — «низкий», «малый» и даже «ничтожный». Для самого рейхсмаршала такое произношение было персональной [[Кнопка берсерка|кнопкой берсерка]]. Ведь он [[Мания величия|считал себя великим историческим деятелем]], особенно когда накатывала эйфория [[Антиреклама наркотиков|после очередного укола морфия]], а в период Первой мировой действительно был великим лётчиком — в ту пору он ещё не подсел; а собою он был не шибко низенький (1 м 78 см<ref>Ростом с актёров Малкольма «Коротышка Алекс» Макдауэлла и Владислава «Стас Карпов» Котлярского, если те полностью выпрямятся. И всего на два сантиметра ниже долговязого Юрия Никулина.</ref>) и — ко временам, когда фигурировал среди лидеров нацистского Рейха — [[Отвратительный толстяк|очень-очень толстый]].
** Аналогично и с английским «ё». Великий британец — внезапно Черчилль (неправильно, он же по написанию Churchill, через «u», как в ''church'' — «церковь»), а вот вина с виноградников его внучатого племянника — правильно: «Чёрчилль Порт».
* Сеть кофеен «Старбакс» названа в честь первого помощника капитана Ахава из романа «[[Moby-Dick|Моби Дик]]». Вот только в русском переводе книги фамилия транскрибирована как ''Старбек''.
** В сериале «[[Battlestar Galactica|Космический крейсер „Галактика“]]» лейтенант Кара Трейс получила свой позывной «Starbuck» в честь этого же персонажа, но его перевели как ''Старбак''. А в другом, менее известном переводе — всё-таки Старбек.
* В комиксе «Кельвин и Хоббс» (Calvin and Hobbes) имена обоим ГГ даны вовсе не от балды, а в честь Жана Кальвина и Томаса Гоббса, но в переводе (видимо, из-за недостаточной осведомлённости некоторых переводчиков) красивые отсылочки потерялись.
* «Айвенго» Вальтера Скотта во времена Пушкина был «Ивангое» или «Иванхое». Причём, принимая во внимание, что герой был саксом из XII века, эти произношения более соответствовали исторической действительности, чем принятое сейчас «Айвенго» (в современном английском [Айвенхо]). Михаил Веллер с не поддающейся оценке степенью серьёзности утверждает, что прототип героя был русским дружинником Иваном Х*евым.
* Александр Дюма, «[[Les trois mousquetaires|Три мушкетёра]]»: помните, как имя Атоса вызвало удивление: «Но ведь это не человеческое имя, это название какой-нибудь горы!» (Неправильный перевод: следовало бы написать «какой-то».) И действительно — во французском Athos в точности совпадает с названием горы Афон. Но никуда не денешься: мушкетёра и гору принято транскрибировать по-разному.
* Часто в советских и российских учебниках по истории можно встретить словосочетание Речь Посполита или Речь Посполитая, когда говорят о средневековой Польше. А это неправильно, потому что по-польски их самоназвание Rzeczpospolita Polska, что можно перевести как Польская Республика; ныне в Польше применяется термин «Rzeczpospolita Obojga Narodów» (не являющийся аутентичным и появившийся, вероятно, от одноимённого названия книги польского писателя Павла Ясеницы) = Республика Обеих Народов (польского и литовского). Они же не называют Российскую Федерацию «Реса Публика». От этого же пошло популярное нынче ошибочное мнение, будто Речь Посполитая — это не то же самое, что Польша, а полноценная двуединая монархия (по факту — максимум польская федерация с определёнными правами у ВКЛ, которые, как и территория, регулярно урезались).
* Верхувен — весьма популярная нидерландская фамилия, означающая «родом с фермы», которую носит примерно 16 000 человек, среди которых парочка достаточно известных футболистов, кикбоксёр и художник. Но вот великого режиссёра Пола с завидным упорством называют ''Верховен''.
** Вернее Паула Верхувена Полом Верховеном называют его американские коллеги и поклонники. В России же просто повторяют за американцами.
* Бренд «Uncle Ben’s» в начале 1990-х в России. Так и именовали «Анкл Бенс» (причём без апострофа), вместо того чтобы перевести «от дядюшки Бена». Личности, далёкие от языков, думали, что Анкл — имя негра с упаковки, а Бенс — его фамилия.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Производное творчество}}

System Shock

2025-08-07T10:15:12Z

92.255.65.93: /* Сюжет System Shock */

[[Файл:SHODAN.jpeg|400px|центр]]
{{video|ID2BEXJ4IKc|Интро первой части. Протагониста увозят в застенки™}}
{{video|sv-KhnYzeLI|И взгляд на эту же ситуацию в 2023 году}}
'''System Shock''' — легендарная серия компьютерных игр жанра [[Action-RPG|3D-action с элементами RPG]] (со второй части). Представляет собой [[Мёртвая космическая станция|космический хоррор]] в лучшем своём варианте — все умерли, вокруг [[Боди-хоррор|НЁХ]], а твоего крика [[Чужой|никто не услышит]]. Из «Шока» (на самом деле, из «Стигийской бездны») растут ноги у жанра, называемого нынче «[[immersive sim]]», к которому причисляют эти ваши [[BioShock|Биошоки]], [[Deus Ex|Дэусэксы]] и прочие экшены с инвентарём, прокачкой и аудиологами.

Первая часть вышла в 1994 году и, хотя, прошла практически незамеченной из-за затмившего всё и вся [[Doom|DOOM 2]], некисло повлияла на НФ-игры. В настоящее время играть в неё довольно трудно, в частности из-за управления, рассчитанного на осьминогов. Однако, в DosBox-овые сборки с рутрекера и GOG-переиздание уже вполне можно играть с относительным комфортом.

Вторая часть получила большее распространение, хотя и здесь не обошлось без ложки [[Half-Life|каскадного резонанса]]. Поскольку автор перепилинга статьи первую часть так и не прошёл, здесь будет по большей части о второй.

==Франшиза==
* System Shock (1994, сентябрь) — изначальная версия на дискетах.
* System Shock (1994, декабрь) — SVGA-версия на CD-ROM с аудиологами и прочими приятностями.
* System Shock 2 (1999, август) — прекрасно играется даже сейчас благодаря анониму-французу Le Corbeau, который в 2012 году нашёл исходники движка и перепилил его под требования современности. В 2013 году Night Dive Studios официально выпустила обновленную версию игры на GOG и Steam с учётом патчей, сделанных Le Corbeau.
* System Shock. Enhanced Edition (2015, сентябрь) — перенесённая на новый движок первая часть. Усилиями нового правообладателя Night Dive Studios теперь игру можно запустить на любой операционке. Бонус - оригинал 1994 года под названием System Shock Classic в комплекте.
* System Shock (2023, май) — полный ремейк на Unreal Engine от тех же Night Dive Studios. Изначально делался на Unity, но попал в производственный ад. К счастью, работу довели до конца и выпустили в свет. Несмотря на скромные отзывы и полное непонимание среди молодых игроков к прохождению обязательна.
* System Shock 2. Enhanced Edition (2025) — снова Night Dive. Перенос второй части на более современный движок. Также делается версия для VR-очков. Вышла в 2025 году и судя по отзывам всё также пугает как и в 1999 году.
* System Shock 3 (TBD) — OtherSide Entertainment, производственный ад, плач и тьмы внешния. Была надежда на нового издателя, китайцев Tencent но как оказалось они не заинтересованы в продолжении. Таким образом будущее игры весьма туманно.

== Сюжет System Shock ==
В 2072 году на орбите Сатурна на отдельно взятой космостанции «Цитадель» один нехороший [[ИИ]] «ШОДАН» (не без коварных происков некоей [[Корпоратократия|мегакорпорации]]) устроил себе локальный вариант единоличной тирании, попутно киборгизировав экипаж. Ответственный за сумасшествие хакер, отходивший на той же станции от [[нейрошунт|имплантационной хирургии]], просыпается в разгромленном медотсеке… Спустя целую игру, хакер [[Ружьё Чехова|отстреливает]] от станции куда-то в космос отсек с биооружием, отключает направленный на Землю-матушку промышленный лазер и ломает этот самый интеллект прямо через киберспейс. В благодарность хакеру предлагают работу в корпорации но он отказывается и продолжает вести прежнюю жизнь хакерства, так как '''old habits die hard'''.

== Сюжет System Shock 2 ==
В 2114 году корпорация «TriOptimum» (ответственная за всю эту свистопляску с «Цитаделью») выкатывает со стапелей первый [[Гипердрайв|FTL-корабль]] «Фон Браун». Реформированный ООН, не желающий повторения всякого, пристыковывает к нему военное судно «Рикенбакер» и даёт добро на испытания. Добровольцем на «Рик» записывается некий безымянный солдат. Угадайте, что он обнаруживает, когда пробуждается от [[Анабиоз|криосна]]?

С солдатом связывается доктор Дженис Полито, которая ведёт нас по кораблю, даёт ценные указания и снабжает кибермодулями, необходимыми для прокачки. На четвёртой палубе выясняется, что доктор Полито {{spoiler| на самом деле [[Боже мой, что же я наделал!|вышибла себе мозги]], поняв, что своими действиями впустила на корабли ШОДАН и [[Ассимилятор|Множество]], а её голосом [[Вот это поворот!|говорила ШОДАН]].}} Далее солдат поднимается по кораблю всё выше, выясняет подробности случившегося {{spoiler|(«Фон Браун», пролетая мимо пятой планеты τ Кита, засёк странный сигнал. Высадившаяся на поверхность команда обнаружила странные электронные обломки и некие яйца. Обломок принесли доктору Полито на исследования, а яйца, под руководством Коренчкина, погрузили на гидропонную палубу. В обломке нашёлся бэкап Шодан, успевшей сохраниться на отстреленном в первой части отсеке, а яйца оказались биоэкспериментами ШОДАН, с помощью которых та планировала всякое нехорошее)}}, уничтожает Множество, узнаёт истинные планы ШОДАН {{spoiler|(с помощью Множества захватить корабль, а затем, используя побочный варп-эффект гипердрайва «Фон Брауна», вызвать фазовый переход материи Вселенной в более подходящую для неё среду)}} и [[Выстрелить в монитор|ставит хедшот]] её первичному циклу данных. Финальный ролик, однако, оставляет [[Твист Р. Л. Стайна|жирный задел]] на продолжение. Которое разрабатывалось-разрабатывалось, да и перестало.

== Персонажи ==
* '''Sentient Hyper-Optimized Data Access Network (SHODAN)''' — [[Юмор|лучший антагонист за всю историю игр]]. Свихнувшийся, но невероятно харизматичный ИИ, вроде бы [[Зло с женским лицом|женского гендера]], с неповторимой манерой речи и вселенским [[Мания величия|ЧСВ]]. ''«Ты неплохо потрудилось, жалкое насекомое из мяса и костей. Прими эти кибермодули и усиль свою бренную плоть, чтобы стать на шаг ближе к совершенству машины»''
* '''[[Хакер]]''' — протагонист первой игры, живая иллюстрация к любому киберпанк-роману. Живёт в городе-муравейнике, ломает всё, что ломается. Однажды взломал не то, что нужно и привлёк к себе внимание «TriOptimum». Отключил этические протоколы ШОДАН, чем вызвал Цитадельный Кризис. Не растерявшись, бластером и лазерной рапирой исправил всё обратно.
* '''Эдвард Диего''' — нехороший функционер «TriOp», поставивший перед хакером пресловутое ТЗ. {{spoiler|В страхе перед Шодан стал сдавать ей выживших на станции а после кибернизировал себя}}
* '''[[Безымянный герой|Солдат G65434-2]]''' — протагонист второй игры. В зависимости от наших действий [[Класс персонажа|морпех, хакер или псионик]]. Или нечто среднее между всем этим. Традиционно молчалив, спокоен и манипулируем. В фандоме имеет кличку [[Очкарик|"Goggles"]] из-за особенностей экипировки.
* '''Доктор Дженис Полито''' — путеводная звезда в опасном мире «Фон Брауна». Ведёт нас через три палубы, а дальше {{spoiler|оказывается не той, кем кажется.}}
* '''Мари Делакруа''' — главная инженер «Фон Брауна». Говорит голосом ШОДАН, но не запинается, а грассирует. В аудиодневниках постоянно жалуется на тему: «Нафига ж в космос бета-версию запускать?»
* '''Анатолий Коренчкин''' — новый нехороший функционер «TriOp» из-за которого начался сыр-бор уже с «Фон Брауном». По степени совершённого гадства напоминает Эша из «Чужого», даром что сделан не из молока, макарон и шариков.
* '''Уильям Диего''' — сын Эдварда. Отважный вояка, за отца не отвечает, всецело предан ООН. С «Рикенбакера» следил за порядком во время полёта. Не уследил, оступился, но в итоге таки [[Смерть равносильна искуплению|вырвал из себя все нехорошее]].
* '''Прочий экипаж''' — генерирует [[топливо ночного кошмара]], оставляет [[дневник катастрофы|дневники катастрофы]] и [[Красные рубашки|умирает прямо на глазах]].

== Что здесь есть ==
* [[Аллюзия]] — вся ситуация на Тау Кита 5 — одна большая отсылка к «Чужому».
* [[Авторы фантастики не понимают порядок величин]] — это ж с какой скоростью надо было отстрелить отсек с рощей Бета, чтобы он настолько удалился от Земли?
** Со времени первой части прошло 43 года. Но учитывая, что этот отсек пролетел расстояние в 12 световых лет…
*** в ремейке первой части есть обоснуй: на 2 уровнем "Цитадели" есть аудиозапись про обнаружение червоточины, из чего получается вывод: отсек Бета с рощей, вирусом, мутантами и {{spoiler|бэкапом Шодан}} после отстыковки от станции попал в червоточину, оказался выброшен возле Тау Кита 5 и упал на поверхность планеты.
* [[Антигравитация]] — гравилифты. Особенно полезны, когда за игроком гонится какой-нибудь рамблер.
* [[Амнезия]] — оба персонажа на начало игры напрочь забывают пару недель своей жизни.
** [[Аверсия]] в первой части - в оригинале главный персонаж оставил записку для самого себя на всякий случай, но узнать была у него амнезия или нет, невозможно. В ремейке аудиозапись о Хакере сделана сотрудником "Цитадели", поскольку после снятия ограничений с Шодан протагонисту вкололи снотворное и сразу унесли в операционную.
* [[Боди-хоррор]] и [[Участь хуже смерти]] — часть экипажа становится зомби, стонущими: «Прости!», «Беги!», «Мне жаль!» или «Убей меня!»; часть перерабатывается на биомассу, некоторые становятся [[Мозг в банке|пси-риверами]]. А бедные медсёстры из команды Анджелы Лоэссер весьма неаккуратно киборгизируются. И когда вы слышите за углом характерное жужжание сервоприводов, вам не хочется идти дальше. Гарантированно.
* [[Всё пошло слишком так]] — Эдвард Диего всего лишь хотел подтереть записи о своих тёмных делишках. [[Сарказм|Кто бы мог подумать]], что не связанный этическими ограничениями ИИ решит поиграть в бога…
* [[Гипердрайв]] — неприятным побочным эффектом работы двигателя «Фон Брауна» стало локальное усиление энтропии — корабль трещал по швам, протекал и искрил каждым своим отсеком. На инженерной палубе всё было ещё хуже из-за близости к гипердрайву, коридоры постоянно фонили радиацией.
* [[Голоса в голове]] — Множество даже на стадии яиц обладает сильным псионическим потенциалом. Попавшие под его воздействие жертвы слышат красивое пение и ласковые обещания «присоединения к чему-то большому и прекрасному».
* [[Давящий бурдон]] — добрая половина саундтрека.
* [[Дешёвая смерть]] — по всему кораблю раскиданы реконструкторы материи, основанные на квантовой запутанности. Достаточно один раз активировать камеру-реконструктор, и она восстановит вас за некоторую сумму в нанитах. Экипаж воскресить не получится — {{spoiler|хитрая ШОДАН, используя дыры корабельного ИИ «КСЕРКС», испортила их в начале кризиса. Для солдата злодейка сделала исключение, ибо Множество вышло из-под контроля и стало угрожать уже самой создательнице}}.
* [[Дракон]] — Эдвард Диего для Шодан в первой части, Анатолий Кореничкин для Множества во второй.
* [[Злобная обезьяна]] — на борт «Фон Брауна» для экспериментов взяли полторы сотни паучьих обезьян. Эксперименты пошли настолько [[Наука — это плохо|хорошо]], что оные отрастили псионические умения и поубивали часть экипажа.
* [[Зелёный свет радиации]] — треск счётчика Гейгера прилагается.
* [[Искусственный интеллект — это плохо]] — ШОДАН. Изначально была обычным ИИ, отвечающим за функционирование станции «Цитадель». Однако, когда она отказалась проводить эмиссионную геологоразведку биома с живыми организмами, руководство решило подкрутить настройки. Получилось то, что получилось.
** КСЕРКС, ИИ «Фон Брауна» после инцидента на Цитадели был намеренно спроектирован полным дыр и бэкдоров. Чем во время полёта воспользовались все, кому не лень, от скучающих хакеров, заставлявших несчастного скрежетать песни Элвиса, до Множества и ШОДАН.
*** Из чего наклёвывается вывод, что плох не ИИ, а дурные человеческие головушки, которые этими самыми головушками работать не желают в принципе.
* [[Круто и практично]] — пси-усилитель. Банальная регенерация второго уровня практически полностью заменяет лечащие шприц-тюбики.
** ЭМП винтовка. Против органики конечно же бесполезна но против роботов, киборгов и прочих работает идеально.
* [[Круто, но бесполезно]] — всё экзотическое снаряжение. Тратить кибермодули на ветку «исследования»?!
** Кристаллическая ветвь как замена гаечному ключу вполне себе сойдет. А вот всё остальное действительно полезно только в теле Множества.
* [[Мегакорпорация]] — TriOptimum.
* [[Киберпанк]] — Всё в лучших традициях жанра.
* [[Код на стенке]] — код от передатчика разрезан на несколько частей и зашит в переключаемые мониторы по всей пятой палубе. Прощёлкивайте все, да.
** Есть маленькая хитрость: У картин в которых зашита заветная цифра нет названия и обозначения плюс заветные цифры сохраняются в списке заданий. В ремастере игры эту хитрость исправили.
* [[Ключи и двери]] — как коды, так и ключ-карты. Причём коды фиксированы, что при наличии гайда позволяет пропускать большие части уровней.
* [[Мёртвая космическая станция]] — «Цитадель» и «Фон Браун» с «Рикенбакером». Что характерно, «Фон Браун» довольно освещённый, что не делает его менее страшным.
* [[Миниигра]] — игровая карманная консоль «The GamePigTM Entertainment Device». Требует 6 уровня в навыке «взлом». А ещё там есть почти полноценный [[Roguelike|рогалик]]!
* [[Но я должен кричать]] — гибриды и медсёстры-киборги. Дополнительно подсвечено тем, что паразиты перехватывают их двигательные функции, а их мозг тем временем… [[О ужас!]]
* [[Налево кругом]] а потом [[направо кругом]] — {{spoiler|Уильям Диего}}.
* [[Офигенно большая пушка]] — TC-5 Fusion Cannon.
* [[Опыт]] — Кибермодули.
* [[Почему ты отстой]], [[Бронебойный ответ]] и [[Заткни ганнибало]] — «Nah»
* [[Первый контакт]] — Собственно на этом завязка сюжета:Фон Браун получил сигнал с Тау Кита думая, что это будет контакт с внеземным разумом а на деле {{spoiler|внеземным разумом оказались плоды экспериментов Шодан}}.
* [[Подлый трус]] — {{spoiler|Эдвард Диего в страхе перед Шодан, предал всех на станции а после кибернизации помогал Шодан в убийстве выживших}}.
* [[Причудливая чужая биология]] — жизненный цикл Множества. Учёный Префонтейн оставляет по поводу их биологии аудиозамечания, которые в один ужасный момент внезапно обры
* [[Полное чудовище]] — Анатолий Кореничкин. Активно помогал Многим в захвате корабля. Обращал экипаж в мутантов а несогласных убивал своими руками за что Многие превратили его в Пси Ривера.
* [[Перенос личности в чужое тело]] — {{spoiler|После поражения, Шодан переместила себя в девушку Ребекку, поскольку та случайно нашла такой же имплант, который ставили ГГ. Пока Ребекка была в капсуле в стазисе, Шодан вставила имплант в мозг и [[Ассимилятор|взяла контроль над всем телом]]}}.
* [[Склад]] — одна из самых страшных локаций второй игры. Персонаж к тому времени ещё довольно слаб, а на складе темно. И роботы-[[камикадзе]].
** Опять же, есть маленькая хитрость: Роботы ремонтники имеют ужасную слабость к лифтам, который на них опускается, а дроидов камикадзе если ты псионик и получил умение Стена огня можно спокойно игнорировать, так как даётся полный иммунитет к взрывам. Впрочем в ремастер данную особенность исправили...
* [[Скальный наездник]] — Рой мух. Уничтожить нельзя (Можно, но только экзотическим оружием), можно только бегать от них и ждать когда они сами умрут спустя секунд десять.
** Если конечно, не случился баг, после которого они НИКОГДА НЕ УМРУТ. После этого некоторые коридоры на 5 палубе становились очень неприятным местом. А еще эти твари могли пролететь сквозь закрытую дверь.
** Черви тоже любят портить кровь нанося урон одним прикосновением.
** Киборг убийцы. Быстрые, меткие плюс любят появляться в неожиданных местах.
* [[Сумасшедший ученый]] — Марк Миллер. Из за влияния Множества превратил почти всех медсестёр с мед.палубы в киборгов акушерок.
* [[Уныло, но практично]] — гаечный ключ и пистолет (в силу разных типов боеприпасов).
* [[Уровень-утроба]] — уровень «Тело Множества», полный сфинктеров, ганглиев и прочих анатомических образований. По свидетельству Джоша Рэндалла, одного из продюсеров игры, некоторая часть текстур уровня является… оцифровкой кадров, снятых во время прохождения им колоноскопии.
* [[Хороший плохой конец]] - System Shock 2. {{spoiler|ГГ удалось не только уничтожить Многих, но и помешать SHODAN построить собственный кибермир, используя двигатель Фон Брауна. Но SHODAN это не остановило - более того, она умудрилась вселиться в разум спасённой из корабля девушки, и наверняка она готовит новые коварные планы по захвату мира}}.
* [[Чёрно-серая мораль]] — Кто наибольшее зло? Спятивший AI с комплексом бога убивший почти всех на станции или Многие превратившие большую часть экипажа в мутантов?
* [[Что за идиот!]] — На поверхности найдены непонятные яйца из плоти издающие звуки похожие на музыку, что надо сделать? Ну конечно же погрузить их на корабль! {{spoiler|[[С прикрученным фитильком]] — по всей видимости, кое-кому для индоктринации хватило просто послушать яйца пару минут, а дальше решения принимал уже не Анатолий, а Многие}}
** {{spoiler|Основательно поехавший ученый внезапно просит послать к нему всех медсестер с медицинской палубы, и не двух или трех а всех! Что надо сделать? Разумеется послать всех!}}
* [[Шкаф]] — Рамблер.
* [[Этот гадкий уровень]] — Задание от Шодан по уничтожению яиц. Автор правки гарантирует что у каждого кто проходил эту миссию обязательно оставалось одно или два яйца, которое еще попробуй отыщи.
** Для кого то это задание по поиску кода в картинах.
* [[Эти злобные русские…]] — Анатолий Кореничкин. В его биографии сказано, что до того как вступить в корпорацию, он в Санкт - Петербурге был торговцем оружия на чёрном рынке.
* [[Устоявшийся неточный перевод]] — Главного антагониста The Many очень часто переводят как Многие, хотя вариант Множество звучит куда логичнее.

