Posmotrelisu - Вклад [ru]

Юлианна

2025-06-25T10:59:33Z

93.185.198.29: /* Главные сюжетные элементы */

'''«Юлиáнна»''' — книжная трилогия русской писательницы Юлии Николаевны Вознесенской в жанре «православное фэнтези», где немалую роль играет [[стандартная христианская мифология]] православного толка. Заявлена как «роман-миссия», хотя для некоторых является не более чем обычной мелодрамой, только с Ангелами, демонами, православием и сатанистами. Часто и отчасти заслуженно сравнивается с книжной трилогией несуществующего (в отличие от Вознесенской) греческого писателя Никоса Зерваса «Наука побеждать», известной прежде всего первой книгой «[[Дети против волшебников]]», на которую существенно похожа по сюжету вторая книга «Юлианны», опубликованная через год после «ДПВ». Но если книги Зерваса некоторые считают особо изощрённым [[тролль|троллингом]], то это точно написано абсолютно всерьёз.

По жанру относится к художественной, а не духовной литературе, однако чаще продаётся не в книжных магазинах, а в церковных лавках. Первые два тома были опубликованы как дилогия ещё до выхода третьей книги.

Главный креатив трилогии — Ангелы и демоны активно участвуют в жизни людей, сражаясь за их души, и действия/реплики тех и других отделены от основного текста курсивом или особым шрифтом (жаль, не во всех изданиях или электронных версиях это сохранили). В конце каждой из трёх книг происходит большая битва, в которой Ангелы побеждают демонов и спасают людей от их влияния (а демоны могут даже убивать людей, оставаясь для них невидимыми).

Название трилогии — [[оммаж]] дилогии Элинор Портер «[[Pollyanna|Поллианна]]» о девочке, придумавшей «игру в радость» (см. статью). В названии каждой книги есть слово «игра» как оммаж этой самой игре.

== Сюжет ==
'''Часть первая — «Юлианна, или Игра в киднеппинг» (2004)'''. Аннушка, дочь бизнесмена Дмитрия Мишина, переезжает из тихого дома православной бабушки в шумный светский Петербург, где её ждут отнюдь не с распростёртыми объятиями родная сестра-близняшка Юлька (до тех пор не знавшая о её существовании) и любовница Дмитрия Жанна, [[ведьма]] и [[мраккультист]]ка. С подачи Жанны Юлька пытается испортить Аннушке жизнь, но та всё молча терпит. Тогда Юлька с подачи Жанны придумывает «игру в киднеппинг» — инсценировку похищения обеих сестёр, чтобы Дмитрий сам вернул Аннушку бабушке, а Юлька отправилась на обучение за границей. Но в «игру» вмешивается настоящий криминальный авторитет, и положение Дмитрия сильно осложняется. Он едва не попадает в кредитную кабалу, но дети (сёстры и их приятель Юрик) спасаются сами (вернее, с помощью Ангелов-Хранителей). Чтобы избежать сурового наказания от отца, Юлька меняет внешность до полного двойника Аннушки, а та для этого делает стрижку ради совпадения длины волос. Жанна начинает ненавидеть обеих сестёр, крепко сдружившихся за время «киднеппинга», а Дмитрий прощает Юльку и Аннушку, заодно дав им общее имя — Юлианна.

'''Часть вторая — «Юлианна, или Опасные игры» (2005)'''. Дмитрий Мишин собирается в длительную командировку и потому соглашается отправить Юльку на обучение за границу и вернуть Аннушку к бабушке. Но [[близнецы меняются местами]], и Юлька впервые знакомится с бабушкой (очень вовремя, ведь та больна раком и чувствует, что ей осталось недолго), а Аннушка как Юлианна Мишина (из этого имени нельзя догадаться, которая из сестёр поступает на обучение) оказывается в [[кельты в килтах|ирландско-шотландской]] школе «Келпи», которая по сути сид (полый холм волшебных существ) и [[школа волшебства]], где обучают [[ведьма|ведьм]], а почти всю работу (в том числе учительскую) делают [[демон]]ы. Аннушка пытается адаптироваться к этой школе, заводит себе ирландскую подругу, знакомится с сыном ирландского православного священника и начинает дружбу с ещё одной девочкой — принцессой страны православных арабов [[Курак|Нафтании]]. В школе действует мощная [[кресторазрушающая аура]], но только благодаря [[промывание мозгов|промыванию мозгов]] ученицам через колдовское зелье. Его заставили выпить и Аннушку, поэтому она не в состоянии молиться и ей не может помочь даже Ангел-Хранитель. Но игра престолов вынуждает принцессу Ясмин вернуться домой, где она публикует найденные в Келпи книги о т. н. «[[Конспирология|Большом Плане]]» по захвату мира Адептами Смерти и находит способ связаться с Юриком, который рассказывает правду о Келпи Юльке и её бабушке, после чего бабушка и Юлька отправляются в Ирландию спасать Аннушку. К ним присоединяется тот самый священник со своим сыном. На [[Хэллоуин]] вся нечистая сила Келпи отправляется в ближайший городок праздновать Самхэйн, и весь состав школы её сопровождает. [[Близнецы меняются местами]] ещё раз — Аннушка спасается бегством, а Юлька срывает самхэйнское жертвоприношение и попадает в плен к демонам Келпи. Договорившись о совместных действиях с бабушкой и остальными, Аннушка возвращается в Келпи, а бабушка и священник идут по её следам и, оказавшись в сиде, окропляют его святой водой, в результате чего часть нечисти гибнет, другая спасается бегством и увозит с собой учениц (кроме ирландской подруги Аннушки, которая тоже бежит из сида к православной компании), а третья пытается напасть на всех наших героев вне сида, но их спасают Ангелы-Хранители. Господь Бог исцеляет бабушку обеих Юлианн, и та возвращается с внучками в Петербург. Жанна уезжает из дома Мишиных, а все православные герои, включая крестившуюся ирландку Дару, вступают друг с другом в переписку. '''Именно эту часть сравнивают с «[[Дети против волшебников|ДПВ]]», не в пользу последних''': автор [[Из двух зол ни одно выбирать не стоит|не мракобесный фашист, ненавидящий весь мир, а мирная хрустобулочница]], ненавидящая только Советский Союз, рок-музыкантов, оккультистов, сатанистов, «[[Гарри Поттер]]а» и [[Во всём виновата Дока 2!|прочие бездуховные изобретения]], в том числе Хэллоуин, превращающий детей в «наглых маленьких попрошаек»©.

'''Часть третья — «Юлианна, или Игра в дочки-мачехи» (2007)'''. Возможно, сначала не планировалась, так как вторая часть имеет вполне самодостаточный финал. Однако вышла в свет и завершила трилогию. Что происходит здесь: Жанна возвращается в дом Дмитрия Мишина, не замечая, что полностью утратила его любовь и уважение, и пытается из любовницы стать женой бизнесмена и мачехой его дочерей ({{spoiler|а затем убить их чужими руками и завладеть деньгами и домом}}). Она ищет помощи в своём замысле у разных оккультистов и в конце концов находит «матушку Ахинею», лжеправославную целительницу, которая советует нанять сёстрам гувернантку. Та, по замыслу Жанны и Ахинеи, должна убедить Юльку и Аннушку разочароваться в православной вере и отречься от неё, {{spoiler|чтобы убитые девочки не стали святыми мученицами}}. Дмитрий и Юлианны соглашаются на предложение о гувернантке, Ахинея готовит на эту роль своего человека, но начальник охраны Дмитрия помогает устроиться вместо кандидатки от «матушки» своей знакомой Александре, хорошо образованной и православной девушке. По Божьему промыслу Александра производит те действия, которые Жанна ждёт от гувернантки как пароль, и второй кандидатке та отказывает. Александра легко становится [[сенсей-тян|старшей подругой]] обеим Юлианнам и помогает им в их авантюрах: спасении зайцев от отстрела, переселении их в «заячью крепость», строительстве часовни в честь святых Юлии и Анны (всё это Юлианны организуют среди своей компании). Жанна поначалу уверена, что Александра действует по её плану, а узнав, что приняла на работу не того человека, начинает строить оккультные козни, терпит во всём фиаско и наконец, не добившись от Дмитрия согласия на брак, в ярости {{spoiler|пытается убить девочек и Александру зонтом, а потом взрывает недостроенную часовню и уезжает, теперь уже навсегда. С помощью родителей дети тушат пожар, и на острове, где стоят их коттеджи, утверждается православие — теперь уже и дети, и отцы готовятся к строительству не только часовни, но и полноценного храма}}. Трилогия заканчивается фразой «Спите спокойно, Юлианны, и светлого вам завтра!»

== Главные сюжетные элементы ==
* [[Православие — это круто]]. Вера творит чудеса, в основном через привлечение добрых Ангелов, которые и используют свои ангельские силы. Ангелы у Вознесенской всегда с большой буквы.
* [[Магия — это плохо]]. Проходит красной нитью через всю трилогию, однако имеет одну особенность. Любая магия в «реальной жизни» (мире произведения) является злом, привлекает демонов и губит душу. Магия же в вымышленном мире, в сказках и фэнтези («[[Властелин Колец]]», «[[Хроники Нарнии]]» и т. д.) может быть и доброй, и злой, смотря кем она используется и для чего. Правда, на злосчастного «Гарри Поттера» сей вполне трезвый подход отчего-то не распространяется: продавец в магазине православной литературы говорит про эту книжную серию «там всё неправда» (ага, у Вознесенской зато всё правда) и [[Я хороший, мне всё можно|обзывает главного героя «психованным Гариком»]], а в финале одна из подруг Юлианн решает выбросить все книги о Гарри Поттере и [[Таня Гроттер|Тане Гроттер]], но передумывает и раздаёт их своим знакомым. А вот школа Келпи совершенно не похожа на Хогвартс.
* [[Стандартная христианская мифология]]. Подробно описан невидимый мир Ангелов и демонов так, как он проявляется на Земле. При этом те и другие часто обладают изрядным чувством юмора.
** При этом Ангелы и демоны, в настоящем православном христианстве нематериальные [[метаморф]]ы, здесь имеют конкретную духовную форму, которая невидима для большинства людей и проявляется материально: например, Ангела можно ранить в крыло, и ему придётся подняться в Небеса для исцеления, а бес может сгореть или утонуть, после чего провалится в ад (и восстановят ли его там — неизвестно). А ещё они только так воздействуют на материальный мир.
* [[Ангел]] — свой Ангел-хранитель есть у каждого крещёного человека, а ешё есть Ангелы, отвечающие за отдельные храмы, страны и города. Представлены только мужским полом, у Ангелов-хранителей имена совпадают с именами их подопечных (Димитриус у Дмитрия, Юлиус у Юлии), или подбираются по сходству (Иоанн у Анны, Натан у Натальи).
* [[Демон]] (чаще автор использует слова «бес» или «бесиха») — их очень много, плохих и разных. Представлены обоими полами, хотя половая жизнь у них и отсутствует. Личный бес-искуситель может появиться у человека, если тот хотя бы раз в жизни практиковал оккультизм (другие причины не раскрыты), чаще всего такие появляются у школьников и школьниц, увлекающихся гаданиями. В этом случае автор делает такого беса полноправным персонажем и придумывает ему имя, связанное с каким-нибудь признаком подопечного (Жан у Жанны — по имени, Прыгун у Юльки — по характеру, Барби у худенькой Киры и Брюха у толстой Наташи по прозвищу Гуля). Друид Финегас, профессор-ворона Морриган, эльфийка Этлин Балор и многие другие учителя в Келпи — тоже бесы.
** Поскольку автор — диссидентка-эмигрантка, в трилогии есть выпады и против [[Гулаги и рабы|Советского Союза]]. Например, главного беса Санкт-Петербурга зовут Ленин'''гадом''', а дракона в школе Келпи — Диаматом (это сокращение от слов «диалектический материализм», который преподавали в СССР).

== Действующие лица ==
Появляются с первой книги:
* '''Дмитрий Мишин''', бизнесмен с состоянием в несколько миллионов долларов (Ангел — '''Димитриус'''). Разведён с женой, воспитывает дочь Юльку, а после смерти жены — и вторую дочь Аннушку. Любит называть себя «[[купец]]», а девочек — «дочери мои милые, дочери мои любимые». Придумал для них общее имя Юлианна, когда они стали полностью одинаковыми. До третьей книги влюблён в Жанну.
* '''Жанна Рачок''', [[ведьма]] и [[мраккультист]]ка (Ангела нет, бес — '''Жан''', постоянно с ней разговаривает и даёт «полезные» советы). Главная антагонистка серии. Любовница Дмитрия, стремящаяся стать его женой, а затем — {{spoiler|чёрной вдовой}}.
* '''Анастасия Николаевна''', тёща Дмитрия (Ангел — '''Анастасий'''). [[Пережить своих детей|Пережила свою дочь]], во второй книге чудесным образом исцелилась от рака последней стадии. Добрая и заботливая бабушка для своих внучек. Имеет домик в Пскове, откуда Дмитрий забирает Аннушку, а затем на короткое время привозит туда Юльку.
* '''Аннушка''', дочь Дмитрия, глубоко верующая, добрая, серьёзная, спокойная девочка (Ангел — '''Иоанн'''). Летом [[не любит обувь]], что полностью одобряется бабушкой. Может показаться слишком «правильной», но и у неё есть свои недостатки.
* '''Юлька''', вторая дочь Дмитрия (они с Аннушкой близнецы, кто родился первым — неизвестно), активная, храбрая и весёлая девчонка со взрывным характером (Ангел — '''Юлиус''', бес — '''Прыгун'''). Имеет компанию друзей, в которую принимает и Аннушку… но далеко не сразу.
* '''Юрик Сажин''', друг Юльки (Ангел — '''Георгиус''', бес — '''Нулёк'''). Умный, решительный, смелый и просто [[хороший парень]], который всегда поддержит свою подругу, даже если она категорически не права. Крестился во второй книге.
** '''Виктор Сажин''', бизнесмен, отец Юрика.
* '''Гуля (настоящее имя Наташа Гуляровская)''', подруга Юльки (Ангел — '''Натан''', бесиха — '''Брюха'''). [[Рыхлый пухлик]], слаба телом и духом, но способна ради спасения друзей выдать их тайну, что в первой книге и сделала. Крестилась во второй книге.
* '''Кира Лопухина''', подруга Юльки (Ангела нет, бесиха — '''Барби'''). Гордая, самодовольная, очень худая и зацикленная на своей внешности; впрочем, любит всё красивое и интересное. Постоянно спорит с Гулей на тему красоты. Не крестилась к концу третьей книги, но уже была готова. В этой книге немного побыла (поневоле) агентом Жанны.
* '''[[Коньяк и радио|Акоп Спартакович]]''', секретарь Дмитрия Мишина (Ангел — '''Акопус''', бес — '''Недокоп'''). Армянин. По чётным числам слушает Ангела, по нечётным — беса. В третьей книге начинает больше и чаще верить своему Ангелу.
* '''Павел Иванович Орлов''', начальник охраны Дмитрия Мишина (Ангел — '''Павлос'''). [[Хороший парень]], очень сильный и добрый человек. В третьей книге спас замерзающую Александру и помог ей устроиться [[гувернантка|гувернанткой]].
* '''Бульдозер (настоящее имя Миша)''', бомж, на которого в своих планах надеялась Жанна.
* '''Вадим Кириллович Буденвайзер (кличка — Будённый)''', криминальный авторитет, перехвативший от Бульдозера информацию о киднеппинге и превративший «игру» в суровую реальность.
* '''Михрютка''', бес-домовой, подчиняется Жанне ([[сделка с дьяволом|«в кредит»]]).
* Ангелы Санкт-Петербурга во главе с '''Петрусом''' и бесы этого города во главе с '''Ленингадом''', среди которых есть главные искусители отдельных островов (тот, что «отвечает» за Крестовский остров, где живут Мишины — '''Кактус'''). Есть и другая нечистая сила.

Появляются во второй книге:

* Преподаватели Келпи, ведьмы и бесы: '''леди Бадб (директриса), профессор Морриган, целительница Сирона Морген, мисс Макдональд, мисс Туйренн, Бекфола Син, эльфийка Этлин Балор, [[восемь девок, один я|единственный «мужчина» во всей этой компании]] [[друид]] Финегас'''.
* Преподаватели внешних (немагических) дисциплин — несколько учительниц, которых никто не слушает. Одна, впрочем, сумела заинтересовать учениц готовящейся книгой «Дневник юной ведьмы».
* '''Дара О’Тара''', ученица старшего курса, ирландка, подруга Аннушки. Потомок ирландских королей. Любит лимерики (увы, в основном оскорбительного толка) и своего кролика Бильбо, называет себя хоббитом, а своё жилище Норкой. Верная, надёжная, сильная духом… но сильно озлобленная за годы обучения в Келпи. Ревнует Аннушку к Ясмин. {{spoiler|Сбежала на последнем курсе, крестилась в православие и стала жить у своей ирландской тёти. Был ли у неё личный бес, неизвестно}}.
* '''Принцесса Ясмин''' из королевства [[Курак|Нафтания]] (православная, Ангел — '''Ясменник'''). Отличается [[прекрасная принцесса|редкой красотой]] без колдовства и макияжа. Училась в Келпи очень недолго, но успела подружиться с Аннушкой и сообщить Юрику о том, что на самом деле происходит в школе.
** Две её служанки, которые не имеют права говорить при ней, но с удовольствием болтают друг с другом, когда уверены, что она их не слышит, а Ясмин с таким же удовольствием в это время их слушает (и таким способом узнаёт некоторые секреты Келпи). И два их Ангела.
** А также два десятка охранников принцессы, которые привозят её в Келпи и увозят обратно, и два десятка их Ангелов.
* И много других учениц, будущих ведьм, плохих и разных. А также всякие фэйри, включая гномов, фей, русалок, лепрехунов, боугов и так далее.
* '''[[Келпи]]''' — [[маскот]] школы Келпи, белая плотоядная лошадь (в отличие от мифов, сухопутная).
* Охрана школы: дракон Диамат, сын Тиамат; живущие во рву чудища-ламии; великаны-фоморы и демон '''Кромм Круах''', Наклонившийся-С-Холма. И вирмы, поглощающие все отходы и весь мусор.
* '''Отец Василий''', русский, священник Ирландской Православной Церкви (Ангел — '''Василиус''').
** '''Елена''', матушка (жена) отца Василия (Ангел есть, но в книге не появляется).
** '''Андрюша''', сын отца Василия (Ангел — '''Андреус'''). Младший в семье. Познакомился с Аннушкой, когда она собирала прутья для метлы вне сида, и принял активное участие в её спасении и в спасении Дары.
** Три сестры Андрюши (три их Ангела в книге тоже не появляются). Вместе с матушкой Еленой помогали отцу, брату и остальным своими молитвами.
* '''Отец Георгий''' — духовный наставник Юлианн и круга их знакомых (включая Юрика, Гулю, Киру и прочих; Ангел — '''Георгиус-старший'''). Принимает первую исповедь у Юльки, объясняет ей, что «все грешны во всех грехах», только в разной степени (здесь батюшка [[не в ладах с богословием|очень сильно не прав]]). Не участвует в событиях, связанных со школой Келпи, но активно проявляет себя в третьей книге, где не благословляет строительство часовни детьми без согласия родителей ({{spoiler|которое те дают уже после того, как недостроенную часовню взрывает Жанна}}). В финале планирует крестить Киру перед Пасхой и благословить строительство новой часовни.

Появляются в третьей книге:

* '''Александра Берсенева''', бездомная и безработная учительница русского языка и литературы (Ангел — '''Александрос'''), с помощью Павла Орлова стала [[гувернантка|гувернанткой]] Юлианн и главной их защитницей, с помощью Юлианн {{spoiler|стала объектом симпатии, а затем возлюбленной и будущей невестой Дмитрия Мишина}}.
* '''Агафья Пуповзорова''', она же баба Ага — шарлатанка-«ясновидящая», подруга Жанны. Как и сама Жанна, видит бесов и говорит с ними. Имеет [[вербальный тик]] — всё время называет Жанну названиями разных ядовитых животных ([[аллюзия]] на Устинью Наумовну из пьесы «Свои люди — сочтёмся!» Островского).
* '''Матушка Ахинея''' — лжеправославная целительница с фальшивыми иконами, деловая партнёрша Жанны. Тоже видит бесов и говорит с ними.
* '''Гога Магилиани''' — шарлатан из секты Григория Грабового (бес — '''Могила'''), «воскрешает» домашних животных (на самом деле нет) и проводит некие загадочные «обратные операции». Судя по отчеству (Зурабович) и окончанию -ани в фамилии, [[Генацвале и цинандали|грузин]].
* Три старушки — Лика Казимировна, Варвара Симеоновна, Агния Львовна. Персонажи написанного позже [[спин-офф]]а «Жила-была старушка в зелёных башмаках». Некоторое время сотрудничали с Гогой Магилиани, пока Кира не вывела его на чистую воду.

== Что ещё здесь есть ==
* [[Бафос-нежданчик]] — сцена генеральной (то бишь первой, «за всю жизнь») исповеди нововоцерковившейся Юльки отцу Георгию. Она сообщает, что не грешна только одним грехом из списка, а тот, потроллив для начала, что впервые видит такую праведницу, которая, дожив до одиннадцати лет, умудрилась чем-то не согрешить, а затем выяснив, о каком грехе речь, убеждает, что грешна и этим тоже. Как вы думаете, в каком же грехе сочла себя невиновной одиннадцатилетняя девочка? Правильно, {{spoiler|лжесвидетельство}}. Возможно, это был список ''детских'' грехов, где не было указано никаких серьёзных грехов вроде убийства, блуда, грабежа и <s>[[Поджог, убийство и переход на красный свет|перехода на красный свет]]</s> [[Ересь|ереси]]. А возможно, Юлька уже понимала, что грешить в помыслах тоже «засчитывается», да и в Нагорную проповедь заглянуть успела.
** Как уже было написано выше, здесь батюшка Георгий [[не в ладах с богословием|очень сильно не прав]]. В православном христианстве не исповедуются в тех грехах, которых не совершали (например, как человек может исповедоваться в прелюбодеянии, если ни разу не вступал в брак? Или в нарушении монашеских обетов, если не постригался в монахи? Или в аборте, если не делал его и не склонял к нему другого человека?)
* [[Близнецы меняются местами]] — дважды во второй книге.
* [[Бог из машины]] — бабушка героинь в конце второй книги просто исцеляется от рака. Чудом Божьим.
** С некоторой оговоркой: [[Единый Бог|Бог]] здесь активно участвует в созданном им мире и хотя действует в основном через Ангелов, но уже в самом начале первой книги Сам отвечает Ангелам на вопрос, перевозить ли Аннушку в Петербург или нет (ответ — перевозить, причём немедленно). Но вот в реальном богословии это так не работает. Учитывая, что книга — «роман-миссия», а не просто фантазия автора, то есть задумывалась трилогия в т. ч. как [[роман-учебник]] по православию — это серьезный косяк.
*** Какое такое «реальное богословие»? Везде, начиная от [[Библия|первоисточника]], Бог действует по-разному: может творить чудеса просто так, потому что всемогущий, а может и повелеть Ангелам что-то сделать.
* [[Босоногий поневоле]] — хотя большинство персонажей относятся к [[не любит обувь|другому тропу]], отец Василий и Анастасия Николаевна тут соответствуют этому. Они просто вынуждены сбросить с себя обувь, когда она загорается.
** [[Ужас у холодильника]]: Дара О’Тара хотя и [[не любит обувь]], но вынуждена носить, потому что на неё наложен [[гейс]]: если она пойдёт по дому или саду босиком, пальцы на ногах будут расти криво. Но во время бегства она отвлекает [[Келпи]], бросив ей свой сапог… а потом снимает и второй, чтобы не бежать в одном… и она еще не крещена, значит, проклятие подействует? Впрочем, крестили её довольно быстро, и сильно испортить пальчики она не успела, а проклятие могло и не подействовать, поскольку дорога уже не относится к дому или саду.
* [[Во всём виновата Дока 2!]] — ладно уж с этим злосчастным [[Хэллоуин]]ом, но чтобы вообще увлечение хоррор-жанром расшатывало психику детей, делало их ущербными и бесноватыми? Даже при том, что читающий/смотрящий ужастики не примеряет на себя маски нечисти? Ну и Гарри Поттеру традиционный пинок с «Вы не понимаете, это другое фэнтези»!
** Вознесенская, судя по всему, ориентировалась здесь на «православных психологов» Медведеву и Шишову.
*** Справедливости ради, проблема низкого качества современного фэнтези (в целом) действительно существует, и вопрос его полезности (как для ребенка, так и для взрослого человека) является актуальным.
* [[Говорящее имя]] — Кира Лопухина умом не блещет и легко становится жертвой обмана. А Юлька по характеру подвижная и активная, как юла (говорящее имя подсвечивают даже Ангелы, причём отмечая, что таким характером она отличалась от сестры ещё в младенчестве).
* [[Гражданская война в России]] — упоминается в третьей книге. Автор и герои открытым текстом на стороне белых.
* [[Драка подушками]] — начиная со второй книги сёстры живут в одной комнате, и Юлька требует от отца не двухъярусную кровать, а именно двуспальную, чтобы можно было вечером перед сном пошептаться, а утром подраться подушками.
* [[Идиотский мяч]] — Жанна в третьей книге начинает очень много тупить (или это Жан так на неё влияет?) Например, не имея возможности нормально есть дома (за общим столом все молятся, что ей невыносимо), ест в своей комнате фастфуд и набирает лишние килограммы, после чего вынуждена тратить деньги на сброс веса в фитнес-центрах. А кто ей не даёт эти же деньги тратить на здоровую пищу в ресторанах, которую можно и на дом заказывать?
* [[Ирония судьбы]] — Александра, сама того не подозревая, некоторое время держала в заблуждении Жанну, принявшую её за кандидатку от Ахинеи, из-за недостаточно благочестивого имиджа: джинсы под длинной юбкой, страшное неправославное ругательство {{spoiler|«блин»}} ([[Мы же филологи|онажефилолог]]), совпавшее [[Фильмы Гайдая/Бриллиантовая рука|с условленным паролем]]. Учитывая, что это подаётся не случайностью, а Божественным провидением и Ангельским содействием, здесь ещё и ирония автора.
** Кстати, Юлия Николаевна любезно просвещает юных читательниц насчёт происхождения оного эвфемизма. По сравнению с зервасовской «певицей Блядонной» фитилёк всё же прикручен по максимуму, да и общий посыл как раз в том, что не следует «осквернять речь ни грязными словами, ни мусором словесным», тем более филологам. [[Неудачная басня|Разве что с целью перехитрить врага душ человеческих, да.]]
* [[Келпи]] — белая хищная демоническая лошадь, [[маскот]] [[Школа волшебства|школы Келпи]].
* [[Конспирология]] — книги про Гарри Поттера (и про другие волшебные школы) и компьютерные игры являются частью «Большого Плана» по одурачиванию всего мира и отвлечению его от Единственно Истинной Веры Православной.
* [[Ковбой Бибоп за своим компьютером]] — по мнению Вознесенской, «[[Агата Кристи]]» — сатанинская группа, которая славит дьявола и от которой радуются бесы. Интересно, как бы она отреагировала на black metal?
** В «Гарри Поттере», оказывается, «добро и зло перемешаны в одну кучу», и плох он в том числе именно потому, что не учит их различать ([[Не читал, но осуждаю|как напел бабушке Юле какой-то Рабинович]]).
** А вот как, по мнению Вознесенской, выглядят покемоны: «Покемоны были все одинаковые — серые, а может быть, просто пыльные, на толстых коротких ногах; морды у них заканчивались небольшими хоботками, сзади свисали до пола гребенчатые хвосты, а верхние лапы кончались гибкими длинными пальцами, по шести на каждой; на спинах у монстров были сложены короткие кожистые крылья, а головы были остроконечные». Кстати, покемоны — тоже бесы (а вы как думали?) и водятся в Келпи наравне с феями и гномами.
*** Так покемоны выглядят по представлению героини. Аннушка настоящих покемонов не видела (разве что мельком, но и ту коллекцию фигурок, которую увидела, назвала «бесами», и автор намекает, что Аннушка таки права). А в Келпи водятся не покемоны, а боуги, которых Аннушка и приняла за покемонов.
** Мета-пример: Вознесенская заявляла, что углубленно работала над материалом, сидя на колдовских сайтах, читая многострадального «Гарри Поттера», изучая оккультную и ведьмовскую литературу, созданную колдунами, то есть «всякую дрянь вплоть до „Молота Ведьм“» (с). Вот только «Молот Ведьм» написан католическими [[инквизитор]]ами, и написан он ''против'' ведьм. В защиту Вознесенской можно было бы предположить, что она считает «Молот Ведьм» [[Операция под фальшивым флагом|колдовской провокацией, задуманной для того, чтобы дискредитировать Церковь]], однако во второй «Юлианне» в колдовской школе есть «зал славы» сожжённых ведьм, в котором выставлены фигуры ''реально существовавших'' жертв Инквизиции, то есть с точки зрения автора они были виновны!
* [[Литерал (приём комизма)]] — стоит Жанне ругнуться «Чёрт!», как находящийся рядом бес Жан мгновенно откликается: «Что?»
* [[Многодетная семья]] — у отца Василия (3 дочери и 1 сын, младший) и у короля Нафтании (14 сыновей и 6 дочерей, Ясмин — старшая).
* [[Не любит обувь]] — Вознесенская очень любит этот троп и самых известных своих героинь разувает непременно:
** Первая книга: Аннушка живёт в Пскове у бабушки, которая разрешает ей всё лето бегать босиком. И той нравится, но в результате туфли её сестры оказываются ей малы и «ходить и приключаться» приходится в старых кедах, которые потом ещё и теряются в воде. Впрочем, сама Аннушка спокойно идёт к финалу босиком — уже привычная. Да, и ещё тут есть [[Босоногий ангел|босоногие Ангелы]] — по иллюстрациям не понять, но в тексте напрямую сказано. А Юлька в финале этой книге, как и в финале следующей — персонаж, [[босоногий поневоле]].
** Вторая книга — [[педаль в пол]]: в развязке участвуют пять «хороших» персонажей, при этом по разным причинам босиком остаются ВСЕ. Не то, чтобы им это так нравилось, но в данный конкретный момент приятно. Впрочем, одна из них (Дара О’Тара), с детства не любит обувь, но [[Православие — это круто|до принятия православия]] вынуждена носить [[Проклятие|под проклятием]] и в финале с удовольствием сбрасывает.
*** Есть ещё шестой «хороший» персонаж (Андрюша), который не участвует в главном событии, а ждёт отца и остальных на дереве. Он свою обувь сохраняет, если только не снял её, чтобы легче было залезть на дерево, а потом забыл, потому что нужно было срочно спасаться бегством. Но об этом в тексте напрямую не сказано.
** И только в третьей части нет ничего подобного: как-никак, зима на дворе. Впрочем, Ангелы-то по-прежнему в обуви не нуждаются.
* [[Не в ладах с историей]]: послушать добрую авторшу, так дети, наряженные нечистью на [[Хэллоуин]], это ''«наглые маленькие попрошайки»'', многие из которых ''«одержимы бесами»''. То, что на Руси дети и молодёжь наряжались бесами и выпрашивали подношения НА СВЯТКИ (зачастую устраивая штуки почище безобидного развешивания туалетной бумаги, которой тогда всё равно не было, и закидывания яйцами), Вознесенская, скорее всего, не знала, хотя сколь-нибудь образованному человеку следовало бы помнить хотя бы соответствующие эпизоды из «[[Ночь перед Рождеством|Ночи перед Рождеством]]» [[Гоголь|Гоголя]].
** Каким образом выжила Нафтания, маленькая, но богатая страна православных арабов, когда действие явно происходит не в [[альтернативная реальность|альтернативной реальности]]? Да её бы окружающие мусульманские страны мигом смяли джихадом — Коран не терпит христиан у власти, тем более над арабами!
*** [[Реальность нереалистична]]. В Ливане христиане ещё во второй половине ХХ века составляли большинство населения, сейчас, правда, всего 40 %. Если в Нафтании династия православных шейхов пришла к власти относительно недавно, времена для джихада уже не те. Нафтания — явно не самостоятельная страна, а небольшая часть какой-то другой, вероятно, аналога ОАЭ, носящих в этой реальности более светский характер, может быть, именно благодаря казусу Нафтании). А возможно, у неё вообще не арабское окружение.
* [[Не в ладах с медициной]] — Вознесенская явно не знала, как выглядит ''четвёртая стадия рака'' (бабушка Анастасия у неё на этой стадии активно действует и даже бегает).
* [[Неудобных точек зрения нет]] — для Вознесенской существуют, кажется, только православие (ну ладно, может, ещё и другие ветви христианства) и сатанизм. Поэтому в ужасной сатанинской школе на равных изучают шаманство, друидизм, дарвинизм, вудуизм и атеизм в виде факультативных курсов, а потом выбирают специализацию.
* [[Нечисть боится святых символов]] — святая вода отравляет колдовскую воду в Келпи, а молитва обжигает демонов.
* [[Пейзажное порно]] — описание природы вокруг сида Келпи.
* [[Посмертный персонаж]] — Нина, бывшая жена Дмитрия, мать обеих Юлианн. Родители поделили близнецов при разводе — Юлька досталась отцу, Аннушка матери и бабушке.
* [[Прекрасная принцесса]] — Ясмин, с которой Аннушка встречается в Келпи. Впоследствии правящая королева. Бросает [[школа волшебства|школу волшебства]], не проучившись и двух месяцев.
** И ещё одна — Лала из [[Индия|Дели]]. Вот эта намерена учиться в Келпи до конца и помогать Большому Плану.
* [[Прекрасный народ]] — все феи, эльфы, гномы, покемоны (на самом деле это ''боуги'', покемонами их назвала Аннушка) и прочие существа Келпи, кроме монстров, относятся к этой категории. Вознесенская напрямую называет их бесами. Справедливости ради, по её мнению, изображение похожих на них существ в одобряемых ею книгах (тех же «[[Хроники Нарнии|Хрониках Нарнии]]») не делают эти сказки чем-то опасным для детей. А вот в «Гарри Поттере» или фэнтезийных компьютерных игрушках — делает, потому что потому (потому что нет <s>кошерной</s> православной морали, а не сами компьютерные игры по себе порочны: в третьей книге Александра сама делает видеоигру по мотивам «Хроник Нарнии». И продавец в церковной лавке среди прочих альтернатив «бездуховному Гарри Поттеру», предлагает Юльке «Ларец» Елены Чудиновой (автора «Мечети Парижской Богоматери» и подруги Вознесенской), героини которого занимаются вполне себе колдовством. «[[Берегись автомобиля|Это нога — кого надо нога]]»).
* [[Принцессы не какают]] — контрпример, хотя до [[Туалетный юмор|сортирного юмора]] не дотягивает. В первой книге Ангелы-хранители устраивают сёстрам и примкнувшему к ним Юрику побег через окно туалета, для чего пытаются разбудить детей соответственными физиологическими позывами. {{spoiler|Срабатывает только звук журчащей воды из чайника.}} Во второй о пещерных червях-вирмах, выполняющих функцию канализации в «Келпи», говорится «Если бы не они, мы бы тут в собственном дерьме утонули». В третьей фекальная тема обыгрывается в основном в связи со спасаемыми зайцами, но кульминация конфликта разворачивается всё-таки в туалете.
** Начинается в туалете, а разворачивается у дверей спальни Юлианн, где Ангелы-хранители блокируют удары Жанны по Александре. Туалет был нужен Александре, чтобы опозорить Жанну и испортить ей праздник, и то, что она сделала ({{spoiler|обшила туалет почти той же узорной тканью, из которой было сделано праздничное платье Жанны в её день рождения}}), осудили и автор, и Ангел Александрос.
* [[Псевдомилый злодей]] — все преподаватели Келпи.
* [[Разлучённые близнецы]] — собственно, завязка трилогии. При этом для Юльки существование сестры стало неприятным сюрпризом — отец никогда о ней не говорил.
** Ане же бабушка внушает, что не стоит лезть в чужую жизнь, раз уж сам отец ею не интересуется и даже не был на маминых похоронах. Впрочем, к одиннадцати годам девочка начинает показывать зубки: ''«А я думала, что имею право знать, почему мой папа и моя сестра живут отдельно от меня»''. Но возможности выйти с ними на контакт самой у неё нет, даже если есть желание: 2003-й год, бабушка не только без интернета, но и без домашнего телефона, и даже домашний адрес Мишина разыскала совсем недавно, узнав о болезни и заботясь о судьбе внучки.
* [[Непохожие близнецы]]/[[Родные братья противоположны]] — Юлька и Аннушка настолько непохожи, что это видно даже по суффиксам их имён. Можно было бы вспомнить и троп «[[Бетти и Вероника]]», но с Юриком у них пока не настолько серьёзно. До эпилога первой книги они различаются и внешне.
* [[Сделка с дьяволом]] — Жанна уже и забыла, сколько таких сделок заключила. В первой книге была ещё одна — с домовым Михрюткой, в третьей ещё одна — с главой бесов Крестовского острова Кактусом.
* [[Сестра пяти братьев]] — принцесса Ясмин. Сестра пяти ''сестёр''. И четырнадцати братьев. Старшая.
* [[Синдром вахтёра]] — у сторожа на кладбище в Пскове, который не хочет пропускать к могилам людей на автомобилях, хотя это не запрещено, — просто из вредности. Дмитрий его от этого синдрома «вылечил», хорошенько припугнув.
* [[Снежная королева]] — эльфийка Этлин Балор в школе Келпи, преподавательница «людоведения и противохристианской обороны», [[демон]] соответствующей внешности.
* [[Снежная королева оттаяла]] — Юлька в первой книге под влиянием Аннушки, Дара О’Тара во второй книге под влиянием её же. «Снежность» проявляется в холодности к сестре/подруге и к христианству.
** В третьей книге этот троп отыгрывает Кира под влиянием щенка Кутьки, а потом и своих православных подружек.
* [[Так плохо, что уже хорошо]] — не такой эпический треш, как Зервас, но все ещё достойно. По мнению других авторов на этой вики — [[Хорошо, но плохо]]. Есть и считающие, что трилогия хороша без всяких «плохо», но такие есть и у трилогии Зерваса.
* [[Чудесное обучение языку]] — Ангел Иоанн обучает Аннушку, плохо знающую английский, во сне, читая ей «[[Хроники Нарнии]]» в оригинале.
* [[Чудо одной сцены]] — «Танец с зеркалом» на сцене лицея, который видит из зала Александра, а исполняет, как объявлено, Юлианна Мишина (на самом деле обе Юлианны, но для танца важна интрига, так как одна из сестёр изображает зеркальное отражение после фокуса с настоящим зеркалом).
* [[Школа волшебства]] — во второй книге это Келпи, а в первой Олдбекон, пародия на Хогвартс.
* [[Юбка поверх брюк]] — собираясь к Мишиным, Александра для тепла надевает джинсы под длинную юбку, благодаря чему Жанна и принимает её за протеже матушки Ахинеи.

== Экранизация ==
* Первая книга «Юлианны» была экранизирована в 2020 году студией «Лампадка» из Володарска Нижегородской области в двух вариантах: двухчасового фильма и более подробного сериала. На их канале в сети YouTube можно найти и [https://youtu.be/B718tkJcESk фильм], и все части сериала, начиная с [https://youtu.be/XQYmKGiSIPI первой].
** Плюсы экранизации — отличная, особенно на общем фоне, игра некоторых актёров (например, тех, кто играет Дмитрия Мишина, бабушку Анастасию Николаевну и Ангела Юлиуса).
** Минусы — [[бюджет пишет сюжет]], потому спецэффекты откровенно слабые, а персонажи-демоны откровенно кукольные и выглядят совсем не так, как в книге. Плюс игра большинства актёров слишком слаба, персонажи-Ангелы ну очень различаются возрастом, а Жанна превратилась в какую-то [[лолита|лолиту]] совсем ненамного старше Юльки и Аннушки, при том что в студии есть актрисы более подходящего возраста. Да и кастинг других ролей [[Кастинг-агентство «WTF?»|тоже вызывает вопросы]].
*** Зато превращение Жанны в готическую лолиту даёт [[ватсонианство против дойлизма|ватсонианский обоснуй]] того, почему Дмитрий откладывает свадьбу. Жанне просто ещё не исполнилось шестнадцати. Если бы они сняли в том же духе третью часть, то день рождения Жанны как раз был бы шестнадцатилетием (то-то она так надеялась на помолвку именно на нём!) А может, ещё и снимут.
*** В общем-то и отца-«купца» играет молодой парень, так что это скорее условность кастинга.
** [[Бафос-нежданчик]] — во вступительных титрах играет инструментальная версия R.E.M — Losing My Religion. Или всё-таки это мощнейшая постирония от создателей?

: Насколько хороша или плоха экранизация, судите сами.

{{Nav/Книги}}
{{Nav/Российское_искусство}}

Золушка

2025-06-20T10:29:42Z

93.185.198.29: /* Литература */

[[Файл:Zolushka.jpg|thumb|right|Янина Жеймо в роли Золушки в фильме 1947 года. ''Нераскрашенная!'']]
'''Золушка''' — это девушка, которая страдает от бедности и унижений, выполняет грязную и тяжёлую работу, но потом совершает [[путь наверх]] — как правило, [[мезальянс|выйдя за высокопоставленного мужчину]].

Изредка встречается мужской вариант, и не только в [[КВН]] («здравствуй, бедный Золушок, как твой заворот кишок?»), но и в естественной среде обитания. А еще дежурного по кухне или того, кто занимается уборкой/прибиранием, иронично называют Залошкá, коверкая Золушку («Кто у нас сегодня Залошкá»?). Если героиня/герой ещё ребёнок, то пересекается с [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки]].

А ещё есть сорт тыквы с таким названием — в честь кареты, которую добрая фея сделала из этой бахчевой культуры.

И, как подсказывает [[Капитан Очевидность|Кэп]], Золушка — это '''не имя''', а обидное прозвище от угнетателей, которое постоянно [[принять за имя|принимают за имя]] авторы адаптаций.

== Сказка ==
{{video|ICRqekAqhTw|amv по сказке братьев Гримм}}
«[[Названо по имени|Золушка]]» (фр. Сандрийон/нем. Ашенпуттель/итал. Ченерентола/англ. Синдерелла), [[тропнеймер]] и [[кодификатор]] — западноевропейская сказка, известная нам в пересказе Ш. Перро и бр. Гримм. После [[сирота|смерти матери]] героиня жила с отцом-[[подкаблучник]]ом, [[мачеха|мачехой]]-[[Лох против козла|стервой и двумя сводными сёстрами]]-лентяйками, выполняла всю домашнюю работу и кротко выносила все притеснения. Благодаря чуду [[Помыли и одели|нарядилась]] и попала на [[Дискотека|бал]] в королевский дворец, где в неё влюбился [[прекрасный принц]]. Убегая оттуда, потеряла [[драгоценности|драгоценную]] туфельку, по которой принц нашёл свою любимую и женился на ней. Так она награждена за традиционные женские добродетели — трудолюбие, послушание и скромность.
* Версия Шарля Перро (1697), более известная в русской культуре, [[светлее и мягче]]. Здесь мачехины дочки некрасивы, Золушка спит на чердаке, под самой крышей, на колючей соломенной подстилке. «Вечером, окончив работу, она забиралась в уголок возле камина и сидела там на ящике с [[Говорящее имя|золой]]». «Она чистила котлы и кастрюли, мыла лестницы, убирала комнаты мачехи и обеих барышень». Перед балом ей пришлось изрядно потрудиться, наряжая дочек. «Я надену красное бархатное платье и драгоценный убор, который мне привезли из-за моря. — А я надену самое скромное платье, но зато у меня будет накидка, расшитая золотыми цветами, и бриллиантовый пояс». После отъезда к ней пришла крёстная, которая была [[Не такие уж плохие фейри|фея]]-[[Добрый волшебник|волшебница]], и [[Превратить в животное|наколдовала]] ей с помощью [[волшебная палочка|волшебной палочки]]: из тыквы — карету, из [[мышка-норушка|мышей]] — серых лошадок, из [[крысы]] — кучера, из [[ящерицы|ящериц]] — лакеев. А наряд из серебряной и золотой парчи, весь усыпанный драгоценными камнями, она создала из старого платья. Последним подарком были туфельки из ''хрусталя''. Но вся эта красота была подарено при условии вернуться домой до полуночи. «Если ты опоздаешь хоть на одну минутку», всё вернётся к исходному виду. В первый день всё шло хорошо, она даже угостила дочек цитрусами, подарком принца, и они её не узнали. В 11:45 начали бить часы, и она удрала. На следующий день бал продолжился, и тут-то Золушка забыла обо всём и убежала в полночь, потеряв одну туфельку. Привратники заметили, что мимо них пробежала какая-то бедно одетая девушка, но она была похожа на нищенку. Зато вторая туфелька осталась у неё! А через несколько дней посланец от принца стал мерить туфельку всем девушкам в городе. Когда оказалась, что Золушке она впору, та продемонстрировала парную, фея снова наколдовала чудесное платье, а сёстры [[кающийся грешник|кинулись умолять]], чтобы Золушка простила их. И она простила (а в некоторых версиях даже помогла выйти за двух придворных вельмож).
** [[Вечная загадка]]. Из чего всё же были сделаны туфельки? По-французски «стекло» (verre) произносится так же, как название меха особой выделки, обычно серой белки (vair). В те времена пушнина была дорогой, ношение мехов стало привилегией знати. Танцевать в меховом башмачке было удобнее (и теплее на холодном полу), но смотрится он далеко не так эффектно.
*** Ещё есть версия, что имелся в виду зелёный цвет (vert).
** [[Основано на реальных событиях]] — весьма вероятно, что пересказ Шарля Перро основан на реальной истории любви бедной дворянки [https://www.ufamama.ru/Posts/View/2955 Эмили Жоли де Шуэн] («Медонской королевы») и дофина (французского принца) Луи, сына Людовика XIV. Тем более что у Перро Золушка «добрая, приветливая, милая», но про её красивую внешность у него не сказано — только про красивый наряд, а Эмили Жоли тоже была далеко не красавица (как и принц Луи) и понравилась будущему мужу изяществом и добрым характером, о которых Перро говорит в морали сказки как о том, что вполне может превзойти самую прекрасную внешность.
* Версия братьев Гримм (1812, в пер. Тургенева «Замарашка»), [[темнее и острее]]. Здесь мачехины дочки красивы, а героиня «не имела даже кровати: она должна была рядом с очагом ложиться в [[Говорящее имя|золу и на ней спать]]». «Она должна была вставать до света, воду носить, огонь разводить, стряпать и мыть». Дочки старались всякими способами ее огорчать, осмеивали ее, высыпали в золу горох и чечевицу, приготовленные для кушанья, так что бедная сиротинка должна была выбирать их из золы по зернышку. Когда отец поехал на ярмарку, он спросил, что привезти. Одна падчерица заказала красивые наряды, другая — жемчуг и драгоценные камни, а Золушка «ту веточку, которая на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе». Она посадила ветку орешника на могиле матери, и выросло деревцо. Если она приходила под деревцо и плакала, то прилетала беленькая птичка и выполняла её желания. Здесь Золушка не особо трудилась, готовя дочек к балу: «Расчеши волосы, вычисти башмаки и закрепи на них пряжки». Но зато когда она высказала желание пойти на бал, мачеха [[Чтобы ты задолбался|высыпала в золу блюдо чечевицы]]: «Если ты через два часа [[Невыполнимое задание|сумеешь эту чечевицу из золы повыбрать]]<ref>В различных версиях сказки мачеха даёт ей задания вроде „перебрать ведро смеси чечевицы и пшеницы“ или что-то подобное. В одном из вариантов Перро в первый раз она приказала отделить просо от мака, второй — горох от фасоли; разумеется, всё это сделала фея.</ref>, ступай на праздник!» Золушка позвала на помощь птиц, они помогли ей — и тогда мачеха высыпала '''два''' блюда чечевицы. Птицы и на этот раз справились, но Золушку всё равно не взяли на бал. Когда они уехали Золушка попросила под деревом наряд, и птичка кинула серебряное платье с золотом и туфельки, ''расшитые шелками и серебром''. В конце вечера она убежала и взобралась на голубятню. По просьбе принца отец Золушки, богатый человек, разрубил голубятню, но там уже никого не было. На второй день птичка кинула платье еще богаче и наряднее вчерашнего. В конце вечера она убежала и взобралась на грушевое дерево. По просьбе принца отец Золушки срубил грушу, но там уже никого не было. На третий день птичка кинула платье такое великолепное и так ослепительно блиставшее, что такого еще никто не видал, и туфли ''чистого золота''. В конце вечера она убежала, но принц велел вымазать всю лестницу смолою, и одна туфелька прилипла. Наутро принц пришёл к отцу и сказал, что женится на той, кому туфелька будет впору. Первая дочка по указанию матери отрезала себе большой палец, чтобы втиснуться в туфельку, вышла, и голуби с орешника сказали, что туфелька в крови — это не невеста. Вторая дочка по указанию матери отрезала себе кусок пятки, чтобы втиснуться в туфельку, вышла, и голуби с орешника сказали, что туфелька в крови — это не невеста. Отец сказал, что есть ещё дочка-замарашка, «этакая маленькая, дрянненькая», и не хотел ей примерять, но принц настоял и признал в ней красавицу с бала. Голубки сели ей на плечи. Когда Золушка и принц отправились венчаться, то дочки присоединились к ним, и по пути в церковь [[Неадекватное наказание|выклевали тем по одному глазу]], а на обратном — [[они выкололи мне глаза|по второму]]. Вот такой жуткий [[хэппи-энд]], ребятки!..
** У Гримм есть ещё одна версия без крёстной феи. Золушка сама тайно шьёт себе платье и туфли. На балу, куда она проникла инкогнито, Золушка СПЕЦИАЛЬНО оставляет туфлю, будучи уверенной, что никто, кроме неё, туфлю надеть не сможет, настолько идеально она подогнана. Также Золушка взирает на страдания сестёр, которые пытаются отрезать себе то пятку, то большой палец, чтобы влезть в туфлю, а затем надевает окровавленную обувку на глазах у изумлённой матери, хотя её никто не звал пробоваться. Став принцессой, мстит родственницам, обрушив на их головы уйму работы. В этой версии Золушка не наивная глупышка, а терпеливая и расчётливая дама.
* Джамбаттиста Базиле, «Кошка-Золушка» (написано на неаполитанском диалекте) — героиню зовут Цеццолла. У неё было '''две''' мачехи, первую из которых она убила сама, отрубив голову крышкой от сундука. И за что же? «…И, будто подстрекаемая дьяволом, начала эта проклятая женщина питать отвращение к падчерице, [[Убить за ерунду|постоянно строить ей рожи да гримасы]], да страшные глаза, так что бедная малышка все время жаловалась мастерице на мачехины обиды…» В итоге '''по-настоящему''' злой мачехой [[Кошмар в награду|стала именно та самая мастерица, подбившая Золушку на убийство]]. И после всего эта [[Тупой — это зло|злобная дурища]] ещё и получила [[хэппи-энд]] с принцем!
* [[Откровение у холодильника]] — Золушка благородного происхождения, на балу всем там понравилась — значит, воспитание получила. Но всё же [[мезальянс|не ровня принцу]]: как минимум со времен Перро её делают дочерью королевского лесничего — придворного, но не слишком влиятельного.
** Во многих современных адаптациях бал был затеян как смотр невест. Другое дело, что в любом случае невесту принцу выбирали бы по принципу политической целесообразности, а не просто потому, что «она оказалась приятной личностью, да и принц в неё влюбился», но… Тут уж либо разводить необузданные догадки, либо просто принять тот факт, что это [[сказка]].
* Более того, вариации на тему «Золушки» и соседних (почти родственных) сюжетов про сивку-бурку и три апельсина есть у самых разных народов мира. У некоторых народов эти сюжеты смешиваются; иногда злая сестра героини, сумев таки втиснуть изуродованную ступню в башмачок становится невестой принца, в другой вариации она принимает облик героини, а та погибает, превратившись в зверя или птицу. Но даже в зверином облике беседует с возлюбленным, пытаясь сказать, что его невеста — не та, за кого себя выдаёт (кстати, такая сказка есть и у братьев Гримм). Сюжет о сивке-бурке — почти один в один сюжет о Золушке: дурачок-замарашка при помощи волшебного коня становится прекрасным молодцем и приезжает на бал. У шведов есть схожая сказка, которая так и называется, «Замухрышка».
** Что интересно, одним из повторяющихся мотивов таких сюжетов является происхождение имени (прозвища) главного персонажа от золы или пепла (Золушка, Попел, Эспен Аскеладд, Золодув) или хотя бы упоминание пересыпания золы как основного занятия персонажа (как в «Сивке-Бурке»). Впрочем, автор данной правки не считает себя достаточно компетентным в фольклористике, чтобы проанализировать этот факт.

== Адаптации сказки ==
[[Исправить в адаптации]]. Почему принц не запомнил Золушку в лицо? В [[Cinderella (Disney)|диснеевском мультфильме]] обладательницу туфельки искали не по инициативе принца, а по инициативе короля, который хотел его женить, и поиски производил герцог<ref>В триквеле факт знания в лицо даже подсветили, развили и обыграли, так что он вполне мог порушить амбициозные планы мачехи: да, пускай туфелька, благодаря магии, подошла не Золушке, а её сводной сестрице, но принц-то запомнил, с кем он танцевал.</ref>. А в фильме «Три орешка для Золушки» главная героиня танцевала в вуали, и искал её принц не по всей стране, а во дворе, в который, как он видел, она заехала.

=== [[Театр]] ===
* [[Балет]] С. С. Прокофьева (1946).
* [[Опера]] Дж. Россини. Золушку, которую в любой другой опере пела бы [[Прекрасная сопрано]], здесь исполняет [[Крутое контральто|контральто]] — самый низкий женский голос, специально для контраста с более высокими голосами сестриц<ref>Тут они не сводные, как в большинстве версий, а единоутробные сестры Золушки.</ref>. Кроме того, Золушка тут старшая из сестер. Фею, отца и мачеху убрали, заменив последнюю Злым Отчимом — тщеславным, коварным, злобным и разорившимся бароном доном Маньифико ([[Зловещий бас|бас-буффо]]), а функцию феи исполняет старый философ Алидоро, [[ментор]] принца.
* Опера Жюля Массне, гораздо менее известная. Ближе к сюжету Перро, чем у Россини: тут есть и фея, и мачеха, и отец-тряпка. Золушка, как и можно было бы ожидать, [[прекрасная сопрано]], но мякотка в том, что Прекрасный Принц — тоже сопрано, это роль-[[травести]].
* Пьеса [[Евгений Шварц|Евгения Шварца]]. Действие происходит в королевстве, которое так и называется — Сказочное. И в нём должны происходить чудеса. Дочери мачехи получили имена — ''Анна и Марианна''. Также [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|появился паж]], мальчик-ученик Феи.
** [[Добрый король]] — Король действительно добрый! Он сказочный, ему можно. Даже при таких условиях окружающие относятся к чудаку-королю слегка покровительственно. А то и не совсем слегка…
** [[Le Petit Chaperon Rouge|Красная Шапочка]] — к дому героини подошла девочка в красной шапочке. «Я несу бабушке пирожок и горшочек маслица».
** [[Невыполнимое задание]] — ещё более ярко, чем у бр. Гримм: «Да [на бал можно], только прежде [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|прибери в комнатах, вымой окна, натри полы, выбели кухню, выполи грядки, посади под окнами семь розовых кустов, разбери семь мешков фасоли — белую отдели от коричневой, познай самоё себя]] и намели кофе на семь недель».
** [[Отрёкшийся король]] — [[субверсия]]: «'''Король''' ''(срывает с себя корону)''. Ухожу, к черту, к дьяволу, в монастырь!» Пока не ушёл. Возможно, отсылка к императору Священной Римской империи Карлу V (XVI в.), который реально ушёл в монастырь, поделив супердержаву Габсбургов между сыновьями Филиппом (Испания, её владение в Новом свете и Нидерланды — испанская ветвь) и Фердинандом (остальное — австрийская ветвь).
** [[Придворный маг]]. «Милый старик, который все время странно кивает — самый [[добрый волшебник]] на свете. Он по доброте своей никому не мог отказать, о чем бы его ни попросили. Злые люди так страшно пользовались его добротой, что он заткнул уши воском. И вот теперь он не слышит ничьих просьб, но и музыки тоже. И никто уже не знает, может ли он творить чудеса, потому что никто ни о чем не может его попросить».
** [[Отрастить бороду в адаптации]] — элементы семейной драмы и затронутая проблематика коррупции: «У меня связи!»
** [[Раздуть в адаптации]] — [[Пересказ|написана по]] не такой длинной одноимённой сказке (а также её радиопостановка и экранизации).
* [[Леонид Филатов]], «Золушка до и после. [[антисказка|Жестокая сказка]] в двух частях по мотивам Шарля Перро» — [[деконструкция]]. Выйдя замуж за [[Хороший парень|принца]], довольно неплохая, но излишне расчётливая и скрытная Золушка стремительно скатывается в состояние [[Полное чудовище|полного чудовища]]. Едва став супругой [[наследный принц|наследного принца]], принялась демонстративно [[Супружеская измена|изменять ему]] не только с офицерами гвардии, но и со слугами. Дескать, муженёк — тряпка и, кроме печальных вздохов, ничего не предпримет (и не предпринял!). Зато предложила Принцу [[отрава|отравить]] старого [[Умирающий король|отца]] (подробнее в основной статье). А чего только стоит в высшей степени циничный монолог после смерти [[Добродушный выпивоха|отца]]! И наконец, её деревенские манеры слишком уж контрастировали с придворным этикетом и вообще приличиями. Ситуацию разрулила разгневавшаяся [[Резонёр|Фея-крёстная]], которая и сама уже не рада, что устроила этой стерве такой [[путь наверх]]. В конце концов у неё лопнуло терпение, и она сбросила нахалку с социальных высот, заставляя «вернуться в родной хлев»: {{q|pre=1|
'''Фея'''
Какой же сказки смысл?

'''Золушка''' ''(с вызовом)''
Всем знаком он,
Тот смысл: кто был ничем, тот станет всем!

'''Фея''' ''(без иронии)''
Не подчиняясь нравственным законам,
Ничто всегда останется ничем!..

Мир движется вперед от фазы к фазе…
В один прыжок пройти свой путь нельзя…
А если кто из грязи сразу в князи, —
Плохие получаются князья!..

При виде блеска города Парижа,
При виде власти, славы и монет
У некоторых сильно едет крыша…
А дома-то под крышею и нет!..|}}
:* [[Каннибализм]] — [[зигзаг]]: {{q|pre=1|
'''Золушка''' ''(успокоившись)''
Спрошу для оживления беседы
И честный получить хочу ответ…
Вот говорят, что негры — людоеды,
А вы, простите, тоже людоед?

'''Посол''' ''(оскорблённо)''
Не надо клеветать на нашу расу!
Народ наш не дикарь и не злодей.
Вот лично я не ел людей ни разу!..
''(уточняет)''
Хороших, разумеется, людей.|}}
* [[Супружеская измена]] — Золушка явно не намеревалась хранить Принцу верность, за что, по сути, и поплатилась.
* [[Тролль]] — Шут и Мачеха, и ещё неизвестно, кто круче. А их перебранка — [[чудо одной сцены]].
:* [[Ты уволен]] — [[Шут]] постоянно слышит слова «ты уволен» в свой адрес и не воспринимает их всерьёз, потому с работы не уходит.
* Мюзикл «[[w:Всё о Золушке|Всё о Золушке]]» ([https://teamuz.ru/vse-o-zolushke Московский театр мюзикла]). В этой версии героиня познакомилась с принцем ещё до бала. И [[Эффект Царевны-Лебеди|была уверена, что флиртует с обычным браконьером]].
* Урсула Лемаршан, «Принцесса-безручка» (La princesse sans bras) — адаптация-коллаж двух классических сказок: «Золушка» и «Принцесса на горошине».
** [[Выздороветь в адаптации]] — [[инверсия]]. Героиню играет автор, которая упала под поезд метро и потеряла руки.
* Нонна Слепакова, «Бонжур, месье Перро!» — кроссовер «Спящей красавицы» и «[[Кот в сапогах|Кота в сапогах]]», но родители принцессы как раз Золушка и принц, который во время семейных ссор припоминает супруге золу, метлу и печку.
* Байка про школьный спектакль по сказке Перро на английском языке «Размер имеет значение» (есть на многих сайтах, в том числе [https://istoriipro.ru/mini-spektakl-zolushka/ тут]).

=== [[Литература]] ===
* [[Пиво, кнедлики и Швейк|Чешский]] сказочник Йозеф Лада, «Пан Пепеляк» из цикла «Озорные сказки» (в шутливой версии обыгрывает различные европейские сказки) — [[гендерная инверсия]].
* Владислав Крапивин, «Журавлёнок и молнии» — [[Шоу внутри шоу|внутритекстовая]] сказка о Золушке и [[Школьный спектакль|самодеятельная пьеса]] по её мотивам.
** [[Одинаковые имена]]: «Всех королей в Верхней Унутрии звали Эдоардо, это тоже была традиция». Нынешний король — Эдоардо Пятьдесят Четвёртый, а его сыну предстоит стать Эдоардо Пятьдесят Пятым.
* Танит Ли, рассказ «Когда пробьют часы» (When the Clock Strikes, 1980) — «Золушке» (в [http://samlib.ru/c/chitajushaja_p_k/ashella.shtml украинском переводе] «Саженция»). Отец здесь — торговец шелками, мать — единственный отпрыск знатного семейства, истреблённого герцогом, и она [[Сделка с дьяволом|продала душу Сатане]], чтобы [[Куда заводит месть|отомстить]] за это, и привлекла к [[мраккультист|чёрным мессам]] и дочку. Мачеха и её дочки хорошие, а героиня сама «нарядилась в лохмотья, вымазала волосы сажей и пеплом, стала спать на холодном чердаке и сидеть у дымной печки. Люди подумали, что она набожная. Люди подумали, что она безумная». Есть и орешник — он вырос над местом, где была зарыта урна с пеплом матери. А безумным стал принц, когда после танца с прекрасной незнакомкой, когда часы били двенадцать, она превращалась в Смерть — фигуру на этих часах. Принц [[разум не вынес|сошёл с ума]] и стал безжалостным убийцей, а на память остался только стеклянный башмачок, который не может носить живая женщина.
* Семен Кирсанов, поэма «Золушка» (1934). Здесь у главной героини есть настоящее имя - Зойка. Кроме мачехи, у нее еще имеется «отчим - скупой и злой» (оказавшийся самим Кощеем), а единственный её друг - [[Милая птичка|оловянный скворец]].
** [[Живая одежда]] - встречается Золушке дважды: в магазине одежды и после превращения мачехи в змею. Оба раза её одевает, но лишь ненадолго.
** [[Не в ладах с иностранными языками]] - когда кружево напоминает вещам из магазина одежды, что их создавали Золушки разных народов ([[Лягушатники-капитулянты|француженка Сандрильона]], [[Оливы, макароны и серенады|итальянка Ченерентола]], то говорит: "В избах [[Пиво, кнедлики и Швейк|Чехии]] зимой, за труды полушка, вам узоры вышивала девка Попелюшка". Попелюшка - это Золушка [[Сало и горилка|по-украински]]. А по-чешски она будет [[Три орешка для Золушки|Попелка]].
** [[Теплые карие глаза]] - у Золушки-Зойки.
* Марисса Майер (Marissa Meyer), «КиберЗолушка» (Cinder, 2012, из цикла «Лунные хроники», [[жанр]] [[young adult]]) — Синдер Линь (в локализации Зола Линь), [[киборг]], [[Гаечка|умелый механик]]. Ее прошлое окутано тайной, мачеха ее осыпает бранью и винит в болезни сводной сестры. Она занимается починкой роботов, а реальный принц Кай (тоже киборг) случайно заглянул для починки.
* Современная писательница Джулия Мёрфи, «Если обувь подходит». Героиню зовут Синди — сокращение от Синдирелла.
* Кристина Хопкинсон, Cyber Cynderella (дословно «Кибер Золушка») — а тут, вопреки названию, Золушка ни фига не киборг, а просто активно гуглит.
* Елена Михалкова, «[[Антисказка|Золушка и дракон]]» — на балу была другая девушка, только похожая на Золушку, которую Золушка потом убила, чтобы выйти за принца.
* Филипп Пулман, «Я был крысой» — [[сиквел|продолжение]]. Главный герой — ручная [[крысы|крыса]] Золушки, превращенная феей в мальчика-слугу.
* Д. Уилсон, «Крыса на козлах» — аналогично, но с кучером.
* [[Пётр Бормор]], «Сама себе Золушка» — [[светлее и мягче|светлая и добрая]] [[деконструкция]] с грустным и ядовито-реалистичным финалом. И отец у Золушки жив-здоров, и мачеха — её старшая подружка по школе, и дети её в старшей сестричке души не чают, и вообще [[трудоголик|ей самой в кайф домашняя работа]], так что семью (включая фею-крёстную) она сама уговорила ехать на приснопамятный бал без неё… а потом до неё [[ужас у холодильника|доходит]].

