Posmotrelisu - Вклад [ru]

Эффект Телепорно/IRL/Кавказские языки

2024-12-19T01:18:44Z

93.120.196.124: /* Осетинский */

== Кавказские языки ==

* По территории Краснодарского края протекает река [[w: Сукко (река)|Сукко]], название которой с одного из кавказских языков переводится то ли как «кабанья река», то ли как «водяная свинья» (т. е. дельфин). А ещё на этой речке стоит одноимённое [[w: Сукко|село]].
* Президентом Карачаево-Черкессии в 1999 г чуть было не стал Станислав Эдикович '''Дерев'''. Особенно хорошо звучало: «Вчера сторонники Дерева провели митинг…».

=== Абхазо-адыгские языки ===
* Абхазский политик [[w: Джопуа, Беслан Цибович|Беслан Джопуа]], наверное, ощущал некоторый дискомфорт на переговорах с российской стороной…
* Адыгейский [[бард|ашуг]] Цуг Теучедж сложил в 1936 эпическую поэму «Пши-орк-зау» («Война с князьями и орками»). В смысле, с мелкими дворянами («орк» по-адыгейски), которые в силу большого гонора и небольшой территории Адыгеи нередко занимались [[раубриттер|разбоем]], [[наёмник|наёмничеством]], [[рабство|работорговлей]] и прочими типичными орочьими промыслами.
* Речка [[:w:Херота|Херота]] в окрестностях Адлера по дороге в Сочи из аэропорта с названием абхазского происхождения (у своего истока к тому же еще и называющаяся «Большая Херота»). По легенде, в XIX в. в долине реки была расквартирована «Десятая рота Навагинского полка» (Х рота), и местное население, переиначив значение этого словосочетания, назвало подобным образом реку. В 2020 название все же решили поменять на «Хорота».

=== Аварский ===
* Глаза многих русских невольно зацепляются за имя талантливого рукопашника, участника боёв UFC, которого зовут ''Забит'' Магомедшарипов. После его славных побед — т. е. когда уж скорее он кого-то доконал захватами, бросками и заломами, а также «забил руками и ногами» — можно встретить в Интернете краткие заголовки «ПОБЕДИЛ ЗАБИТ».

=== Армянский ===
* Легендарный герой армян Давид Сасунци́, он же Давид Сасýнский. Русскому человеку с пошлым складом ума надо ОЧЕНЬ уважать армянский народ и армянскую культуру, чтобы слышать это имя и не ржать. И это не ассистент Видала Сассуна!
** А враг Давида звался '''Мсра'''-мелик. В романе, в советское время переведённом с армянского, переименован в Мера-мелика. Хотя это не имя, а просто «царь Египта» по-армянски. Египет на семитских языках именуется сходно — Миср, Мицраим, Мусур.
** Производители сборных моделей подливают масла в огонь. Одна китайская фирма (не так уж и важно, какая именно) выпустила модель танка Т-34, входившего в танковую колонну, названную в честь [[w:Давид Сасунский (танковая_колонна)|армянского героя]]. И приложили соответствующую надпись на башню, но, не дружа ни с русским, ни с армянским языками, превратили надпись в «Давид Сосунок»! Кстати, в модели надпись сделали на русском, что неправильно — на настоящем танке было написано по-армянски.
* Писатель-фантаст Сурен Цормудян. Ничего смешного, фамилия как фамилия.
** Равно как и у писательницы Элеоноры Мандалян. Да простит меня Элеонора Александровна и все её соплеменники.
** На этом фоне Тер-Минасовы чувствуют себя просто везунчиками.
* Армянские мужские имена '''Вагинак''' (Шарль Азнавур на самом деле Шахнур Ва{{comment|г|Нечто среднее между «украинским г» и очень картавым «р»; французы иногда передают Shahnour Varinag Aznavourian}}инак Азнавурян) и ''Педик'''.
** Рядом с этим невинно смотрится уменьшительное от «Сурен» — '''Сурик''' (но маляры, лакокрасочники и художники хихикают).
* Имя Киракос (образовано от греческого имени «Кириакос», есть и русское редкое устаревшее имя Кирьяк той же этимологии) и фамилия Киракосян сведут с ума персов. «Кир» на фарси — матерное название мужского органа, а «кос» — женского и тоже матерное. Так что, для персов и таджиков это имя звучит как «Хуепизд».
* Маньяк — [[Серийный убийца|ничего]] [[Маньячка|страшного]], это старинное женское имя. По понятным причинам давно уже не используется, но упомянуто в цикле повестей Наринэ Абгарян про [[Манюня|Манюню]] — там древняя бабулька назвала так свою козу.
* Фамилия Сукасян тоже ничего. Особенно если так зовут девушку — получается почти Сука-тян.
* Армянское национальное блюдо — пирог под названием «Гата». Русским-то норм, а вот по-гречески, по-итальянски, по-испански и по-португальски это слово означает… «[[Крысбургеры|кошка]]»! Вот такие пироги с котятами по-армянски.