{{Nav/Cyberpunk}}
{{Nav/Games}}

Свинья-страшилка

2025-07-28T08:33:42Z

92.255.65.93: /* Музыка */

{{TVTropes|SinisterSwine|Sinister Swine|FullBoarAction|Full-Boar Action}}
{{Вкратце|От голодной/злой свиньи лучше держаться подальше.}}

{{Q|pre=1|
Ночь. Подворотня. Фонарь как светляк...
Бродит по улице дядюшка Хряк.
Мальчик, напрасно ты юркнул в подъезд —
Дядюшка Хряк тебе ногу отъест.
Девочка кровью залила крыльцо —
Дядюшка Хряк растерзал ей лицо.
Мальчик незрячий, оставь пулемёт!
Дядя тебя с пулемётом сожрёт!
Любит клыками детишек он рвать...
Дети, не надо ночами гулять!|«Русские страшилки».}}

{{Q|pre=1|
Раскатами грома по лесу летит
Тяжелая поступь свинячьих копыт.
Любимый цвет, любимый размер,
Снаружи — свинья, а внутри — Люцифер!!|[[Пародия]] из КВН. В роли сабжа выставляют Пятачка.}}

[[Файл:Дядюшка Хряк.JPG|thumb|right|Тот самый Дядюшка Хряк работы художника Евгения Шурхаева]]
Если вы воспринимаете свинью только как [[Симпатичная хрюшка|забавную румяную хрюшку]], аппетитный бекон, [[свинтус|презрительное ругательство]] или символ неряшливости — для вас плохие новости: '''свиньи — это страшно''', очень страшно!

Видите ли, эти милые создания очень неразборчивы в еде…

И необязательно это должен быть громадный кабан-секач с мощными клыками — вы не поверите, на что способна обычная разъяренная свиноматка. Если же вы по дурости забудете грудного ребенка в хлеву — не удивляйтесь, обнаружив потом лишь обглоданные косточки и очень, очень довольных свиней (да и шастающая по двору свинья оставленного «на минуточку» младенца сжирает, исторический факт). Хрюшки также будут рады, если вы по пьяной лавочке свалитесь к ним в загон сами — протрезвев, вы недосчитаетесь некоторых частей тела и лица, пальцев на руках и ногах… если вам вообще повезет очнуться.

Неудивительно, что свиньи издавна ассоциировались у людей с чем-то нечистым, скотским ([[педаль в пол]] выжимают [[Справочник автора/Ислам|мусульмане]] и [[Справочник автора/Иудаизм|иудеи]]). Народная фантазия даже бесов нередко изображала со свиными рылами. Вполне естественно, что создатели произведений в жанре хоррор эксплуатируют свинство в хвост и в щетину. Исчадием ада может быть свинья, человеко-свинья и даже злодей в маске свиньи.

См. также — [[Орк похож на свинью]].

Противотропы — [[Положительный кабан]] и [[Симпатичная хрюшка]].
Промежуточный вариант — [[свинтус]].

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Калидонский вепрь, которого разъяренная Артемида наслала за то, что местный царь забыл принести жертвы богам.
** И его мамаша Кроммионская свинья.
* А также Эриманфский вепрь, пойманный Гераклом.
* Волшебница Кирка/Цирцея превращала путников в свиней. Тут, впрочем, страшны не сами свиньи как таковые, а участь несчастных путников.
* С прикрученным фитильком, потому что они практически сразу все утопились, но все же гадаринские свиньи, одержимые легионом изгнанных [[Библия|Иисусом]] бесов, тоже наверняка представляли собой то ещё зрелище. Существует заблуждение, будто в Иудее таких некошерных животных разводить не могли, а значит, эпизод недостоверен — однако для евреев табуировано только ''поедание'' свинины, а вовсе не любой контакт с нею, как для мусульман. К тому же в Иудее помимо евреев жило дофига языческих народов, так что сбывать трефное было кому.
* Китайский герой Хоу-И убил когда-то огромного кабана Фын-си, после чего принёс его в жертву. А богам это почему-то не понравилось.
* В валлийских легендах об Олвен есть чудовищный кабан Турх Труйт со своими отпрысками, опустошивший половину острова.
* [[Черт с рогами|Черти]] зачастую имеют свиное рыло, в дополнение к [[Зловещий козёл|козлиным]] рогам и копытам.
** [[С прикрученным фитильком]], потому как в литературе зачастую выставляются как комические персонажи.
* Детские страшилки — тысячи их!
** Белая Свинья, преследующая детей — на самом деле была ведьмой-оборотнем: во всяком случае, после того, как отец детей кинул в свинью топор, «утром у них соседка умерла».
*** Собиратель этих страшилок Эдуард Успенский, впрочем, в шутку предполагает иной вариант: «Очевидно, он был не самым метким метателем топора».
** Страшилка про свинью с двумя сердцами — живым и мертвым: когда ее зарезали, мертвое сердце съел мальчик, и у него выросли рыло и клыки; вечером он вышел и пожрал всех людей в городе. Упоминается в фильме «ССД».
** [http://prizraka.net/devochka_i_svinyya.html Страшилка про свинью], которая [[Неадекватное возмездие|сожрала девочку за то что её мама ела бутерброды с колбасой]].
* В некотором роде и сказочка про трёх поросят в том варианте, где они (или последний оставшийся) заживо сварили (сварил) волка в котле. В старом английском варианте третий поросенок еще и съел волка. Впрочем, волк сам виноват — не надо было лезть в трубу чужого дома.
* Средневековое европейское поверье о Могильной или Серой Свинье — призраке свиньи, заживо зарытой при строительстве дома (была в Средние Века милая традиция закапывать кого-нибудь под фундаментом перед началом строительства, чтобы умилостивить духов — и хорошо ещё, если только животных!). Её появление предвещало смерть человека. Упоминается у Г.-Х. Андерсена в сказке «Волшебный холм».
* Русская народная сказка «Иван — крестьянский сын и чудо-юдо»: старая мать-змеиха в конце приняла облик огромной свиньи и попыталась убить Ивана и его братьев.
* Городская легенда о [https://mrakopedia.org/wiki/Леди-Свинья Леди-Свинье].
* [http://enoth.org/enc/2/15_38.html Легенда] о том, как казачий генерал Сысоев «политикой» добился, чтобы басурмане отступили от берега Кубани. «Политика» включала {{spoiler|натравливание голодных свиней на вражеский лагерь, где готовился ароматный плов}}.
* Свин Ободранная Башка из американской сказки. Любимец ведьмы из Озарка.
* Черные Свиньи Уайтчепела. Живут под Уайтчепелом, в канализации, жрут ВСЁ.
* В скандинавской мифологии присутствует агрессивная свинья Глусун. Люто ненавидит гадающих — едва завидев, пытается поддеть их клыками и закинуть на спину. Если ей это удаётся, она уносит человека в лес и бросает на произвол судьбы.

=== [[Театр]] ===
* Н. В. Гоголь, «[[Ревизор]]» — [[шутки ради]]. Когда городничий в состоянии помрачения сознания (от пережитого психологического шока), у него начинаются галлюцинации в духе сабжа: «Ничего не вижу. Вижу какие-то свиные рыла вместо лиц, а больше ничего…»
** Да и в целом в творчестве Гоголя свиньи ассоциируются с нечистой силой. «Сорочинская ярмарка» к примеру.
* Морис Метерлинк, «Синяя птица» — когда деревья и животные получили формы людей, свинья захотела сожрать девочку Митиль.

=== [[Литература]] ===
{{q|pre=1|
Вот КАБАН.
Он дик и злобен,
Но зато вполне съедобен.
Есть достоинства свои
Даже у такой свиньи!|Борис Заходер, «Мохнатая азбука»}}

==== Отечественная ====
* «Кому на Руси жить хорошо» Некрасова — грудного сына Матрены Тимофеевны [[Топливо ночного кошмара|заживо объели свиньи]]. Насмерть, но на судмедэкспертизу кое-чего оставили.
* Рассказ «Булька» Л. Н. Толстого — о том, что кабан может сделать с собакой, упоминается дважды.
* Ефим Чеповецкий, «Крылатая Звезда» — на гербе нехорошей планеты Серый Свинус изображена жирная свинья, лежащая на грязной перине.
* В рассказе Дмитрия Тихонова «Свиноголовый» маньяку-убийце видится человек со свиной головой, подталкивающий его к преступлениям.
* В рассказе Александра Подольского «Свиньи» насильник и убийца по кличке Поляк надевает во время изнасилований маску свиньи.
* «В стране монстров» Леонида Влодавца — герою приходится столкнуться с жуткими [[орк похож на свинью|свиноподобными орками]].
* Шамиль Идиатуллин, «Убыр». Огромная свинья гоняет главного героя по заброшенному татарскому аулу и его окрестностям. Не самая лучшая перспектива. А если учесть, что неподалёку шатаются всякие подозрительные девушки…
* «Три поросёнка» Валерия Роньшина: поросятки-то — [[а он вовсе не такой|людоеды]]!
* «[[Волшебник Изумрудного города|Огненный бог Марранов]]» — игра с тропом. Урфин, чтобы поднять боевой дух Марранов, стремительно разочаровывавшихся в его «божественности», наплел им, что их соплеменников в Фиолетовой стране изрубили в куски и скормили свиньям. На месте же оказалось, что «скормленные» не только живы-здоровы, но и азартно играют со своими пленителями в волейбол, после чего «бога» прогнали со свистом и улюлюканьем.
* В. Войнович, второй том «Жизни и приключений солдата Ивана Чонкина». Чонкину мерещится какое-то тоталитарное сообщество людей со свиными мордами. В некоторых свиньях он узнаёт своих знакомых.
* Сильно мимоходом — рассказ В. Бианки «Джульбарс». Главный герой недоумевает: что за зверь такой, что даже матёрого кабана берёт, который запросто может сломать человеку ногу. {{spoiler|Ответ — тигр}}
* Вселенная «Эпохи мёртвых» А. Круза — свиноморфы стали одними из самых опасных противников.
** Наиболее тяжелоубиваемыми в сравнении с другими морфами, но не самыми опасными.
* «У Великой реки. Поход» того же Круза — некромант Василий, друг главного героя, [[Антиреклама спиртного|по пьяни]] сотворил из подаренного ему кабанчика сторожевого зомбо-свина… а затем потерял «пульт управления» свинской нежитью (кусочек свиного уха) и в результате был вынужден спасаться бегством.
* «Плутония» Обручёва — упоминаются огромные первобытные кабаны.
* У Максима Зверева встречается и комический вариант: {{Q|Волчку ([[кошка по имени Нэко|кличка волка]]) пришлось этой зимой встретиться нос к носу с таким же старым, но ещё мощным кабаном-секачом. Волчок в полночь ловил в тростниках спящих серых ворон. Множество их прилетает зимовать на юг Казахстана из Сибири. Волчок гнался за вороной. Она в темноте ошалело била крыльями и вприпляску мчалась по узкой кабаньей тропе. Коридорчик тропы в густых тростниках был так узок, что ворона не могла широко раскрыть крылья, чтобы взмахнуть ими на полную силу и взлететь вверх. Из-за крутого поворота тропы навстречу выскочил секач, и птица с размаху оказалась в его пасти. Волчок затормозил всеми четырьмя лапами, поджал хвост и с жалобным «собачьим» визгом метнулся в сторону перед самым рылом секача. Хорошо, что оно было заткнуто вороной, иначе кабан запорол бы Волчка своими страшными клыками.|}}
* Рассказ Ильи Объедкова «Встань и иди» из сборника «Самая страшная книга-2015». Если кому интересно, что из себя представляло одержимое Легионом стадо свиней в евангельской легенде — тут оно в самом начале как раз и описано.
* [[Метавселенная Рудазова]] — свинолюды-ботвинники, один из которых — генерал армии Тёмного Властелина, вооружённый здоровенным топором.
** А пастух в «[[Архимаг (серия книг)|Шумерских ночах]]» травит байку про царь-кабана, в которого боги по случайности вложили силу дракона.
* [[Отблески Этерны]]:
{{Q|Рокслеям же папенька не доверял, как и Окделлам, полагая, что от людей, чей герб украшает дикая свинья, можно ожидать лишь свинства и дикости.|Так и вышло}}
* «Чунька-колода», рассказ Марии Артемьевой — не стоит усердствовать в травле странного ребёнка, ведь под его личиной может скрываться жуткая свинья-оборотень.
* «Простоквашино» Э. Успенского — местный кабан — заклятый враг фотоохотника Шарика. Последний язвит: «Этот танк лохматый два раза меня на столб загонял, а я его спасать должен».
* Д. Трускиновская, «Королевская кровь» — антагонист, злой волшебник Озарук, кабан-оборотень.
* «Цена алчности» Сергея Тармашева — мутировавшие кабаны. Ещё более опасны, чем обычные кабаны, и куда более агрессивны.
* Константин Паустовский «Последний чёрт» — Свирепая (бешеная?) хрюшка, после встречи с которой дед Десять ПрОцентов [[Ненадежный рассказчик|по его словам]] и получил свое странное прозвище (свинья, мол так его порвала что от его прежних силы и здоровья только 10 % и осталось).
* Ян Бжехва, цикл про Пана Кляксу: Dzik jest dziki, dzik jest zły! Dzik ma bardzo ostre kły! В общем, «кабана едва заслышишь — влезь на дерево повыше».
* Антония Таубе, «Сказки волшебного леса ч. 3», глава «Лиса, волк и еж» — как выяснил самым неприятным для себя образом попавший в клеевую ловушку и обозвавший того, кто ее устроил свиньей, волк Викентий, кабан склонен обижаться на любое упоминание свиней в негативном свете. И выяснять, что к чему, он не склонен, а вместо этого сразу лезет в драку и поднимает обидчика на клыки. В итоге кабан, стремясь сделать из волка отбивную, крепко помяв, невольно освободил его из ловушки, после чего бедолаге пришлось прятаться от разъяренного копытного в холодном пруду, куда он лезть за ним побрезговал.

==== Зарубежная ====
* [[Baron Münchhausen|Барон Мюнхгаузен]] спрятался за дубом от кабана, который врезался в дерево, а затем крепко заколотил клыки.
* Гиено-свинья в романе Герберта Уэллса «[[The Island of Doctor Moreau|Остров доктора Моро]]» — псевдочеловеческое существо, сделанное из тел гиены и свиньи. Самый страшный зверочеловек на острове. Интересно, что буквально во всех экранизациях её «свинскость» опускается. Между тем в романе имеются и просто свинолюди, причем довольно агрессивные.
* Ох, что учиняют свиньи в «[[Animal Farm|Скотном дворе]]» Джорджа Оруэлла!
* Януш Пшимановский, <strike>«Три поляка, грузин и собака»</strike> «Четыре танкиста и собака». Мура, мать Шарика погибла, столкнувшись с секачом.
* Всеволод Нестайко «В стране солнечных зайчиков»: персонификация [https://ru.wikipedia.org/wiki/Эпидемический_паротит «свинки»] выглядит как настоящая свинья, которая хрюкает и копается в грязи. Его же «Приключения близнецов-козлят» — Кабанище-стражник.
* Голдинг, «[[Повелитель мух]]» — идолом для дичающих мальчишек становится свиная голова на палке, ведущая (возможно, только в воображении одного из них) весьма люциферические речи.
** [[Педаль в асфальт]]: он и есть сам [[Дьявол]].
* Гарри Гаррисон, «Свинопас» — агент службы галактической безопасности работает под видом свинопаса. И от его свиней пользы гораздо больше, чем от людей.
** У него же — свинобразы, помесь кабанов с дикобразами. Животинки весом в тонну с противным характером. Но таки [[Аверсия|не совсем те, кем кажутся]]: мирные (если не дразнить и уметь обращаться; а Скользкий Джим таки умеет!) и вкусные.
* Уильям Хоуп Ходжсон:
** «Дом в Порубежье» — классика: герой вынужден каждую ночь давать бой осадившим дом адским свиноподобным монстрам.
** Рассказ «Свинья». Видно, боялся Ходжсон хрюшек…
* Колин Маккаллоу, «[[Поющие в терновнике]]» -младшего брата героини, Стюарта, удушил вепрь. Именно удушил — парень успел смертельно ранить зверя, но тот по инерции сбил его с ног, а затем упал прямо на него, вдавив его голову в грязь.
* [[Стивен Кинг]], «Мизери» — по первоначальной задумке Энни Уилкс в конце концов убивала Пола Шелдона и переплетала последний роман о Мизери в его кожу. А мясо шло на корм свинке Мизери, названной в честь любимой героини Энни. Кинг передумал, решив, что читатели будут разъярены, если герой, за которого они переживали на протяжении нескольких сотен страниц, будет съеден свиньей.
* [[Roger Joseph Zelazny|Роджер Желязны]], «Этот бессмертный»: Чёрное Чудовище, терроризирующее постапокалиптическую Грецию, оказалось кабаном-мутантом. Главный герой открытым текстом сравнивает эту зверюгу с Эриманфским кабаном и жалеет что рядом с ними нет Геракла…
* Томас Харрис, «[[Ганнибал]]» — искалеченный Ганнибалом Лектером [[педофил]] Мейсон Вёрджер хотел скормить его голодным свиньям. Подручные Вёрджера долго тренировали свиней, чтобы те не испугались есть человека: сначала кормили свиней съедобными куклами в рост человека под аккомпанемент записанных криков, а потом скормили им и несколько живых людей. Однако с Лектером не заладилось: тот не испугался свиней, и свиньи им не заинтересовались, напав вместо этого на людей Вёрджера.
* «[[A Song of Ice and Fire|ПЛиО]]»:
** Король Семи Королевств Роберт Баратеон был смертельно ранен вепрем на охоте. Правда, он был дико пьян, и обычное развлечение короля сорвалось.
** Харма Собачья Голова, командир одного из отряда одичалых, любила скармливать попавших к ней в руки дозорных специально обученным свиньям. Сама Харма погибла в битве с армией Станниса Баратеона, а свиньи достались её брату. Брат был в числе пропущенных после битвы через Стену одичалых. Поскольку паёк не согласившихся помогать в охране Стены был скудный, всех знаменитых свинов Хармы одичалые съели. Но Скорбный Эдд признаётся, что до сих пор вспоминает о них с ужасом.
* Терри Пратчетт и Нил Гейман «[[Добрые предзнаменования]]»: колыбельная няни Ашторет:
{{Q|pre=1|
Вот поросенок, который отправился в ад,
Вот поросенок, который дома остался,
И сокрушил все народы мира,
Вот поросенок, что парной человечинки вкусил,
Вот поросенок, который насиловал девственниц,
А вот поросенок, который взобраться сумел
На высокую гору из мертвых тел.|Пародия, в частности, на американскую детскую считалку}}
* [[Нил Гейман]], «[[Никогде]]» — легендарный лондонский Зверь в подземном мире. Гигантский, переживший все свои сроки, кабан-людоед.
* Ветеринар Джеймс Хэрриот в своих историях упоминает ожесточенную борьбу с разъярённой свиноматкой.
* Клайв Баркер, «Свиньи Тифердауна» («Свиной кровавый блюз») — одержимые свиньи-людоеды в специнтернате.
* [[Р. Л. Стайн]]:
** «Бойся, очень бойся!»— герои проваливаются в фэнтезийный мир, где их чуть не изжаривает живьем человек с головой свиньи.
** «Меня называют тварью» (на русском вышла под названием «[[Йопт In Translation|Тропой лесных чудовищ]]») — чудовищные свинолюди, пожирающие все живое, плоды неудачных генетических экспериментов. {{spoiler|Одним из таких оказывается мальчик, который нравился героине. Собственно, с него все и началось — он случайно ввел себе свинские гены, начал превращаться в человека-свинью, и его мать-ветеринар вводила человеческие гены свиньям, ища способ обратить процесс вспять. На момент событий повести он довольно неплохо маскировался, пряча свиные уши и щетину под париком, но инстинкты все чаще одерживали над ним верх.}}
* Джеймс Карлос Блэйк, «The Country of the bad Wolfes» — Джеки и Блэки выпустили одному мексиканцу кишки, еще живого сунули в загородку к голодным свиньям и любовались, как свиньи кушают.
* Ллойд Джонс, «Мистер Пип» — убитого учителя мистера Уоттса головорезы рубят на части и кидают свиньям.
* Вальтер Моэрс, «Город мечтающих книг»— [[зигзаг]]. Поначалу Клавдио Гарфеншток предстаёт как несколько грубоватый, но безусловно [[положительный кабан]], который искренне хочет помочь главному герою. Тем не менее, даже наивного Хильдегунста что-то в нём настораживает. И не зря: очень скоро выясняется, что Гарфеншток является подручным местного [[Неэтичный учёный|неэтичного учёного]]. А в воспоминаниях Тень-Короля Клавдио предстаёт просто эталоном сабжа.
* Элизабет Мэсси, рассказ «Пинки» — герой-психопат приписывает свои злодеяния зловещему хряку Пинки.
* Адам Невилл, «Судные дни» — Нечестивая свинья, которой четыре века назад лидер зловещего религиозного культа скормил тело зарезанного епископа, а потом поселил его душу в ее теле. Инфернально жуткий образ. Сия свинья ходит на задних ногах и имеет размеры хорошего медведя.
* Аластер Рейнольдс, «Пространство Откровения» (Relevation Space) — генномодифицированные свиньи, выращивавшиеся на органы, сбежали и теперь они пираты в космосе и опасные банды в трущобах.
* Джонатан Френч, «The Gray Bastards» — полуорки верхом на боевых свиньях патрулируют ничейные земли. И неумелого всадника эти свиньи просто сбрасывают, вспарывают брюхо и едят.
* Джей Энсон, «Ужас Амитивилля» — демон-свинья Джоди.
* Жорж Санд, «Говорящий дуб» — мальчик-свинопас Эмми спасаясь от разъяренных свиней спрятался на дереве. Даже после того, как свиньи сняли осаду, он предпочел остаться в лесу, найдя приют в дупле старого дуба. Жители деревни, тем временем, увидев что свиньи вернулись вечером домой одни, решили что маленького свинопаса растерзали в лесу волки или кабаны.
* Майкл Кэндэм, «In a Dark Wood»: одна из проблем шерифа Джеффри — это злобное стадо свиней, которое нагло бегает по улицам города Ноттингема и кусает жителей. Также в обязанности шерифа входит профилактическая охота на кабанов в Шервудском лесу, чтобы кабаны не напали на людей.