=== [[Кино]] ===
{{Q|Наша Золушка была, что называется, «не первой свежести». В детстве всегда вызывала отторжение эта тётенька в роли молодой девушки, и сказка казалась неестественной. Правда, с возрастом пришло некоторое понимание, что тётка позарилась на молодого принца, решила шанс не упускать. Не молодая, не красивая, всю жизнь горбатилась, а тут принц молодой, богатый!|Пикабу про советский фильм «Золушка», https://pikabu.ru/story/kak_snimali_film_tri_oreshka_dlya_zolushki_7913697?cid=188163261 }}
[[Файл:Золушка.jpg|240px|thumb|right|Я буду жаловаться королю! Я буду жаловаться на короля!]]
* Советский фильм Надежды Кошеверовой и Михаил Шапиро (1947 г.) по сценарию Шварца, [[затмить адаптацией|основанный на его же пьесе]], шедевр [[Детское кино|детского кино]] [[Кино сталинской эпохи|сталинской эпохи]]. В заглавной роли — несравненная [[Травести|37-летняя]] Янина Жеймо, но непревзойденная Фаина Раневская в роли мачехи старается [[украсть шоу]]. Короля играет Эраст Гарин, Фею замечательно исполняет Варвара Мясникова. Самая популярная адаптация на постсоветском пространстве. Платиновый фонд, однозначно!
** [[Магические ботинки]] — как и в исходной пьесе, для поисков героини королевским стражникам выдали под расписку «семимильные сапоги». При этом о некоторых эксплуатационных проблемах сценарист подумал. Во-первых, отчётливо видно, что сапоги безразмерные, во-вторых, выдаются они «на один стражник — один сапог», в-третьих с тормозами у них тоже туго — сапог приходится сбрасывать на ходу.
** [[Один мой друг…]] — «Один мой друг, тоже принц, тоже довольно смелый и решительный…»
** [[Опошленная ситуация]] — добрый волшебник выпускает из трубки в бальный зал дым, после чего все присутствующие попадают в волшебную страну, где каждому видится самое приятное, но безопасно там только первые 9 минут 10 секунд… [[Приглючения в Глюколяндии|Ну-ну]].
*** Или здесь [[реклама наркотиков|другой троп]], который как-то сумели [[протащить под радарами]], хотя вообще у фильма были серьёзные проблемы с цензурой.
** [[Прекрасная волшебница]] — Фея-крёстная.
** [[А ты не староват для школьника?]] — подробнее в основной статье.
** [[Растаскано на цитаты]]. Во многом — трудами Раневской: «Эх, королевство маловато! Разгуляться негде!». Да и Гарин не отставал. Хотя самую знаменитую — «Я не волшебник, я только учусь» — произнёс Паж.
*** '''Лесничий''' ''(Королю о своей жене)'': Её родную сестру съел людоед, отравился и умер. Сами видите, Ваше Величество, какие в этой семье ядовитые характеры…
*** '''Фея:''' Очень вредно не ездить на бал, когда ты этого заслуживаешь.
*** '''Мачеха:''' У меня такие связи, что сам король может позавидовать.
*** '''Король:''' Связи связями, но надо же в конце концов совесть иметь. Когда-нибудь спросят: «А что вы, собственно, можете предъявить»? И никакие связи не помогут сделать ножку маленькой, душу большой, и сердце — справедливым.
* [[Пиво, кнедлики и Швейк|Чехословацко]]-[[Штази, DEFA и ГСВГ|восточногерманский]] «Три орешка для Золушки», реж. В. Ворличек (1973 г.) — в отличие от остальных адаптаций, по варианту братьев Гримм, но [[светлее и мягче]], без феи-крёстной и с одной дочерью мачехи по имени ''Дора''. Золушка попросила конюха привезти ей в подарок «то, что на тебя свалится». Свалились три орешка. Из первого она достала [[корнет Шурочка|охотничий костюм]] и познакомилась в лесу на [[охотник|охоте]] с Принцем. Из второго — бальное платье. А из третьего — уже подвенечное.
** [[Актёр одной роли|Золушку сыграла покойная Либуше Шафранкова]], Принца — Павел Травничек. Родной дом Золушки здесь — не просто домик, а реальный средневековый замок, хоть и не очень крупный (да, съёмки вели в настоящем замке в Чехии [[w:Замок Швигов]]). Да, королевский лесничий — это не просто лесник, а фактически «министр экологии и лесного хозяйства»<ref>Для сравнения: королевский конюший — это не просто конюх, а маршал.</ref>. В качестве королевского дворца был снят узнаваемый жителями Германии замок Морцибург. Фильм очень понравился жителям [[Доннерветтер унд сосиски|ФРГ]] и [[Скандинавия|Скандинавии]], где стал традиционным фильмом показываемым на Рождество (благо действие фильма происходит зимой).
** [[Жизнь пишет сюжет]]: фильм превратился в новогоднюю сказку в результате того, что всё съёмочное оборудование на киностудии DEFA было занято в тот год на всё всё лето и освобождалось только к концу осени. Актриса игравшая полненькую сестру Золушки на самом деле была беременной.
** Золушка здесь [[девчушка-попрыгушка]], [[солнечная блондинка]] и та ещё хулиганка. Принц по характеру такой же, только немного пафоснее.
** [[Мудрая сова]] и [[милая совушка]] — есть здесь такая, и можно предположить, что это она использует своё волшебство при каждом вскрытии орешка.
** [[Неожиданно жестокая смерть]] — бедная лиса! А дети могли поверить в то, что Золушка спасёт её, как спасла оленёнка… Но у той, видно, принцип «хищников не спасаю» — хищную птицу она и сама пристрелит (исключение — только сова).
** [[Правило крутизны]] — скакать на коне в свадебном платье зимой очень круто… но никто не думает, чем это кончится для платья и насколько актрисе холодно!
** [[Костюмное порно]] — все аристократы постоянно меняют свои костюмы созданные на основе реальных картин позднего средневековья (оно же ранее возрождение)
** [[Ужас у холодильника]] — согласно [[сословная мораль]]: весёлая погоня в лесу принца за девушкой одетой по-простому могла закончится совсем не весёлым изнасилованием, а все аристократы сочли бы что он «[[в своём праве]]», и любому аристократу за такое абсолютно ничего не было бы, а уж принцу тем более
* Телеспектакль «Золушка» (творческое объединение «Экран», 1978, по пьесе Шварца) и фильм-балет «Золушка» (Лентелефильм, 1985, по Прокофьеву).
* 4-серийный итало-французский телефильм «Золушка 80» («Золушка и принц», итал. Cenerentola '80, англ. Cinderella 80; 1983 г.) — героиню зовут '''Синди Кардоне''', и она [[Пиццерия, мафия и Маленькая Италия|живёт в Нью-Йорке]]. Отец Гарри управляет пиццерией, мачеха Мюриэл и её дочки ''Лиз и Кэрол'' не обращают на Синди внимания. Но когда они едут на обучение в Италию, то берут её с собой. Прекрасным принцем становится настоящий [[аристократ]] — князь (на романских языках тот же «принц», только королём стать не грозит) Мицио Герардески. Он ушёл из дома, чтобы сколотить собственную рок-группу.
* «История вечной любви» (Ever After: A Cinderella Story, 1998, США). Действие происходит во Франции в начала XVI в., героиня — '''Даниэль де Барбарак''', [[сильный женский персонаж]]; мачеха — баронесса Родмилла де Гент, дочки — плохая ''Маргарита'' и хорошая ''Жаклин'', отец умер вскоре после брака, когда дочери было 8 лет. Платье и хрустальные туфельки принадлежали её матери. Принц — реальная личность, Анри, сын короля [[w:Франциск I|Франциска]] и будущий король [[w:Генрих II (король Франции)|Генрих II]]. Феи-крёстной здесь нет, зато есть Леонардо да Винчи — мачеха заперла героиню, но великий гений сделал крылья, на которых она слетела и попала на бал. За основу портрета Даниэли взят его рисунок La Scapigliata.
* «Золушка» (Cinderella, Британия, 2000) — действие перенесено [[Теперь в современности!|в современный мир]], полный современной модной одеждой и новыми технологиями. Главгероиню зовут на итальянский лад — Зезола (Zezolla).
** [[Вот это поворот!]] — фея не использует магию, а даёт Золушке уже готовое платье. Обуви у неё нет, и Золушка отправляется на бал босиком. Конечно, её так не пропускают, и когда расстроенная героиня садится на скамейку под розовым кустом и [[фут-фетишизм|вытягивает ножки]], туфельки на них появляются сами (как бы соткавшись из осыпающих ступни лепестков роз).
* «Золушка в сапогах» (Россия, 2002) — армейская комедия, [[блестящий неканон]] с [[гендерная инверсия|гендерной инверсией]]. Рядовой Лушкин (инициалы З. О.) получает кучу работы, пока остальные солдаты едут в город на концерт группы «Танцы минус», очень-очень быстро успевает всё это сделать ([[правило прикольности]]) и тоже тайком приезжает на концерт, взяв гражданскую одежду у дембеля Журавлёва. Но до 00:00 он обязан вернуться, иначе впаяют самоволку и мало не покажется. Конечно, опаздывает, и приходится бежать бегом. На бегу солдат теряет одну кроссовку, и командир выкладывает её перед строем, заставляя примерять… но всё обходится. На концерте Лушкин находит и свою «принцессу» — {{spoiler|она будет писать ему письма и [[я буду ждать тебя|ждать его возвращения из армии]]}}.
* [[Музыкальный фильм]]-капустник «Золушка» (Россия-[[сало и горилка|Украина]], 2002, реж. С. Горов). Здесь отец — часовщик, дочерей зовут ''Брунгильда и Дафна'', принц [[книжный червь|занят только науками]], и бал проводят по совету [[Придворный маг|придворного]] [[астролог|звездочёта]]. Фея, возможно, выступает как [[неуклюжий маг]]. Она хочет с помощью магии нарядить Золушку для бала — и поначалу, неловко колданув, полностью её обнажает, к некоторому ужасу самой Золушки. Но поди знай: фея прокосячила или она сделала это нарочно, чтобы потроллить Золушку? Кроме того, [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|появилась куча совершенно левых персонажей]]: [[Скандинавия|скандинавская]], [[Развесистая сакура|японская]] и [[Файв-о-клок в тумане|английская]] принцессы («[[камео|ВИА Гра]]»), [[викинг]]и (украинская рок-группа «[[w:Green Grey|Green Grey]]»), придворный доктор, герцогиня Матильда ту Се и даже [[милая совушка|филин]]!
** [[Зашкаливающее самомнение]] — «Я люблю себя», ария мачехи в исполнении Лолиты Милявской: «И во многих отношениях/ Я, пожалуй, совершенна!».
** По мнению автора правки (да и не только его) кино это [[Так плохо, что уже хорошо|кринжовое]], с кучей [[Непристойно — значит, смешно|шуток ниже пояса]], которые по сюжету сказки не нужны: король (Леонтьев), заслышав из комнаты принца стоны принцессы, довольно говорит «растёт мальчик» (хотя принцесса просто играла с принцем в шахматы), придворные дамы швыряют в Трубадура (Олег Скрипка) свои трусики, король очень откровенно клеится к мачехе, прямо-таки залезая лицом в её декольте, Золушка во время преображения на пару секунд остаётся голой, и т. п.
* «Zолушка» (Россия, 2012 г.) — '''Маша Крапивина''' работала горничной (хозяйка Людмила, дочери ''Полина и Ксения''). Они отправились на закрытую вечеринку с участием певца Алексея Королевича, в которого влюблена Маша. Ей на помощь приходит тётя Агния Бордо, главный редактор издания «[[навозная пресса|Желтый PRESS]]».
* [[Музыкальный фильм]] Александра Игудина (2018) — [[ремейк]] фильма 1947 [[теперь в современности!|на современный лад]], в котором фея использует планшет со специальными программами, Золушка едет на кабриолете с шофёром-человеком в сопровождении пары мышей-байкеров, начальник стражи (исп. Михаил Боярский) на посту просматривает альбом с [[парадокс славы|фотографиями себя в ролях]] [[Три мушкетёра|д’Артаньяна]], [[Гардемарины|де Брильи]] и Теодоро, король посылает претенденток на руку принца на три буквы… ДНК, а организует её проверку Малахов (исп. [[камео/Кино|Андрей Малахов]]).
* [[w:en:Sneakerella|Sneakerella]] (можно перевести как «Кроссолушка», [[Disney]], 2001). Главный герой — [[Сменить пол в адаптации|парень]]-[[сменить расу в адаптации|афроамериканец]] по имени Эл. Он создаёт кроссовки, работает в магазине обуви, принадлежавшем покойной матери, и вынужден прятать свой талант от отчима и злых сводных братьев. Действие происходит в [[Большое яблоко|Нью-Йорке]], а вместо принца герой встретит Киру, дочь легенды НБА Дариуса Кинга.
* «Хрустальный башмачок» (1955) — Золушка (Элла) знакомится с принцем еще до бала. Принц назвался сыном повара.
* «История Золушки» (Disney, 2004) — здесь Золушка живет с мачехой и двумя злыми сводными сестрами, которые заставляют ее работать днем и ночью, но действие происходит в современном Лос-Анджелесе, Золушку зовут Сэм, и она старшеклассница, работает в семейной закусочной, принц — нападающий школьной сборной, и знакомятся они в чате, вместно феи — чернокожая официантка, вместо бала — [[школьные танцы]], а вместо туфельки — телефон. Есть еще «История Золушки 2» и «История Золушки 3» примерно с тем же сюжетом, но другими героями.
* «Заколдованная Элла» с Энн Хэттуэй по мотивам одноимённой книги — история с переосмыслением роли крёстной феи, в данном случае, [[Невероятно отстойный дар|сделавшей малышке «дар» послушания]], что и объясняет её беспрекословное пребывание в положении золушки — что бы ей ни сказали сделать, она тут же выполняет, независимо от собственной воли. А вот справляется в конечном итоге девушка сама — догадавшись приказать самой себе более никому не подчиняться в процессе борьбы с приказом регента убить принца.
* [[Tre nøtter til Askepott (2021)]] — норвежско-литовская экранизация версии братьев Гримм, и тоже как в ГДРовско-чехословатской версии сделали временем действия фильма [[рождество]]

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Cinderella (Disney)|Золушка]]» (Дисней, 1949/50), самая популярная адаптация в мире. {{Main|Cinderella (Disney)}}
* «Бедная Золушка» (Betty Boop. Poor Cinderella) — небольшое переосмысление сказки, вернее юмористическая экранизация, 1934 г. В «главной роли» [[Мисс Фансервис|Бетти Буп]].
** [[Ремастеринг]]: два варианта для сравнения — исходный цветной и ''осовремененый'' https://www.youtube.com/watch?v=Zcfoy4Yn4Tk.
* «Золушка во вторую смену» (Swing Shift Cinderella, 1943, Текс Эйвери, пополам с [[Антисказка]]). Начинается как «[[Le Petit Chaperon Rouge|Красная Шапочка]]», но потом идёт сюжет «Золушки». [[Теперь БАНАНОВЫЙ!|В качестве Золушки тоже КШ]].
** [[Аллюзия]] — в фильме «Маска» сцена, в которой протагонист, сидя за столиком, по-мультяшному «сходит с ума» от сексапильной певицы, представляет собой отсылку-пародию на мультфильмы Эйвери.
* Мультсериал «Festival of Family Classics» (по классическим сказкам), серия «Cinderella» (кинокомпания Prism Entertainment, 1972).
* «Детский альбом» (СССР, 1976 г., реж. И. Ковалевская, на музыку П. И. Чайковского). Первая новелла — про Золушку, без мачехи, но фея и принц есть.
* «Золушка» (СССР, 1979, реж. И. Аксенчук).
** Как и в пьесе Шварца, Золушка, попав на бал, проявляет привычную хозяйственность: полила увядшие цветы в вазоне, подала дирижёру упавший лист партитуры, поправила перекошенный портрет [[кроссовер|Кота в сапогах]] ([[Кот в сапогах|Кот]] снял шляпу и поклонился).
** [[Босоногий ангел]] — Золушка на качелях во время [[вступительные титры|вступительных титров]].
** [[Вот это поворот!]] — Золушка, оказывается, после бала носила вторую хрустальную туфельку (на каблуке, да) под деревянным башмаком!
** [[Отвратительный толстяк]] — мачеха. [[Концентратор ненависти|Ещё более отвратительна]], чем у Диснея.
** [[Перекличка]] — деревянные башмаки Золушки в её обычном виде, сцена надевания туфельки на ногу (лично принцем) и волосы героини после превращения явно отсылают к мультфильму Бориса Степанцева «[[Щелкунчик]]» 1974 года. Причём сам этот мультфильм — кроссовер «Щелкунчика» именно с «Золушкой».
** [[Подурнеть в адаптации]] — сводные сёстры протагонистки, обе страшненькие — одна толстая, а другая тощая. На пластинке их вообще обозвали ''Худышкой и Кубышкой''.
*** [[Босоногий чёрт]] — они же, у них целых две такие сцены.
** [[Синий — цвет женственности]] — на балу Золушка носит бирюзовое платье.
* «Новые приключения Золушки» м/ф (Happily N’Ever After, 2007).
** [[И что она в нём нашла?]]: Рик не понимает, что Золушка нашла в Принце — ведь по жизни он полный идиот, что известно всем в королевстве.
** Наверное, то, что он ПРИНЦ, богатый и красивый.
* «Золушка: Полный вперёд!» (Cendrillon au Far West, Золушка на Дальнем Западе, 2012, Франция) с Русским Принцем.
** [[Озвереть в адаптации]]: Золушка — газель, принц — пёс-лабрадор, мачеха и её дочки — собаки-мопсы
** [[Теперь банановый]] — действие перенесли на [[Дикий Запад]], и поезда грабят бандиты-[[Злобная обезьяна|обезьяны]].
* [[Эклектика]] — м/ф «Золушка» — женщины носят пышные платья по моде века примерно XVIII (с подушками на бедрах) — кроме Феи (она фэйри, ей положено), мужские персонажи в целом соответствуют, а вот Принц одет гораздо архаичнее. ''Дисней или нет?''
* «Золушка и заколдованный принц (2018)» — на балу находится самозванец, а настоящий принц — один из мышей.
* «Утиные истрории» серия «Скруджерелла». Дядюшке Скруджу снится кошмар, где он «золушок», а всем заправляют его отчим (в «роли такового» Ф.Гломгольд) и сводные братья, в «исполнении» нескольких Гавсов.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «Повесть о Золушке»/Cinderella Monogatari/The Story of Cinderella, 1996, 26 серий, аниме-сериал. Золушка мечтает стать принцессой, завоевав сердце принца Чарльза. Мачеха одержима идеей выдать одну из своих дочек замуж. Сам принц Чарльз, переодевшись в простую одежду, выбирается из замка в город и встречает там Золушку, не узнавшую его и назвавшую принца Чарльзом врунишкой.
** [[Идиотский сюжет/Аниме и манга|Идиотский сюжет]] — в этой версии отец Золушки (к тому же он герцог, то есть представитель высшего дворянства) не является бесхребетным подкаблучником и находится в добром здравии, он всего лишь отправился в деловую поездку. И сразу после его отъезда мачеха открывает истинное лицо и, словно у неё полностью развязаны руки, начинает Золушку активно чморить: переселяет её на чердак, взваливает на неё обязанности прислуги… Да ещё и грозится, чуть что, выгнать падчерицу из дома. Золушка исполнения этой угрозы всерьёз боится, хотя, даже если случится худшее, ей нужно будет просто дождаться приезда отца, после чего обидчицу выкинут на мороз. А если Золушка расскажет любящему отцу о дурном обращении? При том, что есть как минимум два свидетеля, не доверять которым у отца не будет причин — старый верный слуга и крёстная. И даже если Золушка ничего не расскажет (а с чего бы ей не рассказывать-то?), или мачехе удастся выкрутиться — зачем последней так рисковать? Не проще ли нанять нормальную служанку? Семья на материальное положение явно не жалуется.
* Есть ещё [https://www.youtube.com/watch?v=DjZnrlO-qLw короткометражное аниме 1994 года]. И в нём интересен такой момент: у одной мачехиной дочки ноги слишком большие для хрустальной туфельки, а у другой — '''слишком маленькие'''. В оригинальной сказке и большинстве адаптаций туфелька мала обеим.

=== Разное ===
* [[Уральские пельмени]] — сюжет о том, как [[Волшебник Изумрудного города|Элли]], летевшая куда-то в своём домике вместе с [[Белоснежка|Белоснежкой]] и Золушкой, ухитрилась попасть в аварию. Слово берёт Золушка: «Ты когда-нибудь в один момент ВСЁ терял? Ты когда-нибудь голый, в одной тыкве домой возвращался?». В общем, «[[Попробуй, сделай мне хуже|кто сказку прошёл — тот жизни не боится!]]»
* КВН 1990-х «Дрим тим» номер «Золушок» https://www.youtube.com/watch?v=gTzW8uH5sgI.
* КВН 2000-х «Утомленные солнцем» https://www.youtube.com/watch?v=vR7NjsMnaVQ&t=7s
* [[Визуальный роман]] [[Cinders]] от [[Круль, пся крев и краковяк|польской]] студии MoaCube, пересказывающая историю о Золушке с упором на психологическую драму. Сюжет стартует за несколько дней до того самого бала и значительно расширяет сказку, раскрывая даже таких третьестепенных персонажей, как злые сводные сёстры и прекрасный принц.
* В загадках-картинках для детей часто встречается героиня версии Перро или её пересказов. В «Весёлых картинках» на кроссоверных иллюстрациях с заданием «персонажи каких сказок здесь представлены?» Золушка всегда теряет вторую туфлю (лыжный ботинок, валенок, сапог, ласту — мало ли куда отправились сказочные персонажи!). Часто встречалось на рисунках О.Филипповой. Кстати, у нее же Золушка встречалась достаточно часто. От иллюстрации (в том числе и в книжке-самоделке) до карикатур в «Крокодиле».
** Книжка Г. Урунтаевой и Ю. Афонькиной «Помоги принцу найти Золушку» (1994 г.) — про Золушку там только одно задание-лабиринт, и принц на обложке весьма колоритный.
** В продолжении темы «Крокодила» — карикатуры с Золушкой не раз высмеивали моду (а точнее модников, стиляг и последующие «поколения») и ассортимент одежды. Было как минимум пять раз, когда сводилось, что лохмотья Золушки оказываются очень модными. Либо фея не может просто так нарядить крестницу — слишком дорогие вещи.
* [[Книжка-раскладушка]]. Автор текста Н. Касаткина, художник-конструктор Л. Майорова. Изд-во «Малыш», Москва, 1981 г. Было несколько переизданий.
* Настольная игра «кинь-двинь» «[[Кот в сапогах]]» (http://www.10kor.ru/catalog/nastolno_pechatnye_igry/nastolnaya_igra_khodilka_s_zhestkim_polem_zolushka_kot_v_sapogakh_dve_igry_v_korobke). Два поля в комплекте — помимо «Кота», есть игра «Золушка».
* [https://zen.yandex.ru/media/wzgliad/zolushka-ili-kak-mechty-uborscicy-razrushat-stranu-5e0966dc32335400ace7956f Золушка, или как мечты уборщицы разрушат страну].
** Многие комментаторы статьи с автором не согласны.
* Сетевая байка про то, как маленькая девочка пересказывала эту самую сказку: «И тогда принц ей сказал: „''Женись на мне'', Золушка, ты у меня туфлю потеряла“. А Золушка сказала: „Ах, принц, я такая растеряша! Если я буду ''жениться на всех'', у кого что-то потеряла, у меня ''пальцов для кольцов не хватит''“».
* Песня Hannah Montana «[https://www.youtube.com/watch?v=fCAE3nJzGp4 Barefoot Cinderella]» («Босая Золушка»). [[Песня про хотение|Про девичьи мечты]]. Поётся от лица Золушки, которая явно [[не любит обувь]].
* Многочисленные [[фанфики]], в том числе на темы, что было бы с Золушкой после свадьбы, что было бы, если бы она не успела убежать с бала, или что было бы, если бы она пришла на бал босиком (по одной из версий, убежала бы в двенадцать и не смогла бы оставить принцу туфельку за отсутствием таковой, в результате чего они бы так и не встретились снова).
* «Золушка» из раннего репертуара [[Пикник (группа)|Пикника]] — циничная и ехидная деконструкция сюжета.
* Аудиоспектакль по пьесе Е.Шварца.
* Аудиоспектакль, основанный на балете Прокофьева. https://www.youtube.com/watch?v=GYfVfjVTspw

== Золушка [[Сказочный мир|убежала из сказки]] ==
{{q|pre=1|
Явилась как-то [[Золушка]] на бал,
А принц-красавец ей и говорит:
«[[Гамлет|Офелия]]! Ступайте [[Сослать в монастырь|в монастырь]]!»
Мораль: ошиблась принцем.|[[Генри Лайон Олди|Олег Ладыженский]]}}

* Кир Булычёв, «[[Алиса Селезнёва|Заповедник сказок]]» — Алиса попадает в заповедник под видом Золушки, для создания образа которой гном-проводник [[Босоногий поневоле|заставляет её идти босиком]].
** В оригинальной сказке насчет босоногости Золушки ничего не сказано — не считая того момента, когда она убегает в одной туфельке, да и то на балу на ней, скорее всего, чулки. Да и вообще Золушка — девица на выданье, а не младшеклассница.
*** А с другой стороны, где бы Алиса взяла подходящую для Эпохи легенд обувь? Современная обувь сразу бы её разоблачила, а другой у неё не было. А босиком она без проблем прошла в заповедник, разоблачение наступило намного позже.
** В книге «Алиса и чудовище» толсто намекается, что дракон съел Золушку. И не только её. Туфельки оставил как ценный предмет. Съел он её, так как она не хотела помочь ему превратиться обратно в принца (чары снимались поцелуем) даже за дополнительную плату. То есть принц — тот еще представитель [[смертоносный распущенный двор|смертоносного двора]]. Расколдовала его Алиса Селезнёва, причем на неё сильно давили.
* Терри Пратчетт, «[[Плоский мир|Ведьмы за границей]]», [[деконструкция]] классических литературных сказок — Золушка вовсе не хочет выходить замуж за Принца.
* Фильм «Сказки старого волшебника» (1984) — среди эпизодических персонажей есть и Золушка, и она [[Замороженное время|не взрослеет]].
* Фильм «[[Into the Woods|Чем дальше в лес…]]», (Walt Disney Pictures, 2014, [[Музыкальный фильм|мюзикл]]-[[антисказка]]) — кроссовер сказок братьев Гримм — среди сказочных персонажей, которых встретили главные герои, есть Золушка, мачеха, сводные сёстры ''Люсинда и Флоринда'' и [[прекрасный принц]].
* Мини-сериал (5 полнометражных фильмов) «[[The 10th Kingdom|Десятое королевство]]» — Золушка входит в число [[Фэнтезийный феминизм|Пяти Великих Дам/Королев]]. Ей уже двести лет, и хотя внешне не видно благодаря «магической пластике», но танцует уже не так, как на том балу.
* Телесериал «[[Once Upon a Time|Однажды в сказке]]» — судьба этого персонажа незавидна. В течение 2011-16 двойником сказочной Золушки (Синдереллы, Эллы) в реальном мире является блондинка [[говорящее имя|''Эшли'' (от ash — «пепел»)]] Бойд (от гэльского buidhe — «с желтыми волосами») Джессика Шрэм.
** В сказочном мире первоначально она была горничной мачехи. Злой колдун [[Румпельштильцхен]] убил крёстную, чтобы завладеть волшебной палочкой. Он устроил Золушке посещение бала, но не за красивые глазки — а в обмен на то, что она отдаст ему в будущем что-то ценное. Она познакомилась принцем по имени Томас, они поженились, и когда Золушка была беременна, Румпельштильцхен объявил, что хочет… правильно, первенца.
** В реальном мире она — одинокая 19-летняя беременная горничная, беременная от парня по имени Шон, которому отец запрещает с ней встречаться, и Шон договорился с неким с [[говорящее имя|мистером Голдом]] о продаже [[бастард|ребёнка]]…
** А в 2017 в 7-м сезоне, почти единогласно признанным зрителями [[Вопиющий неканон|вопиющим неканоном]], в 21-м эпизоде внезапно появился ещё один двойник — брюнетка ''[[Презренный Джа-Джа|Джасинда]]'' (Дания Рамирес). В её карету на мотоцикле врезался Генри, внук [[Белоснежка|Белоснежки]], влюбился и даже обзавёлся дочерью — но потом Джасинда исчезла. [[Что за фигня, автор?]] Генри же был влюблён в Вайолет из Камелота?
** «Мстители: Гримм» (Avengers Grimm, 2015) — американский [[мокбастер]] к «Мстители: Эра Альтрона» и «Однажды в сказке». Здесь Золушка, как и другие красавицы, [[Леди-воительница|активно сражается]].
* «[[Шрек]] третий» — аналогично. Она даже [[Боевые каблуки|заточила каблуки туфелек]] на точильном камне с приводом.
** [[Деконструкция/Сказочные сюжеты|Деконструкция]] — есть мнение, что у неё шизофрения (сильно, видать, она старалась абстрагироваться от тяжкой реальности, пока жила у мачехи).
** Дочки мачехи тоже присутствуют. По телосложению и [[Хриплый женский голос|голосу]] больше похожи на мужчин. ''Дорис'' — хорошая, воевала за Фиону, ''Мейбл'' — плохая, воевала за Чарминга. В конце фильма сёстры мирятся.
* [[Комикс]] [[Fables]] — Золушка, одна из жён Прекрасного Принца, [[А он вовсе не такой!|стала]] [[Окрутеть в адаптации|крутым]] спецагентом-[[Бой-баба|ликвидатором]]. Поборола двух здоровых мужиков и [[А оружие отнимем у противника|отобрала у них оружие]].
* Манга (1980, переделка 1982) и аниме (2003) [[w:en:Cinderella Boy|Cinderella Boy]] — [[кроссовер]], в основе которого лежат европейские сказки. Но главгерой Ranma Hinamatsuri — оригинальный персонаж, и на него похож протагонист созданной позже [[w:Ranma ½|Ранма ½]], который также при определенных условиях превращается в девушку. А вот Rella Cindy Shirayuki (фамилия «Сираюки» переводится как «[[Белоснежка]]»), вместе с которой он создал детективное агентство R&R Agency, названа в честь Золушки. После тяжёлого ранения загадочный Dr. Grimm собрал их в одно целое, и каждую полночь они [[Обмен телами|меняются телами]].
** Другие персонажи — Alice/Arisu (явно из [[Алиса в Стране чудес|Страны чудес]]); Alamis de Panini/Aramisu de Panīni (Арамис из «[[Три мушкетёра|Трёх мушкетёров]]»?); Dorothy/Doroshī Ozu ([[Страна Оз]]); [[Pinocchio]]/Pinokio; Tinker Bell/Tinkāberu (персонаж малоизвестного у нас детского английского стишка); Wendy/Wendi («[[Питер Пэн]]»).
** Среди названий серий — The Sea Where the Beauty and the Beast Play («Море, где играют [[Beauty and the Beast (Disney)|Красавица и Чудовище]]» — кстати, упоминается real Queen Natasha), Countdown of the Poisoned Apple («Обратный отсчет отравленного яблока»), How To Cook Three Little Pigs («Как приготовить трех поросят» — здесь это убийцы), Once Upon A Time, In A Dirty Town («Однажды в грязном городке» — отсылка к «[[Once Upon a Time|Однажды в сказке]]»?), A Lying Red Riding Hood and an Honest Wolf («Лгущая Красная Шапочка и Честный Волк»), Who Has The Blue Bird («У кого есть Синяя птица?»).
* Японская ролевая игра [[Shin Megami Tensei: Persona 5]] — Касуми Ёсидзава владеет персонами Золушка, Ванадис и Элла.
* Группа «Красная Плесень», альбом «Золушка». В заключительной песне героиня, [[Супружеская измена|изменившая мужу]] с [[Роман кофе с молоком|темнокожим лакеем]] перед свадьбой, смогла объяснить рождение темнокожего ребёнка отсутствием нормальной гигиены. А после потребовала у своего муженька просить у неё прощения, на коленях ползать и реветь.

== Отсылки ==
* [[Фольклор|Шутливая]] [[анаграмма]] Козлуша.
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]» — [[шутки ради]]. Марфуша, горничная в семье рассказчика, попала на бал по предложению работодателя ради [[тролль|троллинга]] земского начальника, получила награду за оригинальный маскарадный костюм (а не за добродетели) и осталась служанкой.
* Себастьян Жапризо, [[детектив]] «Ловушка для Золушки» — в заглавие вынесено название одеколона с мерзким запахом.
* Дилогия Макса Маха «Чёрная луна» — начинается аналогично истории Золушки… точнее, той её версии братьев Гримм, где нет ни феи, ни птичек, а за всем стоит сама «Золушка». Но всё быстро становится [[темнее и острее]]. А потом — [[по нарастающей|ЕЩЁ темнее]].
* Китайская дорама-телесериал 2018 «Золушка — шеф-повар» (Cinderella Chef). Юная Е Цзя Яо/ Е Цзяайо/ Ye Jiayao/Ye Jinxuan очень любила изготавливать кондитерские изделия, она достигла высокого уровня в этом деле и владела грузовичком-закусочной «Купидон вкуса». Но у нее не хватало денег, чтобы развить бизнес. Однажды она познакомилась с молодым ученым, сумевшем разработать [[машина времени|машину времени]]. Девушка надела магическое и отправилась в прошлое, надеясь, что там ее таланты пригодятся. Но в другом мире героиню сразу похитили разбойники и отправили в крепость «Черный вихрь», владелец которой хотел на ней жениться. Незнакомец Ся Чуньюнь помог ей сбежать. На свободе героиня сумела превратить мир прошлого в настоящее царство вкусной еды.
* Телесериал «[[Чудеса науки]]», серия «Lisarella» («Лизолушка»). Девушка-джинн Лиза влюбляется в президента США и вопреки требованию своих создателей Гарри и Уайета никому на глаза без их согласия не показываться телепортируется на бал, общается с президентом и телепортируется обратно, оставив одну туфельку. Президент использует это ради пиара и приглашает Лизу на свидание (показав туфельку по ТВ), но дела не позволяют ему провести с ней дольше одной минуты. Лиза от горя набирает лишние килограммы (впрочем, она-то может сбросить их щелчком пальцев), а потом всё-таки встречается с президентом наедине, и всё, что он может ей предложить — это надежду: «Но ведь я же не всегда буду президентом!» Впрочем, Лиза ещё до конца его срока найдёт себе других любимых, включая Того Самого ({{spoiler|Чета}}).
* «[[Смешарики]]» (Новые приключения, серия «Добрая фея», 50-я) — Нюша называет Железную Няню ([[робот]]а, собранного Пином) [[аллюзия|Скипидарушкой]].
* [[RWBY/Имена|RWBY]]. Синдер Фолл (Cinder Fall) — мощнейшая отсылка к Cinderella, вплоть до того, что ее чуть не назвали Cinder Ella (у фамилии предполагалось испанское произношение), но передумали. В соответствии с прототипом Синдер манипулирует огнем и стеклом. [[Фанская кличка/Персонажи|Фанаты называют её]] Пепельница, Синдер Фейл и Золушка.
** Также Золушкой называют кого-то из персонажей [[Girl Genius]]. Говорят, ясно, кто это (на самом деле неясно).
* «Я люблю своего президента, хотя он и псих» — в оригинальном ранобэ мать главного героя терпела главную героиню рядом со своим сыном только потому, что её присутствие помогало ему справится с его параноидальным расстройством личности, а [[Подсветка|при первой встрече прямо заявила]] главной героине, что Золушки бывают только в сказках.
* Hensuki: Are You Willing to Fall in Love with a Pervert, as Long as She’s a Cutie? (Каваикэрэба Хэнтаи дэмо Суки ни Наттэ Курэмасука?). [[ОЯШ|Японский школьник]] Кэйки Кирю обнаружил неподписанное любовное письмо, к которому вместо туфельки была приложена пара женских трусиков. [[Сезон по недописанной книге|Аниме снимали по еще не оконченной манге]], и [[Слитая концовка|финал слили]] — таинственной золушкой оказалась его младшая сестра, с которой он живёт в одной квартире.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]], [[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|4-я часть]] «Несокрушимый алмаз» — косметолог Ая Цудзи, владелица салона красоты, обладает стендом [уникальный для каждого персонажа дух] '''Cinderella''' ([[JoJo’s Bizarre Adventure/Отсылки|отсылка]] также к [[w:Cinderella (рок-группа)|американской рок-группе]]), эффект которого выдаёт за корректирующий массаж. С его помощью [[Адская косметология|можно менять внешность человека или же отбирать лицо и разрушать тело]]. Ставит жёсткие условия — например, что чарующая внешность остаётся в течение получаса. Свои мотивы Ая объясняет вдохновением от «Золушки», где главная героиня могла оставаться прекрасной лишь до полуночи. Юкако обратилась в салон, думая, что [[Я уродина|недостаточно привлекательна]] для девтерагониста Коичи Хиросе. Потом туда же обратился разоблачённый, раненый и преследуемый [[серийный убийца]] Кира Йошикаге, [[Гоп-стоп-маскировка|заставил]] Цудзи изменить ему внешность, а после убил и саму Аю, и предыдущего владельца внешности.
* Манга Fukigen Cinderella («Ген [[Золушка|Золушки]]»). Главный герой, Харухико Канна, в отрочестве подвергался издевательствам. И только Мифую всегда защищала его. Желая спасти её от издевательств, он [[Оттолкнуть, чтобы спасти|нарочно оттолкнул её]] и даже попытался изнасиловать (!) — Мифую ушла из его жизни и даже [[амнезия|памяти]], и он перешёл в другую школу, став мрачным одиночкой. Канна был уверен, что «Золушка» с превращением кареты в тыкву в полночь — это только сказка, но однажды открыл дверь и встретил трёх девушек… Теперь в результате проклятия каждые 12 часов он меняет пол. Превращение в девушку стало для него [[Оздоровительная порка|страшным, горьким испытанием]]. Его едва не [[Изнасилование — худшее из зол|изнасиловал]] бомж, но даже после спасения остался страх чужих прикосновений, будь то попытка спасения из воды другом или смазывание спины подругой. Неизвестная обвинила в краже документов и отобрала их. В финале он в женском обличье едва не влюбился в своего друга. Морально [[Повержен я во прах|оказался почти уничтожен]]. Но только осознав слабость и уязвимость девушек, [[Кающийся грешник|раскаявшись]] в попытке изнасилования подруги, он из мрачного хамоватого агрессивного одиночки стал вполне социально адаптированным. Увы, [[Гайнакс-энд|конец оказался дурацким]].
* Японская видеоигра The Idolmaster Cinderella Girls (THE iDOLM@STER CINDERELLA GIRLS), а также её аниме-, манга- и др. адаптации — игрок-Продюсер «раскручивает» малоизвестных певиц «девушек-Золушек» до звёзд.
** [[На лицо ужасные, добрые внутри]] — Продюсер. При первой встрече ужасно перепугал Удзуки, а во время его попыток пригласить Рин в агентство его чуть не арестовали, приняв за маньяка. Но на самом деле он очень добрый и немного застенчивый человек, который заботится о своих подопечных.
* Американская рок-группа [[w:Cinderella (рок-группа)|Cinderella]]. Её «Don’t Know What You’ve Got ('Till It’s Gone)» — [[песня про ГЭС]]/[[печальная фортепианная мелодия]].
* Януш Гловацкий, пьеса «Замарашка». В колонию для девочек-подростков приезжают «киношники» для реализации некого проекта, а по-простому, чтобы снять сказку про Золушку-Замарашку. Только им важна не столько сказка на экране, сколько биографии «актрис», рассказанные ими же на камеру.
* «[[Ералаш]]», сюжет «Золушка» — мальчик находит в своём саду туфельку и примеряет её всем девочкам из окрестностей, пока не находит ту, которой она подходит и у которой есть вторая. После чего девочка замирает в ожидании и слышит: {{spoiler|«Так вот кто ворует у меня яблоки! Ещё раз увижу тебя в моём саду — башку оторву!»}}

== Типаж ==
{{Q|А наш рассказ о Золушке, чтобы уж был совсем правдоподобным, в последних строках обязан [[Жизнь есть сон|оказаться сном]] секретарши из Бельско-Бяльского проектного бюро, укушавшейся вермутом в новогоднюю ночь.|А. Сапковский, «Нет золота в Серых горах»}}

=== [[Фольклор]] ===
[[Бродячая тематика|Одна из древнейших сказок]] — встречается и в китайском, и в индийском варианте, и в бесчисленных других.
* [[Герои и философы|Древнегреческая]] легенда о [[герой-раб|рабыне]]-[[Фараоны и пирамиды|египтянке]] [[w:Родопис|Родопис]]. В этой версии царь влюбился в девушку исключительно из-за [[Фут-фетишизм|изящной формы её сандалии]].
** ''Вики утверждает, что наоборот — история египетская, а рабыня гречанка.''
* Крошечка-Хаврошечка из одноимённой русской народной сказки. Невыполнимые задания мачехи берёт на себя [[говорящее животное|говорящая]] рябая [[Коровушка-бурёнушка|корова]].
* Герой сказки «Матюша Пепельно́й», будучи водовозом при царском дворе, получил такое прозвище, потому что нашёл себе место для ночлега лишь на заднем дворе, куда всякий мусор да печную золу — пепел — сваливали. И тоже в итоге стал царём, после того как молодая царица выгнала царя-обманщика. Она-то думала, что он богатырь, а богатырём был Матюша.
* Прекрасная Отикубо из «Отикубо-моногатари» целыми днями шьёт одежду для всей семьи по приказу жестокой мачехи. По счастью, молодой придворный влюбляется в неё, женится и даже мстит её обидчикам.
* Английская сказка «Джоан и хромой гусопас» — Джоан, нелюбимая внучка старого лорда. Мачехи у неё нет, работой не изводят, но дед не желает видеть внучку из-за [[Смерть от родов|смерти её матери при родах]], и всем остальным на неё тоже наплевать. Девушка одета в обноски, бегает по лесам и полям и дружит с хромым мальчишкой-гусопасом, который оказывается то ли колдуном, то ли полномочным представителем фэйри. В итоге фэйри прямо на балу (sic!) на глазах у всего честного народа превращают лохмотья Джоан в роскошное платье, а гусей — в пажей.
** При этом туфелек у Джоан нет. До самого превращения она босая, и это подчёркивается в сказке аж три раза.
* Ещё одна английская сказка, «Тростниковая шапка». Отец выгоняет свою младшую дочь за то, что она его якобы не любит (сравнила свою любовь с мясом и солью; подразумевалось, что мясо без соли не имеет вкуса, но отец этого не понял и расценил это как оскорбление). Та же отправилась в поисках пристанища, по пути сделав себе эту самую тростниковую шапку (но по сути — накидка), и нашла в одном доме, где попросилась работать служанкой. К ней относились вполне нормально, и даже на бал звали — но все три раза Шапка отказывалась, при этом всё равно приходила, но уже без своей накидки, без которой её не узнавали. Принц, разумеется, влюбился, да настолько, что захворал, в этот же момент Шапка пробралась на кухню и бросила в кашу перстень, ранее подаренный принцем, а уж потом и сама объявилась перед ним. Свадьба, пир на весь мир, и отец главгероини, до которого наконец-то дошло истинное значение сказанного его дочерью.
* Шотландская сказка «Ассипатл и Морской змей» — герой любит фантазировать, лежа на теплой золе, за что над ним смеются родители и братья. Злая мачеха есть, но у принцессы.

=== [[Театр]] ===
* Штраус, оперетта «Летучая мышь» — с сильно прикрученным фитильком (без принца, мачехи и сестёр): горничная Адель, которую шутник Фальк отправил на бал под видом герцогини. По первоначальному замыслу она должна была соблазнить своего хозяина, чтобы Фальк над ним как следует посмеялся. Но Адель отдала эту роль своей госпоже, а сама просто неплохо оттянулась и заработала кучу поклонников.
* С. Маршак, пьеса-сказка «[[Двенадцать месяцев]]» (также мультфильм и фильм) — Падчерица.

=== [[Литература]] ===
* [[Гарри Поттер]] и [[Таня Гроттер]] получают возможность вырваться от дяди и тёти и поселиться в пансионе при школе волшебников, но не в награду, а потому что так положено.

==== Русскоязычная ====
* В. Одоевский, сказка «Мороз Иванович» — Рукодельница. [[С прикрученным фитильком]] — угнетающей мачехи или тётки нет. Зато есть нянюшка, которой ради ведёрка не жаль, если Рукодельница утонет в колодце.
** Нянюшка знала, что Рукодельница в колодце не утонет. Главное для нянюшки и автора — дать урок: «Сама беду сделала, сама и поправляй. Сама ведёрко утопила, сама и доставай». Логично, что Рукодельница знала глубину колодца и умела правильно нырять (а что на дне колодца [[портал]] к Морозу Ивановичу оказался, об этом сам автор говорит «чудо случилось»). Да и вода в колодце могла быть не на таком уж высоком уровне.
* О. Громыко, «[[Год Крысы]]» — главная героиня Рыска. Ей, правда, достаётся не принц, но всё же родовитый аристократ.
* В. Камша, повесть «Белая ель» — действие происходит в [[Убервальд|герцогстве Алат]], [[СФК]] [[Гуляш и чардаш|Венгрии]]. Барболка Чекеи живет с сильно пьющим отцом-пасечником, мать умерла, а сын богатого мельника Ферек Надь добился согласия на брак. Только однажды по дороге она встретила отряд всадников, и среди них был Пал Карои — слепой пожилой воин, получивший замок и титул за боевые заслуги. И когда Барболке стало совсем плохо, она прибежала в замок Сакаци и [[Роман мая с декабрём|вышла за этого человека]], полюбившего её за песни. См. также [[Моральный горизонт событий]], [[Несовместимая с жизнью жадность]], [[Право первой ночи]], [[Сесть не в ту машину]].
* В. Жуковский, «Три пояса» — в древнеславянском антураже, принц — сын князя Владимира Святослав. Нет мачехи и сестёр, но есть две заносчивые подруги.

==== На других языках ====
Минимум 90 % любовных романов в мягкой обложке. Секретарша/продавщица/официантка/рабочая на фабрике (последнее редко) внезапно обращает на себя внимание красавчика-миллионера (и. о. прекрасного принца) и ближе к концу книги выходит за него замуж. После свадьбы иногда случается какая-нибудь бяка, но заканчивается все всегда хорошо. Наличие злых родственников и врагов факультативно.
* Джейн Остин, «Мэнсфилд-парк» — Фанни Прайс.
* В. Гюго, «[[Les Misérables|Отверженные]]» — Козетта. [[Педаль в пол|Маленькая девочка]] живёт в чужой семье, в которой от безысходности её оставила мать-одиночка, выполняет непосильную работу, голодает, носит лохмотья, подвергается оскорблениям и побоям и практически не имеет возможности играть. Сначала она получает не награду, но спасение — Жан Вальжан забирает её и окружает любовью и заботой. А став взрослой, выходит замуж за дворянина Мариуса Понмерси — правда, не принца, а всего лишь барона. Хотя далеко не без препятствий.
* Шарлотта Бронте, «[[Джейн Эйр]]».
* Чарльз Диккенс, «Крошка Доррит» — [[зигзаг]]. Главная героиня Эми — очень эксцентричная Золушка, которая не хотела становиться принцессой. Выросшая при долговой тюрьме, с малых лет привыкшая к труду, она отчаянно тяготилась свалившимся на неё богатством и бездельем. Узнав, что её отец неудачно вложил капитал и потерял почти все деньги, Эми Доррит была даже рада, а перед свадьбой попросила жениха исполнить её маленький каприз и бросить в камин одну ненужную бумажку — {{spoiler|завещание, по которому она должна была получить пятьдесят тысяч фунтов стерлингов}}.
* Л. Олкотт, «[[Маленькие женщины]]» — [[субверсия]]: {{spoiler|Джо отказывает Лори.}}
* Джеймс Гринвуд, «Маленький оборвыш» — мужской вариант. Джеймс удирает от жестокой мачехи, становится беспризорником, вором и наконец социализируется, [[шрамы от цензуры|став маленьким рабочим]] в переводе [[Чуковский|Чуковского]], {{spoiler|а на самом деле сперва обитателем заведения для малолетних преступников, а затем богатым человеком в Австралии}}.
* Эмиль Золя, «Дамское счастье» — главная героиня.
* Ф. Бёрнетт, «Маленькая принцесса» — сначала судомойка Бекки, потом к ней присоединяется протагонистка Сара Кру. Вместо принца — компаньон и адвокат покойного отца, сообщивший, что теперь она снова богата… а жить будет у него, а не в пансионе.
* О. Генри, новелла «Третий ингредиент». И не только там.
* Хелена Мнишек, «Прокажённая» (Trędowata, книга 1909 г., фильм 1936 г. и римейк 1976 г.) — жестокая [[деконструкция]]. Вы думали, что раз Золушка удачно вышла замуж, так дальше будет «и жили они долго и счастливо»? «Фигушки!», — подумали высокородные аристократы из Польши начала XX в., тоже имевшие свои планы на <s>принца</s> знатного дворянина и потому устроившие жестокую [[травля|травлю]] худородной дворянке, посмевшей отбить у их семей завидного жениха. Так что {{spoiler|прожила она очень недолго и очень несчастливо}}
* [[Джанни Родари]], «Мисс Вселенная с тёмно-зелёными глазами» — [[теперь в космосе!]]. Главная героиня — Дельфина.
* Э. Фарджон, «Маленькая портниха» — [[субверсия]]: принц настолько не желает связывать себя узами брака с кем-либо, что {{spoiler|присылает на бал-маскарад вместо себя молодого лакея, который выбирает в жены портниху вместо знатных дам}}.
* Артур Голден, «Мемуары гейши» — троп в антураже [[развесистая сакура|развесистой сакуры]]: нищая сиротка из рыбацкой деревни становится прекрасной Саюри, самой известной гейшей в Гионе. Ещё в годы ученичества она встречает богатого мужчину намного старше себя, с которым стремится воссоединиться всю жизнь, и, пусть они не могут быть вместе открыто, после всех невзгод любовь торжествует.

=== [[Кино]] ===
* «[[Морозко]]» — Настенька.
* «[[Зита и Гита]]» — Зита.
* «Красотка» с Джулией Робертс — та же Золушка [[Теперь в современности!|в современных декорациях]] и Ричард Гир в роли прекрасного принца.
* «Если обувь подходит/Если туфелька не жмёт» (If the Shoe Fits, США, 1990), тж. «Удар в полночь» (Stroke of Midnight). Золушка, Келли Картер, пытается сделать карьеру дизайнера обуви в Париже. Фея, Ванда, делает вид, что потерлась, и Келли ей помогает. Ванда советует принцу, знаменитому дизайнеру Франческо Сальвиторе, дать бал в своей резиденции. Ванда даёт Келли пару волшебных туфель, благодаря которым она превращается в супермодель Пруденс. После бала Франческо объявляет Келли новым лицом своего модного дома.
* «Заколдованная Элла» (Ella Enchanted, 2004, США-Ирландия-Великобритания). При рождении Элла получает от феи Люсинды «дар послушания». Мачеха и дочки, ''Оливия и Хэтти'', догадались об этом «даре» и используют его для злых шуток и дискредитации Эллы, обижают и тиранят её. Прекрасный принц — Чар, отца которого убил правящий король.
** Вообще американский кинематограф ''очень'' любит этот троп. В качестве иллюстрации этого положения обычно приводят тот факт, что один из немногих российских фильмов, получивших «Оскар» — «[[Москва слезам не верит]]» — тоже, на свой лад, история Золушки.
* Комедия «Мадам» (Madame, Франция, 2017) — на званом ужине богатой американской четы неожиданно оказалось не 12, а [[13]] человек, и [[приметы и суеверия|суеверная]] супруга попросила служанку Марию [[Помыли и одели|переодеться]] и стать 14-й гостьей. В неё, приняв служанку за особу королевской крови, влюбился богатый [[коллекционер]] предметов искусства.
* ''Неизвестный науке пользователь добавил пример'': [[Head of the house]] — Миранда оказывается в положении золушки, когда на оглашении завещания ее покойного отца оказывается, что он не оставил ей ни денег, ни поместья, хотя и запретил выгонять ее на улицу, пока ей не исполнится 21. Редкий случай, когда «мачеха» и «принц» — один и тот же человек. ''Гугл молчит.''

=== [[Мультфильм]]ы ===
* [[Disney|Диснеевский]] «[[Белоснежка и семь гномов]]» — принц застаёт Белоснежку за мытьём полов во дворе замка злой королевы.
* Советский «[[Щелкунчик]]» 1974 года — здесь Золушкой становится Мари. Она здесь не дочь богатых дворян, как в оригинале, а простая служанка. Да, она не попадает на рождественский бал, но после спасения Щелкунчика от Мышиного Короля получает золотые туфельки, новое платье, новые ''волосы'' и любовь расколдованного принца.
** Имеет параллели с советской «Золушкой» 1979 года (см. выше об этом мультфильме).
** В частности, башмачок, брошенный в Мышиного Короля, принц надевает на Мари так, как принц из ''той'' сказки надевал бы на Золушку башмачок, который она потеряла. И вообще мультфильм напоминает [[кроссовер]].
* Экранизации «Хаврошечки»:
** Кукольная экранизация 1974 г. от [[Урал|Свердловской киностудии]] под названием «Бурёнушка».
** Вторая кукольная экранизация 2006 года. На этот раз намного [[темнее и острее]]. Автор правки, видевший сюжет о этом мультике по телевизору, когда отдыхал на даче, ещё какое-то время мучился кошмарами.
** Рисованный мультфильм по мотивам сказки от студии «Пилот», 2007 год. Стилистически сильно напоминает «Жихарку» от той же студии. Является частью мультцикла «Гора самоцветов». Здесь Хаврошечка и в детстве, и после [[манипуляция возрастом|превращения во взрослую девушку]] — милый [[босоногий ангел]], никаких башмачков ей просто не дают.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Girl Genius]] — [[внутримировой пример]]: спектакль, поставленный персонажами в бонусной истории, в финале которого Золушка получила первый приз на ВДНХ, стала верховной правительницей королевства и, если позволите добавить, показала им, показала им всем. ''Найти подробности не удалось.''

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Kami-sama Hajimemashita]] — пробило асфальт на огромную глубину, ведь аниме буквально называется «Очень приятно познакомиться, Бог!» И в роли прекрасного принца — прислужник этого бога. А кто бог? Да, собственно, сама героиня получает этот титул за свою доброту и старательность (при этом о старательности мы узнаём задним числом, но бог, пожаловавший этот титул героине, был изначально в курсе). А ещё злой тут была не мачеха, а родной отец. И не злой, а просто козёл, который постоянно бухал и профукивал деньги, и из плюсов было только то — что не бил.
* [[Skip Beat!]] — [[зигзаг]]. В начале истории Кьеко сравнивает себя именно с Золушкой, однако уже в первой главе выясняется, что её «принц» Шо — редкостный самовлюбленный козёл. Девушка твердо решает жить отныне только для себя — и начинается основной сюжет, который… по основной идее является как раз-таки «Золушкой» с принцем-Реном.
* [[Vinland Saga]] — гендерная инверсия в лице юного Аскеладда. Прозвище «Аскеладд» примерно так и переводится.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[TES]]Online, [[внутримировой пример]] — книга «Принцесса-крестьянка». Принцы не женятся на служанках! Добрый принц был очень огорчён, что понравившаяся ему девушка не подходит для женитьбы, но впоследствии благополучно женился на кинледи и никогда больше со служанкой не разговаривал. Вся история — иллюстрация морали высоких эльфов.
* Российская ролевая игра/визуальный роман «[[The Life and Suffering of Sir Brante|Жизнь и страдания господина Бранте]]» — [[аверсия]]. Глория Бранте — единоутробная сестра главного героя, «позор семьи» из-за мутного происхождения. Остальные члены семьи ищут для неё подходящего жениха, она же в штыки воспринимает любые попытки вынудить её покинуть дом и желает стать полноправным членом рода, да ещё и пишет стихи, хотя не положено. Жениха находят, он безумно влюблён — и игрок может устроить свадьбу.

=== [[Музыка]] ===
* [[Авторская песня|А. Галич]], «Леночка» — не то чтобы совсем Золушка, но работёнка не из лёгких. {{q|pre=1|
Судьба милиционерская —
Ругайся цельный день,
Хоть скромная, хоть дерзкая —
Ругайся цельный день.
Гулять бы ей с подругами
И нюхать бы сирень!
А надо с шоферюгами
Ругаться цельный день.|[[Милиция|милиции сержант]]}}
А в итоге она вышла замуж за [[роман кофе с молоком|темнокожего]] принца-эфиопа, который увидел её, когда ехал из Шереметьево в Москву. Субверсия мрачноватая: «Когда, покончив с папою, стал шахом принц Ахмет…» [[ужас у холодильника|Уж не сыграла ли]] «Золушка» роль леди Макбет?
:* В [[Родина кофе и растаманов|Эфиопии]] — [[Не знает матчасти|негусы, шахи]] — они в [[Аятоллы, икра и ковры|Иране]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
[[Файл:Mary Ellen Wilson.jpg|thumb|left|Вот так выглядела Мэри Эллен, когда её забрали у приёмных «родителей»]]
[[Файл:Mary Ellen Wilson-2.jpg|thumb|right|А вот так — когда немного пожила среди нормальных людей]]
* Мэри Эллен Уилсон — девочка, благодаря которой было основано Общество защиты детей. После гибели родителей она оказалась в детском приюте, откуда её забрало семейство Конноли. Восемь лет девочка провела в совершенно нечеловеческих условиях. В качестве доброй феи выступила сотрудница благотворительного общества Этта Виллер, «принцем» стал Генри Берг, глава Общества защиты животных, который воспользовался своими полномочиями, чтобы спасти «животное» от жестокого обращения и передать дело в суд. Мэри Эллен прожила 92 года и вырастила шестерых детей.
* К слову, до появления организаций по защите прав детей бытовала такая практика: взять ребёнка из приюта, но не для воспитания, а служанкой — это было экономнее, чем нанимать прислугу, ведь платить работнику не надо, а кормить и одевать можно по минимуму. Так случилось с Хонорой Келли. Жестокий и психически нездоровый отец сдал её вместе с сестрой в сиротский приют и ни разу не навещал. Оттуда её именно для «золушкиной» работы забрала некая Энн Топпан, которая постоянно оскорбляла девочку, зато обожала и баловала свою родную дочь Элизабет. Однако Хоноре разрешили взять фамилию приёмной матери и переименовали в Джейн, и даже после того, как она вышла из-под опеки, то продолжала жить в доме Энн. А через некоторое время она окончила курсы медсестёр и позже печально прославилась как [[Серийный убийца|серийная убийца]] Джейн Топпан, травившая пациентов смертельными дозами морфия ради сексуального возбуждения. Приёмную сестру Элизабет и её мужа она, кстати, тоже [[отрава|отравила]] стрихнином из мести за испорченное детство.
* Вообще в реальной жизни с Золушками всё гораздо грустнее, чем в сказке. Влюбился в симпатичную девушку-тихоню, которую с рождения тиранят в семье, и решил [[Рыцарь в сияющих доспехах|жениться, чтобы спасти]]? Будь готов к тому, что у девушки к этому времени, скорее всего, уже напрочь поломана психика, и ей знакома только одна модель поведения — «хищник-жертва». А поскольку любящий муж ради жены готов на всё (по крайней мере, в первое время), угадайте с одного раза, кто в этом дуэте будет хищником, а кто жертвой.
* Евдокия Лукьяновна Стрешнева, эталон тропа. Осиротевшая дворянка, живущая на попечении тиранящих и загружающих её чёрной работой родственников, приехала на царские смотрины, причём даже не как потенциальная невеста, а как подружка одной из претенденток. Несмотря на то, что в «кастинге» Евдокия не участвовала, именно она привлекла внимание Михаила Фёдоровича Романова и стала царицей и матерью будущего царя Алексея Михайловича.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Амплуа и архетипы}}
{{Nav/Family}}

Джаваховское гнездо (цикл повестей)

2025-06-08T10:58:26Z

93.185.198.29: /* Остальные */

«Джаваховское гнездо» (иногда встречается название «Кавказский цикл») — цикл повестей Лидии Чарской, связанных общими героинями — дочерьми русского генерала грузинского князя Георгия Джавахи (одной родной и двумя названными). Так же часто на страницах повестей появляется N-ский женский институт, основанный императором Павлом I.

== Персонажи ==

=== Главные героини ===
* '''Нина Джаваха-оглы-Джамата''' (также в книгах встречается вариант Джаваха-алы-Джамата<ref>Дискуссия о том, опечатка ли вариант «алы», поднималась в сообществе поклонников, в качестве версии выдвигалось, что первый издатель неправильно прочитал рукописный текст автора, так и пошло. Хотя более вероятно, что уже в наше время, был неверно распознан текст бумажного, и «''ог''» превратилось в «''а''», после чего и пошло в таком виде на все интернет-ресурсы. Хотя «оглы» сам по себе в данном контексте — это уже [[Не в ладах с именами|троп]].</ref>) — родная дочь грузинского князя Георгия Джавахи, по матери лезгинка. [[Протагонист]] повести имени себя и [[девтерагонист]] повести «Записки институтки». Так или иначе упоминается во всех «официальных» частях цикла.
* '''Людмила Александровна Влассовская''' — родная дочь героя Плевны Александра Влассовского, после окончания института была удочерена князем Георгием Джавахой, {{spoiler|в память о дочери, с которой они были лучшие подруги}}. Протагонист книг «Записки институтки» и «Люда Влассовская», действует во всех остальных «официальных» книгах цикла, кроме, понятное дело, сказок.
* '''Нина Арсеньевна Бек-Израэл, названная княжна Джаваха''' — племянница (через покойную супругу) и названная дочь Георгия Джавахи, имя получила в честь своей {{spoiler|покойной}} двоюродной сестры и святой покровительницы Грузии (озвучивает в своей книге оба варианта). Протагонистка повести «Вторая Нина» и второстепенный персонаж всех хронологически поздних «официальных» частей цикла

=== Питомцы «Джаваховского гнезда» ===
* Глафира (Глаша) Петушкова — сирота, которую, после смерти матери, отправили к родной тётке Стеше, работавшей в N-ском женском институте. В институте приёмными мамами (а также «папами», "тетушками", «бабушками» и «дедушками») Глаши стали его воспитанницы. Когда они закончили обучения, с протекции институтского попечителя, хотели пристроить девочку в престижный приют, но там она оказалась не к месту, и по совету начальницы приюта отправилась в «Джавахское гнездо», где стала копсплеить обеих Нин.
* [[Неожиданное сокращение имени|Даня (Надежда) Ларина]] - девушка-арфистка. [[Божественный музыкант]], но не лишена тщеславия и честолюбия.