=== Грузинский ===
* По-грузински грецкий орех — «какали»; цветок мак — «какачо», а во множественном числе — какачоэби.
* Фамилия Какучая (ударение на предпоследний слог). ''Хорошо, что не на второй. ;-)'' И Какалия. Наверное, нелегко приходилось среди русских грузинкам, имевшим эту фамилию.
** Между прочим, кто-то из публичных личностей носил такую фамилию, породив шутку, что же именно у неё, как у чая? Может, цвет как у чая? Да нет, смуглая, но не настолько. Может (тут полагается стыдливо покраснеть) запах или вкус? Да нет же! Фамилия! Фамилия у неё как у чая.
** Не представляется возможным установить, про какую именно женщину была эта шутка. Существовал Варлам Какучая (1905—1982), генерал госбезопасности. Существовал его сын Ольвар Какучая (1931—2005), известный тележурналист. Уж не про жену ли кого-то из них так шутили?
* Грузинская аристократическая фамилия [[w: Херхеулидзе|Херхеулидзе]] тоже ничего так. Особенно если второпях прочитать неправильно. Корень — слово «херхи» («пила» либо «хитрость») либо «херхемали» («позвоночник»).
* В своё время Рунет всколыхнуло грузинское вокальное трио «Мандили», названное в честь женского головного убора. И, между прочим, они ''пели'', а вовсе не делали то, чем занимаются в ток-шоу!
* Блогер Игорь, писатель [[w:Эбаноидзе, Александр Луарсабович|Александр]] и политик [[Звёздные Войны|Джаба]] Эбаноидзе (все трое — не родственники). Есть и такие грузинские фамилии…
* Не совсем телепорно, но у грузин есть и фамилия Лордкипанидзе (или Лорткипанидзе). Неизменно вызывает у русскоязычных шуточки про британскую аристократию.
** В одном из первых советских технотриллеров «Тайна двух океанов» именно такую фамилию носил начальник научной части экспедиции, видный красавец-грузин. Понятно, что иначе как «Лорд» его на лодке не называли.
* Украинский певец грузино-осетинского происхождения Рожден Ануси.
* Тако — традиционное блюдо мексиканской кухни. Но с грузинского это слово переводится как «попа» (в большинстве случаев без грубого контекста — применяется в отношении, например, детей — в отличии, например, более грубого «траки»).
* Замечательный ансамбль национального грузинского балета «Сухишвили» (на русский было бы правильно перевести как ансамбль имени И. И. Сухишвили) не попадал бы под троп, если б не частая ослышка, а то и вполне конкретное неправильное произношение незадачливым конферансье. «Су'''к'''ишвили? Но, [[Кин-дза-дза|если виришвили означает сын осла]], то сукишвили — это сукины сыны?».
** А Горисшвили — сын горца, ага. {{spoiler|На самом деле — сын свиньи. Учитывая, что для грузина сравнение со свиньёй оскорбление не менее тяжкое, чем для мусульманина...}}
* Не совсем телепорно — как будет по-грузински «ворон»? Ответ — «корани». При этом слово ничего общего с исламом не имеет — на грузинском «Коран» произносится по-другому.
* Олимпийский чемпион 1956 года по борьбе носил весьма меметичную фамилию [[w: Цалкаламанидзе, Мириан Васильевич|Цалкаламанидзе]].
** В советском анекдоте про короля Мудилу Второго, выдававшего замуж дочку донью Шалаву, среди гостей упоминается представитель Грузии со схожей фамилией (пародирующей вышеприведённую): Ц'''е'''лколомадзе.
* Футболист Ананидзе. Лингвисты и этнографы поймут, что это от имени Ананий. Но всё же…
* В былые времена на черноморском побережье Абхазии было курортное местечко Ахали-Сопели (в переводе с грузинского всего-лишь «Новое Селение»). Увы, после грузино-абхазской войны абхазы от этого названия избавились.
** «Сопели» на грузинском значил «село», «ахали» — новый. Соответственно, Ахали Сопели в Грузии хватает.
* Приправа хмели-сунели — имеется в виду растение хмель или пьянка?
* Джугашвили, в чьей фамилии знатокам инглиша слышится намёк на еврейское происхождение.
* Кахабер, сокращаемый до <s>непосредственно Ка</s>Кахи.
** Более того, с выходом известного фильма о кавказских гопниках каха стала эвфемизмом для испражнений и для низкопробных комедий так же, как гуано стало эвфемизмом известно чего.
** Нынешнего мэра Тбилиси, в прошлом известного футболиста-автогольщика, за его деяния русскоязычные ласково зовут Какаха Каладзе.
* Популярное имя Акаки часто сокращают как Како или даже Кака. Ударение на первый слог, да. Правда, автору правки встречались в основном представители старшего (советского) поколения с такой формой. Современный Акаки чаще сокращаются как Ако/Ака.
* Режиссёру Ревазу (Резо) Гигинеишвили не повезло с фамилией — её так и хочется переиначить в «Гигиенишвили», Что и сделали Ильф-Петров («[[Золотой телёнок]]»).