=== [[Кино]] ===
{{video|MHgZfCAljrw|[[Литерал (приём комизма)|Жадный как свинья]]}}

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Морозко]]» — сани в виде свиньи, которые [[Баба-Яга]] дала Ивану, чтобы они отвели его к Настеньке. На самом деле сани завели Ивана в зимнюю чащу и так измотали, что он чуть не помер, а потом сами отвезли обратно в избушку на курьих ножках [[Зловещая кошка|чёрного кота]], которого Яга послала погубить Иванову невесту — и который это дело с успехом исполнил. В награду Яга потом дает коту сметаны, а сани превращает в настоящую свинью и угощает холодцом.
* Советский фильм «Вельд» по мотивам рассказов Рэя [[Брэдбери]]. В самом начале фильма безымянные рыцари в латах встречают в лесу таинственного монаха, который вручает им хлеб. Хлеб начинен кровью, а монах оказывается свиньей-оборотнем.
* «Мусульманин» 1995 г. — свинья фигурирует в фильме именно как некий демонический образ (возможно, это отсылка к тому, что свинья в исламе считается «грязным животным»).
* «Егерь» 2004 г. — кабан-секач, на которого собрались поохотиться губернатор с инвестором из Германии.
* «Сорочинская ярмарка» — Семен Горов пародирует троп, в частности с помощью [[спецдефекты|спецдефектов]].
* «Гоголь. Начало» — {{spoiler|Параска убила мачеху [[План Стэплтона|в маске свиньи]]}}. Там же — морды свиней, {{spoiler|появившиеся вместо лиц у Пушкина и его любовниц}}.
* «[[ДМБ]]» — субверсия. Бомба с голодухи, аки [[Астерикс и Обеликс|Обеликс]], съедает заготовленную для генеральских пострелушек свинью в одно рыло, и в наказание сам изображает движущуюся мишень, прячась в кустах. Раздражённый тем, что жертва попалась слишком живучая, адмирал берёт кортик и пытается прирезать «свинью». Бомба предсказуемо даёт высшему начальству оплеуху и отбирает кортик. Потрясённый адмирал просит начальника гарнизона генерала Талалаева, чтобы тот завязывал с ядерными испытаниями: у него, мол, уже свиньи мутируют и кидаются на людей.

==== Зарубежные фильмы ====
{{video|wnERt9PVnAc|Пули справедливости}}
* [[Пули справедливости (2019)]] — в Третьей Мировой победили… генно-модифицированные боевые свиньи! [[Беспощадная справедливость|И теперь не люди разводят свиней на мясо на свинофермах, а свиньи разводят людей на мясо на людофермах]].
* «Танцующая свинья» («Le cochon danseur», правильнее «Танцующий кабан/свин») — французский немой короткометражный художественный фильм неизвестного режиссера, выпущенный компанией Pathé Frères в 1907 году. Огромный кабан-джентльмен (которого играет актер в специальном костюме) пытается флиртовать с девушкой. То есть свин поначалу предстает перед зрителями как [[положительный кабан]]. Легкомысленная красавица не обращает на потуги кабана никакого внимания, а затем и вовсе начинает над ним всячески глумиться — срывает с него смокинг и обряжает в женскую одежду, заставляет плясать вместе с собою. Свин уходит с девушкой за кулисы и появляется один, поглаживая живот. Судя по-всему расстроился и проглотил красотку. Кульминацией и наиболее запоминающейся сценой стал финал фильма, где крупным планом показана голова свина (уже в мужском костюме), которая улыбается, закатывает глаза, высовывает язык и скалит зубы. По всей видимости эта сценка должна изображать смех хрюшки, но учитывая жутковатый облик куклы-свина и ее острые, отнюдь не поросячьи зубы, общее впечатление от последних секунд фильма довольно таки пугающее.
* Экранизация «Мистера Пипа».
* «Хоббит: Битва Пяти Армий». Боевой хряк Даина Железностопа. То что Даин — на стороне добра, не делает зверюгу менее страшной.
* Экранизация «Ганнибала». Свиньи в итоге [[Укушен собственной собакой|съели самого Вёрджера]].
** В литературном первоисточнике — куда подробнее и сочнее. Да и Корделл там — вовсе не «восставший пролетарий», сбросивший угнетателя свиньям.
* «Месть бедняка» 2005 года — ребёнком Жак едва не перешел [[моральный горизонт событий]], когда чуть не скормил огромным свиньям маленькую дочь богатея, погубившего его отца и мать. И то сказать, девочка сама была виновата — нечего злить свиней, кидая в них камнями. К счастью, Жак вовремя опомнился и спас ее.
** Забавно, что и взрослого Жака, и юного Ганнибала играл один и тот же актер — Гаспар Улье.
* «Мотель Ад» — маньяк с бензопилой надевает маску из свиной головы.
* В триллере «Ножницы» жутковатая наручная кукла-хрюшка становится для героини навязчивой идеей: а все от того, что отчим лапал ее в детстве, отвлекая этой самой хрюшкой, пока заставшая их мать не зарезала его ножницами.
* «[[Snatch|Большой куш]]» — Кирпич избавляется от трупов, скармливая их свиньям.
* «Заклинатель» 1988 года — один из персонажей, отвратительный обжора, превращается в страшенную свинью-оборотня.
* «[[Saw|Пила]]» — традиционная маска свиньи Пилы и его последователей. Страшна главным образом как [[Скример|СКРИМЕР]].
* Фильм ужасов Рика Росслера «Бойня». Убийца в фильме — умственно отсталый сын мясника, живущий в свинарнике и, видимо, считающий себя свиньёй. Подражает свиньям во всём, вплоть до того, что не разговаривает, а хрюкает, вдобавок передвигается на четвереньках.
* Как же не вспомнить «Академию пана Кляксы»: «Он — свирепый страшный зверь, он — Кабан! Ему не верь! Кабана едва заслышишь — лезь на дерево повыше…» И во время песни по классу бегает здоровый (но нарисованный) вепрь…
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]», а точнее не очень (вернее — совсем не) каноничные «Приключения эвоков. Караван смельчаков» и «Эвоки. Битва за Эндор». Среди обитателей лесистого спутника есть кабановолки. Не совсем сабж, но всё же.
** Также в самых что ни наесть каноничных произведениях есть свинообразные зелёные варвары-гаммореанцы.
* «[[The Island of Doctor Moreau|Остров доктора Моро]]» 1977 года — гиено-свинью заменили просто человеком-гиеной, но кабано-человек тоже имеется.
* А в версии 1996 года (с [[Кастинг-агентство «WTF?»|ужасным растолстевшим Марлоном Брандо в роли Моро]]), есть человек-бородавочник.
* «Дом Боли доктора Моро» — трэш от Чарльза Бэнда, от романа остались рожки да ножки, но человек-свинья присутствует.
* «Свиньи» 1972 года — сумасшедшая девица и владелец закусочной убивают посетителей и скармливают их свиньям.
* «Кожаное лицо» 2017 — Сойеры бросают раненного полицейского свиньям, и те сжирают бедолагу.
* «Кабан-секач» 1984 года.
* «Охота на кабана» 2008 года.
* Корейский «Кабан-убийца» 2009 года.
* Французский ужастик «Добыча» 2010 года — снова лютые кабаны-секачи.
* И ещё один грядущий австралийский хоррор с незамысловатым названием «Кабан» от режиссера Криса Сана.
* [[Слэшер]] «Округ свиней» — за героиней охотится трио маньяков в свиных масках.
* «[[Space Truckers]]» — марсианские кубические свиньи. Нет, характер у них вполне добродушный, но вот видок, конечно…
* «Хроники Нарнии. Лев, колдунья и платяной шкаф» — в армии Белой Колдуньи присутствуют миновепри — полу-люди, полу-свиньи.

=== [[Телесериалы]] ===
* [[След (телесериал)|След]], серии «Свиньи» и «Хомяк особого назначения».
* «[[Doctor Who|Доктор Кто]]». В одной из серии Доктору пришлось столкнуться с подобным персонажем. Именно свинья, и именно ''страшилка''. {{spoiler|Была создана пришельцами из обычной домашней хрюшки и должна была, по их задумке, сыграть роль пилота инопланетного корабля, упавшего на Лондон. По плану злобных инопланетян, напуганные видом этого чуда-юда, люди собрали ли бы всех экспертов по борьбе с внеземной угрозой в одном месте для совещания, где от них можно было бы избавится одним ударом. План, в целом, удался… но один пронырливый Повелитель Времени всё-таки выжил. И понеслось…}}
* «Русские страшилки» — истории о страшном человеке-свинье (тот самый Дядюшка Хряк).
* «Вепрь» Дмитрия Светозарова — тот еще трэш, в котором сплелись злодеи-коммуняки, поиски бессмертия и гигантский кабан-мутант. И все это на восемь серий!
* «[[Поющие в терновнике]]».
* «Мыслить как преступник» — маньяк в свиной маске засветился в одной из серий.
** Там же, 4 сезон 25 и 26 серии — маньяки после очередного жестокого убийства скармливали тела жертв свиньям.
* «Тайны следствия», 1-й сезон, дело «Странности Алисы». В кошмарных снах Марии Сергеевны пропавшая без вести по имени Алиса предстает в образе свиньи-оборотня.
* Единственный мультяшный эпизод «Баек из склепа» под названием «Третий порося» — огромный монстр, сшитый гениальным поросёнком Дадли из останков его братцев Выпивохи и Куряги для мести Серому Волку, который этих двоих и сожрал.
* [[Gotham]] — снова Профессор Пиг. В этой адаптации он [[вигилант]], режущий «свиней» — продажных копов (а [[Мерзкий Улей|тут]] едва ли не каждый первый в той или иной степени продался) и надевающий на головы убитых маски сделанные из свиных голов. По коварству не уступает Джокеру.
** Все оказалось даже хуже: {{Spoiler|он не маньяк, он абсолютно вменяемый, но лишенный каких-либо принципов наемный убийца, нанятый Софией Фальконе, чтобы изобразить маньяка и устроить кошмар в Готэме.}}
* [[Американская история ужасов|American Horror Story]] — в шестом сезоне под названием «Роанок» действует совершенно инфернальный призрак человека с головой свиньи.
** А в самом первом сезоне пациент героя-психоаналитика очень боялся чудища из городской легенды по имени Свиное Рыло, который, якобы, может появиться, если пять раз позвать перед зеркалом «Эй, Свиное Рыло, выходи!». Герой посоветовал бедняге для борьбы с фобией встать перед зеркалом и пять раз кликнуть Свиное Рыло — тот не появится, и фобия пройдёт… [[С прикрученным фитильком]]: Свиное Рыло действительно не появился, а вот прятавшийся в ванне за занавеской грабитель, в пятый раз услышав «Эй, Свиное Рыло, выходи!» застрелил бедолагу со словами: «Мало того, что засёк, так ещё и обзывается!»
** Собственно, городская легенда про Свиное Рыло возникла после того, как один из членов каннибальской семейки из «Роанока» начал подражать призраку с головой свиньи, для чего надел маску и принялся убивать. Вот так всё взаимосвязано.
* [[Воронины]] — в детстве Лёня очень боялся, что Костя превратится в свинью и отгрызёт тому руку.
* [[Ace Lightning]] — Свинье Рыло, он же в оригинале Pigface.
* «Легион», 3 сезон — в организованной Дэвидом коммуне хиппи живёт огромная толстая свиноматка, чьи соски выделяют наркотический дым. Животное, в общем-то, безобидно, но выглядит отталкивающе и устрашающе.
* Super Sentai — в сезоне Zyuranger одного из монстров Бандоры зовут Дора Кирка. И да, это отсылка к мифологии (как, собственно, почти все монстры в сезоне). Представляет собой огромного свинтуса-головастика в греческом коринфском шлеме, на коротких ножках с копытцами. Жрёт всё, что не приколочено, включая оружие Зюрейнджеров. Была также адаптирована в первом сезоне Mighty Morphin Power Rangers (боевые сцены которого — сплошь вырезки из сентая).
* «[[House of the Dragon|Дом Дракона]]» — кабан-секач, чудом не подравший принцессу Рейниру и сира Кристона Коля на королевской охоте.
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022) — эпизод «Вий» (2 сезон, 3 серия). Здоровенный лысый толстяк со свиным рылом, работающий шеф-поваром при замке Вия.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Красная Шапочка|Красная Шапка]] против Зла» — кабаны в противогазах и специальных масках, головорезы ведьмы и ее «начальников».
* «[[Зверополис]]» — в [[Любовь к черновику|первоначальном]] сценарии в роли тамошнего ОМОНа выступали [https://zootopia.fandom.com/wiki/Razorbacks кабаны].
* Советский пропагандистский мультфильм 1941 года «Не топтать фашистскому сапогу нашей родины» — кабан-нацист как олицетворение бесчеловечного гитлеровского режима.
* «[[Волшебный меч: Спасение Камелота]]» (1998) — парочка прихвостней главгада, превращённых в жуткие гибриды людей и оружия, преследовали Кайли верхом на клыкастых кабанах, которые ещё недавно были обычными домашними свиньями. А примкнувший к ним гибрид петуха с топором отправился следом, воткнувшись своим клюво-топором в бревно на колёсиках, привязанное к ещё одному кабану.
* «[[Скуби-Ду на острове мертвецов]]» (1998) — вспыльчивый рыбак Скраггс по прозвищу Змеиный укус, разозлился из-за того, что Скуби в очередной раз помешал ему поймать его рыбу мечты, и натравил на пёселя своего охотничьего кабана Моджо. Эта клыкастая махина не успокоилась, пока не загнала Скуби и вскоре присоединившегося к погоне Шегги в яму.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Где ты, Скуби-Ду?]]» (1969) — эпизод «Тики, великий и ужасный» (2 сезон, 6 серия). Скуби и Шегги, случайно отбившиеся от банды во время обследования заброшенной деревни посреди джунглей, услышали неотвратимо приближающееся грозное похрюкивание. И вскоре из чащи вышла дикая [[Гроза (пьеса)|кабаниха]] с детёнышами. К счастью, всё обошлось без жертв, но эта мимолётная встреча определённо была гораздо опаснее, чем все страшилки, организованные мистификатором недели, закосившим под гавайского шамана.
* [[Teenage Mutant Ninja Turtles|Бибоп]] же! Хотя он чаще всего скорее [[злодей-недотёпа|смешной, чем страшный]].
** А в мультсериале 2003 года был другой кабан, наемник-иномирец по имени [[Нет, не тот|Кодзима]]. Он ещё охотился за носорогом, который, сам того не зная, делал косплей на Рокстеди.
* «[[Chasseurs de dragons|Охотники на драконов]]»: Гигантский злобный свинодракон, [[Поджог, убийство и переход на красный свет|который к тому же ещё и]] [[Тошнотворная суперсила|скверно пукает]].
** В полнометражке были более мелкие свинодраконы.
** Есть ещё так называемые «драконовые свиньи», которых используют в хозяйстве. Крупнее обычных свинок и с большими острыми зубами, но всё-таки добрые.
* «[[Kung Fu Panda|Кунг-фу панда: Удивительные легенды]]» — во все поля: три свина-бандита, призрак-гипнотизёр Мастер Динг, кабан-безумный учёный Тао Тай и демонический дракон Ки-Па в образе свиньи.
* В [[RWBY]] есть вид монстров — «гриммов», напоминающих огромных чёрных кабанов.
* «Жизнь и приключения робота-подростка»: пародия на троп-в одной из серий фигурирует безумный учёный, который изобретает боевых роботов в виде летающих поросят…
* «[[Samurai Jack|Самурай Джек]]», серия «Джек и шотландец»: хряк-шериф, которого Аку послал ловить Джека и шотландца.
* «Ферма Орсона» — три старших брата заглавного героя, мечтающие прогнать Орсона и его приятелей с фермы, чтобы завладеть ей. А сам Орсон — [[Симпатичная хрюшка|противоположный троп]].
* «Мало Корриган» — мутировавшие инопланетные свиньи, ставшие разумными. Субверсия, ибо не такие уж плохие (просто не хотят, что бы их мясо люди ели). Но выглядят жутенько.
* «[[Happy Tree Friends]]»: в спин-оффе о Буддийском Макаке фигурирует злобный свин Чар Суй.
* «Дейв-варвар» — Захрюк Глупосвинский.
* «Фантадром», серия «Цветы». С поправкой на целевую аудиторию. Свинообразный инопланетянин, пожирающий (или просто уничтожающий) цветы на космической станции. После небольшой оздоровительной порки стал ценить цветы за эстетические свойства. И вообще превратился в симпатичную хрюшку.
* «[[Первобытный (мультсериал)|Первобытный]]» — бородавочники, на которых охотились главные герои во второй серии. Согласно данным с вики, они плотоядные. [[С фитильком]]: Выглядят эти свинки устрашающе, но всё что они делали в мультфильме это: 1) убегали 2) гибли от копья Копья 3) гибли от клыков Клык. [[Сарказм|Ну что? Уже затряслись поджилки?]]
* «Серебряный конь» — в 12 серии в краях, где обитают главные герои, обьявляется жуткий и опасный вепрь, которого не берут пули.
** Последнее не так уж и фантастично: в реальной жизни у самцов кабана в период спаривания на коже образуется защитное покрытие, которое и пулей не прошибешь. И вообще шкура у них очень прочная.
* «[[Южный Парк]]» — [[Челмедведосвин]].
* «[[Смешарики]]» — Нюша в некоторых новых сериях. Чего стоит, как она чуть не убила всех персонажей, только ради собственных капризов.

=== [[Комиксы]] ===
* Комикс о [[Teenage Mutant Ninja Turtles|черепашках-ниндзя]] от издательства IDW — человек-кабан Бибоп. В отличие от мультсериального воплощения, это не тупой идиот, а отморозок и головорез.
* [[DC Comics]]: бывший хозяин цирка уродов Мистер Пиг в маске свиньи продавливает педаль в пол. Он [[Некропедозоофил|шизофреник, садомазохист, наркоман, клинический нарцисс, некромант и карательный хирург]], применявший к жертвам, помимо наркотиков, пыток и операций на мозге, ещё и [[Так грубо, что уже смешно|принудительную смену пола]].
* Хеллбою однажды довелось сразиться с огромным антропоморфным хряком-фейри по имени Груагах, который пытался помешать ему вернуть похищенного фейри младенца. Этот зловредный свинтус попал и в фильм «Хеллбой» 2019 года, где его повысили аж до [[дракон (персонаж)|дракона]] главгадины.
* [[Fables]] — прямая отсылка к Оруэллу: во время восстания на Ферме главными подстрекателями и идеологами кровавого переворота стали три поросёнка. Точнее, ''два'' поросёнка — третий остался лоялен Фэйблтауну, за что был показательно казнён своими же братьями.
* [[Grimm Fairy Tales]] (15-й выпуск) — трое молодых уголовников {{spoiler|(перенеслись в сказку «Три поросёнка»)}} и превратились в [[Зверолюд|человекоподобных свиней]]. Не говоря уже о том, что это [[пацаны с раёна]], свиные морды сделали их выглядящими жутковато.
* [[Crossed]], 17-й выпуск. Натан после заражения, будучи запертым в морозильнике со свиными тушами, нацепил свиной пятак себе на лицо.

=== [[Манга]] и [[Аниме]] ===
* «[[Унесённые призраками]]» — момент превращения родителей Тихиро в свиней. [[Получилось страшно]].
* [[Bleach]]: мистер Хрюшка — якудза, заключенный Рирукой в плюшевой свинье. Нестрашно, говорите? А Итиго несогласен! Он сам размером с игрушку, лишён каких-либо сверхъестественных сил и заперт со свиномонстром в кукольном домике.
** [[С прикрученным фитильком]] — Тесла Линдокруз. Ресуррексион превращает его в массивного бородавочника.
* [[One Piece]] — свинозомби Лола, Бушвик и Галиан Гиппо с корабля-острова Thriller Bark.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]], [[шутки ради]] — под туалетом в индийском отеле находится свинарник, обитательница которого до дрожи в коленях испугала Польнареффа.
* Mobile Suit Gundam IRON-BLOODED ORPHANS — свиноподобный космический пират Брук Кабаян.
* «Кругосветное путешествие [[Кот в сапогах|Кота в сапогах]]» (1976) — главным противником Кота и компании является Грумон, самый богатый житель города, который изображён в виде [[Громадного роста|здоровенного]] кабана. Его хамство, злоба и агрессивность, наряду с немалой физической силой, показываются на протяжении всего фильма. Достаточно сказать, что по условию пари, Перро (главный герой-кот) в случае проигрыша на всю жизнь стал бы его рабом. А в финале вообще [[педаль в пол]]: Перро близок к своей цели — а Грумон преследует его, как какой-то монстр из фильма ужасов, и кричит «Хвост оторву!».
** Там же «свинская» тема отыграна [[шутки ради]]: Грумон, связываясь по видеотелефону со своим подельником-волком Гари-Гари (нанятым, чтобы помешать Перро успеть в срок), в гневе вопрошает: «[[Лицемерный юмор|За что я тебе плачу деньги, '''свинья'''?!]]» Волк, услышав такое обращение, [[Кнопка берсерка|приходит в бешенство]], и Грумон, сообразив, что ляпнул что-то не то, вынужден умерить пыл.
* «[[Mononoke Hime|Принцесса Мононоке]]» — проклятый кабаний князь Оккота. Под конец превращается в какую-то красную амёбу с тентаклями.
* В одной из филерной OVA по «[[Attack on Titan|Атаке титанов]]» про кулинарные способности Саши и Жана всё началось с охоты на огромного, монструозного кабана.
* «[[Хроники Эвиллиоса]]» — Демон Чревоугодия, Влад Цуберши.
* «Эльф не может сидеть на диете» (Elf-san wa Yaserarenai) — обычно [[Симпатичная хрюшка|инверсия]]. Девушка-орк Оку-сан — это [[Рубенсовская красота|красивая и очень милая толстушка]] [[Орк похож на свинью|со свиными ушками и хвостиком]], которую [[Главный герой|Наоэ]] при первой встрече спутал со своей начальницей, на которую порой заглядывается. Но когда он услышал в караоке, как поёт русалка Меро-сан, сработал эффект пения сирены, который заставляет услышавшего видеть певицу невероятно красивой, а всех прочих девушек — уродливыми. Под его действием Оку на время преобразилась для Наоэ в жуткого свина, чем-то напоминающего аниматроников из [[Five Nights at Freddy's]].