=== Кавказцы ===
* '''Георгий Джаваха-оглы-Джамата''' — отец трёх героинь цикла, для первой Нины — родной, для двух других — приёмный.
* '''Никанор Владимирович Кашидзе''' — дядя Георгия Джавахи и боевой друг Александра Влассовского.
* Арно Кашидзе — нелюбимый внук князя Кашидзе, которому он планировал не оставлять наследства, а юноша в отместку вёл себя соответственно. В последствие они нашли общий язык. Парень стал русским офицером, сватался к Нине Бек-Израэл, но с пониманим принял её отказ.
* '''Тамара Соврадзе (в девичестве Кашидзе)''' — внучка князя Кашидзе, которой он изначально хотел отписать всё своё имущество. Избалованная барышня, до подросткового возраста даже не научившаяся элементарно читать.
* '''Бэла (Елена) и Израил (Арсений)''' — родные родители Нины Бек-Израэл, погибшие за кадром между событиями повестей «Люда Влассовская» и «Вторая Нина». По происхождению лезгины-магометане, крестившиеся по ходу сюжета: их восприемниками выступили Люда Влассовская с Георгием Джавахой и князь Кашидзе со своей внучкой соответственно.
* '''Барбалэ''' — старая нянька в семье Джаваха, воспитывавшая Нину, и, [[Наше Всё|не хуже Арины Родионовны]], рассказавшая своей воспитаннице много интересных сказок и легенд. Позднее перешла в дом князя Кашидзе, где воспитывала его внучку Тамару.

== Повести (в хронологическом порядке) ==
* '''«Вечера княжны Джавахи. Сказания старой Барбалэ»''' (1916) — самое первое по хронологии произведение, Нина Джаваха здесь ещё совсем маленькая, но поскольку вступление<ref>Которое называется «Вместо вступления».</ref> спойлерит важные события других повестей, рекомендуется читать минимум после «Второй Нины». По формату это даже не повесть, а сборник коротких рассказов о детстве Нины (старшей) и сказок, которые рассказывает ей няня.
* '''«Княжна Джаваха»''' (1903) — самая известная повесть цикла, именно с неё рекомендуется начать знакомство с ней, чтобы не словить спойлеров и следить за сюжетом в хронологическом порядке. Охватываются события приключений Нины в родном Гори, а также же начало её учёбы в столичном институте. Возможно, внутри сеттинга — это дневник Нины, который она передала своей подруге Люде Влассовской {{spoiler|перед своей смертью}}.
* '''«Записки институтки»''' (1901) — сюжет частично идёт параллельно повести «Княжна Джаваха», показывая те же события от лица Люды (от её лица и идёт повествование), а затем и продолжает их. Повесть также издавалась под названием «Павловские затворницы».
* рассказ '''«Приведение»''' — краткий эпизод из жизни Люды Влассовской во время учёбы на одном из средних курсов института.
* '''«Люда Влассовская»''' (1904) — продолжение приключений Люды (повествование вновь идёт от её лица) сперва в последнем классе института, а затем на Кавказе, куда она приехала по приглашению князя Кашидзе. Повествование ведётся от её лица. Повесть также издавалась под названием «Выпускница».
* '''«Вторая Нина»''' (1907) — события происходят спустя 16 лет после предыдущей повести. Рассказчиком и главной героиней выступает Нина Бек-Израэль. События по той же схеме, что и в повести об её сестре-тёзке: сперва на Кавказе, затем в Петербурге. Повесть также издавалась под названием «Горянка», при этом [[шрамы от цензуры|текст был несколько изменён]].
* '''«Джаваховское гнездо»''' (1911) — первая повесть цикла, написанная от третьего лица. Нина Бек-Израэль после возвращения из Петербурга решила организовать в унаследованном имении приют «Джаваховское гнездо». Она настолько привыкла к детям там, что положила на алтарь заботе о них свою личную жизнь, отказавшись выйти замуж за достойного человека.
* '''«Таита»'''(1916 — отдельной книгой, в журнале — с 1914 года) — вообще, эту повесть в цикл обычно не включают, и вполне обоснованно: никто из главных героинь тут даже ни разу не упоминается, но мы, не менее обоснованно, отнесём её сюда, так как в ней начинается история Глаши, что продолжается в «Дели-акыз». Повесть также издавалась под названием «Тайна института». Ах да, институт похоже всё тот же N-ский, только спустя значительное количество лет: в столице уже появились автомобили и трамваи.
* '''«Дели-акыз»''' (1915) — продолжение приключений Глаши (Тайны/Таиты), которая, из-за своего избалованного характера не ужилась в столичном приюте и попала в «Джаваховское гнездо». За свой бойкий нрав от местных жителей она получила прозвище Дели-акыз, что в переводе означает безумная девчонка.

== Что здесь есть ==
{{stub|раскрытие нераскрытых тропов}}
* [[ABBA, блондины и селёдка]] - Ирочка и Нора Трахтенберг родом из Швеции.
* [[Анахронизм]] — пролог «Дели-акыз» происходит не позже 1912 года (а скорее всего, лет на пять пораньше), но упоминается Петроград, хотя в реальности столицу переименовали в качестве отказа от всего германского с началом Первой мировой в 1914 году.
* [[Бой-девка]] — обе Нины и косплеящая старшую из них, на основе её дневника, Глаша.
* [[Бой-девка против альфа-суки]] — Нина Джаваха, поступив в институт, первое время конфликтовала с тамошней альфой.
* [[Внезапная мистика]] — в целом цикл подаётся вполне реалистичным, но в одном из эпизодов «Второй Нины» заглавную героиню, при содействии её тётки, посещает видение возможной гибели близкого человека, которое ближе к середине повести исполняется, {{spoiler|роковой удар девушка успела остановить}}.
* [[Высокий и худой как жердь]] — m-lle Арно, классная дама старшей Нины и Люды.
* [[Единственный нормальный человек]]:
** «Княжна Джаваха» — Варя Чикунина, жестковато, но достаточно корректно пояснившая Нине за высокомерие и наставившая её на путь истинный. С годами становится неформальным лидером класса {{spoiler|и остаётся им, пока не умирает в выпускном классе от скарлатины}}.
** «Люда Влассовская» — Нора Трахтенберг. Нордическая красавица и эрудитка, никого не подставляет и не строит козней, не враждует с Краснушкой, но, в отличие от Люды, которая смотрит той в рот и слова против сказать не смеет, ВСЕГДА высказывает ей (и остальным) всё в лицо, причём сразу же.
* [[Законопослушный нейтральный]] — Нора. У неё стальные нервы, железный характер, ледяной взгляд — и абсолютно [[ригидная мораль]], особенно с точки зрения институток, пропитанных духом коллективизма по самую макушку. Сознательно она никому зла не делает, но и покрывать тех, кто поступил глупо или откровенно по-свински, тоже не станет.
* [[Козёл]]
* [[Коллективная ответственность]] — девочки натыкали ненавистному учителю булавок в стул (неадекватное возмездие как есть — Терпимов, конечно, вначале проявил себя как тот ещё козёл, но в итоге чуть не лишился руки из-за воспаления). Директриса угрожает, что, если виновницу не выдадут, наказан будет весь класс, причём весьма унизительно — всем предстоит стоять в столовой на всеобщем обозрении и выпуститься из института с плохими оценками по поведению (что сильно портит будущую карьеру гувернанток и учительниц). Не желая, чтобы страдали все, Нора выдаёт Запольскую. Впрочем, кончилось всё в итоге хорошо.
* [[Лох против козла]]
* [[Любовь с первого взгляда]] — экзальтированная мечтательница Миля Корбина натурально с первого взгляда влюбляется в загадочную шведскую красавицу Нору. Причём, в отличие от принятого в институте «обожания», в данном случае речь о ровесницах, и чувства Мили за километр отдают именно романтикой.
* [[Маленькие гадёныши]]
* [[Мусульмане плохие]] — [[с прикрученным фитильком]], в повестях есть и много вполне положительных мусульман, но когда речь касается смены религии, на мусульман явно накидываются образы злодеев.
* [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой]] — тифлисская тётка Георгия Джавахи, к которой после {{spoiler|смерти князя}} попадает Нина Бек-Израэл. Да и вообще девушки не особо везёт с родственниками: старшая из тёток по отцу тоже к ней не питает тёплых чувств.
* [[О себе в третьем лице]] — Бэлла изъясняется крайне витиевато, часто называя в третьем лице не только себя, но и собеседника (ту же Нину). Что характерно, она единственная из всех персонажей-горцев с такой манерой речи. Бонусные очки за то, что она почти всегда ещё и [[Говорить словесной окрошкой|говорит словесной окрошкой]] [[Тарахтит, как пулемёт|как пулемёт]].
* [[Обнять и плакать]]
* [[Однополый кастинг]] — в тех частях, где действие происходит в институте (две повести целиком, три — частично) героев-мужчин можно сосчитать по пальцам.
* [[Оздоровительная порка]] — обоюдный вариант. Терпимов, конечно, тот ещё козёл, но идея Запольской натыкать ему в стул булавок — это всё-таки как-то через край. Впрочем, Запольская — девушка горячая и импульсивная, но не злая, так что, узнав, что натворила — из-за воспаления Терпимову грозила ампутация руки — она приходит в ужас и готова принять своё отчисление как заслуженную кару. Но и Терпимов, належавшись в больнице, оттаял и даже уговорил директрису простить Запольскую. К финалу книги между ними теплейшие взаимоотношения.
* [[Папа, не женись]] — не желая принимать в семью пассию отца Нина Джаваха сбегает из дома, когда её находят, Георгий Джаваха клянётся, что больше никогда больше не женится. С учётом дальнейших событий ({{spoiler|смерти Нины}}) — это вдвойне печально.
* [[Папина дочка]] — Нина Джаваха, после {{spoiler|её смерти}} Георгий Джаваха перекинул свою отцовскую любовь на свою племянницу по жене, которую тоже звали Нина.
* [[Пастырь добрый]] — отец Филимон и отец Василий из N-ского института
* [[Пастырь недобрый]] — мулла в Дагестанском поселении. Мешал Люде лечить умирающего и всячески препятствовал счастливой жизни его с женой, так как хотел женить его на своей внучке.
* [[Прекрасная горянка]] - таких завались. Сама Нина, ее мама и тетя... только Чарская уточняет, что кавказские женщины старятся рано.
* [[Раздельное обучение]] — значительная часть сюжета повестей «Княжна Джаваха», «Люда Влассовская» и «Вторая Нина» происходит в стенах N-ского женского института. А события «Записок институтки» и «Таиты» — целиком происходят в его стенах.
* [[Родитель-одиночка]] — жена Георгия Джавахи умерла, когда его дочь Нина была ещё совсем маленькой, долгое время он воспитывал её в одиночку (при помощи, естественно, мудрой няни), потом хотел жениться, но дочь была против, пришлось поклясться, что никогда этого не сделает; мать Люды Влассовской осталась вдовой с двумя детьми после гибели своего мужа в русско-турецкой войне 1877—1878 годов.
* [[Романтическая девичья дружба]] — в N-ском женском институте практикуется подобное: семиклассницы (младший курс) выбирают себе объект обожания из числа выпускниц.
* [[Ружьё Чехова]] — пророчество Сарры в «Княжне Джавахе», описавшее судьбу Нины до мельчайших подробностей, и мимолётное упоминание в рассказе Ирочки Трахтенберг её младшей сестры, «поразительной красавицы».
* [[Сирота]] — Люда Влассовская потеряла отца до событий цикла, а между книгами «Записки институтки» и «Люда Влассовская» от болезни умирает и мать. Позднее девушку удочеряет князь Георгий Джаваха.
** Родители Нины Бек-Израэл погибли во время бури до событий книги «Вторая Нина», и она была удочерена князем Георгием Джавахой, став наследницей всего его имущества.
* [[Смотреть на чужое счастье]] - в повести "Люда Влассовская" больные скарлатиной институтки наблюдают за тем, как празднуют Рождество в соседнем доме.
* [[Счастливо усыновлённый]] — если вариант Люды Влассовский, удочерённой князем Джавахой, ещё можно посчитать [[с прикрученным фитильком]], всё-таки девушке было уже семнадцать лет, то Нина Без-Израэль — уже без всяких фитильков. А также все воспитанники «Джаваховского гнезда» для которых Нина стала матерью и другом.

* [[Время не пощадило]]
* [[До того, как это стало мейнстримом]]
* [[Изменившаяся мораль/Классическая отечественная литература]]
* [[Концентратор ненависти]]
* [[Не в ладах с именами]]
* [[Непреднамеренное совпадение/Г]]
* [[Подмоченная репутация/Литература]]
* [[Самоплагиат]]

== Влияние на культуру ==
* Марина Цветаева написала стихотворение «Памяти Нины Джаваха»

== Примечания ==
<references />

Эффект Телепорно

2025-05-14T17:28:11Z

93.185.198.29: /* Фольклор и мифология */

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Ничем не примечательное имя либо слово воспринимается носителями другого языка как смешное или непристойное.}}
{{Балалайка|Ввиду прямой технической необходимости в этой статье много примеров из дворовых жаргонов и грубого просторечия, налицо обсценная лексика и/или отсылки к ней. Несмотря на это, в статью всё равно не нужно помещать нравоучения в какой-либо форме. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить). Если для восприятия эффекта где-то нужно иметь очень испорченный ум, лексикон, ограниченный в основном матом и его вариациями, или просто разговаривать на, мягко говоря, необщепринятой «фене» — это засчитывается за «прикрученный фитилёк».}}
{{Q|'''Ковьель:''' И тогда он воскликнул: какарака-мушен! Что означает «Ах, душенька моя!» '''Г-н Журден:''' Скажите пожалуйста! Это означает «ах, душенька моя»? Какой любопытный язык. Казалось бы… всё-таки кака… рака…|«Мещанин во дворянстве» (версия Театра Вахтангова, 1977 год)}}
{{q|pre=1|
И ведь, главное, знаю отлично я,
Как они произносятся, —
Но чтой-то весьма неприличное
На язык ко мне просится:
Хун-вэй-бины…|[[Владимир Высоцкий]], «Хунвэйбины»}}

{{q|pre=1|Название ее слегка смущало, но, кажется, «шобла» на гномьем означало «приятный сюрприз». Если смеяться над всеми подобными совпадениями, то некогда будет даже дух перевести.|[[Терри Пратчетт]], «Незримые академики»}}
[[Файл:Телепорно.jpg|thumb|right|[[Ах ты писька!|Ах ты]]… [[Братушки-славяне|болгарский]] постер «[[Крик|Крика-4]]»!]]
Сначала — небольшая преамбула, касающаяся источника названия и [[кодификатор]]а. Как известно, в [[Arda|произведениях Толкина]], кроме [[конланг|позднеэльфийских языков]] (нолдорина и синдарина), есть ещё [[конланг|квэнья]] — Древнее Высокое Наречие, похожее уже не на кельтские языки, а скорее на финно-угорские. И все нолдоринские и синдаринские имена на квэнья звучат иначе, а не просто транслитерируются. Ведь все имена эльфов (и [[Фэнтези-пантеон|Вышних Сил]]) у Толкина [[Говорящее имя|значащие]].
* Например, Келебр'''и'''мбор («серебряная длань») будет на квэнья Тельпер'''и'''нквар.
* Феанор («огненный дух») будет Феанаро.
* Тингол («серый плащ») будет Синдаколло.
* Леголас («зелёный лист») будет Лайквалассе.
* Финрод («[[Искусный государь|искусный вождь]]») будет Финдарато.
* Галадриэль («увенчанная сиянием») будет Алатариэль.

Многие читали «[[Arda/Lord of the Rings|Властелин Колец]]» и помнят там такого Келеборна (Celeborn) — владыку Лориэна, мужа этой самой Галадриэли. А как же будет на квэнья «Келеборн» («серебряное древо»)?

'''Телепорно.'''

Да, именно так. «Тье́льпе» («серебро») перед некоторыми гласными превращается в «тье́леп», «те́леп». А «орне», или на конце мужского имени «орно» — это высокое, стройное дерево.

Только среднестатистическому русскому<ref>Да и не только русскому — греческие корни τῆλε и πόρνη вполне интернациональны. Дополнительные очки за то, что это можно [[Безумная тролльская логика|истолковать]] как нечто, что кажется неприличным чужеземцу. Это и есть эффект Телепорно.</ref> человеку 20—21 века от этого ничуть не легче. Он как услышит «Телепорно» (то есть ''порно, которое показывают по телевизору''?!) — так и застревает у него в горле несколько нервное «гы-гы».

Эффект Телепорно (a. k. a. лингвистический шок) — это когда перед носителем одного языка предстаёт «слово как слово» или «имя как имя», а в восприятии носителя другого языка это скорее «гы-гы». Из-за несчастливого случайного созвучия. Бонусные очки — если смысл как-то карикатурно перекликается с изначальным или с поступками героя (Кёсукэ ушёл ко суке, Асука — [[альфа-сука]])<ref>Да, Асука из [[NGE]] — альфа-сука с раздутыми амбициями; а о [[сарказм|примерном поведении]] [[KOR|трёх]] [[Mahou Shoujo Madoka Magica|разных]] [[Oreimo|Кёсукэ]] и говорить нечего! (К чести второго, Саяка признаться так и не решилась.) </ref>

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] и мифология ===
* В германо-скандинавских мифах есть богиня Идун. Супруга бога Браги (при чем тут брага?) У них же есть божество Солнца с именем Соль. Или существо Квасир.
** Бонус за то, что брага очень даже при чём: Браги — скандинавский аналог Аполлона, хранящий [[хмельной мёд]] поэзии.
* [[все любят Зевса|Бог-громовержец]] Перун из мифологии древних славян. Особенно в сочетании с эпитетом ''старый''.
** Бонус опять же за то, что этимологически «д» там вполне себе было — видимо, имя рождалось как звукоподражание, ср. с литовским Пяркунасом.
* Сосруко из [[Нартский эпос|нартского эпоса]] - для некоторых знакомых автора правки это имя вызывало ассоциации с "сосать руку".

==== Древнегреческие мифы ====
* У персонажа древнегреческих мифов, царя [[w: Амфиарай|Амфиарая]], был возничий по имени Батон.
* Геракл во время одного из своих подвигов встретил и убил великана по имени Какос. Уже неплохо, а ведь у него была ещё и сестра по имени [[w: Кака (мифология)|Кака]]. С учётом того, что Какос украл у Геракла быков (которых сам Геракл перед этим украл у великана Гериона), а Кака предала Какоса, указав Гераклу его укрытие, то имена у брата с сестрой получаются в какой-то степени говорящие.
** Да они и в оригинале [[говорящее имя|говорящие]], но без фекальной коннотации. Κακός — злой, плохой, некрасивый; Κακα — то же, но в женском роде. Какофония и DOOMский какодемон именно от этого корня.
* Мифическая подземная река Ахерон, текущая в Аиде, тоже подходит под троп.
** В честь неё, кстати, назван динозавр [[w: Acheroraptor|ахерораптор]]. Палеонтологи, возможно, и охренели, обнаружив его кости, но в названием всё прозаичнее — окаменелости нашли на раскопках в долине Хелл-Крик, то есть «Адского Ручья» под городком Джордан в штате Монтана, который и «перевели» на античный аналог.
* Полидевк. Нет, не потому, что у него была очень богатая личная жизнь. Нет, «Мультибабс» — не перевод. И римское его имя — Поллукс — тоже ничего общего с физиологическим процессом у неудовлетворённых тинейджеров не имеет!
** Коллектив аргонавтов вообще был богат на троп. Помимо Полидевка, в его рядах встречались Мопс и Пис.
* Девкалион. Ну тут можно только ответить — нетонпарень.
* Древнегреческая богиня удачи именовалась Тюхе. В русском языке «тюхой» могут обозвать вялого, бесхарактерного и безынициативного человека, а такие удачливыми бывают редко. При желании можно услышать созвучие с «[[таки да!|тухесом]]», что для богини удачи особенно двусмысленно. Впрочем, примерно со времен Александра Македонского буква «ипсилон» стала произноситься как «и», так что имя богини чаще пишут как Тихе (и имя «Тихон» означает счастливчик, а ни разу не тихоня!). Но, в любом случае, куда более популярен её римский аналог — Фортуна, — и имя, вероятно, играет в этом не последнюю роль.
** Впрочем, Фортуна огорчает носителей английского как иностранного визуальной близостью с ''[[испортить воздух|to fart]]''.
** Если существование «планеты-которую-шутники-заранее-дразнят-Нибиру» подтвердится, то хочется надеяться, что её официальное название в русском языке будет читаться по другой принятой транскрипции — «Тихея». Хотя есть ещё вероятность, что её не обнаружат вовсе или назовут в честь другой богини.
* Последний троянский царь с рождения носил имя Подарк. После того, как его выкупила сестра Гесиона, ценой своего покрывала, Подарка стали называть Приам — «выкупленный».
* Древнегреческий божок, сын богини Эриды, покровитель труда и лишений, носил имя Понос. В русских переводах древнегреческих мифов употребляется дословный перевод — «Труд».
* Имена реальных древнегреческих персонажей тоже иногда смешны русскому уху. Например, из-за наличия в них корня «лох». Класс автора правки угорал с имени Архилох. А еще был Эврилох («каждый лох?»)

==== Прочий фольклор ====
* Ветхозаветный '''Тетраграмматон''' (имя Бога из четырёх букв иврита, расшифровываемое на латиницу как YHWH) евреи и так боятся произносить, настолько боятся, что он породил кучу расшифровок: Яхве, Иегова, Яху. Учитывая, что в последнем варианте некоторые исследователи ставят ударение на последний слог, ещё одна буква на конце иногда напрашивается сама собой, что из-за этого начинаешь [[СПГС|понимать задним умом]], почему евреи боятся это слово произносить.
* Согласно легенде, [[шахматы]] изобрёл [[индийские песни и пляски|индийский]] мудрец Сисса.
* Филиппинская сказка «Зеленоволосая принцесса». Среди героев присутствует старая рыбачка Попо.
** Во Франции или испаноязычных странах (и их бывших колониях) могут ласково назвать «Попо»… ну, например, лицо женского пола по имени Полина/Паолина/Паола. «Сюсюкающее» удвоение одного из слогов (а иногда просто какого-то одного звука) в имени, чтобы создать ласкательную, насмешливую или фамильярную его форму — особенность французского, диалектного испанского и некоторых других, в том числе и экзотических языков. Тото вместо Антуан/Антонио/Сальвадор/Сальваторе, Кике вместо Энрике/Рикардо, '''Жожо''' вместо Жозеф/Жоакен (а для русских это уже сабж статьи)…
* В скандинавской мифологии у бога грома Тора есть дочь, которую зовут Труд. Вообще-то это тот же древнегерманский корень, что в германском имени Гертруда, и означает он не «трудовая деятельность», а «сила». То есть сия божественная дева зовётся «Сила, дочь Грома». Красиво!
* Обыграно в анекдоте: {{Q|Когда в Китае рождается ребенок, родители бросают монетку в таз. Как она прозвенит, так и назовут: Дзынь, Дзун, Дзян. А в Испании выливают на прохожих ведро воды. Что они скажут, так и назовут ребенка. Вот у них все Хулио да Педро…|Баян-бабаян}}
* В древнеегипетской мифологии существовал бог по имени '''Кек''', и у этого бога была лягушачья голова. В наше время он [http://knowyourmeme.com/memes/cult-of-kek стал очень популярен] на [[w:4chan|4chan]], где его отождествили со своим мемом — лягушонком Пепе.
** [[w:Обсерватория Кека|Обсерватория Кека]] тоже заиграла новыми красками.
* ''[[w:Сирруш|Сирруш]]'' или ''Сируш'' из шумерской мифологии. Утешает то, что это неточный перевод, правильно — Мушхуш.
* В каббале есть архангел Цадкиил («праведность Божья»), чьё имя также записывается как Цадкиэль, Саткиил, Цадакиил, Цидекиил и ''Задкиил''.
* Литовская сказка «Неринга и Наглис».
* Китайские родственники [[кицунэ]] под названием [[w:Хули-цзин|Хули-цзин]] (или Ху-Яо).
** [[Виктор Пелевин]] «Священная книга оборотня» — естественно, протагонистка — лиса-оборотень китайского происхождения по имени А — целиком и полностью опирается на эффект Телепорно. Стилизованное под иероглиф имя протагонистки красуется на обложке романа.
* Анекдот про то как Волк, Хомяк, и Заяц решили эмигрировать в Китай. Оформили документы. [[Адаптированное имя|Волка в Китае будут называть Вуй, а Зайца — Зуй]]. Хомяк передумал ехать.
* Бородатый анекдот про американских детей на кремлевской елке. Американские дети, приглашённые на кремлевскую ёлку, были в шоке, когда погас свет и русские дети начали звать Угрюмого Мертвеца (Dead Morose). А второй раз они обделались, когда этот человек полез в мешок, а русские дети начали кричать — die, die, die (дай, дай, дай = умри, умри, умри)))

=== Театр ===
{{Video|-Qqc3as9Ym8|Нарезка из х/ф «Вторая женщина» (2012, реж. Лай Миусют [Ли Мяосюэ], Гонконг-КНР)}}
* Софокл, трагедия «Трахинянки» (главная героиня — супруга Геракла Деянира). Пусть и ударение на первую «и», графически все равно смешит.
* Карло Гоцци, «Король-олень» — персонажи Дерамо и Дурандарте (последнее особо смешит).
* Известная комедия Бомарше «Женитьба Фигаро» — курьер по имени Педрильо (всего лишь уменьшительное от Педро, то есть Петюня вместо Пётр). В некоторых постановках его переименовывают (скажем, в Фернандо). В некоторых так и оставляют — лишняя шутка в комедии не помешает.
* [[Леонид Филатов]], «Ещё раз о голом короле» — [[внутримировой пример]]. [[Гувернантка]]-немка, знающая несколько языков (но, как видно, не в совершенстве), приняла слово «тюфяк» за английское to fuck. Из-за этого ей показалось, что министр предлагает ей секс… причём она была не против. Только вот министр нежных чувств [[Штатный гей|не стал бы интересоваться и дамой помоложе]].
* [[Ревизор (Н.В. Гоголь)]] — [[эксплуатация штампа]] в случае доктора Гибнера: в целом ну какая-то условно-центральноевропейская фамилия, толком даже слух не режущая<ref>Скорее всего она немецкая — Hübner (Хюбнер).</ref>, но русскоязычный читатель сразу же догадывется, что вероятно [[Доктор Поц|лучше на лечение к этому доктору не попадать]].

=== [[Литература]] ===

==== Фэнтези ====

===== Урсула Ле Гуинн =====
* в книге «Мир Роканнона» родственницу мужа одной из героинь зовут Дуросса.

===== Дж. Р. Р. Толкин =====
* Собственно квэнийский вариант имени «Келеборн», давший название тропу.
* В [[Arda|мире Толкина]] вполне возможно (хоть и нигде в текстах не встречается) другое эльфийское имя: Келебаэг («серебряное остриё»). Вот только на квэнья это будет звучать не менее забавно для русского уха: '''Телепайко'''.
* У того же Толкина часть горных цепей, окаймляющих [[Мордор]], зовётся Чёрная Ограда, на позднеэльфийском — '''Моргай''' (Morgai). Русские переводчики «[[LotR|Властелина Колец]]» дружно переделывают это название, кто в Моркай<ref>Этот вариант правильнее всего: на диалектном синдарине можно и так сказать.</ref>, кто в Моргвай, кто в Моргвей или Моргэй (но всё же не в Мор'''гей''').
* Ещё у Толкина есть гном по имени Ибун. А другого гнома, Дурина, переводчики всё перекрещивали то в Дарина, то в Дьюрина; в экранизации, что характерно, не стали.
** Вообще корень «дур» в европейских языках и эпосе довольно распространен, так как означает «прочный». В русском все немного иначе, из-за чего случаются забавные казусы.
*** И вообще, кто над этим смеётся, никогда с баллонами для сжиженного газа не работал — та ещё дура, за которой в полный рост анфас спрятаться можно.
* Одного из королей Гондора звали Остохер (Ostoher). Нормальное имя из эльфийского (означает «Владыка Крепости»), но по-русски звучит как отсылка к глаголу «остохереть». Надо ли говорить, что в русском переводе он Остогер? Другой король, Ondoher («Владыка Камня»), также стал Ондогером.
* Нуменорский король Ар-Адунахор (на нуменорском языке [[конланг|адунаике]] — «Владыка Запада»). Разумеется, и его переводчики пытались переназвать «Ар-Адуна'''к'''ор», чтобы не походило на «Ар-иду-на-хер».
** Эльфийское произношение того же имени не лучше. На кабинетке по Нуменору, в которой участвовал и автор правки, не раз раздавался вопль: «Да сколько вам повторять, не [[коньяк и радио|Тер-Херунумян]], а Тар-Хэрунумен!».
* По этой же причине пострадал [[благородные хищные птицы|божественный орёл]] Гв'''а'''йхир/Гв'''а'''ихир («Владыка Воздуха»). Не все переводчики осмелились написать как есть, некоторые переделали в «Гваи'''г'''ир»<ref>Некоторые из толкиновских [[конланг]]ов — преднамеренно близки между собой по морфологии. Поэтому-то «владыка» на квэнья будет «хэр(у)», на синдарин «хир», а на адунаике «хор». Да, вы верно догадались: Толкин во всех этих случаях отсылает к германскому Herr.</ref>.
* Мелькор. Мелковат, видать! Особенно иронично сочетается с тем, что представал тёмный властелин в виде великана размером с дом.
* Столица Рохана называется Эдорас. Автор правки не раз натыкался на использование этого названия как эвфемизма даже далёкими от Толкина людьми.
* Более невинно, но тоже забавно — с горой гномов Эребор. Чуть ли не стало поговоркой — «Не, это уже Эребор». И ведь по сюжету «Хоббита» почти подходит!
* В черновиках одно из имён Саурона было словом из трёх букв: Тху (Thu).
* [[С прикрученным фитильком|Со слегка прикрученным фитильком]] — название страны мрака: Мордор (Mordor). С одной стороны, кажется, ничего явно неприличного нет, с другой — у подростка созвучие со словом «морда» закономерно вызывает пусть и не гомерический хохот, но смешок.
** Впрочем, жители Мордовии сейчас нередко в шутку называют столицу своей республики Сауронск. Слишком уж похожи оба названия сразу.
* А вы знаете, как звали Голлума, когда он ещё был хоббитом? Смеагол — это адаптация Профессора, а на самом деле на хоббитском его имя звучало как '''Трахальд''' (Trahald), что переводится как ''роющий норы''.
** Имя убитого им родственника, Деагола, на вестроне тоже примечательное: '''Нахальд''' (Nahald — «тайна»).
* В. Муравьёв (а вслед за ним и Н. Григорьева) [[Йопт In Translation|решил]] вставить в имя «Смеагол» лишнюю букву, а именно «р». Чтобы получилось «Смеагорл». А заодно и Голлума переделать в Горлума. Пусть, мол, лучше будет отсылка к корню «горло» (тем более что Голлум порой гортанно ворчит), чем к корню «[[ст. о/у Гоблин|гол(ый)]]». Голлум же как-никак [[Волшебные штаны|в набедренной повязке]] бегает (с карманцами, да-сс), а не в виде полного ню.
* Имя [[Регалии|артефактного]] меча Арагорна — Андурил (Закатное Сверкание). Одни переводчики превратили это в Андарил, другие в Андрил.
** С учетом того что меч изначально сломанный и к бою не годен — даже породило в толкинистической среде анекдот «Нарекаю тебя „Надурил!“»
* Подробнее о печальной судьбе хоббита ''Пиппина'' см. ниже, в подразделе «Прочие литературные казусы».
* Прозвище матери Феанора — ''Сериндэ'' (Вышивальщица). На старой квенья она была Тэриндэ, а [[Шибболет|тех, кто «сикал», Феанор грозился перебить]]… но всех не получилось.
* На квэнья (одном из толкиновских [[конланг]]ов) понятие «мрак, тьма» (а также «печаль, тоска, горе») передаётся словом '''huine [хУйнэ]'''. На других конлангах — нолдорине и синдарине — это же слово звучит (за что слава Небесам!) как fuin [фУин]. Например, в книгах Толкина есть топоним Таур-ну-Фуин — Тёмный Лес (если совсем буквально, то «Лес-под-тьмой»).
* На квэнья «искусный» будет «[[круль, пся крев и краковяк|курва]]» (curwa). Поэтому одно из официальных имен эльфийского князя Куруфина Феаноринга — Курво (Curvo). Ну, в данном случае Эру шельму пометил: князёк-то злой, властолюбивый, коварный и подлый, так что ''дзынннь!!!'' — бонусные очки начислены.
* В. Муравьёву и А. Кистяковскому не понравилось наименование [[демон]]а — [[балрог]] (balrog). Дескать, и сочетание «-лр-» для русского языка нехарактерно, и «при чем тут рог»<ref>Рог (horn) тут действительно ни при чем. На квэнья «демон» будет rauko, а на нолдорин и синдарин это искажается до rog.</ref>? (Не знали они, [[Черт с рогами|каким]] балрога покажут в кино двадцать лет спустя…) Своевольно поменяли местами согласные — переделали меметичный термин в «Барлог». Получилось нечто странное, отсылающее то ли к «берлога», то ли к «Бандар-Лог». В некоторой степени прижилось и стало [[шибболет]]ом: простой толкинутый ролевик скажет «барлог», высоколобый «научный толкинист» — никогда.
* «Назгуль» или «Назгюль» — довольно распространённое тюркское женское имя, означающее «Нежный цветок». Персонаж по имени Назгул мимоходом упоминается в «Последнем дозоре» Лукьяненко (но почему-то мужчина).
** Автору правки попадалась электронная карта с именем владелицы Nazgul Tolkenova. Автор-толкинутый был счастлив до поросячьих соплей.
* В другом эльфийском языке, синдарине, '''pedo''' означает «говори». Встречается в надписи на вратах Мории: «Pedo mellon a minno» (скажи «друг» и войди).
** Про это был давний толкинистический анекдот: «Захватили [[Эльфы|трандуиловцы]] в плен [[мраккультист|слугу Саурона]], пытают его и всё повторяют: „Pedo! Pedo! Pedo!“. Грубые какие…»
* Гондолин. Просто Гондолин. А означает всего лишь «Песнь Камня» (квэнийск. Ондолиндэ), а потом, когда этот город был [[Скрытая локация|замаскирован магией от врагов]], ещё возвели и к Гонд-Долен — Скрытый Камень.
** Гондор<ref>В переводе «Страна Камня». Местность горная, каменоломен там дофига, почти все строения каменные.</ref> «доставляет» не меньше. Впрочем, в аудиокнигах и экранизации (если смотрите не с пиратским бубняжем) эффект теряется, так как ударный всё-таки первый слог (как и в названиях РОхан, МОрдор).
** Туда же — дочь гондолинского короля Тургона — Идриль Келебриндал<ref>Идриль — её личное имя (значащее — Сверкающая Искра), а Келебриндал — прозвище, «Среброножка» (у неё были очень изящные ступни).</ref>. Автор правки сталкивался с использованием выражения «Идриль твою Келебриндал» как эвфемизма, причем не только толкинистами.
* [[С прикрученным фитильком]] — [[Лютиэн]] (пишется Luthien) с ударением на первом слоге. Для абсолютного большинства читателей имя Лютиэн намекает в лучше случае на лютню, в худшем — на лютость, так что Муравьёв и Кистяковский в своём переводе переименовали героиню в ЛУЧиэнь. Имя предположительно образовано от англосаксонского слова lufian — «любовь», плюс весьма вероятен намёк на святую Лючию.
** Ну а в своих конлангах Толкин произвёл это имя от слова «волшебство», которое lute на квэнья и luth на синдарине. Героиня действительно мощная чародейка, да ещё полукровка: мать её — божественный дух.
* В нуменорском языке повелительное «ступай» звучит как «Нах!». Этот факт изрядно осложняет ролевые игры по второй эпохе Средиземья.
* Сына Беора Старого (вождя людей в Первую Эпоху, предка Берена) звали Баран (baran — [[конланг|талисканск.]] «бурый, коричневый»). Ударение — на ПЕРВОЕ «а», но не во всех изданиях проставлено. Когда читаешь вместе с другими именами беорингов, не так смешно — у них вся фонетика на звонких согласных, и другие имена фонетически схожи, но никакого мелкого рогатого скота в них не прослеживается. Поэтому в некоторых переводах его превратили в Бэрана или в Борана.
** Украинцам и белорусам смешнее: у них «баран» (самец мелкого рогатого скота) ударяется именно на первое «а», совсем как в данном талисканском имени.
*** Это каким украинцам? На границе с Беларусью, что ли? Автор правки первые 15 лет жизни прожил в Ивано-Франковской (и, частично - Закарпатской), закончил 9 классов с отличными оценками по украинскому языку, но ни разу не слышал слово "баран" с ударением на первый слог. Даже от натуральных селюков, a.k.a. рагули.
* Покойный переводчик А. Кистяковский устрашился даже эльфийского имени Амрот (Amroth; да, именно в честь этого эльфа назван город Dol Amroth). «Ам», понимаешь ли, «рот», понимаешь ли… Переделал в первом томе в «Эмрос»: «Но тщетно ждали моряки и Эмрос-рулевой…».
** Справедливости ради: th звучит отнюдь не как «Т», и Beth (уменьшительную форму имени «Елизавета») на русский традиционно транслитерируют как «Бесс» (при том, что Bethy — как «Бетси»), а Thomas традиционно переводится как Фома, потому что Th до революции транслитерировали Фитой, которая звучит как Ф.
* Он же перевёл название эльфийского напитка «мирувор» как «здравур» — а то Гэндальфу пришлось бы объяснять Бильбо «выпьешь немного и будешь всему миру вор». Аналогичным образом мог Феанор обозвать Мелькора, но для однозначно светлого напитка — название несколько странное.
** Трое эльфов под мостом / Здравур жадно хлееещут… / Какой к Саурону здравур? «Ранапа» калужского разлива!
* На квэнье слово «тюрьма» звучит, как '''мандо''' (mando). Так, крепость Мелькора, именующаяся на синдарине Ангбанд («Железная тюрьма») в квэнийском варианте называется Ангамандо.
** Что характерно, Намо Мандос, чье имя (точнее, прозвище) того же происхождения, никого не смущает. А вот на синдарине это же прозвище будет '''Bannos''' — и верно, этот уж если забанит, то бессрочно!
* Заслуживают влияния и каменные изваяния на дороге, ведущей к роханской крепости Дунхарроу, которые именуются '''пукколы'''.
* В задуманном, но не дописанном продолжении «Властелина Колец» под заглавием «Новая Тень» дложен был действовать [[Тёмный Властелин]], чьё имя на квенье, собственно, [[кошка по имени Нэко|и значило «Тёмный Властелин»]] — '''Херумор'''.

===== Дж. Р. Р. Мартин =====
* По-дотракийски есть обидное выражение «кхал рхагат». Нет, это вовсе не намёк на то, что кхалу изменяет его кхалиси. Это выражение означает человека, который [[зашкаливающее самомнение|строит из себя великого и ужасного]], а сам при этом настолько жалок и унижен, что даже ехать верхом не может, и передвигается в телеге со стариками, женщинами и детьми. Собственно, и переводится оно как «король телеги».
** Нашумевший пример с «[[во лошаки!|vo loshaki!]]» актуален для обеих параллельных вселенных, книжной и сериальной (дотракийский язык там один и тот же), но фактически засветился только в экранизации (на страницах книги эту фразу не произносит ни один дотракиец, хотя и мог бы). См. ниже Телесериалы.
** «Дрого, сын Бхарбо» на родном языке звучит как «Drogo ki Bharbosi», хотя кхал при всех своих [[буйный силач|достоинствах]] определённо не сукин сын.
* Если отвлечься от дотракийского и сконцентрироваться на андальском… Детей Неда Старка воспитывала септа (то есть монахиня-белица) по имени Мордейн. А отставного солдата, который в Орлином Гнезде (замке Арренов) исполняет обязанности тюремщика и палача, зовут Морд. Впрочем, он вполне мордатый, да и мордовать тоже любит.
* Рыцарь [[Преторианцы|Королевской Гвардии]] зовётся '''Мерин''' (Meryn) Трант. Русские переводчики добавили буковку: Меррин.
* Ещё в ПЛиО есть малозначительный персонаж, негритянский принц по имени Джалабхар Ксо. Его имя кажется анимешникам гомерически смешным: «ксо» — очень распространенное японское ругательство.
** А «джаляб» — не менее распространенное тюркское ругательство (собака женского рода). Спросите любого Джамшута… Учитывая, что среди друзей Мартина есть квалифицированные консультанты-лингвисты, и «Джалабхар» и «Ксо» здорово напоминает намеренный отыгрыш тропа…
* Хорошие знатоки блатного жаргона, читая Мартина, минимум дважды наткнутся на [[билингвальный бонус|специфический извод сабжа]]. Даже существует фанатская шутка: «[[Полное чудовище|Рамси]] явно попутал рамсы, а [[Поэт и воин|Манс]] любил рассказывать мансы…». (Рамсы — правила, кому как себя вести. Мансы — захватывающие байки.)
** В свете коронной выходки первого из упомянутых имеет место стёб над его родовым именем, понятный только русскоязычному зрителю: {{spoiler|Рамси отрезал Теону Болтон}}.
* Относительно телепорново звучит название реки Мандер и образованная от него фамилия северного рода — Мандерли. Но на это забили, не так уж экстремально. Да и сама фамилия Мандерли (или, в некоторых переводах, Мандерлей) вполне распространена в реальной жизни, равно как и в художественных произведениях. Тут вам и замок в Ирландии, и фильм Ларса фон Триера, и [[Deus Ex|временный квестодатель Дентона]], и много чего ещё.
* В истории Вестероса было два короля из рода Таргариенов вот с таким имечком: Джейхерис I Миротворец (он же Джейхерис Старый) и Джейхерис II Успокоитель (он же Джейхерис Недужный). На них переводчики махнули рукой, так и транслитерируют. Разве что в одном из переводов попытались смягчить, написав Джейхе'''й'''рис.
** Есть и созвучное имя Джей'''к'''ерис, которое (в «[[Дом дракона|Доме дракона]]» отлично слышно) в оригинале Джей'''с'''ерис.
* Во времена короля Эйериса II (тогда ещё не [[Безумный король|Безумного]]) случилось восстание, вдохновителями которого были лорд Дэнис Дарклин и его жена по имени '''Серала'''.
* Валар моргулис? Ничего неприличного, но первое слово — этноним из [[Arda|легендариума Толкина]], а второе — [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейская]] фамилия.
* Проститутку-возлюбленную Тириона зовут Шая. Это [[жемчужина у моря|одессизм]], означающий [[застенчивый тихоня|скромного, робкого человека]] (на родине высказывания — почти наверняка юношу, поскольку это мужское еврейское имя). Что ж, эта дамочка весьма неплохо умеет таковой прикидываться.

===== Роберт Джордан =====
* «[[Колесо Времени]]». На местном [[Высокое наречие|Древнем Наречии]] слово «клинок» звучит, как ''«мандарб»'', причём у одного из главных героев так зовут коня. А в третьей книге появляется амбициозная юная искательница приключений, избравшая это слово в качестве псевдонима. Когда она представилась члену команды, тот заржал в голос (так как упомянутый конь как раз стоял рядом). Но автор правки ржал ещё громче.
* Там же в середине цикла выясняется, что одна из положительных героинь, провидица Мин, носит фамилию Фаршав. В голове русскоязычного читателя сразу возникает ассоциация с мясным полуфабрикатом. Из польской столицы.
* И там же есть Морской Народ, управляемый женщинами-морячками. И среди этих женщин есть одна по имени ''Линкора''. Это вышло совершенно случайно: Джордан не знал, что именно по-русски означает аббревиатура «линкор».
* [[Дракон (персонаж)|Отрёкшийся]] Асмодиан изначально носил имя Жоар Аддам Несоссин.
* Там же: титул военного руководителя сил Тёмного на русский перевели как «ни`блис». А в оригинале он был «Nae’blis». И да, его обладатель капитально… зафейлился в финале.
* Там же: Мордет, советник при правителе города Аридол. Эта морда давала своему начальнику идиотские советы (а сама полагала их весьма мудрыми), что в итоге привело город к гибели. А Мордет потом ещё и присоединился к тёмным силам! Бонусные очки, дзынь-дзынь.
* Город '''Bandar Eban''', столица государства Арад Доман, известного вольными сексуальными нравами. А столица государства Алтара (нет, алтари тут ни при чем!) называется '''Эбу Дар (Ebou Dar)''', и в ней полным-полно борделей, которые даже молодой алтарский властелин время от времени удостаивает своим присутствием.
* А также Коварла Балдене, высокоучёная Айз Седай (магичка) из Красной Айя (группировки, ложи).

===== Терри Пратчетт =====
* Благоразумная, тихая, скромная девушка Агнесса Нитт — придумала себе alter-ego: циничную язвительную роковую красотку по имени Пердита («Потерянная», «Заблудшая»). Логично решив, что среднестатистический читатель Пратчетта достаточно умен, чтобы не заострять внимания на подобном, переводчики не стали ничего менять.
** Тем не менее, для русскоговорящего читателя Агнесса (то есть «ягненок», о чем многие русские даже не знают) не выглядит ни простецким, ни особенно «светлым» именем, а Пердита не выглядит, соответственно, вычурно-красивым и «темным», и уж тем более их сочетание не намекает на притчу о пастыре и заблудшем агнце.
*** Тем не менее, юмористический жанр цикла позволяет к этому относиться как к вполне уместному комическому эффекту.
* В книге Терри Пратчетта «Пятый элефант» коммандер Ваймс отправляется в город Bonk, что переводится примерно как «Бамс!» и является одним из эвфемизмов «трахаться». На русский язык это перевели как «Здец». А вот немецкий перевод особенно забавляет: Bums вызывает ассоциации с «bumsen», то есть — «трахаться».
* Там же выясняется, что Морпорк по-убервальдски — некая интимная часть женского туалета. А на собственно анк-морпоркском «морпорк» — это маленькая сова<ref>И не только в нём: морпорк — диалектное [[:en:w:Morepork|название]] совы [[:w:Кукушечья иглоногая сова|бубук]], которая обитает в Тасмании и Новой Зеландии.</ref>. Тогда как [[билингвальный бонус|среднестатистическому англичанину или французу из нашего с вами мира]] слово «морпорк» покажется отсылкой к словосочетанию «больше свинины» (more pork) или «мёртвая свинья» (mort porc) соответственно.

===== Другие авторы фэнтези =====

====== …русскоязычного ======
{{q|pre=1|— Слушай, я у тебя давно хотел спросить — ты не обижаешься, что мы тебя так называем?
— А в чём дело? — не понял Бат-Криллах.
— Ну… «Butt» ведь по-английски — «задница»… — хмыкнул Мао.
— Языков бесчисленное множество… — равнодушно пожал сразу двумя парами плечей элвен. — Любое слово на каком-нибудь языке будет звучать глупо. Называйте как хотите, господин Ли…|[[Архимаг (серия книг)|Александр Рудазов, «Архимаг»]]}}
* В цикле о [[Волкодав]]е компанию принцу Джалабхару (см. предыдущий раздел) составляет работорговец Ксоо Тарким.
** Но это со стороны Марии Семёновой (хорошо знакомой с японской культурой) — [[говорящее имя]] и [[подсветка]]. Моральный облик Таркима далёк от совершенства — притом что сам Тарким [[я не злой|совершенно искренне полагает себя весьма достойным человеком, а отнюдь не мерзавцем]].
* Дяченко, Олди, Валентинов «Рубеж» — Жители альтернативной Украины примерно 17-18 веков восприняли имена пришельцев из другого мира: к’Рамоль, Сале и Хостик — как Крамольник, Сало и Хвостик
* ‎[[Генри Лайон Олди]], «Приют героев» — некто Рене Кугут, пульпидор (дантист-маг). Понятно, что слово образовано так же, как toreador или emperador, но четкая негативная коннотация присутствует. Особенно с учетом того, что сам Рене Кугут — человек крайне приличный и порядочный {{Spoiler|хоть и Черный Аспид}}. Неблагозвучность профессии подсвечена.
* В «Петре Великом» Алексея Толстого упоминается дьякон Педрила.
* Василий Ян, «Спартак» — грек Эльпидор, агент Марка Лициния Красса.
* Виктория Угрюмова, цикл «Кахатанна». Адмирал Эль-Хассасина Ондава Донегол, хитрый и умный человек, отказавшийся от претензий на трон. Он, конечно, тот ещё Дава<ref>Уменьшительное от имени Давид.</ref>, да не гол.
* Лукьяненко, Перумов «Не время для драконов»: коварную и изящную главу клана Кошек зовут Лой. Но по-белорусски «лой» означает нутряной говяжий или бараний жир…

====== …во многих странах ======
* «[[Wiedźmin|Сага о ведьмаке и ведьмачке]]». Внутримировой пример. Лучницу Мильву Барринг по-настоящему звали не Мильвой, а Марией. (Milva — прозвище, означающее «коршун».) Но местные эльфы нипочём не желали звать её Марией, потому что «Mear’ya» на их языке значило что-то нехорошее.<ref>Сапковский нигде не рассказывает, что же именно это у них значило. У фанатов есть версия, что mear’ya это «дерьмовая».</ref>
** Ещё один внутримировой пример выдал Регис, назвав своего мула Драакулем. Для героев имя как имя, но у читателей вызывает смешок, с учетом того, что Регис {{Spoiler|сам вампир}}. И да, для него это имя тоже с сабжевым эффектом: он — из ''высших'' вампиров, то есть «овампирившихся» духов, у которых могут быть и межмировые источники информации, так что, похоже, Регис в курсе, кто такой Дракула. И одновременно у прошаренного в языках читателя не проходит чувство, что на одном из известных Регису языков «драакуль» означает что-то совсем другое, забавное.
** Когда Евгений Вайсброт [[Йопт In Translation|переводил]] эту многотомную сагу — получилась неприятность. Фамилия нильфгаардского историка — Delannoy. Любой знаток истории сразу определит, что это не что иное как реальная французская дворянская фамилия Деланнуа (она именно так произносится). Но Вайсброт решил передать как «Деланной», из-за чего среди фанатов не было конца шуткам насчёт «Пальцем-Деланной». Есть несколько фанатских пародий на сагу, в каждую из которых в обязательном порядке поместили такую шутку.
** У Сапковского есть еще «Пособие для авторов фэнтези», где он проехался по сабжу у собратьев по перу, вроде персонажа по имени Хрен Длинномерыч.
* «[[Belgariad/Mallorion|Белгариад/Маллорион]]». Возлюбленного Полгары в оригинале зовут Durnik. Одни русские переводчики передают это как «Дарник», другие — как «Дерник».
* В «[[Harry Potter|Гарри Поттере]]» в фамилии Dursley автором подразумевался латинский корень -dur- (суровость или даже некоторая жестокость, твёрдость, крепость, стойкость, упрямство, упёртость, несговорчивость). Традиционно в русском переводе это «семейство Дурсль» (склоняется: «что делать с Дурслями?», «эвакуируйте из дома всех Дурслей»). У русского человека такая фамилия пробуждает совсем другие ассоциации — но тут они как раз оказались к месту, учитывая события сюжета и роль Дурслей в оном. По этой причине попытки неофициальных переводчиков дать фонетический перевод (Десли, Дёсли, Дарсли), прямо скажем, не прижились, не имели успеха.
** Дмитрий Емец в своём плаго-цикле «[[Таня Гроттер]]» не мудрствовал лукаво и переименовал Дурслей в Дурневых, а заодно сделал главу семейства депутатом.
** А в фильме «Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1» показано, как Гарри и ещё несколько человек в день свадьбы Билла и Флёр совместно используют заклинание ''Эректо''… Не подумайте плохого — они всего лишь поднимают свадебный шатёр.
** Alastor «Mad-Eye» Moody. Как только не называют отставного аврора — и Грюм, и Хмури, и Моуди… Последнее — традиционная уже попытка избежать неприличных ассоциаций, не переводя фамилию, которая по-русски напоминает о Луке Мудищеве.
** Аналогично madame Hooch. Хучь ты шо с ей делай, окаянной, но фонетический перевод не лезет ни в какие кольца для квиддича.
*** Смысловой перевод (самогон, [[табуретовка]]) будет еще хуже (хотя М. Спивак это не смутило, и она таки назвала хогвартского физрука «мадам Самогони»). Возможно, фамилия именно что фонетический смысл имеет, типа звукоподражания быстрого пролета на метле — тогда напрашивается перевод типа «мадам Вжух».
** В переводе, который достался автору правки, [[смищной аксэнт]] французских гостей из «Кубка Огня» породил эпичное «Дамбля’доRR».
** Эпичная [[субверсия]]: великая и ужасная «[[Авада Кедавра]]» и стандартная магическая белиберда «Абракадабра» происходят из одного и того же [[Шахи, бессмертные и огнепоклонники|арамейского]] и вообще отличаются только парой букв (abra kedabra). Впрочем, насчёт абракадабры версий множество, включая греческий или вовсе кельтский, а мемефицировалась она повсеместно как раз благодаря средневековым европейским колдунам. Так что уж не намеренное ли совпадение?
* Во франшизе «[[Dragonlance]]» маги, оказавшись в полной тьме, командуют своему посоху «Шира́к!», что означает «Зажгись!» (и невольно отсылает к экс-президенту Франции). А выйдя на нормально освещённый участок, командуют… «Дура́к!», в значении «Погасни!». Русские переводчики панически переделывают это в «Дулак!», «Думак!» (впрочем, тут подстерегает непрошенная ассоциация с [[Морровинд]]ом) или даже в «Дарк!», то есть «тёмный».
** Там же есть богиня Мишакаль. Нет, с шакалами эта богиня никак не связана, она покровительствует целителям.
* «[[Темная башня]]» Стивена Кинга — внутримировой пример. Отрицательный герой ходит в роскошном пальто, отороченном мехом, и кое-кто добродушно пошутил, назвав его «сэй Манто» (сэй — стандартное уважительное обращение к мужчинам в мире «Темной башни», этимологически явно восходящее к «сэр»). Проблема была в том, что в другом государстве, где вырос злодей, словом «манто» обозначали геев, и впоследствии он жестоко отомстил «обидчику» за такое «оскорбление».
** Еще один внутримировой пример: когда Стрелок оказывается в теле Эдди (в момент вселения летевшего в самолете) стюардесса предлагает ему перекусить, используя слово «сварганить» в значении «наскоро приготовить». Безобидное и дружелюбное предложение повергает Роланда в шок, так как на языке Гилеада «сварганить» означает «изнасиловать женщину». К счастью, герой оказывается достаточно образован, чтобы понять, что имеет дело с предметом статьи.
** Настоящее имя Человека-в-Черном — Walter Padick, что может читаться как Уолтер Пэдик. Сразу после раскрытия этого имени рассказчик сообщает, что в юности Пэдик был анально изнасилован.
* «Хроники Прайдена» Ллойда Александера. Главного героя зовут Taran (с ударением на первый слог). Графически получается Таран, поэтому русский переводчик переименовал его в Тарена. Получилось только хуже: тарен — это мощный галлюциноген. К счастью, это слово мало кто знает.
** Там же: наставника главного героя зовут Dallben. Посмотрите вольную экранизацию — диснеевский мультфильм «Чёрный котёл» — и убедитесь: произносится это кельтское имя как… Долбан! С ударением на «о».
* У Терри Гудкайнда есть персонаж — женщина по имени Manda. Троп работает только на письме: ударение, несомненно, на первый слог. [[Фэнтези-ономастика|Подразумевалась]], вероятно, Аманда.
* В «Эрагоне», первой книге цикла, есть персонаж — злой колдун (шейд) по имени Дурза. А вот в фильме его переименовали в Дарзу. В украинской озвучке — и вовсе в Дезу… а ведь на русском жаргоне «деза» означает «дезинформация»!
* [[Prince of Nothing]]. Местный аналог орков называется «сранки». Оно им, конечно, подходит, но переводчики решили не дразнить гусей и назвали тварей ''шранками''.
** Один из персонажей этой фэнтези-саги — беспризорник Хертата.
** И воин Коитус Саубон.
** Прецеденты «внезапного Ш» есть и в реальном мире. ''Богатая страна'' Sri Lanka в британском английском звучит неприлично, а в американском, внезапно, вполне прилично Шри-Ланка, хотя у американцев-то название страны уж никак не ассоциируется с дефекацией.
* «[[Earthsea|Земноморье]]» У. Ле Гуин, «На последнем берегу». Второстепенный персонаж — красильщик по имени Sopli. В переводе стал Попли. Оригинальное имя, что характерно, было говорящим — уж очень товарищ любил распускать эти самые.
* В «[[Хроники Амбера|Хрониках Амбера]]» у Желязны есть лорд Хаоса по имени Сухьи/Сухай/Сухэй. Столь большой разброс в переводах объясняется тем, что в оригинале его зовут Suhuy. Другому лорду, по имени Мэндор (Mandor) повезло больше.
* «Лик в Бездне» Абрахама Меррита. ''Этой ночью должен был состояться Ладнофакси, праздник Созидателей снов, поэтому в городе осталось мало воинов.'' У русского читателя возникает впечатление, что праздник был назван в честь согласия кого-то принять какой-то материал по факсу.
* Роман Чайны Мьевилля «Perdido Street Station» при переводе переименовали в «Вокзал потерянных снов», и название самой улицы Perdido перевели как «Потерянная» (вопреки традиции переводить с английского только английские слова, а испанские и прочие оставлять как есть).
* Цикл «[[Stormlight Archive|Архивы Буресвета]]» Брендона Сандерсона, один из главных героев носит имя Каладин, однако сокращенный и повсеместно по книгам употребляемый друзьями и близкими вариант его имени — Kal. По понятным причинам переводчики не стали, кхм, обмазывать высокоморального и положительного со всех сторон героя неблагозвучием и единодушно обозвали его «Кэл».
** Кто знает [[Смесь французского с нижегородским|и толкиновские конланги, и арабский язык]] — поймёт имя Kaladin как «свет веры» (на правильном арабском это же самое будет Нур-ад-Дин).
* [[Видесский цикл]] — здешний [[Сатанинский архетип|Тёмный Бог]] именуется Скотос (по-гречески — «мрак, тьма»). Кто же спорит: его адепты, с Авшаром во главе, творят такие скотства, что это имя скорее оскорбительно для настоящих скотов, то есть, животных.
* Роальд Даль, «Чарли и шоколадная фабрика» — одним из детей, выигравших поездку на шоколадную фабрику, является Август Глуп (Augustus Gloop). Бонусные очки за то, что он действительно самый глупый из пятерых и первым попадается в ловушку Вилли Вонки, увязнув в шоколаде.
* «[[Memory, Sorrow, and Thorn|Орден Манускрипта]]» Тэда Уильямса — невесту Бинабика зовут Sisqi. Насчет размера груди у троллих ничего не сказано, но от греха подальше переводчики сделали из неё Ситки.
* «[[Тёмные начала]]» — во второй книге Ли ищет в Сибири шамана с не очень ловким для русского уха прозвищем Джопари, ещё и замечает, что звучит как-то по-японски даже… Оказывается анаграммой от обыкновенного английского имени Джон Парри.
* Реальное имя Пападопулос само по себе звучит смешно, но ещё больше когда первый раз натыкаешься на него у Рика Риордана, как имя смертной версии Аполлона, который действительно попал во всех возможных смыслах.
** Имя ещё и немного абсурдненькое в комбинации с древнегреческим богом, поскольку означает то же, что и русская фамилия Попов — то бишь буквально «сын попа», христианского священника.
* Глен Кук, «Меченосец» — местная вроде бы богиня Зухра в оригинале звалась Suchara.