=== Мегрельский ===
* Шутка «Квартета И» о том, что якобы итальянский певец Тото Кутуньо на самом деле мегрел Тото Кутуния, вызвала у мегрельской девушки несколько минут безудержного хохота со слезами на глазах. Дело тут в значении мегрельского слова «кутуния» — {{spoiler|пиписка}}.

=== Дагестанские ===
* Существует минеральная вода «Рычал-су». Что за зверь рычал и почему у него кличка в честь монетки в 1/20 ливра? Оказывается, эту воду (тюркск. «су» — вода) добывают из источников, называемых Рчал (Рычал). Сами дагестанцы называют её Рчал-вац. Впрочем, для торговой марки это даже плюс — ассоциация с ревущим потоком и горными тиграми продукту на руку.

=== Осетинский ===
* Фамилия Запоев происходит от осетинского «Дзапой» и никакого отношения к [[Антиреклама спиртного|бурно проведённым выходным]] не имеет. Тем не менее, поэт Тимур, родившийся именно с такой фамилией, предпочёл взять псевдоним Кибиров, «а то бы все сочли как раз настоящую фамилию дурновкусным псевдонимом». Кибиров — это фамилия прабабушки; материнская тоже не подошла, она была Залеева<s>-Заворотнюк</s>.
* Президентом Южной Осетии был Эдуард <s>Какой-то</s> Кокойты. Во время войны 08.08.08. русские слушали новости и постоянно переспрашивали: «Какой-какой Эдуард?»
** КВН про выборы в Южной Осетии: «Кокойты был — Кокойты и остался».

Маленький дядя

2024-12-17T14:43:11Z

93.120.196.124: /* Телесериалы */

{{Q|Мне 12 лет! А этот младенец — мой дядя!|Бобби Хилл поясняет суть}}
Разница в возрасте между сиблингами, как известно, может быть достаточно большой, и бывает, что старший брат/сестра уже заводит семью, когда младший ещё даже в школу не ходит. Или родители взрослых детей, имеющих семьи, принимают решение завести ещё одного ребенка. А если речь идет о неродных братьях и сестрах (сводных, двоюродных или более дальних родственниках), то ситуация «дядя — ровесник или даже младше племянников» и вовсе становится тривиальной, хоть и не очень привычной для общества. Если семья живет более-менее компактно, то близкие по возрасту дядя и племянники могут стать товарищами по играм и даже ходить в одну школу, или же подросшие племянники привлекаются к уходу за юным дядей/тётей. Иногда у окружающих это вызывает некоторый шок.