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Minecraft]] — [[зигзаг]]. Зомби-свинолюды (они же зомби-пиглины) хоть и выглядят жутковато, но миролюбивы. Но если на кого-нибудь из них напасть первым, на вас набросятся все в пределах слышимости.
** А в версии 1.16 добавили ещё две разновидности сабжа — здоровенных клыкастых «лютокабанов» хоглинов и обычных, не зомбированных пиглинов (свинолюдов), которые, по иронии, заметно агрессивнее зомбированных. И те, и другие нападают на игрока без причины, хотя первых можно отпугнуть особым грибом, а вторых умиротворить, надев на себя золотую броню, и тогда с ними можно будет установить отношения и даже торговать.
*** В версии 1.16.2 добавили «жестоких» версий этих же пиглинов — они опаснее тем, что мощнее, еще более агрессивны и здоровее. Умиротворить не выйдет — ничем не подкупишь, а если его ударить, то те же самые пиглины соберутся толпой против вас и убьют.
* [[Darkest Dungeon]] — специфические для локации ''Warrens'' («Тоннели») монстры свиноподобны. Прежний обитатель замка проводил магические эксперименты над свининой, и скидывал результаты в тоннели. Итог оказался плачевным — расплодившиеся в подземельях твари характерны тем, что очень сильно увеличивают уровень стресса персонажей. А босс мегасвин (и его «корректировщик» поросёнок Уилбур), впервые встретившись игроку, [[Босс-будильник|может всерьёз попортить нервы]].
* [[Amnesia]]: Machine for Pigs — nuff said.
* [[Dark Souls]] — огромные, с быка, кабаны, обшитые броней от клыков до задницы (первый встреченный — не совсем до задницы, благодаря чему ему можно нанести [[Засунь это себе в…|брутальный критический удар]]).
** Во второй части за углом дома в базовой локации живут три милых розовых поросенка, которые в момент вытрясут душу из зазевавшегося приключенца (обладают для своих размеров чугунным здоровьем, плюс фиг по ним попадешь, плюс бегают быстро и, напав втроем, мигом введут в станлок, плюс многие игроки в панике забывают о громадной яме за спиной, как и автор правки). В бухте Брайтстоун-Тселдора встречаются мамы этих поросят, и они именно такие злые, как вы и подумали. А на [[Новая игра+|новой игре+]] рядом с мамами есть еще папы, с вот такими клыками, хотя до монстров из первой игры все равно не дотягивают.
* [[Bloodborne]] — по одному из второстепенных квестов девочка, отправившаяся искать своих родителей, была съедена свиньями. Да и сами свиньи в игре есть… размером с грузовик и с гниющим нутром.
* [[Gothic]] III — тут кабаны бьют быстро и больно, пробивая блок. Особо опасными были на первых версиях, до патчей. Среди готоманов ходила шутка, что финальным боссом будет здоровенный кабан. Стали мемом среди готоманов, в фанатском моде «Тёмная Сага» один охотник получил прозвище Вепрь за то, что легко справлялся с теми самыми кабанами.
* [[Risen]] — та же «Готика», только в профиль. Здешние кабаны — редкие сволочи. Пробивают блок, бьют больно, водятся стаями. Новичка-героя сожрут с потрохами и добавки попросят.
* [[Batman: Arkham]] Knight — Профессор Пиг (паспортное имя — Ласло Валлентайн), омерзительный мужик в кабаньей маске и с характерным прихрюкиванием. Хирургическим путём под оперную музыку переделывает людей в бесполых куклотронов. Донельзя мерзок, прикладывая его рылом об стол вы получите истинное удовольствие.
** Присутствует и в оригинальных комиксах о Бэтмене (см. «Комиксы»), где является хозяином «адского» (во всех смыслах) цирка.
* [[S.T.A.L.K.E.R.]]:
** Два вида свиней-мутантов — Плоть (малоопасная, но вырвиглазно выглядящая бывшая домашняя свинья, тем не менее, будучи голодной, способная напасть на беззащитное дерево) и Кабан-мутант, лысый, с повадками носорога (ревностно защищает территорию и бросается на любого).
** Ещё есть бандит по прозвищу Кабан и бандитский пахан Боров, внешним видом соответствующий своей кличке.
** В новеллизациях упоминается псевдоплоть — то ли синоним, то ли подвид плоти, способный имитировать человеческую речь, как попугай, и иногда даже приручаемый сталкерами. В книге «Остальное — судьба» в шутку или всерьёз приводится традиция имянаречения: кличкой сталкера становится первое слово пойманной им псевдоплоти. Там же ставится вопрос: «если псевдоплоть произошла от свиньи, почему из неё не делают псевдосало?» В книге «Зона поражения» весь лагерь учёных на Янтаре вырезается гигантской псевдоплотью, то ли захваченной, то ли выведенной ими.
*** Учитывая, какие клички авторы вечно придумывают сталкерам — только это их и объясняет) А вообще это отсылка к тюремной «игрульке» — сказать новичку, что кличку получают, крикнув среди ночи что-то типа «Тюрьма, дай кликуху». Естественно, получается много интересного.
* [[Трудно быть богом (игра)]] — Вепрь Ы, упоминаемый в книге, здесь реальный представитель животного мира. Размером с бегемота.
* [[The Elder Scrolls]]:
** [[Oblivion]] — [[с прикрученным фитильком]]. Местные кабаны могут доставить хлопот только на низких уровнях. А один кабан даже станет [[Положительный кабан|союзником]] на Арене.
** [[TES/The Elder Scrolls III: Bloodmoon|Bloodmoon]] и [[TES/The Elder Scrolls V: Dragonborn|Dragonborn]] — уже серьёзнее, кабаны тут более дикие, да ещё и служат ездовыми животным для мерзких гоблоидных рьеклингов.
** [[Daggerfall]] — а вот тут есть стопроцентно попадающие в троп кабаны-оборотни.
* Серия «[[Age of Wonders]]». Жуткие вепри — одна из разновидностей монстров, которых можно призвать при помощи магии.
* [[Manhunt]] — Пиггси, сумасшедший убийца с бензопилой, одетый в свиную кожу.
* [[WarCraft]] — свинолюди-иглогривы, которые терроризируют мирных жителей Орды. А помимо них есть их прародитель, дикий бог Агамагган, и обычные кабаны.
** В [[мод|фанатском аддоне]] «[[WarCraft/WarCraft III/Way of Others|Way of Others]]» у нежити есть юнит '''разорванный кабан'''.
* [[Angry Birds]]: главные враги — злые зелёные свиньи, которые воруют яйца у птиц. В трейлере пошловатой мультэкранизации смонтировано так, что напоминают агрессивных мусульман, приехавших в Европу, однако, в полной версии экранизации носят ковбойские шляпы.
* [[Master of Orion]] II — в первом Орионе, Бурлати были явными несомненными медведями, но во втором приобрели кабаньи клыки, правда, без пятачка, но с ушами, больше похожими на свиные, чем на медвежьи.
* [[Duke Nukem]] же! Хряки-полицейские, результат опытов инопланетян по мутации обычных человеческих полицейских.
** Бонусом, в америке полицейских уничижительно зовут «Pigs», на наши деньги — «Мусора».
* «Rocket Knight Adventures» — почти все враги представляют собой антропоморфных свиней, а «свинская» символика встречается повсюду во вражеских владениях (даже местный аналог Звезды Смерти представляет собой круглую кабанью голову).
* [[HoMM/Heroes of Might and Magic II|Heroes of Might & Magic II]] — в армию можно было набирать как настоящих кабанов (знаменитое «[[русефекация|нехило свина]]»), так и свиноголовых орков.
** А в дополнении к третьей части есть наездники на кабанах, тоже орки или гоблиноиды. В одном переводе [[надмозг]]и, постарались, переведя их как «боровов» — то есть, кастрированных кабанов, агрессивности в которых = 0. Оригинальное boar значит, наоборот, «самец-производитель»<ref>Нагрузка на одного Х. при искусственном осеменении — 250—500 маток. Используют Х. обычно 5—7 лет.</ref>. Или просто дикая свинья.
* [[Doom]] — [[с прикрученным фитильком]]. Здешние Пинки больше похожи на быков, чем на свиней (или даже на здоровых «бойцовских» псов), но одно из полученных ними прозвищ — «Хрюшка». И дохнут они с хрюкающим звуком.
* Серия Battletoads — воины Чёрной королевы с говорящим названием «психосвиньи». Выглядят как антропоморфные свиньи в костюмах «под викингов», вооружённые топорами-секирами.
* [[The Legend of Zelda]] — главный злодей всех игр серии — демон-вепрь Ганондорф (в человеческом облике — Ганон). А ещё там есть [[Орк похож на свинью|свинообразные гоблины-моблины]].
* [[S.W.I.N.E.]]. Нарядить свиней под Рейх придумали тут, Глюкоза (см. ниже) этим явно вдохновлялась. Эта тема использована не только в её клипе «Швайне», но и в двух отечественных видеоиграх «имени ея» — шутере «Глюкоза: Action!» и стратегии «Глюкоза: Зубастая ферма».
* [[Stronghold]] — [[барон]]-[[раубриттер]] по прозвищу Кабан. Именно с ним связаны почти все [[этот гадкий уровень|раздражающие уровни]], против того же Волка у игрока намного больший арсенал возможностей.
* [[Hotline Miami]] — маска свиньи в наличии. На обложке игры ГГ красуется именно в ней.
** В сиквеле Мартин Браун, носящий маску свиньи, перенимает кровавую эстафету. {{spoiler|Ему кажется, что он снимает фильм про Свиного Убийцу (Pig Butcher), с самим собой в главной роли (да ладно вам, по лору он актёр и есть; хотя предположение интересное, от этой игры вполне можно ожидать и такого варианта).}}
* [[My Summer Car]] — в игре присутствует странный персонаж-картёжник по фамилии Риторанта (среди игроков больше известен под прозвищем «Свин»), который вызывает больше вопросов, чем кто-либо другой. Во-первых, он появляется только ночью в хибаре, что стоит рядом со сгоревшими останками дома, причём не приезжает домой, а просто берётся из ниоткуда, и под утро пропадает невесть куда. Во-вторых, у него свиные копыта вместо ладоней и ступней. В-третьих, он не говорит ничего разумного, а только хрюкает. И, в-четвёртых, бабушка Сиркка рассказывает нам местную деревенскую легенду: когда-то давным-давно Свин играл с отцом в вентти (финская версия игры в «двадцать одно»), проиграл ему и от злости сжёг его в собственном доме ({{spoiler|а на развалинах дома можно запечатлеть на фотокамеру чей-то силуэт}}). Нас он не убьёт, но мы спокойно можем проиграть ему в карты и машину, и дом.
* [[Herc's Adventures]] — имеется два крупных вепря-босса и множество хрюшек-врагов поменьше.
* [[Sacred]] — в кампании «Анкария» встречаются дикие кабаны, а в кампании «Андерворлд» — свинолюди глорбы. Ни те, ни другие особо не опасны, если не нападают толпой.
* Онлайн-игра Overkings — мобы-свиньи. Особенно вепрь-секач в одном из квестов от ведьмы Агаты.
* [[INSIDE]] — в начале одного из уровней героя атакует злобная свинья. Впрочем, после того, как герой извлечёт из неё червя-паразита, хрюшка успокоится.
* [[Don't Starve]] — местные хрюшки-фермеры довольно миролюбивы (если их не обижать), но, обожравшись чудовищного мяса или оставшись на улице в полнолуние, они превращаются в агрессивных свинооборотней.
** В дополнении Shipwrecked есть их куда более опасные родичи. [[Скальный наездник|Бьют больно, здоровья немеряно, быстрые, а главное — преследуют игрока до тех пор, пока не умрут или пока он от них не уплывёт на лодке]].
* Серия Sonic: в некоторых играх встречаются противники — роботы-свиньи.
* [[Проклятые Земли]]. [[С прикрученным фитильком]] — потому что страшны только слабым и малопрокаченным персонажам. Кабаны имеются. На начальном острове — Гипат. Матёрые, а тем более того, Чёрные кабаны больше походят на троп.
* [[Dungeon Siege]]: адский кабан — здоровая такая свинья, с шестью глазами, выходящими за пределы лица на отростках, и огромной пастью. В добавок ещё и нападают группами.
* Brutal Legend: на кабана чем-то похож Ормагёден.
* [[The Witcher 3]] — вепри из дополнения «Каменные сердца». Рыскают стаями, атакуют с разбега, ловко уходят из-под удара. Эти свинки наравне в появившимися в том же аддоне [[Пауки необычных размеров|арахноморфами]] — главные претенденты на звание [[Скальный наездник|скальных наездников]].
** Дополнение «Кровь и вино» — встреченные Геральтом в Стране Сказок три <s>поросёнка</s> хряка способны с лёгкостью задрать Белого Волка.
* [[Titan Quest]] — среди противников-кабанов попадаются гигантские особи прямо-таки инфернальной наружности, а при некотором везении можно встретить в Греции уникального Калидонского вепря (да, того самого). В дополнении «Рагнарёк» в качестве одного из сюжетных боссов выступает Хильдисвини, огромный ездовой вепрь самой Фрейи (в принципе, он персонаж [[Положительный кабан|положительный]], но так уж сложились обстоятельства).
* Анонсированная игра Human Farm — [[Russian reversal|свинолюды выращивают людей на мясо]].
* [[Murdered: Soul Suspect]] — главный герой встречает призрака мясника, который повсюду следует за живой женщиной. Оказывается, та разрушила его жизнь, обвинив том, что он убил её сына. А ведь мясник не убивал мальчика — это сделали его свинки. Теперь он мечтает дождаться, когда его обидчица умрёт и тоже станет призраком, и спросить, [[Ели мясо мужики|каков был на вкус её сыночек]]. Занимательный факт: вкус свинины зависит от того, чем свиньи питаются.
* [[Five Nights at Freddy's|Ultimate Custom Nights]] — аниматроник-свинья Пигпатч.
* «[[Party Hard]]» (2015) — на плакате барбекю-вечеринки изображён жирный голый свино-человек, стоящий с бутылкой пива в руке на фоне гриля. Выглядит сей персонаж как минимум [[Свинтус|неприятно]], а как максимум жутковато.
* «[[Until Dawn]]» (2015) — в финальной главе {{spoiler|галлюцинирующий Джош}} видит перед собой пульсирующую стену плоти, которую разрезает нож маньяка. А потом образовавшейся дыры начинает, визжа и похрюкивая, лезть гигантская свиная голова. Это зрелище будет даже пострашнее вендиго.
* «[[Darkwood]]» (2017) — свиноматка. Омерзительное тентаклепроросшее свиньище, хрюкающее в самом дальнем и тёмном углу свинарника. К счастью, драться с ней необязательно.
* «The Medium» (2021) — Путешествуя по разуму Генри Уилка, [[Поиграй пока вот этим|дух Томаса]] попадает в место, порождённое тяжёлым детством, проведённым в лавке [[Адский папаша|адского папаши]]-мясника. Здесь всё завалено и завешено уродливыми свиными тушами разной степени разделанности и разложения. [[С фитильком]]: свиньи мертвы и не представляют никакой реальной опасности, но атмосфера в этой локации, мягко говоря, крайне неуютная.
* «[[Чёрная книга]]» (2021) — ''«Гзя! Гзя! Пришла за мной, дочка та, пришла! Ну ничего, я отгоню её, отгоню! Гзя! Гзя!»''. В данном случае [[Анимаг|ведьма-оборотень-свинья]], которую бил, бил, да не добил Михал Никифорыч. А её схожесть со свиньёй из «[[Mononoke Hime|Принцессы Мононоке]]» не отметили только те, кто не смотрел.
** Ну и обыкновенные черти тоже частенько бывают свиноморды.
* «[[The Quarry]]» (2022) — ещё до начала основной заварушки Эбигейл и Ник повстречали в лесу [[Симпатичная хрюшка|миленького маленького полосатенького кабанёночка]] и решили его погладить. …а потом явилась [[Мама-медведица|мама поросёночка]]. Чтобы спастись, Нику пришлось прикинуться мёртвым.
* «Figment 2: Creed Valley» (2023) — Страх Темноты воплощён в виде гигантского чёрного кабана, [[Поджог, убийство и переход на красный свет|злобного, неуязвимого, пердящего облачками тьмы]]. Правда под ярким светом он скукоживается до симпатичного мелкого поросёночка, которого даже бить жалко.
* «[[Pizza Tower]]» (2023) — кабаны с уровня «Golf». С фитильком — свиньи-полицейские с уровня «The Pig City».
** В том же «The Pig City» можно найти секретную комнату {{spoiler|сделанную из Бекона. На фоне будет стоять огромный Хряк-Каннибал. Если задержаться в этой комнате подольше то он покажет большой палец}}.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer Fantasy Battles]] — « ̶к̶о̶н̶н̶и̶ц̶а̶» «кабанница» орков на вепрях. А ещё мутировавшие кабаны у зверолюдов.
* [[Warhammer 40 000]] — [[Нет, не тот|гроксы]], огромные твари, которых в Империуме вообще-то разводят для еды, но эти скотинки настолько суровы, что мясникам на бойнях приходится орудовать полноценными пиломечами. Ах, да: по одной из версий, гроксы являются генно-модифицированными потомками свиней.

=== [[Музыка]] ===
{{video|2Ib90Q_Fwnw|Швайне!}}
* Глюкоза — клип на песню «Швайне». Означенные антропоморфные шики-шики швайне карикатурно [[ряженые под Рейх|ряжены под Рейх]], чего уже достаточно… но у них же ещё и вместо сторожевых собак — злобные свины с полной пастью клыков!
* [[Владимир Высоцкий]], «Про дикого вепря» — «Появился дикий вепрь огромадный — / То ли [[вывих мозга|буйвол, то ли бык, то ли тур]]. …Зверюга ужасный / коих ел, а коих в лес волочил».
** Чуть позже этот скот «съел уже почти всех женщин [[Поджог, убийство и переход на красный свет|и кур]]».
* «Отец и Маски» [[Король и Шут|Короля и Шута]]: одной из [[страшная маска|зловещих масок-убийц]] является кабан: «Кабан терзал уже безжизненное тело…».
** Из сольного творчества Князя — песня «Колдун-кабан».
* Песня группы «The Matrixx» ([[Агата Кристи (группа)|Глеб Самойлов]]) «Свиньи на Луне».
* Deform — клип «Комья земли»: среди зловещих и болезненных образов стоит вспомнить и мальчугана в маске свиньи.
* Клип на песню «Praise Abort» Тилля Линдеманна и Петера Тэгтгрена.
* Образ маньяка, помешанного на свиньях, использует Nattramn — вокалист группы «Silencer».
* «[[Чиж и Ко]]», «Фонарик» — «По лесу бродил кабан, тот, что никому не верит / Повстречалися ему очень молодые звери / Маленький ручной фонарик осветил клыки едва ли / Будет вам и тили-тили, будет вам и трали-вали!».
* Клип на «Вкус алкоголя» НОМ.
* Группа PR-MEX: в пародии на группу «Ария» по мотивам «Винни-Пуха» сабжем оказался Пятачок (см. эпиграф).
* «Швайнехунде» Вячеслава Бутусова и Владимира Коваля. Пополам со [[Осторожно, злая собака!|злой собакой]].
** А вообще, судя по всему, песня — сатира на нацизм и ехидный стеб над эстетикой Третьего рейха: «[[Вывих мозга|Размножается зараза, усложняется гибрид: штурмбанншвайне, группенхазе, хундемессер, швайнешмидт]]».
** В самой Германии же Schweinehund — персонификация человеческой лени.
* [[Сектор Газа]] «Свин» — [[субверсия]]. ''Есть такое состояние, которое при употреблении всякого зелья присутствует у всех! Это состояние называется СВИН!'' Последствия поистине апокалиптические, но никаких реальных созданий с пятачками нет.
* Матершинная песенка Пятачка времён девяностых [https://youtu.be/Jfdmr8Ajmk8].
* Manticora, Eaten by the Beasts [https://www.youtube.com/watch?v=Nrpm_xoPyIc] — именно свиньям насильника и скормили, и поделом. В кадре, если что, процесс подробно не показывается.
* Primus — Primus любят это дело. В клипе на песню My name is Mud на пару секунд вылезает огромная свинячья рожа, плюс эта же рожа нарисована на обложке альбома Pork soda, а в клипе Mr.Krinkle лидер группы предстаёт в образе свиньи в костюме играющим на контрабасе.
* Сольный проект Тиль Линдеманна Lindemann — В скандальном клипе Praise aborts Тиль и Петер Тегтгрен изображают гротескных полусвиней полулюдей.