==== Научная фантастика и космоопера ====
* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]» — внутримировой пример: оказывается, на воровском жаргоне Страны Отцов имя Максим звучит почти как «мах-сим» — «съел ножик». Возможно, поэтомв в итоге имя героя местные стали воспринимать как имя-фамилию Мак Сим (Мак — имя, Сим — фамилия).
* В повести Гарри Гаррисона «Месть Стальной Крысы» фигурирует майор [[Лжерусские|Васька Хулья]]. Может, конечно, он просто Василий, а в родне были испанцы… В том переводе, что читал автор этой правки, эффект сгладили, назвав персонажа по-испански Васко Хулио. Но судя по тому, что его народ — милитаристы и тоталитаристы ({{spoiler|хоть это им и внушено — но они явно не слишком-то противились}}), это вполне себе [[Клюква|клюквенные]] [[Срисованная фэнтезийная культура|русские]]. И даже карикатурный образ соцлагеря в целом, потому что среди соотечественников Васьки Хульи встречаются не только носители условно-русских фамилий (например, Остро́в), но и носители сербских имён — например, Слободан.
* В других произведениях Гаррисона — романах «Запад Эдема», «Зима в Эдеме» и «Возвращение в Эдем» — эффект Телепорно оказывают некоторые термины языка ящеров-иилане (благо, автор в конце каждой книги приводит словарь): «Кал» в переводе означает «яд», «тууп» — «жирный, вялый», «хан» — «самец». А один из городов иилане носит почти родное для русского уха название Yebeisk. При этом очень поэтично звучат фразы персонажей: «Не будет ли это дерзостью, если бы я попросила командира показать мне теплый Йебейск»; «Как ты нам и говорила, мы смешались с фарги и прошлись по городу, увидели жизнь Йебейска», «Временами… я же сама жалею, что решилась уйти из Йебейска» и так далее. В другом переводе город переименовали в «Йибейск», но фонетически осталось ровно то же самое.
** Там же: на одним из местных языков название ящера-пситаккозавра звучит как Naebac (наэбак).
* Чисто внутримировой пример в рассказе Роберта Шекли «Где не ступала нога человека»: два голодающих космонавта исследуют заброшенный товарный склад инопланетян в надежде найти что-нибудь, доступное человеческому желудку. Вооружившись словариком, они переводят названия продуктов с инопланетного языка. Но прочитав название «Тошнокаль» (а также слоган «Достойно оправдывает своё название»), они даже не пытаются поинтересоваться, что означает это название на инопланетном языке и что лежит в ящике.
* В произведениях Роберта Силверберга о планете Маджипур фигурирует инопланетная раса — врууны. На русском языке смешно звучит, ибо напоминает не инопланетян, а врунов (то есть лгунов, которые врут). Там же есть и другая раса — хьорты (Hjorts), что русскоязычному читателю (как оригинала, так и перевода) напоминает чертов, то есть чертей.
** Не зря в одном из переводов первых назвали «врооны». Лучше уж пусть на ворон похоже…
* «[[Сага о Форкосиганах]]» — Барраярская аристократическая приставка Фор в оригинале, вообще-то, Вор. Ну помесь немецкой фон и английского слова war, что здесь смешного?
** Когда Буджолд узнала об этом, то решила подсветить, введя барраярскую пословицу «фор — значит вор», а Майлз как-то доказывает, что он не вор, а фор.
** Там же: барраярский кронпринц Серг, в переводе зачем-то сделанный Зергом. Мало того, что само по себе дурь, так еще и даже не игравших в Старкрафт пробивает на хи-хи.
** Все там же: если само слово «Барраяр» русского генеза, получается, что планета называется «Барровский овраг». Третья планета империи Сергияр — «Серговский овраг». Не исключается, правда, и французское влияние с их байардами. Ну и вторая — Комарр (или Комарра) тоже довольно прикольно звучит, но это скорее что-то итальянское, с намеком на каморру, благо разнообразных Галени и Тоскане там немало.
** И опять там же: уничтоженное родовое гнездо Форкосиганов учитывая их русские корни (For-Cosigan — фор Косыгин) правильно звучит не «Форкосиган-Вашнуй», а «Форкосиган-Важный».
* Расширенная вселенная [[Star Wars]]. [[Серые человечки|Похожая на классических инопланетян из уфологии]] раса — дуросы (очень умная, кстати). А также жители планеты Кинтан по имени Никто. И ботаны — еще одна раса.
** Отдельные имена тоже доставляют. Скажем, джавский вождь Небит. Грустно-диссонирующее имя — был убит штурмовиками.
** Бармен из кантины в Мос Айсли по имени Вухер.
* У Айзека Азимова в детском цикле о глючном роботе Норби — среди положительных персонажей присутствует чернокожий космический адмирал по имени Yobo. Переводчик (вероятно, покраснев как маков цвет) переименовал его в Йоно.
* Лукьяненко тоже не обошёл троп стороной:
{{Q|Даниил снова посмотрел на Ланса. Вполголоса произнес: — Он совсем, как человек, точно? А тот, серокожий, сразу видно, что инопланетянин. — Его зовут Редрак. Данька вдруг хихикнул. Поймав мой недоуменный взгляд и пояснил: — Ред Рак. Я анекдот вспомнил… Про фамилию Блюхер, которая с английского не переводится. Я с трудом подавил хохот. Анекдот я помнил, и связь уловил сразу.|С. Лукьяненко, «Лорд с планеты Земля»}}
* У него же в «Спектре» одна из планет называется Факью. Неудивительно, что в англоязычных каталогах её предпочитают именовать «Мардж» (то есть просто «планета» на местном языке).
* Рик Янси, «Пятая волна». Русскоязычных читателей изрядно рассмешил бравый полковник Вош.
* В цикле про Боло, книга за авторством Уильяма Кейта и Кита Лаумера: основной корабль вторжения злобной расы пришельцев называется «Чо’Занаах». В общем, именно такие мысли и возникают у астроконтроля, когда это вываливается из гиперперехода.
* Майкл Ян Фридман, «Чужой: Первородный грех» — как называется раса Космических Жокеев? Мала’каки (''Mala’kaks'')
* А мне в детстве жутко понравилась Олла Дез (англ. «All» — все, «Death» — смерть) из «Часа Быка» Ефремова.
* Филип Жозе Фармер «Шиворот навыворот» — вообще-то имя протагониста Джек Калл задумывалось как омоним jackal — шакал (и об этом шутит главгероиня), но по-русски получилось форменное непотребство.
* Фрэнк Герберт, «[[Дюна]]» — дочь Пола по имени Ганима. Кем гонима? Куда? На самом деле это [[говорящее имя]] — «трофей» в переводе с арабского.
* Роберт Хайнлайн «Число зверя» — профессор Альберт Синус ОЧЕНЬ остро реагирует, если его имя сокращают до первой буквы. Нет, тригонометрия тут ни при чём. {{spoiler|Asinus (лат.) — осёл. В английский слово вошло как ass, что [[Языки изменяются со временем|сейчас чаще используется для обозначения кой-чего другого]].}}
* Евгений Лукин, «Контакты четвертого рода». Уже наметившийся было контакт землянина Васи и [[Зелёная красотка из космоса|прекрасной пришелицы]] сорвался на этапе представления.
{{Q|Кто же знал, что моё имя на их языке означает такую похабщину!.. Интересно, а каким русским матерным словом звали её?| «Контакты четвертого рода»}}
* Майкл Коуни «Сизигия» — преподобный Е. Л. Борд. Его инициалы рекомендуется писать строго ''перед'' фамилией.

==== Классика и история ====
* «Рамаяна». Жену злодея (ракшаса Раваны) зовут Мандодари. Также см. [[Эффект Телепорно/IRL]].
* А в «Махабхарате» действует аватар бога Вишну — герой по имени [[w:Парашурама|Парашурама]].
* Как звали [[Тристан и Изольда|героя классической средневековой легенды, любившего принцессу Изольду]] (Эссельт)? В России его традиционно именуют «Тристан», но в Европе разные народы и народности именовали его по-разному: Тристан, Тристрам, Тристрем, Друстан, '''Дристан''', Трыщан…
** В Стране Басков запатентовали симптоматическое средство от насморка (препарат — прочищалку для носа)… и решили его назвать не иначе как в честь легендарного рыцаря: Dristan.
{{q|pre=1|
— […] Только вот два имени мне не понравились — Гавейн да Тристан.
— Вы очень внимательны, дорогой брат. Но чем же плох, к примеру, Тристан?
— На понос похоже.
Яр-Тур скривился.
— Заметив, что этот юноша чем-то озабочен, я его и назвал Тристан, что значит – грустный, печальный…
— Да загрустишь при такой болезни…|[[Михаил Успенский]], «[[приключения Жихаря|Там, где нас нет]]»}}
** Собственно, Гавейна аналогично кое-кто именовал Говеном.
* Когда автор правки переводил «[[w:Роман о Бруте|Роман о Бруте]]» и дошёл до короля по имени ''Eldol'', он решил, что всё-таки начальное ''E'' лучше транслитерировать как «Э». Впрочем, к характеру этого самого персонажа «Е» вполне подходило.
* Все помнят, как в [[Евгений Онегин|дни Пушкина]] принято было в России именовать мифического составителя популярного сонника? Считалось, что составил эту гадательную и толковательную книгу [[мудрый еврей|иудей Мартин Цадик]] (Мартин Праведный). Но русские произносили его имя и прозвище как… Мартын Задека [задэка].
* В. Гюго, «[[Отверженные]]» — одна из героинь носит имя Эфрази (то есть Евпраксия), но все мы знаем её как ''Козетту''<ref>Детское прозвище, образованное от французского слова chosette, означающего «малышка, малютка»; примерно соответствует русскому «Ляля».</ref>. С одной стороны, пример с сильно прикрученным фитильком, с другой — отрывок о детстве Козетты до сих пор изучается в младшей школе, а для младшеклассников обзывательство «коза» актуальнее и даже кого-то может задеть.
* Автора правки смешило имя [[Три мушкетёра|Мордаунт]]. Ассоциируется со словом «морда».
** Особенно неэтичных читателей и зрителей рассмешит дополнительный эффект, вызванный тем, что в фильме Хилькевича этого персонажа играл [[Уродливо красивый|Виктор Авилов]]. Конечно, талант актера важнее внешности.
*** Однако и реализм бы не помешал. Все-таки Мордаунт, несмотря на имя, был сыном очень красивой женщины и (кто бы это не был) по меньшей мере достаточно красивого отца.
* Джозеф Шеридан ле Фаню, «[[Кармилла]]» (1871) — на самом деле Кармилла никого не кормила, а совсем даже наоборот — [[Вампир|питалась]]. Да и вообще, её настоящее имя — Мир кала. Тьфу ты… Миркалла.
* Стихотворение «Осада Памбы» [[совместное творчество|Козьмы Пруткова]]. «Девять лет дон Педро Гомес, по прозванью Лев Кастильи, осаждает замок Памбу, молоком одним питаясь»… Поскольку стихотворение шуточное, имя рыцаря не режет глаз, а только идёт на пользу комическому эффекту.
* [[Киплинг]]:
** Замечательное стихотворение «По дороге в Мандалай». Оно входит практически во все сборники, но его редко исполняют на русской сцене. Один переводчик даже пошёл на грубое искажение топонима: переделал этот самый Мандалай в «Маладай». Тоже не ахти как получилось: мало дай, много дай… тем более, что он имел полное право транслитерировать его как «Мэнделей». Есть и выражение «Радио Мандалай», означающее, что в данный пост автор собирается изливать свои крайне негативные эмоции.
*** Прекрасно звучащий для славянского уха Мандалай получил ещё и довесок в виде такого же поэтичного топонима «Катманду» (столица Непала). {{Q|pre=1|
Горшае дальбог не прыдумаеш трасцы,
Чым усё жыццё катмандзінцамі звацца,
А на запытанне: «Жывеце вы дзе?»
Сціпла гаварыць: «Тутака ў Катмандзе».<ref>Бел.«Ей-богу, худшей не придумать заразы, чем всю жизнь катмандинцами зваться, а на вопрос: „Живёте вы где?“ скромно говорить: „Туточки, в Катманде“». </ref> |В. Шалкевич, «Катманду и мандалай» http://atrofia.livejournal.com/33274.html }}
** Стихотворение «Мировая с медведем» — медведя зовут Адам-зад. В некоторых переводах просто не приводится имя: медведь и медведь.
** «[[Книга джунглей|Маугли]]» — есть деревенский охотник, враг Маугли, по имени Балдео. И, как и с Дурслями (см. выше), имя в русском переводе оказалось неожиданно к месту — Балдео и впрямь не самого большого ума человек.
** «Puck of Pook’s Hill» (Пак с Холмов Пука). Никто из переводчиков не осмелился написать оригинальное название, переводили как «Пак с Холмов», «Пак из Страны Холмов», «Пак с Волшебных Холмов». Впрочем, автору правки в детстве таки попался именно такой перевод в каком-то издании 1990-х гг.
* К. [[Чуковский]], Повесть «Доктор Айболит» — сова по имени Бумба. Для любителей рэгги или просто знакомых с ямайским диалектом английского получается смешно, так как там это слово означает «жопа».
* Борхес, рассказ «Тлён, Укбар, Орбис Терциус» — в вымышленном мире Тлён существует понятие предметов, не являющихся искомыми, но соответствующими им по качествам, и это понятие называется на одном из языков этого мира на редкость удачно — «хрёнир». А поскольку может попасться издание, где точки над «ё» не печатаются…
* И. Бродский обыгрывает этот эффект в стихотворении «Новый Жюль Верн»: «Дикари, увы, не подмога: о чем я их не спрошу, слышу странное „хули-хули“».
* Одну из героинь «Вечеров на хуторе близ Диканьки» зовут Пидорка. Нормальное, хоть и устаревшее, украинское имя (сокращение от Феодора). Но одноклассники автора правки (да и автор, чего уж там) очень по этому поводу веселились, когда проходили это произведение.
* Круглый стол из Артуровского цикла, он же Камелот (Camelot), под воздействием ныне популярного абстрактного мема про белую субстанцию вытекает в Cum/a/lot. В GTA San Andreas это обыграно.
** Вообще, применимо к любому слову иноязычного происхождения, где произносится этот мемный слог.
* Умберто Эко, «[[Имя розы]]», внутримировой пример: когда земляк Адсона спросил, почему у итальянцев пасут свиней, тот ответил, что они ищут трюфели под землею, а германоязычному собеседнику послышалось «den Теufеl», то есть чёрта, и стал испуганно креститься, глядя с недоумением. Подробнее на [https://www.livelib.ru/quote/831981-imya-rozy-umberto-eko livelib.ru]

==== Прочие литературные казусы ====
{{Q|pre=1|
Ваша родина — Иберия,
Ваш наставник — Ибаньес,
И испанский дух, в то верю я,
В вас поныне не исчез.
Вы в театре чтите Ибсена,
Еберт — ваш любимый вождь,
Любы вам романы Еберса
Перед сном под нудный дождь.
Как вы любите И. Бунина,
Как вам нравится И. Бах!
Вы любого етимолога
Повергаете во прах!
Кулебяка — ваша кушанье,
Херес — вот ваш сорт вина,
Из ебенового дерева
Ваша мебель создана.
И всегда на Охте вечером
Вы встречаете вдвоём
Физиолога Крафт-Еббина
И художницу Е. Бём.|
[[Еврей-насмешник|Пародистка Эстер Паперная]] [[Опора на троп|троллит]] известного матерщинника [[:w:Олейников, Николай Макарович|Николая Олейникова]] (напополам с [[Вуглускр]])}}
* В. Маяковский в своей иронической автобиографии рассказывает о своих детских впечатлениях: «Отец ходит по квартире и поёт своё всегдашнее „Алон занфан де ля по четыре“». И комментарий к этому старшей сестры поэта Людмилы: «Отец любил петь по-французски „Allons, enfants de la Patrie“» [''первая строчка «Марсельезы» — «Вперёд, Отечества сыны»'']. Дети не понимали по-французски. Тогда он пел: «Алон занфан де ля по четыре» и спрашивал: «Ну, а теперь понятно?» [''Французское Patrie — «патрИ» — означает «Отечество» и по звучанию аналогично русскому «по три».'']
* Рафаэль Сабатини (1875—1950), создатель всем известного капитана Блада, написал в общей сложности около дюжины довольно-таки толстых томов (написал на самом деле больше, просто два романа не сохранились, а еще три — откровенный отстой). Одна из его книг — и не худшая — носит название «Барделис Великолепный».
* Русские дети смеются над именем девочки, которую Элинор Портер назвала «[[Поллианна]]». Не потому, что имя смешное даже в оригинале (так по-русски звучало бы «Дашамаша»), а потому, что им слышится «Поляна».
* В повести Доди Смит «101 далматинец» фигурирует собака-потеряка, которой новый хозяин даёт новое имя со значением «Потерянная» в честь героини «Зимней сказки» Шекспира. Экранизаторам так понравилось это имя, что они без причин отдали его маме-далматинке, которую в книге звали Миссис Понго (одна причина точно была - Понго имя, а не фамилия, и называть двух собак одинаково, только с приставкой мистер и миссис, было бы неудобно). А русские переводчики давятся этим именем и обычно пишут «Пэдди» или «Перита», чтобы у детей не вызывало смешных ассоциаций имя ''Пердита''.
** В мультфильме, насколько припоминает автор правки, она по-русски Пардита. ''Парду прошону'', как говорится… А особо прошаренному лингвисту-полиглоту покажется, что слово «Пардита» означает… «самка барса»!
* А в «страшилке» американца Тома Б. Стоуна «Бал с привидениями» героиня попадает в шикарный особняк семьи Пердидо.
* Ту самую героиню «Зимней сказки» Шекспира, Пердиту («Потерянная») переименовали в Утрату.
* В замечательной книжке бразильского писателя Монтейру Лобату «Орден Желтого Дятла» любимого кузена героини зовут Педриньо.
* Пеппи Длинныйчулок в оригинале — Пиппи. Переводчик явно был смущён…
** Были смущены и В. Муравьёв с А. Кистяковским — в своём переводе «[[Властелин Колец|Властелина Колец]]» они переименовали хоббита Пиппина в Пина<ref>Кстати, на иврите так будет «пенис»</ref>. У самых молодых читателей Толкина возникла ассоциация со Смешариками…
*** Во избежание недоразумений уточняем: в каноне и во всех адаптациях полное имя этого высокородного хоббита — Перегрин, но в каноне (и большинстве переводов) уменьшительное от «Перегрин» звучит как «Пиппин». И только у Муравьёва с Кистяковским (и, кажется, у какого-то их откровенного подражателя) — вместо «Пиппин» значится «Пин».
* В произведениях писателя Бертрама Флетчер-Робинсона фигурирует персонаж — полицейский инспектор по фамилии Пис.
* Пример того, как с возрастом меняется восприятие. Эрнест Сетон-Томпсон, «Королевская аналостанка» (это о кошке, порода которой якобы происходит с острова {{Comment|Аналостан|В современности остров Теодора Рузвельта}} — на самом-то деле помоечная обыкновенная). В детстве почти никто не знал слов <s>«анал»</s>"анус", «анальный», и поэтому никаких мыслей о кошке, попавшей в анальный стазис, не возникало, разве что об останках. [[Эффект голубого щенка|А теперь…]]
** Раз уж зашла об этом речь: фраза «войти в анналы» тоже нынче звучит как-то…
*** [[метавселенная Рудазова|Рудазов]] обыграл в «Криабале», где на местном жаргоне оно оззначает именно то самое.
** А в Германии школьный и университетский курс математического анализа приходится именовать громоздким «Differenzial — und Integralrechnung», чтобы лаконичное «Analysis» не вызывало нездоровых ассоциаций.
* Афанасий Коптелов, «Великое кочевье» — в этом романе отрицательного героя, бывшего алтайского бая, зовут Сапог Тыдыков. Не то чтобы совсем неприлично, но похихикать над таким имечком тянет. Еще бы Валенком обозвали! С учётом бытовавшего у алтайцев обычая, чтобы имя родившемуся ребенку давали не родители, а гости, подумаешь: уж не подшутил ли кто в свое время над байской семьёй?
* В сказке Ани Вагнер лилипутку, живущую в кухонных часах, зовут мадам Минетта. Стоит ли удивляться, что в переводе она Мелинда?
** Вообще-то стоит. С тем же успехом можно было записать и Минутой.
** Тогда получится говорящее имя. Ещё и с отсылкой к лилипутке: минута — «меньшая», «маленькая» по-латыни, префикс ''мини-'' все помним.
* В романе Лиз Филдинг «Обручённые ураганом» имя маленькой девочки Минетт изменили на Вайолетт.
* [[Mary Poppins|Мэри Поппинс]], конечно же. Как обыграл Святослав Ещенко в номере про панка-дедмороза, «Мэри — имя, Поппинс — особая примета».
* Мать автора правки ржала аки лошадь, читая роман Джун Зингер «Съёмочная площадка». Одну второстепенную героиню там зовут Поппи ([[Назван в честь цветка|в переводе с англ. «мак»]]; а ещё это традиционное уменьшительное от Paula). А если учесть, что эта женщина ещё и наркоманка… Но русскому читателю на ум приходят другие созвучия.
** Шире известна её тёзка — [[Гарри Поттер|ролинговская]] мадам Помфри.
** В серии книг Томаса Брецины «Кникербокер-банда» одна из главных героинь, [[Друг всему живому|Паула Монович]], терпеть не может своё полное имя и требует, чтобы её называли Поппи.
* Ликок, «Тайна лорда Оксхеда» — [[высокопарный латинский девиз]] «Hic, haec, hoc, hujus, hujus, hujus!».
* Ж. Рони-старший, «Борьба за огонь» — один из спутников Нао носит имя Гав. Нет, к собакам он отношения не имеет.
* «Харка, сын вождя». Имя для русского языка не очень…
* Питер Бенчли «Челюсти» — в начале повести фигурирует бар «Сэксон», из-за которого автор правки безудержно краснел в далёкой юности, дивясь бесстыдству американцев. А это всего лишь Saxon — саксонский.
* Имя [[Harry Hole|героя]] детективов Ю Несбё правильно произносится как [https://youtu.be/_J0zF6KrE34?t=160 «Харри Хуле»], так что в русском переводе его превратили в Холе. Правда, «Харри Дыра» по-английски тоже многих веселит.
* Андрей Некрасов, «Приключения капитана Врунгеля» — японский адмирал Кусаки. [[Имитация языка]] с опорой на троп.
** А меж тем, в Императорском флоте Японии на самом деле было целых два адмирала с фамилией ''Кусака'': Дзинъити Кусака и Рюносукэ Кусака (двоюродные братья). Тут можно еще вспомнить «генерала Куцаки» из [[филк]]а Ильи Набатова на «Прекрасную маркизу» по мотивам [[Вторая мировая война/Хасан|боёв у озера Хасан]]. Вполне вероятно, что фамилия стремительно делающих карьеру в военном флоте соседнего милитаристического государства родственников появлялась в советской прессе, вызывая соответствующий эффект.
*** «Куса» — по-японски «трава». Вполне вписывается в японскую антропонимику, где фамилии часто завязаны на географию. «Ки» может читаться разными способами, но как фамильный суффикс, тоже популярно.
** Там же — как Лом изучал английский язык. Дойдя до девятой буквы, чуть не попал в психиатричку: ну что это, в самом деле, — сидит здоровенный детина и на все лады кричит «Ай! Ай! Ай! Ай!»
*** Да и имечко у него, прямо скажем… Восходит к французскому l’homme. Типаж Врунгеля Андрей Некрасов списал со своего товарища Вронского, а Лома — с его друга Ивана Мана. Mann по-немецки означает «мужчина», Некрасов просто перевёл это слово с немецкого на французский, так и появился буквально старший помощник Мужчинин.
* Борис Акунин «[[Эраст Фандорин|Левиафан]]» — внутримировой пример. Японец уклоняется от ношения значка, демонстрирующего его высокий статус пассажира первого класса… На значке выбиты первые буквы названия пароходной компании, а именно: J A P.
* Всеволод Нестайко, «Незнакомец из тринадцатой квартиры» — Ява и Павлуша обнаруживают на историческом памятнике огромную надпись «Жека + Лёха = любов». Автор сознательно сгладил явно заложенный [[Гомосексуализм — это смешно|соседний троп]], устами Павлуши озвучив предположение, что первое имя принадлежит девочке Жене, а вот этот — [[подсветка|прямо подсветил]]: на украинском «льоха» — это свинья.
* Джорджетт Хейер, роман «Дитя Дьявола» — маркиз Видал. Нет, ударение на первый слог. А вот то, что он все социальные нормы и правила дорожного движения в гробу видал — абсолютный факт.
* Агата Кристи, «Часы» — одного второстепенного персонажа зовут профессор [[Испортить воздух|Перди]].

=== [[Кино]] ===
{{Q|pre=1|
— Куда ты пошёл, Персей?
— В Джоппу!|Диалог из фильма «Битва титанов» 1981 года. В других переводах этот город в Израиле называется Йоффа или Яппа}}
[[Файл:Пример Телепорно.png|thumb|right|Ну да, доктора такие бывают<ref>Для справки, эта говорящая фамилия произносится как Уэсос и означает «Кости».</ref>]]
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]»:
** В имени графа Дуку — злодея из «[[Star Wars|Звёздных войн]]» — заложен двойной эффект Телепорно.
*** Само по себе имя взято Лукасом из японского языка, от слова «доку» — яд. А у румын есть мужское имя ''Ducu'', и оно означает «вождь» (от лат. ''dux'') Но по-португальски это же имя похоже на ''du cu'' («из жопы»), а ещё на ''dou o cu'' («[[штатный гей|даю в жопу]]»). В результате в Бразилии графа переименовали в Дукана.
*** В пиратских переводах он иногда бывал Дукý, что вызывало непрошенные ассоциации ещё и с чеченским террористом Доку Умаровым. Нет, трудовая отрасль у дяденек смежная, кто спорит…
*** А по-английски (на родном языке Лукаса!) это имечко напоминает слово ''dookie'' — какашка. Впрочем, народ, у которого популярно имя ''Dick''<ref>1. Пиписка. 2. Имя. 3. Козёл (ругательство). </ref>, едва ли обратит на это внимание.
*** Ох уж этот португальский! Из-за него пришлось переименовать ещё двух персонажей: Сайфо-Диас (''se fodias'' — «трахаю себя») стал Зифо-Виасом, а капитан Панака (''panaca'' — «придурок») — [[Сало и горилка|Панасом]].
** Когда слышишь имя Джаббы Хатта, сразу представляешь себе кого-то похожего на склизкую жабу. И ведь правда похож!
*** Теоретически, это вполне может быть не совпадением. Достоверно известно, что Чубакку Лукас назвал в честь русского слова «собака», которое ему понравилось по звучанию (да и самого персонажа Лукас придумал, вдохновившись видом своего пса на переднем сиденье автомобиля). Почему бы не предположить, что он и других животных по-русски знал?
**** Слово «собака» ему вроде как подарил Спилберг, благо он потомок эмигрантов из России. Мог и другие слова подсказать.
** Сцена знакомства Леи и Викета. Героиня угостила его вкусняшкой, тот ещё сжевал, а потом произнёс на своём языке слово похожее на «Ерунда» (говорят, по-эвокски это «Вкусно!»).
** Адмирал Акбар (пучеглазый мон-каламари, прославившийся своим 'IT’S A TRAP!). Не в малой степени именно под его чутким руководством второй Звезде Смерти был устроен Аллах-бабах. Кстати, по-итальянски "кальмары" именно "каламари" (calamari).
** Гонщик на подах Себульба невольно намекает на некий корнеплод.
** Капитан артиллерии по имени '''Bolvan'''. Тот самый, который приказал не стрелять по спасательной капсуле, на которой в начале 4-го эпизода эвакуировались с Тантива-4 дроиды R2D2 и C3PO. Если бы этот болван был ответственнее и приказал взорвать ни капли не подозрительную спасательную капсулу, планы Звезды Смерти были бы потеряны вместе с дроидами, Империя бы победила, а Повстанцы не смогли бы ничего противопоставить их сверхоружию. Не говоря уже о том, что главгерои никогда не пересеклись бы друг с другом, и Люк остался на Татуине, но возможно поступил бы в лётную академию.
*** Неужто целая команда Придурков (интересно, как в оригинале?) в [[Spaceballs]] — «обратное Телепорно»?
** «[[Star Wars: The Force Awakens|Звёздные войны: Пробуждение силы]]». В устном произношении имя злодея Кайло Рена ещё сойдёт — там ударение на первый слог, К'''''а'''''йло. Но вот в письменном виде… Никак не получается отделаться от ассоциаций с кайл'''''о'''''м — инструментом типа кирки или ледоруба. А то и потянет спеть «лалалала-лалалала»…
*** Фамилия тоже вызывает ассоциации, в основном с тем, что он тот ещё хрен. Бонусные очки за то, что в английском языке принято давать и второе имя, и если бы Кайло получил такое имя от отца, то имя сократилось бы до Кайло Х. Рена.
** Непонятно, что заставило Лукаса дать Императору черновое имя ''Cos'' '''''Dashit'''''. К счастью, имя было отброшено, но в фаноне Палпатин какое-то время оставался Косом.
*** Неужели черновой вариант действительно был образован от «’саuse da shit», то есть искажённого «because [he’s] the shit» — «потому что [он] то ещё говно»? Хотя как источник предполагается «саuse da shit» в смысле «наделать делов», «наломать дров».
**** Вообще-то, сленговая фраза «he’s the shit» означает скорее «он — самый крутой», то есть полная противоположность «того ещё говна».
** Совсем древний пример: в старом мультсериале «Дроиды» есть герой Манго Баобаб, родившийся на планете Manda. Русская Вукипедия стыдливо называет её Манта.
*** И в это же время мандалорские воители объявляли боевой клич своего общества '''«OYA MANDA!»'''
** Был в Расширенной Вселенной ЗВ такой прекрасный гранд-адмирал Траун (Thrawn). И тут Дисней собрался пустить его на экраны, и оказалось, что для славянского уха его имя звучит как «Сран». Ну нет в славянских языках межзубных звуков!<ref>Впрочем, даже «Thrawn» — ужасно упрощённая версия его имени. На самом деле, он — «Mitth’raw’nuruodo», и там где есть апострофы необходимо ставить гортанные смычки.</ref>
** Также не стоит забывать о расе рептилоидов под названием '''никто''' (nikto). От их названия можно подумать, что эта раса унылая, ничем ни примечательная, и вообще их представители полные нули и ничтожества, они никто и звать их никак (на самом деле отсылка на фразу «Klaatu barada nikto», о которой чуть ниже). А вот англоязычные эрудиты скорее услышат отсылку к греческому nyktos — ночь.
** А ещё есть раса ботанов — тех самых, что погибли в больших количествах за кадром, добывая чертежи второй Звезды Смерти. Они и правда существа интеллектуальные, искушённые в шпионаже и политике.
** Раса дуросов (стереотипные [[серые]], родичи неймодианцев). Кстати, очень умная раса и отличные инженеры.
** Ещё в расширенной вселенной был ситх Дарт Нихилус. И был во многих смыслах действительно нехилым. Хотя, конечно же, это отсылка к латинскому nihil — ничто (откуда и слово «нигилист», и Нихилант из Half-Life).
** В новом мультсериале «Войны клонов» одним из командиров Конфедерации выступает адмирал Тренч, представитель расы харчей. То, что его имя ассоциируется с пальто, ещё полбеды, но вот то что раса антропоморфных пауков называется жратвой, уже действительно смешно. Особенно, учитывая что позиционируется адмирал Тренч, как [[генерал Потрошиллинг|тот, кто сам кого хочешь схарчит и не подавится]].
* Мандачи́вены из «[[The Fifth Element|Пятого элемента]]». В официальном переводе их назвали скорее как можно при желании прочитать с написанного, чем как слышится в английской озвучке, а вот в пиратском войсовере так и называли «мандачивенами». Да и сквозь русское бубубу нет-нет да и проскакивало английское «ляляля мандачи́ван нам что-то там».
** В одной из старых озвучек на видеокассетах их обозвали на французский манер — «мандашава́ны». Не сильно помогло — ассоциация с некультурным названием лобковой вши, подогреваемая их внешним видом, никуда не делась. Не ту часть слова изменили.
* Весьма мягкий, но не менее от этого смешной эффект с Клаату, который, во-первых, борода, а во-вторых — никто, ничто и звать его никак (фраза '''''«Klaatu barada nikto»''''' из классического фильма «День, когда Земля остановилась»).
** Спорный вопрос случайности по поводу «никто»: здесь либо полный набор случайных бонусных очков за совпадение «никто» с явным подразумевающимся смыслом «Клаату не велел никого уничтожать» (несмотря на то, что перевод фразы нигде не приводится, по контексту легко догадаться о команде роботу), либо авторы хоть немного знают русские слова (возможно, из советской фантастики), так как «никто» уж больно в тему.
*** Скорее уж ассоциации были с греческим словом «никта» — «ночь». То есть, «Клаату отменяет вечную ночь (забвение, предание мраку)».
* «Рыжая Соня». Героя Шварценеггера зовут Калидор, что ассоциируется с дореволюционным простонародным коверканьем слова «коридор».
** А ведь в оригинале это не что иное как отсылка к корням толкиновских конлангов. И если учесть их, то Kalidor (у Толкина было бы написание Calidor) будет означать… «Светлый Владыка»! Хотя персонаж — не владыка какой-либо державы, а просто [[дворянин]]-воитель.
* [[Кинематографическая вселенная Marvel]]:
** «[[Avengers: Age of Ultron|Мстители: Эра Альтрона]]». В условной [[Руритания|Руритании]] на гостиничной вывеске надпись русскими буквами «Хотел Борис». Чего именно хотел этот неведомый Борис — тайна покрытая мраком.
*** Точно так же шутят русскоязычные поклонники «Doors» вообще и Джима Моррисона в частности: «Чего же, интересно Моррисон хотел?»
*** Напрашивается слово «хостел».
*** Впрочем, и по-болгарски, и по-сербски слово «хотел» означает «отель, гостиница». А что на русское не похоже — ну так это и не Россия.
** «[[Доктор Стрэндж (фильм)|Доктор Стрэндж]]» и чудовище Дормамму, которое русский зритель норовит переделать то в «мордамму», то «чего-то про маму». По смыслу подразумевался общероманский корень ''dorm-'' — «спать», ([[топливо ночного кошмара|и явно не добрые сны видеть при этом]]).
* «Пердита Дуранго», мексиканский боевичок 1997. Заглавная героиня, представительница мексиканского криминального элемента, залепила себе чоткое погоняло состоящее из испанского «пердита» — «безнадёжная, потерянная» и индейского «дуранго» — «дерзкая» но нам-то слышится совсем другое…
** В переводах она часто «Дюранго», а вот с «Пердитой» уже ничего не поделаешь.
* «[[La La Land|Ла-Ла Ленд]]» — фраза Себастьяна «pishi kaka». Да, это именно то, о чём вы подумали, только на испанском. Переводчики заменили на «наплюй» и «забей», так как как-то странно в романтическом фильме-мюзикле видеть фразы типа «Нассы и обосри», адресованные девушке. Хотя итоговый вариант звучит совсем неуместно.
* ВНЕЗАПНО «Мираж», советский фильм. Персонаж Бориса Иванова — итальянец, и зовут его Джузеппе Мандини.
** Почему внезапно? Это экранизация (литературный первоисточник англоязычный, персонаж взят оттуда), да и фильм хоть и советский, но латышский (и исходно на латышском, хотя русский дубляж был сделан сразу же). Борис Иванов там чуть ли не единственный русский актер.
* В «Мёртвом сезоне» среди персонажей присутствует агент по фамилии Грёбан.
* «[[Годзилла]]» — в этой кино-франшизе довольно-таки много интересных [[кайдзю]]. Нас интересует кайдзю-гигантский богомол. Его имя? ''Камакурас''. Автору правки так и хочется использовать это имя, чтобы в шутку обзываться среди поклонников кайдзю.
** Подобный эффект вызывают гигантская креветка ''Эбира'' и [[Азиатские драконы|морской дракон]] ''Мáнда''.
* «Солнце, сено» — Иржи Лабус играет животновода Бéду. Тут все же спорно. С одной стороны, такое имя вправду существует, с другой — созвучно со словом «běda» (несчастье). А если учесть, что персонаж — потаскун и обманщик (да ещё, судя по всему, не дурак выпить), то получилось вообще [[говорящее имя]].
* Один из самых известных фильмов с Роми Шнайдер повествует о судьбе австрийской императрицы Елизаветы и назван по детскому прозвищу монаршей особы — «Сисси» (девочка не могла выговорить собственное имя «Элизабет» и произносила что-то вроде «Сиссибет»).
* «Валериан и город тысячи планет» — жемчужнокожая принцесса по имени Лихо. В дубляже переименована в Лайхо, но когда мать обращается к ней на родном языке… Впрочем, бедной принцессе действительно пришлось лихо, так что смысловой бонус засчитан.
* Полупародийная пенталогия «Мифика» — среди злодеев есть деятель по имени Кишкумен (ударение на «у»). Имя образовано от [[конланг]]овых корней kish и kumen… Но русскому зрителю некуда деться от ассоциаций с внутренностями и «мэн» (man).
** А еще там есть древний город великанов — Мандиата. Назван в честь реального пакистанского города.
* [[Descendants]] — во второй части появляется шикарная красавица Ума. Русским имя ничего не говорит. Японцы хихикают, ибо uma по-японски означает «лошадь». Бедная Ума.
* «Полицейская академия 5: Место назначения — Майами-Бич» — когда комендант Лассард прогуливается возле гостиницы, где устроили ежегодный съезд полиции, женщина объявляет демонстрацию боевых искусств на «пяти разных матах». Это на каких таких ругательствах демонстрируются эти боевые искусства? Разумеется, на самом деле подразумевается «циновка».
* «Остановка» — номер автомобиля маньяка — KZL 303. И ведь маньяк в этом фильме и в самом деле редкостный козел.
* «Зеленый Шершень» (2011) — главный злодей, русский ([[Пейсы, кашрут и день субботний|ну то такое…]]) мафиозо по фамилии Чудновский/Чуднофски, что для русского зрителя уже забавно. Ближе к концу берет прозвище Кровановский/Крованофски. В переводе ничего, а вот в английском произношении получается Бладовский/Бладофски, а немецкий акцент Вальца еще и смягчает звук «эль»…
* [[Кин-дза-дза]]! — ругательство «кю!», означающее [[w:Кю (разряд)|разряд в японских боевых искусствах]].
* Японцы напридумывали много разных [[кайдзю]]. Один из них носит очаровательное для русского уха имя Гадис.
* [[Дюна]] (2021) — как минимум, в родных США фильм боевая литания сардаукаров в представляющей их сцене стала мемом из-за того, что ухо какого-то зрителя расценило текст песнопения как «Hamburger Cheeseburger Big Mac Whopper».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Санта-Барбара]]» (1984) — СиСи Кэпвелл, конечно же. Тогда, в девяностые, далеко не все понимали, что его имя — это всего лишь инициалы. А стоит немного передвинуть ударение, и [[Сиськи — это смешно|повод]] для нескончаемых [[Так неостроумно, что уже смешно|искромётных шуток]] готов.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — [[конланг]]и, разработанные для народов Эссоса, дают стране угля.
** В 10 серии 2 сезона выясняется. что «стражник» по-дотракийски будет «лошак». Ну а дотракийская фраза, означающая «охраны нет» («стражу не выставляют»), звучит как «[[Во лошаки!|во лош'''а'''ки!]]» (vo loshaki!). Что, в принципе, не так уж далеко от истины… бонусные очки за карикатурный смысл. А в реальной жизни лошак — гибрид жеребца и ослицы. Так-то.
** «Вы» во множественном числе, как хорошо слышно в заключительной серии во время речи Дейнерис перед своим войском, звучит как «шавка». Конечно, чтобы пересечь вслед за кхалиси море<ref>Педаль в пол, потому что моря дотракийцы очень боятся: вода, которую нельзя пить ни людям, ни коням, кажется им проклятой.</ref> и изрядно помёрзнуть в снегу, дотракийцам потребовалась более чем собачья преданность…
*** На самом деле — «шафка». Но фонетической разницы, кажется, нет (или она едва заметна).
** Валирийский язык отметился такими перлами как ''мандиэ'' — «старшая сестра» и ''дубазма'' — «кузина». В самом сериале они вроде как не звучат, но появляются в учебниках, выпущенных к нему.
* Итальянский «Спрут» — Титти Печчи-Шалойя. «И отрезали ей титти, чтоб потом запеччи в тесте», извините за упоминание сего опуса.
* В четвёртом сезоне «[[Фарго]]» появляется итальянский мафиози с замечательным именем Ebal Violante. Бонусные очки за фамилию, однокоренную с «{{Перевод|violent|жестокий}}», а также за общий карикатурный смысл применительно к профессиональной деятельности мафиози.
* В Farscape эпизодический злодей Durka в русском переводе зовется Дарк.
* [[True Blood]] — имя главной героини, [[True Blood/Sookie Stackhouse|Суки Стэкхаус]], приличия ради переводят, как Сьюки, а чаще вообще как Соки. <s>Фруктовые, ага.</s> Справедливости ради, в оригинальной звуковой дорожке в Sookie нет ни чёткого «у», ни чёткого «о», а звучит нечто среднее.
* «[[Star Trek|Звёздный путь]]» — капитан Сиско. В новом переводе адаптировали как Сыско.
** Впрочем, в сериале «Флэш» (2014-го года), персонаж с тем же именем благополучно переводится как Циско, благо является сокращением от Франциско.
* [[Californication]] — главный герой Хэнк Муди (Hank Moody). Фамилию «Moody» можно перевести с английского как «мрачный», «угрюмый». Но в русском языке она созвучна с небезызвестным словом на букву «М». Впрочем, если посмотреть, как себя ведёт Хэнк на протяжении большей части сериала, русское звучание фамилии вписывается более чем удачно.
* Одно время в Турции крутили модный сериал (название автор этих строк запамятовал) с обреченной любовью, националистическими предрассудками, бандитскими разборками и прочей прелестью. Автор правки, пребывая на отдыхе, натурально свалился под стол, услышав от персонажа нечто, звучащее как «нет них*я!» Бонусные очки еще и за сцену, происходящую при этом: некто, спасаясь от бандита, спрятался — как всем казалось — в шкаф, бандит прибежал и расстрелял шкаф в упор… но никого в шкафу не обнаружив, произнес вышеозначенную загадочную фразу.
* «Улицы разбитых фонарей» — в одной из серий Ларина и Волкова занесло в [[Хумус, киббуцы и хайтек|Израиль]], где Ларин успел сильно обидеться на реплику местного коллеги «Ани мудак». На иврите это означает всего-навсего «Я обеспокоен».
** На самом деле «мудъаг».
* Фамилия Мандаров существует в реальной жизни — как минимум у бурят и у якутов. В телесериале «Учитель в законе» эту фамилию носит друг главного героя, вор в законе по кличке «Якут». Часть персонажей сериала ошибочно произносит его фамилию как «Манданов».
* «Легендарный Ди Жэньцзе». Одним словом: сериал китайский. Без дубляжа, так что количество (тоже легендарных) трехбуквенных в речи персонажей зашкаливает, что особенно доставляет в сценах, где персонажи по сюжету явно ругаются. Но и сцена с благородным героем, на проникновенную речь благородной девы отвечающего односложным «х*й» тоже радует. Равно как и обращение к императрице: «Пися». А одного трагического персонажа в русских субтитрах зовут Цзинхуэй, а вот в озвучке «э» теряется.
* Еще один китайский сериал — «Воители» — содержит эпическую сцену, где благородный полководец, отправляясь воевать с малыми шансами на победу, просит правителя эвакуироваться из столицы на… гм, в крепость Хуйян. Учитывая, что бедственное положение страны во многом проистекает из ошибок этого самого правителя, предложение полководца звучит на удивление логично: столь бестолкового политика давно следовало послать именно туда.
* Автор правки не помнит, в каком российском сериале это было: персонаж представляется иностранцу: «Сергей». «Сэр — гей?» — переспрашивает иностранец. «Ноу, ноу, сэр не гей, сэр — муж!» — спешно уточняет персонаж.
* [[Stargate]]: Atlantis. Дженайского командующего, попившего немало крови у героев вообще и у Шепарда в частности, зовут ''Acastus Kolya''. И оказались переводчики в тупике. «Колья», «Кола», просто «Коля»… Как ни изощряйся, все равно получается смешно. Командующий — персонаж жестокий и ни разу не забавный, но когда к нему в очередной раз обращаются по фамилии, сложно сдержать улыбку.
** Коли́я или Колиа́ не спасут отцов русской демократии?
** С именем тоже не всё гладко: ''Acastus'' — [[анаграмма]] латинского ''astacus'', то есть [[речной рак]].
** В оригинальном сериале у гоа’улдов есть непереводимое ругательство «gonach» с ударением на второй слог. Знатоку русского и английского вполне может послышаться, что персонажа только что послали в пешее эротическое на двух языках. На деле этот матерок отсылает к чему-то кельтскому.
* «Реанимация» — среди интернов доктора Рориш есть некая Малайя Пинеда. Она выглядит младше и ниже ростом, чем остальные интерны, так что, когда другие врачи называют её «Малáя», её имя выглядит, как [[неловкое прозвище]].
* «Лиллехаммер» — во втором сезоне бывшая любовница главного героя рожает от него двоих детей и собирается дать им традиционные норвежские имена Асбьорн и Асбьорк (Божественный Медведь и Божественная Медведица). Главный герой (италоамериканец, для которого инглиш — родной язык) возмущается таким решением и говорит, что его дети не будут называться через Ass. В одном из переводов на русский этот нюанс адаптировали как «я не позволю называть своих детей Обсёрами».
* «Маршрут» — фигурирует рассказ о злом драконе Бляго. Ну, так как он по легенде не давал воду людям, то имя подходящее.
** Это скорее в раздел «реальная жизнь». В адыгской мифологии Бля́го — это дракон, олицетворение злых сил природы.
* «Кремниевая долина» — в первой же серии показывают компанию с названием «Hooli». Если для американца это название как название, то для русскоговорящего оно звучит сами понимаете как.
* В [[Вавилон 5|Вавилоне 5]] сенатор Ду’Рог, [[заклятый враг]] Г’Кара, посылает за ним профессионального убийцу. Тот прибывает на место под именем Ту’Пари и поначалу ведет себя в полном соответствии с именем.
* «Звёздный путь: Глубокий космос 9» — правителя расы ференги зовут Зек, хотя вроде бы нигде не сидел.
* «Преступления страсти» — главная героиня носит имя легендарного лесного духа… Если вы ждали чего-то эльфийского, то вам в другое место: её зовут Пук Бюре. В отечественном дубляже оригинальным [[ABBA, блондины и селёдка|шведским]] произношением было решено пожертвовать, и героиня стала Пак, как и в привычных нам переводах Шекспира.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 5 сезон, 9 серия. Главгероев пригласила в гости очень крутая и уважаемая вампирша по имени Пердита Морриган.
** По-испански имя звучит очень лихо, гордо и вызывающе: «Падшая», «Потерявшая связь с косным обществом», «Оторва». А фамилия совпадает с именем культовой древнекельтской чародейки (точнее, если верить легендам — с именем нескольких таких тёзок, живщих в разные времена).

=== [[Мультфильмы]] ===
* Хорватский мультфильм «Шляпа волшебника» (1990) — главного злодея зовут царь Мразомор. В переводе — Морозомор, но персонаж крайне жестокий и неприятный.
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Привет, Скуби-Ду|Привет, Скуби-Ду]]» (2005) — гавайскую шаманку, к мудрому совету которой обратились главные герои, зовут тётя Махина. И это действительно весьма крупная и массивная женщина.
* Во франшизе [[Mortal Kombat]] старшего брата Горо зовут Duroc. Причем, если верить правообладателям, произносится это как [дУрок]. По написанию это совпадает с французским du roc (каменный) — правда, произносимым у французов уже как [дюрОк]; к тому же авторы явно хотели сделать отсылку еще и к латинскому -dur- (твёрдый, стойкий). Но по-русски… ах, как неудобно получилось. Существует русская озвучка мультфильма Mortal Kombat: The Journey Begins, где отчетливо произносится [дОрок]. И другая, где [дЮрок]. И третья, где [дюрОк] (переводчик знал французский?).
* Имя [[Кошка по имени Нэко|паучка Ананси]] из африканского фольклора, популяризированное двумя советскими мультфильмами, неизменно веселит школьников. А если учесть, что один из них называется «Паучок Ананси и волшебная палочка»…
** У сестры автора правки при показу этой мультяшки по телевизору сразу всплывали в памяти ананасы.
* Французский научно-фантастический мультфильм «Властелины времени» — планета Пердида в советском дубляже стала планетой Мортис.
* Корейский мультфильм «'''Yobi''', the Five Tailed Fox». Оригинальное название читается как «Чхоннён-ёу '''Ёуби'''» (А в оригинальной озвучке имя произносится как '''Убиа'''). В русском переводе героиню зовут Юби.
* «[[Brave]]». [[Медведи — это страшно|Страшный медведь]] Морду. Эффект в основном графический, потому что ударение на «у».
* «Драконье гнездо: Заря воина» и «Драконье гнездо 2: Эльфийский трон». Одного из Шести Величайших Героев Альтеры, основателя Гильдии Наёмников, здоровенного [[Жадина-говядина|комичного]] воителя, штатного [[силач]]а дружины в оригинальной озвучке и в титрах зовут… '''Варнак''' (Varnak). Авторы-корейцы просто хотели создать рандомное «европейски-фэнтезийно» звучащее имя. Но в русской областной речи «варнак» — это разбойник, бедокур, хулиган, беззаконник. Поэтому в русской локализации MMORPG, продолжающей события мультфильмов, этого персонажа упоминают как «Барнак».
** А потом оказалось, что он Barnak (а не Varnak) и в каноне игры тоже — это чисто экранизаторы ляпнули. Видимо, корейцу в данном случае трудно понять разницу между «б» и «в».
* Венгерский мультфильм «[[Macskafogó|Ловушка для кошек]]». Одну из крыс зовут Pissy. Бдительные советские переводчики назвали ее Патти. Автор правки был в шоке, когда узнал настоящее имя.
* «Коргот-варвар» — девушку, привязанную к дереву и впоследствии спасённую Корготом, зовут Орала. Нет, она не орала. И оральным сексом не занималась, по крайней мере в кадре. Имя такое — Орала.
** Учитывая [[Так грубо, что уже смешно|специфику]] [[Непристойно — значит, смешно|мультфильма]], можно предположить, что созвучие с оральным сексом было намеренным. Латиницей именно так (Orala) пишется редкое тюркское имя Урала… Но с авторов сталось бы сыграть на этом.
* В небезызвестных Looney Tunes есть персонаж — тасманский дьявол (не нечистый дух, а животное такое тасманийское, Sarcophilus harrisii<ref>Сумчатый хищник. Натуралисты, открыв его, прозвали его «дьяволом» за буйный нрав, устрашающий вид и огромную зубастую пасть.</ref>) по имени Таз. Охота спросить: а почему не ванна?
** Не говоря уж о таких именах, как Порки (всего лишь «ветчина») или Спиди (скорый).
** С прикрученным фитильком: Даффи Дак. По характеру он тот ещё Дак.
* В мультфильме «12 подвигов [[Астерикс]]а», почти в самом начале, Обеликс, не получив зелья от мудрого друида?<ref>Знатоки лора в курсе: по причине, названной друидом («ты упал в котёл с этим зельем, когда был маленький»), Обеликс может нешуточно пострадать от этого зелья. Не исключено превращение в камень или даже летальный исход.</ref>, отходит от котла, недовольно бурча в ответ на отповедь старца: «Бля-бля-бля-бля» — в смысле, [[Бла бла бла|бла-бла-бла]]. Звучит смешно.
* «[[Shrek|Шрек]]» (первый фильм) — имя главного злодея, Фаркуад, ничего не говорит русскому зрителю, а вот американцы от него валятся под стол. Почему? Потому что в оригинале это имя произносится с ударением на первый слог, и в результате звучит почти так же, как слово fuckwad, означающее что-то типа «долб…б». [[Определенно не для детей|И вот продолжайте после этого считать, что «Шрек» — детский мультик]].
** Кстати, это ещё и шутка с двойным дном. Fuckwad, кроме вышеназванного значения, имеет ещё и смысл «эякулированная сперма». В контексте сюжета Шрека, где герои постоянно шутят про «комплексы» лорда и его «крошечный…», ситуация становится ещё более двусмысленной.
** Казус становится еще более «сугубо смачным», если знать, что этот персонаж — [[На тебе!|карикатура на реальное лицо]], диснеевского продюсера (а потом большого начальника в Disney), низкорослого, безапелляционного и властолюбивого, которого ненавидел и Спилберг (владелец студии, делавшей мультфраншизу о Шреке), и собственно авторы мультфильма про зелёного огра.
* «[[The Prince of Egypt|Принц Египта]]» — пару египетских колдунов зовут Хуй и Хотеп. В русском дубляже первый стал зваться Пхой.
* [[Wizards]] — [[yt:IvA5TRa5WAw|вот здесь с 25-й секунды]]. Что сказал персонаж, автор правки понять не может, но слышится отчётливо {{spoiler|«А допи говна?»}}
** Молодой говорит: «I’m scared.» Старый отвечает: «Ah, don’t be, guv’na.» Последнее слово — сокращение от «governor» (губернатор), однако используется британцами как аналог нашего «начальник». То есть он говорит парню: «Да не боись, начальник.»
* «Приключения в Изумрудном городе», третий выпуск — «Козни старой Момби». Злая ведьма, упомянутая в названии, просто отжигает со своими страшными чернокнижными заклятьями, похожими на «Кур манда, кур манда…». Даже непонятно, куда смотрел редактор сценария. Ведь не нарочно же отыгран троп! Мультфильм, в конце концов, задумывался как детский.
* [[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря на дальних берегах]] — инверсия: когда [[Торгаш — это плохо|Колыван]] прояляется в княжеском дворе под видом приезжего немца, то представляется как «Барон фон Курдюк» (то бишь, задница, хотя это устаревший вариант). Юлий, сдерживая смешок, объясняет Князю, что это очень знатный род, а «дюк» «по ихнему» герцог (лингвисты добавят: «кур» — двор, хотя и то и другое из французского, а не из немецкого). А на самом деле Колывана просто в школе курдюком дразнили, и он ляпнул, что первое в голову пришло.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Угадай, кто не придёт к обеду?» (1 сезон, 5 серия). Действие происходит в особняке капитан Муди. В переводе от студии «Пифагор» фамилию облагородили до Моуди.
* Калифорнийский институт искусств (California Institute of the Arts) сокращённо именуется CalArts. Почему в разделе «Мультсериалы»? Потому что значительная часть анимации в США [https://knowyourmeme.com/memes/subcultures/calarts рисуется выпускниками этого самого КалАртс.] И правда, рисуют какой-то кал…
* «[[Godzilla: The Series|Годзилла]]» (1998) — доктор С'''о'''плер. И нет, это не прозвище доктора Крэйвена, у которого вечно заложен нос, а вполне реальная фамилия совсем другого учёного.
* «Погонщики динозавров» — [[гордая и воинственная раса]] антагонистов называется не иначе как «рулоны». Понятно, что имелось в виду английское ''rule'' — «править», но получилось то, что получилось. Впрочем, по закону жанра их таки регулярно сворачивают в это самое (фигурально, поручик, фигурально…)
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]». В одном из эпизодов фигурирует китаец по имени ХуЮ (игра слов, отсылающая к «who? you?»), в русском дубляже, во избежание эксцессов, он был переименован в НуЧо.
* Многие помнят мультсериал «Эй, Арнольд». И запоминается такой персонаж, как [[эксцентричная старушенция|чудаковатая бабушка]] протагониста. Но знаете ли вы ее полное имя? Старушку зовут Гертрудой — прямо как королеву из шекспировского «[[Гамлет]]а». Но зрителям более известно ее уменьшительное имя — Пуки.
** Так же зовут плюшевого медвежонка — любимую игрушку [[Гарфилд]]а, которого русские режиссеры дубляжа переиначивали то в Пóка (хвала небесам, что не Поха), то в Пуха (привет Алану Милну!).
* Схожая ситуация в невинном корейском мультсериале «Юху и его друзья», где старшего из братьев сурикатов зовут Пуки. В русском дубляже его для благозвучия перекрестили в Поки.
** Впрочем, корейцы любят шутить на эту тему. «А этот фрукт [[Испортить воздух|для газов]]!»
* В «[[Gummi Bears|Мишках Гамми]]» дедушку Кевина зовут сэр Гавейн (между прочим, это имя одного из героев легенд о короле Артуре). На русский перевели как «Гоуэн», но дело это мало спасло.
** Там же есть героиня принцесса Калла. Что, говорите, так цветочек называется?
* В диснеевском мультсериале «[[Утиные истории]]» утят зовут Вилли, Билли и Дилли. И никого в детстве не смущало, что Вилли и Билли — две уменьшительные формы имени Вильям (Уильям). Став постарше, некоторые недоумевали, почему два брата носят одно имя. Разгадка проста: в оригинале их зовут Луи, Дьюи и Хьюи (Huey). Ради благозвучности имени последнего переименовали всю троицу. Что мешало переименовать Хьюи, например, в Стьюи?
** Очевидно, нежелание [[Гриффины|недетских ассоциаций]]. Английская ономастика всё же немного сложнее, чем представляется знакомым с инглишем только по школьному курсу. Билли может с тем же успехом оказаться Билиусом, а Вилли — каким-нибудь [[The Talking Parcel|Уилфредом или Уилберфорсом]].
** На самом деле бедных утят переименовывают по всему миру, так как в детских произведениях важна не столько «приличность» имён, сколько лёгкость их произнесения детишками. Взрослому что Дьюи, что Билли — без разницы, а вот первоклассник на оригинальных именах будет спотыкаться.
* [[Avatar: The Last Airbender]]. В оригинале гордую предводительницу воинов Киоши зовут «Suki». У нас это имя, естественно, видоизменили. Правда, для каждого сезона присутствует свой вариант перевода, что связано с тем, что [[То лапы ломит, то хвост отваливается|над сериалом работала не одна команда дубляторов]]. В первом сезоне девушку зовут Дзуки, во втором она стала Суюки (как будто «Суюки» звучит менее конфузно), в третьем её имя видоизменилось в Зуки. Ждём Сьюки и Зукаи, блин…
* «Маззи»: в оригинальной версии звучит как «Маззи в Гондолэнде».
* «Перекресток в джунглях»: одного из героев зовут Таксикраб — то есть, краб-таксист. Все бы ничего, но на слух неотличимо от Т'''о'''ксикраб… это что же, ядовитый краб, что ли?
* «Лунатики»: шефа главных героев, по совместительству принцессу с другой планеты зовут Задавия. Кого она давит и [[буквальный боевой афедрон|чем]] — непонятно.
* Корейский мультсериал «Пукка».
* «[[Inspector Gadget|Инспектор Гаджет]]» — в те времена, когда крутили этот мультик, слово «гаджет» было не на слуху. Неужели незадачливого инспектора зовут [[хитгый и жадный евгей|Гад-Жид]]? Хотя тут и [[Красавица Икуку]].
* «[[Звездные войны]]: Повстанцы» — раса пёрргилов. Выглядят как фиолетовые в крапинку ([[Алиса Селезнёва|нет, серьёзно]]) ктулхи, только не злые и не безразличные. Их самоназвание означает на их языке что-то возвышенное, а вовсе не то, что может подумать русский человек, когда его услышит.
** Один из главных героев — здоровяк Зеб из расы ласатов. Арабам этот мультсериал наверняка сильно зашёл: на диалектном арабском «зебб» — грубое название мужского полового органа.
* «[[My Little Pony: Friendship is Magic]]» — в одной из серий Спайк, Большой Маки и Дискорд играли в игру «[[Dungeons & Dragons|Огры и Подземелья]]», и одним из фоновых персонажей была прекрасная принцесса, похищенная злодеем. Спайк назвал её в честь пони, в которую был влюблён: возлюбленную звали Рарити, а принцессу… [[редупликация-шмедупликация|Шмарити]].

=== [[Комикс]]ы ===
* [[Marvel]]. Нового супер-злодея зовут… MODAAK (читается Моудак), он имеет лицо Дональда Трампа, и противостоит Человеку-Пауку. Его обычную версию кстати зовут [[Fallout 2|Модок]].
* У [[Супермен]]а первое, настоящее имя — Кал Эл. Ладно, для благозвучия легко переделать в Каль Эль. В «Кэла», что характерно, почти никогда не пытаются.
** В фильме «Человек из стали» сразу после того, как Супс слышит из уст отца своё настоящее имя, он очень в тему отвечает: «У меня к тебе много вопросов!». Зал задыхался от смеха.
** Больше всего интересно, как ему жилось с таким именем в альтернативной вселенной «Красный Сын», где юный криптонец приземлился на Украине и был усыновлён лично Сталиным?
*** В фанатской экранизации этой арки обыграли творчески: нашедшие Супса [[колхозник]]и были [[пейсы, кашрут и день субботний|евреями]] и назвали, собственно, Халэль — «глас Божий». Но сабжевый эффект всё равно проявился: сокращённо мальчика называют Хал, что в субтитрах, которыми сопровождается русская речь, передано как [[Песнь Льда и Пламени|Khal]]. Учитывая, что кхал — это вождь, а в дальнейшем герой официально называется Красным Вождём (''Red Chief'') — совпадение явно преднамеренное.
** Было бы логично сказать, что у криптонцев нет фамилий и обозвать Халэлем или около того. Но тут уже напрашивается ассоциация со словом «халяль»…
*** Но из лора, кажется, неясно, что собой представляют повторяющиеся элементы криптонских имён — фамилию (родовое имя) или «просто так один и тот же слог» (последнее — примерно как в русских именах Станислав и Владислав). Супермена зовут Каль Эл, его отца — Джор Эл, и непонятно, «Эл» — фамилия или другое что.
**** Судя по [[Supergirl|Каре Зор-Эл]] — таки фамилия
* Как, вы говорите, зовут в [[Les Aventures de Tintin|бельгийских комиксах о Tintin’е]] одного из эпизодически-постоянных комических персонажей — разъездного торговца, который может впарить кому угодно что угодно? Ну, он еще португалец или бразилец? Оливейра да Фигейра? М-да. Может, прочитать его «как пишется» — да Фигуэйра? Тоже как-то…
** А имя главного героя! Видимо, это просто уменьшительно-фамильярное от Martin (франкоговорящие и ВиктОра назовут «ТотОр», и Робера или Филибера «БебЕр», и Эмиля «Мимиль»…). Вдобавок tintin — жаргонизм, означающий «пацан», «юнец». Но если бы Эрже знал, КАК «Tintin» звучит не для франкоговорящего бельгийца, а для француза — пожалуй, он подобрал бы для героя какое-нибудь другое имя. Мало того, что tintin значит «ровным счётом никто» или «ровным счётом ничего», «пустое место» (тут-то присутствует некая игра смыслами, которую при жизни подсвечивал сам Эрже). Но вдобавок на жаргоне [[Увидеть и умереть|парижан]] ''tintin'' — это «пшик» (внезапный позорный провал некоей затеи, которая ранее громко рекламировалась), а в похабной речи (о чём даже не все франкоговорящие знают) грубое название для… преждевременной эякуляции.
** А вот про японцев сюда добавлять не надо! Французское звучание имени [tɛ̃tɛ̃] совершенно непохоже на слух на ちんちん («чинчин»), пиписька. А записывают его японцы и вовсе タンタン («Тантан»).
* [[Girl Genius]] — внутримировой пример: отец Зиты носил имя Балда (в оригинале ''Chump'', буквально «деревянная колода, чурбан», а также «дурак, болван»). «Да, я знаю, что это значит на вашем языке». Более того, учитывая, как этот отец выглядел<ref>А именно, как {{spoiler|барон Клаус Вульфенбах, кем он и является. Да, Гильгамеш и Зита — брат и сестра}}.</ref> — это он лично [[подсветка|подсвечивает]], что сам дурак, что оказался в той ситуации.
* [[The Fabulous Furry Freak Brothers]] — внутримировой пример. Жирный Фредди обнаружил в меню парижской забегаловки такие чудные вещи, как «pain», «poisson», «crudites». На самом деле это просто хлеб, рыба и овощная закуска — но для англоязычного (и не очень умного) Фредди это звучит как «боль», «отрава» и «дрянь».
* В вебкомиксе [[Erfworld]] есть тролль по имени Жопа. Некоторые думают, что это бонус для билингв, однако автор клянётся и божится, что чистой воды совпадение.
* Средневековая Леди Смерть — отца Леди Смерть и правителя злых фейри зовут Тварус Гара. А его дочь-фейри — Каприз, но вот ее имя вполне может быть и говорящим.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
''Вынесены в подстатью [[Эффект Телепорно/Аниме и манга]]''

=== [[Видеоигры]] (и [[визуальные романы]]) ===
''Примеры из видеоигр и визуальных романов вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/Игры]]''

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Dungeons and Dragons]]:
** [[Forgotten Realms]]
*** Эльфа Дзирта до Урдена, как бы не самого знаменитого персонажа этой вселенной, в оригинале зовут Drizzt. В русском переводе это нельзя было буквально транслитерировать, ну просто НЕЛЬЗЯ. Смех не утихал бы, а ведь образ далеко не комический…
*** Тёмную богиню Лолс (Lolth) в русском книжном переводе назвали Ллос, потому что у неё в оригинале и альтернативное имя есть — Lloth (разные народы [[сеттинг]]а произносят по-разному). Ну не писать же, в самом деле, среди русского текста Лолт (лол!) или Лолс (даже если just for lulz)… А ведь встречается еще и транскрипция (вечная проблема передачи th) «Ллох»…
**** В «Мире фантастики» в нулевых выкручивались побуквенной транслитерацией: Ллотх. И экзотично, и сохраняется ассоциация с шуршанием паучьих лапок.
**** И ещё одним способом избежала тропа [[Канцлер Ги]], попросту забив на вечную проблему: «Великая проклятая Ллот!». Сразу прямо какое-то «почти библейское» имя получилось, вполне торжественное. И при этом отчётливо «кельтское».
*** А ещё в той же вселенной существует заклинание «Безрассудный двеомер Нахала» (Nahal’s Reckless Dweomer). Естественно, в некоторых переводах изобретателя данного спелла называют Нагал. Хотя, в принципе, можно выкрутиться до «Нэ́хела», но… как ''нэхел'' делать возникают другие ассоциации.
*** Подземную расу свирфнеблинов в переводе называют просто «свирфы». Видимо, чтобы не пришлось объяснять, почему они не блины.
** [[Dragonlance]] — серебряная порода драконидов зовётся ''сиваки''. Сивак, он же мисвак — арабское название примитивной зубной щётки из размочаленной на конце палочки. Ну и русское ''сивый'' никуда не делся, хотя за таковых ящерики худо-бедно ещё сойдут.
** [[Planescape]] — на одном из нижних планов, под названием Карцери, есть слой, который называется [http://wiki.aerie.ru/index.php?title=%D0%9C%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%81 Минетис (Minethys)]. Однако с похотью он никак не связан. Да и вообще, лучше прикопаться к слову «mine» и транслитерировать как «Майнтис».
** [[Ravenloft]] — в домене Ицкапа (''Ixcapa'') жители разговаривают на языке «''Nihua''». Фитилёк, на поверку, несколько прикручен: здесь [[СФК|отсылка к древним культурам нашего западного полушария]] (вроде ацтекской, майянской, инканской), и потому произноситься это должно как «Ниуа».
*** А название домена не случайно стали по-русски передавать как «Ицкапа». Если употребить тут правильное ацтекское произношение, то получится «Ишкапа». Откуда-откуда?!
**** Предмет мебели давно уже зовётся по-русски «шкаф», а не «шкап»; но все, благодаря классике, прекрасно помнят, как это произносилось и писалось еще в 1930-х годах и ранее: «Вездесущий, Ты будешь в каждом шкапу…», «Высоко, на крышу шкапа чемодан поставил папа…», «Папа, папа, бедный папа, ты не вылезешь из шкапа…».
*** В домене Сандерхерт обитает призрачный демон Нефигор (''Nephigor'').
*** А Тёмным Дворм фейри в Равенлофте правит король по имени Лохт. Опять кельтский корень подвёл.
* [[Vampire: The Masquerade]] — в этой настолке есть клан вампиров Наглоперов. Ну, как — клан? Это т. н. наследие — африканская линия крови, принадлежащая к клану Тзимисце (Цимисхи). Русскоязычный игрок может подумать, что этот клан любит нагло куда-то переть. И будет недалёк от истины: самый известный Наглопер, Шериф — он, если уж попрёт, его ничто не остановит, и он настолько нагл, что может перекинуться в [[Однокрылый ангел|рукокрылое зуло]] на виду у всего Лос-Анджелеса.
** А оборотни в некоторых переводах значатся как воины Геи. Если вам дорога жизнь, не ставьте дефис.
* Anima. На территории Великого Университета есть строение, именуемое Ногсос. Если эту игру когда-нибудь локализуют — в рот мне ноги, ничего лучше «Ногзос» не придумать!
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** У Царей Гробниц есть элитный отряд «Благословенный легион Фахта». Во всяком случае, [[искусственный идиот]] ютуба постоянно принимает этого Фахта за главное матерное слово всея английского, из-за чего с выходом Царей в [[Total War]] отряд стал [[Фанская кличка|известен как]] [[Тот, кого нельзя называть|благословенный легион демонетизации]].
** Местный [[Утай]] называется Катай. Кто, что и куда там катал?.. Но это не более чем старинное название Китая, встречающееся, например, в книгах Марко Поло.
** В [[Ряженые под Россию|Кислев]] обещают завести пушку, названную ''Little Grom''. Только вот имя ''Grom'' тут уже носит большой толстый гоблин-обжора. Что, в свою очередь, заставляет задуматься, [[Испортить воздух|откуда гром гремит]] у этого самого Грома-гоблина.
** Да и Кислев от слова «кислый», что ли? Ну да, с таким [[Замороженный Север|географическим]] и [[Ты не пройдёшь!|политическим]] положением [[Русским всегда достаётся|будешь тут кислым]].
** Княжество и крепость высших эльфов Котик. Хотя по некоторым версиям это всё же Кофик, но на самом деле не легче.
** Столица [[плохие гномы|гномов Хаоса]] Жарр-Наггрунд действительно представляет собой пышущую жаром циклопическую фабрику на грунте. Им же принадлежит укреплённый порт Узкулак на берегу длинного узкого залива, поблизости от которого имеется такая прекрасная локация как Карак-Влаг.
** Верховный друид таинственного острова Альбион — мудрейший Dural Durak.
* На просторах вселенной [[Warhammer 40000]] можно без проблем встретить пепельные пустоши Жоппы, мир Заебус, банду берсерков Кхорна со звучным именем «Клизма» и князя демонов Переклитора (угадайте, от какого он бога Хаоса). Еще есть сержант Несущих слово с именем Кал, но это распространенная в западных художественных произведениях [[superman|экзотика]].
** Легионеры Гвардии Смерти имели честь сражаться за Пердитус во времена Ереси Хоруса.
** Инопланетяне крууты звучат чуть более прилично и даже говоряще — они весьма крутые ребята.
** Библиарий Тёмных Ангелов Задкиил. Это имя взято из иврита (иначе произносится «Цадкиэль») и означает, кажется, «Бог твой — мудрость».
** Легионер смерти Durak Rask и Звездный фантом Zhrukal Androcles передают привет.
** Не забудем могущественного Повелителя Перемен, хозяина планеты Фарс, чьё имя — Сар’тир.
** И храм Ванус в имперском Официо Ассасинориум.