В канонах, где существуют перемещение во времени и магические методы омоложения, троп тоже может быть отыгран — путешественник во времени запросто способен встретить братьев и сестёр своих родителей в юности, а чей-нибудь вполне взрослый дядя — попасть под заклинание, делающее из него ребёнка.

== Где встречается ==

=== [[Литература]] ===
* [[Жюль Верн]], «Необыкновенные приключения экспедиции Барсака» — в романе фигурирует пара тётка-племянник: Аженор де Сен-Берен — мужчина лет сорока и Жанна Морна — девушка лет двадцати пяти. Жанна — именно что тётка Аженора, а того эта ситуация забавляет. К тому же характер у девушки гораздо суровее, чем у мужчины, так что в критических ситуациях она охотно берёт на себя руководство.
* Валентин Катаев, «[[Белеет парус одинокий]]» — Терентий, старший брат Гаврика, успел завести двоих детей — старшую дочь Мотю и малыша Женечку. [[Маленький дядя|Мотя лишь немного младше]] самих Гаврика и его друга Пети. Вероятно, [[кодификатор]] в русской культуре.
* В. Ян, «Чингис-хан» — Кюлькан, младший сын Чингис-хана, был моложе собственного племянника.
* [[Братушки-славяне|Серб]] Бранко Чопич, «Ноги в поле, голова на воле» — шестилетний дядька Илья по отношению к семилетнему протагонисту.
* [[Владислав Крапивин]], «Колыбельная для брата» — лидер группы мальчишек, строящих парусник, носит прозвище «Дед»: {{Q|pre=1|
— Почему вы зовете его Дедом? — спросила мама. — Дед да Дед, только и слышишь. Неужели он не обижается? Ему же двадцать четыре года.
— А чего ему обижаться? Он привык. Это из-за Митьки.
— Из-за какого Митьки?
— Ну, помнишь, прибегал такой курчавый? Это его внук.
— Какой внук? Бог с тобой…
Кирилл засмеялся:
— Да правда внук, только двоюродный. У Деда племянница есть, а она его старше. Так ведь бывает. А Митька — ее сын. Вот и посчитай.
— В самом деле, — сказала мама. — Забавно… Ну, если точно говорить, это называется «внучатый племянник».
— Ну а он тогда «дедистый дядя». Или «дедовый». Все равно — Дед.|В.Крапивин.}}
* Иоанна Хмелевская использовала этот троп в своих детективах. «Хотя мы с ней одного возраста, она приходилась мне тёткой. Кузиной я называю её просто для благозвучия. Получилось же так потому, что у моей светлой памяти прабабки детей было четырнадцать штук, и она их очень не любила. Выжило из них девять, хотя это вовсе не означает, что прабабка втайне избавлялась от потомства. Так уж получилось. Естественно, что эти девятеро были самого разного возраста. Разница в возрасте была столь значительна, что младшая сестра моей бабки родила Лильку как раз тогда, когда мамуля родила меня. Значит, Лилька приходилась мамуле двоюродной сестрой, а мне, соответственно, двоюродной тёткой. Ей очень понравилось быть бабушкой для моих детей, тем более что стала она ею в возрасте восемнадцати лет». («Просёлочные дороги»)
* До [[реткон]]а в [[Harry Potter]] была именно такая ситуация — Джеймс Поттер приходился своему лучшему другу и однокурснику Сириусу Блэку как раз дядей. Сам канон не скрывает, что все чистокровные волшебники роднятся друг с другом в самых разных сочетаниях.
** Ну, не совсем реткон: в данном случае в фаноне устоялось мнение, что Джеймс — сын Карлуса Поттера и Дореи Блэк, хотя на гобелене Блэков было указано лишь то, что у них есть сын (без указания его имени и даже года рождения). А когда Ро объявила, что Джеймс — сын Флимонта и Юфимии Поттеров, то фанаты восприняли это в штыки.
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»: в семье Уолдера Фрея куча дядьёв и тёток, которые годятся своим племянникам и племянницам в дети.
** У Джейкейриса Велариона и Дейрона Отважного Таргариена была одна кормилица. Все бы ничего, но мать Джейкейриса — сильно старшая сестра Дейрона.
** Цикл о Дунке и Эгге: младшие братья-бастарды Дейрона Доброго — погодки его сыновей. Так, Бринден называет Эгга кузеном, де-факто являясь его двоюродным дедом.
* Дэвид Вебер, цикл о [[Хонор Харрингтон]] — когда Хонор сочли погибшей из-за фальшивого видео о казни, ее родители приняли решение завести детей, которые могли бы унаследовать ее земли на Грейсоне. Вера (Фейт) и Джеймс Харрингтоны совсем ненамного старше своих племянников Рауля и Катерины.
* Антон Орлов, «[[Тина Хэдис]]» — Поль Лагайм, перенявший титул [[протагонист]]а в третьей книге, является ровесником дочери своей старшей сестры Ольги. К тому же в свои 23 года он часто поступает, как тринадцатилетний подросток ({{spoiler|на самом деле он обладает сверхъестественным восприятием и видит истинную сущность окружающих}}) из-за чего Ольге приходится включать в отношении его «строгую маму». Их родители живы, просто [[Поздний ребёнок|слишком стары]] даже по меркам сеттинга (в последующем «Сонхийском цикле» упоминалось, как его мать лежала в больнице на сохранении и чуть быть не умерла вместе с нерождённым ребёнком).
* Томас Брецина, «Охота на зелёную акулу» — таковым оказался дядюшка немолодой дамы, у которой остановились главные герои.
* В. Голицын, «Сорок изыскателей» — у девочки Гали есть два таких дяди-близнеца, Женя и Гена, которые конкурируют друг с другом за её внимание.
* Жаклин Уилсон, «Секреты» — одна из главных героинь, Дарлинг, старше своей семилетней тетушки Пэтси, что их обеих веселит.
* [[Метавселенная Рудазова]] — зигзаг. [[Демон под диваном (А. Рудазов)|Демолорд Фурундарок]] — демон довольно древний, а что выглядит как грудной младенец — ну, обстоятельства так сложились. Однако [[Паргоронские байки|Астрид Дегатти]] он таки действительно приходится дядей, ибо фамилию девочка носит не по родному отцу, а по приёмному.
* Сергей Лукьяненко, «Звездная тень» — {{spoiler|приемный}} дед главного главного героя с помощью инопланетных технологий омолодился до примерно сорокалетнего возраста. Главный герой думает о влюбленной в деда помощнице «когда уже дядю мне родит?»