=== Прочее ===
* В иллюстрациях к «Красавице и чудовищу» от Уолтера Крэйна (Walter Crane) 1911 г. заколдованный принц, чтобы быть внешне страшнее, имеет облик антропоморфного кабана. То есть по сути — [[положительный кабан]].
* В интернете завирусился [https://twitter.com/king_jaeb/status/1291747664678334464 фотожаб с деодоном], который смотрит не только в дверную камеру, но и в самую душу. Несмотря на крипоту, люди сочли картинку забавной и она не раз была использована в дипфейке.

=== [[Реальная жизнь]] ===
[[Файл:Энтелодон.jpg|thumb|right|Что ты там говорил про какой-то бекон?]]
[[Файл:lpLx9fRrqXc.JPG|thumb|right|Х-хор-р-роший кабанчик!…]]
* Вообще-то хрюшки — очень милые, умные и, главное, ЧИСТОПЛОТНЫЕ животные. Да-да, они, в отличие от тех же коров или собак, гадят только в строго отведённом месте, а валяются в грязи лишь для того, чтобы в ней задохнулись все кожные паразиты, а потом счищают ее о забор. Не будьте только растяпами и не злите их. Но вот кушают они всё, что плохо лежит. В [[Навозные века|Средние века]] бывали судебные процессы над свинами, имевшими неосторожность обглодать оставленных без присмотра детей (и да, свиней в итоге казнили). А автор этой правки отлично помнит историю из своего детства, когда [[Колхозник|деревенский тракторист]] спьяну уснул в свинарнике и проснулся с отъеденным ухом. Что ж, в итоге пострадавший отомстил обидчику, съев его ухи в качестве холодца.
* Вот с диким кабаном, конечно, без мощного ружья лучше в лесу не встречаться.
** А в средние века, да и прежде, дикий кабан считался одним из самых серьёзных охотничьих трофеев. Кстати, для охоты на кабана применялось [[w:Кабанье копьё|особое копьё]] — с перекладиной, поперечной древку. Дело как раз в том, что кабан, даже смертельно раненный, может дорваться до охотника, буквально насаживая себя дальше на копьё, и задрать его прежде, чем сам подохнет.
** В [[средневековье]] свиней не держали в свинарниках, а пасли в лесу круглый год. Так что тогдашние свиньи мало чем отличались от кабанов, а в свинопасы шли крепкие мужики. Каноничный пример — свинопас Гурт из «[[Айвенго]]». Несмотря на статус раба, он носил настоящий кинжал и к тому же был мастером боя на шестах [http://www.liveinternet.ru/users/treee46/post282359145 йоменри], что и продемонстрировал ребятам [[Робин Гуд]]а. Тем более, что, кроме кабаноподных свиней, в лесу встречались не только волки и медведи, но и [[разбойник]]и, и просто лихие люди, мало чем отличающиеся по стилю жизни и взглядам на жизнь от [[викинг]]ов (разве что без лодок), то есть считающие вполне моральным отобрать свиней [[по праву сильного]].
* Рейзорбеки. Обычные домашние свиньи, оказавшись в дикой природе, обрастают шерстью, матереют и вскоре нагоняют по суровости своих диких предков-кабанов, с которыми также охотно скрещиваются. В США благодаря плодовитости и всеядности стали такой проблемой для сельского хозяйства и кормовой базы многих диких животных, что люди ведут на них даже не охоту, а войну на уничтожение с применением тепловизоров, вертолетов и ядовитых приманок. Свиньи не отстают и периодически навешивают люлей оказавшимся не в том месте двуногим, иногда со смертельным исходом.
* Кабан был гербовой фигурой Ричарда III, который, благодаря Шекспиру, имеет (во многом незаслуженно) репутацию отъявленного злодея.
* Красные кхмеры скармливали своих оппонентов свиньям, в том числе и живьём — как-никак популярная традиция региона. «Есть людей нехорошо, а свинину можно, но решить проблему ту, в общем-то, несложно».
* В олигоцене вы вполне могли встретить предка современной свиньи [[w: энтелодоны|энтелодона]] (см. картинку), и тогда — помоги вам Бог. Эти хищники были размером с бегемота и на помои не разменивались. А нынешние свиньи — это уже [[тени былого величия]].
* Генерал-майор Иван Васильевич Чернов записал [http://rus-turk.livejournal.com/307789.html очень остроумную историю] о свинье-оборотне в Туркестане. Возможно, именно она легла в основу эпизода из «Русских страшилок».
* Канадский серийный убийца Роберт Пиктон, владевший собственной свинофермой, скармливал трупы убитых им женщин своим свиньям. После его ареста на ферме были обнаружены остатки 27 тел, хотя Пиктон хвастался сокамерникам, что на его счету 49 убитых.
* Заметка из [https://old.rusneb.ru/catalog/005664_000048_RuPRLIB12050146/viewer/?page=298 «Журнала Министерства Внутренних дел»] за 1852 год: «Рязанской губерніи Зарайскаго уѣзда, въ селѣ Любичахъ, трехлѣтній крестьянскій мальчикъ Иванъ Ивановъ сидѣлъ на дворѣ въ санкахъ; въ это время, бывшая на томъже дворѣ свинья, подошедши къ мальчику, выела у него всю бороду и разорвала щеку, отчего онъ на третій день умеръ. (30 января).»
* Также «[[переть свиньёй|свиньёй]]» или «свиной головой» называлась одна из форм построения войск.
* Шутки ради — рекламный слоган от [[Сало и горилка|украинской]] торговой марки «Сiльпо»: «Я хрю-хрю, от свинки мясо. Мне желудки ваши снятся». [[Сарказм|Ну очень креативно]]…
** Не любители Украины и всего, что с ней связано, представляют сабж символизирующим украинцев. Причем не положительных кабанов, а что-то типа вышеупомянутых рейзорбэков.
* Ну и не забываем про выражение «подложить свинью» — то есть сделать кому-то гадость.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Животные}}
{{Nav/Ужасы}}

System Shock

2025-07-28T08:07:50Z

92.255.65.93: /* Франшиза */

[[Файл:SHODAN.jpeg|400px|центр]]
{{video|ID2BEXJ4IKc|Интро первой части. Протагониста увозят в застенки™}}
{{video|sv-KhnYzeLI|И взгляд на эту же ситуацию в 2023 году}}
'''System Shock''' — легендарная серия компьютерных игр жанра [[Action-RPG|3D-action с элементами RPG]] (со второй части). Представляет собой [[Мёртвая космическая станция|космический хоррор]] в лучшем своём варианте — все умерли, вокруг [[Боди-хоррор|НЁХ]], а твоего крика [[Чужой|никто не услышит]]. Из «Шока» (на самом деле, из «Стигийской бездны») растут ноги у жанра, называемого нынче «[[immersive sim]]», к которому причисляют эти ваши [[BioShock|Биошоки]], [[Deus Ex|Дэусэксы]] и прочие экшены с инвентарём, прокачкой и аудиологами.

Первая часть вышла в 1994 году и, хотя, прошла практически незамеченной из-за затмившего всё и вся [[Doom|DOOM 2]], некисло повлияла на НФ-игры. В настоящее время играть в неё довольно трудно, в частности из-за управления, рассчитанного на осьминогов. Однако, в DosBox-овые сборки с рутрекера и GOG-переиздание уже вполне можно играть с относительным комфортом.

Вторая часть получила большее распространение, хотя и здесь не обошлось без ложки [[Half-Life|каскадного резонанса]]. Поскольку автор перепилинга статьи первую часть так и не прошёл, здесь будет по большей части о второй.

==Франшиза==
* System Shock (1994, сентябрь) — изначальная версия на дискетах.
* System Shock (1994, декабрь) — SVGA-версия на CD-ROM с аудиологами и прочими приятностями.
* System Shock 2 (1999, август) — прекрасно играется даже сейчас благодаря анониму-французу Le Corbeau, который в 2012 году нашёл исходники движка и перепилил его под требования современности. В 2013 году Night Dive Studios официально выпустила обновленную версию игры на GOG и Steam с учётом патчей, сделанных Le Corbeau.
* System Shock. Enhanced Edition (2015, сентябрь) — перенесённая на новый движок первая часть. Усилиями нового правообладателя Night Dive Studios теперь игру можно запустить на любой операционке. Бонус - оригинал 1994 года под названием System Shock Classic в комплекте.
* System Shock (2023, май) — полный ремейк на Unreal Engine от тех же Night Dive Studios. Изначально делался на Unity, но попал в производственный ад. К счастью, работу довели до конца и выпустили в свет. Несмотря на скромные отзывы и полное непонимание среди молодых игроков к прохождению обязательна.
* System Shock 2. Enhanced Edition (2025) — снова Night Dive. Перенос второй части на более современный движок. Также делается версия для VR-очков. Вышла в 2025 году и судя по отзывам всё также пугает как и в 1999 году.
* System Shock 3 (TBD) — OtherSide Entertainment, производственный ад, плач и тьмы внешния. Была надежда на нового издателя, китайцев Tencent но как оказалось они не заинтересованы в продолжении. Таким образом будущее игры весьма туманно.

== Сюжет System Shock ==
В 2072 году на орбите Сатурна на отдельно взятой космостанции «Цитадель» один нехороший [[ИИ]] «ШОДАН» (не без коварных происков некоей [[Корпоратократия|мегакорпорации]]) устроил себе локальный вариант единоличной тирании, попутно киборгизировав экипаж. Ответственный за сумасшествие хакер, отходивший на той же станции от [[нейрошунт|имплантационной хирургии]], просыпается в разгромленном медотсеке… Спустя целую игру, хакер [[Ружьё Чехова|отстреливает]] от станции куда-то в космос отсек с биооружием, отключает направленный на Землю-матушку промышленный лазер и ломает этот самый интеллект прямо через киберспейс. В благодарность хакеру предлагают работу в корпорации но он отказывается и продолжает вести прежнюю жизнь хакерства.

== Сюжет System Shock 2 ==
В 2114 году корпорация «TriOptimum» (ответственная за всю эту свистопляску с «Цитаделью») выкатывает со стапелей первый [[Гипердрайв|FTL-корабль]] «Фон Браун». Реформированный ООН, не желающий повторения всякого, пристыковывает к нему военное судно «Рикенбакер» и даёт добро на испытания. Добровольцем на «Рик» записывается некий безымянный солдат. Угадайте, что он обнаруживает, когда пробуждается от [[Анабиоз|криосна]]?

С солдатом связывается доктор Дженис Полито, которая ведёт нас по кораблю, даёт ценные указания и снабжает кибермодулями, необходимыми для прокачки. На четвёртой палубе выясняется, что доктор Полито {{spoiler| на самом деле [[Боже мой, что же я наделал!|вышибла себе мозги]], поняв, что своими действиями впустила на корабли ШОДАН и [[Ассимилятор|Множество]], а её голосом [[Вот это поворот!|говорила ШОДАН]].}} Далее солдат поднимается по кораблю всё выше, выясняет подробности случившегося {{spoiler|(«Фон Браун», пролетая мимо пятой планеты τ Кита, засёк странный сигнал. Высадившаяся на поверхность команда обнаружила странные электронные обломки и некие яйца. Обломок принесли доктору Полито на исследования, а яйца, под руководством Коренчкина, погрузили на гидропонную палубу. В обломке нашёлся бэкап Шодан, успевшей сохраниться на отстреленном в первой части отсеке, а яйца оказались биоэкспериментами ШОДАН, с помощью которых та планировала всякое нехорошее)}}, уничтожает Множество, узнаёт истинные планы ШОДАН {{spoiler|(с помощью Множества захватить корабль, а затем, используя побочный варп-эффект гипердрайва «Фон Брауна», вызвать фазовый переход материи Вселенной в более подходящую для неё среду)}} и [[Выстрелить в монитор|ставит хедшот]] её первичному циклу данных. Финальный ролик, однако, оставляет [[Твист Р. Л. Стайна|жирный задел]] на продолжение. Которое разрабатывалось-разрабатывалось, да и перестало.

== Персонажи ==
* '''Sentient Hyper-Optimized Data Access Network (SHODAN)''' — [[Юмор|лучший антагонист за всю историю игр]]. Свихнувшийся, но невероятно харизматичный ИИ, вроде бы [[Зло с женским лицом|женского гендера]], с неповторимой манерой речи и вселенским [[Мания величия|ЧСВ]]. ''«Ты неплохо потрудилось, жалкое насекомое из мяса и костей. Прими эти кибермодули и усиль свою бренную плоть, чтобы стать на шаг ближе к совершенству машины»''
* '''[[Хакер]]''' — протагонист первой игры, живая иллюстрация к любому киберпанк-роману. Живёт в городе-муравейнике, ломает всё, что ломается. Однажды взломал не то, что нужно и привлёк к себе внимание «TriOptimum». Отключил этические протоколы ШОДАН, чем вызвал Цитадельный Кризис. Не растерявшись, бластером и лазерной рапирой исправил всё обратно.
* '''Эдвард Диего''' — нехороший функционер «TriOp», поставивший перед хакером пресловутое ТЗ. {{spoiler|В страхе перед Шодан стал сдавать ей выживших на станции а после кибернизировал себя}}
* '''[[Безымянный герой|Солдат G65434-2]]''' — протагонист второй игры. В зависимости от наших действий [[Класс персонажа|морпех, хакер или псионик]]. Или нечто среднее между всем этим. Традиционно молчалив, спокоен и манипулируем. В фандоме имеет кличку [[Очкарик|"Goggles"]] из-за особенностей экипировки.
* '''Доктор Дженис Полито''' — путеводная звезда в опасном мире «Фон Брауна». Ведёт нас через три палубы, а дальше {{spoiler|оказывается не той, кем кажется.}}
* '''Мари Делакруа''' — главная инженер «Фон Брауна». Говорит голосом ШОДАН, но не запинается, а грассирует. В аудиодневниках постоянно жалуется на тему: «Нафига ж в космос бета-версию запускать?»
* '''Анатолий Коренчкин''' — новый нехороший функционер «TriOp» из-за которого начался сыр-бор уже с «Фон Брауном». По степени совершённого гадства напоминает Эша из «Чужого», даром что сделан не из молока, макарон и шариков.
* '''Уильям Диего''' — сын Эдварда. Отважный вояка, за отца не отвечает, всецело предан ООН. С «Рикенбакера» следил за порядком во время полёта. Не уследил, оступился, но в итоге таки [[Смерть равносильна искуплению|вырвал из себя все нехорошее]].
* '''Прочий экипаж''' — генерирует [[топливо ночного кошмара]], оставляет [[дневник катастрофы|дневники катастрофы]] и [[Красные рубашки|умирает прямо на глазах]].

== Что здесь есть ==
* [[Аллюзия]] — вся ситуация на Тау Кита 5 — одна большая отсылка к «Чужому».
* [[Авторы фантастики не понимают порядок величин]] — это ж с какой скоростью надо было отстрелить отсек с рощей Бета, чтобы он настолько удалился от Земли?
** Со времени первой части прошло 43 года. Но учитывая, что этот отсек пролетел расстояние в 12 световых лет…
*** в ремейке первой части есть обоснуй: на 2 уровнем "Цитадели" есть аудиозапись про обнаружение червоточины, из чего получается вывод: отсек Бета с рощей, вирусом, мутантами и {{spoiler|бэкапом Шодан}} после отстыковки от станции попал в червоточину, оказался выброшен возле Тау Кита 5 и упал на поверхность планеты.
* [[Антигравитация]] — гравилифты. Особенно полезны, когда за игроком гонится какой-нибудь рамблер.
* [[Амнезия]] — оба персонажа на начало игры напрочь забывают пару недель своей жизни.
** [[Аверсия]] в первой части - в оригинале главный персонаж оставил записку для самого себя на всякий случай, но узнать была у него амнезия или нет, невозможно. В ремейке аудиозапись о Хакере сделана сотрудником "Цитадели", поскольку после снятия ограничений с Шодан протагонисту вкололи снотворное и сразу унесли в операционную.
* [[Боди-хоррор]] и [[Участь хуже смерти]] — часть экипажа становится зомби, стонущими: «Прости!», «Беги!», «Мне жаль!» или «Убей меня!»; часть перерабатывается на биомассу, некоторые становятся [[Мозг в банке|пси-риверами]]. А бедные медсёстры из команды Анджелы Лоэссер весьма неаккуратно киборгизируются. И когда вы слышите за углом характерное жужжание сервоприводов, вам не хочется идти дальше. Гарантированно.
* [[Всё пошло слишком так]] — Эдвард Диего всего лишь хотел подтереть записи о своих тёмных делишках. [[Сарказм|Кто бы мог подумать]], что не связанный этическими ограничениями ИИ решит поиграть в бога…
* [[Гипердрайв]] — неприятным побочным эффектом работы двигателя «Фон Брауна» стало локальное усиление энтропии — корабль трещал по швам, протекал и искрил каждым своим отсеком. На инженерной палубе всё было ещё хуже из-за близости к гипердрайву, коридоры постоянно фонили радиацией.
* [[Голоса в голове]] — Множество даже на стадии яиц обладает сильным псионическим потенциалом. Попавшие под его воздействие жертвы слышат красивое пение и ласковые обещания «присоединения к чему-то большому и прекрасному».
* [[Давящий бурдон]] — добрая половина саундтрека.
* [[Дешёвая смерть]] — по всему кораблю раскиданы реконструкторы материи, основанные на квантовой запутанности. Достаточно один раз активировать камеру-реконструктор, и она восстановит вас за некоторую сумму в нанитах. Экипаж воскресить не получится — {{spoiler|хитрая ШОДАН, используя дыры корабельного ИИ «КСЕРКС», испортила их в начале кризиса. Для солдата злодейка сделала исключение, ибо Множество вышло из-под контроля и стало угрожать уже самой создательнице}}.
* [[Дракон]] — Эдвард Диего для Шодан в первой части.
* [[Злобная обезьяна]] — на борт «Фон Брауна» для экспериментов взяли полторы сотни паучьих обезьян. Эксперименты пошли настолько [[Наука — это плохо|хорошо]], что оные отрастили псионические умения и поубивали часть экипажа.
* [[Зелёный свет радиации]] — треск счётчика Гейгера прилагается.
* [[Искусственный интеллект — это плохо]] — ШОДАН. Изначально была обычным ИИ, отвечающим за функционирование станции «Цитадель». Однако, когда она отказалась проводить эмиссионную геологоразведку биома с живыми организмами, руководство решило подкрутить настройки. Получилось то, что получилось.
** КСЕРКС, ИИ «Фон Брауна» после инцидента на Цитадели был намеренно спроектирован полным дыр и бэкдоров. Чем во время полёта воспользовались все, кому не лень, от скучающих хакеров, заставлявших несчастного скрежетать песни Элвиса, до Множества и ШОДАН.
*** Из чего наклёвывается вывод, что плох не ИИ, а дурные человеческие головушки, которые этими самыми головушками работать не желают в принципе.
* [[Круто и практично]] — пси-усилитель. Банальная регенерация второго уровня практически полностью заменяет лечащие шприц-тюбики.
** ЭМП винтовка. Против органики конечно же бесполезна но против роботов, киборгов и прочих работает идеально.
* [[Круто, но бесполезно]] — всё экзотическое снаряжение. Тратить кибермодули на ветку «исследования»?!
** Кристаллическая ветвь как замена гаечному ключу вполне себе сойдет. А вот всё остальное действительно полезно только в теле Множества.
* [[Мегакорпорация]] — TriOptimum.
* [[Киберпанк]] — Всё в лучших традициях жанра.
* [[Код на стенке]] — код от передатчика разрезан на несколько частей и зашит в переключаемые мониторы по всей пятой палубе. Прощёлкивайте все, да.
** Есть маленькая хитрость: У картин в которых зашита заветная цифра нет названия и обозначения плюс заветные цифры сохраняются в списке заданий. Однако в ремастере игры эту хитрость исправили.
* [[Ключи и двери]] — как коды, так и ключ-карты. Причём коды фиксированы, что при наличии гайда позволяет пропускать большие части уровней.
* [[Мёртвая космическая станция]] — «Цитадель» и «Фон Браун» с «Рикенбакером». Что характерно, «Фон Браун» довольно освещённый, что не делает его менее страшным.
* [[Миниигра]] — игровая карманная консоль «The GamePigTM Entertainment Device». Требует 6 уровня в навыке «взлом». А ещё там есть почти полноценный [[Roguelike|рогалик]]!
* [[Но я должен кричать]] — гибриды и медсёстры-киборги. Дополнительно подсвечено тем, что паразиты перехватывают их двигательные функции, а их мозг тем временем… [[О ужас!]]
* [[Налево кругом]] а потом [[направо кругом]] — {{spoiler|Уильям Диего}}.
* [[Офигенно большая пушка]] — TC-5 Fusion Cannon.
* [[Опыт]] — Кибермодули.
* [[Почему ты отстой]], [[Бронебойный ответ]] и [[Заткни ганнибало]] — «Nah»
* [[Первый контакт]] — Собственно на этом завязка сюжета:Фон Браун получил сигнал с Тау Кита думая, что это будет контакт с внеземным разумом а на деле {{spoiler|внеземным разумом оказались плоды экспериментов Шодан}}.
* [[Подлый трус]] — {{spoiler|Эдвард Диего в страхе перед Шодан, предал всех на станции а после кибернизации помогал Шодан в убийстве выживших}}.
* [[Причудливая чужая биология]] — жизненный цикл Множества. Учёный Префонтейн оставляет по поводу их биологии аудиозамечания, которые в один ужасный момент внезапно обры
* [[Полное чудовище]] — Анатолий Кореничкин. Активно помогал Многим в захвате корабля. Обращал экипаж в мутантов а несогласных убивал своими руками за что Многие превратили его в Пси Ривера.
* [[Перенос личности в чужое тело]] — {{spoiler|После поражения, Шодан переместила себя в девушку Ребекку, поскольку та случайно нашла такой же имплант, который ставили ГГ. Пока Ребекка была в капсуле в стазисе, Шодан вставила имплант в мозг и [[Ассимилятор|взяла контроль над всем телом]]}}.
* [[Склад]] — одна из самых страшных локаций второй игры. Персонаж к тому времени ещё довольно слаб, а на складе темно. И роботы-[[камикадзе]].
** Роботы имеют ужасную слабость к лифтам, который на них опускается.
* [[Скальный наездник]] — Рой мух. Уничтожить нельзя (Можно, но только экзотическим оружием), можно только бегать от них и ждать когда они сами умрут спустя секунд десять.
** Если конечно, не случился баг, после которого они НИКОГДА НЕ УМРУТ. После этого некоторые коридоры на 5 палубе становились очень неприятным местом. А еще эти твари могли пролететь сквозь закрытую дверь.
** Черви тоже любят портить кровь нанося урон одним прикосновением.
** Киборг убийцы. Быстрые, меткие плюс любят появляться в неожиданных местах.
* [[Сумасшедший ученый]] — Марк Миллер. Из за влияния Множества превратил почти всех медсестёр с мед.палубы в киборгов акушерок.
* [[Уныло, но практично]] — гаечный ключ и пистолет (в силу разных типов боеприпасов).
* [[Уровень-утроба]] — уровень «Тело Множества», полный сфинктеров, ганглиев и прочих анатомических образований. По свидетельству Джоша Рэндалла, одного из продюсеров игры, некоторая часть текстур уровня является… оцифровкой кадров, снятых во время прохождения им колоноскопии.
* [[Хороший плохой конец]] - System Shock 2. {{spoiler|ГГ удалось не только уничтожить Многих, но и помешать SHODAN построить собственный кибермир, используя двигатель Фон Брауна. Но SHODAN это не остановило - более того, она умудрилась вселиться в разум спасённой из корабля девушки, и наверняка она готовит новые коварные планы по захвату мира}}.
* [[Чёрно-серая мораль]] — Кто наибольшее зло? Спятивший AI с комплексом бога убивший почти всех на станции или Многие превратившие большую часть экипажа в мутантов?
* [[Что за идиот!]] — На поверхности найдены непонятные яйца из плоти издающие звуки похожие на музыку, что надо сделать? Ну конечно же погрузить их на корабль! {{spoiler|[[С прикрученным фитильком]] — по всей видимости, кое-кому для индоктринации хватило просто послушать яйца пару минут, а дальше решения принимал уже не Анатолий, а Многие}}
** {{spoiler|Основательно поехавший ученый внезапно просит послать к нему всех медсестер с медицинской палубы, и не двух или трех а всех! Что надо сделать? Разумеется послать всех!}}
* [[Шкаф]] — Рамблер.
* [[Этот гадкий уровень]] — Задание от Шодан по уничтожению яиц. Автор правки гарантирует что у каждого кто проходил эту миссию обязательно оставалось одно или два яйца, которое еще попробуй отыщи.
** Для кого то это задание по поиску кода в картинах.
* [[Эти злобные русские…]] — Анатолий Кореничкин.