=== [[Музыка]] ===
{{Video|service=youtube|PJwo6bMKBaw|width=240|align=right|Никакой «письки» в этой песне нет! Они поют по-фински «Куй, куй, куй… » … не то чтобы по-русски оно звучало лучше}}
* Латиноамериканская песня «Sucu Sucu» в Советском Союзе при «локализации» стала кубинской народной песней «Малыш» (Ай-ай-ай, тебя люблю я! Ай-ай-ай, ты все молчишь. Перестань, тебя прошу я, Называть меня малыш.).
* Farrux Xamrayev — Vatanimiz tinch bo’lsin. Милая патриотическая песня про Узбекистан. Вот только слова «А булсин, а булсин» в песне звучат совсем как «обоссан». Песня в своё время активно форсилась известными стримерами, да и далёкие от игр люди послушав песню не могли воспринимать её серьёзно. Интересно еще то, что большинство узбеков знает русский язык и могли предположить такое созвучие. Может, на то и был расчет?
* Британская метал-группа Anaal Natrakh. Даже комментировать не стоит.
** А ведь это не что иное, как кельтское заклинание Мерлина из фильма Дж. Бурмена «Экскалибур» (1981), которое означает «змеиное дыхание».
** У них еще и есть трек с названием «Tod Huetet Uebel». Но это чисто графический прикол, то есть для русского ''глаза'', а не для русского уха. Он получился, когда записали без надстрочных знаков нормальную немецкую фразу Tod hütet übel [тод хЮтэт 'üбель] — смерть хранит злых.
* Уже упоминавшийся выше Nae’blis — еще и шведский DSBM-проект.
** И менее известные блэковые проекты Eblis и Zaebos, а также джентовый проект Sraal.
* Вообще многие иноязычные песни, в которых «[[Красавица Икуку]]» оказывается ещё и с непристойным или мозговыносящим оттенком: [[yt:w06oUxwjbXs|Знаменитые «посиделки металлистов»]], к примеру. Или пример [[yt:5m6aDkNZhus|посвежее]]. Несмотря на некоторую притянутость за уши, отдельные звукосочетания сами напрашиваются.
* Палестинская патриотическая песня о родине, которая стала известна в русскоговорящем интернете благодаря тому, что [[Красавица Икуку|русскому уху в ней слышится]]: «Где б…ди живут, б…ди, мохнатые б…ди, денег мало, длинный шмель, ты в кибитку не ходи»<ref>На самом деле: «Йе блäдИ джаввУк хадИ, Ма’ахлАки йе блäдИ, Хлäлек мАл’аб линнаджмäт, Фиики бйИтгунни л’хадИ» — «О моя страна, твой климат мягок, Как ты прекрасна, моя страна, На твоём полумесяце сверкают звёзды, Тебя воспевает погонщик» © И. Тукан </ref>.
** Бонус достаётся строчке «Дран-дын-дын, был в ЮАР», которая на самом деле переводится как «объехал я весь белый свет» (брамт ыд-дынт бтыл’вью’ард). Ну раз ''весь'' — значит, был же!
** Не всем «повезло» ознакомиться с этим «переводом», сидя вместо компьютерного кресла на неудобной неустойчивой подручной мебели. Но некоторые из здесь присутствующих так отличились. Представьте себе, что ржёте и думаете, как бы не слететь на пол с импровизированного стула — и в этот момент поющая девушка советует для решения этого вопроса ухватиться за стенку х%ем<ref>Ниср’яф’вэ, ниср’этир фов ит-теле вюл-вади (Орёл парит, орёл летит над горой и долиной.) В «русском» тексте там звучит «Не смеяться, не слети, х%ем стены ухвати»</ref>. Прямо как знали, прямо как специально. От смеха потом аж пресс болел.
* Korpiklaani — Rauta. (См. видео) Русскоязычные комментаторы периодически потешаются над припевом.
* Болгарский певец Азис с песней «Мразиш» (Ненавидишь). Некоторые русские, видя на экране персонажей клипа с нестандартной половой ориентацией, неполиткорректно восклицали: «Точно! Мрази ж!».
* Limp Bizkit — «Counterfeit»: хорошая такая песня о том, что «умом, умом надо выделяться», а не зелеными волосами (образно говоря). Но эффект возникает пополам с красавицей Икуку: «Alone in your misery, '''you’re bitin''' on my new». А теперь быстро произнесите эту фразу, а еще лучше — послушайте оригинальную песню.
** Еще телепорнее для русского уха строчка из песни «My way» — «I’m pissed yeah!» («Да, бл.дь, я в ярости!»). Автор правки, не зная текста, упорно слышал как «вам п**да!».
*** Pissed и в оригинале не самое приличное слово. Хотя в значении «разозлённый» уже стало «допустимым в обществе ругательством».
* Название альбома «Ill ballo de la vita» (то бишь «Танец жизни») итальянской группы Måneskin пробивает на ха-ха русскоговорящих. Ну правильно, у кого-то Ill ballo de la vita, а у кого-то… деловито.
* Название группы «Любэ», если его транслитерировать как «Lube», повергнет в хохот любого англоязычного. Lube — это сокращённое lubricant, то есть смазка… да, именно такая, как вы подумали.
* Широко известный в узких кругах Wowkie Zhang с песней Yang Guang Cai Hong Xiao Bai Ma — припев звучит так: nǐ shì {{Перевод|nèi nèi gè nèi nèi nèi gè nèi gè nèi nèi|nae nigga nae nae nigga nigga nae nae}} , но благодаря скорости произношения и слуховым особенностям обычная китайская фраза превращается в не самое политкорректное английское слово. Надо ли говорить, как быстро эта песня разлетелась на мемы?
* Знакомый автора правки как-то хотел написать целую историю, основанную на неправильно услышанной еврейском песне «хава нагила», про то как Хава (Гаврила) по прозвищу Могила, вынес (украл) меха (ценные).
* В 2011 году компания Internet Co., Ltd. выпустила очередного [[Vocaloid|вокалоида]] — новая виртуальная певица получила имя CUL. Французские фанаты заценили, ведь с французского языка это слово переводится не иначе как «задница».
** У Мику есть песня «All I Need are Things I Like» (она же {{Перевод|すきなことだけでいいです|Sukina koto dakede iidesu}}), где неоднократно повторяются слова «нравится» и «нравящиеся», которые звучит как… «суки» и «сукина» соответственно. А теперь представьте, как смешно звучит припев для не знакомых с японским людей.
* Название и припев песни Дзюн Тогавы «Suki Suki Daisuki» тоже прикольно звучит. Если что, это переводится как «Нравишься, нравишься, люблю [тебя]», а сама песня повествует об повышенной эмоциональности влюблённой девушки.
* Припев гимна Каталонии — «Bon cop de falç, defensors de la terra!» («Хороший удар серпом, защитники земли!»). Имеется в виду Восстание жнецов, но русскоязычным легко предположить, по какой части тела удар был нанесен.
* Драконь, «Правда о похищении быка из Куальнге». Поскольку автор русскоязычный, а песня юмористическая, эффект Телепорно использован совершенно намеренно: «Я помню, остатки допил наш воин с доблестным именем Лох». Нуачо, в ирландской мифологии (по которой песня) действительно был такой герой — имя вполне достойное, на древнеирландском (и не только на нём, это общий кельтский корень) означает «Озеро». По древнекельтским представлениям, озёра священны, это «глаза Небес», и в озёрах живут всевозможные духи, обычно благожелательные, так что именоваться Loch довольно почётно.
* Maria Zamora Y Sus Muchachos, [https://www.amalgama-lab.com/songs/m/maria_zamora_y_sus_muchachos/mama_el_baion.html «Mama El Baion»] — этот самый «El Baion» русскоязычному уху [[yt:fpo079QD6Lc|упорно слышится как «dolbaeb»]].

=== Эстрадный юмор ===
{{q|
— Как ваша фамилия? 
— Горидзе. 
— А зовут вас как? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович, а вас? 
— Авас. 
— Меня Николай Степанович! А вас?! 
— Авас. 
— '''Доцент тупой'''. А грузина зовут Авас.|С фитильком}}
* [https://www.youtube.com/watch?v=MKrPdcYLMGI Вот этот номер] из украинского юморного «Дизель-Шоу». Шансонье просит украинского композитора перевести его блатные песни. Пару песен второй [[Кошмар для переводчика|переводит так]], что получается сабж. Например, песню про колючую проволку он перевёл как «Я завжди був за дротом, за дротом, за дротом, за дротом…». А теперь прочитайте это быстро. Или песня про обещание «пойти на дело» только раз переводится как «Піду на справу тільки раз, я піду раз, я піду раз, я піду раз…». Гвоздём программы является песня некоему Толяну (видимо большому авторитету), которому осталось всего немного мотать срок и которого шансонье просит подсчитать оставшиеся дни. Композитор переводит это как «Ти підрахуй, Толян, ти підрахуй!»
{{q|Ты что, с ума сошёл? Толяна пидрахуем назвать?! Ты знаешь кто это — Толян?|Шансонье в ужасе}}

=== Прочее ===
* Тайский рекламный ролик [https://zen.yandex.ru/media/grandisvillas/kto-vash-supergeroi-taiskaia-reklama-s-glubokim-smyslom-60584f323293575e32f42766 «Кто ваш супергерой?»] — школьника, названного в субтитрах Степан Иванов, в оригинале зовут Pornchai Sukyod.
* Язык программирования Ada — с фитильком. Само по себе женское имя Ада не несет каких-то особых коннотаций, но словосочетание «Язык Ада» уже ассоциируется скорее с [[Программный язык Мироздания|программным кодом мироздания]] в самом стремном варианте, нежели с женским именем. По словам людей, которые имели с этим языком дело, коннотации более чем оправданы (к тому-же, язык изначально предназначен для сугубо военных нужд — именно по-этому с ним настолько неприятно иметь дело, — а [[война — это кошмар]]).
** Ну, не так уж всё там и плохо, просто это ''первый'' достаточно широко распространённый промышленный язык, в который были сделаны попытки ввести элменты метапрограммирования при полном отсутствии функциональной или объектной парадигмы. Поскольку а) разрабатывали его [[Армия — это балаган|по заказу Пентагона]], б) ученик Никлауса Вирта (виртовская школа знаменита крайним занудством сама по себе, плюс многословием придумываемых ими языков) и в) впервые — получилось то, что получилось. «— Модула-2 видел? — В три раза хуже.»
* Когда ЭВМ были большими и по Земле ходили динозавры:
** [[wikipedia:Support programs for OS/360 and successors#IEBISAM|Легендарная утилита]] IEBISAM.
** В семибитной кодировке КОИ-7 латинской «J» соответствовала кириллическая «Й». И, при переключении набора символов с Н0 на Н1, сообщения наподобие «Job complete» [[lm:Инжалид дежице|превращались в <del>элегантные брюки</del> «йОБ ЦОМПЛЕТЕ»]].
* Замечательная головоломка «I Love Hue Too».
* Рекламная акция от сети магазинов косметики «Л`Туаль» названая «Какая есть». В то, что можно прочитать с разным ударением, рекламщики не подумали…
* В одном телемагазине продавался «инновационный» увлажнитель воздуха с системой «Хайдро-Чил».

=== [[Реальная жизнь]] ===
''Примеры из реальной жизни вынесены в подстатью: [[Эффект Телепорно/IRL]]''

== Ложный эффект Телепорно ==
[[Файл:Ложный эффект.jpg|thumb|right|Не «нахрюкать» и не «отступать», а [https://daniel-grishin.livejournal.com/871893.html?ysclid=ll59irgfre616955057 выходить из резерва]…]]

Ложный эффект Телепорно — это случай злокачественной реализации тропа [[Смешной иностранец]]. Пользуясь тем, что на постсоветском пространстве со знанием иностранных языков, увы, зачастую не очень, горе-шутники распространяют несуществующие или искаженные, в самом мягком случае — насквозь искусственные выражения, чем вызывают [[Кнопка берсерка|справедливую ярость]] у тех, кто соответствующим языком владеет. В особо тяжелых случаях шутник настаивает, что только его вариант правильный, а произнесший иначе и не услышавший ничего неприличного просто не знает языка.
''Добавляйте особо задолбавшее''
* «Скажи „твой кролик писАл“, бугага!». Подразумевается, что сказать надо your bunny wrote и получить стандартное матерное восклицание. Но созвучно оно будет, только если произносить с махровейшим русским акцентом, да еще и забыть, что w в данном случае не читается вообще. Не говоря уже о том, что в английском отчетливые ударения в каждом слове… В общем, чтобы услышать там что-то не то, надо иметь уж слишком богатое воображение. Особенно с учётом того, что носитель языка наверняка произнесёт rabbit, а не bunny.
** Bunny — это детское или же предельно ироничное взрослое сюсюканье, это главным образом даже не «зайка», а «заинька» или «заюшка».
* Устойчивая легенда, что во Франции ни в коем случае не стоит произносить слово «конверт», потому что получится созвучие с, мнэээ, женственной розой, причем [[Зелёная красотка из космоса|зелёного цвета]]. Но чтобы оно получилось — и то относительно — произносить это надо совершенно не по-русски, без редукции «о». В нашем нормальном произношении француз услышит нечто вроде cannevierte и ровным счетом никаких неприличных ассоциаций не поимеет (первая половина слова покажется ему отсылкой к трости, с которой гуляют, а про вторую половину он скажет «Значит, трость эта зелёного цвета. Только произношение искажено»). В свою очередь, та самая «зелёная женственная роза» на русский слух звучит примерно «ковэр», поскольку носовых гласных у нас нет и мы их без специальной подготовки почти не отличаем от неносовых. Сходство с конвертом, опять же, крайне относительное.
* Множество примеров из славянских языков, где сочиняют смешной бред, и выдают его за перевод бытовых фраз. Особенно страдают чехи: всяческие «быдло с падлом на плавидле» плодятся как кролики. Хотя — [[Эффект Телепорно/IRL#Чешский|эта статья]] тому примером — в чешском и без извращений хватает забавностей для русского слуха. Но это ж надо язык знать…
** Справедливости ради, падло и плавидло — это действительно весло и лодка. Вот быдло да, для смеха добавлено.
* Не совсем Телепорно, ибо никакой похабщины не получается, но задолбало не меньше — длинный и не имеющий отношения к реальности (по крайней мере, во французской части) анекдот, как француз, китаец и русский писали имена друг друга. Перед русской фамилией, понятное дело, оба иностранца спасовали, но речь не о ней, а о французе, записавшем односложную фамилию китайца чуть ли не десятью буквами с комментариями «это чтобы правильно читалось, это из уважения, а это чтобы выглядело длиннее». Да, французская орфография выглядит довольно избыточной<ref>Хотя уж не с кельтской же — и даже не с финской — сравнить.</ref> (в ней сами французы плавают), но, во-первых, жуткие многобуквенные конструкции возникают разве что при попытке передать звуки, коих во французском нет, а во-вторых, французский — язык с исторической орфографией, то есть на нем пишут, как писали лет семьсот назад. Тогда все это звучало и было по делу. Сейчас произношение изменилось, написание временами упростилось, но в подавляющем большинстве случаев можно даже без специальных изысканий установить, почему тут написано именно так. «Служебные» подстановки букв (нужны, чтобы обеспечить требуемое чтение буквы, читающейся по-разному в разных сочетаниях) в сильном меньшинстве, подстановки «из уважения» оставим без комментариев, ибо и так все ясно. Едва ли не единственный известный случай «уважительной» записи — герой Мопассана по фамилии Дюруа (Duroi), для большего пафоса писавший ее на старорежимный манер Duroy.
* Нет, в литературном украинском нет слов «сторчовис», «піхвознавець», «Чахлик Невмирущий» и «гумовий нацюцюрник». И «спалахуйка» — такого слова тоже нет. Для украиноговорящего они звучат так же смешно. Справедливости ради скажем, что радикальный языковой пуризм не обошёл стороной и Украину (загляните в «Російсько-український медичний словник» С. Нечая, в котором можно найти немало подобных перлов, хотя вышеприведённых слов в нём всё равно нет), но всё равно остаётся маргинальным явлением.
** Сюда же байка про вывеску «{{Перевод|Виставка кішок|Выставка кошек}}», которая-де даже среди украинцев вызывала такую реакцию, что пришлось заменить на «Виставка котів». Придумавшие её просто не знали, что по-украински по умолчанию, без указания пола, о кошках говорят в мужском, а не в женском роде (так что у украинских граммарнаци подгорало бы от такой вывески совсем по другой причине). Да и никакой «такой реакции» не было бы, потому что с ко́шкой и кишко́й ситуация такая же, как с пресловутым [[Михаил Булгаков|котом и китом]]: и буква не та, и звук, а вдобавок ещё и ударение…
* «Ин хулио пидарас охуелос» (In Julio pidaras ohuelos) выдаётся за португальский перевод фразы «В июле блинчиками объесться». Эта фраза для португальца ничего не значит, разве что Julio — это имя собственное Жулио (а вот в испанском таки июль, а род изделий из слоёного теста у них называется hojuelas, ну и есть словоформа pediras «попросишь, закажешь», которая, возможно, в результате «испорченного телефона» превратилась в то, во что превратилась. В общем, «{{Перевод|ворона|сорока}} {{Перевод|по-словацки|по-словенски}} — {{Перевод|жопа|срака}}», и не выиграл, а проиграл). Да, отдельная песня — когда под видом одного языка глумятся над совершенно другим. Испанский и португальский — ещё полбеды, они действительно очень близки, но порой пресловутый «чёрный костюм для моей внучки» умудряются выдавать за телепорнушную фразу из итальянского языка (а реально это португальский).
* Шутят, что «убери руки» по-китайски звучит практически неотличимо от «пошёл нах.й!»: bǎ shǒu ná huí! Фонетически действительно очень похоже… Но на самом деле это не совсем грамотное китайское выражение. С точки зрения носителя языка фраза выглядит обрубленной. Реальные китайцы говорят всегда с уточнением, буквально «забери [свои] руки к себе!», то есть bǎ shǒu ná huí qu! (ба шоу на хуй цю!). И даже в такой грамотной версии — довольно редкое выражение, и в злобной, искренней перепалке так вряд ли скажут. Слишком литературно. Уж разве что намеренно кривляется кто-то.
* Отдельной разновидностью являются [[имитация языка|фальшивые имена]], напоминающие иностранные по звучанию, но смешные для русскоязычных, такие как [[Камаз Отходов]].

== См. также ==
* [[Бафосная аббревиатура]].
* [[Вуглускр]].
* [[Зашёл в аптеку царь Додон]].
* [[Эффект голубого щенка]].

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Цензура}}
{{Nav/Юмор}}
{{Nav/Язык}}
{{Nav/Arda}}

Сказки Пушкина

2025-05-14T11:56:55Z

93.185.198.29: /* Адаптации */

{{q|Что за прелесть эти сказки! Каждая есть поэма!|Вообще-то Пушкин имел в виду народные, но его — [http://pushkinland.ru/2018/exh/exh18/exhf25.php поэмы ещё в большей степени]}}
'''Сказки [[Наше Всё|Пушкина]]''' — это то, что должен знать каждый русский человек? Нет! Это то, что знает каждый русский человек. Знает ещё до того, как сам научится читать.
[[Файл:Podnos Zhostovo.jpg|мини|Все сказки (ну, почти все) и юный (в хорошем смысле слова) автор, выглядящий [[Отбеливание|несколько бледнее]], чем на остальных портретах]]
А потом вырастает и понимает, что они по-прежнему интересны… вернее, по-другому — но всё равно интересны. Поэтому без них наш сайт будет неполным. Конечно, не без всех, а только из '''пяти каноничных'''.

[https://evg-crystal.ru/kartiny-vasnecova/vasnecov-kartiny-k-skazkam-pushkina.html Васнецов; Картины к сказкам Пушкина]

== Сказка о попе и о работнике его Балде ==
[[Файл:O pope i rabotnike Balde.jpg|мини]]
1830, написана раёшным стихом/рифмованной прозой. В отличие от других произведений, не имеет аналогов — [[натуральность фольклора|основой послужила русская народная сказка]], записанная Пушкиным от Арины Родионовны.

Судьба сказки была непростая — поскольку она [[попаболь|оскорбила духовенство]], [[Российская империя|царская]] [[цензура]] её запретила. Впервые сказку напечатали только после смерти автора — его друг Василий Жуковский заменил «поп — толоконный лоб» — «купец Кузьма Остолоп» (сами понимаете, [[торгаш — это плохо|купцы — люди низшего сорта]]). В исходном виде она увидела свет уже после [[Красный Октябрь|Октябрьской революции]]. В XXI в. снова появились [[шрамы от цензуры|издания редакции Жуковского]] — к счастью, пока ещё есть и неподцензурные.

=== Краткое содержание ===
[[Знаменитая вступительная фраза/Литература|Жил-был поп, / Толоконный лоб]] ([[бонус для гениев|почему именно толоконный?]]). '''[[клирик|Поп]]''' хотел нанять работника (повара, конюха, плотника, а по ходу сказки выясняется, что этим обязанности не ограничиваются) — но чтобы [[Жадина-говядина|платить ему поменьше]]. '''[[Говорящее имя|Балда]]''' предложил выполнять работы за кормежку (варёную полбу, вид пшеницы) + в год [[Трикстер|три щелчка по лбу]] (оцените [[До того, как это стало мейнстримом|составную рифму]]!). По ходу сказки, впрочем, выяснилось, что и [[Обжора|ел Балда за четверых]]. Все члены поповой семьи, кроме, собственно, попа, были довольны, но когда приблизилась пора расплачиваться, поп встревожился. '''[[Женщины мудрее|Попадья]]''' подсказала ему — надо дать Балде [[невыполнимое задание]]. Поп додумался поручить Балде стребовать оброк (выплата дани товаром или деньгами) с чертей. '''[[морской дьявол|Старый бес]]''' согласился отдать желаемое, если Балда выиграет в состязаниях, и [[что за идиот!|отправил внука]]. В соревновании по бегу Балда выставил меньшого брата — [[трусишка зайка серенький|зайца]]. Точнее, двух зайцев. Балда отпустил первого, а когда задыхающийся '''[[Чертенята|чертёнок]]''' прибежал, уже гладил второго. Затем надо было зашвырнуть палку подальше. Балда пообещал забросить её на тучу, и чертёнок даже не стал ждать обещанного. Затем надо было унести лошадь. Балда унёс её между ног (точнее, она унесла всадника), но измученный чертёнок, который нёс её на плечах, не уловил подвоха. Черти выплатили обещанное — [[Несовместимая с жизнью жадность|пришла пора расплачиваться и попу]]. «С третьего щелчка [[разум не вынес|Вышибло ум]] у старика». {{Q|pre=1|
А Балда приговаривал с укоризной:
[[Знаменитая завершающая фраза|Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной]]!|Полезный совет}}

На первый взгляд кажется, что поп понёс [[неадекватное возмездие]]. Но если учесть, что служитель культа по законам божеским и человеческим никак не должен иметь дела с нечистой силой, то Балда может считаться носителем [[Кармическая справедливость|кармической справедливости]]. С другой стороны, были ли у служителя культа дела с чертями до встречи с Балдой, или же он их придумал, чтобы озадачить Балду невыполнимым заданием, неизвестно. Во всяком случае, черти, народец, [[Сарказм|известный своей правдивостью]], утверждают, что «Об оброке век мы не слыхали, // Не было чертям такой печали». В последнем случае открывается обширный простор для интерпретаций…

=== Адаптации ===
* Несостоявшаяся от 1933 г. дошла до нас только обрывками — [https://www.youtube.com/watch?v=lYLs6JfG5xc и это к лучшему]. А ведь Михаил Цехановский, называвший судьбу мультфильма «катастрофой», всего лишь хотел показать всю мерзость «кулацкого, торгашеского, необразованного, отжившего мира»… [[Получилось страшно]]. А вот с музыкой Шостаковича (точнее, того что осталось и потом было реконструировано) [[аверсия]] — по крайней мере автору правки она нравится. И если бы не криповые рожи персонажей (причём не только отрицательных, но и самого Балды, на эскизах напоминающего двадцатилетнего, но уже опытного алкаша), то вполне могла бы получиться увлекательная мульт-опера/мюзикл. Реконструированный саундтрек к мультфильму был записан в 1979, 1981 и 2006 годах. Также сохранился режиссёрский сценарий к мультфильму, на основе которого можно реконструировать сюжет.
* «Сказка о попе и его работнике Балде» (1940, «Союзмультфильм», реж. Пантелеймон Сазонов, цветная и чёрно-белая версии).
* Кукольный мультфильм «Сказка о попе и его работнике Балде» (1956, Союзмультфильм), представляющий собой смешение настоящего кукольного спектакля и стоп-моушена. В начале и конце присутствуют живые вставки с рассказчиком-раёшником.
* [[музыкальный фильм|Музыкальный м/ф]] «Сказка о попе и о работнике его Балде» (1973, «Союзмультфильм», реж. Инесса Ковалевская, [[За себя и за того парня|всех озвучил и спел Олег Анофриев]]).
** [[Забавный мишка]] — в этом варианте у Балды есть друг-медвежонок.
** [[Бонус для современников]]/[[Бонус для взрослых]]:
*** В массовке, исполняющей слова от автора, можно увидеть аллюзии на ВИА 1970-х (в т. ч. и конкретные).
*** Переполох, который устроил Балда у чертей — противостояние «буржуазного джаза», который играет нечисть, и развития «народной музыки».
*** Быт чертей иронично обыгрывает советский.
** [[Рыжий-бесстыжий]], [[Позорная плешь]], [[Борода многогрешная]] - все это поп.

=== Тропы ===
* [[СПГС]] и [[Звуковая игра]] — в своём [https://www.youtube.com/watch?v=gA_CfN7xAt4 выступлении в Совфеде] музыковед и культуролог Михаил Казиник предположил, что в сказке обыгрывается противостояние окающего и акающего наречий русского языка. И дело не только в именах главных героев: п'''о'''па и Б'''а'''лды, а активном использовании звуков «о» и «а» в репликах первого и второго соответственно. Сцена раздачи щелбанов попу как бы «выталкивает» звук «о» звуком «а». А финальная фраза Балды, по мнению Казиника, и вовсе является передразниванием оканья попа.
* [[Необузданные догадки]]: есть ещё теория, что Балда нанялся работником к попу, чтобы '''отомстить ему за предыдущих работников''', с которыми был знаком. Ведь почему попу нужен новый работник? Он рассчитал старого, наверняка заплатив слишком мало — с придирками и не по уговору. И такое он вполне мог провернуть не в первый раз, а месть богатому хозяину за несправедливо обиженных предыдущих работников (которые иногда ещё и братья протагониста, и у Балды могли быть братья) — популярный фольклорный сюжет. Это и объясняет последнюю фразу: «Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной». Не о себе тут Балда говорит, а о тех, кто был до него.
** Есть версия, что «повар, конюх и плотник» — [[заимствование]] из «Скупого» Мольера, где Жак у Гарпагона тоже работает сразу поваром и кучером. И здесь тот же абсурд, порождённый скупостью: представьте, насколько несовместимы работа конюха/кучера (на конюшне, среди конского пота и навоза) и повара (на кухне с хозяйской едой). А Балда ещё и плотник (в стружках), и пахарь (в земле), и так далее… Или вы поверите, что он успевал ещё переодеваться и мыться?
* [[Непонятки]] — так черти действительно были обязаны платить попу оброк или поп с попадьёй это придумали? Тому, что они сами говорят, веры мало.
** Профессор А. Л. Ужанков уверен, что были обязаны — вероятно, [[сделка с дьяволом|в обмен на душу]]. Доказывает это тем, что черти говорят о «полном» оброке и собирают его, зная точную сумму денег — а ведь Балда им эту сумму не называл!
* [[Опошленная ситуация]] — «Только поп один Балду не любит, никогда его '''не приголубит'''»… Как, по-вашему, хозяин должен был «приголубить» своего работника?
** А попадья и поповна, выходит, это делали?
*** Очень может быть: это Пушкин, с него станется, и ситуация вполне реалистичная. Как и то, что попёнок (nota bene: не «попович»!) зовёт его тятей (то есть папой) не только потому, что Балда с ним нянчится. Соответственно, «попадья Балдой не нахвалится» не только как работником, но и как любовником. Неудивительно, что поп Балду не любит!
* [[Пастырь нерадивый]] и [[пастырь недобрый]] — собственно, поп. А как ещё назвать такого пастыря, который в буквальном смысле посылает работника к чертям?
* [[Эффект голубого щенка]] — впервые читая заглавие, дети, не знающие слова «поп» (священники в XXI веке его очень не любят), видят слова «сказка о пОпе», а «жил-был поп» понимают в том же духе, как и «я большая, усатая дедушка» (шуточное искажение грамматического рода). Возможно, уже есть и такого рода иллюстрации.

== Сказка о царе Салтане ==
{{Q|pre=1|
xxx: Да — «не мышонка, не лягушку, а неведому зверушку». Почему под «не» попали именно мыши и лягушки — это подозрительно.
yyy: Потому что уже были. Сыновья, дочери, мышата и лягушата — были. А неведома зверушка — младшенькая, таких еще не рождалось:-)
zzz: Ой, какая прекрасная версия! Прямо ми-ми-ми:) И мышат царица рожала, и лягушат:)))
aaa: Вполне языческое сотворение мира: кто угодно, кого попало и странными способами:-)|[https://bash.im/quote/465620 С Баша]}}
1831. Полное название — [[Длинное имя|Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди]]. Длинное заглавие имитирует распространённые в XVIII в. заглавия лубочных повествований, возможно, в первую очередь «Сказку о храбром, славном и могучем витязе и богатыре Бове». Написана четырёхстопным хореем со смежными рифмами, с чередованием мужских и женских — и позже таким же размером стали писать и другие сказки.
[[Файл:O tsare Saltane Plus.jpg|мини|Хорошие]]
[[Файл:O tsare Saltane Minus.jpg|мини|Плохие]]

=== Корни сказки ===
Бабариху шмель укусил за нос, так как она задирала нос, совала его не в своё дело. А Ткачиха с поварихой окривели. «Кривой» — это антоним слову «прямой», — «кривда» — антоним «правде». Слепота в мифе — признак мудрости (как у Фемиды), хорошее зрение — признак ума, одноглазие — признак хитрости и хищности ([[пират]]ы, [[Циклоп]], Лихо Одноглазое, Генерал из [[Про Федота-стрельца, удалого молодца|сказки про Федота-стрельца]]).

{{Свёрнуто|
В сказке объединились два бродячих фольклорных сюжета:
* Об оклеветанной жене и чудесном сыне, который её спасает. В сделанный Галланом перевод «[[Тысяча и одна ночь|Тысячи и одной ночи]]» включена «История о двух сёстрах, ревновавших к младшей» («Histoire des deux sœurs jalouses de leur cadette»), которой (как и Аладдина, Синдбада, Али-Бабы) нет в арабском оригинале. В начале XIX в. был известен и лубок «Сказка о трёх королевнах родных сестрах». Существует также «Повесть о царице и львице» — памятник древнерусской литературы, в котором царицу изгоняют в пустыню с двумя сыновьями. Пушкин использовал в основном русские сказки «По колена ноги в золоте, по локоть руки в серебре» и «Поющее дерево, живая вода и птица-говорунья», но в них детей трое. В первой также фигурирует подкидыш – мальчик без звёзд и месяца на теле, но владеющий [[скилл]]ом «по щучьему велению», а во второй два сына и младшая дочь добывают себе эти фантастические вещи.
** Также введена тема странствия младенца по волнам в корзине, сундуке, ящике — метафора загробных странствий по потустороннему миру закатившегося солнца.
* О премудрой (вещей) деве, способствующей победе своего суженого. Царевна-Лебедь имеет черты Василисы Премудрой и обладает не только божественной или магической мудростью, но и житейской разумностью (см. «Жена не рукавица»).
** Она также стала сестрой 33 морских богатырей, которые в народной сказке — братья героя. Это логично: в народных сказках Василиса Премудрая — дочь морского царя.
** В народных сказках (и в пьесе Карло Гоцци «Зелёная птичка») роль помощника главного героя может играть говорящая птица, но не волшебница-оборотень.
** «Дева с золотой звездой во лбу» — любимый образ западноевропейского фольклора, который встречается и у братьев Гримм.
** Знакомство героя с будущей женой в облике лебедя есть в былине о богатыре Потоке из сборника Кирши Данилова. Дева-лебедь встречается и в фольклоре других народов. Например, знаменитые [[Справочник автора/Германо-скандинавская мифология|Валькирии]] из скандинавской мифологии могут принимать вид лебедей.
* Другие мотивы:
** Тема спасения героем [[дева в беде|женщины от тёмной силы]] более характерна для западной куртуазной рыцарской поэзии, чем для русского фольклора.
** Белка появилась непонятно откуда. В русских народных сказках у дерева живёт кот… который «ходит по цепи кругом».
** Ткачиха с поварихой присутствуют во многих сказках про оклеветанную жену.
** Счастливое морское государство в фольклоре лежит на западе (привет, [[Арда|Валинор]]!), там, куда заходит Солнце и оттуда не возвращаются. У Пушкина – регулярно возвращаются, да ещё и проплывают мимо острова Буяна.
** [[Остров]] Буян — мотив из заговоров, в которых он выступает как «центр мира» (на нём дуб о четырёх ветвях, на нём камень алатырь, который посреди моря лежит, на нём голова самого Адама).}}

=== Краткое содержание ===
Ой, да не такое уж оно краткое! Целая мыльная опера.
{{Свёрнуто|
Всё началось с того, что «[[Знаменитая вступительная фраза/Литература|Три девицы под окном / Пряли поздно вечерком]]». Точнее, три сестры (нет, это не Чехов!). Заодно мечтали, что будут делать, если удастся стать царицей. Первая хотела приготовить много вкусняшек, вторая — наткать много полотна, третья замахнулась на то, чтобы родить богатыря. '''Царь Салтан''' подслушивал (да, это нехорошо, но он царь, ему можно!<ref>Впрочем, есть версия, что вся ситуация была своего рода «смотринами», обрядом выбора царской невесты: девицы прекрасно знали, что царь «стоял позадь забора», а он знал, что они это знают.</ref>) и решил жениться на третьей, а сестёр [[Служба в награду|взял во дворец, чтобы они исполняли обещанное]] (в гробу они видели эту награду, и государеву жену тоже!). Пришлось работать, «И завидуют оне / Государевой жене».

Через какое-то время, когда царица была беременна, царь уехал на войну. Она родила сына «в аршин» (71 см, заметно крупнее нормы: обычные дети — 47-54 см) и написала мужу. Сёстры и '''[[злая бабка|сватья баба]] Бабариха''' [[Подложное письмо|подменили письмо на]] такое<ref>В сказке братьев Гримм письмо подменял чёрт.</ref>: "Родила царица в ночь / Не то сына, не то дочь; / Не мышонка, не лягушку, / А [[неведома зверушка|неведому зверюшку]]". Прочитав такой [[хоррор]], царь «[[Покарать гонца|гонца хотел повесить]]», но одумался и распорядился: «Ждать царёва возвращенья / Для законного решенья». Сёстры и Бабариха подменили и это письмо, [[антиреклама спиртного|опоив]] гонца: «Царь велит своим боярам, / Времени не тратя даром, / И царицу и приплод / Тайно бросить в бездну вод». Бояре [[Я просто исполнял приказ|не хотели этого делать, но всё же]] царицу «В бочку с сыном посадили, / Засмолили, покатили / И пустили в Окиян».

А между тем «растет ребёнок там / Не по дням, а по часам». (Это явное преуменьшение — пацану, когда он вышел из бочки, было 14-15 как минимум). Через день мальчик попросил волну «Выплесни ты нас на сушу!», что и было исполнено. Затем мальчик «вышиб дно и вышел вон» на берег [[остров]]а, сделал из <s>говна и палок</s> дубового сука и шнурка нательного креста лук, вместо стрелы взял заострённую тростинку и пошёл искать дичь. У моря он увидел, как коршун охотится на [[Гуси-лебеди|белую лебедь]], и [[Крутой лучник|подстрелил]] хищную птицу. '''[[говорящее животное|Лебедь]]''' молвила ему [[подсветка|русским]] языком: «Отплачу тебе добром. … Ты не лебедь ведь избавил, / Девицу в живых оставил; / Ты не коршуна убил, / Чародея подстрелил. … Не горюй и спать ложись».

Проснувшись наутро, мать и сын увидели обнесённый стеной большой город с церквями. Они вошли в город, их приветствовали колокольным звоном. «И [[Корона в конце пути|царевича венчают / Княжей шапкой]], … нарёкся: князь '''Гвидон'''».

Через какое-то время «Ветер на море/по морю гуляет / И кораблик подгоняет; / Он бежит себе в волнах / На раздутых/ поднятых парусах». Приплывшие на нём [[купец|купцы]] были удивлены, увидев на прежде пустынном острове «Город новый златоглавый, / Пристань с крепкою заставой». {{q|pre=1|
«Пушки с пристани палят,
Кораблю пристать велят.
[[Ботинки — полуботинки|Пристают к заставе гости;
Князь Гвидон зовёт их в гости]]<ref>Ироническое обыгрывание: значение слова «гости» в этих случаях — разное. Гостями в то время называли крупных иноземных купцов.</ref>
Их он кормит и поит
И ответ держать велит:
«Чем вы, гости, торг ведёте
И куда теперь плывёте?»
Корабельщики в ответ:
«Мы объехали весь свет».|Рефрен}}
Они ответили, что ''«Торговали соболями, / Чернобурыми лисами»''. «А (И) теперь нам вышел срок / А (И) лежит нам путь далёк: / Едем прямо на восток (Восвояси на восток)». «Мимо острова Буяна, / В царство славного Салтана…». «Князь им вымолвил/Говорит им князь тогда»: «Добрый путь вам, господа, /По морю по Окияну / К славному царю Салтану; / От меня ему поклон (Да скажите: князь Гвидон /Шлёт царю-де свой поклон)».

Когда купцы уехали, грустный Гвидон пошёл к морю и встретил там лебедь. На вопрос, чего так пригорюнился, он ответил, что хотел бы увидеть отца. Без проблем! Птица «обрызгала его / С головы до ног всего [водой]», он превратился в [[комар-пискун|комара]]. «Полетел и запищал, / Судно на море догнал, / Потихоньку опустился / На корабль (корму) — и в щель забился». (Полетел и опустился / Между моря и небес / На корабль — и в щель залез).

Корабль пришёл в страну царя Салтана. {{q|pre=1|
Ветер весело шумит,
Судно весело бежит
Мимо острова Буяна,
К царству славного Салтана,
И желанная страна
Вот уж издали видна.
Вот на берег вышли гости;
Царь Салтан зовёт их в гости,
И за ними во дворец
Полетел наш удалец.
Видит: весь сияя в злате,
Царь Салтан сидит в палате
На престоле и в венце
С грустной думой на лице;
А ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой Бабарихой,
Около царя сидят
И в глаза ему (Злыми жабами/Четырьмя все три) глядят.
Царь Салтан гостей сажает
За свой стол и вопрошает:
«Ой вы, гости-господа,
Долго ль ездили? куда?
Ладно ль за морем, иль худо?
И какое в свете чудо?»
Корабельщики в ответ:
«Мы объехали весь свет;
За морем житьё не худо,
В свете ж вот какое чудо»».|Ешё рефрен}}

Купцы рассказали, что на прежде пустынном острове появился «Новый город со дворцом, / С златоглавыми церквами, / С теремами и садами». {{q|pre=1|
А сидит в нем князь Гвидон;
Он прислал тебе поклон».
Царь Салтан дивится чуду;
Молвит он: «Коль жив я буду, («Если/Коли только жив я буду)
Чудный остров навещу,
У Гвидона (И у князя) погощу».
А ткачиха с поварихой,
С сватьей бабой Бабарихой,
(Повариха и ткачиха
Ни гугу — но Бабариха)
Не хотят его пустить
Чудный остров навестить.|Опять рефрен}}

Тогда повариха сказала, что это не чудо. Другое дело — «Белка песенки поёт /И орешки всё грызёт, / А орешки не простые, / Всё скорлупки золотые, / Ядра — чистый изумруд». {{q|pre=1|
Чуду (Диву) царь Салтан дивится,
А комар/ Гвидон-то злится, злится —
(А царевич хоть и злится).|Снова рефрен!}}
И комар ужалил повариху в правый глаз. Его пытались поймать, но {{q|pre=1|
...Он (князь/ шмель) в окошко,
Да спокойно в свой удел
Через море полетел.|Да, это тоже рефрен!}}

И вот он вернулся на свой остров. {{q|pre=1|
Снова князь у моря ходит,
С синя моря глаз не сводит;
Глядь — поверх текучих вод
Лебедь белая плывёт.
«Здравствуй, князь ты мой прекрасный!
Что ж ты тих, как день ненастный?
Опечалился чему?» —
Говорит она ему.
Князь Гвидон ей отвечает:
«Грусть-тоска меня съедает…»|Рефрены ещё не надоели?}}
И рассказал лебеди про белку. Хочешь белку? Без проблем! И лебедь поселила её у дворца.

Вторая итерация. К острову Гвидона приехали купцы: ''«Торговали мы булатом, / Чистым серебром и златом»''. Он передал привет Салтану, пришёл к морю, увидел лебедь, и она превратила его в [[злой мух|муху]]. У Салтана купцы рассказали, что видели эту самую белку. Тогда ткачиха сказала, что это не чудо. Другое дело — «И очутятся на бреге, /В чешуе, как жар горя, /Тридцать три богатыря, / … Все равны, как на подбор, / С ними дядька Черномор». Муха ужалила ткачиху в левый глаз и улетела на свой остров. Там Гвидон рассказал лебеди про богатырей. Хочешь богатырей? Без проблем! «[[Многодетная семья|Эти витязи морские]] / Мне ведь [[Сестра пяти братьев|братья все родные]]»<ref>Впрочем, вопрос наличия или отсутствия у неё сестёр не упоминается вообще. </ref>. Черномор пообещал, что они каждый день будут выходить из моря и обходить город дозором, но [[морской народ|жить на земле не могут]].

Третья итерация. К острову Гвидона приехали купцы: ''«Торговали мы конями, / Всё донскими жеребцами»''. Он передал привет Салтану, пришёл к морю, увидел лебедь, и она превратила его в [[пчёлы правильные и не очень|шмеля]]. У Салтана купцы рассказали, что видели этих самых богатырей. Тогда Бабариха сказала, что это не чудо. Другое дело — «За морем царевна есть, / Что не можно глаз отвесть: / Днём свет божий затмевает, / Ночью землю освещает, / Месяц под косой блестит, / А во лбу звезда горит. / А сама-то величава, /Выплывает, будто пава». Шмель ужалил свою бабушку в нос и улетел на свой остров. Там Гвидон рассказал лебеди про царевну — [[Заочная любовь|он хотел на ней жениться]]. Лебедь предупредила: «…Жена не рукавица: / С белой ручки не стряхнёшь, / Да за пояс не заткнёшь». «Князь пред нею стал божиться», что он всё обдумал, относится к этому очень серьёзно. «[[Эффект Царевны-Лебеди|Знай, близка судьба твоя, / Ведь царевна эта — я]]». И лебедь обернулась красной девицей. Гвидон привёл её к матушке и попросил благословения на брак. «Князь не долго собирался, / На царевне обвенчался».

Четвёртая итерация. К острову Гвидона приехали купцы: ''«Торговали мы недаром / Неуказанным товаром»'' ([[контрабандист|контрабанда]]? [[работорговец|работорговля]]?). Он передал привет Салтану и упрекнул его, что «К нам-де в гости обещался, /А доселе не собрался». У Салтана купцы рассказали, что видели не только город на острове, белку и богатырей, но и жену князя, сказочную красавицу. И напомнили про его вечные обещания. Салтан приказал снарядить корабли. Сёстры и Бабариха опять не хотели его пустить, но «Что я? Царь или дитя?».

Прибывшего Салтана Гвидон повёл в город показал все чудеса… И царь понял, что это его сын. «Царь слезами залился, /Обнимает он царицу, / И сынка, и молодицу». Начался пир на весь мир… ну ладно, на остров. Сёстры и Бабариха заныкались, но их нашли, и «Тут во всём они признались, /Повинились, разрыдались; / Царь для радости такой<ref>Во времена Пушкина слово „для“ [[Языки изменяются со временем|значило не „с целью“, а „по причине“]].</ref> / Отпустил всех трёх домой». }}[[Хэппи-энд]].

=== Тропы в сказке ===
* [[Анимагия|Анимаг]]/[[оборотень]]:
** [[злой колдун|Злой волшебник]], принявший (?) облик [[Благородные хищные птицы|коршуна]]. Так и утонул в анимагической форме.
** [[добрый волшебник|Добрая]] [[прекрасная волшебница]]. Не очень понятно, он [[Превратить в животное|превратил девушку в лебедь]] или она превратилась сама, пытаясь спастись от него. Вернула себе человеческий облик после признания Гвидона в любви (выполнения условия для обратного превращения?).
** Сама волшебница-Лебедь трижды [[Превратить в животное|превращала Гвидона]] в насекомых.
* [[Вундеркинд]] — князь Гвидон поистине вундер! Всего за день в бочке вырос от грудного младенца до дееспособного юноши. Традиционный фольклорный ход, хоть и использованный мастерски. После этого [[Родитель-одиночка|до первой встречи с отцом]] прошло немного времени — недели, в крайнем случае месяцы.
* [[Неведома зверушка]] — [[тропнеймер]].
* [[Светлее и мягче]] — «ткачиха с поварихой, / С сватьей бабой Бабарихой» совершили государственное преступление и в наказание [[Нагадили посреди берлоги|всего лишь были укушены]] Гвидоном в насекомом облике, а потом публично покаялись — и были прощены. Возможно, и глаза пришли в норму (если под словом «окривела» понимать не «лишилась глаза», а «глаз заплыл, не открывается»). В первоисточнике (русской сказке «Чудесные сыновья») их бросили в бочку с гвоздями и в море.
* [[Здравствуй, папа]] — игра с тропом. Гвидон не стал говорить об этом прямо, а провёл папе экскурсию по городу и дал увидеть свою маму. А уж жену-то папа узнал.

=== Тропы вокруг сказки ===
{{Q|pre=1|
…Современное слово шмель, просвещал меня Лев Васильевич, сравнительно молодо. Оно в родстве с более старыми формами: чмель, щемель. А те, в свою очередь, восходят или, наоборот, нисходят к общеславянским кьмель и кемель, которые сродни хорошо всем знакомому слову комар. С ним мы сразу попадаем в эпоху, которую можно без преувеличения назвать древней. Как оно ни удивительно для несведущих, через латышское камане и литовские камине и камане шмель связан корнями с близким по звучанию и смыслу санскритским камарас.
А ведь это уже почти комар? Выходит, в далеком прошлом отдельного понятия шмель не существовало, оно было растворено в общем камарас, воедино слито с комаром…
…Есть шмель в «Сказке о царе Салтане». Помните князя Гвидона и его превращения: «тут он в точку уменьшился, комаром оборотился, полетел и запищал»; «в муху князь оборотился, полетел и опустился между моря и небес»; наконец в третий раз: «шмелем князь оборотился, полетел и зажужжал», а во дворце царя Салтана пустил в ход свое острое жало: «нос ужалил богатырь, на носу вскочил волдырь».
Так древнее санскритское понятие неожиданно отозвалось в комарино-шмелиных перевоплощениях Гвидона…|И. А. Халифман, «Трубачи играют сбор», глава «Об энтомологии, этимологии и этологии»}}
[https://politichanka.livejournal.com/644685.html Тайна сватьей бабы Бабарихи и острова Буяна]
* [[Аллюзия]] — в фильме «Книга мастеров» главгерой Иван встречает тридцать четвёртого богатыря, которого сократили, чтоб не портил рифмы и размера.
* [[Вечная загадка]] — кто такая Бабариха и откуда она в заговор двух сестёр влезла?
** Гвидон жалеет «очей бабушки своей», значит, она мать одного из его родителей. Мамы? Но тогда она вряд ли злоумышляла против дочери. Да и если злоумышляла, она матерью царицы и ее сестёр не называется ни в одной строчке. Значит, Салтана? Самая вероятная версия — во многих народных сказках с таким сюжетом вредительницей является свекровь. С другой стороны, Салтан очень пренебрежительно к «глупой бабе» относится, хоть и позволяет ей общаться с гостями [А откуда видно, что Салтан относится к ней «очень пренебрежительно» и что он ей именно ''позволяет'' общаться с гостями? И Салтан её «глупой бабой» не называл]. И опять-таки матерью не называет ни разу.[А сёстры друг друга сёстрами там хоть раз называли?]
*** Очень вероятно, что Бабариха всё-таки мать матери Гвидона. Допустим, все три девушки были её дочерьми, «Ткачиху» и «Повариху» она любила и желала им счастья, а третью дочь недолюбливала.
**** Профессор А. Л. Ужанков, уверенный именно в этой версии, добавляет: есть народное поверье, что если младшая дочь выходит замуж раньше старших, то старшие замуж выйти не смогут. Вот почему мать трёх сестёр жалеет старших и обозлена на младшую.
***** Барефутерское дополнение: на крестьянской свадьбе старшие сёстры могли снять с себя это «проклятие», для чего нужно было плясать босиком. Но не на царской же свадьбе во дворце!
*** У многих народов есть сказки о королевских детях, которых родная бабка ([[Идише мамэ|мать короля]]) приказала подменить и погубить из ненависти к избраннице сына. Мало того: когда судьба сводит её с подросшими внуками, она снова пытается их угробить, [[Пойди туда, не знаю куда|давая невыполнимые задания]].
** Придворная акушерка (повивальная бабка — их бабарихами тоже называли)? Пожилая опытная женщина, возможно, еще у матери Салтана принимавшая роды, которой он спокойно доверил молодую жену. Теоретически Гвидон тоже мог рассматривать её как бабушку. Но в таком случае она могла угробить ребёнка сразу при родах и сказать, что «так и было», а не устраивать весь цирк с подменными письмами. С другой стороны, взять на себя грех, совершив прямое убийство, намного труднее, чем сделать это чужими руками.
** А, кстати, кому она сватья? Двум сёстрам царицы? Но ведь сватья — мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, назвать так мать мужа сестры неправильно. Или следует считать, что она «сватья баба», то есть сваха? Но это неверное словоупотребление.
** [[Языки изменяются со временем]] — во времена Пушкина оно было верным. Бабариха в 11 из 12 мест, где употребляется это слово по тексту, называется строго «сватьей бабой», а «сватьей» отдельно — только один раз и без уточнения, чьей.
*** Также новорождённый Гвидон и будущий ребёнок Гвидона и Лебеди именуются «приплод». Сейчас так называют детёнышей скота, а в отношение человеческого ребёнка (не говоря уже о монаршем!) это будет пренебрежением.
**** Но если Бабариха не мать ни царю, ни царице, почему говорится, что Гвидон жалеет «очей старой бабушки своей» (очей теток, родных сестер матери, кстати, не жалеет, но бабушка ребенку ближе)? С какой стати автор стал бы называть сваху бабушкой царевича?
* [[Вуглускр]] — невинная строчка «Ядра — чистый изумруд» очень радует школьников при чтении вслух. В то время слово «[[Роман с Дуней Кулаковой|дрочить]]» означало всего-навсего «поднимать» либо же «ласкать, баловать».
* [[Не в ладах с биологией]] — коршун напал на лебедь. Масса лебедей доходит до 15 кг, масса самого распространённого в Старом свете чёрного коршуна не превышает 1,1 кг. Добыча явно не по силам.
** [[Обоснуй]]: не забываем, что это на самом деле не коршун, а чародей, кто знает какие физические параметры имел он в этом обличье.
** Контр-обоснуй: обычно на иллюстрациях они одного размера.
* [[Пародия]] — неожиданный взгляд на проблему у Маяковского: [http://feb-web.ru/feb/mayakovsky/texts/ms0/ms5/ms5-355-.htm Ткачи и пряхи! Пора нам перестать верить заграничным баранам!]
** Другая пародия была когда-то шуткой в КВН про Бориса Моисеева, а потом стала анекдотом про то, что Пушкин тоже писал про людей нетрадиционной гендерной ориентации: «Родила царица в ночь…» (''не то сына, не то дочь'')
*** Или так: «Родила царица в ночь… персонажа [[Overwatch]]!» (художник Ник Арагуа)
** А трёх второстепенных женских персонажей, линии которых не раскрыты в эпилоге (например, Нову, Селендис и Ниадру в [[Starcraft|StarCraft II Legacy of the Void]]), могут назвать «Три-Девицы-Под-Окном». Особенно если сеттинг — видеоигра, работающая под Windows (как напоминает [[Капитан Очевидность|Кэп]], это название означает «Окна»).
* [[Синдром поиска глубинного смысла]]. По мнению неизвестных смыслоискателей, ткачиха — [[Файв-о-клок в тумане|Англия]] (текстильная империя), повариха — [[Лягушатники-капитулянты|Франция]] (известная своей кухней), а имя (или прозвище?!) Бабарихи — намёк на [[Доннерветтер унд сосиски|Баварию]]. Типа эти страны в обличьях женщин объединились против России. То, что сюжет о трёх сёстрах — бродячий, авторы теории не то не знают, не то предпочитают игнорировать. Как и то, что Бавария во времена Пушкина давно уже не играла серьёзной роли в геополитике.
* [[Ужас у холодильника/Поэзия]] — многабукаф по ссылке.
* [[Фэнтези-ономастика]]:
** Бабариха — языческий персонаж русских заговоров, имеющий некоторые солнечные черты. Это имя Пушкин взял из хорошо известного ему сборника Кирши Данилова, из шутливой песни о дурне. Там главный герой называет «бабарихой» свою «бабу», то есть жену.
** Гвидон — отец Бовы, персонаж лубочного цикла о Бове-королевиче, русского [[пересказ]]а французского рыцарского романа. Итальянское имя «Гвидо» (ср. французское ''guide'' — гид!) означает «вождь», «руководитель».
** Салтан:
*** Персонаж того же цикла, Салтан (Салтанович), противник Бовы, отец Лукапера-богатыря. Получается противопоставление «западного» Гвидона «восточному» Салтану — в географии пушкинского сеттинга именно так!
*** «Царь салтан» — официальная формулировка, употреблявшаяся в дипломатической переписке русских царей и тогдашней документации посольского и других приказов применительно к султанам исламских стран («Турский царь салтан» — султан [[Янычары, курорты и Великолепный век|Османской империи]]). Правда, у Пушкина он с очень высокой вероятностью православный, и у юного царевича есть нательный крестик. Профессор А. Л. Ужанков вообще уверен, что Салтан — русский царь, по русским реалиям сказки (например, купцы у него торгуют именно ''донскими'' жеребцами).
**** Снова [[необузданные догадки]] — в реальности этой сказки Русь была захвачена тюрками или арабами и превращена в султанат (отсюда царь Салтан), но под влиянием русских захватчики перешли из ислама в православие.
*** Вероятная [[отсылка]]: «Cирийский султан» — первый муж героини «Рассказа Юриста» («The Man of Law’s Tale») из «Кентерберийских рассказов» Чосера.

=== Адаптации ===
[[Файл:O tsare Saltane Krasnaya plesen.jpg|мини|Сказка 16+]]
* Н. А. Римский-Корсаков, [[опера]] «Сказка о царе Салтане» (1900).
** [[Знают именно за это/Музыка|Знают именно за это]] — тот самый «Полёт шмеля» именно оттуда.
** [[Колыбельная песня]] — нянюшки поют маленькому Гвидону: «Вырастай ты не по дням — как опара, по часам».
*** [[Зловещая колыбельная]] — а баба Бабариха подпевает: «Баю-бай, поскорее умирай».
** Надежда Забела-Врубель играла роль Лебеди, и её муж Михаил Врубель написал знаменитую картину «[[w:Царевна-Лебедь (Врубель)|Царевна-Лебедь]]», а также этюд «33 богатыря» и эскизы декораций.
** Николай Рерих выполнил эскизы к постановке оперы в Лондоне.
* «Сказка о царе Салтане» (1943, «Союзмультфильм», реж. [[сёстры Брумберг]]).
* «Сказка о царе Салтане» (1966/67, «Мосфильм», Творческое объединение «Юность», реж. Александр Птушко). [[Вопиющий неканон]]:
** Добавляются строчки из «Сказки о золотом петушке» и «[[Белоснежка и семь гномов#Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях|Сказки о мёртвой царевне и о семи богатырях]]», причём добавляются так убого и так искажаются…
** Подложное письмо показывают самому царю Салтану и обвиняют его в приказе убить жену. Да он бы весь дворец разнёс в поисках истинно виновного! А нам показали только его глубокий [[ангст]] и одно-единственное обращение к непонятной колдунье: дескать, ты же ж всё знаешь, ну дык просвети, какая сволочь не те указы народу подсовывать повадилась! И всё!
** А уж как кошмарно белочка поёт «Во саду ли, в огороде»… Поэтому прекрасное исполнение той же песни той же белочкой в мультфильме, снятом позже, выглядит как прямое «[[На тебе!]]»
** Лебедь превращается в девушку сразу же после спасения, общается с Гвидоном в основном в человеческом облике, а [[Эффект Царевны-Лебеди|ключевой вотэтоповорот]] сводится к тому, что она делает видимой горящую во лбу звезду. Которая, похоже, нужна была князю от будущей княгини больше всего остального.
** С кем воюет Салтан? Связанные пленники, [[Враги сожгли родную хату|дым пожарищ]] настраивают на [[Святая война|воинский пафос]], и внезапно — пляшущие клоуны в шкурах с берцовыми костями вместо оружия… Больше всего похоже на усмирение диких племён. По тексту сказки держава Салтана, несомненно, морская. Быть может, и колониальная…
** А вот боярин-опекун и его роль — [[блестящий неканон]].
* «Сказка о царе Салтане» (1984, «Союзмультфильм», реж. [[Иван Иванов-Вано]] [[совместное творчество|совместно]] с Львом Мильчиным) — [[ремейк]] мультфильма Брумберг 1943, в создании которого Иванов-Вано также принимал участие.
** [[Высокий и худой как жердь]] — Ткачиха. А повариха, как ей и положено — [[Невысокий колобок]].
** [[Эффект рыжей кошки]] — «как услышал царь-отец, что донес ему гонец, с горя (у Пушкина — „[[Безумный король|в гневе]]“, мультипликаторы исправить не постеснялись) начал он чудесить». Невинного гонца спасает [[Кавайная нэко|ласковый котик]], который именно в этот момент начинает тереться о ноги царя Салтана.
* «Красная плесень», «Сказка о царе Салтане» (2 альбома) — матерно-развратная переделка сказки Пушкина.
* Б. Верховцев, «Сказка о братке Салтане». Канва совпадает с оригиналом, только приправлена [[бесславные девяностые|приметами эпохи]] и [[матомная бомба|русской словесностью]]. Бабариха исключена, её подельниц [[убить в адаптации|скормили питбулю]], а лебедь на самом деле {{spoiler|[[w:Лебедь, Александр Иванович|генерал]]}}

== Сказка о рыбаке и рыбке ==
[[Файл:O rybake i rybke Optim.jpg|мини|Оптимистичный взгляд]]
[[Файл:O rybake i rybke Real.jpg|мини|Реалистичный взгляд]]
[[Файл:O rybake i rybke Farfor.jpg|мини|Фарфоровая статуэтка (Сергей Орлов)]]
[[Файл:Vedomosti NsO-1995.jpg|мини|Карикатура в газете «Ведомости [[Транссиб и Академгородок|Новосибирского]] областного совета» за 1995 г]]
1833, написана слабо ритмированным белым стихом. В рукописи есть пометка: «18 песнь сербская» — значит, Пушкин собирался включить её в состав «[[Братушки-славяне|Песен западных славян]]» которые написаны таким же размером. Выпиленное желание старухи стать «римскою папою» в этом случае укладывалось в замысел. Сказка примечательна тем, что золотая рыбка вошла не только в анекдоты, но и в культурный багаж в целом как [[Джинн|исполнитель желаний]] (часто трёх), а выражение «остаться у разбитого корыта» стало пословицей.