=== [[Кино]] ===
* Французский фильм «Ой, мамочки» — целиком о тропе: легкомысленная мамаша забеременела одновременно с 30-летней дочкой.
* «До 16 и старше» — мрачноватая [[субверсия]]: мама и дочь-подросток столкнулись в клинике, куда в один день и час приехали на аборт.
* «Вам письмо» — у персонажа Тома Хэнкса есть семилетняя тётка Аннабелль, [[Поздний ребёнок|дочь его дедушки]].
* «Кухня в Париже» — отец Виктора Петровича снова женился на чёрной и заимел от неё младшего сына-мулата, в то время как у старшего две дочери, одна из которых уже взрослая.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — {{spoiler|Дейнерис Таргариен, которая приходится Джону Сноу тётей, хотя была младше него минимум на год}}.
* «Просто Мария» — когда у Марии и Виктора рождается дочь, сын Марии Хосе Игнасио уже взрослый, и его ребёнку уже несколько лет.
* «Во имя любви» — мать и дочь рожают одновременно. Выжил, правда, только один ребёнок — у {{spoiler|матери, и она «отдала» его дочери, подменив младенцев}}
* «[[Папины дочки]]» — Саша, долгожданный сын-последыш Сергея и Людмилы, ''младше'' своей племянницы Сони на пару месяцев.
* «[[Тьма]]»: из-за путешествий во времени троп во вселенной сериала — не редкость. Так, главному герою Йонасу тётей приходится {{spoiler|его одноклассница и возлюбленная Марта, младший брат которой застрял в прошлом, вырос, женился и стал отцом Йонаса}}. Сам Йонас — дядя по материнской линии {{spoiler|главного антагониста первого сезона — Ноя; а мать Ноя — Силья — по отцовской линии приходится тётей матери своего мужа, Регине}}.
* «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]»: когда у Дэвида и Белоснежки родился сын Нил, их внук Генри был уже подростком лет пятнадцати.
* «СашаТаня» — Сильвестр Андреевич во второй раз стал отцом уже тогда, когда его внук ходил в детский сад.
* «АйКарли» — в альтернативном измерении, где Спенсер родился нормальным человеком, он женат на матери Фредди, поэтому Карли приходится ему тётей.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[King of the Hill|Царь Горы]]» — Бобби и Гудхэнк (см. эпиграф).
* «[[Футурама]]» — собственно, главный герой Филипп Фрай, прямо как нижеупомянутый Джорно Джованна.
* Шоу Кливленда — бывший муж Донны и её мать поженились и усыновили китайского мальчика.