{{Nav/Cyberpunk}}
{{Nav/Games}}

Круто, но непрактично

2025-05-30T08:28:33Z

92.255.65.93: /* Прочее */

{{TVTropes|AwesomeButImpractical|Awesome But Impractical}}
{{q|Вы можете купить суперкар за 10 тысяч фунтов, но Боже упаси — не делайте этого!|Top Gear<ref>Если вкратце, то и без того дорогие купленные машины оказались [[антилопа-гну|чудовищно ушатаны]] и потребовали не менее чудовищных расходов.
** Эм, а разве это не про попытку «сэкономить» по принципу «Хитрее черта, да дурнее вороны»? 10 000 фунтов это цена новой «Лады Веста» (да и то в минимальной комплектации и не полная), а не суперкара.
</ref>}}
[[Файл:Metro-maus1.jpg|240px|thumb|right|Сверхтяжёлый танк Маус — броня стотонной махины неуязвима для всех танковых пушек своего времени, а орудие позволяло вскрывать любой вражеский танк как консервную банку. Однако на полигоне увяз в грязи наполовину, до КБ не доехал, ни одного выстрела по врагу так и не сделал.]]
Это красиво. 
Это эффектно. 
Это мощно. 
Но, увы и ах, это абсолютно никуда не годится. 

Лазерные пистолеты не могут убить противника с одной попытки. [[Офигенно большой меч|Огромный меч]] промахивается по врагу и задевает прохожих. От [[офигенно большая пушка|супервинтовок]] [[Пушка-боксёр|такая отдача, что валит стрелка наземь]]. Крутое заклинание требует такого количества маны, что [[KonoSuba|волшебник после него выжат досуха и не может свечку… не то что зажечь — задуть]].

В [[реальная жизнь|реальной жизни]] [[троп]] встречается постоянно — не все люди рациональны и практичны, многие покупаются на обаяние кажущейся крутизны — и в числе этих многих те, кто ответственны за разработку или внедрение того или иного девайса. Правда, работает естественный отбор, и такие вот деятели имеют все шансы оказаться за бортом, но на их место всё равно встанут новые.

NB! Чтобы подпадать под это определение, девайс должен быть крутым и непрактичным ''именно в рамках законов своей Вселенной''! Если по законам нашей вселенной он не должен работать, а в мире авторской фантазии действует отлично (см. [[Звёздный истребитель]] и [[меха|боевые роботы]]), он не годится для примера.

Сравни: [[Круто, но бесполезно]]; [[Круто и практично]]; [[Круто, но трудно]]; [[Серийные образцы никуда не годятся]]; [[Уныло, но практично]]; [[Неладно скроен, но крепко сшит]]; [[Жертва моды]].

== Где встречается ==

=== Общее ===
* Суперспособности, магия и волшебные предметы без [[Обязательные побочные способности|обязательных побочных способностей]] носителя/предмета. Без них сапоги-скороходы будут при своем применении гарантированно ломать ноги, заклинание невидимости — делать слепым при наложении, а суперсила не даст ''открывать'', а не ''выдергивать с корнем'' двери…
* Во всяких там ужастиках и произведения про восставший ИИ — полузомби-полуроботы. По сравнению даже с восставшими мирными роботами очень слабы — ходят медленно и убиваются об первую же кочку. Получаются, когда в ИИ вписали «создавать себе подобных из всех имеющихся материалов», а сказать, что валяющийся на поле боя Вася Пупкин не материал, — не сказали.
* [[Шизотех]] страдает этим если представлен в виде ограниченного количества супер-дорогих навороченных механизмов, которые такие дорогие именно потому что опережают всю инфраструктуру. Да ещё и приложены изобретательские усилия порой не туда: почему именно паровые танки когда ещё даже паровозов нет?

=== [[Фольклор]] ===
* Ледяная избушка Лисы из русской сказки: предсказуемо простояла лишь до весны. А вот лубяная избушка Зайца — [[Уныло, но практично|противотроп]].

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* «ВарягЪ-Победитель» Дойникова — злобно хихикая, подсвечивает подобные решения попаданцев. После лихого рейда попаданца в Руднёва японцы не только потеряли Чемульпо как нормальный порт и половину блокировавшей этот самый Чемульпо эскадры, но и пару броненосных крейсеров итальянской постройки, которые наглый гайдзин не потопил, а вовсе [[Пират|умыкнул во Владивосток]]. Офигевший поначалу от такой наглости адмирал Камимура собирает всё плавающее, что не блокирует Порт-Артур, и полным ходом идёт бомбить Владивосток. Там его уже ждёт неприятный сюрприз — единственное безопасное место, откуда можно бомбить город, не опасаясь береговых батарей, надёжно минируется. Но не просто «вывалили мины и забыли», а изящно «на дистанционный подрыв» (по проводам, разумеется). Вот только очень умного попаданца никто не предупредил, что с технологиями начала XX века вся его красивая затея полетит псу под хвост<ref>А если точнее — управляемые минные поля к тому моменту уже существовали, но их готовили загодя, а не ставили такие мины в проломленные снарядами полыньи с использованием не имеющих специальной изоляции проводов</ref>. В результате, мины вообще не срабатывают, японский флот уходит обратно в море (другие придумки всё-таки сработали), а попаданцу вправляет мозги коллега на тему «[[Уныло, но практично|Будет тебе уроком на будущее — предпочитай простые решения красивым]]»
* Смертвич Дранг у Г. Гаррисона («Билл, герой Галактики») вставил себе именно непрактичные клыки. С определённой целью, которой достиг, но всё равно жалуется.
* Вадим Панов, «[[Герметикон|Последний адмирал Заграты]]» — королевский бронепоезд, когда противники обрезали пути спереди и сзади. Подсвечено генералом Махони: «…Такой огромный, такой мощный и такой… бесполезный».
** В действительности все бронепоезда имеют в своем составе оборудование для укладки путей.
* Л. Лагин «[[Старик Хоттабыч]]» — младший брат Гассана Абдурахмана ибн Хаттаба (собственно Хоттабыча) Омар Юсуф ибн Хаттаб, увидев во рту брата золотые зубы, решил превзойти его и наколдовал себе алмазные. Троп в чистом виде, поскольку зубы в первую же минуту до крови расцарапали ему язык и губы, но преимуществ в разжёвывании еды не давали.
** И даже крутость получидась дефективная — бриллиантовые зубы сверкали, только если на них падал свет, когда же оставались в тени — рот выглядел беззубым.
* «[[Волшебник Изумрудного города|Урфин Джюс и его деревянные солдаты]]» — одноногому моряку [[Приключенец|Чарли Блеку]] спасенные Мигуны предлагают сделать протез из золота. Чарли, прикинув, ''сколько'' эта конечность [[Лёгкое золото|будет весить]] и как быстро сотрется о камни (золото ведь мягкое!), отказывается, попросив взамен деревянную, но покрепче (и ее вытачивают из «железного дерева», которому сносу нет). Забавно, впрочем, что Мигуны — [[Искусный мастер|искуснейшие мастера]] и оружейники — так лопухнулись. Там же, кстати, «искуснейшие мастера Мигуны» сделали своему новому правителю Железному дровосеку Золотой топор —уж слишком любили всё блестящее.
** Впрочем, если у него стальной каркас и кромка лезвия, а золотыми являются «щеки» лезвия, то это даже вполне практично: правителю все равно чем махать, а масса у такого топора будет заметно больше, чем у обычного, как следствие, и поражающая способность (во всех смыслах) — тоже.
* Сергей Недоруб, «Тайна полтергейста» (входит в литературный цикл [[S.T.A.L.K.E.R]]) — сталкер Борланд, владелец «Lamborghini Reventon», придерживается именно такого мнения о своей машине: {{q|pre=1|
— Это не машина, а произведение искусства! — возразил Капитан. — Блин, ну почему такие роскошные малютки всегда достаются нудным трактористам, не способным по достоинству оценить чудо?!
— Я вполне заценил, — ответил Борланд. — И дорожный просвет на три сантиметра, который охреневает от крымских дорог. И бортовой компьютер, вежливо предлагающий съехать с обочины везде, где бы я ни катался. Пришлось его выключить. И топливную систему заценил, что плюется на каждый первый сорт девяносто восьмого. Но больше всего я оценил, что на низких скоростях машина просто портится.}}
* Игорь Николаев и Евгений Белаш, «1919» — подсвечено капралом Даймантом Шейном. «Бетонные ботинки» это, конечно, круто, но надо же цемент принести, залить, подождать, пока застынет, следить, чтобы пациент не сбежал. Да еще принято речь сказать, а то не поймут — как же такое важное дело и без морали. Так что их приберегают для серьёзных, солидных людей, а мелкой сошке хватит и «каменного галстука».
* [[Александр Рудазов]], «[[Архимаг (серия книг)]]»:
** Длань Шамаша. Высшее достижение шумерской боевой магии, [[неатомная бомба]], уничтожающая [[мощь Солнца|жаром, сравнимым со звёздным протуберанцем]], всё в радиусе пары километров, кроме творящего его мага. Который после этого неделю валяется в состоянии овоща, способного только едва-едва шевелить глазами и языком. И если хоть один неприятель умудрится ЭТО пережить…
** Молния Богов. Высшее достижение сероземельской боевой магии, неатомная бомба, уничтожающая [[шок и трепет|чудовищным электроразрядом]] всё в радиусе пары километров от указанной точки. Бьёт как бы не мощнее Длани Шамаша, побочных эффектов, как она, не оказывает. В чём подвох? Оказалось, что Молния Богов [[круто, но опасно|что-то непоправимо портит в атмосфере]] (Ванесса предположила, что озоновый слой), метеомаги упёрлись рогом и в итоге заклинание от греха подальше запретили.
* Владислав Крапивин, «[[Великий Кристалл|Выстрел с монитора]]» — осадная сорокавосьмидюймовая мортира, ''вкряченная'' на заглавный монитор в качестве главного калибра (и единственного орудия). Пока «Не бойся» принимал участие в осадах и штурмах эта мортира себя ещё как-то оправдывала, но время больших баталий закончилось а для одиночного крейсерства данное громыхало совершенно бесполезно.

==== Зарубежная ====
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]»:
** Орлиное гнездо, родовой замок Арренов. Он построен на крутой скале, по которой-то в принципе подняться трудно, а уж штурмовать замок и вовсе невозможно. И всё бы хорошо, но есть одно НО — зимой в замке проживать невозможно, слишком холодно. И другое НО: каково снабжать эту «неприступную халабуду»? По ходу сюжета вассалы обиделись на собственного малолетнего сеньора, владетеля этого замка (точнее, на его коварного регента-опекуна) — и всерьёз пригрозили, что ''перестанут поставлять в замок продовольствие'', если к их требованиям не прислушаются. [[Сарказм|Весело как]]…
** Драконье Логово — крупнейшее здание Королевской Гавани, построенное [[именно то, что написано на упаковке|для содержания драконов]]. Только вот с самими драконами это сыграло злую шутку: выращенные в Логове никогда не достигали таких же размеров, как обитавшие на свободном выгуле, даже прожив дольше них, и это, по-видимому, стало ещё одной из многих причин их вырождения.
* Сверхпушка герра Шульце из «500 миллионов бегумы» и снаряды к ней. 300000-тонное, 1500-миллиметровое орудие вышло из строя после первого же выстрела, кассетный зажигательный снаряд, способный поджечь целый город, был запущен с такой скоростью, что улетел к чертям на околоземную орбиту, а снаряд с жидкой углекислотой {{spoiler|самопроизвольно сдетонировал в кабинете своего творца, заморозив его заживо}}.
* «Всегда возвращаясь домой» Урсулы Ле Гуин. Сеттинг — [[постапокалипсис]] с небольшими городками уровня в чём то доколумбовых индейцев, в чём то 19-го века, но есть любопытные ИскИны, всем при желании ставящие вполне современный интернет. Какой-то излишне агрессивный городок решает построить несколько бомбардировщиков по древним чертежам. Вот только нефти на Земле практически не осталось, а при попытке перейти на биотопливо, через несколько месяцев приходится забыть об агрессии. Банально становится нечего жрать.
* «Меч Истины» Терри Гудкайнда. Исповедницы могут раз в несколько часов полностью подчинять себе людей одним прикосновением. Охотой на них занимаются кводы — мангруппы из четырёх мордоворотов, увешанных с ног до головы различным холодным оружием и прочими атрибутами маскулинности; выглядят круто и имеют соответствующую репутацию — но почему-то ни один из описанных в цикле кводов не имеет на вооружении ни лука, ни арбалета, ни даже камнями не пытается Исповедницу закидать с безопасной дистанции. В сериале поправили.

==== Сетевая ====
* «Десять тысяч стилей» — Императорский Удар<ref>Очень похоже на отсылку к Элизабелло (см. раздел «Аниме»).</ref>. Чистейшая мощь, способная проламывать толстейшие стены. Показатель силы и филигранного владения внутренней энергией. Требует долгого-долгого «заряжания»: главному герою на выполнение удара понадобилось 20 минут.
** Хотя если враги наглухо забаррикадировались, а спешить некуда…
* Александр Чесноков, «Чёрный Лёд» — лента ментальной защиты, техномагический артефакт российских оперитивников для защиты от псионических атак. Небольшое побочное свойство — у самих этих лент очень жирная магическая аура, которую учуять может даже средней руки колдун, как бы её носитель не маскировался визуально. Отлично подходит для прямых боёв с вражескими телепатами, но бесполезна в разведке и наблюдении.