Это воплощение интернационального фольклорного сюжета «жадный глупец требует у волшебного существа всю больше и больше, наконец хочет [[Комплекс бога|стать Богом]] — и всё теряет». Наиболее близка к пушкинской померанская сказка «О рыбаке и его жене» («Von dem Fischer un syner Fru») из сборника братьев Гримм — рыба там является говорящей камбалой и одновременно заколдованным принцем, старуха после королевы стала [[папа римский|папессой]], а потом прямо говорит: «ступай к камбале-рыбе, скажи ей, что хочу я стать [[Единый Бог|Богом]]». Считается, что «Сказка о рыбаке и рыбке» — это [[пересказ|адаптированный под отечественные реалии]] текст братьев Гримм.

Другие варианты:
* Русская/белорусская народная сказка «Жадная старуха» в обработке Афанасьева: главный герой не рыбак, а дровосек, вместо рыбки — волшебная берёза. Когда старуха потребовала, чтобы её и старика все люди боялись (или стать [[богиня|богиней]]), берёза [[Злой джинн|сделала их медведями]]. Возможно, муж с женой пожили до первой охоты. Смотря в какое время заколдовала.
** Позднейший русский анекдот: рыбак (иногда уточняется, что [[бесславные девяностые|новый русский]]) заказывает сделать его Богом — и в следующий момент обнаруживает себя полуголым, [[Библия|с терновым венцом на голове, в окружении людей в доспехах, говорящих по-латыни]].
*** [[Не в ладах с богословием]] — Иисус страдал на кресте не как Бог, а как человек, так как Божественная природа страдать не может. С другой стороны, божественная и человеческая природы в Нём нераздельны (но и неслитны).
* Французская — про крестьянина Жана-Верзилу, который попросил у пойманного им волшебного оленя сначала огромное богатство, потом коня и меч вкупе с дворянством, потом корону и королевский трон… а потом, восседая на этом золочёном сиденье, потребовал «Эй, олень, сделай меня Господом Богом взамен теперешнего!». И глупец «стал опять просто Жан-Верзила, как и допрежь» (un Gros-Jean comme devant). Во французском языке эти слова — поговорка, аналогичная нашей «остаться у разбитого корыта».
* Финская (известна благодаря писателю Захариусу Топпелиусу) — старуха хотела увеличить размер своего… острова, поручик, всего лишь острова, — чем прогневила морского бога Ахто.
* Молдавская — от обитавшей в кроне дуба птицы супруги получили всё и начали переживать, что рано или поздно умрут, а потому [[Что за идиот!|приползли к птичке в слезах с воплем «Пожалей, сделай богами!»]]. Волшебница [[Превратить в животное|превратила их в быков]].
** Ещё в одном варианте супруги захотели почёта и попросили у волшебной птички стать святыми — в результате умерли.
** Вариант сказки с птичкой есть и в русском фольклоре, в пересказе Алексея Толстого называющийся «Чивы-чивы-чивычок».
* Индийская — старуха пожелала, чтобы ее старик стал над всей землёй магараджей. Здесь Золотая рыба — могущественный златоликий подводный дух Джала Камани.

=== Краткое содержание ===
[[Знаменитая вступительная фраза/Литература|Жил старик со своею старухой / У самого синего моря]]. Он ловил рыбу, она пряла, жили в ветхой землянке [[нумерология|30 лет и 3 года]], из чего можно заключить, что [[Не может иметь детей|детей у них не было]], или все они [[пережить своих детей|погибли в детстве]]. Однажды '''старик''' выловил '''золотую рыбку''', которая [[Говорящее животное|человеческим голосом попросила]]: «Отпусти ты, старче, меня в море… [[Пожалуйста, я сделаю всё, что угодно!|Откуплюсь чем только пожелаешь]]». Он отпустил, не потребовав ничего взамен. Когда старик рассказал об этом '''старухе''', она побранила его: «Дурачина ты, простофиля! / … Хоть бы взял ты с нее корыто, / Наше-то совсем раскололось». Старик [[Подкаблучник|безропотно]] пошёл к морю, обратился: «Смилуйся, государыня рыбка» и в ответ на просьбу получил ответ: «Не печалься, ступай себе с богом». Затем [[Маловато будет!|последовательно]] [[Жадина-говядина|жадная бабка]] требовала избу, [[Лёгкая карьера|статус столбовой дворянки и царицы]]. «Чай, теперь твоя душенька довольна?» — спрашивал муж, а она уже его и за супруга не держала. И чем больше она требовала, тем [[Муж — добрый, жена — злая|грубее она относилась к старику]] и тем сильнее было волнение на море. [[Повадился кувшин по воду ходить|Наконец она заявила]]: «Хочу быть владычицей морскою, …Чтоб служила мне рыбка золотая» («Владычица Морская» — один из малоизвестных титулов Богородицы). На этот раз старик не получил ответа, а когда вернулся домой, то «[[Конец немного предсказуем|Опять перед ним землянка; / На пороге сидит его старуха, / А пред нею разбитое корыто]]».

=== Тропы ===
* [[Злая бабка]] — жадная, властная жена ГГ, которой всего мало. Да ещё и [[Неблагодарное быдло|неблагодарная]].
* [[Милая рыбка]]. Милая, пока старуха не разозлила её своими наглыми требованиями.
* [[Аллюзия]] и [[прямое упоминание]]:
** Золотая Рыбка встречается в анекдотах и ряде [[кроссовер]]ов в ипостаси [[Добрый джинн|доброго джинна]].
** Впрочем, иногда и как [[джинн-буквалист]]. Или [[трикстер|джинн-тролль]].
** [[Братья Стругацкие]], «[[Понедельник начинается в субботу]]». «Золотая Рыбка вот еще лучше [чем Щука, выполняла просьбы] делала, а всё одно померла. Молодая была, крепкая… [[комическое непонимание сути|Бросили в неё глубинную бомбу. И её вверх брюхом пустили, и корабль какой-то подводный рядом случился, тоже потонул]]. Она бы и откупилась, да ведь не спросили её, увидели и сразу бомбой».
** В. П. Крапивин, «[[Великий Кристалл|Сказки о рыбаках и рыбках]]» — название произведения являет собою [[Бонус для гениев|аллюзию]] не только на сказку Пушкина/братьев Гримм, но и на «[[Библия|ловцов человеков]]».
** «[[Зоки и бада]]» — Пумбрия — рыба именно золотая. И желания (как минимум в бадином сне) выполняла, хотя и [[тролль|криво]].
** [[Макс Фрай]], «Ворона на мосту» — охарактеризована в аннотации как история «о рыбнике, рыбаке и рыбке». ИЧСХ, именно на Рыбника рыбак-Чиффа ловил рыбку-Пондохву, который на героиню сказки характером не очень похож, а вот могуществом — вполне.
** Евгений Долматовский, стихотворение о ветеране войны, который пожелал получить от Рыбки медаль «За отвагу»… и [[попаданец|был снова отправлен в бой]], чтобы заслужить её. «Медаль сверкает золотою рыбкой».
*** То ли основано на анекдоте со схожим сюжетом, то ли как раз анекдот возник из этого стихотворения.
** Фильм «Звёздное лето», песня А. Пугачёвой «Три желания» («У меня есть три желанья, / Нету рыбки золотой»).
** Песня «Золотая рыбка» из к/ф «Завтрак на траве» («Насажу я на крючок хитрую наживку…»)
** «[[Вовка в Тридевятом царстве]]» — вторая сказка. У разбитого корыта сидит старуха. Вовка интересуется, где можно найти золотую рыбку, обещает достать новое корыто, идёт к морю. На попытку Вовки что-либо пожелать рыбка возмущённо заявляет, что тот для этого «палец о палец не ударил», и волной выкидывает наглеца в третью сказку. «Килька несчастная-а!..»
*** На этой вики отмечают, что рыбка неожиданно [[фансервис]]ная. Впрочем, детям всё равно.
** «[[Маша и Медведь]]», серия «Не царское дело!» (75-я). Царица Марианна слишком далеко зашла в своих хотелках, не только заказав дворец, но и не позволив слугам откушать, и осталась у корыта. Треснувшего.
*** А вот в серии «Ловись, рыбка!» Марианна поймала настоящую Золотую рыбку и загадала три желания: два для себя и одно для Медведя.
** Песня «Рыбка» группы «Фабрика», известная глупым текстом, [[нарочито плохо|нарочито плохим]] исполнением и очень [[фансервис]]ным клипом. Желания здесь исполняются без Золотой рыбки, а ловит её парень, подруге которого «не надо ничего» — она и так счастлива с любимым. (Очевидно, парень все три желания загадает для себя, либо для родственников).
* [[Конъюнктурный пересмотр]] — [[пародия]]. Номер Г. Хазанова «Сказка о Золотой рыбке» (1991 г.) про экранизацию сказки Пушкина, снятую при Сталине, но вышедшую только при Горбачёве, хоть и под другим названием.
* [[Коронная фраза]] — «Чего тебе надобно, старче?» и «Что ты, баба, белены объелась?!» Цитируют по самым разным поводам.
** Менее известная третья: «Не даёт [чаще говорят „не дают“] старику мне покою».
* [[Красавица Икуку]] — ребёнок, который не знает слова «кичка» (древнерусский лопатообразный или рогатый головной убор замужних женщин, изготавливавшийся из красных тканей), может смеяться на моменте «парчовая на маковке кичка», воспринимая как «кикичка».
** И, конечно, знаменитый детский мисхёрд: «Говорит старику старуха: — [[Золотой ключик, или Приключения Буратино|Буратино]] ты, простофиля!»
** Спародировано также на Русском радио: «Дурачина ты — просто фильм!»
** А иногда встречался вариант: «Дурачина ты просто, Филя!» с намёком на Киркорова и его [[Роман мая с декабрём|бывшую жену]].
* [[Подкаблучник]] — собственно, старик, хотя однажды взбунтовался, а в другой раз серьёзно пожаловался на старуху рыбке. Есть теория, что рыбка ждала именно слов «Что мне делать с проклятою бабой?» и на этот раз исполнила желание '''старика''' — образумила старуху.
** На старуху он каждый раз жаловался, но только в последний раз жалоба стала похожа на просьбу о помощи.
* [[Популярное заблуждение]] — многие думают, что сказка начинается со слов «Жили-были старик со старухой…» Нет. Пушкин подчёркивает, как и во многих других книгах, святость брака: «Жил старик '''со своею''' старухой…» Какова бы она ни была (старик тоже не идеальный муж — не мог сам сделать жене новое корыто?), но — '''своя''', родная, законная. Поэтому смешны и девочка у [[Чуковский|Чуковского]], которая сказала: «вот глупый старик, просил новое корыто и новую избу — попросил бы сразу '''новую старуху!'''», и Дерсу Узала у Арсеньева, который сказал: «вот глупый старик, бросил бы эту бабу, делал бы оморочку [лодку] да кочевал бы на другое место». Нет, старик не глупый и СВОЮ старуху никогда бы не бросил.
** Сколько лет старику и старухе? В браке они 33 года, а по сословию крестьяне, которые женились тогда в 16 лет или раньше. Значит, обоим нет и 50. Но на иллюстрациях и в экранизациях оба выглядят не менее чем на 70…
*** Типично для XIX века, тем более что это Пушкин, который известен в том числе и фразой ''«В комнату вошёл старик лет тридцати…»''
* [[Ужас у холодильника/Поэзия|Ужас у холодильника]]: неужели все плюшки, полученные супругами — это [[Магия иллюзий|иллюзия, созданная рыбкой]]? А если это реальность, то откуда взялись слуги и придворные и что с ними стало? Подробности — многабукаф по ссылке.

=== Адаптации ===
[[Не справился с властью]] — в адаптациях может дополнительно подчёркиваться деятельность старухи в качестве царицы.
* Людвиг Минкус, балет «Золотая рыбка» (1867). [[Теперь на Востоке!]]… ой, то есть на [[Чудный при тихой погоде|Днепре]], с [[казак|козаками]] Галей и Тарасом. Не взлетело.
* [[белая эмиграция|Эмигрант]] Николай Черепнин, балет «Золотая рыбка» (1937).
* «Сказка о рыбаке и рыбке» (1937, «Мосфильм», реж. Александр Птушко, цветной кукольный мультфильм).
* «Сказка о рыбаке и рыбке» (1950, «Союзмультфильм», реж. Михаил Цехановский).
** [[Руслан и Людмила]] — «У Лукоморья дуб зелёный» Мультфильм М. Цехановского «Сказка о рыбаке и рыбке» (1950) — в начале идёт вместо присказки (нормально — без приколов, для создания сказочного настроения).
* «О рыбаке и рыбке» (2003, «Союзмультфильм», реж. Наталья Дабижа, озвучил Олег Табаков, кукольный м/ф). «Сюжет оригинальной сказки разыгрывают скоморохи — бродячие комедианты. Золотую рыбку играет девочка-блондинка, чьи волосы собраны в пучок. Синее море здесь тряпочное, а декорации (в том числе и царский дворец) нарисованы на кусках фанеры».
* «[[Ну, погоди!]]», 16-м выпуск — босоногий старик в рваных штанах мечтал поймать золотую рыбку, поймал кувшин с Волком и в страхе упал перед ним ниц. Волк отыгрывает рыбку, в первый раз превратив землянку в роскошный особняк, а во второй, в ответ на желание превратить старуху в фотомодель, откатывает всё как было.
** Едва ли Волк, не соображающий в магии, вообще знал, что у него получится через «трах-тибидох-тибидох». Иначе не было бы этой усмешки «Ох, старик…», которая выглядит как явный [[бонус для взрослых]].
* На Западе сюжет тоже неоднократно экранизировали, но для них это сказка братьев Гримм.
см. также [http://artmuseumnn.ru/artonline-790/laboratoriya-iskusstva-804/skaska-o-rybake-847 Выставка мини-скульптур в Нижегородском государственном художественном музее].

== Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях ==
1833, воплощение интернационального фольклорного сюжета — по сути, вариация на тему «[[Белоснежка и семь гномов]]» (привет, те же братья Гримм!). Подробности в основной статье.

=== Адаптации ===
* «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» (премьера 1 января 1951, «Союзмультфильм», реж. [[Иван Иванов-Вано]], сценаристы — Юрий Олеша и Иванов-Вано). Разница с первоисточником:
** Отравленное яблоко приносит, переодевшись в нищенку, сама царица.
** Хрустальный гроб не разбивается, царевна просыпается от поцелуя Елисея, как и в фильме Диснея.
** Богатыри, которые после похорон у Пушкина не упоминаются, прямо показаны гостями на свадьбе.
* Менее известная адаптация — художественный фильм «Осенние колокола» (1978, Киностудия имени Горького, реж. [[Владимир Горрикер]], сценарист — Александр Володин). Доставляет, что младшему богатырю там максимум лет десять, и [[Изменившаяся мораль|никаких намёков]], что выбор «одному женою будь» к нему не относится.

== Сказка о золотом петушке ==
1834. У этой сказки, несомненно, есть зарубежный первоисточник — внезапно не европейский и даже не ближневосточный, а американский! Это классик '''Вашингтон Ирвинг''', «Альгамбра»/«Легенды Альгамбры» (Tales of the Alhambra, 1832), «Легенда об Арабском астрологе» (На русский язык этот сборник был переведён только в 1979 г., но Пушкин английский знал). В этот раз Пушкин также переделал повествование под реалии родных осин, а также довольно радикально изменил детали. Литературоведы отмечают влияние и других произведений, а первоисточником считают сюжет из фольклора [[Египет|коптов]] — в нём описана каменная скульптура барана на пьедестале в виде мельничного жернова и железный стержень с бронзовым петухом на острие. Когда враг выступал войной на Египет, баран смотрел в направлении, откуда шёл противник, а петух пел.
[[Файл:O zolotom petushke.jpg|мини]]
[[Файл:Shamahan.jpg|мини|В образе [[Восточная танцовщица|восточной танцовщицы]]. Мультфильм 1967 года.]]
[[Файл:Shamahan2.jpg|мини|У жертвы никаких шансов не было.]]
Как и сказка о попе, она пострадала при выходе в печать, хотя и не так крупно — [[цензура|цензор]], боясь [[На тебе!/Литература|каких-нибудь политических «применений»]], запретил печатать «Царствуй, лежа на боку» и «Сказка ложь, да в ней намек, добрым молодцам урок» (а сам Пушкин превентивно исправил строки «Помолясь Илье-пророку» и «Но с царями плохо вздорить» на более подцензурные варианты, хотя в некоторых изданиях они могут восстанавливаться).

=== Краткое содержание ===
'''Царь Дадон''' постоянно конфликтовал с соседями (он первый начал!), и чтобы покончить с этим безобразием, он обратился за помощью к «'''мудрецу''', [[Астролог|звездочёту]] и [[евнух|скопцу]]». Мудрец дал царю '''золотого петушка''' и [[Четвероногий детектор зла|инструкцию по пользованию]] охранной сигнализацией (посадить птицу на шпиль, и если государству будет грозить опасность, петух поднимет тревогу и покажет, откуда идёт угроза). Восторженный царь [[Роковая клятва|не подумал и ляпнул]]: «Волю первую твою / Я исполню, как мою». (Видимо, монарх считал, будто кастрату преклонных лет нечего будет пожелать, кроме скромной суммы денег). Петушок исправно выполнял обязанности, царь своевременно посылал войско против врагов, и наконец стало тихо. И вдруг петух снова закричал, обернувшись на восток. Царь отправил туда рать под руководством '''старшего сына'''. Никаких вестей не было, но через восемь дней петух закричал снова, и царь послал рать под руководством '''младшего сына'''. А ещё через восемь дней пришлось ему ехать самому. После долгого пути он в ужасе увидел: «…[[Пережить своих детей|Его два сына… / Оба мёртвые]] лежат, / [[Убили друг друга|Меч вонзивши друг во друга]]». Но царь мгновенно забыл о тяжкой утрате, когда из шёлкового шатра вышла [[Прекрасная горянка|ослепительная красавица]] — '''шамаханская царица'''<ref>Шемаха/Шамаха — это реальный город в [[страна огней|Азербайджане]].</ref>, [[Роковая женщина|в поединке из-за которой и погибли]] царевичи. [[Старик Похабыч|Царь]] провёл у [[Роман шербета с молоком|неё неделю]], а потом поехал обратно, [[Троянский пленник|взяв девицу]] с собой. Подъезжая к столице, царь увидел [[Придворный маг|звездочёта]], который сказал: настала пора получить обещанное, и это царица. Офигевший царь отказался, предлагая ему что угодно, хоть полцарства, но волшебник стоял на своём. Тогда в гневе его величество изволил нанести жезлом [[Убить в адаптации|звездочёту черепно-мозговую травму со смертельным исходом]]. И вскоре поплатился за свою жестокость — петушок слетел со шпиля и изволил нанести клювом [[Убить в адаптации|царю черепно-мозговую травму со смертельным исходом]]. Царица же просто исчезла. «[[Знаменитая завершающая фраза|Сказка ложь, да в ней намек! / Добрым молодцам урок]]».

Отличия у Ирвинга:
* Не просто охранная сигнализация, а настоящее психотронное ОМП + постройка дворца.
* Не золотой петушок, а статуя воина с копьём.
* Героиня была [[Дева в беде|девой в беде]].
* Звездочёт остался жив и даже успешно обвёл вокруг пальца эмира, скрывшись с царевной.
* Эмир тоже остался жив и провёл остаток жизни в войнах с недовольными соседями.

[[Вечная загадка|Вечные загадки]]:
* Почему [[Самоубийственная самоуверенность|у мудреца не возникло мудрой мысли]], что не стоит просить в дар шамаханскую царицу?
** Мудрец был устойчив к её чарам, знал, что царица — злая колдунья, и хотел спасти царя. А поскольку прямым обвинениям тот, будучи зачарован, не поверил бы, он попытался воззвать хотя бы к его обещанию.
** Наоборот: [[Это очень сильное колдунство|желание обладать ею непреодолимо]].
** Царица-чародейка могла бы вернуть скопцу утраченное.
*** Если скопец подобен белому евнуху, то для плотских утех ему ничего и возвращать не понадобится.
** Мудрец просил царицу с целью [[Проверка на вшивость|испытать, как царь держит слово.]]
* Почему царь не объяснил просителю спокойно, что царица — его гостья с дипломатическим иммунитетом, а не какое-то там движимое имущество, которое можно дарить?
** ''«Крайне царь был изумлён».'' Не до спокойствия ему было на эмоциях после такой просьбы. И то с трудом оказался в состоянии предложить как компромисс другие варианты награды (в мультфильме вырезано).
* А собственно, кто эта царица? Просто колдунья? [[Шкажошные шушества|Шкажошное шушество]] типа духа или фейри? Или вообще [[магия иллюзий|морок, которого создал звездочёт]]?
** Последний случай стоило бы исключить, иначе получится, что на руках звездочёта, который преподносится как положительный персонаж, кровь обоих царских сыновей и огромного количества простых воинов.
** По мнению профессора А. Л. Ужанкова, царица — [[антропоморфная персонификация]] похоти. Пока живы поддавшиеся страсти, царица-страсть с ними рядом, а вместе с их жизнью уходит в небытие и она.

=== Тропы вокруг сказки ===
* [[Аллюзия]] и [[прямое упоминание]]:
** «[[Чародеи]]» — фамилия директора (Кира Анатольевна Шемаханская) отсылает к героине сказки.
** «[[Три богатыря и Шамаханская царица]]» — здесь она [[Окрутеть в адаптации|может гипнотизировать и создавать армию чудовищ]].
*** Учитывая, что первым, что увидел перед встречей с нею царь Дадон, были его сыновья, которые [[убили друг друга]], и «рать побитая» (две армии, во главе которых он царевичей посылал), все эти умения за царицей можно в порядке [[штаны Арагорна|штанов Арагорна]] предположить и в оригинале. Как-то же она братьев до этого довела, да и победившее войско кто-то должен был дорезать.
** [[авторская песня|А. Городницкий]], «Шамаханская царица» (Я внезапно проснусь на рассвете…). Здесь царица властвует в [[w:Ширванское ханство|реальной стране]] на берегу Хвалынского (Каспийского) моря.
* [[Антисказка]] — практически [http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/mp1/mp1-093-.htm тропнеймер для русской культуры], хотя разглядеть в ней троп [[Эффект большой крокодилы|сегодня не так уж легко]].
* [[Бонус для гениев]] — звездочёт был скопцом, а Шемахы издавна являлась местом ссылки и поселения сектантов-скопцов из разных мест России.
* [[Ещё раз, и с чувством]] — третье, после «Каменного гостя» и «Медного всадника», обращение к мотиву [[Ожившая статуя|ожившей и мстящей статуи]]. По мнению Романа Якобсона, связь здесь глубже, чем может показаться.

=== Адаптации ===
[[Старик Похабыч]] — иногда таковым делают звездочёта-'''скопца'''.
* Н. А. Римский-Корсаков, [[опера]] «Золотой петушок» (1907).
** [[Колыбельная песня]] — ключница Амелфа убаюкивает вместе с царем Додоном всю столицу.
** И производные от него опера-балет, собственно балет и даже задник декорации!
* «Сказка о золотом петушке» (1967, «Союзмультфильм», реж. Александра Снежко-Блоцкая). Тоже с заимствованием фрагментов из либретто оперы.
** [[Восточная танцовщица]] — в таком костюме здесь Шамаханская царица. Причём ей даже [[рубашка не нужна]]!
** [[Раздуть в адаптации]] — показано, как именно соседи нападали на царство Дадона, А он уже такой дряхлый, что не может удержать в руках меч!
*** Добавлена сцена военного совета и несколько других сцен, которых у Пушкина не было. Тексты к ним дописали за Пушкина.
* «Сказка о золотом петушке» (1999, музыкальный спектакль Санкт-Петербургского драматического театра «Патриот» РОСТО).

== Прочее ==
В каком-то смысле это сказки. А в каком-то — вовсе и нет. В любом случае, в классическую пятёрку они не входят.
* «[[Руслан и Людмила]]» — в сборники сказок обычно включается пролог «У лукоморья дуб зелёный», потому как сеттинг явно сказочный.
* «Царь Никита и сорок его дочерей» (1822) — [[определённо не для детей|эротика]] {{spoiler|с летающими вагинами}}.
* Неоконченная «Сказка о медведихе» (1830). Первая попытка в собственно сказку.
* Царь увидел пред собою (возможно, набросок «Сказки о золотом петушке»).
* Пётр Ершов, «[[Конёк-Горбунок]]» — [[соавторство]]. Официально — в объёме первых четырёх строк (и то впоследствии переделанных Ершовым), согласно же различным криптотеориям, на самом деле написана Пушкиным.
* Некоторые считают сказками произведения на фольклорные сюжеты:
** «Амур и Гименей» (1816).
** «Песнь о вещем Олеге» (1822).
** «Жених» (1825). Прямая переработка братьев Гримм, хотя сюжет бродячий и известен у многих народов.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Классика школьной программы}}

Джаваховское гнездо (цикл повестей)

2025-05-14T13:14:26Z

93.185.198.29: /* Что здесь есть */

«Джаваховское гнездо» (иногда встречается название «Кавказский цикл») — цикл повестей Лидии Чарской, связанных общими героинями — дочерьми русского генерала грузинского князя Георгия Джавахи (одной родной и двумя названными). Так же часто на страницах повестей появляется N-ский женский институт, основанный императором Павлом I.

== Персонажи ==

=== Главные героини ===
* '''Нина Джаваха-оглы-Джамата''' (также в книгах встречается вариант Джаваха-алы-Джамата<ref>Дискуссия о том, опечатка ли вариант «алы», поднималась в сообществе поклонников, в качестве версии выдвигалось, что первый издатель неправильно прочитал рукописный текст автора, так и пошло. Хотя более вероятно, что уже в наше время, был неверно распознан текст бумажного, и «''ог''» превратилось в «''а''», после чего и пошло в таком виде на все интернет-ресурсы. Хотя «оглы» сам по себе в данном контексте — это уже [[Не в ладах с именами|троп]].</ref>) — родная дочь грузинского князя Георгия Джавахи, по матери лезгинка. [[Протагонист]] повести имени себя и [[девтерагонист]] повести «Записки институтки». Так или иначе упоминается во всех «официальных» частях цикла.
* '''Людмила Александровна Влассовская''' — родная дочь героя Плевны Александра Влассовского, после окончания института была удочерена князем Георгием Джавахой, {{spoiler|в память о дочери, с которой они были лучшие подруги}}. Протагонист книг «Записки институтки» и «Люда Влассовская», действует во всех остальных «официальных» книгах цикла, кроме, понятное дело, сказок.
* '''Нина Арсеньевна Бек-Израэл, названная княжна Джаваха''' — племянница (через покойную супругу) и названная дочь Георгия Джавахи, имя получила в честь своей {{spoiler|покойной}} двоюродной сестры и святой покровительницы Грузии (озвучивает в своей книге оба варианта). Протагонистка повести «Вторая Нина» и второстепенный персонаж всех хронологически поздних «официальных» частей цикла

=== Питомцы «Джаваховского гнезда» ===
* Глафира (Глаша) Петушкова — сирота, которую, после смерти матери, отправили к родной тётке Стеше, работавшей в N-ском женском институте. В институте приёмными мамами (а также «папами», «бабушками» и «дедушками») Глаши стали его воспитанницы. Когда они закончили обучения, с протекции институтского попечителя, хотели пристроить девочку в престижный приют, но там она оказалась не к месту, и по совету начальницы приюта отправилась в «Джавахское гнездо», где стала копсплеить обеих Нин.

=== Остальные ===
* '''Георгий Джаваха-оглы-Джамата''' — отец трёх героинь цикла, для первой Нины — родной, для двух других — приёмный.
* '''Никанор Владимирович Кашидзе''' — дядя Георгия Джавахи и боевой друг Александра Влассовского.
* Арно Кашидзе — нелюбимый внук князя Кашидзе, которому он планировал не оставлять наследства, а юноша в отместку вёл себя соответственно. В последствие они нашли общий язык. Парень стал русским офицером, сватался к Нине Бек-Израэл, но с пониманим принял её отказ.
* '''Тамара Соврадзе (в девичестве Кашидзе)''' — внучка князя Кашидзе, которой он изначально хотел отписать всё своё имущество. Избалованная барышня, до подросткового возраста даже не научившаяся элементарно читать.
* '''Бэла (Елена) и Израил (Арсений)''' — родные родители Нины Бек-Израэл, погибшие за кадром между событиями повестей «Люда Влассовская» и «Вторая Нина». По происхождению лезгины-магометане, крестившиеся по ходу сюжета: их восприемниками выступили Люда Влассовская с Георгием Джавахой и князь Кашидзе со своей внучкой соответственно.
* '''Барбалэ''' — старая нянька в семье Джаваха, воспитывавшая Нину, и, [[Наше Всё|не хуже Арины Родионовны]], рассказавшая своей воспитаннице много интересных сказок и легенд. Позднее перешла в дом князя Кашидзе, где воспитывала его внучку Тамару.

== Повести (в хронологическом порядке) ==
* '''«Вечера княжны Джавахи. Сказания старой Барбалэ»''' (1916) — самое первое по хронологии произведение, Нина Джаваха здесь ещё совсем маленькая, но поскольку вступление<ref>Которое называется «Вместо вступления».</ref> спойлерит важные события других повестей, рекомендуется читать минимум после «Второй Нины». По формату это даже не повесть, а сборник коротких рассказов о детстве Нины (старшей) и сказок, которые рассказывает ей няня.
* '''«Княжна Джаваха»''' (1903) — самая известная повесть цикла, именно с неё рекомендуется начать знакомство с ней, чтобы не словить спойлеров и следить за сюжетом в хронологическом порядке. Охватываются события приключений Нины в родном Гори, а также же начало её учёбы в столичном институте. Возможно, внутри сеттинга — это дневник Нины, который она передала своей подруге Люде Влассовской {{spoiler|перед своей смертью}}.
* '''«Записки институтки»''' (1901) — сюжет частично идёт параллельно повести «Княжна Джаваха», показывая те же события от лица Люды (от её лица и идёт повествование), а затем и продолжает их. Повесть также издавалась под названием «Павловские затворницы».
* рассказ '''«Приведение»''' — краткий эпизод из жизни Люды Влассовской во время учёбы на одном из средних курсов института.
* '''«Люда Влассовская»''' (1904) — продолжение приключений Люды (повествование вновь идёт от её лица) сперва в последнем классе института, а затем на Кавказе, куда она приехала по приглашению князя Кашидзе. Повествование ведётся от её лица. Повесть также издавалась под названием «Выпускница».
* '''«Вторая Нина»''' (1907) — события происходят спустя 16 лет после предыдущей повести. Рассказчиком и главной героиней выступает Нина Бек-Израэль. События по той же схеме, что и в повести об её сестре-тёзке: сперва на Кавказе, затем в Петербурге. Повесть также издавалась под названием «Горянка», при этом [[шрамы от цензуры|текст был несколько изменён]].
* '''«Джаваховское гнездо»''' (1911) — первая повесть цикла, написанная от третьего лица. Нина Бек-Израэль после возвращения из Петербурга решила организовать в унаследованном имении приют «Джаваховское гнездо». Она настолько привыкла к детям там, что положила на алтарь заботе о них свою личную жизнь, отказавшись выйти замуж за достойного человека.
* '''«Таита»'''(1916 — отдельной книгой, в журнале — с 1914 года) — вообще, эту повесть в цикл обычно не включают, и вполне обоснованно: никто из главных героинь тут даже ни разу не упоминается, но мы, не менее обоснованно, отнесём её сюда, так как в ней начинается история Глаши, что продолжается в «Дели-акыз». Повесть также издавалась под названием «Тайна института». Ах да, институт похоже всё тот же N-ский, только спустя значительное количество лет: в столице уже появились автомобили и трамваи.
* '''«Дели-акыз»''' (1915) — продолжение приключений Глаши (Тайны/Таиты), которая, из-за своего избалованного характера не ужилась в столичном приюте и попала в «Джаваховское гнездо». За свой бойкий нрав от местных жителей она получила прозвище Дели-акыз, что в переводе означает безумная девчонка.

== Что здесь есть ==
{{stub|раскрытие нераскрытых тропов}}
* [[ABBA, блондины и селёдка]] - Ирочка и Нора Трахтенберг родом из Швеции.
* [[Анахронизм]] — пролог «Дели-акыз» происходит не позже 1912 года (а скорее всего, лет на пять пораньше), но упоминается Петроград, хотя в реальности столицу переименовали в качестве отказа от всего германского с началом Первой мировой в 1914 году.
* [[Бой-девка]] — обе Нины и косплеящая старшую из них, на основе её дневника, Глаша.
* [[Бой-девка против альфа-суки]] — Нина Джаваха, поступив в институт, первое время конфликтовала с тамошней альфой.
* [[Внезапная мистика]] — в целом цикл подаётся вполне реалистичным, но в одном из эпизодов «Второй Нины» заглавную героиню, при содействии её тётки, посещает видение возможной гибели близкого человека, которое ближе к середине повести исполняется, {{spoiler|роковой удар девушка успела остановить}}.
* [[Высокий и худой как жердь]] — m-lle Арно, классная дама старшей Нины и Люды.
* [[Единственный нормальный человек]]:
** «Княжна Джаваха» — Варя Чикунина, жестковато, но достаточно корректно пояснившая Нине за высокомерие и наставившая её на путь истинный. С годами становится неформальным лидером класса {{spoiler|и остаётся им, пока не умирает в выпускном классе от скарлатины}}.
** «Люда Влассовская» — Нора Трахтенберг. Нордическая красавица и эрудитка, никого не подставляет и не строит козней, не враждует с Краснушкой, но, в отличие от Люды, которая смотрит той в рот и слова против сказать не смеет, ВСЕГДА высказывает ей (и остальным) всё в лицо, причём сразу же.
* [[Законопослушный нейтральный]] — Нора. У неё стальные нервы, железный характер, ледяной взгляд — и абсолютно [[ригидная мораль]], особенно с точки зрения институток, пропитанных духом коллективизма по самую макушку. Сознательно она никому зла не делает, но и покрывать тех, кто поступил глупо или откровенно по-свински, тоже не станет.
* [[Козёл]]
* [[Коллективная ответственность]] — девочки натыкали ненавистному учителю булавок в стул (неадекватное возмездие как есть — Терпимов, конечно, вначале проявил себя как тот ещё козёл, но в итоге чуть не лишился руки из-за воспаления). Директриса угрожает, что, если виновницу не выдадут, наказан будет весь класс, причём весьма унизительно — всем предстоит стоять в столовой на всеобщем обозрении и выпуститься из института с плохими оценками по поведению (что сильно портит будущую карьеру гувернанток и учительниц). Не желая, чтобы страдали все, Нора выдаёт Запольскую. Впрочем, кончилось всё в итоге хорошо.
* [[Лох против козла]]
* [[Любовь с первого взгляда]] — экзальтированная мечтательница Миля Корбина натурально с первого взгляда влюбляется в загадочную шведскую красавицу Нору. Причём, в отличие от принятого в институте «обожания», в данном случае речь о ровесницах, и чувства Мили за километр отдают именно романтикой.
* [[Маленькие гадёныши]]
* [[Мусульмане плохие]] — [[с прикрученным фитильком]], в повестях есть и много вполне положительных мусульман, но когда речь касается смены религии, на мусульман явно накидываются образы злодеев.
* [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой]] — тифлисская тётка Георгия Джавахи, к которой после {{spoiler|смерти князя}} попадает Нина Бек-Израэл. Да и вообще девушки не особо везёт с родственниками: старшая из тёток по отцу тоже к ней не питает тёплых чувств.
* [[О себе в третьем лице]] — Бэлла изъясняется крайне витиевато, часто называя в третьем лице не только себя, но и собеседника (ту же Нину). Что характерно, она единственная из всех персонажей-горцев с такой манерой речи. Бонусные очки за то, что она почти всегда ещё и [[Говорить словесной окрошкой|говорит словесной окрошкой]] [[Тарахтит, как пулемёт|как пулемёт]].
* [[Обнять и плакать]]
* [[Однополый кастинг]] — в тех частях, где действие происходит в институте (две повести целиком, три — частично) героев-мужчин можно сосчитать по пальцам.
* [[Оздоровительная порка]] — обоюдный вариант. Терпимов, конечно, тот ещё козёл, но идея Запольской натыкать ему в стул булавок — это всё-таки как-то через край. Впрочем, Запольская — девушка горячая и импульсивная, но не злая, так что, узнав, что натворила — из-за воспаления Терпимову грозила ампутация руки — она приходит в ужас и готова принять своё отчисление как заслуженную кару. Но и Терпимов, належавшись в больнице, оттаял и даже уговорил директрису простить Запольскую. К финалу книги между ними теплейшие взаимоотношения.
* [[Папа, не женись]] — не желая принимать в семью пассию отца Нина Джаваха сбегает из дома, когда её находят, Георгий Джаваха клянётся, что больше никогда больше не женится. С учётом дальнейших событий ({{spoiler|смерти Нины}}) — это вдвойне печально.
* [[Папина дочка]] — Нина Джаваха, после {{spoiler|её смерти}} Георгий Джаваха перекинул свою отцовскую любовь на свою племянницу по жене, которую тоже звали Нина.
* [[Пастырь добрый]] — отец Филимон и отец Василий из N-ского института
* [[Пастырь недобрый]] — мулла в Дагестанском поселении. Мешал Люде лечить умирающего и всячески препятствовал счастливой жизни его с женой, так как хотел женить его на своей внучке.
* [[Прекрасная горянка]] - таких завались. Сама Нина, ее мама и тетя... только Чарская уточняет, что кавказские женщины старятся рано.
* [[Раздельное обучение]] — значительная часть сюжета повестей «Княжна Джаваха», «Люда Влассовская» и «Вторая Нина» происходит в стенах N-ского женского института. А события «Записок институтки» и «Таиты» — целиком происходят в его стенах.
* [[Родитель-одиночка]] — жена Георгия Джавахи умерла, когда его дочь Нина была ещё совсем маленькой, долгое время он воспитывал её в одиночку (при помощи, естественно, мудрой няни), потом хотел жениться, но дочь была против, пришлось поклясться, что никогда этого не сделает; мать Люды Влассовской осталась вдовой с двумя детьми после гибели своего мужа в русско-турецкой войне 1877—1878 годов.
* [[Романтическая девичья дружба]] — в N-ском женском институте практикуется подобное: семиклассницы (младший курс) выбирают себе объект обожания из числа выпускниц.
* [[Ружьё Чехова]] — пророчество Сарры в «Княжне Джавахе», описавшее судьбу Нины до мельчайших подробностей, и мимолётное упоминание в рассказе Ирочки Трахтенберг её младшей сестры, «поразительной красавицы».
* [[Сирота]] — Люда Влассовская потеряла отца до событий цикла, а между книгами «Записки институтки» и «Люда Влассовская» от болезни умирает и мать. Позднее девушку удочеряет князь Георгий Джаваха.
** Родители Нины Бек-Израэл погибли во время бури до событий книги «Вторая Нина», и она была удочерена князем Георгием Джавахой, став наследницей всего его имущества.
* [[Смотреть на чужое счастье]] - в повести "Люда Влассовская" больные скарлатиной институтки наблюдают за тем, как празднуют Рождество в соседнем доме.
* [[Счастливо усыновлённый]] — если вариант Люды Влассовский, удочерённой князем Джавахой, ещё можно посчитать [[с прикрученным фитильком]], всё-таки девушке было уже семнадцать лет, то Нина Без-Израэль — уже без всяких фитильков. А также все воспитанники «Джаваховского гнезда» для которых Нина стала матерью и другом.

* [[Время не пощадило]]
* [[До того, как это стало мейнстримом]]
* [[Изменившаяся мораль/Классическая отечественная литература]]
* [[Концентратор ненависти]]
* [[Не в ладах с именами]]
* [[Непреднамеренное совпадение/Г]]
* [[Подмоченная репутация/Литература]]
* [[Самоплагиат]]

== Влияние на культуру ==
* Марина Цветаева написала стихотворение «Памяти Нины Джаваха»

== Примечания ==
<references />

Крутой лучник

2025-04-21T17:06:03Z

93.185.198.29: /* В отечественной */

{{q|pre=1|
И стрелков не сыщешь лучших.
Что же завтра, где их ждут? —
Скажет лучший в мире лучник,
Славный парень, Робин Гуд.|[[Владимир Высоцкий]], «Баллада о вольных стрелках»}}
{{Q|Десять стрел на десяти ветрах. Лук, сплетённый из ветвей и трав…|Борис Гребенщиков}}
[[Файл:Badass Archer.jpg|240px|thumb|right|Спасайся кто может!]]
{{Video|BEG-ly9tQGk|width=240|align=right|Невероятно крутой лучник ИРЛ<ref>Данный персонаж, хоть и пиарил себя на Ютубе как практик «настоящего» стрелкового искусства, занимается всё-таки трюкачеством, а не исторической стрельбой. Во-первых, у него банально слабый лук, который натягивать проще, чем боевой. Во-вторых, пеший лучник играл роль снайпера, а никак не бегуна. На ходу стреляли из седла, а это немного другое. В-третьих, определённые убеждения, как надо правильно стрелять, — вопрос дискуссионный, источники не всегда сходятся. В общем, всё это [[круто, но непрактично]].</ref>}}
{{Note|О дальности|Средней паршивости лучник уверенно попадает на дистанции в 20-30 метров (дальше он может стрелять только по площадям), очень хороший сможет попасть и на 50 метрах, а вот действительно крутой способен поразить цель и на ста метрах, и дальше.}}
Стреляет без промаха, пробивает врагов насквозь, убивает чаще всего одним выстрелом, уклоняется от стрел врага. И без лишних проблем побеждает своим луком арбалетчиков, солдат с огнестрельным оружием или разных огромных чудовищ — смотря кто попадается. При этом он редко сражается в ближнем бою, почти не пользуется другим дальнобойным оружием и обычно имеет Малоизвестное свойство (далее МС).

Иногда он один такой, иногда это особенность целой расы или народа.

К этому тропу не относится герой, у которого на первом месте меч или другое оружие ближнего боя — например, обычный русский богатырь (а необычный — Алёша Попович, у которого на первом месте именно лук) или Иван-царевич.

Родствнный троп: [[лучник и рубака]]. В эпоху огнестрела эту экологическую нишу занимает [[снайпер]].
А крутых арбалетчиков в статью [[арбалетчик]].

== Где встречается ==

=== Расы и народы ===

==== Вымышленные ====
* [[Прекрасный Народ|Эльфы]]. Задолго до Толкина. МС — они и в ближнем бою не хуже, но в видеоиграх это постарались стереть из памяти ради баланса.
** У Толкина, внезапно, орки. Вполне успешно стреляют, в частности Исильдур и Боромир были именно застрелены. Да и в Мории героям от орков-лучников досталось. К слову, по описанному они несколько слабее людей, так что орк с луком опаснее орка со скимитаром.
*** Возможно это как-то связано с тем, что они произошли от эльфов. Хотя сам профессор свою же идею успел раскритиковать…
*** Наглядная иллюстрация — драка двух орков в Мордоре. Большой орк [[пришёл с ножом на перестрелку|бросается на маленького с копьем]], маленький всаживает ему в голову стрелу. Профит.
*** Эта орочья черта обыграна в старой спектрумовской игре Orc Attack.
*** Настольная игра «Берсерк — вселенная магических битв». Орки-лучники отжигают по полной.
* [[Ящеры|Человекоящеры]]. Особенно в [[HoMM/Heroes of Might and Magic III|Heroes III]] и других видеоиграх. МС — никто не знает, почему эти парни не отбиваются от врагов хвостом и откуда они достают стрелы — колчан им обычно не рисуют.
* [[Avatar|На’ви]].
* Индейцы в вестернах.
** Все эти четыре расы имеют общие известные свойства: близость к природе, невероятную ловкость и быстрое восстановление сил, причем зачастую не только себе.
* Кентавры. Особенно в «[[Гарри Поттер]]е».
* Брокилонские дриады из «[[Wiedźmin|Саги о ведьмаке]]». А также дриады (и прочие диковинные лесные существа) в некоторых других фэнтези.
* Амазонки. В первую очередь в тех же мифах Древней Греции. МС — в ближнем бою тоже не уступали.
* [[Хроники Нарнии]] — гномы. Здесь они сильны именно стрелками, а вовсе не тяжёлой пехотой. В отличие от гномов Средиземья (кстати, в оригинале те и другие — dwarves).
* [[Warhammer Fantasy Battles|Жители герцогства Талабекланда, бароний Нордланд и Хохланд]] — практически каждый из них умеет владеть луком, неудивительно, что в их армии полно таких «Робин Гудов». Вообще, в каждой провинции лучники играют роль лёгкой пехоты и разведчиков, но эти регионы славятся лучшими мастерами лесной войны. Кроме того, это же можно сказать и о мидденландском Драквальде, в конце-концов, из Мидденланда родом лучший стрелок Империи, легендарный Егерсмаршал Маркус Вульфхарт.
** Раз уж речь зашла о FB, как не помянуть эльфов? Они традиционно занимают нишу крутейших в сеттинге стрелков, впрочем, и в ближнем бою вломить не дураки, учитывая скорость реакции и крутейшие навыки фехтования. Высшие эльфы — лучники от бога, тёмные эльфы стреляют никак не хуже, но пожертвовали дальнобойностью взамен скорострельности, вооружившись [[арбалетчик|многозарядныим арбалетами]]. Но и тех, и этих затмевают лесные эльфы, им как стрелкам в игре просто нет равных.

==== [[Реальная жизнь]] ====
* Русские воины с древнейших времен до XVI века прекрасно владели холодным оружием и так же умело обращались с луком, так что это скорее [[Лучник и рубака|соседний троп]], однако в XV—XVI веках, на фоне почти непрерывных конфликтов с татарами, лучный бой у дворянской кавалерии решительно потеснил ближний. Благодаря конструкции т. н. «восточного» или сложносоставного лука<ref>Сложная комбинация из дерева, клея, рогов и сухожилий, оклеенная полосками вываренной бересты.</ref>, стрела, выпущенная из него, летела гораздо дальше, чем из простого лука или арбалета, била мощнее. Особая подрезка перьев придавала стреле вращательное движение, подобно пуле в нарезном оружии, поэтому русская стрела била в цель еще и очень точно<ref>Для сомневающихся приведём пример. Предельное зафиксированное расстояние для бесприцельного (то есть просто на дальность) выстрела из английского лука составило 557 м. Стрела же турецкого султана Мурата-Гази IV, вооруженного восточным луком похожей конструкции, улетела однажды на 878,5 м. Соответственно, различались и дальности прицельной стрельбы. Отдельные английские рекордсмены поражали цель на расстоянии до 220 м (например, король Генрих VIII), для рядовых же стрелков предельная дистанция на поражение составляла, согласно подсчётам, 92 м. А на Руси и арабском Востоке наибольшее расстояние прицельной стрельбы для ничем не выдающихся стрелков было около 150 м!</ref>. Все это позволяло русским с легкостью выигрывать перестрелки с западноевропейцами, вооруженными преимущественно арбалетами<ref>В 1252 году, в столкновении с войсками Миндовга Литовского, у которого были немецкие наёмники с арбалетами, наши стрелки из луков не только разогнали немцев-арбалетчиков, но и, согласно летописному сообщению, играючи их перестреляли, гоняя по полю. Превосходство русских луков над арбалетами отмечают и западные хронисты средних веков.</ref> и на равных сражаться с татарами, монголами и прочими степными кочевниками, вооруженными почти идентичными мощными луками восточного типа.
** Но арбалеты и во всех прочих случаях не превосходили луки. Главное их достоинство — возможность использования сравнительно неподготовленным человеком (из лука учились стрелять годами), при этом арбалет, напротив, проигрывал луку в скорострельности. Поэтому встреча любых ''опытных'' лучников с арбалетчиками кончалась как минимум ничьей, а то и победой лучников.
*** Арбалеты может и не превосходили луки, а вот '''арбалетчики''' сильно выигрывали у лучников в защищённости и при прочих равных стаптывали их без особых проблем. Если, конечно, за спиной не стоит психованный король, гонящий их в бой с марша, без павез и запаса болтов.
*** Арбалеты превосходили луки во времени, в течение которого стрелок остается боеспособным и количестве выстрелов, которые он может произвести подряд — так как для взведения арбалета используются другие — самые сильные у человека группы мышц — ног и спины. Также, если стрелок по каким-то причинам отказался от выстрела, лук приходится натягивать повторно, что опять-таки более затратно энергетически. Кроме того, со взведенным арбалетом можно перемещаться — например по ступеням в крепости или войти в помещение — попробуйте сделать то же с натянутым луком. Также взведенный арбалет позволяет выстрелить быстрее, не требует для готовности к выстрелу держать рукой стрелу на тетиве, а также стоять в полный рост, более компактен для боя среди растительности или в тесных помещениях. Вообще не стоит забывать, что сражения тысяч людей в средние века были исторически значимыми событиями и случались не каждый год, а в регулярных стычках у стрелка не всегда есть целая подвода стрел и сотня товарищей, чтобы поливать противника — соответственно в более стесненных и более часто встречающихся условиях арбалет был предпочтительнее.
* Татары времен Орды и до XVII века — одни из сильнейших стрелков в мире. Благодаря все тому же сложному восточному луку, стрельбе из которого они обучались с самого раннего детства.
* Арабы. Точка. Все тот же восточный сложносоставной лук, обучение которому начиналось еще в детстве, а также наличие огромного количества арабских средневековых наставлений, энциклопедий и справочников по лучному бою, которые дают нам отличное представление об уровне их стрелкового мастерства.''Оно великолепное''.
** Да ну нафиг? Согласно их наставлениям, на поражение цели полагалось 6 стрел: 4 пристрелочных, целевая плюс контрольная!
*** Желающие могут попробовать сейчас пострелять по аналогичной мишени, с современным композитным или даже блочным луком. Кто систематически будет попадать чаще чем с пятого раза — бегом записываться в олимпийскую сборную России, там с радостью примут.
* Персы от времён царя Кира до Александра Македонского. МС — самые крупные их поражения были связаны с морем или с ближним боем.
** Сасанидов незаслуженно обидели. Тоже были прекрасными конными лучниками.
* Скифы и парфяне (фактически те же скифы, только восточные) — конные лучники. Античный мем «Парфянская стрела» и скифская полиция в Афинах. Причём скифы нанесли поражение считавшимся непобедимыми персам, а парфяне вообще, завоевав Персию, сменили там правящую династию.
** А ещё в античности в качестве наёмников славились критские лучники.
* Турки-сельджуки. Арабы говорили: «Пока араб выпустит одну стрелу — турок выпустит десять!» — ИЧСХ, все в цель: [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%B0_%D0%B8%D0%B1%D0%BD_%D0%9C%D1%83%D0%BD%D0%BA%D1%8B%D0%B7 Усама ибн Мункыз] (араб, если что) приводит эпичнейший случай о том, как молодого турка предупредили, что в окрестностях орудует банда из 40 человек. «[[Крутая похвальба|А у меня в колчане как раз сорок стрел!]]» — ответил турок. И таки да — в итоге ни один из разбойников не выжил…
* «De furore Normannorum libera nos, Domine. De sagittis hungarorum libera nos, Domine» (Убереги, Боже, от ярости [[викинг|норманна]] и стрелы мадьяра) — мем Тёмных Веков.
** Кстати, о норманнах. Вы никогда не думали, чем же воевал драккар, если на нём нет ни тарана, ни корвуса, ни камнемёта? Ага, ими самыми. Особенно искусными среди скандинавов слыли древние предки шведов — но только предки, как и норвежцы исторические шведы склонились к стандартным мечам и щитам под культурным влиянием Дании и Германии.
* Японцы. Долгое время основным оружием самурая был не меч, а именно лук.
* Монголы. Орды Чингисхана и Батыя состояли главным образом из лёгких конных лучников. А еще монголы смогли максимально упростить и удешевить производство составного лука, который при этом не сильно уступал лучшим турецким лукам, стоящим намного дороже.
* Российская империя использовала части конных башкир-лучников даже во время войны против Наполеона. Причём скорострельность у них была выше, чем у пехотинцев с ружьями.
* Гунны же! Римляне даже устроили своеобразную охоту на гуннские луки, а большинство побед Аэция и где-то с половину Велизария были основаны на искусном использование гуннских контингентов.
* Да и остальные степные кочевники тоже дадут фору большинству из упомянутых выше (кроме мифических, и, собственно самих кочевников). Причина этого проста — кочевники добывали пропитание двумя путями: скотоводством и охотой, причём одного скота не хватало почти никогда, и было необходимо охотиться (а если скота и хватало — его необходимо было защищать от многочисленных волков). В итоге каждый хоть немного возмужавший мужчина у кочевников был прекрасным конным лучником. И чтобы достичь сравнимого уровня в конной стрельбе, например, в Европе, нужно было быть воином, нужен был конь (это очень дорого), и нужно было очень долго целенаправленно тренироваться. И то, что получалось у кочевников само собой, у оседлых получалось только с большими усилиями и затратами. В итоге сравнится с кочевниками могли лишь немногие воины, которых относительно населения было немного.
* По той же причине — народы [[Сибирь|Сибири]], [[Арктика|крайнего Севера]] и финно-угры. Они постоянно охотились на всевозможную дичь, в том числе и такую мелкую, как белки и куницы. Поэтому каждый мужчина тренировался стрельбе из лука с детства.
* Например, англичане. До изобретения ружья и пистолета славились на всю Европу своими лучниками (longbowmen, от длинного лука — longbow).
** Валлийцы, англичан с этим самым длинным луком познакомившие. Вообще, армия средневекового Уэльса состояла почти только из лучников, рыцарей и копейщиков. И слабым местом в этом списке были рыцари.

=== Отдельные личности ===
[[Файл:Double Bow of Native Americans.jpg|thumb|Двойной лук племени североамериканского племени Пенобскот (Penobscot)]]

==== В [[Комплексные франшизы|комплексных франшизах]] ====
* Джордж Мартин, цикл «[[Песнь Льда и Пламени]]» и его сериальная адаптация «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]»
** Появившиеся ещё в книгах:
*** Лучник Энгай (в официальном переводе неправильно назван Энги). Выиграл стрелецкое состязание на турнире десницы, затем подвизался в партизанах. В сериале его крутизна дополнительно [[подсветка|подсвечена]].
*** Обитатели юго-запада Штормовых земель, Дорнийской Марки, вообще славятся как стрелки. И да, Энгай и его соперник на турнире, сир Бейлон Сванн, именно оттуда.
*** Теон Грейджой. {{spoiler|Был, до знакомства с Рамси Сноу. Без пальцев стрелять из лука трудновато}}.
*** Бринден Риверс аkа Бладрейвен. Во время первого восстания Блэкфайра главе главе личного отряда лучников засел на высоте и начал обстрел мятежников. Сам же с 300 ярдов (примерно 275 метров) несколькими точными выстрелами уложил единокровного брата-претендента на трон и двух племянников, {{spoiler|чем и обеспечил победу королевским войскам}}.
*** Чернокожие обитатели Летних островов — лучшие пешие стрелки.
** Добавленные уже в сереале:
*** Бринден «Чёрная Рыба» Талли.
*** Эдмур Талли также попытался изобразить из себя сабж — не вышло. Фигово он стреляет.
*** Рамси Болтон тоже прекрасно стреляет. Набил руку, охотясь на людей, не иначе…
*** Упоминается, что рыцарь Королевской гвардии Бейлон Сванн, помимо весьма приличных даже по меркам гвардии навыков рукопашной, еще и отлично стреляет из лука (но для рыцаря стрельба считалась приемлемой только в качестве развлечения, поэтому в бою он лук не использует).

==== В реальной жизни и фольклоре ====
* [[Библия]]: «Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад…»
* Джебе (от монг. или тюрк. стрела) — наиболее известен за то, что метким выстрелом из лука смог ранить самого Чингисхана. После пленения за честность и бесстрашие прощён и принят в качестве полководца. Впоследствии стал одним из лучших воинов Монгольской Империи.
* Геракл из древнегреческих мифов. В ходе своего второго подвига получил доступ к крови гидры — смертельному яду, и с тех пор много раз использовал лук и отравленные стрелы. Получалось весьма эффективно. [[Ай, молодца!|От яда с этих стрел и умер.]]
* Косвенно Одиссей: момент крутости у него один, и тот практически [[Закадровый момент крутости|закадровый]], зато какой! Натянул лук, который до него не смогли натянуть многие потенциальные женихи<ref>По одной из версий, лук Одиссея был привозным, композитным, рога его были выгнуты «вперёд», и не знакомые с такой конструкцией женихи пытались натянуть его в обратную сторону. В результате стреле с трудом удавалось разминуться со ступнёй горе-стрелка, не говоря уже о пролетании через какие-то там кольца.</ref>, а затем применил его по назначению, хотя мишени и пытались разбежаться.
** Однако же, идя на Троянскую войну Одиссей свой мега-лук… оставил дома. Действительно, зачем на войне лук? Там копьё и щит нужны.
*** Одиссей не сказать, чтобы рвался идти под Трою, да и покровитель лучников Аполлон был не на стороне эллинов. В общем, пострелять по защитникам крепкостенного Илиона из лука всё равно было бы пустой затеей, а так можно выказать должное уважение весьма обидчивому богу…
* Алёша Попович — конный лучник (должно быть, образ лучника закрепился за ним благодаря картине Васнецова, в былине он дрался в ближнем бою, [[трикстер|хитрил]] и [[религия — это магия|молился]]), в реальной жизни погиб на Калке в битве с монголами.
* [[Благородный разбойник|Робин Гуд]] — как же без него? МС — он ещё и крутой мечник. Другое МС — лесные эльфы в иллюстрациях и видеоиграх обычно списаны с него.
* [[Часы, сыр и вечный нейтралитет|Вильгельм Телль]], [[арбалетчик]]. Заслужил эту репутацию всего лишь двумя знаменитыми выстрелами. МС — стрелял он из арбалета, а миллионы людей уверены, что из лука.
** На самом деле именно из лука сбивал яблоко с головы сына не Телль, а Эгиль, старший брат кузнеца Вёлунда (aka Виланда, Велента, Вейланта, Воланда…). Кстати, в некоторых сагах упоминается, что и сам Вёлунд лучником был весьма неплохим.
* Кара́-Мерген (дословно «Чёрный Снайпер») в тюркских легендах и преданиях — конный лучник, но спешившись, может подкрадываться и действовать как [[рейнджер]]. В основном живёт охотой, но время от времени попадает в приключения, и тогда ему очень пригождается его умение очень метко стрелять из лука.
* Ларс Андерсен, см. видео. Способен с завязанными глазами попасть в подброшенный бубенчик, держа лук ногами. О таких мелочах, как три стрелы в прыжке, сбивание стрелы в полёте пойманной ранее другой стрелой, стрела, поворачивающая за угол, или стрела, виляющая в полёте хвостовой частью так, чтобы ударить ею по щеке каждому из манекенов, и говорить нечего. Серьёзно. В обращении с луком Ларс Андерсен подобен [[Такой крутой, что уже смешно|мифическому образу Чака Норриса]].
* «Безумный Джек» Черчилль, единственный военный во Второй мировой, который дал сигнал к наступлению, застрелив вражеского фельдфебеля из лука. В скрытных операциях лук как бесшумное оружие пригождался ему и в дальнейшем.

==== В [[Литература|литературе]] ====

===== В отечественной =====
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]] «Сказка о царе Салтане» — князь Гвидон. Хотя выстрелил он только один раз — но решающий.
** Педаль в земную кору — при этом лук Гвидон держал впервые в жизни!
** «Добрая Устинья» Людмилы Хацко — почти та же ситуация, только вот от Устиньи никто такого не ожидал.
* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]» — Мазур при помощи самодельного лука и стрел с наконечниками из консервной банки успешно создаёт серьёзные проблемы любителям [[охота на людей|поохотиться на людей]] при помощи современного оружия.
* [[Генри Лайон Олди|Генри Лайона Олди]], дилогия «Одиссей, сын Лаэрта» — снова Одиссей, тут уже невероятно крутой лучник без всяких оговорок. Да, он и в драке неслаб, и преисполнен козней различных и мудрых советов, и кораблеводитель не из последних, но достаточно вспомнить, кто его учил стрелять…
* Ник Перумов, «[[Кольцо Тьмы]]»:
** Фолко. Он ещё и мастер метательных ножей, но в бою пользуется ими редко: лук банально дальнобойнее, к тому же в хаосе битвы велик риск их потерять — а ножи [[мифрил]]ьные, уникальные и офигенно дорогие.
** Главный антагонист первых двух томов Олмер, «Злой стрелок».
** Правая рука Олмера, Санделло. Он не только лучник и невероятно крутой мечник, но и тоже метатель ножей.
** Хазги — народ лучников.
* Андрей Белянин, трилогия о Джеке Сумасшедшем короле — Шелти.
* [[Алексей Пехов]], «Хроники Хары» — Нэсс.
* «[[Хроники странного королевства]]» — таких хватает, но в основном среди второстепенных персонажей: [[Крутая королева|Глафира]] (попасть точно в сердце вампиру, обладающему сверхчеловеческой скоростью, да ещё и пробив при этом кирасу — это не каждый может), Валента, Джеффри.
* Сергей Садов, «Рыцарь Ордена» — Эльвинг. Другие эльфы, вероятно, тоже, но они «в кадре» не появляются.
** По самооценке Эльвинга (скорее всего, и независимой, но «в кадре» см. выше), он довольно крут даже на эльфийском фоне. Плюс с самого начала знакомства получает от главного героя крутой «орденский» лук (у самого Энинга какое-то умение есть, но по сравнению с другими это «не его»).
* Владимир Свержин, цикл «[[Институт экспериментальной истории]]» — Лис Венедин. [[Лучник и рубака|Он и с мечом неплох]].
** А также женщина Лисовой мечты, сарацинка Присцилла Кар-абдах («Сцилла-и-Харибда») из трилогии «Ищущий битву».
* Олеся Емельянова, "Три царевича": сыновья [[Индия|индийского царя]] "в науках всяческих искусны, храбры, владеют луком и мечом".