=== [[Манга]] ===
* [[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|JoJo’s Bizarre Adventure: Diamond is Unbreakable]] — Джоске Хигашиката взял и оказался дядей Джотаро, так как Джозеф на старости лет успел погулять в <s>Дюванге</s> Морио.
** Если считать Джорно сыном Джонатана (а звёздочка на лопатке толкает именно к этому варианту), то он в свои пятнадцать является двоюродным дядей Джозефа, [[Педаль в асфальт|которому уже под восемьдесят]]. [[Вампир]]ская кровь творит чудеса.
** И про Шизуку не забываем. Правда, тут [[С прикрученным фитильком|с фитильком]] — она приёмная.
* Love Hina — тётя двадцатилетнего Кейтаро Урасимы старше его разве что на год-другой. Поэтому она строго настрого запретила Кей-куну обращаться к ней «тётя». Когда он забывает о запрете и машинально говорит «…тётя!..» — неизменно получает от неё по башке.
* [[Usagi Drop]] — Дайкичи в тридцать лет удочеряет собственную тётю шести лет от роду. {{spoiler|Хотя в самых последних главах она всё же оказалась не родной}}.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Life is Strange 2]] — игра с тропом: беря в комнате презерватив, Шон говорит что Даниэлю рано становиться дядей.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Алексей «Монго» Столыпин, двоюродный дядя и близкий друг М. Ю. Лермонтова, был на 2 года моложе своего племянника-поэта.
* Автору правки «повезло» оказаться старшим ребенком старшего ребенка… и так три поколения в семье. В итоге количество примерно одинаковых по возрасту или более младших дядь и теть разной степени «-юродности» довольно велико, а самый младший брат (двоюродный) младше автора на 32 года. Пикантность ситуации добавляет жена, которая, наоборот, потомок самых младших детей в двух поколениях. Как следствие, «сводные» кузены иногда именуют друг друга дедушками/бабушками и внучками, в соответствии с реальной разницей в возрасте.
* В семье автора статьи один из его троюродных дядьев на два года младше автора.
** Автор правки не помнит, как прозвучала эта фраза, потому как был тогда младенцем, но фраза относилась именно к нему: «Вот мой дядя лежит».
** У автора этой правки мама была младше дяди аж на 12 лет и называла его «[[фефекты фикции|бат и дядя]]».
* Троюродная сестра автора правки старше его на 40 лет, и у нее есть внучка. Автор правки до сих пор помнит, как во втором классе пришел в школу за руку с годовалой девочкой и гордо заявил, что это — его внучка.
* Часто случается в мире животных, где беременность может длиться всего две недели, дети становятся взрослыми за несколько месяцев, а детки появляются фактически каждый год.
* Бывшие участники электронного дуэта LMFAO Рэдфу и Скай Блу — дядя и племянник с разницей 10 лет в возрасте.
{{Nav/Family}}