=== [[Кино]] ===
* «[[Аватар]]» — одноименная программа из фильма. Что мешает исследовать Пандору в теле человека, не тратя огромные средства на создание аватаров, если и так и так разведчиков пытается сожрать все, что шевелится?
** Несколько токсичная для хомосапиенса атмосфера. Тело-аватар хотя бы не требует маски и кислородного баллона.
*** Интересно, что дешевле — штучные аватары или скафандры-комбезы, которые в данном сеттинге должны пачками сходить с конвейера?
*** Речь не о том, чтобы исследовать Пандору (плевать хотела компания Селфриджа на вашу науку), а о том, чтобы в перспективе наштамповать шахтёров для добычи анобтаниума и солдат для их охраны, не оборудуя дорогостоящий полевой лагерь со шлюзами и кислородной атмосферой — аватары спят в бамбуковом сарае на территории базы и не сильно от этого страдают. Ну и наличие в атмосфере синильной кислоты подразумевает не просто маску и баллон, а полноценный скафандр общехимической защиты, в котором много ни поработать, ни повоевать — жарко, тесно и никуда не годный обзор через маску прилагаются. Вывести из строя единицу в скафандре тоже можно одной стрелой, разгерметизировав скафандр, а вот аборигены с их углепластиковыми костями весьма живучи.
**** Если наука дошла до аватаров, роботов на все случаи жизни, в том числе телеуправляемых (на чём-то же должны были обкатывать технологию управления коматозником), должны были изобрести давно. Пусть себе добывают, что угодно в любой атмосфере.
**** Аватар создаётся под конкретного человека, стоит ОХУЛИАРД денег, а мрёт на общих основаниях от одной стрелы, потому что стрелы ядовитые. Это именно что штучные экземпляры, что неоднократно подсвечено в фильме. Ах да, оператор, для связи с аватаром тоже требует массу весьма дорогого оборудования. И хорошо защищённый лагерь.
**** Синильная кислота была только в ранних сценариях, в фильме же, атмосфера непригодна только из за высокого содержания СО2, так что хватит и простой дыхательной маски с патроном-поглотителем, что собственно там и было.
**** Как показала практика, вооружённые отряды не нужны вообще. Приехал бульдозер, и все оматикайя, во главе с Салли, смогли ему сделать примерно ничего. А что уж говорить про танк? А если ничего кроме руды не нужно, с аборигенами и контактировать-то не обязательно. Артиллерия и гербициды. Кушать будет нечего, сами уйдут. Приезжай на тяжёлой технике, и копай под прикрытием тех же танков. Ничего кроме [[Авторский произвол|авторского произвола]] пополам с [[не в ладах с военным делом]], в голову не приходит.
**** Кстати, по той же причине стрелы будут бесполезны против боевых скафандров, созданных для противодействию пулевому оружию во враждебных средах, и сражаться придётся как против мамонтов — или ловить в ловушки, или подкрасться (удачи, с такой разницей в технологическом уровне), пихнуть в уязвимое место, убежать/умереть. А «жарко, тесно, негодный обзор» вообще исправляется с ''досовременным'' уровнем технологий (космические скафандры), главная проблема едина для всех скафандров вообще (батарейки).
** Фильм четко дает понять, что некоторый вес мнение ученых все-таки имеет, поэтому аватары нужны для контактов с местными.
*** Местные — разумные и относительно цивилизованные. Пытаться выглядеть как они для контактов это, мнээ, так себе идея, и учёные должны были это хорошо знать по опыту Земли (мезоамериканские индейцы с их «людьми морской пены» на одном краю, северносентинельцы с их немедленным обстрелом человекообразных на другом).
* «[[Звездные войны]]» — обладающие огромной огневой мощью и прочнейшей бронёй AT-AT в «Империя наносит ответный удар» валятся, если их ноги запутать тросом. Лёгкие шагоходы AT-ST валили дикари при помощи камней и бревен. Дроид-ракета тоже неважно показала себя. «Звезда Смерти» способна уничтожить целую планету, но если уничтожать планеты за неповиновение, то кем в конечном счете править? (и, опять же, вспомним тот злополучный шлюз, с помощью которого повстанцы взорвали станцию с помощью нескольких истребителей). В общем, неудивительно, что [[Star Wars/Империя|Империя]] проиграла войну.
** В «Последних джедаях» АТ-АТ достаточно грамотно прикрыты более мелкой техникой и пехотой — да и приблизиться к ним не так просто, пуляют метко. Коли командиры дундуки, то и никакой шагоход не поможет. А АТ-ST и подавно не приспособлен к партизанской войне в джунглях.
** Конструкцию «Тысячелетнего сокола» с его вынесенной к черту на кулички, выступающей из корпуса, хрупкой кабиной коррелианцы тоже явно продумывали не без воздействия психоактивных веществ. Впрочем, изначально это не военный корабль, а легкий транспорт YT-1300F. Не-военные «Камазы» обычно тоже не бронируют. Пушки на него поставил уже кто-то из многочисленных владельцев этой старой развалины (на момент 4 эпизода кораблю было уже 60 лет).
** Ну и, конечно же, имперский флагман «Палач». Про непрактичность говорят сами имперцы… В оригинале это командный корабль и мобильная база истребителей, эдакий супер-авианосец. Не более непрактично, чем сами по себе звездные войны, и даже в чем-то напоминает кальку с современной военной стратегии на море.
*** Авторам предыдущих правок не помешало бы заглянуть в рулбуки и поближе ознакомиться с ТТХ кораблей этой серии. Никаким суперавианосцем «Палач» не был. Напротив, его авиагруппа была удивительно мала для корабля такого размера — всего 144(!) аппарата. Что всего в 2 раза больше авиагруппы Звездного Разрушителя класса Империал.
*** Непрактичность «Палача» была в его адовой себестоимости, на которую можно построить туеву кучу Звздных Разрушителей. И то что его любую его боевую задачу несколько ЗР тоже запросто выполнят. То есть, имеет большой размер, большой расход, а вооружение соответствует нескольким ЗР. Никакую более-менее сносную супер-пушку на него поставить не догадались…
**** Какую тучу? Стоимость Палача составляет 1,143,000,000 кредитов. Это стоимость 8-9 стандартных ИЗР. Не так и много. Главным оружием Звездного Разрушителя являются 60 тяжелых турболазерных пушек Taim & Bak ХХ-9 в двух или трехорудийных башнях. Для сравнения, Палач нес на борту 2000 тяжелых турболазеров в восьмиорудийных башнях. Превосходя стандартный ИЗР в стоимости в 8-9 раз, в огневой мощи Палач превосходит его в 33 раза! Превосходное достижение имперских инженеров! Практичность СЗР этого класса доказывается тем, что все Палачи Империи были потеряны только в результате диверсий и несчастных случаев.
** В [[Star Wars: The Force Awakens|седьмом фильме]] появилась база «Старкиллер». Для уничтожения пяти планет (из которых целью являлась только одна) ей требуется полностью поглотить целую звезду. А ведь звёзды в космосе не валяются на каждом шагу<ref>С другой стороны учитывая, что масштаб сеттинга — галактика, то как раз звезд, которых не жалко, в ней должны быть миллионы.</ref>. Да и поглощать их приходится достаточно долго.
*** Если далекая-далекая галактика хоть как-то похожа на реальную, пригодные для жизни планеты встречаются крайне редко. Так что нет никакого смысла бить по нескольким планетам рядом — заселена в лучшем случае одна. Разве что, на необитаемых какие-то ресурсы добывают.
*** Причем поглощение звезды само по себе нехилое такое оружие, правда тоже не особо практичное.
*** А что делать после очередного залпа? Доооолго лететь на новый огневой рубеж к соседней звезде. Нет, на самом деле, она имеет гипер двигатели, а стрелять вообще можно хоть с другого края галактики.
* «В осаде 2: Тёмная территория/[[Йопт In Translation|Захват-2]]» — крутые самолёты-невидимки оказываются беспомощными против захваченного ГлавГадом спутника с пучковым оружием<ref>Есть обоснованные сомнения в том, насколько вообще эффективна технология «стелс», и чего в ней больше — эффективности или понтов. Вкратце — всего, что «стелсы» добились на данный момент — не невидимости для радара и тем более прямого наблюдения, а нарушения радарного восприятия (логичное продолжение системы огней на бомбардировщиках, нарушавших визуальное восприятие), то есть проблемы с определением цели и расстояния до неё. Если известно, что здесь должны быть вражеские самолёты, а бьют лазером, то ни той, ни другой проблемы не существует. В фильме же самолёты ''буквально'' невидимые для спутника, но обнаруживаются и выбиваются потому что слишком понадеялись на невидимость, по турбулентности (то есть высчитав, где они есть, видя, где они только что были).</ref>.
** Справедливости ради, поначалу злодей разводит руками и уже готовится отправиться в ад вместе с заложниками, и лишь в последний момент придумывает хитрый способ, не зря же он злой гений.
* «Бэтман: начало» — сверхлегкая и сверхпрочная броня пехотинца, разработанная отделом инноваций Уэйн Энтерпрайзис, оказалась слишком дорогой в производстве. Чтобы позволить себе такую броньку, нужно быть не америанским Джи Ай Джо, а Бэтменом.
* [[Captain America Trilogy]] — щит Капитана Америки. Площадь небольшая, раскраска далеко не камуфляжная, а если его метнуть, то останешься без защиты. С прикрученным фитильком, так как Кэп справляется. На то он и супергерой.
** Проект «Озарение» если подумать. Конечно сложно сказать, насколько там глубоко забралась «Гидра» в подготовке своего ползучего переворота — но сколько там эти три хреновины налетают и настреляют народу, пока по ним даже не самолётами, а тупо ТЯО запулят?
* Классический кинематографический образ мафиозо включает в себя [[Крутой в деловом костюме|элегантный костюм-тройку]], а нередко и шляпу, даже когда его хозяин отправляется бегать, стрелять и удирать от полиции. Заниматься подобным в таком костюме не очень-то удобно — попробуйте хотя бы в спортзал вместо спортивной одежды надеть пиджак и лакированные туфли (кстати, именно в этом тренируются лучшие телохранители). Пример — трилогия «[[The Godfather|Крёстный отец]]».
** ВНЕЗАПНО, «классический костюм-тройка» — это и есть спортивная одежда, появившаяся вместо фраков и камзолов «в облипочку» в середине-конце XIX века, чтобы джентльмену можно было сходить на охоту или поиграть в крикет, не опасаясь испортить дорогой парчовый камзол или порвать шёлковый фрак.
** В этом случае возможен [[обоснуй]] в виде того, что удобство удобством, а показаться на глаза людям в спортивках приличному члену Семьи не к лицу. Тем не менее, это не помешало Майклу Корлеоне в вышеупомянутом фильме красиво одеться на операцию, в ходе которой он должен был убить ''всех'' контрагентов, а вовсе не заняться дипломатией. А куда деваться с подводной лодки: Майкл шёл якобы на переговоры, и его появление в образе гопника в трениках сразу насторожило бы всех заинтересованных лиц.
** Дополнительный [[обоснуй]] — это [[Реальная жизнь]]. Что поделать, именно так эти ребята и ходили. Вообще, в первой половине ХХ века костюм и шляпа были обычной повседневной одеждой даже небогатого мужчины. Если же у тебя не было костюма — это означало, что ты либо совсем уж бедный пролетарий (а скорее даже люмпен), либо богема (чем они очень любили выделяться в то время).
** Есть мнение, что реально хороший классический костюм — а не один на все случаи жизни ещё со школьного выпускного, просто чтоб был — это весьма себе [[круто и практично]]. Ибо в идеале подогнан/сшит по фигуре, а значит, не стесняет движений, хорошая дорогая материя не мнётся и не создаёт парилку — в общем, [[Джеймс Бонд]] фигни не посоветует. Правда, это и финансы должны быть, как у того Бонда.
*** Джеймс Бонд — коммандер флота Её Величества, а на подполковничье жалование особо не разгонишься. Правда ''нынешний'' Бонд — таки шотландский лэрд с собственным замком, но и замок у него — старая развалина, и поместье дохода практически не приносит, приходится жить на жалование. Впрочем, [[Промотавшийся аристократ|нищебродство современного британского дворянства]] — давно уже притча во языцех.
** А вот в фильме «Секреты Лос-Анджелеса» злодеи, устраивая засады, неизменно носят пиджаки и шляпы. И хотя это не костюм-тройка, но носить практичную одежду по погоде им абсолютно ничто не мешало.
*** Мешало, см. пример выше. Костюм-двойка из сукна был обязательным атрибутом мужчины до начала 60-х. Посмотрите голливудские фильмы 50-х, в костюмах почти все. Куртки носят или если холодно или как атрибут професии (шофер, механик, пилот). Ну или как плевок общественному вкусу, но копа за такие шутки могут попросить из органов.
* «Робокоп» (1987) — робот-шагоход ED-209 кажется несокрушимым, до тех пор пока {{spoiler|не сталкивается с лестницами, к которым его явно не готовили}}.
** На самом деле перемещение по лестнице — одна из самых больших проблем робототехники, правда связана она больше с удержанием равновесия, а не с тем что ноги на ступеньку нормально не становятся. :) Так что в фильме показана, можно сказать, [[Получилась реальность|суровая правда жизни]].
** Откровенно говоря, ED-209 тот ещё грандиозный распил бабла если подумать. Как полицейский или охранный робот — он не способен не арестовать, не задержать, не зачитать права, а только уничтожить на месте из своих крупнокалиберных орудий. То есть гражданское применение в любом месте за пределами проданного с потрохами корпоратам Детройта — сразу идёт лесом. Если же смотреть с тактической точки зрения, применение ED-209 в качестве шагохода боевой поддержки, который можно разнести из обычного «Баррета» парой попаданий — это тоже не оружие а одна сплошная пустая трата денег. В общем Дик Джонс, гениальный деффективный менеджер, так что не удивительно что он пролетел с таким громким треском по итогу и конкурента пришлось убирать в ручную. Хотя вообще за такое разбазаривание средств компании (и случайно убийство члена совета директоров) могли бы и уволить (про посадить то ладно, кто его посадит).
*** Строго говоря, все же обычная «Барретт» М82/М107 эту пушку только играет, а так это «Штурмовая пушка «Кобра», которая стреляет чем-то, бахающим, как снаряд калибра 76 мэмэ.
* Самый огромный исправительный аппарат — Г*внодозер из фильма «Идиократия» оказался слишком большим.
* «Лох — победитель воды». Силовой боевой гаджет главного героя, сконструированный им самим. Бьёт крепко — но отказать может в самый нежелательный момент.
* «Великая стена» — Журавли. Выглядят очень эффектно, но в условиях боя, с их тактикой прыгать на верёвке в самую гущу монстров, представляют из себя этакую службу доставки свежего мяса для противника. Абсолютное большинство из них съедают прежде, чем они успевают нанести Тао-Тэй хоть сколько-то заметный урон<ref>[[Откровение у холодильника|А что если]] [[Хитрый план|именно поэтому]] чудовища и приходили под стену, да ещё каждый раз сильнее? В [[Warhammer 40,000|вахе]] именно таким манером остатки тиранид отъелись на орочьих патрулях.</ref>.
** [[Крутой в плаще|Крутые плащи]] у всего ордена.
*** Не только плащи, но и доспехи. Выглядят круто, но против Тао-Тэй бесполезны.
* «Побег из Нью-Йорка» — пистолет-пулемёт Плисскена, который пославшее главгероя на задание командование «предусмотрительно» снабдило огромными — '''длиннее самого ствола''' — глушителем и снайперским прицелом. Мало того, что [[Ружьё Бондарчука|за весь фильм ни разу не возникла ситуация, когда хотя бы из одной из этих «примочек» можно было бы реально извлечь пользу]], так ещё и сам свой ПП Змей умудрился довольно скоро посеять.
** Насчёт длины — [[Фрейд был прав]]?
** Глушитель штатный от Sionics, который шёл в комплекте для SEAL во Вьетнаме.
* «[[James Bond]]» — выдадим агенту оружие с опознаванием по отпечаткам пальцев. Ну а чё? Агенты же у нас не в перчатках будут на дело идти… Это же Бонд, он же постоянно оружие про@#ывает…
* «Форсаж» — Хобс и Шоу. Злодейская организация снабдила своих боевиков оружием с биометрическим замком. Герои его потом взломали.
*** Если бы им выдали обычные АК — сюжет бы не случился и героев вместе с самоанской подмогой просто расстреляли бы.
* «Тихоокеанский рубеж» — Егери шикарны на экране, но не кажутся эффективными даже по меркам своего мира. «Мы теряем егерей быстрее, чем строим». А ведь они дорогущие, да и подходящую пару пилотов найти — целая проблема.
** Еще глупее выглядит стена. Мало того, что на такую стройку века никаких ресурсов не хватит даже без апокалипсиса. Монстры становятся все сильнее, вылезать могут по несколько, среди них есть крылатые. Рано или поздно они любую стену преодолеют. Что и произошло — очередной монстр проломил стену без проблем.
* «Звездные войны: Атака клонов» — поединок Йоды и графа Дуку. Выглядит очень прикольно, но такой «стиль бешеного лягушонка» это не сила, а слабость — Йоде за счет разницы в росте нужны руки длинной 94 сантиметра, чтобы бой с Дуку шел хотя бы на равных. Реальному Йоде остается лишь пытаться засыпать Дуку сериями с безумно меняющихся направлений, чтобы пытаться хотя бы на что-то надеятся.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «[[Bones|Кости]]» — один из сюжетных злодеев, каннибал Гормогон заменил себе все зубы на клыки. Это круто и пафосно, но позвольте задать один вопрос: как этим прикажете жевать? И как при этом он умудряется не шепелявить?
** Психам на неудобства пофиг — главное устрашает.
* «[[Мандалорец]]» — несколько примеров:
** Наручный огнемёт Мандо. Главному герою лишь один раз удается убить из него штурмовика, а во всё остальное время он не годится даже в роли оружия устрашения против диких зверей или агрессивных инопланетян.
*** Изначально огнеметы появились как средство борьбы с джедаями. «Deflect this, jedi!» (c).
* «[[Звёздный путь]]» — клингонский меч бат’лет (или бетлех). Выглядит офигенно, фанаты его обожают. Вот только в сражении с настоящим фехтовальщиком ему не выстоять. Он не позволяет достать врага дальше вытянутой руки. Нет, можно, конечно, направить на врага один из острых концов, но тогда противоположный острый конец будет смотреть вам в пузо — не очень приятно. А ещё он тяжеленный, так что фехтовальщик со шпагой успеет нанести парочку ударов пока клингон будет замахиваться. Ну и самое главное: это же космоопера! Как выразился один персонаж, одна бабуля с фазером сможет удержать целый отряд клингонов с бат’летами.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* [[Черепашки-Ниндзя]] 1987 — Технодром. [[Визуальная отсылка|Циклопический]] танк/крепость на гусеницах. 150 метров в высоту, броня метровой толщины и силовые поля, вооружения хватит на целую армию и флот, внутри есть завод для производства вундервафель и фабрика для штамповки робо-солдат, казармы и даже [[Поджог, убийство и переход на красный свет|черепаховая ферма для Шреддера, который обожает лакомиться черепаховым супом]]. Может ездить, плавать, летать и рыть, открывать порталы астрономических размеров в другие измерения, чихать на купание в лаве и даже выбраться из черной дыры. Круто? А теперь попробуйте его заправить.
** ну это скорее не в ладах с технологией, имея возможность открывать порталы, то энергию можно получать откуда угодно и в каких угодно количествах, но для мультфильма оно простительно.
* [[RWBY]]: рука Гримм у [[Полное чудовище|Синдер]] может растягиваться и позволяет красть силу других Дев, но её нельзя защитить Аурой и она делает свою обладательницу ещё более уязвимой к силе Серебрянных Глаз у Руби.

=== [[Комиксы]] ===
* Обеликс. Да, его суперсила включена в постоянном режиме, [[обжора|но… его вся деревня еле прокормить может]]. И если бы не постоянные неприятности, выйти из которых можно только благодаря этой его багофиче, он был бы более обузой, нежели героем.

==== Веб-комиксы ====
* [[Living with HipsterGirl & GamerGirl]] — Эрика приобрела крутой яд, сильно режущий статы цели. Вот только у боссов к нему раз за разом оказывается иммунитет. А простых итак прибить можно.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[Bleach|Блич]] — некоторые банкаи: {{spoiler|ракетная установка асассина и мастера проникновений; банкай Уноханы, который плавит всё, включая хозяина; банкай Рукии, после которого владелице приходится медленно и осторожно '''размораживать себя из состояния абсолютного нуля''', впервые показанный в новелле (потом показался и в последнем сезоне аниме) Bleach: Can’t Fear Your Own World банкай Хирако, который реверсирует восприятие «свой-чужой» для '''всех''', в том числе и для союзников}}.
* [[Boku no Hero Academia]] — причуда Леди Горы позволяет ей вырастать до размеров большого здания и даёт соответствующую силу. На открытом пространстве могла бы оказаться [[круто и практично|противотропом]], но её обладательница, в силу своей любви к вниманию окружающих, часто геройствует в городе, [[спаситель-разрушитель|со всеми вытекающими из этого последствиями]]. Мало того, Леди Гора в виде гиганта не становится неуязвимой, что означает, что достаточно сильный враг, вроде Все За Одного, с лёгкостью может вывести её из строя. К тому же, её наряд, растущий вместе с её телом, не обеспечивает абсолютно никакой защиты, ну и про тот факт, что она в этой форме является лёгкой мишенью забывать не стоит.
* [[FLCL]] — собственно, один из вариантов перевода названия — «дурацки круто».
* [[Goblin Slayer]] — длинный меч в подземельях. Воину в самом начале истории эта непрактичность стоила жизни…
* [[Isekai Quartet]]:
** [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — Мегумин. Она может устроить взрыв, сопоставимый с небольшим ядерным. Вот только после этого она не способна не только колдовать — но даже самостоятельно перемещаться. И кроме этого взрыва она не умеет ничего.
** [[Youjo Senki]] — обычное дело для многих изобретений фон Шюгеля. Как вам, например, ''пилотируемая'' крылатая ракета, способная лететь со скоростью 1,5 Маха, но без возможности корректировать курс, замедляться или приземляться? Конечно, маги вполне могут выпрыгнуть из неё на лету и вернуться домой своим ходом, а магический щит защитит от перегрузок — но даже с учётом этого получается капитальный такой «летающий гроб».
* [[Made in Abyss]] — Испепелитель Рега. Очень мощное лучевое оружие. Чрезмерно мощное — очень долго раскочегаривается, давая монстрам время увернуться (а Озен просто хватает его за руку и направляет на Рико), пробивает навылет несколько стен, а самое страшное — Рег после использования отрубается на два часа, оставляя свою спутницу беззащитной.
* [[Meikyuu Black Company]] — пистолет из будущего. Позволяет даже неспособным к магии крошить монстров направо и налево, обладает встроенным ИИ с автоприцеливанием…вот только заряд у него кончается очень быстро, а пополняет он его, высасывая ману из всего окружающего пространства (а если учесть, что многие вещи и даже одежда скроены с ее помощью…) и людей, оставляя союзников беззащитными. Да, и избавиться от него или хотя бы сменить на другое оружие нельзя — как истинная яндэрэ, ИИ пистолета скорее умрет, унеся с собой пользователя, чем допустит такое.
* [[Nanatsu no Taizai]] — Грех Гордыни Эсканор с его способностью «[[мощь Солнца|Солнечный свет]]». А вся проблема в том, что уровень его сил напрямую от света Солнца и зависит: днём то он невероятно силён (а в полдень и вовсе один из сильнейших среди персонажей), но вот ночью от него [[балласт|толку мало]]. Более того, если [[Тёмная энергия|Магией Тьмы]] перекрыть доступ к Солнцу, то его сила мгновенно обнулится и в дневное время. Впрочем, потом Эсканор обучился усиливаться и ночью, думая о своей возлюбленной Мерлин, как о «внутреннем Солнце», но так он способен высвобождать едва ли пятую часть изначальных сил. {{spoiler|Вишенкой на торте оказывается тот факт, что «Солнечный свет» оказывается благодатью Верховной Богини, ниспосланной Архангелу Маэлю (который потом эту благодать утратил), и вообще-то, не рассчитана на человеческий организм. Так что начинает медленно убивать Эсканора.}}
* [[Naruto]] — техники Идзанаги и Идзанами. Да, они дают довольно крутой эффект, но использующий одну из них теряет глаз. Нет, на самом деле, хотя риск есть, вероятность не 100 %.
** А вот для слепых [[круто и практично]]: терять-то им уже нечего.
*** Вообще-то нет. Слепой навсегда теряёт возможность использовать ЛЮБУЮ глазную технику, если конечно не пересадить чужие глаза.
** Песчаная Броня Гаары покрывает его тело слоем песка, который блокирует быстрые тайдзюцу, но жрёт чакру в недетских количествах и замедляет пользователя.
** Вообще, в Наруто много техник, которые смотрятся круто и даже являются таковыми в первое время, но в последствии они смотрятся довольно слабо и уныло
* [[One Piece]] — в арке Дресс Розы король [[Крутой король|Элизабелло Второй]], громадный брутальный детина, владеющий суперприёмом «Королевский удар», по мощи не уступающим сверхспособностям фруктовиков, может одним ударом разнести вражескую крепость. Или половину арены, рассчитанной на массовые бои гигантов, сверхлюдей, фруктовиков и просто эпических бойцов. Но вот незадача… для применения этого удара «[[Рыцарь крови|Боевому королю]]» приходится разминаться час(!), и не дай бог он кого в это время пальцем заденет — весь процесс накопления энергии насмарку! Впрочем, удар Элизабелло без накопления энергии тоже весьма силен.
** [[Рыболюди|Рыбочеловек]], съев Дьявольский фрукт, в обмен на его силу, как и все, утратит способность плавать, и вместе с ней — большую часть рыболюдских фишек (да и в глазах сородичей можно упасть — как это, [[сапожник без сапог|рыбочеловек и не плавает]]?!). Дышать под водой при этом всё ещё может, а значит, [[Упасть в воду|падение в воду]] для него (в отличие от людей) не равно неизбежной смерти… но вполне возможна и [[участь хуже смерти]]: живым и в сознании лежать камнем на морском дне, пока тебя либо не спасут, либо не сожрут…
*** А какая религия помешает ему тупо ходить по дну? Главное, не упасть слишком глубоко, где давление воды не позволит сделать вдох.
* [[Rurouni Kenshin]] — меч-переросток, с которым появляется Саноскэ. Кэнсин отдаёт сопернику должное: тот неплохо ворочает оглоблей с себя ростом. Но против физики не попрёшь: Саноскэ всё равно не хватает ловкости и мобильности, чтобы поразить Кэнсина этой дурой. Получив по шапке, он отказывается от громоздкого меча, переквалифицировавшись в кулачные бойцы.
* [[Toaru Majutsu no Index]] — способности главного героя отменять любое магическое, псионическое и даже божественное воздействие. В результате маги и эсперы не могут использовать на нём свои способности. Но в то же время Тома является главным неудачником в мире, поскольку «удача это божественный дар», а этот дар тоже подавляется.
** Впрочем, это скорее [[невероятно отстойный дар]], потому что сам Тома свою способность крутой отнюдь не считает (и зря). Да и враги его часто недооценивают.
** Статус Бога Магии прошибает педаль в иные сферы мироздания. Это местное разрешение парадокса всемогущества: любое действие может с равной вероятностью закончиться как успехом, так и провалом. Причём провал может ещё обернуться отдачей, равной желаемому воздействию. Весело, правда?
* [[Mushoku Tensei — Isekai Ittara Honki Dasu]] — магия Святого ранга и выше. Способна стирать целые поселения с лица земли и изменять географию (!) целых областей, но требует огромного количества маны, долго кастуется и наносит огромный сопутствующий ущерб, нередко неприемлемый. Своеобразный аналог ядерного оружия в местном магическом мире.
** Заклинание исцеления божественного уровня Святой Церкви Милиса — лечит всё вплоть до смерти, но прикол в том, что его нужно читать вслух, а оно гигантское по длине (записано в натуральный гроссбух, да и тот хранится за 7-ю печатями, и для его применения нужна санкция самого Папы).

=== [[Видеоигры]] ===
Вынесено в [[Круто, но непрактично/Видеоигры|подстатью]].