===== В зарубежной =====
* «[[Троецарствие (роман)|Троецарствие]]» — Люй Бу выстрелом из лука пробивает насквозь алебарду, стоящую почти в двухстах метрах от него. Окружающие настолько впечатлились, что аж воевать между собой расхотели.
* В. Скотт, «[[Айвенго]]» — лесничий барона Филиппа де Мальвуазена Губерт. Выиграл турнир стрелков в Ашби и сделал отличный выстрел в дополнительном состязании с Робин Гудом… который всё равно круче.
* Генри Лонгфелло, «[[The Song of Hiawatha|Песнь о Гайавате]]» — Гайавата. Да в принципе почти все герои, благо речь об индейских племенах.
* [[Р. Л. Стивенсон]], «Чёрная стрела» — Элис Декуорт. Подсвечено его первой жертвой — Ником Эппельярдом, когда он говорит, что назвал бы превосходным стрелком того, кто подстрелил бы его или Беннета Хэтча с опушки леса. {{spoiler|Наврал. После того как его подстрелили - через минуту после произнесения обещания - никого он больше никак не называл}}.
* Артур Конан Дойл, «Белый отряд» — Сэм Эйлвард. Позже до этого звания прокачивается и Джон из Хордла.
* [[Арда]]:
** «Хоббит» — Бард-Лучник, начальник стражи Эсгарота. Бард — это имя такое (а у хоббитов было имя Паладин). В экранизации всё подали иначе. Сбил дракона Смога черной стрелой. По результатам Битвы Пяти Воинств и дележа драконьих сокровищ стал еще и крутым королем и восстановил Дэйл, к слову, сожженный в свое время тем же Смогом.
** «[[LotR|Властелин Колец]]» — Леголас. Настолько крутой лучник, что многие забывают, что [[А он там был один такой|он там был один такой]]. МС — во всех фильмах и играх он сражается в битвах за Хельмову Падь, Пеленнор и Кирит-Горгор в той же зелёной походной одежде, в которой участвовал в походе Братства Кольца, а на самом деле он сражался в роханских доспехах, которые подарил Теоден и ему, и Арагорну.
*** Кроме эльфов, крутыми лучниками считаются рохиррим (освоили в т. ч. стрельбу с коня на скаку) и гондорцы долины Мортонда. Педаль в пол — Следопыты. Но они до эльфов всё же не дотягивают.
*** В экранизации Питера Джексона его крутизну настолько усилили, что один эльф её не выдержал — пришлось в киноверсии «Хоббита» ещё и Тауриэль добавить. И добавили крутого лучника в ряды орков — Лурца. Именно он в итоге убил Боромира.
**** Там же отличным стрелком сделался Кили. В книгах гномы из отряда Торина действительно умеют обращаться с луками, но это им не особенно помогает.
** «[[Arda/The Silmarillion|Сильмариллион]]» — Белег Куталион, «Могучий Лук».
* «[[Хроники Нарнии]]» — королева Сьюзен. МС — от неё всегда требуют, чтобы в битвах она не участвовала (в Нарнии нет места [[Фэнтезийный феминизм|феминизму]]). Напрасно.
** Все гномы Нарнии подходят под троп, но Трам считался особо крутым лучником во времена восстания против Мираза. Да и [[Крутой фехтовальщик|фехтовальщик]] он недурной. Правда, он уступил Сьюзен в состязании стрелков, а Эдмунду — в тренировочном поединке на мечах.
* Роберт Джордан, «[[Колесо времени]]»:
** Двуреченцы почти все — хорошие лучники, так как живут в диком краю скотоводством, и постоянно вынуждены защищать скот от волков.
** Ранд Ал’Тор, ГГ цикла крут даже на их фоне, ибо владеет техникой сосредоточения и медитации «пламя и пустота».
** Его отец, Тэм Ал’Тор, как лучник запредельно крут даже на фоне Ранда — именно он сына технике «пламени и пустоты» и обучил.
* [[Хроники Амбера]] — Кейн (Каин).
* [[Discworld]] — [[аверсия]]. 30 лет назад Фред Колон действительно ''был'' неплохим стрелком и даже, кажется, выигрывал состязания. Но вот попытка сбить [[дракон]]а, стоя на крыше, с треском провалилась. Впрочем, в какую именно часть дракона нужно стрелять, он не знал.
* «[[Wiedźmin|Сага о ведьмаке]]» — Мария «Мильва» Барринг, дочь охотника. Но во время боя за замок Вильгефорца нарвалась на равного по силе и опыту стрелка — и они с противником убили друг друга, выстрелив одновременно.
** Там же — дриады и эльфы.
* Джим Батчер, «[[Кодекс Алеры]]»:
** Бернард крут настолько, что луком и стрелами может уделать [[Гаргульи|гаргулью]] — [[Ожившая статуя|ожившую КАМЕННУЮ статую]].
** Фиделиас.
** Все сильные владельцы фурий Леса вообще и Рыцари Флора в частности.
* «[[Circle of the World|Земной круг]]» — Ищейка.
* «[[The Hunger Games|Голодные игры]]» — Кэтнисс. [[Коронный момент]] — её выстрел {{spoiler|в силовой купол Арены}}.
* Д. Геммел, «[[Drenai Saga|Легенда]]» — Каэсса. Вообще, частый персонаж у Геммела, наравне с крутым мечником и крутым топорщиком.
* Р. Сальваторе, «Темный эльф» — следопыт Монтолио де Бруши. Дополнительный множитель крутости за то, что он ''слепой''.
* М. Муркок — Ракхир, Красный лучник. Самый лучший лучник всех миров, [[слово Божие|по словам автора]].
* [[МИФы]] — Аякс, престарелый наёмник из Лукании, измерения, в котором ''изобрели'' стрельбу из лука. Несмотря на возраст и привычку вздремнуть когда не надо, в стрельбе неподражаем — одним выстрелом на дистанции горизонта вражеского солдата… нет, не убил, а ''перебил древко знамени'' у в его руках.

==== В [[кино]] ====
* «[[Тысяча и одна ночь|Приключения Али-Бабы и сорока разбойников]]» (советско-индийский) — караванщик Мустафа.
* «Дом летающих кинжалов» — главный герой.
* «[[Король Артур]]» 2004 года — Тристан выделяется крутизной даже на фоне прочих ауксилариев-сарматов. При этом он [[лучник и рубака|ещё и крутой мечник с закосом под самурая]].
** «Меч короля Артура» Гая Ричи — Скользкий Билл.
* «[[The Huntsman: Winter’s War|Охотник: Зимняя война]]» — Сара. Она ''никогда'' не промахивается.
* «[[Crying Freeman (film)|Плачущий убийца]]» — да, Йо ещё и крутой лучник, что и демонстрирует в финальном сражении с толпой якудза.
* «Царь скорпионов» — Метаес. А ещё его лук никто другой натянуть не может.
* Джон [[Рэмбо]], правда, особо не пользуется луком, но стреляет метко. И любит это дело. В книгах это более выражено: он ещё и занимается восточными духовными практиками.
* «[[Hawk the Slayer|Ястреб-убийца]]» — эльф, как и положено, очень крутой лучник, причём не только благодаря меткости, но и фантастической скорострельности.
* «Книга Илая». Илай мастерски владеет и луком, и огнестрелом, и умеет очень даже хорошо драться. Очень непростой человек.
* «Стрела. Абсолютное оружие(Choi-jong-byeong-gi Hwal)» —главный герой Нам И ради освобождения своей сестры из плена маньчжуров существенно сократил количество вышеупомянутых маньчжуров. При помощи отцовского лука и стрел.
* Клинт «[[Hawkeye|Соколиный Глаз]]» Бартон, участник инициативы «[[The Avengers|Мстители]]».
* «Министерство неджентльменских дел» — Андерс Лассен.

==== В [[телесериалы|телесериалах]] ====
* «[[The 10th Kingdom|Десятое королевство]]» — Охотник, благодаря заколдованному арбалету, выстрелы которого всегда попадают прямо в сердце. Никто не уйдёт от Охотника! {{spoiler|В итоге убил сам себя.}}
* «Видеть» — Ханива
* «Стрела» — много разных, включая ГГ. Почти все — в режиме «педаль в пол».

==== В [[мультфильмы|мультфильмах]] ====
* [[Brave]] — принцесса Мерида.

==== В [[мультсериалы|мультсериалах]] ====
* «Непобедимая принцесса Ши-Ра» — Стрелок. Да, так его все и зовут.
* «[[Самурай Джек]]» — главный герой. Его же сам Робин Гуд тренировал! И вообще см. выше про самураев.
* [[Wakfu]] — Евангелин.
* «[[Первобытный (мультсериал)|Первобытный]]» — Мира. Копьё тоже быстро освоил этот ранее неизвестный ему инструмент.
* [[Avatar: The Last Airbender]] — Лонгшот. Спокойный и молчаливый [[снайпер]] из команды Борцов за свободу.
** Лучник Юян — лучшие стрелки Народа Огня.

==== В [[комиксы|комиксах]] ====
* «[[Green Arrow|Зелёная стрела]]» же!<ref>Правда в сериале его крутость как лучника нивелируется тем что с определенного момента каждый второй персонаж [[Поймать стрелу рукой|способен без труда поймать стрелу.]]</ref>
* «[[The Avengers|Мстители]]» — [[Hawkeye|Соколиный Глаз]]. [[Нет, не тот]]. Супергерой от Marvel, а не персонаж книг Дж. Ф. Купера.

==== В [[аниме]] и [[Манга|манге]] ====
* [[Fate/Stay Night]] — большинство Арчеров, хотя тут главная причина попадания в класс, это наличие мощных дистанционных атак. В бою на мечах, впрочем, тоже крут. И в метании мечей.
** Но только Арчеры Эмии из разных вселенных, что оказывается большой неожиданностью для его противников.
** Гильгамеш, несмотря на название класса, ни разу не берёт в руки лук и полагается в основном на метание мечей. [[Спам|Большого количества мечей]].
*** Прото-Гильгамеш использует лук, который раскладывается в два меча.
** Демон Арчер — Ода Нобунага, призывает огромное количество древнего огнестрела и с луком ни разу [[Сменить пол в адаптации|замечена]] не была.
* [[Senki Zesshou Symphogear]] — почти как и примером выше, Крис с помощью своего симфогир-доспеха может метко шмалять из лука. Правда, за сериал доставала она его всего пару раз — всё-таки, ксенотех-огнестрел понадёжнее будет.
* [[Bleach]] — изначально квинси показаны именно как лучники. В арке про спасение Орихиме Исида Урю добывает себе ещё и нечто, напоминающее световой меч.
** В последней арке квинси с луком можно по пальцам пересчитать. В основном же они вооружены чем угодно — мечами, аналогами огнестрельного оружия (пистолет у штернриттера N и своего рода снайперская винтовка у штернриттера Х, а штернриттер К является то ли роботом, то ли големом и в бою использовал миниган). Имеется некоторый обоснуй: прогресс не стоит на месте и за многие века после, что они прятались, квинси сумели значительно улучшить многие техники. Кроме того, Яхве наделил всех штернриттеров особыми силами, так что теперь оружие отошло на второй план.
* [[Berserk]] — Ирвин, апостол из Новой банды Сокола. Может одной стрелой прошить ряд голов кушанцев в шлемах.
* [[Drifters]] — Насу-но Ёити. Приводить местных эльфов в ужас своими навыками — это уже показатель.
* [[InuYasha]] — Кикё и Кагомэ. Бабушка Каэдэ, в общем-то, тоже.
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Mars|Сейлор Марс]]. Её финальная, самая сильная атака — огненная стрела; в манге нам показали, что она посещает клуб традиционной японской стрельбы из лука.
** Собственно, это практически традиция — изображать ''мико'' с луком либо нагинатой. Пример со вторым — Мико из «Kamichu!», с обоими — Ай и Май из хентайного Twin Angels.
* [[Nurarihyon no mago]] — ближе к концу манги до крутой лучницы прокачалась Кейкайн Юра.
* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — «герой лука» Ицуки Кавасуми. Положение обязывает.
** Впрочем не такой уж и крутой, а в ранобэ даже на момент бросания спутницы довольно жалок.
* [[Oban Star-Racers]] — принц Айкка.
* [[One Punch Man]] — Герой №99 B-класса Стрелок.
* [[Goblin Slayer]] — Высшая Эльфийка-Лучница. Настолько мастерски владеет луком, что остальные её спутники уверены в том, что она использует магию. На что длинноухая не устает ехидно отвечать, что достаточно развитый навык неотличим от магии.
* Jisatsutou — главный герой в школе увлекался стрельбой из лука, и на острове вынужденно становится таковым.
* «[[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]]» — Вэй Усянь после потери Золотого Ядра переезжает в этот троп из [[Лучник и рубака|родственного]]. Причина в том, что в рукопашной, даже несмотря на сохранившиеся навыки владения мечом, он всё равно уступит любому заклинателю в виду отсутствия духовных сил (тёмная энергия в этом плане работает плохо), а вот для стрельбы из лука (в чём Усянь великолепен) этот фактор не так важен. Впрочем, стоит заметить, что после Луаньцзан он вообще довольно редко прибегает к оружию, полагаясь на куда более разрушительную мощь тёмного пути.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — вооружённые луками волшебницы, но особенно главная героиня в предыдущих временных ветках, и в квадрате особенно в финале.
* [[Vampire Hunter D]]: Bloodlust — Боргофф Маркус умеет устроить зомбям целый ливень из стрел и, кажется, управлять стрелой прямо в полёте.
* [[Giant Robo OVA]] — Косин, педаль в пол. Снайперская стрельба очередями из лука — это ладно, но как вам стрела, которая выпускается в небо, там разделяется и усеивает ''много квадратных километров'' сплошным ковром из стрел?
* «Ариэтти из страны лилипутов» — [[благородный дикарь]] и охотник Спиллер. Вопреки [[Мальчики бьют, девочки стреляют|популярному стереотипу]] явно демонстрирует мускулистые руки, позволяющие использовать любимое оружие.

==== В [[Видеоигры|видеоиграх]] ====
* Таковым может стать протагонист любой игры, в которой присутствует лук. Главное, чтобы сам игрок хорошо целился и прокачал соответствующие навыки.
* Age of Empires: в некоторых переводах, в том числе в статье об этой игре в «Лучших компьютерных играх», название юнита Composite Bowman так и переводится — «Крутой лучник».
* [[Warcraft]] III — любая рядовая лучница Ночных Эльфов. Заслуживает упоминания потому, что равные ей по стрелковой силе и дальнобойности — тролль с копьём (!), дворф с ружьём (!) и гигантский паук-нежить (!). '''И она им не уступает''' (во как!)
** Для баланса — уступает им всем по здоровью. Обоснуй остального: тяжёлое копьё кидать труднее, ружья дворфов примитивные, могильщики не стремятся к особенной силе выстрела и нужны не для этого.
** Отдельного упоминания заслуживает предводительница ночных эльфов Тиранда Шелест Ветра. Её стрелы направляет сама богиня Луны.
** Настоящий мастер стрельбы — Сильвана Ветрокрылая, Высший Эльф до превращения в баньши и после становления Тёмным Следопытом (была первопроходцем этого класса).
** Вол’джин, несмотря на то, что использует в бою также глефу и магию, как лучник весьма хорош.
*** А его товарищ Тиратан Кхорт еще круче.
* [[Overwatch]] — Хандзо. Крутой лучник, представитель японского клана Шимада и, по совместительству, один из трёх снайперов в игре. Единственный снайпер без снайперского прицела, что прибаваляет ему очков крутости! [[Круто, но трудно]].
* [[Paladins: Champions of the Realm]] — Ша Линь. Гибрид лучника-следопыта (половина способностей основана на стэлсе) и штурмовика (взрывная стрела и режим псевдотурели прилагаются).
** С большой натяжкой — Ио. Хоть её оружие технически и является луком, урон от натяжки тетевы и дальности полёта стрелы никак не меняется. А всё потому что её стрелы состоят из концентрированного лунного света (проще говоря, такой вот магический лазер), который она перезаряжает от лука. Зато можно вести беглый огонь без остановки.
* [[Battleborn]] — Торн. Довольно посредственный снайпер, способности больше годятся для охоты на конкретную цель во вражеской команде и ударных пушах на вражеские точки.
* [[League of Legends]] — лучники бывают разные. Есть Эш, подмораживающая самых жирных противников пассивной ледяной магией. Есть Киндред, которые в одиночку приносят больше пользы, чем групповом замесе. А есть Варус — он просто больно лупит.
* [[The Walking Dead: The Telltale Series]] — Марлон в финальном сезоне. Чуть позже и Клементина.
** И, внезапно, Клементина. Хотя лук держит впервые в жизни. Но тут уже зависит от скила игрока.
*** Если подумать, финальный сезон полон сюжетных ляпов. По крайней мере, ни Клементина, ни другие персонажи никак не комментируют внезапно проснувшийся в ней скилл лучника.
* [[Crysis]] 3 — Пророк. Не факт, что и раньше он умело с ним обращался. Скорей всего, разработчикам просто захотелось кинуть понт в ключе «[[Болтерпорно|стрельба из лука, помноженная на хайтек нанокостюма]]».
* Bard’s Tale — Бард. Вообще, в RPG можно прокачать стрелковые способности многим и многим, но в этой RPG протагонисту они необходимы в первую очередь из за того, что в геймплее такой косяк: '''мечом в цель попасть труднее, чем стрелой.'''
* Франшиза [[Diablo]]: в первой части — любой женский персонаж из числа Сестер Незрячего Ока. А до относительной стрелковой крутости можно при желании прокачать и мага, и даже бестолкового и неуклюжего воина, что немаловажно, так как под конец игры будут часто встречаться стреляюще-убегающие противники типа суккубов или «адвокатов», которые гораздо эффективнее убиваются из лука, чем в рукопашную.
** Во второй части это звание достаётся амазонке. Можно вырастить из неё и крутую копейщицу, но как дальнобой она определённо лучше.
*** В третьей части эти лавры достались охотнице на демонов, хотя её, так сказать, знаковое оружие — маленькие арбалеты-репитиры. Впрочем, можно прокачать её и вовсе без стрелковых навыков, и билд внезапно получается сильный и живучий.
* Франшиза [[Mortal Kombat]] — Найтвульф, то есть Ночной Волк, разумеется. А также [[Крутой гей|скандально известный]] юный воришка/монах/суперсолдат Кун Цзинь.
* [[Dark Souls]] — Гох Соколиный Глаз. Старый слепой гигант, сбивает летящего в полукилометре ''дракона'' одним выстрелом из лука [[Офигенно большая пушка|размером с автобус]] — ''на слух''. Во время войны с драконами, будучи молодым и зрячим, валил их десятками.
* [[Dragon Age]] — Лелиана, Сэра, Натаниэль Хоу, разведчица Хардинг, Себастьян и Варрик (у последнего, правда, арбалет); Страж, Хоук и Инквизитор также могут быть, если игрок захочет.
* [[Horizon: Zero Dawn]] — Элой, конечно. [[Рыцарь крови|Нил]].
* [[Heroes of Might and Magic]] — герои замка эльфов линейки Мощь.
** Во всей серии эльфы считаются лучшими лучниками в своей уровневой нише.
*** До седьмой части. Там они, как ни странно, так себе.
** В Тройке — рейнджер Джелу (Гелу).
** В Четвёрке — лорд Харк, антагонист кампании за Природу. А вот главный герой — друид.
** [[HoMM/Heroes of Might and Magic V|Heroes V]] — Файдаэн/Финдан, лидер эльфов. Мощнейшие стрелковые способности, какие только могут быть у героя-рейнджера.
** Неужели никто даже не упомянул Might and Magic VI—VII? тут есть класс Лучник — стихийный [[колдун и воин]] лука, то есть смесь [[Маг]]а и [[Рыцарь|Рыцаря]].
*** Речь шла о «Героях», а не об основной серии. И Лучник вообще-то непрерывно присутствовал со времён самой первой части, а не появился шестой. В десятой есть его аналог — Стрелок.
* [[Проклятые земли]] — Ринт-Стрелок (Гипат), Майрана (Ингос) и, внезапно, [[крутой инвалид|Брат Слепой]] в Последнем укрытии.
* [[TES]]: здесь крутыми лучниками считаются змеелюды-цаэски и босмеры, они же лесные эльфы. Начиная с третьей части, в каждой игре серии есть штатный мастер-тренер стрельбы:
** [[Morrowind]] — эшлендер Миссун Акин. Дополнительные очки крутости за то, что он живет в кимерской крепости среди фанатиков Шестого Дома — и они его не трогают.
*** В одной из книг есть рассказ о крутом лучнике, стрела которого настигла цель через несколько лет.
** [[Oblivion]] — босмерка Алавен, все время проводящая на охоте.
** [[Skyrim]] — Нируин, тоже босмер, член Гильдии воров. Для обучения у него нужно вступить в Гильдию.
*** Эйла Охотница.
*** Также примечательна лучница-нордка Анги, учащая игрока — не персонажа, а именно игрока — стрельбе из лука.
*** Свой скилл и глазомер можно проверить на ястребах, летающими над Солитьюдом. Те кто без проблем может их сбивать вправе считать себя крутым лучником, сама охота тоже не бессмыслена — их перья и клювы ценные и достаточно редкие ингридиенты.
* [[Assassins Creed]] — индеец Конор в III и египтянин Байек в Origins. Последний может даже одновременно стрелять пятью стрелами. Но, почему-то, только с особого лука.
* [[God of War (2018)]] — Атрей. Несмотря на юный возраст, прекрасно стреляет из лука — ещё бы, с таким-то отцом и такими методами воспитания! Жить, как говорится, захочешь…
** В [[God of War: Ragnarök|продолжении]] — всё тот же Атрей и Фрейя. А Кратос подал себя в том числе и как [[крутой копейщик]], что неудивительно, он спартанец, копейный бой там был в большом почёте.
* AFK Arena — Гвинет, Лика, Фераэль и Айра.
* [[KKND]] — лучники духа, топовый пехотный юнит Развившихся. На равных противостоят тяжелой пехоте в силовой броне и роботам.
* [[Ancestors Lgeacy]] — Дунстан из кампании англосаксов, Чичибор из кампании славян и Кукбури из кампании сарацинов. Последние двое — ещё и конные лучники. Все они являются героями и могут легко заваншотить обычного воина противника на расстоянии, а сами довольно долго держатся в рукопашной (хотя подпускать к ним врагов всё равно не стоит).

==== В [[настольные игры|настольных играх]] ====
* [[Warhammer Fantasy Battle]] — эльфийский принц Алит Анар, крут даже на фоне его личной армии, нагаритских стрелков-партизан, Воинов-Теней. Его Лунный Лук не знает промаха. А ещё имперский охотник Марк Вульфхарт, который владеет волшебным Янтарным луком, направляющим любую выпущенную из него стрелу точно в сердце цели. Тоже возглавляет элитное подразделение лучников — Егеря Вульфхарта и командует всеми имперскими отрядами следопытов-разведчиков .

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Combat}}
{{Nav/Крутые}}
{{Nav/Military}}

Эффект Чуковского

2025-04-18T12:36:52Z

93.185.198.29: /* Зарубежная */

{{Q|Все другие мои сочинения до такой степени заслонены моими детскими стихами и сказками, что в представлении многих читателей я, кроме Мойдодыров и Мух-Цокотух, вообще ничего не писал… На моём могильном камне напишут: «Здесь лежит автор „Крокодила“».|[[Корней Иванович Чуковский]]}}
Все мы живём в одном порядке: начинаем с детства. Поэтому, если какой-то писатель отличился и в детской, и во взрослой литературе, то скорее всего, начинаем знакомство с ним именно с детской.

Так и получается '''эффект Чуковского''': когда мы вырастаем (или раньше), и узнаём, что он написал ещё и что-то взрослое, то удивляемся. Или того хуже, вовсе не узнаём этого, если специально не залезаем в энциклопедии — настолько детские его творения затмевают взрослые.

Впрочем, причиной может быть не только хронология нашей жизни, но и то, что автор действительно более примечателен именно в детской литературе.

Частный случай тропа [[знают именно за это]]. Схожий троп — [[эффект альфы]], когда автор известен лишь по одному произведению.

== Примеры ==
''Считаются те, чьи взрослые работы относятся именно к области искусства, даже если это необязательно написание художественных произведений. Это может быть литературоведческая и искусствоведческая деятельность, переводы и т. п., всё прочее к примерам не относится. Например, Льюис Кэрролл, он же Чарльз Доджсон, был также видным математиком, но его художественное творчество, за малыми исключениями, ориентировано в первую очередь на детей (пусть им зачитываются и взрослые — как и всеми искусно написанными детскими книгами), поэтому он — не пример.''

=== Литература ===

==== Отечественная ====
* '''Корней Чуковский''', кроме помянутых Мойдодыров и Мух-Цокотух, также писал прекрасные книги об искусстве перевода, сам переводил, ещё до детских сказок отличился как литературный критик, да и касательно детей отметился во взрослой литературе книгами о детском мышлении (наиболее известна книга «От двух до пяти»).
** А еще у Чуковского есть [[Протагонист-ребёнок|автобиографическая повесть]] «[[Школа обыкновенная|Серебряный герб]]», которая ориентирована на аудиторию постарше.
* '''Самуил Маршак''' был прекрасным переводчиком (перевёл чуть ли не всего [[Канонический переводчик|Роберта Бёрнса, сонеты Шекспира]], «[[Heather Ale|Вересковый мёд]]» [[Р. Л. Стивенсон]]а, несколько стихотворений [[Киплинг]]а и т. п.) и литературным критиком, да и взрослые стихи тоже писал, как лирику, так и сатиру. А ещё он написал автобиографическую повесть «В начале жизни». У его «взрослого» творчества есть ценители, но их маловато, чтобы считать Самуила Яковлевича избежавшим тропа.
** Например, автор правки честно одолела толстую желтую книжищу — сборник разнообразных произведений Маршака. В итоге из его собственных стихов частично запомнилось лишь про встреченных где-то чуть ли не в Финляндии русоволосых цыганок. То ли дело переводы! Одна пластинка «[[Робин Гуд]]», где все песни — именно эти переводы, чего стоит! Хотя, конечно, песенка рыцарей, которая в оригинале вроде как была серенадой… мнэээ…
** «Года четыре был я бессмертен, года четыре не знал я о смерти…» Тоже Маршак.
** Благодаря блестящим переводам Маршака в СССР стал популярен Р.Бёрнс. Его стихи стали использовать в кино и на сцене. Это, в свою очередь, поспособствовало росту интереса к нему даже в родной Шотландии.
* '''Фёдор Богданович Миллер''' — [[Педаль в асфальт|педаль как минимум в земное ядро]]: автор многих стихов, романа, переводов, в истории литературы отметившийся лишь строчками {{spoiler|Раз, два, три, четыре, пять, / Вышел зайчик погулять.}} Ну, ещё изредка цитируют строки романса «Мне всё равно, страдать иль наслаждаться», и то — больше благодаря фильму «[[Свадьба в Малиновке]]».
* '''Антоний Погорельский'''
* С творчеством многих русских поэтов (Блок, Есенин, Тютчев, Фет, Плещеев, Некрасов и т. д.) дети знакомятся по стихам о природе. И надолго приобретают уверенность в том, что все классики ни о чём другом и не писали.
* '''Владимир Одоевский''' сюда же. Предтеча сай-фай, в 1826 (!!!) году предсказавший социальные сети? Прекрасный писатель направления романтизма, философ, издатель, просветитель и первый в России музыковед? Нет, он объяснил детишкам, как устроен Городок в табакерке.
* '''Всеволод Гаршин''' мастер новеллы, предтеча Чехова и Леонида Андреева, модель для известной картины Репина… Но почти всё творчество (включая культовые в своё время «Красный цветок» и «Сигнал») напрочь затмила «Лягушка-путешественница».
* '''Сергей Михалков''' всем известен как автор «Дяди Стёпы» и других детских стихов и пьес, а из взрослых его вещей большинство назовёт разве что гимн СССР (в качестве беты, возможно, басню «Заяц во хмелю», из которой, впрочем, [[Эффект большой крокодилы|в отличие от матерной пародии]], едва ли вспомнит хоть строчку). Хотя пьес для взрослого театра у него тоже немало. Хватает у него и взрослых — в смысле политически-пропагандистских — стихов. Оборона — наша честь, дело всенародное, бомбы атомные есть, есть и водородные. Мы на мирный разговор приглашаем нации, но готовы дать отпор всякой провокации…
* '''Александр Волков''' прославился «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебником Изумрудного города]]» (изначально задуманном как простой перевод книги Л. Ф. Баума на русский язык) и его продолжениями, а его исторические романы известны гораздо меньше.
* '''Лазарь Лагин''' со своим [[старик Хоттабыч|стариком Хоттабычем]] вообще-то был в некотором роде диссидентом, бичевавшим пороки советской власти. Но ещё хлеще он бичевал пороки [[Загнивающий Запад|растленного Запада]] (за исключением тамошних компартий) — этого у него не отнимешь.
* '''Юнна Мориц''' и её детские стихи. А ведь взрослые её стихотворения во многом замечательны, [http://www.owl.ru/morits/ и пишет она по сей день].
* '''Александр Введенский''': во времена СССР публиковались в основном детские произведения — «Дядя Боря говорит: от того он так сердит…» и «Заблестели сны», а ведь он был одним из основоположников литературного модернизма и алогизма-футуризма в России. Главный пример — мрачнейший и депрессивный «Потец».
* ''' Генрих Сапгир''' — автор «Паровозика из Ромашково», «Принцессы и Людоеда», «Лошарика» (по этим и многим другим детским книгам также написал сценарии для экранизаций от «Союзмультфильма»). А его авангардные произведения для взрослых остались не так известны благодаря вездесущей советской цензуре.
* '''Евгений Клюев'''. Знают его, большей частью, по книге «Между двух стульев», которая долго позиционировалась как детская. Возможно, по другим детским книгам, одну из которых даже экранизировали в мультфильме. А он ведь автор и взрослых, маститых и проникновенных «Андерманир штук» и Translit, и целого абсурдистского романа «Давайте напишем что-нибудь», и стихов, и исследования литературы абсурда, и много чего ещё.
* '''Мамин-Сибиряк''': некоторые книги для взрослых и сейчас читают, особенно «Приваловские миллионы» и «Золото», но ассоциации в первую очередь с произведениями для детей (в частности, «Серой Шейкой»).
* [http://bibkniga31.livejournal.com/319981.html '''Елена Благинина'''].
* '''Евгений Велтистов''' — всем известный автор «[[Приключения Электроника|Приключений Электроника]]» написал несколько фантастических романов для взрослых («Глоток солнца», «Ноктюрн пустоты»). Он был редактором журнала «Огонёк» и сотрудником аппарата ЦК КПСС, помог многим писателям и артистам. Именно он разыскал автора песни «В лесу родилась ёлочка» Раису Кудашеву и уговорил ее оформить авторские права. А ещё он помог Станиславу Лему побывать в Дубне и посетить АЭС.
** Да и детские проиведения у него тоже есть, например, «Миллион и один день каникул», но все [[Эффект альфы|знают только мальчика-робота]].
* '''Виктор Драгунский''' — всем известный автор «[[Денискины рассказы|Денискиных рассказов]]», а вот его произведения для взрослых — «Он упал на траву», «Сегодня и ежедневно», «Волшебная сила искусства» — знакомы далеко не всем.
* '''Юрий Дружков''', настоящая фамилия Постников (1927—1983) — известен как создатель Карандаша и Самоделкина. Из-за очень плохого здоровья мало успел написать и рано умер, отметился всего одним произведением для взрослых — [[Слезогонка|душераздирающей]] [[Робинзонада|робинзонадой]] «Кто по тебе плачет».
* '''Наринэ Абгарян''' — «[[Манюня]]» была первой написанной и изданной книгой писательницы, по которой многие узнали о ней. Но сейчас среди её библиографии преобладают книги, рассчитанные на взрослых и повествующие о взрослых же темах и проблемах, и, если читать их сразу после «Манюни», может возникнуть жёсткий разрыв шаблона.
* '''Олег Григорьев''' - И снова цензура. В советские времена печатались только детские стихи (и то с большими оговорками). Взрослые стихи у него, как правило совсем не весёлые. Из известных взрослых: «Жену свою я не хаю...», который часто [[Эффект «Реквиема по мечте»|приписывают Маяковскому]] и «С бритой головою, в форме полосатой коммунизм я строю ломом и лопатой».

==== Зарубежная ====
* '''Алан Александр Милн''' — кто он? Конечно, автор великого «[[Winnie-the-Pooh|Винни-Пуха]]». Такая ассоциация причиняла ему большие неудобства при жизни, и рецензии на его последующие взрослые романы непременно начинали с упоминания легендарного медведя. Его сыну тоже не повезло — слава «героя из Винни-Пуха» приклеилась к нему на всю жизнь. P. S. Про Милна и его сына даже сняли отдельный фильм — «Прощай, Кристофер Робин», где и раскрывается драма заложников одного образа.
* '''Клайв Стейплз Льюис''' для многих прочно ассоциируется с детским фэнтези «[[Chronicles of Narnia|Хроники Нарнии]]» (особенно после экранизаций), хотя писал также и взрослое — «Космическую трилогию», «Пока мы лиц не обрели», «Письма Баламута» и ряд просто религиозно-философских сочинений. Фитилёк сильно прикручен — по крайней мере, в христианской среде (причём разных конфессий) воспринимается в первую очередь как апологет и эссеист, да и «взрослые» романы популярней.
* '''Роальд Даль''' известен в первую очередь книгой «[[Чарли и шоколадная фабрика]]», чуть менее — «Матильдой», «Изумительным мистером Лисом», «Джеймсом и гигантским персиком» и другими детскими книгами, хотя писал также и взрослые. Впрочем, тут можно понять: и детские его произведения довольно странные и фантасмагоричные, а если взрослые примерно в таком же духе, то это ещё страннее…
** Роальд Даль известен любителям литературы ужасов своими рассказами в этом жанре.
** Ещё рассказ «Убийство Патрика Мэлони/Агнец на заклание» про неверного мужа и баранью ногу регулярно проскакивает в продвинутых учебниках по английскому.
** А поклонники творчества Роберта Родригеса и Квентина Тарантино наверняка слышали о том, что именно произведения Даля для взрослых легли в основу киноальманаха «[[Четыре комнаты]]» — в особенности комната, снятая Тарантино, которая хоть и своеобразно, но в целом достоверно адаптирует рассказ «Человек с юга».
* '''Артур Конан Дойл''' — [[с прикрученным фитильком]]. Хотя произведения про [[Sherlock Holmes|Шерлока Холмса]] и про [[Затерянный мир (роман)|профессора Челленджера]] рассчитаны на взрослого читателя, обычно с ними начинают знакомиться в среднем (а то и младшем) школьном возрасте. А «серьёзные» романы и рассказы АКД мало кого интересуют. Сам же автор считал своим opus magnum исторический роман «Белый отряд» и страшно ревновал к нему «холмсиану». Справедливости ради надо отметить, что «Белый отряд» — всё-таки книга довольно известная, особенно в среде людей, увлекающихся историей.
** В конце 1980-х или начале 1990-х огромным тиражом был издан сборник произведений «неизвестного Конан Дойла» о «Затерянном мире» и т. д. Так что для многих читателей того времени (включая автора правки) «неизвестные» произведения Конан Дойла были известны не меньше рассказов о Шерлоке Холмсе, которые тогда были в дефиците.
** Это в 1991-95 годах было выпущено несколько «переизданий» классического «черного восьмитомника», изданного еще в 1966 году. Тираж «черного восьмитомника» был более шестисот тысяч экземпляров, совокупный тираж «переизданий» был сопоставим. А возможно, автору предыдущей правки довелось читать какое-то из новых, независимых собраний, которых в те годы тоже вышло несколько штук. Так что не все так плохо с наследием Конан Дойла.
* '''Редьярд [[Киплинг]]''' — для бСССР это автор «[[Маугли]]» (между прочим, такой книги нет — есть две «Книги джунглей», в которые вперемежку с другими сказками входят повести про мальчика, воспитанного <s>[[Воспитан бабушкой и дедушкой|бабушкой и дедушкой]]</s> животными). Да, ещё он писал сказки. Далеко не все, став взрослыми, узнаЮт, что он написал много стихов (например «Бремя белого человека»), рассказов и даже пару-тройку романов на вполне взрослые темы. И да, «Мохнатый шмель на душистый хмель…» — это тоже перевод с Киплинга.
** В последние годы слава Киплинга-поэта медленно, но верно догоняет славу Киплинга-прозаика. Глядишь, лет ещё через десять и вернётся в категорию «избежавших тропа», где он был в советское время (при том, что стихи его были жутким дефицитом) — хотя бы потому, что его империалистические воззрения песочились в школьных учебниках.
* '''Джеймс Мэтью Барри''' — автор «Питера Пэна»… и ещё огромного количества «взрослых» пьес и романов.
* '''Памела Трэверс''' — автор цикла о «[[Mary Poppins|Мэри Поппинс]]»… а также стихов, романов, документальных книг, оккультистка, [[шпион]]ка и вообще интересная личность.
* '''Фрэнсис Элиза Ходжсон Бёрнетт''' - автор "Маленькой принцессы", "Таинственного сада", "Маленького лорда Фаунтлероя"... Но не столь давно в России узнали и взрослые повести Бёрнетт - истории о любви: "Та самая девушка", "Очаровательная дикарка", "Мистер Удача", "Строптивый характер" и "Трудное счастье".

==== Прочая литература ====
* '''Шарль Перро''' ныне знаменит исключительно сказками, а отнюдь не критикой и искусствоведением.
** А вот братья Гримм — [[#С оговорками|с оговорками]], и очень большими.
* [[Гамлет, Андерсен и LEGO|Датчанину]] '''Гансу Христиану Андерсену''' в определённом смысле особо не повезло тем, что и взрослые, интересующиеся его творчеством, интересуются главным образом сказками, а о его романах и пьесах как-то и говорить не принято. Впрочем, о собственно сказках он говорил, что писал их как для детей, так и для взрослых.
* [[Замки, вальсы и штрудели|Австриец]] '''Феликс Зальтен''' — «[[Bambi|Бемби]]».
* У '''Туве Янссон''' этот эффект даже имеет два слоя: во-первых, она наиболее известна сказками о [[Mumintroll|Муми-троллях]] (хотя, по ряду мнений, прочие её книги — весьма обычная для [[Горячие парни и Нокия|Финляндии]] литература, и внимания действительно стоят только Муми-тролли), во-вторых, из самих книг о Муми-троллях более известны ранние, более детские, тогда как поздние уже больше ориентированы на взрослых или, как минимум, на очень старших школьников (хотя по известности и они всё ещё превосходят другие книги Янссон).
** Более того, сама она к своей литературной деятельности относилась не очень серьёзно, и больше видела в себе художника. Из её иллюстраций к другим книгам наиболее известны иллюстрации к «[[Хоббит]]у» и «[[Алиса в Стране чудес|Алисе в Стране чудес]]».
* Председатель [[ABBA, блондины и селёдка|Шведской]] академии [[детектив]]а '''Ян Улоф Экхольм''' знаменит за пределами Швеции детской повестью «Ура Людвигу-Обманщику!» (в классическом русском переводе озаглавлена «[[Рыжий, честный, влюблённый|Тутта Карлсон Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие]]»), а также сказочной повестью «То да Сё из города Авось-да-Небось».

=== Видеоигры ===
* Тоби Фокс, создатель [[Undertale]], успел в свои 16 лет создать чернушный ромхак к [[Earthbound]], наполненный матюками и пошлыми шутками.
** А как же музыка для веб-комикса [[Homestuck]]?

== Кто обошёл ==
''Считаются только авторы, так или иначе отметившиеся в детской литературе. Например, [[братья Стругацкие]] хоть и написали две детские книги, но они слишком мало известны на фоне их взрослых произведений, поэтому они — не пример.''
* '''Вильгельм Гауф''' прогремел на всю (буквально, от Лондона до Москвы) Европу своими сказками (которые написал, в общем-то, случайно). Но потом заставил говорить о себе как об авторе прекрасных исторических романов, а также сатирике и фольклористе. Впрочем, большинство русскоязычных читателей незнакомы с романом «Лихтенштейн», зато легко вспомнят таких героев, как Халиф-аист, [[Карлик Нос]] и Маленький Мук. Кстати, в Германии сказки Гауфа тоже помнят, и даже в немецкой Википедии написано, что «Лихтенштейн» был самым знаменитым произведением Гауфа только до XX в., и то наряду со сказками.
* Да '''Александр Сергеевич Пушкин''', ёлы-палы! Хотя свои сказки он не предназначал для детей и считал, что написать детскую сказку слишком сложно, его сказки читали в детстве всем, он буквально аналог Доктора Сьюза для русскоязычных. Однако же, пиетет перед создателем современного литературного русского языка столь велик, что и дошколята привыкают к тому, что Пушкин — [[Наше Всё]]. О том, что Пушкин писал не только сказки, дети узнают чуть ли не одновременно с его сказками.
* '''Марк Твен''', вне всякого сомнения! Да, с ним знакомятся по [[Том Сойер и Гекльберри Финн|Тому Сойеру и Гекльберри Финну]], в меньшей степени по сказке «Принц и нищий» и юморной фантастике «[[Янки из Коннектикута при дворе короля Артура]]». Но по мере взросления читатель понимает, что имел дело с отнюдь не детской литературой. А уж ознакомившись с такими вещами, как «Человек, совративший Гедлиберг», «Журналистика в Теннесси», «Банковский билет в миллион фунтов стерлингов», «Подлинная история великого говяжьего контракта», «Как меня выбирали в губернаторы», «Людоедство в поезде», «История дела Джорджа Фишера и наследников», уже никогда не обзовёт автора детским писателем. Способствует и то, что наиболее взрослые произведения Твена не слишком длинны, а стиль повествования на редкость удобен для восприятия.
* '''Роберт Льюис Стивенсон'''. Конечно же, «[[Остров сокровищ]]» (детская литература? или всё-таки юношеская?), но и «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» тоже!
** «Чёрную стрелу» тоже не забудем.<ref>Так-то «ЧС» тоже скорее юношеская, вся трешачина Войны Роз там больше фоном.</ref>
* Хотя знакомство с '''Владимиром Маяковским''' и начинается с детских стихов вроде «Что такое хорошо и что такое плохо», но годам к четырнадцати ассоциативный ряд уже прочно занимают «Стихи о советском паспорте», «…Ведь если звёзды зажигают» и др. Характерная манера стихосложения Маяковского необычна и легко занимает умы старших школьников, уставших от Тютчефета с его грозой в начале мая. Ведь тут и прикольные неологизмы, и уникальный рубленый стих, от которого так и веет эмоциями…
* Хотя опус магнум '''Алексея Николаевича Толстого''' — бесспорно «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]», но никто не забывает про «Аэлиту», «Гиперболоид инженера Гарина», «Петра Первого» и «Хождение по мукам».
* '''Михаила Зощенко''' все знают именно как автора-сатирика, хотя в детстве и любили рассказы про Миньку и его сестру Лёлю. Тут, конечно, стоит сказать спасибо Леониду Гайдаю за фильм «Не может быть!», благодаря которому Зощенко знают даже те, кто плохо учился в школе.
** А ещё [[а власти скрывают|советские власти скрывали]], что именно Зощенко написал небезызвестный сборник «Детям о [[Ленин]]е». Так скрывала, что опубликовала… во времена Брежнева.
* '''Антуан де Сент-Экзюпери'''. Да, [[Эффект альфы|в первую очередь он ассоциируется]] с «[[Le petit prince|Маленьким принцем]]». Но затем вы обязательно вспомните, что он был отважным лётчиком и много об этом написал. Как минимум, «Планета людей» и «Ночной полёт» очень и очень популярны.
* '''Николай Заболоцкий''' — единственный из ОБЭРИУ, которому повезло остаться известным своими стихами для взрослых: «Не позволяй душе лениться!», «Меркнут знаки Зодиака», «Признание», «Некрасивая девочка». Детские его произведения («Как мыши с котом воевали», «Сказка о кривом человечке») известны даже меньше, чем произведения для взрослых.
* '''Кир Булычёв''' — да, [[Алиса Селезнёва]] наше всё, но читателям постарше не менее памятен цикл рассказов и повестей о городе Великий Гусляр, где по-доброму сатирически изображаются люди обычного уездного города, регулярно сталкивающиеся с фантастическими вещами. Менее известны новеллы про город Верёвкин, пропитанные духом [[Лихие девяностые|лихих девяностых]]. И альтернативно-исторический цикл «Река Хронос». А ещё циклы о Павлыше (включающий «Первал» — «Посёлок»), об агенте ИнтерГпола Коре Орват, о Гарике Гагарине. И множество суровых фантастических вещей вне циклов и в микроциклах («Встреча под Ровно» — [[благонамеренные предтечи|Сталин и Гитлер инопланетяне]], издевающиеся над людьми, «Осечка-67» — инсценировка Октябрьской революции перерастает в настоящую революцию, и даже абсурдистский хоррор в духе Сорокина «Спасите Галю!», в котором сталкеровская таинственная Зона была деконструирована до уровня свалки).
** «Осечка», кстати, экранизирована. В сети можно найти. Качество записи так себе, но посмотреть все равно стоит.
** И, уже под настоящим именем Игорь Можейко, фундаментальные исторические работы о средневековой Бирме. И научпоп «Семь и тридцать семь чудес света» — о чудесах архитектуры разных стран. И «1185 год» — о событиях, которые в этот год произошли, опять же в разных странах. И менее известная книга об [[w:Аун Сан|Аун Сане]] в ЖЗЛ. И, ближе к хобби, труды по фалеристике (а ещё он принимал участие в разработке эскизов российского ордена Мужества).

== С оговорками ==
* '''Братья Гримм''', которые собирали свои сказки ну никак не для детей, а следуя моде романтизма на любовь к родным осинам. В Германии практически всем известен их огромный вклад в немецкую филологию, в частности, создание крупнейшего словаря немецкого языка. Но в России знают об этом только те, кто осилил хотя бы курс филфака (даже первое передвижение согласных в германских языках называется «[[:w:Закон Гримма|закон Гримма]]») — а сказки читают все.
* '''Лев Толстой''' — тот случай, когда детские произведения скорее всего запомнили только потому, что автор уже прославился взрослыми. Серьёзно, кто бы через двести лет перечитывал эту примитивную жуть, после которой дети боятся есть сливы, если бы не было «[[Война и мир|Войны и мира]]» и «[[Анна Каренина|Анны Карениной]]»? Хотя сам автор отрёкся от своего былого творчества, считая, что только «детские сказки» и «были» полезны. С другой стороны, они неплохи, чтобы приучить детей к беглому чтению (если уж брать что-то простое, то от классика), а те, что по фольклору, вернее, по басням Эзопа («Мужик и [[водяной]]») или по реальным случаям («Лев и собачка», «Галка и кувшин» (неоднократно проверено — врановые действительно отлично соображают и способны увидеть связь между количеством камней и уровнем воды)), даже хороши.
* '''Даниил Иванович Хармс''' при жизни издавался как детский писатель, да и после не все знакомы с его взрослым творчеством. А его чернушные миниатюры и пьесы абсурда — не говоря уже о его [[Заумь|заумных]] [[Я не страдаю безумием, я им наслаждаюсь|стихах]] — ходили исключительно в самиздате. Но всё же они более известны, чем «недетское» творчество его соратника по ОБЭРИУ Введенского.
* Роман '''Юрия Олеши''' «Зависть» в своё время был сверхпопулярным, и не могло быть и речи о данном эффекте, но сейчас Олеша всё же более известен по сказке «[[Три Толстяка]]».
* С '''Джоном Р. Р. Толкином''' весьма извилистый [[зигзаг]]. Он более всего известен своим «[[Arda/Lord of the Rings|Властелином Колец]]», которого вряд ли можно назвать детским — как минимум юношеским, и даже взрослым, и многие с него и начинают знакомство с Толкином. Но для многих других это продолжение детского увлечения «[[Arda/The Hobbit|Хоббитом]]». И конечно, эти два произведения затмевают его прочую литературную деятельность — другие сказки, литературные обработки легенд, академические статьи о фольклоре и литературе.
** …а также «Сильмариллион» и «Историю Средиземья». А уж перевод «[[Beowulf|Беовульфа]]» — тем более

== Инверсии ==

=== Видеоигры ===
* [[Metal Gear|Хидео]] «[[Фанская кличка|Гений]]» [[Death Stranding|Кодзима]] начинал свою карьеру с детской 8-битной игры про маленького пингвинёнка, которая называется «Penguin Adventure».

{{Nav/Basic}}

Джаваховское гнездо (цикл повестей)

2025-04-16T17:30:22Z

93.185.198.29: /* Что здесь есть */

«Джаваховское гнездо» (иногда встречается название «Кавказский цикл») — цикл повестей Лидии Чарской, связанных общими героинями — дочерьми русского генерала грузинского князя Георгия Джавахи (одной родной и двумя названными). Так же часто на страницах повестей появляется N-ский женский институт, основанный императором Павлом I.

== Персонажи ==

=== Главные героини ===
* '''Нина Джаваха-оглы-Джамата''' (также в книгах встречается вариант Джаваха-алы-Джамата<ref>Дискуссия о том, опечатка ли вариант «алы», поднималась в сообществе поклонников, в качестве версии выдвигалось, что первый издатель неправильно прочитал рукописный текст автора, так и пошло. Хотя более вероятно, что уже в наше время, был неверно распознан текст бумажного, и «''ог''» превратилось в «''а''», после чего и пошло в таком виде на все интернет-ресурсы. Хотя «оглы» сам по себе в данном контексте — это уже [[Не в ладах с именами|троп]].</ref>) — родная дочь грузинского князя Георгия Джавахи, по матери лезгинка. [[Протагонист]] повести имени себя и [[девтерагонист]] повести «Записки институтки». Так или иначе упоминается во всех «официальных» частях цикла.
* '''Людмила Александровна Влассовская''' — родная дочь героя Плевны Александра Влассовского, после окончания института была удочерена князем Георгием Джавахой, {{spoiler|в память о дочери, с которой они были лучшие подруги}}. Протагонист книг «Записки институтки» и «Люда Влассовская», действует во всех остальных «официальных» книгах цикла, кроме, понятное дело, сказок.
* '''Нина Арсеньевна Бек-Израэл, названная княжна Джаваха''' — племянница (через покойную супругу) и названная дочь Георгия Джавахи, имя получила в честь своей {{spoiler|покойной}} двоюродной сестры и святой покровительницы Грузии (озвучивает в своей книге оба варианта). Протагонистка повести «Вторая Нина» и второстепенный персонаж всех хронологически поздних «официальных» частей цикла

=== Питомцы «Джаваховского гнезда» ===
* Глафира (Глаша) Петушкова — сирота, которую, после смерти матери, отправили к родной тётке Стеше, работавшей в N-ском женском институте. В институте приёмными мамами (а также «папами», «бабушками» и «дедушками») Глаши стали его воспитанницы. Когда они закончили обучения, с протекции институтского попечителя, хотели пристроить девочку в престижный приют, но там она оказалась не к месту, и по совету начальницы приюта отправилась в «Джавахское гнездо», где стала копсплеить обеих Нин.

=== Остальные ===
* '''Георгий Джаваха-оглы-Джамата''' — отец трёх героинь цикла, для первой Нины — родной, для двух других — приёмный.
* '''Никанор Владимирович Кашидзе''' — дядя Георгия Джавахи и боевой друг Александра Влассовского.
* Арно Кашидзе — нелюбимый внук князя Кашидзе, которому он планировал не оставлять наследства, а юноша в отместку вёл себя соответственно. В последствие они нашли общий язык. Парень стал русским офицером, сватался к Нине Бек-Израэл, но с пониманим принял её отказ.
* '''Тамара Соврадзе (в девичестве Кашидзе)''' — внучка князя Кашидзе, которой он изначально хотел отписать всё своё имущество. Избалованная барышня, до подросткового возраста даже не научившаяся элементарно читать.
* '''Бэла (Елена) и Израил (Арсений)''' — родные родители Нины Бек-Израэл, погибшие за кадром между событиями повестей «Люда Влассовская» и «Вторая Нина». По происхождению лезгины-магометане, крестившиеся по ходу сюжета: их восприемниками выступили Люда Влассовская с Георгием Джавахой и князь Кашидзе со своей внучкой соответственно.
* '''Барбалэ''' — старая нянька в семье Джаваха, воспитывавшая Нину, и, [[Наше Всё|не хуже Арины Родионовны]], рассказавшая своей воспитаннице много интересных сказок и легенд. Позднее перешла в дом князя Кашидзе, где воспитывала его внучку Тамару.

== Повести (в хронологическом порядке) ==
* '''«Вечера княжны Джавахи. Сказания старой Барбалэ»''' (1916) — самое первое по хронологии произведение, Нина Джаваха здесь ещё совсем маленькая, но поскольку вступление<ref>Которое называется «Вместо вступления».</ref> спойлерит важные события других повестей, рекомендуется читать минимум после «Второй Нины». По формату это даже не повесть, а сборник коротких рассказов о детстве Нины (старшей) и сказок, которые рассказывает ей няня.
* '''«Княжна Джаваха»''' (1903) — самая известная повесть цикла, именно с неё рекомендуется начать знакомство с ней, чтобы не словить спойлеров и следить за сюжетом в хронологическом порядке. Охватываются события приключений Нины в родном Гори, а также же начало её учёбы в столичном институте. Возможно, внутри сеттинга — это дневник Нины, который она передала своей подруге Люде Влассовской {{spoiler|перед своей смертью}}.
* '''«Записки институтки»''' (1901) — сюжет частично идёт параллельно повести «Княжна Джаваха», показывая те же события от лица Люды (от её лица и идёт повествование), а затем и продолжает их. Повесть также издавалась под названием «Павловские затворницы».
* рассказ '''«Приведение»''' — краткий эпизод из жизни Люды Влассовской во время учёбы на одном из средних курсов института.
* '''«Люда Влассовская»''' (1904) — продолжение приключений Люды (повествование вновь идёт от её лица) сперва в последнем классе института, а затем на Кавказе, куда она приехала по приглашению князя Кашидзе. Повествование ведётся от её лица. Повесть также издавалась под названием «Выпускница».
* '''«Вторая Нина»''' (1907) — события происходят спустя 16 лет после предыдущей повести. Рассказчиком и главной героиней выступает Нина Бек-Израэль. События по той же схеме, что и в повести об её сестре-тёзке: сперва на Кавказе, затем в Петербурге. Повесть также издавалась под названием «Горянка», при этом [[шрамы от цензуры|текст был несколько изменён]].
* '''«Джаваховское гнездо»''' (1911) — первая повесть цикла, написанная от третьего лица. Нина Бек-Израэль после возвращения из Петербурга решила организовать в унаследованном имении приют «Джаваховское гнездо». Она настолько привыкла к детям там, что положила на алтарь заботе о них свою личную жизнь, отказавшись выйти замуж за достойного человека.
* '''«Таита»'''(1916 — отдельной книгой, в журнале — с 1914 года) — вообще, эту повесть в цикл обычно не включают, и вполне обоснованно: никто из главных героинь тут даже ни разу не упоминается, но мы, не менее обоснованно, отнесём её сюда, так как в ней начинается история Глаши, что продолжается в «Дели-акыз». Повесть также издавалась под названием «Тайна института». Ах да, институт похоже всё тот же N-ский, только спустя значительное количество лет: в столице уже появились автомобили и трамваи.
* '''«Дели-акыз»''' (1915) — продолжение приключений Глаши (Тайны/Таиты), которая, из-за своего избалованного характера не ужилась в столичном приюте и попала в «Джаваховское гнездо». За свой бойкий нрав от местных жителей она получила прозвище Дели-акыз, что в переводе означает безумная девчонка.

== Что здесь есть ==
{{stub|раскрытие нераскрытых тропов}}
* [[ABBA, блондины и селёдка]] - Ирочка и Нора Трахтенберг родом из Швеции.
* [[Анахронизм]] — пролог «Дели-акыз» происходит не позже 1912 года (а скорее всего, лет на пять пораньше), но упоминается Петроград, хотя в реальности столицу переименовали в качестве отказа от всего германского с началом Первой мировой в 1914 году.
* [[Бой-девка]] — обе Нины и косплеящая старшую из них, на основе её дневника, Глаша.
* [[Бой-девка против альфа-суки]] — Нина Джаваха, поступив в институт, первое время конфликтовала с тамошней альфой.
* [[Внезапная мистика]] — в целом цикл подаётся вполне реалистичным, но в одном из эпизодов «Второй Нины» заглавную героиню, при содействии её тётки, посещает видение возможной гибели близкого человека, которое ближе к середине повести исполняется, {{spoiler|роковой удар девушка успела остановить}}.
* [[Высокий и худой как жердь]] — m-lle Арно, классная дама старшей Нины и Люды.
* [[Единственный нормальный человек]]:
** «Княжна Джаваха» — Варя Чикунина, жестковато, но достаточно корректно пояснившая Нине за высокомерие и наставившая её на путь истинный. С годами становится неформальным лидером класса {{spoiler|и остаётся им, пока не умирает в выпускном классе от скарлатины}}.
** «Люда Влассовская» — Нора Трахтенберг. Нордическая красавица и эрудитка, никого не подставляет и не строит козней, не враждует с Краснушкой, но, в отличие от Люды, которая смотрит той в рот и слова против сказать не смеет, ВСЕГДА высказывает ей (и остальным) всё в лицо, причём сразу же.
* [[Законопослушный нейтральный]] — Нора. У неё стальные нервы, железный характер, ледяной взгляд — и абсолютно [[ригидная мораль]], особенно с точки зрения институток, пропитанных духом коллективизма по самую макушку. Сознательно она никому зла не делает, но и покрывать тех, кто поступил глупо или откровенно по-свински, тоже не станет.
* [[Козёл]]
* [[Коллективная ответственность]] — девочки натыкали ненавистному учителю булавок в стул (неадекватное возмездие как есть — Терпимов, конечно, вначале проявил себя как тот ещё козёл, но в итоге чуть не лишился руки из-за воспаления). Директриса угрожает, что, если виновницу не выдадут, наказан будет весь класс, причём весьма унизительно — всем предстоит стоять в столовой на всеобщем обозрении и выпуститься из института с плохими оценками по поведению (что сильно портит будущую карьеру гувернанток и учительниц). Не желая, чтобы страдали все, Нора выдаёт Запольскую. Впрочем, кончилось всё в итоге хорошо.
* [[Лох против козла]]
* [[Любовь с первого взгляда]] — экзальтированная мечтательница Миля Корбина натурально с первого взгляда влюбляется в загадочную шведскую красавицу Нору. Причём, в отличие от принятого в институте «обожания», в данном случае речь о ровесницах, и чувства Мили за километр отдают именно романтикой.
* [[Маленькие гадёныши]]
* [[Мусульмане плохие]] — [[с прикрученным фитильком]], в повестях есть и много вполне положительных мусульман, но когда речь касается смены религии, на мусульман явно накидываются образы злодеев.
* [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой]] — тифлисская тётка Георгия Джавахи, к которой после {{spoiler|смерти князя}} попадает Нина Бек-Израэл. Да и вообще девушки не особо везёт с родственниками: старшая из тёток по отцу тоже к ней не питает тёплых чувств.
* [[О себе в третьем лице]] — Бэлла изъясняется крайне витиевато, часто называя в третьем лице не только себя, но и собеседника (ту же Нину). Что характерно, она единственная из всех персонажей-горцев с такой манерой речи. Бонусные очки за то, что она почти всегда ещё и [[Говорить словесной окрошкой|говорит словесной окрошкой]] [[Тарахтит, как пулемёт|как пулемёт]].
* [[Обнять и плакать]]
* [[Однополый кастинг]] — в тех частях, где действие происходит в институте (две повести целиком, три — частично) героев-мужчин можно сосчитать по пальцам.
* [[Оздоровительная порка]] — обоюдный вариант. Терпимов, конечно, тот ещё козёл, но идея Запольской натыкать ему в стул булавок — это всё-таки как-то через край. Впрочем, Запольская — девушка горячая и импульсивная, но не злая, так что, узнав, что натворила — из-за воспаления Терпимову грозила ампутация руки — она приходит в ужас и готова принять своё отчисление как заслуженную кару. Но и Терпимов, належавшись в больнице, оттаял и даже уговорил директрису простить Запольскую. К финалу книги между ними теплейшие взаимоотношения.
* [[Папа, не женись]] — не желая принимать в семью пассию отца Нина Джаваха сбегает из дома, когда её находят, Георгий Джаваха клянётся, что больше никогда больше не женится. С учётом дальнейших событий ({{spoiler|смерти Нины}}) — это вдвойне печально.
* [[Папина дочка]] — Нина Джаваха, после {{spoiler|её смерти}} Георгий Джаваха перекинул свою отцовскую любовь на свою племянницу по жене, которую тоже звали Нина.
* [[Пастырь добрый]] — отец Филимон и отец Василий из N-ского института
* [[Пастырь недобрый]] — мулла в Дагестанском поселении. Мешал Люде лечить умирающего и всячески препятствовал счастливой жизни его с женой, так как хотел женить его на своей внучке.
* [[Раздельное обучение]] — значительная часть сюжета повестей «Княжна Джаваха», «Люда Влассовская» и «Вторая Нина» происходит в стенах N-ского женского института. А события «Записок институтки» и «Таиты» — целиком происходят в его стенах.
* [[Родитель-одиночка]] — жена Георгия Джавахи умерла, когда его дочь Нина была ещё совсем маленькой, долгое время он воспитывал её в одиночку (при помощи, естественно, мудрой няни), потом хотел жениться, но дочь была против, пришлось поклясться, что никогда этого не сделает; мать Люды Влассовской осталась вдовой с двумя детьми после гибели своего мужа в русско-турецкой войне 1877—1878 годов.
* [[Романтическая девичья дружба]] — в N-ском женском институте практикуется подобное: семиклассницы (младший курс) выбирают себе объект обожания из числа выпускниц.
* [[Ружьё Чехова]] — пророчество Сарры в «Княжне Джавахе», описавшее судьбу Нины до мельчайших подробностей, и мимолётное упоминание в рассказе Ирочки Трахтенберг её младшей сестры, «поразительной красавицы».
* [[Сирота]] — Люда Влассовская потеряла отца до событий цикла, а между книгами «Записки институтки» и «Люда Влассовская» от болезни умирает и мать. Позднее девушку удочеряет князь Георгий Джаваха.
** Родители Нины Бек-Израэл погибли во время бури до событий книги «Вторая Нина», и она была удочерена князем Георгием Джавахой, став наследницей всего его имущества.
* [[Смотреть на чужое счастье]] - в повести "Люда Влассовская" больные скарлатиной институтки наблюдают за тем, как празднуют Рождество в соседнем доме.
* [[Счастливо усыновлённый]] — если вариант Люды Влассовский, удочерённой князем Джавахой, ещё можно посчитать [[с прикрученным фитильком]], всё-таки девушке было уже семнадцать лет, то Нина Без-Израэль — уже без всяких фитильков. А также все воспитанники «Джаваховского гнезда» для которых Нина стала матерью и другом.

* [[Время не пощадило]]
* [[До того, как это стало мейнстримом]]
* [[Изменившаяся мораль/Классическая отечественная литература]]
* [[Концентратор ненависти]]
* [[Не в ладах с именами]]
* [[Непреднамеренное совпадение/Г]]
* [[Подмоченная репутация/Литература]]
* [[Самоплагиат]]

== Влияние на культуру ==
* Марина Цветаева написала стихотворение «Памяти Нины Джаваха»

== Примечания ==
<references />

Бесприданница

2025-04-12T18:48:13Z

93.185.198.29: /* Сергей Сергеич Паратов */

'''Бесприданница''' — [[эффект альфы|самое известное]] произведение Александра Николаевича Островского на сегодняшний день (при жизни автора, однако, не получившее большой популярности). Эта пьеса писалась в 1874—1878 годах. Не в последнюю очередь, [[блестящий неканон|она обязана своей известностью экранизации]] «Жестокий романс» 1984 года.

Драматург поначалу планировал отнести действие к 1867 году и подразумевал в тексте Седьмую парижскую выставку. Но работа над пьесой затянулась, и в итоге действие переехало на лето 1878 года, и все эти фразы насчёт «В Париж, на выставку!» относятся уже к Восьмой выставке, которая должна была проходить осенью.

Основа сюжета — грустная судьба девушки из популярной среди городской элиты ''благородной'' фамилии Огудаловых, но при этом оставшейся без приданого (вероятно, из-за смерти отца). Трагедия Ларисы Огудаловой в том, что воспитана она для богатой жизни, но статус бесприданницы закрывает от неё эту жизнь. А ещё критики говорили: «драма Ларисы — вдобавок в том, что она обладает огромной, трепетной, тонко чувствующей душой, а вот житейского ума при этом явно недостаточно».