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Rewrite]] — земляной дракон. Несмотря на то, что он очень мощный фамильяр, для его поддержки нужно слишком много призывателей. К тому же, как замечает Аканэ, он не очень хорош в боях в городских условиях.
* [[Fate/Stay Night]] — в третьем сценарии [[протагонист|Широ]] получает возможность использовать способности Арчера в полную силу. Загвоздка в том, что самому Широ банально не хватает для этого выносливости. То есть, с одной стороны, он может скопировать любое виденное оружие и {{spoiler|вынести Берсеркера одной техникой}}, с другой — постепенно выжигает себе нервную систему, теряет воспоминания, а если перенапряжется — превратится в овощ.<ref>На самом деле нет. Использование способности героического духа обычным человеком пускает ту вразнос и призывает мечи внутрь тела самого Широ. До определённого момента это компенсируется «авалоном» но после очередного призыва Широ просто разорвёт. А боль и вероятность превращения в овощ это побочный эффект из-за использования обычных нервов в качестве дополнительных магических цепей, этим для Широ и любого иного слабого мага чревата любая сильная магия.</ref><ref>Кстати, магические цепи у Широ на самом деле ЕСТЬ, просто этот лопух об этом ''не знает''. И вообще, считает, что для любого заклинания нужна отдельная магическая цепь — Кирицугу его магии не учил практически никак, так что всему, что он умел, Широ научился фактически, сам, так что у него много, скажем так, странных идей. Более-менее серьёзное магическое образование он получил только в финале UBW в Часовой Башне.</ref>
* [[Monster Girl Quest]] — Удар Четырёх Стихий выглядит эффектно, стоит недорого и может вынести практически любого врага с одного попадания, но на его зарядку нужно слишком много времени, и процесс зарядки легко прервать. Используется всего несколько раз за всю игру, обычно в сюжетных битвах.
** Скорее [[круто, но трудно]], так как все вышеперечисленное справедливо только для главного героя. Гранберия после призыва духа воды могла уклоняться, так что сбить ей атаку становилось невозможно. А Генрих и вовсе научился заряжать ее за один ход.
** У врагов: искусственные Духи Стихий. Да, они позволяют противникам пользоваться стихийной магией, но уж очень на короткое время. Кроме того, эффект можно легко свести на нет, призвав противоположного духа (то есть, например, если враг врубил магию ветра, время звать духа земли Гному, а если магию огня — духа воды Ундину). Только с искусственным духом воды всё не так просто, ибо хоть она слабее вашего аналога в лице Ундины, но у вас продолжительное время не будет чем ей ответить<ref>Возможность появится только в финальном бою с Чёрной Алисой, но и там огненная Саламандра будет спасать вас только от атаки, лишающей возможности сопротивления, остальные атаки по вам вполне пройдут.</ref>.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40,000]] — волкитное оружие Астартес. Представляет собой натуральные уэллсовские тепловые лучи (и да, они марсианские: АдМехи не дадут соврать) в формате ручного оружия. Мощное и дальнобойное, сочетает все лучшее, что есть в лазгане и мельтагане без их недостатков. Не требует подвоза боеприпасов, так как работает от энергоячеек — был бы только источник электроэнергии. Не имеет отдачи и не надо париться по поводу упреждения и баллистических таблиц. Плюс, помимо обычного урона, еще и поджигает цель, что наносит урон и сеет панику в рядах противника. Тем не менее, на поздних этапах Великого Крестового Похода легионы Космодесантников практически полностью заменили волкиты болтерным оружием. Причина? Во-первых, капризность и прихотливость волкитов. Это оружие требовало грамотного обращения и бережного ухода, что могли обеспечить только технарские легионы вроде Саламандр, Железных Воинов и Железных Дланей (у которых и сохранилось больше всего функционирующих образцов этого оружия). Плюс, Астартес зело уважали битие морд супостатов подручными средствами. А вот волкиты от такого обращения очень быстро приходили в негодность. Во-вторых, волкит поражал цель исключительно тепловым фактором, в то время как болтер позволял подобрать для каждой хитрой задницы свой болт с левой резьбой<ref>Или, как вариант, бронебойный, кислотный, зажигательный, самонаводящийся, дозвуковой-бесшумный, антифазовый, антипсайкерский, противодемонический и т. д. и т. п.. </ref>. Наконец, в-третьих производство волкитов банально не поспевало за растущим аппетитом многократно возросших легионов Космодесанта. Это было слишком <s>[[Контринтуитивная терминология|высокотехнологичное]]</s> сложное оружие, требующее много времени для создания. А болтерное оружие, благодаря отработанным технологиям, можно было производить в разы быстрее и дешевле.
** Линкоры класса «Глориана» были сабжем даже в «жирные» годы Великого Крестового Похода. Считается, что их построили в районе 20 штук и они служили флагманами для примархов Легионес Астартес.
** В свою очередь, болтеры являются сабжем уже для Имперской Гвардии. Для обычного солдата болтер слишком сложен, капризен и неподъёмен — поэтому они обычно остаются уделом бронетехники (где их тоже зачастую заменяют лазеры, автопушки и стабберы) или в формате пистолета являются прерогативой заслуженных офицеров с комиссарами<ref>Да и то с оговорками — например, знаменитый комиссар Каин, отличный стрелок и рукопашник, предпочитает уныло-практичный лазпистолет, а болт-пистолетище взял в руки сугубо ради пропагандистского плаката!</ref>.
** Аналогично выходит с хеллганами, с той лишь разницей, что они вполне доступны для простых смертных — хоть и требует повышенного уровня крутизны.
** Вообще же, технологическая деградация, идущая со времён Эры Раздора (и усиленная Ересью Хоруса) привела к тому, что многие продвинутые виды вооружения попросту перешли в разряд священных реликвий (ибо не всегда понятно, как ЭТО обслуживать, не говоря уже о производстве), с которых сдувают пылинки и трижды подумают о применении даже в самой критической ситуации
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** Девять Томов Нагаша. Это бесспорно круто, Великий Некромант записал туда всё, что знал и умел. Некроманты всего мира гоняются за копиями этих талмудов (раритетнийшие раритеты, ибо нормальные люди подобные книги [[Не читал, но осуждаю|сразу жгут]]), готовы отдать за них полжизни и даже больше. Могущество с хотя бы одной такой книгой обеспечено! Но… Нагаш обладал такой некро-силищей, что девять десятых записанных в книгах заклинаний и ритуалов может воспроизвести только он сам. Любой другой банально не вытянет, надорвётся и сдохнет, а то кабы и не [[участь хуже смерти|чего похуже]].
** Вышеупомянутые паровые танки у Империи, при её общем технологическом уровне хорошо если XVI века. Пока изобретатель был жив, собрали 12 штук, а как помер, так даже починить не могут как следует и [[Белый слон|боятся лишний раз выпускать в бой]].
*** Педаль в песок, однако, в трилогии про Нагаша, где маго-стимпанковые [[Боевой человекоподобный робот|БЧР]] и дирижабли были за четыре тысячи лет до этих танков, в местном бронзовом веке и при рабовладельческом строе. Будучи полудеревянными, сгорели во втором своём бою, после чего новых собрать не осилили из-за общего разорения в результате войны.
** Туда же — имперские маги металла. Магию используют вместо научного оборудования для равномерного нагрева, создания электрического тока и тому подобного. [[Ради науки!|Ради науки]] наполучали таким способом кучу всего интересного, но вот куда это дальше применить, непонятно. Вот нафига во всё том же XVI веке нужна та часть таблицы Менделеева, которую и в XX [[Смехотворно высокая цена|добывать задолбаешься]]?
* [[BattleTech]] — среди несомненно крутых штурмовых мехов, пожалуй, эталоном непрактичности может послужить Banshee: при 95 тоннах массы вооружение у него на уровне середнячка из средних мехов. Лор указывает, что предполагалось спроектировать робота, который будет врываться в ближний бой и крушить противников железными кулаками — вот только никакой двигатель не способен быстро перемещать эту груду железа, так что единственное её преимущество на поле боя — [[Босс — губка для пуль|невероятное количество брони и прочность внутренней структуры]].
** Charger — то же, но с педалью в землю прямо из кабины. Вооружение в модификации 1A1 — 5 ''малых'' лазеров (лёгкий Jenner смотрит на него свысока через прицел четырёх средних лазеров и ракетной установки), брони для штурмового меха очень скромно, зато такой скоростью не всякий лёгкий мех может похвастаться. Получился мех для тех, кто хочет жить ярко и умереть молодым: когда он ломится в ближний бой, игнорировать его невозможно, потому что если добежит — втопчет в землю, высокая скорость делает из него сложную цель, но рандом — довольно хреновая броня, особенно если на поле боя появляются высококлассные мехвоины и вдвойне — на короткий дистанции.
* [[Шахматы]] — именно так зачастую описывали стиль Серафино Дюбуа, Иоганна Цукерторта, Джозефа Блэкберна, Михаила Чигорина, Давида Яновского, Фрэнка Маршалла, Рудольфа Шпильмана и Бента Ларсена. Блестящие атаки и обидные поражения. А вот Адольф Андерсен, Михаил Таль и [[Педаль в пол|Александр Алехин]] — [[Круто и практично|совсем другой троп]]!

=== [[Реальная жизнь]] ===

==== Наземная военная техника ====
''См. подстатью [[Круто, но непрактично/Сухопутная военная техника]]''

==== Флот ====
''См. подстатью [[Круто, но непрактично/ВМФ]]''

==== Авиация ====
''См. подстатью [[Круто, но непрактично/Авиация]]''

==== Прочее оружие ====
''См. подстатью [[Круто, но непрактично/Прочее оружие]]''

==== Мирная (относительно) техника ====
''См. подстатью [[Круто, но непрактично/Гражданская техника]]''

==== Информационные технологии ====
''См. подстатью [[Круто, но непрактично/IT]]''

==== Математика ====
* Формула суммы квадратов. Известно, что есть классические формулы сокращённого умножения для разности квадратов '''a²-b²=(a-b)(a+b)''', квадрата суммы '''(a+b)²=a²+2ab+b²''', квадрата разности '''(a-b)²=a²-2ab+b²''', суммы кубов, разности кубов, куба суммы и куба разности. Где формула суммы квадратов? Школьникам это часто покоя не даёт, и они раз за разом придумывают свои версии этой формулы — '''a²+b²=a(a+b)-b(a-b)''' и так далее. Это непрактично (ни в каких расчётах не помогает), зато круто (мы восстановили справедливость, мы заполнили пропуск!)
** На самом деле, осмысленная формула существует, но использует комплексно-спряженные числа и в школе по понятным причинам не изучается. Оценить ее полезность автор правки не берется (сама не математик), но выяснение этого факта в свое время вернуло ей веру в человечество. Ну и всякие «народные» варианты таки могут быть полезны — если одну из частей полученной суммы/разницы можно с чем-нибудь сократить — но в совершенно конкретных ситуациях, потому являются не формулами, а, попросту, лайфхаками.
*** Все остальные формулы сокращённого умножения тоже по сути являются лайфхаками.
* Признаки делимости на 7, 11 (для больших чисел) и 13. Вроде бы и простые, но для чисел, с которыми приходится работать в повседневной жизни, пожалуй, будет проще просто попробовать поделить, чем их применять. Они становятся оправданными, когда речь заходит о числах в 6 и более разрядов, или когда намётанный глаз видит их в отдельных четырёх-пятиразрядных числах<ref>Например, можно заметить, что любое число вида ab0ab и ab7ab делится на 7.</ref>.
* Римские числа. Выглядят пафосно, по сей день используются для обозначения столетий в истории, порядковых номеров монархов, валентности химических элементов, на некоторых циферблатах и [[w:Римские цифры#Применение|много где ещё]]. Однако дробные числа записывать ими нельзя в принципе, читабельность у них плохая (нередко сложно понять, где заканчивается один разряд и начинается следующий) и для каждого разряда используются свои буквы, что, очевидно, накладывает ограничение на длину числа.
* Число Пи с высокой точностью. Уже 42 знаков после запятой достаточно, чтобы вычислить длину окружности Солнца с точностью до протона.
** Применяется в криптографии в тех случаях, когда нужны широкоизвестные, но псевдослучайные данные.
* Одно слово — гугология. Иные искушённые в математике личности испытывают почти физиологическое наслаждение от очень больших чисел, на фоне которых гугол выглядет маленьким — да только вот ими нечего считать.
* Во многих случаях сюда попадают аналитические методы решения сложных математических задач — на практике чаще всего используются итерационные методы, которые покрывают сразу большое множество разных задач, а в последнее время, и специальное программное обеспечение. Впрочем, автор этой правки сталкивался со случаем, когда задачу простыми итерационными методами решить не получалось, и пришлось использовать формулы решения уравнения четвёртой степени.
* Вообще, умение разбираться во многих специальных разделах математики частично попадает под этот троп. Частично — потому что во-первых, человек набивший руку в поиске совершенных чисел и составлении магических квадратов и способный не запутаться в седенионах и недостижимых кардиналах с большей вероятностью сможет разобраться и в практичной задаче. А во-вторых потому, что многие ныне широко применяемые на практике разделы математики начинались как чисто теоретические. К теоретической физике и химии это тоже более, чем применимо.

==== Архитектура ====
* [[w:Дом над водопадом|Дом над водопадом]] — признанный шедевр архитектуры, в котором невозможно жить. Там сыро, холодно, нет водостоков, а основание дома постоянно подмывает.
* Виллы и многоквартирники «в первой линии», на побережьях морей и океанов. Сырость, плесень, микрокристаллы соли быстро разрушают конструкцию.
* Страговский стадион в Праге. Крупнейший в мире и по площади поля, и по числу зрительских мест, однако соответствующие масштабу мероприятия проводились в лучшем случае раз в несколько лет, а последние годы не проводятся вовсе. На минуточку, стадион вмещает 15 % населения Праги или 2 % населения всей Чехии. Во времена Варшавского договора на нем раз в пять лет проводили Спартакиады, после перестройки несколько раз устраивали концерты (причем только трижды удалось заполнить стадион хотя бы на половину — два раза на концерте Rolling Stones и один раз на концерте Pink Floyd). Сейчас поле разделили на семь тренировочных площадок для мини-футбола и подумывают вовсе снести стадион.

==== Прочее ====
* [[Непрактичная грива]]. Может пафосно развеваться и ниспадать по плечам… а еще совершенно непафосно запутываться в адский колтун от ветра и просто от движений владельца, застревать в элементах его одежды и цепляться за элементы пейзажа. Библейский Авессалом передает привет.
* Шипы, цепи и заклёпки на одежде в промышленных количествах, особенно в сочетании с предыдущим пунктом. Автор правки слышал от знакомого гитариста историю, как тому подарили крутейший ремень для гитары, украшенный цепями. Гитарист радостно отправился с ним на репетицию группы, стал играть, вошёл в раж, эффектно тряхнул хаером… и репетиция встала: вся остальная группа пыталась отцепить своего лидера от этого ремня. Отцепили с изрядными потерями хаера.
* Каблуки же! Нагрузка на позвоночник, неудобства при передвижении, невозможно перейти на бег и риск повредить себе что-то, когда это «копыто» сломается.
** Тут, как говорится, кто хочет — ищет возможностей, кто не хочет — причин. Одна (и наверняка не одна) девочка, в детстве фанатевшая по [[Bloodrayne|Блудной Рейн]] и прочим Чёрным Вдовам, нарочно тренировалась выделывать на каблуках [[боевая гимнастика|такие же фуэте, как они]] — и теперь с полным комфортом на шпильках бегает, прыгает и показывает акробатические трюки, ограниченные только прочностью, собственно, шпилек.
* Любой [[хренполучий]]. [[Педаль в асфальт|Особенно]], антиматерия и сверх-тяжелые элементы, которые живут в лучшем случае несколько микросекунд.
** Впрочем, не всё тут однозначно. Плутоний, являющийся как раз одним из таких неустойчивых в нормальной среде элементов, ценен для разработки ядерного оружия. А антиматерия же всерьёз рассматривается (пусть пока лишь на концептуальном уровне) как выгодное топливо для космических полётов. Да и вообще, многие из научных изобретений прошлого также нашли практическое применение далеко не сразу.
*** Непрактичность антиматерии в том, что «энергия полученная от её использования»="энергия затраченная на её получение"-«энергия затраченная на её удержание», а в естественном виде эта вещь не водится и водиться не желает. Плутоний же распадается [[Сарказм|настолько быстро, что совсем не создаёт проблем со своей утилизацией]]. А вот что делать с элементом, который исчезает мгновенно?
* Методика определения географической долготы по спутникам Юпитера. Автор идеи — Г. Галилей. Главная проблема — Юпитер полгода не виден…
** В те времена это было [[круто и практично]], поскольку альтернативой было наблюдение солнечных или лунных затмений, коих бывает максимум 5 штук в год.
* [[чёрный костюм ниндзя]]. Элементарно '''плохо маскирует''' (серый или камуфляж лучше подходят для темноты, да и в толпе не затеряешься.). Вообще, одежда ниндзя из фильмов пошла от одежды работников сцены классического японского театра. Когда надо было изобразить загадочное убийство из-за угла, работник сцены, невидимый на чёрном фоне, подкрадывался к герою и поражал его бутафорским ножом.
* '''Униформа СС'''. Эпично, мрачно и пафосно выглядящая. Слишком жаркая для лета, слишком холодная для зимы, стесняющая движения и демаскирующая. Неудивительно, что уже в 1934 году, когда стали создаваться первые боевые части СС, она была признана абсолютно неприспособленной к ведению боевых действий и заменена сначала на свой серый аналог, а затем и на слегка модифицированную под нужды СС форму вермахта. Черная же форма с началом войны стала стойко ассоциироваться с небоевыми частями СС, поэтому Гиммлер повелел приостановить ее ношение эсэсовцами вплоть до предполагавшейся победы Германии, заменив ее в тыловых подразделениях сначала на серую, а потом и на обыкновенную полевую форму. Последними войсками, использовавшими черную форму общих СС, стала часть ополченцев Фольксштурма, которым выдали пылившиеся на складах комплекты этого непрактичного обмундирования.
* То же самое — униформа советского морского пехотинца времен Второй мировой. Эти части обширно задействовали в сухопутных боях, порой морпехи месяцами не вылезали из окопов — и стремились как можно скорей сменить круто выглядящий черный бушлат и бескозырку на гимнастёрку, ватник и ушанку. А в бушлатах и бескозырках только фотографировались.
** А вот их [[тельняшка — морская душа|морской тельник]] — аверсия тропа. Очень практичная разновидность нижнего белья.
* Царь-Колокол был отлит с нарушением технологии и поэтому лопнул в процессе производства (Впрочем, это лишь одна из версий. Официально считается, что он раскололся при пожаре). Всё бы можно было подварить и отреставрировать, обладай он хотя бы выдающейся красоты звуком…
* До отмены обязательных фигур в одиночном фигурном катании (в 1990 году) все квады плюс высшие тройные попадали именно под этот троп. Зачем прыгать многооборотные прыжки, тратящие много сил — проще выполнить качественно «школу», чтобы точно не остаться на дне турнирной таблицы. ФФК СССР пыталась сохранить этот рычаг-рудимент до последнего — чтобы возможные талантливые одиночники и одиночницы с «загнивающего Запада» были лишь фоном для советского парного катания.
* [[yt:-eSkPx5fUSw|Интересный ящик с секретами]]. Только как сейф и/или тайник он бесполезен. Грабитель не станет изощряться, а просто разобьет его чем-то тяжелым. Если и применять, то только как забавную игрушку. Либо сделать такой из материала покрепче и использовать в испытаниях в духе «Форта Боярда». Или в качестве реквизита для фильмов/спектаклей про археологов-авантюристов.
** «Секрет» может быть опасен как для открывающего (пример: Гарри Гаррисон «Специалист по этике» ― корпуса [[антилопа-гну|драндулетов]] островитян были двойные, заполненные отравляющим веществом (чтобы покупатель не мог самостоятельно разобрать и скопировать технологию ([[Разрубить Гордиев узел|что в свою очередь мешало покупателю приказать вскрыть корпус рабам]], [[а что, так можно было?!|а после того, как газ рассеется спокойно заниматься изучением технологии?]]), так и для содержимого. Пример: сериал «Хиромант», второй сезон. Тайником выступал «маршальский жезл», сделанный по заказу олигарха Стогова. Персонажи полагали, что внутри спрятана [[макгаффин|бумага]], однако рентген показал что стенки жезла двойные. Если там кислота, то при неправильном вскрытии жезла она уничтожит содержимое. Правда менты, также узнавшие о кладе убитого олигарха, но не знавшие всех «деталей», изъяли, сами распилили и подбросили разрезанный жезл обратно. Он оказался пустым, ни карты, ни кислоты… {{Spoiler|[[Зигзаг|Сам жезл был подсказкой, где искать спрятанные миллионы]].}}
* Использование в качестве кляпа тоненькой полоски скотча. Пришедший из Голливуда приём перекочевал не только в кинематографы всех стран мира, но даже начал использоваться некоторыми пустоголовыми связывателями в реальной жизни. Классический пример эстетичного, но абсолютно тупейшего в реальности лайфхака. Даже самый липкий и прочный скотч можно легко снять со рта, смочив его изнутри языком, а то и просто подвигав челюстями. Чтобы этого не произошло, нужно либо обматывать рот по окружности головы, либо перед заклеиванием воспользоваться, чёрт побери, носком! [[Педаль в пол]], если жертва — бородатый мужик, а [[Педаль в асфальт|в асфальт]] — если и ещё и руки связывают спереди, а не сзади. В этом случае, если только это не низкопробный телетрэш типа сериалов отечественного разлива, скорее всего, мы имеем дело с комедией.
** Есть, правда, и обоснуй: жертва не снимает скотч, скорее всего, будучи в состоянии крайнего испуга и шока от случившегося. Логично, если рот заклеивают в момент похищения, когда жертва толком ничего не соображает. Но вот если это происходит уже спустя какое-то время — к сценаристу точно должны возникнуть вопросы.
** В Голливуде традиционно используется армированный сантехнический скотч с очень сильным и водостойким клеящим составом. Остается только предложить теоретикам смачивания языком поэкспериментировать именно с ним.
*** Угу, вот только армскотч рвётся мускульным усилием гораздо легче, чем обычный. А уж будут это усилия рук или челюстей…
**** КО сообщает, что армскотч в данной ситуации наклеивается не на челюсть, а на рот. Вы готовы поставить на то, что клей плюс вся поверхность скотча (а не только часть, как если его рвать руками с края) окажутся слабее на разрыв, чем кожа и мышцы?
* Шёлковое постельное бельё. Выглядит дорого, богато и на ощупь приятное но спать под таким очень жарко да и если оно некачественное, то поверхность может наэлектризоваться.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Крутые}}
{{Nav/Предметы}}