== Сюжет ==
Волжский город Бряхимов ожидает возвращения [[деловой дворянин|богатого дельца (по рождению — аристократа) Паратова]]. Также выясняется, что Лариса Огудалова выходит замуж за бедного чиновника (хоть и дворянина) Юлия Капитоныча Карандышева, небогатого, но амбициозного<ref>Не в плане карьеры. Карандышев явно понимает, что товарищ (то есть заместитель) городского почтмейстера, либо мировой судья, если выберут ([[сарказм|в глуши-то могут выбрать]]) — это его предел. Нет, вместо карьерных — заведомо бесплодных — устремлений, Юлий Капитоныч ([[Ужас у холодильника|будучи немного не в адеквате?!]]) уже прямо сейчас [[мания величия|хочет, чтобы его, как он есть, принимали среди городской элиты как равного]]! Видимо, Карандышев [[Житель Страны Эльфов|рассчитывает на это ввиду своего благородного происхождения]] — и [[Житель Страны Тёмных Эльфов|ему как-то всё равно]], что «дворян много, и они бывают разные», а на дворе не первая половина XIX века, а очень даже вторая, значение «златого телёночка» сильно выросло…</ref> чиновника, которого Кнуров и Вожеватов — богатые купцы из её круга общения — [[и что она в нём нашла?|откровенно презирают]]. Про Паратова известно, что он, уезжая из Бряхимова год назад, не успел даже попрощаться с Ларисой, которая была [[любовь зла|влюблена в него]].

Паратов отвадил от дома Огудаловых всех женихов, и после его отъезда к Ларисе стали свататься разные неприемлемые личности. Доведённая до отчаяния, Лариса решает выйти замуж за того, кто посватается первым. Этим человеком [[давний поклонник выигрывает|оказывается]] Карандышев, давно [[безответная любовь|безответно влюблённый]] в неё.

Карандышев приглашает Кнурова и Вожеватова на обед, те, пусть презрительно, но — соглашаются. Примерно в это время Паратов встречается с Кнуровым и Вожеватовым. Он рассказывает, что берёт очень богатое приданое за своей новой женой, спасаясь этим от грозившего ему разорения. Ему рассказывают, что Лариса Огудалова выходит замуж. Паратов относится к этому со смешанными чувствами — немного обидно, но зато его вина перед Ларисой вроде как заглажена.

Кнуров навещает дом Огудаловых. Он [[что за фигня, герой?|выражает недоумение]] по поводу выбора Ларисой жениха и толсто намекает на то, что Ларисе выгоднее быть его любовницей. Также он дарит ей богатый гардероб на свадьбу по её выбору.

Лариса встречается с Карандышевым. Она предлагает ему после свадьбы уехать из Бряхимова в крохотное имение Карандышева (в глуши). И не просто предлагает — настойчиво просит об этом! Но Юлий возмущённо отказывается, чувствуя, что она это делает от стыда за своего жениха. (Здесь проявляется некоторая чёрствость Карандышева: ему и в голову не приходит, что Лариса ещё и предвидит некую беду и стремится скрыться от всех этих настойчивых поклонников, как бы «начать новую жизнь», пусть и с нелюбимым; Юлий Капитоныч, к сожалению, зациклен на собственной особе…) Карандышев [[Ревность|на нервах]] рассказывает Ларисе, что Паратов приехал в город.

В доме Огудаловых появляется Паратов. Лариса признаётся ему в любви. Паратов цапается с Карандышевым, их мирят, Карандышев приглашает Паратова на обед. Но Паратов явно затаил зло.

Начинается званый обед Карандышева. Обстановка совершенно нищебродская. Купцы — и благородный делец Паратов — ничего не едят и не пьют. Робинзон подпаивает Карандышева по заданию Паратова. Купцы всячески унижают Карандышева, Лариса тоже демонстрирует своё презрение к нему. По приглашению Паратова Лариса тайком от жениха уезжает с Паратовым, Кнуровым и Вожеватовым за Волгу. Карандышев произносит полную [[попаболь|попаболи]] речь, хватает пистолет и бросается за ними вдогонку.

Лариса высказывает Паратову пожелание быть его женой, но тот огорошивает её тем, что уже обручён. В это время Кнуров [[Подбросим монетку?|играет с Вожеватовым в орлянку]] за право получить Ларису и выигрывает. Кнуров приглашает Ларису быть его содержанкой. Потом Лариса встречается с Карандышевым, наконец-то догнавшим её. Карандышев сравнивает её с вещью, рассказывая про игру в орлянку. Лариса с горечью соглашается («Да, я вещь! Слово для меня найдено!») и высказывает желание быть содержанкой Кнурова. Карандышев убивает Ларису. Она, умирая, благодарит Карандышева и сообщает подошедшим купцам, что совершила [[самоубийство]] и никого не винит, а, напротив, всех [[любовь|любит]].

== Что здесь есть ==

=== Общие моменты ===
* [[Брак по расчёту]]/[[Сбежать в брак]] — вся пьеса об этом. Харита Игнатьевна вынуждена отдавать дочек замуж по расчёту, чтобы избежать полного разорения семьи и обеспечить девушкам более-менее адекватное будущее. Паратов решает жениться на девушке с большим приданым, чтобы избежать разорения.
* [[Говорящее имя]] — Огудалова (огудать означает «обмануть»), Кнуров (кнур — хряк), Карандышев («карандыш» — то же, что и коротышка), Паратов (поратый — бойкий), Вожеватов (вожеватый — вежливый). Там же актер Счастливцев с символическим именем Аркадий (от Аркадии, мифической страны блаженства). Имя и фамилия (псевдоним) иронические: счастья в жизни героя немного.
** [[Не повезло с ФИО]] — с прикрученным фитильком, потому что не все (а только специалисты-этнографы) знают диалектные слова, от которых образованы эти фамилии. Огудалова и Карандышев — к тому же реальные дворянские <s>family names</s> родовые имена. Не исключено, что эти благородные династии произошли от какого-то обманщика и какого-то недомерка соответственно.
* [[История на день]] — всё действие укладывается в одни сутки.
* [[Камео]] — премьера «Бесприданницы» в Москве вызвала ажиотаж, потому что был объявлен бенефис популярного артиста Николая Музиля в роли… Робинзона. Хорошо хоть не Гаврилы [''[[Мистер Экспозиция|эпизодического бряхимовского ресторатора]]'']. Неудивительно, что публика была разочарована.
* [[Развесёлые ромалэ]] — Паратов отправляется на прогулку на пароходе с цыганским хором, {{spoiler|под песню которого и умирает в финале Лариса}}.
* [[Тролль]] — чуть ли не в течение всей пьесы (далеко не комедии!) Паратов и Вожеватов фактически соревнуются друг с другом: кто из них лучший тролль? Побеждает, пожалуй, всё-таки остроумный, лёгкий и лукавый Вожеватов (Паратов слишком упорот и — что большую часть времени тщательно скрывает — озлоблен).

==== Прототипы персонажей ====
* [[Основано на реальных событиях]] — Островский неоднократно избирался и служил мировым судьёй, так что бытовые криминальные истории для своих пьес черпал из жизни. Литературовед Владимир Лакшин предположил и обосновал, что «Бесприданница» основана на деле Ивана Коновалова — волжского купца-миллионщика, застрелившего молодую жену из ревности. Однако Островский сильно переработал реальный сюжет, поскольку Коновалов в жизни был чем-то средним между Паратовым и Кнуровым. И убил-таки жену, а не любовницу.
** [https://history.wikireading.ru/208016 С Коновалова всё-таки больше списан Кнуров] (психологическое и поведенческое сходство почти портретное, за вычетом лишь того, что Кнуров НИ ПРИ КАКИХ обстоятельствах не поднял бы руку на Ларису и вообще был бы с ней неизменно вежлив). А история Карандышева преимущественно основана на реальной трагедии кинешемского чиновника Синягина, у которого соблазнил жену какой-то богач, и Синягин вместо того, чтобы, на худой конец, застрелить этого богача, взял да шарахнул из пистолета в неверную супругу. Был громкий, по кинешемским меркам, судебный процесс, на котором стало ясно, что Синягин, мягко говоря, психически неуравновешен; но на каторгу сего мужа всё-таки отправили.
** Также на Коновалове, с СИЛЬНЫМ прикручиванием фитилька (во всех отношениях) и с твиком характера (в сторону большей общительности и душевности), основан Лев Краснов из другой пьесы Островского — «Грех да беда на кого не живёт».

==== Финал пьесы ====
* [[Знаменитые последние слова]] — [[педаль в асфальт]]: «Ах! благодарю вас! (чужие реплики) Милый мой, какое благодеяние вы для меня сделали! Пистолет сюда, сюда, на стол! Это я сама… сама. Ах, какое благодеяние… (чужие реплики) Это я сама… никто не виноват, никто… это я сама… (чужие реплики) Нет, незачем… Пусть веселятся, кому весело… Я не хочу мешать никому! Живите, живите все! Вам надо жить, а мне надо… умереть… Я ни на кого не жалуюсь, ни на кого не обижаюсь… вы все хорошие люди… я вас всех… всех люблю» — {{spoiler|Лариса после выстрела из пистолета в лёгкое.}}
* [[Кармический Гудини]] — Карандышев убил Ларису по [[Так не доставайся же ты никому!|довольно-таки гнусной причине]], и что? И ничего — умирающая Лариса была ему за это благодарна, потому что замуж за нелюбимого не хотела, а любимый (но подлый) её не брал, и дорога ей была только в содержанки. Лариса считает убийцу своим спасителем — и твёрдо намерена перед смертью заявить всем, что это она сама отняла у Карандышева пистолет и выстрелила в себя.
** Ну, вполне возможно, что Юлия Капитоныча выпрут окончательно из общества по причине гнусного скандала с «самоубийством» невесты… А вот Паратов («любимый, но подлый») вообще никак не пострадает, даже наоборот. Ему достанется невеста с золотыми приисками, от постылого пароходства он теперь свободен. Сейчас женится, получит приданое жены/доходы с оного и — давай, весёлый барин, в [[Увидеть и умереть|Париж]], на выставку!<ref>Правда, в экранизации Н. Михалков сыграл Паратова таким, что очевидно: [[Антизлодей|рязановско-михалковский Паратов]] — независимо от того, реально умерла Лариса или только была ранена и выжила — будет тосковать до конца дней своих… Но тосковать — и попивать — [[Крокодилушка|без практических выводов, не становясь ни на йоту более порядочным человеком]]. Рязанов вообще в своём творчестве любил троп «[[Антизлодей]]» — вспомните хоть [[Фильмы Рязанова/Берегись автомобиля|Диму Семицветова]], или [[Фильмы Рязанова/Служебный роман|Самохвалова]], или [[Фильмы Рязанова/Вокзал для двоих|проводника Андрея]] (и других примеров вагон).</ref>
*** Приданое промотает - Паратов явно делец так себе. В конце концов допрыгается.
** Аналогично — Кнуров и Вожеватов.
** В пьесе по последней реплике Карандышева понятно, что он в шоке от содеянного («Что я, что я… Ах, безумный!» и после этого уронил пистолет, что и позволило Ларисе инсценировать самоубийство). Не факт, что, придя в себя, Юлий не расскажет, что случилось на самом деле: ничто не даёт оснований считать его совершенно бессовестным. В «Жестоком романсе» и вовсе имитации самоубийства нет, произошедшее очевидно всем, так что там Карандышев и вовсе под этот троп не подпадает.
* [[Несчастливый конец]] — Лариса Дмитриевна убита, её мать лишилась последней из дочерей, Карандышев убил Ларису и, несмотря на все его усилия, остался ни с чем. А все, кто плохо обошлись с Ларисой, [[кармический Гудини|останутся безнаказанными]] — в частности, Паратов, Вожеватов и Кнуров.
** С другой стороны: матери не надо больше кормить незамужнюю дочь, дочери не надо больше унижаться, а Вожеватов и Кнуров не так уж и виноваты.
* [[Открытый финал]] — именно так. Неясно, как дальше сложится судьба Карандышева, прогуляет ли очередное состояние Паратов, поссорятся ли Кнуров с Вожеватовым и так далее. При желании можно даже предположить, что Лариса выживет, ведь сразу она не скончалась.
* [[Перевернуть финал в сиквеле]] — Островский планировал пьесу-продолжение, где оказалось бы, что Лариса выжила… но так и не реализовал этот замысел. Именно этот ход реализован в финале [[Теперь в современности!|вольной]] экранизации 2011 года, выполненной Андресом Пуустусмаа ([[Теперь в современности!|современный россиянин]] Карандышев выходит с зоны, Лариса его встречает).

==== Злоключения пьесы ====
* [[Бледная моль]] — так восприняли Ларису критики и значительная часть публики после премьерных показов, что обусловило полный провал пьесы. Аверсии добились спустя годы — блистательная Комиссаржевская и нежная красавица Гузеева в экранизации. Островский этого, увы, не увидел.
** А в некоторых театральных постановках Бледной молью намеренно показывают Карандышева.
* [[Отомщено временем]] — премьера (1878—79) прошла в двух театрах — и в обоих провал. Публика неприятно изумилась. Критики разругали. Ни Федотова, ни Савина в главной роли не понравились («обе актрисы показали тогдашней публике замухрышек каких-то, даже неясно было, отчего вокруг обеих Ларис, по сюжету, так и вьются мужчины!» (с) заядлый театрал и историк русского театра Влас Дорошевич, который, по своей крайней юности, на тех спектаклях лично не был — но задним числом собрал о них много сведений. А вот когда прошли годы и за роль, уже на рубеже веков (1896), взялась Комиссаржевская… Правда, Островский до этого успеха уже не дожил.

=== Семья Огудаловых. Страдания дочери… и матери ===
* [[Любовный треугольник]] — Лариса, Паратов и Карандышев.
* [[Любовь зла]] — Лариса и Паратов, чуть ли не [[кодификатор]].
* [[Люди имеют свою цену]] — Лариса, на которую играют в орлянку.
* [[Мазохистское танго]] — Лариса и Паратов. Причём не будь Лариса возвышенно-эфирным созданием, могло бы продолжаться еще очень долго и эффектно.
** Своего рода горькую пародию на троп Лариса отыгрывает с Карандышевым: она, мягко говоря, не впечатлена им, причём хронически (во-первых, она любить способна только яркого и желательно ещё и богатого, а во-вторых, она видит, что жених несколько «альтернативно одарённый»), но одно время она, Лариса, мечтала привыкнуть-приноровиться (стерпится — слюбится) к Карандышеву, при условии, что он НЕМЕДЛЕННО увезёт её в глушь из всей этой жуткой ситуации. А понторезу Карандышеву ох и не хотелось спешить с этим, ему так сильно желалось «и погордиться и повеличаться» (он простодушно описывает свой настрой именно этими словами, причём с подтекстом «[[Я не злой|А что такого?!]]»).
*** Потому что перед этим он три года терпел в доме Огудаловых натуральный [[буллинг]] от более состоятельных посетителей и дошёл до попытки самоубийства.
* [[Мама Фансервис]] — так задумана Харита Игнатьевна: «вдова средних лет; одета изящно, но смело и не по летам». Неочевидно для современного зрителя/читателя, слишком привыкшего к смелым нарядам.
* [[Мортидо]] — на примере Ларисы показано, как девушку, «шального» характера и унижаемую родственниками, охватывает мортидо, потому что она эти унижения очень тяжело переживает.
** Может показаться, что в семье Лариса не терпит вообще никаких унижений: с матерью у неё доверительные отношения, а попытки ревности со стороны Карандышева она очень легко обрывает, заставляя того извиниться. Действительно крупному унижению Ларису подвергают разве что Кнуров и Вожеватов с орлянкой. Но и в первоисточнике, и в рязановской адаптации особо подчёркнуто, что Лариса ''ощущает'' как великое унижение и факт «собачьей свадьбы» поклонников вокруг неё, и необходимость развлекать этих поклонников, чтобы понравиться кому-то богатенькому, и материнское «И притворяйся, и лги!» (а в рязановской адаптации ещё и «А ну, Лариса, танцуй!», опять-таки от матери). Недаром Лариса мечтала бежать от такой жизни куда угодно, хоть в карандышевское Заболотье (другой вопрос, долго ли она там выдержала бы).
* [[Несовместимая с жизнью красота]] — Лариса Огудалова.
* [[Осколок аристократии]] — семья Огудаловых. Напрямую не прописано, что они дворяне, но это подразумевается. Мещане не сочли бы вполне приличного (в мировые судьи избирается) дворянина Карандышева «плохой партией», а на купчих Лариса и её маман совершенно не тянут. Фамилия Огудалов имеет старинное звучание, так что, скорее всего, автор намекал на старое дворянство. Во второй половине 19 века многие русские дворянские роды совершенно разорились, но упорно сохраняли мельчайшие остатки былого величия. Положение Ларисы и Хариты Игнатьевны вполне соответствует реальности.
** Подсвечено Кнуровым: «Огудаловы всё-таки фамилия порядочная; и вдруг за какого-то Карандышева!..». Видимо, дворянство Карандышева также довольно старое (Рязановым в фильме подсвечено: обратите внимание, какой у Юлия Капитоныча старинный особняк!), но по древности рода с Огудаловыми просто не сравнимое; '''а кроме того''' — что ещё важнее для Кнурова — Огудаловы некогда были богаты, а Карандышевы никогда богаты не были.
** Кроме того, в пьесе есть то-о-онкий намёк, что благородный г-н Огудалов, отец Ларисы, расточил имение своё с [[Развесёлые ромалэ|цыганами, особливо же с цыганками]]. Островский не мешал своим современникам думать, что на одной из этих цыганок Огудалов даже… женился! Своей фразой «Она, должно быть, не русская: уж очень проворна» Вася Вожеватов намекает не на этническое еврейство Хариты Игнатьевны, как в наши дни могут подумать, а именно на цыганское происхождение; и Лариса с Карандышевым упоминают «цыганский табор вместо дома»; и имя Харита/Харитина (хоть и имеющееся в святцах) для цыганок и украинок было типично, а для русских — не очень (а Игнатов среди цыган и тогда, и сейчас — пруд пруди); и ещё при жизни Островского на роль Огудаловой-старшей брали актрис «цыганоподобной» внешности и/или так гримировали, каковая традиция продолжилась и в фильме Протазанова.
* [[Правдоруб]] — Лариса. Её правдорубство огорчает её мать, Хариту Игнатьевну. Друзья семьи, разлакомившиеся на Ларисину красоту, судачат: «Говорит, говорит, да время от времени и скажет то, чего не следовало бы. То есть правду».
** Лариса и прямо на глазах у зрителя демонстрирует свою причастность к тропу. Карандышев, за которого она собралась выходить замуж, говорит ей «Я не хочу, чтобы все считали, что я для вас не избранник, не герой вашего романа, а только та соломинка, за которую хватается утопающий» (самому факту брака он рад-радёхонек), а Лариса ему: «Но ведь это же правда».
* [[Роман шербета с молоком]] — старшая сестра Ларисы, [[посмертный персонаж]], вышла за [[Роман шербета с молоком|кавказца]]. «Вот потеха-то была! Как увидал, затрясся, заплакал даже — так две недели и стоял подле неё, за кинжал держался да глазами сверкал, чтоб не подходил никто. Женился и уехал, да, говорят, не довёз до Кавказа-то, зарезал на дороге от ревности». Подразумевался, скорее всего, грузин.
** Средняя сестра Ларисы, Анна, вышла за [[Зловещий иностранец|иностранца]], жила в [[Лазурный берег|Монте-Карло]], и её мужа поймали на [[шулер]]стве.
* [[Рулон Обоев]] — безымянный кавказский князь, из ревности зарезавший жену, сестру Ларисы (по фильму её зовут Ольга). А перед тем, как повезти её к себе на Кавказ, ''тавади'' долгое время устраивал около этой бедной девушки выразительные «молчаливые сцены ревности». Не исключено, что он убил молодую супругу только за то, что она совершенно нейтрально, учтиво улыбнулась какому-то мужчине, или даже — [[Сарказм|о ужас!]] — поддержала разговор, когда тот посмел с ней заговорить.
* [[Трагическая семья]] — Огудаловы. Отец рано умер, оставив на руках у жены трёх дочерей. Если следовать тексту, судьба всех трех сложилась трагично. Хариту Игнатьевну остаётся только [[обнять и плакать]].
* [[Шулер]] — муж второй сестры Ларисы, «тоже какой-то иностранец», оказался «совсем не иностранец, а шулер».

=== Сергей Сергеич Паратов ===
* [[Блистательный соперник]] — богатый и обаятельный Паратов для всех мужчин, которые интересуются Ларисой, но прежде всего, конечно, для бедного, не очень умного и не умеющего себя подать Карандышева.
** Спорно, Карандышева подводит скорее неуемное самолюбие, Карандышев тратит хоть свои честно заработанные, а Паратов явно не гений, промотался и раскидывается чужими. Однако Лариса безумно влюблена в Паратова, ощущая его как «альфу», а к закомплексованному Карандышеву сперва годами равнодушна, а потом начинает его считать за полное позорище.
* [[Бонус для современников]] — Паратов в сокращённой форме (как к чему-то, полная редакция чего прекрасно известна собеседнице) отсылает к весьма популярной в те времена прибаутке: «У каждого свой вкус, // один другому не указчик: // кто любит дыню, кто арбуз, // а кто — свиной хрящик».
* [[Великолепный мерзавец]]
* [[Деловой дворянин]] — формально, но не по призванию: ведь особых деловых качеств не заметно, и тратить деньги этот персонаж умеет гораздо лучше, чем зарабатывать. Столбовой дворянин Паратов жил не только с поместий, но и с судоходства, владел на Волге несколькими пароходами, а за неимением в [[Ни один город не пострадал|городе Бряхимове]] ему «ровни» среди дворян (не считать же за ровню полунищего чиновничка Карандышева, хоть и тоже столбового дворянина по происхождению!) охотно тусовался и кутил со сверхбогатыми дельцами Кнуровым и Вожеватовым (у них и промышленность, и торговля). Да только плохо поставлен был у Паратова бизнес (и сильно обворовывали его нанятые им управляющие), а сам он больше интересовался тусовками и кутежами, чем делом. Итог: Паратов с размаху влетел в троп «[[промотавшийся аристократ]]», последний пароходишко продал (город по инерции продолжает его обожать за обильные раздачи денег по всякому поводу) и вынужден заключить [[брак по расчёту]] с нелюбимой и неприятной дочкой мультимиллионера. Будущий тесть, [[Старый козёл|зловредный старый]] [[борец за нравственность]] — явно из простых, но с супербогатством в виде золотых приисков, и его интересует не капитал банкрота Паратова, — капитала-то не осталось, — а именно принадлежность Паратова к родовой элите, чтобы внучата мультимиллионера были уже дворянами. И холостяцкие пирушки затихнут, сгинут без следа… ©
** А как тогда понять слова Паратова о том, что его будущий тесть — «важный чиновный господин»? А тут Паратов, по всей вероятности, попросту иронизирует: аристократ мог в шутку (чаще с уничтожающим [[сарказм]]ом) назвать так «жалованного» купца, то есть такого, которому за большой вклад в экономику страны пожаловали звание потомственного почётного гражданина либо «коммерции советника». На самом деле тесть Паратова — уж никак не «господин в действительно больших чинах» (дававших дворянство!) и уж подавно не аристократ — иначе на кой бы ему сдался промотавшийся кутила, человек общеизвестно невысокой нравственности, пусть и благородный-преблагородный?! А вот если денег полно, но в '''баре''' могут попасть только внуки и только по зятю — тогда другое дело, тогда всё сходится…
** [[Нечаянная правда]] — Карандышев охарактеризовал Паратова как промотавшегося кутилу. Это, конечно же, чистой воды зависть весьма небогатого Юлия Капитоныча к богатому сопернику… и чистая правда!
* [[Круто, но опасно]] — салонное развлечение Паратова: его возлюбленная берёт часы (а в канонической редакции пьесы — [[Хуже, чем ужасно|крупную старинную монету]]!) в руку, а он стреляет и выбивает их пулей. Даже бывалый боевой офицер побледнел, увидев этот трюк. Зато Лариса полностью уверилась, что круче Паратова никого в мире нет. В экранизации смягчено: Лариса держит часы на длинной вытянутой цепочке. Остается шанс промахнуться и не задеть девушку. Тогда как в пьесе: пара миллиметров в сторону, и прощайте, пальцы Ларисы, не играть вам больше на гитаре…
* [[Мастер кулака и пули]] — Паратов. Великолепно стреляет и здоров как бык. По-видимому, этим и покорил Ларису, так как особой обходительностью не блещет (как минимум — на поздних этапах общения с Ларисой), а богатеев она немало повидала.
** В экранизации Паратов может одним ударом кулака разбить «в брызги» немаленькое яблоко ([[Он и в жизни так может!|Никита Михалков мог так и в реальной жизни]]).
* [[Злодей не выбирает выражения]] — подлый барин Паратов, небезуспешно корчащий из себя крутого (и промотавший всё своё состояние), заочно насмехается над машинистом-иностранцем, работающим у него на пароходе. «И ведь выжал бы я из своего парохода самую большую скорость, обогнал бы конкурента<ref>Без всякой насущной надобности, единственно ради показухи.</ref> — да немчура эта, машинист-голландец, кричит „Никак нельзя, котёл взорвётся!“. Цифры мне на бумажке, жалкий шут, выводил, давление рассчитывал. Где ему нашу русскую душу понять — у самого-то душа коротка, мелка. Арифметика у [[Смешной иностранец|них]] вместо души-то!».

=== Юлий Капитоныч Карандышев ===
* [[Гурман-гуро]] — ладно бы Карандышев на злополучной вечеринке ограничился палёным вином, но ему вдобавок на нормальное (и уж подавно — на богатое) угощение средств не хватило. Вожеватов и Паратов просто поржали, а Кнуров за весь обед ничего не смог съесть, остался голодным и впал в прострацию. Такого с местным олигархом на разу в жизни не случалось.
** Но тут, скорее всего, присутствует нюанс или несколько. Карандышев всё-таки не бомж, а, согласно разъяснениям от самого Островского, товарищ (то есть заместитель) почтмейстера. Поэтому «действительно голодно и скудно» за этим столом, разумеется, не было. Более вероятны три обстоятельства:
*** 1) вероятно, часть пищи была вполне годной, только уж слишком «простой», и Паратов с Кнуровым и Вожеватовым отродясь именно такого не едали и… брезговали;
*** 2) притом трапеза жалостно выдавала факт крайней малобюджетности, но при этом была, с баааальшой претензией (сейчас сказали бы «с понтами»), стилизована/сервирована под «богатый аристократический стол». Например, Огудалова-старшая журит Карандышева за [[мелкий жемчуг|слишком мелких стерлядей]] — [[Дорого-богато|дорогую-богатую]] рыбку, которую Карандышев наверняка купил с серьёзной скидкой ввиду ее молодости и оттого мелких размеров;
*** 3) и наконец, наверняка изрядная часть еды — только врагов своих травить (вот он, троп). Ефросинья Потаповна — полубезумная и скаредная тётка Карандышева — по-видимому, часть пищи принципиально приготовила сама («Переплачивать этому приглашённому поваришке?! Да лучше я…!»), [[Повар-катастрофа|и можно вообразить, '''''как''''' приготовила]]! А те блюда, рецептов которых она, по счастью, не знала, таки готовил упомянутый в пьесе специально нанятый повар<ref>М-да, «[[Мелкий жемчуг|зашкаливающая бедность]]» г-на Карандышева сильно преувеличена некоторыми…</ref>, — неустановленной, впрочем, квалификации,<ref>Скорее всего, Карандышев, опять-таки, нанял ''дешёвого во всех смыслах'' повара — но строящего из себя великого кулинара. Может, даже настоящего француза — но уж не проходимца ли, именно данной этничности?..</ref> — но Ефр. Потап., в любом случае, сильно мешала повару, постоянно встревая в готовку и требуя расходовать всех продуктов на все блюда «поменьше, поменьше»… ''«Повар — словно Мамай-победитель какой, слова ему не скажи! Требует сахару, ванилю, рыбьего клею, а ваниль этот дорогой, а рыбий клей — ещё дороже! А он его сыплет в еду без всякой меры! [[Жадина-говядина|Вот сердце-то и мрёт, на него глядя!]]».''
* [[Легко пьянеет]] — той [[гурман-гуро|феерической]] [[табуретовка|гадости]], которой с подачи тетушки угощал гостей Карандышев, много выпить невозможно, так что [[антиреклама алкоголя|его состояние]] явно попадает под троп. Карандышев, от большого-то ума, ещё и заполировал это дело коньячищем.
** А Кнуров с Вожеватовым, заочно обсуждая Юлия Капитоныча, подчёркивают, что он непривычен к частому питию алкоголя (в отличие от них), «много ли ему надо, скорёхонько и дошёл до восторга».
** В начале пьесы-первоисточника Карандышев [[Ненадёжный рассказчик|похваляется]], будто его ежедневное меню включает в себя «рюмку водки в полдень» под котлету и тут же следом-де «стаканчик вина хорошего». Токсичное сочетание напитков! По незнанию Карандышев приписал себе привычки алкоголика-неадеквата, а не «солидного представителя высшего общества», которым ''тоже'' не был, но которым старался слыть и выглядеть. Насчёт ежедневной котлеты, видимо, правда (сей губернский секретарь явно не голодает — но живёт только на жалованье и оттого вопиюще небогат на фоне городских «тузов»), а вот насчёт ежедневного привычного алкоголя и особенно насчёт «ХОРОШЕГО вина» — заведомая ложь. Этот факт тут же осознал Вожеватов — и принялся, по своему обычаю, тонко троллить Юлия. В фильм Рязанова этот диалог не попал — но для образа в целом он довольно показателен.
*** А со стороны Вожеватова этот троллинг — ещё и «[[Лицемерие — это смешно]]». См. ниже «Василий Данилыч Вожеватов» > [[У нас на Бодуне засуха]].
* [[Любовь делает злодеем]] — Карандышев. Классика. Хотя [[с прикрученным фитильком]]: Лариса благодарит его за подаренную ей смерть, потому что не видит достойных вариантов жизни.
** И изначально он хотел заступиться за невесту, считая ее измену делом, касающимся только них двоих. Убийство было результатом их новой ссоры.
** У женщин-блогеров популярна трактовка, что Карандышев хотел стрелять в Паратова, а Лариса была счастлива получить пулю вместо любимого злодея.
* [[Табуретовка]] — тетушка Евфросинья Потаповна из жадности превратила обед у Карандышева в [[гурман-гуро]], и алкоголь тут не стал исключением. "Опять вино хотел было дорогое покупать в рубль и больше<ref>Юмор в том, что это тоже — отнюдь не дорогое, не VIP, никак не уровня Кнурова, Вожеватова и Паратова. Это тоже, скорее всего, палёное — единственно, что еще не полный шмурдяк, не [[табуретовка]]. «Дорогое» оно только с точки зрения Евфросиньи Потаповны и Карандышева. Поэтому Юлий Капитоныч, с подачи жуликоватого купца, накупил уже полнейшего «плодово-выгодного» (с высоким содержанием токсинов из-за весьма незамысловатой технологии сбраживания), да ещё и контрафакта, ''выдаваемого за'' бургундское — зато довольно крупную партию, потому что «по акции». Реакция Кнурова и компании: "Ну, есть ли возможность глотать ту микстуру, которую он [Карандышев] «вином» величает!«.</ref>, да купец [[комическое непонимание сути|честный человек]] попался; берите, говорит, кругом [''то есть мелким оптом и потому со скидкой''] по шести гривен за бутылку, а ерлыки наклеим какие прикажете!» Даже привычный ко всему Счастливцев по прозвищу [[Robinson Crusoe|Робинзон]], «натура, выдержанная на заграничных винах ярославского производства», от такого вина почувствовал себя «отравленным» (но сделал из этого готовый эстрадный скетч — потому что мзду надо же отрабатывать).
* [[Так не доставайся же ты никому!]] — [[Кодификатор]] и [[тропнеймер]] (но не [[первопример]]) тропа — Карандышев, не желая, чтобы его возлюбленная Лариса Огудалова [[ревность|досталась другому мужчине]], [[Убойная фраза|убивает её выстрелом из пистолета]].
* [[Яндэрэ]]. С нюансом, потому что Лариса для него не только пылкий любовный интерес «любой ценой», но и, как ему (напрасно) кажется, билет в высшее общество.
** Это предположение Кнурова, высказанное в диалоге с Огудаловой, где он предлагает той повлиять на Ларису, чтобы та поскорее ушла от мужа — понятно, к Кнурову в любовницы. Стоит ли верить его мнению в данном случае, беспристрастно ли оно?.. Но, во всяком случае, поводы так думать у Кнурова были, потому что Карандышев совершенно очевидно хочет в высшее общество (вне зависимости от того, насколько связывает с этим свои чувства к Ларисе), а когда Юлию Капитонычу ударит в голову — ему кажется, что он уже один из городских «тузов».

=== Мокий Пармёныч Кнуров ===
* [[Единственный нормальный человек]] — Кнуров. Предложение стать его любовницей и содержанкой сейчас кажется позорным, да и тогда для дворянки перейти в дамы деми-монда было позором. Но ничего лучше Ларисе никто не предлагал. Замуж за Карандышева, чтобы побыстрей в могилу свёл? Оставаться в родном городе опозоренной? В монастырь? Или всё-таки в Париж, на выставку? А потом жить там с огромным содержанием, независимой да себе самой хозяйкой? А он приезжал бы на пару недель в году, всё остальное время исправно выплачивая счета издалека. Не самый дурной вариант и, опять-таки, лучший из имеющихся. Если бы не выстрел, она поехала бы с Кнуровым… и вряд ли ей пришлось бы сильно об этом жалеть.
** Ну, тут следует добавить: мы не успеваем узнать, как именно Кнуров бы стал себя вести с Ларисой. Возможно, он и стал бы только «приезжать пару недель в году», а возможно и нет (в конце концов, какие у него отношения с женой, мы тоже не знаем). Да и до нормального человека Кнуров не дотягивает. Он, как и Вожеватов, прекрасно знал, что Паратов обручён и «миллионную невесту на Ларису Дмитриевну не променяет». Однако держал это в секрете, а когда правда раскрылась — использовал ситуацию в свою пользу, дабы заполучить себе «дорогой бриллиант».
** Он деловой человек, ''купец'', привык лишней информации не выдавать, его предложение Ларисе — единственное проявление хоть относительного альтруизма с его стороны, а вообще щедрые жесты не должны быть ему свойственны. Он не добряк — он действует совершенно понятно с купеческой точки зрения; и доброе дело сделать, '''и''' самому на нём не нагореть. Он нормален внутри своего контекста. Да и то: жить в Париже, пока дела носят Кнурова по всей Российской империи — не худший вариант, а дома Ларисе уж точно никто ничего лучшего не предложит.
*** К тому же автор никак не подвергает сомнению слова Кнурова о том, что он бы женился на Ларисе, не будь уже женат.
* [[Молчаливый крутой]] — Кнуров, подсвечено. В первой половине пьесы говорит редко, да метко. Когда, наконец, разражается любовным монологом, дамская часть аудитории млеет. Безоговорочный лидер по части восторгов читательниц. Куда там «подлецу» Паратову…

=== Василий Данилыч Вожеватов ===
В «Бесприданнице» Вожеватову чуть за двадцать ([[Изменить возраст в адаптации|в рязановской экранизации на вид как минимум за 30]]) — но у него уже огромное состояние, которое он получил в наследство от отца и стремительно приумножил уже благодаря собственной одарённости. И явно разнообразные полезные связи; и вхож наш Вася в лучшие дома… Поэтому Кнуров очень уважает Вожеватова, несмотря на его юность (а также, видимо, потому, что это сын «аж такого отца», ныне уже покойного); ну [[Непохожие друзья|и за весёлый-лёгкий нрав, вероятно, тоже любит]]. Многие видные исследователи Островского склоняются к тому, что «Таланты и поклонники» — своего рода [[приквел]] к «Бесприданнице», и выведенный там вечно пьяный (но неглупый) юный купчик Вася, 15-20-летний сын богатого отца — не кто иной как Вожеватов за несколько лет до «вхождения в возраст и в права наследования». Это мнение разделял экранизатор Рязанов; он всё так и подал в своём фильме, поскольку заставил Карандышева упомянуть скорый «бенефис госпожи Смельской» в бряхимовском театре.
* [[Друзья детства]] — Лариса и Вожеватов. Наивная Лариса воспринимает Васю как милого братика, а тот цинично пользуется правом регулярно тусить у Огудаловых, не вызывая пересудов. Справедливости ради, Вожеватов дарит очень дорогие подарки, ничего не требуя взамен, так что некие дружеские чувства к Ларисе он все-таки питает. А судя по финалу пьесы — не только дружеские, но и сексуальные… однако всё же не до потери головы: Вожеватов настойчиво показан «прагматиком аж до педали в пол». Он хоть и молод — а не зарвётся, лишнего не передаст [''то есть не вложится свыше «разумного предела» — ни в моральном, ни в денежном плане'']!
* [[Молоко-плюс]] — «чай» Вожеватова (шампанское, налитое в чайник), хотя у непосвящённых возникают вопросы, почему чаёк так дорого сто́ит.
** [[У нас на Бодуне засуха]] — Вожеватов ежеутренне мается с похмелья (не показывая этого окружающим), иначе не дул бы шампанское ''с утра'', маскируя его под чай (поскольку утренняя выпивка строго осуждалась правилами приличия).

=== «Робинзон» (Аркадий Счастливцев) ===
Впервые зрители увидели его в пьесе Островского «Лес» под именем Аркашка. Тогда он был [[трикстер]]ом и с переменным успехом [[тролль|троллил]] окружающих. Здесь он стал чуть старше, по-прежнему мелкий трикстер, но ему уже не до троллинга как такового, [[Антиреклама спиртного|он за минувшие годы слишком допился]]. Наоборот, это Вожеватов его затроллил (особенно эпично — насчёт Парижа).
* [[Нелюбовь к отдаче долгов]] — Робинзон: «Почему же мне [от тебя] кредиту нет? Мне везде доверяют, я по всей России всё больше в кредит». Иван (слуга в заведении), явно с [[сарказм]]ом: «Это я оченно верю-с».
* [[Пнуть собаку]] — то, как честная купеческая компания ведёт себя с Робинзоном, который у них как раз на положении собачки. В экранизации момент смягчён.
** Всё даже ещё ужаснее. На дворе всё-таки не самое начало XIX в., а более поздние, «типа уже культурные» времена, и с актёром БЕЗ ЕГО ОСОБОГО РАЗРЕШЕНИЯ нельзя обходиться как с [[шут]]ом — этак можно отдать по суду немалые денежки за моральный ущерб. Актёр уже не бесправен «как класс»; другие актёры — а то и режиссёры, и антрепренёры — [[Наших бьют!|своего товарища в обиду не дадут]]; найдутся, если надо, и адвокаты. Вожеватов отлично это понимает — а потому заранее (и когда Робинзон не слышит) интересуется у Паратова: «А пошутить с ним (Робинзоном) можно?». И Паратов такой: «Ничего, он не обидчив. Вот отводите свою душу, могу его вам дня на два, на три предоставить». Позже, при непосредственном знакомстве Вожеватова с Робинзоном, Вася сначала «аккуратно прощупывает» г-на актёра, а г-н актёр, для виду сперва поломавшись («Я фамильярности не терплю и не позволю всякому…») и уточнив, богат ли и щедр ли Вожеватов, даёт-таки упомянутое разрешение: «Вот теперь я могу тебе позволить обращаться со мной запросто». Вроде бы это было «всего лишь» разрешение обращаться на «ты» — но все, включая самого Робинзона, понимают, что «г-н актёр» попросту добровольно записался к этой компании богачей в клоуны-потешники и объекты пранков, в том числе и небезобидных. Вожеватов, кстати, обожает подобные шутейки, в чём прямо признаётся своим друзьям.
** Но Вожеватов в этом деле ещё няшка, ещё «вегетарианец», так сказать. А Кнуров ограничился тем, что смотрел, слушал да посмеивался. Другие, менее культурные купцы отрываются еще и не так. Из пьесы явствует, что и в 1870-е годы стезя, которою идёт Робинзон, небезопасна даже чисто физически. Мало того, что купцы, наградив актёра деньгами-кормёжкой-алкоголем-шлюхами, заставят себя забавлять и будут унижать «шута» — они его ''«подчас и ваксой напоят, и в бочке с горы, для собственного удовольствия, прокатят»'' ©) — это Паратов напоминает Робинзону, глумясь над ним. Большинство театральных режиссёров в этой сцене заставляют Робинзона молчаливо реагировать так, будто он [[Уже учёный|уже подвергался]].

== Адаптации ==

=== Бесприданница ===
'''«Бесприданница»''' — фильм Якова Протазанова 1936 года, первая звуковая экранизация<ref>Немая была в 1912 году, с Верой Пашенной в роли Ларисы и Борисом Пясецким в роли Паратова.</ref> Лариса — Нина Алисова, Паратов — Анатолий Кторов, Карандышев — Владимир Балихин. В целом снято неплохо и по театральным канонам пьесы, но в наше время смотрится довольно забавно в некоторых моментах.

==== Что здесь есть ====
* [[Грызть реквизит]] — кроме Паратова, реквизит грызёт Кнуров. Повадками он напоминает доброго колдуна вроде Хоттабыча, что странно, Мокий Парменыч по пьесе человек серьёзный, обстоятельный, к клоунаде не склонный, у Рязанова с этим всё ОК.
** Реквизит в фильме грызут в среднем все. Традиции игры немого кино были еще сильны.
* [[Злобный прихвостень]] — В сцене соблазнения Ларисы на роковую поездку Вожеватов и Кнуров отыгрывают троп при Паратове. Подслушивают под дверью и разбегаются от одного взгляда зловещего Сергея Сергеича. А еще уважаемые купцы! Однако сыграно настолько жизненно и мерзко, что только в этой сцене здешнему Карандышеву начинаешь сочувствовать.
* [[Зловещий бас]] — у Паратова. Кторов пел тоже сам.
* [[Иудин поцелуй]] — Паратов обещает Ларисе выпить брудершафт с Карандышевым, но презрительно выплёскивает вино за спину, после чего исполняет троп.
* [[Окрутеть в адаптации]] — Лариса здесь сильная, страстная, носит открытое декольте, есть в ней что-то цыганское, и в своём романсе («Нет, не любил он…») она гневно изобличает Паратова.
** И Робинзон. Здесь это не подбитый лётчик, а бойкий наглый [[Трикстер|паяц]]. Такого действительно можно принять за иностранного аристократа на отдыхе.
* [[Он и в жизни так может]] — в отличие от остальных адаптаций, Нина Алисова пела все романсы сама.
* [[Опереточный злодей]] — у Паратова, которого изобразил Кторов, задорно торчат усы, поблёскивают глаза, он [[Грызть реквизит|грызёт реквизит]], с первого взгляда видно — подлец, как Лариса на него запала, странно.
** Не так уж и странно. Автор правки видел этот фильм в 11 лет и тут же решил, что прекраснее мужчин не бывает. Сейчас смешно вспоминать, но вкусы ведь такие разные.
* [[Отвратительный толстяк]] — Кнуров там просто физически неприятен. Можно понять Ларису, почему отказывается она от его предложения: это просто противно, в отличие от приятного крепыша Петренко в адаптации Рязанова.
* [[Откровеннее и сексуальнее]] — Лариса на пикнике открыто, при всех сосётся с Паратовым, даже сейчас не везде такое показывают, а уж тогда… в других адаптациях такого нет.
* [[Самоуверенный мерзавчик]] — Карандышева в пьесе и в адаптации Рязанова бывает иногда жаль. Здесь же Владимир Балихин играет человека глупого, хвастливого, максимально неприятного, иногда даже с перебором — словом, настоящий [[концентратор ненависти]].
* [[Омерзительная свадьба]] — Поскольку Карандышев здесь полное ничтожество, страдания Ларисы перед свадьбой беспредельны. А любовный диалог с Паратовым («Так вы меня не забыли?!») она ведет прямо в подвенечном наряде.
* [[Полное чудовище]] — а такая здесь Харита Игнатьевна. Злобная мегера, торгующая своей дочерью. Ольга Пыжова играет её максимально отвратительной.
* [[Проблема Тома Бомбадила]] — для маэстро Протазанова это вообще не проблема. В этой экранизации вы в мельчайших подробностях увидите, как Робинзон и купеческий сынок «представляют диких» на волжском пароходе. Познакомитесь с купцом, который продал Карандышеву злополучное крафтовое винцо. Увидите тётку Карандышева не в паре кадров, а в полном блеске. И так далее. Особенно доставляет эпизод, где Паратов забирает Робинзона с острова, оставляя купчишку, аки Джека Воробья, в гордом одиночестве.
* [[Развесёлые ромалэ]] — Алисова сама цыганских кровей, а романсы, исполняемые в фильме, она и Протазанов подслушали в цыганском таборе.

=== Бесприданница (телеспектакль) ===
'''«Бесприданница»''' 1974 года, реж. Константин Худяков, явно замысливший «поставить замысел Островского с ног на голову». Максимально странный телеспектакль, [[Кастинг-агентство «WTF?»]] во все поля. Лариса — Т. Доронина, Паратов — В. Гафт, а Карандышева сыграл крайне мало подходящий на эту роль Армен Джигарханян.

==== Что здесь есть ====
* [[Кастинг-агентство «WTF?»]] — очень странный подбор актёров. Доронина держится с таким достоинством, что при виде Гафта-Паратова становится неловко, словно она принимает ухаживания назойливого ухажёра. Карандышев-Джигарханян — это совсем перебор: кажется, что он вот-вот достанет пистолеты и с двух рук перестреляет всю эту публику, а Ларису придушит голыми руками. Армен Борисович, конечно сдерживал свою безумную восточную страстность и силу, но получалось не очень.
* [[Теперь Джульетте не 13 лет!]] — в роли Ларисы Доронина, которой хорошо за сорок, с мамой они смотрятся чуть ли не ровесницами. Паратов и Карандышев тоже сильно старше, чем в первоисточнике.
* [[Героизм в адаптации]] — а здесь это Вожеватов в исполении Евгения Лазарева. Он гораздо более мягкий, менее жёсткий, саркастичный и подлый, чем в оригинале и остальных адаптациях. Видно, что он питает к Ларисе почти родственные чувства и ему правда неудобно было играть на неё с Кнуровым. А Робинзон после покупки им «Ласточки» и вовсе начинает на него наезжать, что, мол, Вася не обеспечивает его запой. Вожеватов из пьесы велел бы выкинуть его за борт, а тут мямлит: мол, «езжай в Париж, там побухаешь».
* [[Воскресить труп]] — Лев Дуров в роли Робинзона великолепен.

=== Жестокий романс ===
'''«Жестокий романс»''' — [[Фильмы Эльдара Рязанова|фильм Эльдара Рязанова]], снятый в 1984 г. Ларису сыграла тёзка [[знают именно за это|Лариса Гузеева]]<ref>«Яркая, несколько экзотическая красота, которая никак не могла помешать в этой роли» (с) Эльдар Рязанов</ref>, блестящего Паратова — Никита Михалков, величественного и солидного Кнурова — Алексей Петренко, немного старообразного, но очень лукавого Вожеватова — Виктор Проскурин, жалкого Карандышева — Андрей Мягков, маму Ларисы — Алиса Фрейндлих.
* Также задействованы Георгий Бурков (весьма годный Робинзон-Счастливцев), Борислав Брондуков (очаровательный слуга Иван), Александр Панкратов-Чёрный (тот самый офицер, «недурно» стреляющий; здесь даже сделан намёк на его бисексуальность — среди царских офицеров такие изредка попадались).
* Есть и [[камео]]: кассир-мошенник Гуляев — известный театральный деятель Сергей Арцыбашев; француженка-модистка — Ольга Волкова; капитан «Ласточки» Михин — Юрий Саранцев; матрос Егор — кинорежиссёр Евгений Цымбал; цыган Илья — Дмитрий Бузылёв-Крэцо.
* [[Теперь Джульетте не 13 лет!]] — исполнители ролей Паратова, Карандышева и Вожеватова явно старше, чем персонажи задуманы в пьесе. Так, Паратову в пьесе чуть за 30, Карандышев обозначен как «молодой человек», ему уже исполнилось 25, раз он баллотируется в мировые судьи, но он заметно моложе Паратова (а Мягкову было 46).

В фильме много музыки, и всю её написал Андрей Петров, а исполнили: ансамбль [[Развесёлые ромалэ|цыганской]] песни под управлением Н. Васильева («[[музыкальный символ|А цыган идёт]]» — Р. [[Киплинг]], перевод Г. Кружкова; «Ой, призадумался» — народная песня), а за Гузееву — тоже цыганка, певица и актриса Валентина Пономарёва: «Романс о романсе» (Не довольно ли нам пререкаться), «[[Снегурочка#Больше Снегурочек, хороших и разных!|Снегурочка]]» (Что так Снегурочку тянуло) и «А напоследок я скажу» — Белла Ахмадулина; «Под лаской плюшевого пледа» — Марина Цветаева; «[[музыкальный символ|Любовь — волшебная страна]]» — Рязанов. Первоисточник обязывает. Михалков тоже попел про цыгана, да.

У фильма интересная судьба в плане его приема критиками и зрителями. Широкая публика приняла ленту весьма благосклонна, он даже имел успех за пределами СССР. А вот официальные критики были к фильму строги: картине досталось за достаточно существенные отступления от текста и «непристойную» сцену Ларисы с Паратовым. В постперестроечные годы Жестокий романс поймал новую волну популярности — образ Паратова очень хорошо отражал «новых русских». Ныне фильм считается одной из жемчужин советского кинематографа.

==== Что здесь есть ====
* [[Антиреклама спиртного]] — [[Антигерой|господин Карандышев]] в исполнении Андрея Мягкова нажрался коньяку и суррогатного вина. «Человек непривычный, много ль ему надо, скорёхонько и дошёл до восторга» ©. Рязанов намеренно сделал опьянение Карандышева более безобразным по внешним проявлениям, чем (вроде бы) подразумевается в пьесе. ''«Из подвыпившего Юлия Капитоныча в фильме сделали почти утратившим человеческий облик…»'' (с) известный советский критик.
* [[Вербальный тик]] — Паратов слишком уж часто добавляет к словам «-то». Признак невроза, а также потаённой неуверенности в себе и в жизни.
* [[Вопиющий неканон]]: «Под лаской плюшевого пледа» — пусть Валентина Пономарёва прекрасно исполнила песню, и та звучит как предзнаменование трагических событий, но не слишком ли песня безнравственна для конца XIX века, да при условии, что исполняет её дворянская девушка!
* [[Закадровая любовная сцена]] — отсутствующая в пьесе ночь любви Ларисы и Паратова. [[Блестящий неканон]], прибавляющий трагизма и при этом выставляющий Паратова ещё большей сволочью, чем он был в первоисточнике. Автору данной правки при просмотре сцены, когда Сергей Сергеич после того, как обесчестил Ларису (что это означало по тем временам, объяснять излишне), со слезами на глазах признаётся ей, что обручён, упорно вспоминалась фраза из одного известного анекдота: «Господа, я плакал! Сношал — и плакал!»
* Паратов и презирает Карандышева, и нешуточно ненавидит (помните сцену с яблоком?), и капризно на него гневается: мол, как этот омега смел на полном серьёзе тягаться со мной, альфачом, за эту Женщину-Добычу [''пускай в XIX веке подобная терминология была и не в ходу, но суть примерно такая'']! Ладно, пусть она достанется в итоге этому прыщу (законный брак ведь), но стоит мне её за собой поманить — она за мной побежит, пускай и на одну ночь (сама о том до поры не ведая), и цветок её невинности я на прощание всё же сорву! Это сделаю '''я''', великий Паратов С. С., а не ты, пыжащаяся гнида!… Но Паратову этого мало. Он подстраивает так, чтобы Карандышева напоили до скотского облика и неадекватного поведения (чем больше опозорится Карандышев, тем Паратову приятнее!), а вдобавок пьёт с ним на брудершафт и, по брудершафтному обычаю, [[Опошленная ситуация|целует его]] — но так, что [[Издевательский поцелуй|этот поцелуй стоит иной пощёчины]]. В первоисточнике Паратов заочно говорит о Карандышеве: «Пыжился тоже, '''как и человек'''…»
* [[Моральный горизонт событий]] — моральный горизонт по ходу сюжета перешли все мужчины, окружавшие Ларису. Каждый своим способом. Трудно даже сказать, кто сильней отличился: Паратов, сознательно соблазнивший влюблённую девушку, будучи помолвленным; Вожеватов, который в детстве дружил с ней, а после соблазнения её Паратовым играл на неё в орлянку с деловым партнёром; Гуляев, который оказался вором и мошенником; или Карандышев, который просто застрелил неверную невесту.
* [[Мы тебя уже где-то видели]] — дебют Гузеевой состоялся в культовом мини-сериале «[[Место встречи изменить нельзя]]». Приглядитесь-ка к экзотической юной красавице, с которой танцует Коля Тараскин…
* [[На белом коне]]: первое появление Паратова — красивый незаконный въезд на пристань верхом на белом коне (в дальнейшем этим конём Сергей Сергеич также пользуется). В первоисточнике этого не было, но режиссёр решил, что грех не использовать навыки Никиты Михалкова в верховой езде. И, мягко говоря, не [[OOC]]: паратовская любовь к показухе тут [[момент характеристики|во все поля]]. Одновременно и [[деконструкция]], так как Паратов не спас, а погубил героиню.
* [[Невинные голубые глаза]] — у Ларисы.
* [[Поездки на пароходах]] — Паратов катает Ларису на собственном пароходе.
* [[Скупая мужская слеза]] — сцена на обеде у Карандышева. Пока Лариса пела, Паратов прослезился. Позже он пустил слезу во второй раз — когда признавался Ларисе, что обручён.
* [[Музыка]]:
** [[Пчёлы правильные и не очень]] — знаменитый [[Развесёлые ромалэ|цыганский]] романс «[[Знают именно за это|Мохнатый шмель]]», исполняемый Паратовым. [[Музыкальный анахронизм]] — написан Редьярдом [[Киплинг]]ом ([[Фрейд был прав|The bee to the opened clover]]) в 1892 году, а на русский переведён ещё позже. «Бесприданница» же была написана в 1878, так что её действие никак не могло происходить позже этого года.
** То же самое с песнями, которые исполняет Лариса. Они написаны на стихи Беллы Ахмадулиной и Марины Цветаевой — поэтесс XX в., которые в то время, когда происходит действие фильма, ещё даже не родились.
** [[Песня о едущей крыше]] — одна из песен Ларисы как раз об этом: «А напоследок я скажу: прощай, любить не обязуйся. С ума схожу. Иль восхожу к высокой степени безумства…»
* [[На тебе!]] — некая писательница Филимонова в штыки раскритиковала рязановский «Жестокий романс». Тогда режиссёр в следующей картине «Забытая мелодия для флейты» с превеликим удовольствием дал протагонисту-чиновнику фамилию Филимонов — благо именно такая фамилия у персонажа уже была в пьесе-первоисточнике «Аморальная история» (1978), о чём случайная однофамилица персонажа не знала, не ведала.
* [[Фирменный смех]] — гогот Семёновского (А. Панкратов-Чёрный).
* [[Форсированный метод Станиславского]] — Лариса Гузеева совсем не умела играть. И вот её героиня Лариса Огудалова должна расплакаться — а у Гузеевой не получаются слёзы, как она ни «настраивайся». Рязанов уже ругается, испорчено несколько дублей… И тут опытная Алиса Фрейндлих (играющая Огудалову-старшую, то есть маму Ларисы) говорит: «Эльдар Александрович, спокойно, сейчас всё будет. Камера готова? Лариса, внимание сюда. Ты меня прости, конечно, сейчас будет очень жёсткий тренинг». Гузеева доверчиво готовится к какой-то актёрской словесной разминке, на худой конец к порции оскорблений (приём-то к тому времени давно уже известный)… А Алиса Бруновна ей оглушительную пощёчину — ХРЯСЬ! Гузеева секунду в ужасе смотрит на Фрейндлих, держась за уже опухающую щёку — и как разрыдается… И нервный Рязанов во всю глотку: «МОТОР!!».

=== «Бесприданница» 2011 ===
{{Q|…но погубил так неумело…|Антифанаты критикуют режиссёра за «вольное, но бездарное» обращение с классикой, цитируя знаменитый романс из рязановского шедевра}}
Фильм Андреса Пуустусмаа. Действие перенесено в [[Теперь в современности!|современную Россию]]. Строго говоря, осталось только одно название, характеры героев максимально переделаны. Лариса — Марина Александрова, её мама — Ирина Розанова, ''Миша'' Кнуров — Павел Сборщиков, ''Серёжа'' Паратов — Дмитрий Исаев, ''Вася'' Вожеватов — Артём Осипов, ''Юра'' Карандышев — Игнатий Акрачков. И здесь реализован смутный план классика, задел на так и не написанную пьесу-[[сиквел]]: {{spoiler|Лариса выживает после рокового выстрела.}} В целом опус — на любителя: снят с душой, но очень неровен, а уж пуристу непременно захочется укусить режиссёра, а фильм обозвать «дешёвкой, профанацией».

==== Что здесь есть ====
{{Q|Серьёзно, если ты честный офицер — на что ты будешь жить с Ларисой?|Вожеватов — Карандышеву}}
* [[Героизм в адаптации]] — Карандышев здесь неловкий, неуклюжий, бедный и нервный, но очень добрый, честный и самоотверженный армейский офицер (добавлена линия, где его поощряют к коррупции, отчего ему страшно неловко). Вместо Ларисы он [[Убить в адаптации|убивает]] негодяя Паратова, и Лариса [[Хэппи-энд|остаётся с ним]] — [[я буду ждать тебя|дожидается с зоны]].
* [[Ослабеть в адаптации]] — Кнуров во всех адаптациях монументален, иногда с перебором, но неизменно крут. Здесь же он стал одноклассником Ларисы, известного телережиссёра Васи и бизнесмена Паратова. Миша (а не Мокий) Кнуров — богатый новый русский — здесь невнятен, сер, постоянно навеселе, немногословен, язык заплетается. Неудивительно, что Ларисе просто противно садиться к нему в машину. Но себя наверняка считает «крутым и серьёзным», не без этого… Хотя на деле он просто быковат. «Ты зачем это сказал??» © — эту фразу так и тянет написать капителью (не капсом — сказана она негромко).
** Троп представлен и Паратовым — здесь он «красивая тряпочка» (и типа «лишний человек», только наших дней, а не онегинско-печоринских), а самоуверенность его — явно напускная. И чисто физически он далеко не богатырь, в нём главное — телесная красота и мажорские замашки.
* [[Креативщина]] — линия женитьбы Паратова в буквальном её виде, разумеется, не «ложилась» на современность. Пришлось что-то изобретать. Поэтому здешнему разорившемуся Паратову придумали нелюбимую невесту Карину (она здесь не [[персонаж-призрак|закадровый персонаж]], а часто появляется в кадре). Это дочь очень богатого бизнесмена, на которую, однако, никто не прельщается, потому что она «странная» — [[неформал — значит, лузер|неумело косит под неформалку]], носит какую-то диковатую причёску, а часть её татуировок (они на видных местах) заставляет предположить её бисексуальность. Карина явно тяжко переживает свою неустроенность. Паратов её не любит, более того — ему с ней неуютно, и, кажется, она сама это замечает… но она и за такого готова замуж, лишь бы хоть за кого-то. Тем более что Серёжа слабохарактерен, но собой недурён, и «минимальную нежность» ему всё-таки хватает ума изобразить — правда, не очень умело.
** [[Внезапная нагота]] — в одной сцене эта Карина выбегает на балкон в состоянии полного ню, что только добавляет красок к её образу [[Житель Страны Эльфов|жительницы Страны Эльфов]].
** Робинзон тут — дружбан и прихлебатель Паратова, который, разумеется, держит себя с ним гораздо свободнее, чем канонический [[шут]] Счастливцев образца 1870-х. Почему у него тут погоняло «Робинзон» — так и остаётся непонятным ([[фанатский обоснуй|его когда-то по пьяни, после коллективной вылазки на природу, забыли на каком-то островке?]]). Робинзон тут показан умнее Паратова: он иногда даёт ему вполне толковые «наставления за жизнь», в частности советует ему насчёт Карины — не упусти, мол, её!
* [[Мистер Фансервис]] — Вася зачем-то весь фильм ходит в футболке с огромным вырезом, демонстрируя всем свою буйную растительность на теле. Может быть, этим демонстрируется ещё и то, что он, дескать, «богема».
* [[И часовню тоже он!]] — Вожеватов постоянно крутит какие-то махинации и банкротит слабовольного хиляка Паратова (в оригинале и остальных адаптациях он к бедам Паратова никакого отношения не имел).
* [[Звезда сыграла тускло]]: и Александрова, и Розанова — хорошие и профессиональные актрисы, но здесь, видимо, ввиду неумелости режиссёра, они просто теряются. Прекрасная собою Александрова пытается играть везде именно КАК Гузеева, а не как новая адаптация Ларисы, и получается плохо, а Розанова играет какую-то нервную и вечно дёргающуюся тётку, хотя в других ролях она великолепна.
** Розанова здесь играет учительницу, в классе которой, когда она была моложе, учились и Серёжа, и Вася, и Миша, и Юра (и чуть ли не Робинзон тоже). Отсюда и упор на нервность ''Арины'' Игнатьевны: согласно стереотипным представлениям, среднестатистическая российская училка — человек дёрганый.
** А Лариса здесь не поёт романсов. Она только играет «Лунную сонату» на безбожно расстроенном пианино. Играет правильно, но… ничего выдающегося. А гости слушают это чисто из вежливости, и не наслаждаются (тут нечем!), а откровенно скучают. [[Упростили и опошлили|Вот такое «прочтение»]].
** А в сцене объяснения Ларисы с Серёжей: «Лариса, я тебя люблю, но кругом банкрот. Ты со мной счастлива не будешь». — «Серёженька, я пойду работать!». [[Ужас у холодильника|Wait OH SHI…]] эта современная мисс Огудалова, она что, до сих пор не работала, у мамочки-педагога на шее сидела?! Вот так героиня наших дней. Одно дело — XIX век, когда дворянке работать не подобало, но тут…
** А в финале Лариса подъезжает к воротам ИТК в дорогой одежде и на дорогой тачке. [[Что это было?|Это на что намёк?]] «Договорилась»-таки с бухим монстром Мишкой Кнуровым, или нашла другого аналогичного «спонсора»? И при этом еще и Юрочку с зоны ждёт — дескать, он от меня всё равно никуда не денется, даже если я «небесплатно пошла по рукам»?.. Или всё проще, и она просто кредитов набрала, чтобы не голодать первое время с Юрочкой (ему после зоны будет нелегко найти работу)?..
*** А может быть, эти похабные допущения еще более неуместны, и на самом деле подразумевалось, что Лариса нашла какую-то престижную работу — и сделала карьеру, реализовала себя в качестве специалиста, «нашла самостоятельный путь в жизни», отсюда и достаток. Но даже если так — [[Вечная загадка|создатели фильма намеренно ничего не объясняют]], и зритель волен делать любые предположения.
*** Пародийный момент: Лариса, встречая Юру, привезла ему крутые тёмные очки, и отсидевший Юра надевает их, слегка рисуясь. Типа, крутой герой. А Лариса напяливает на себя ещё одни. И в то же время оба персонажа (и актёра) в этой сцене пронзительны и просты. Типа «она его за муки полюбила».

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Классика школьной программы}}

Не в ладах с именами

2025-04-01T16:55:22Z

93.185.198.29: /* Отечественная */

{{Q|Напридумывали там у себя в Немеции!|[[BadComedian|Только не они]]}}
Вполне обыденная ситуация: автор пишет произведение, в котором действует персонаж-иностранец (иностранец относительно страны проживания автора), и этому персонажу нужно придумать имя. Казалось бы, простая задача — но довольно многие авторы спотыкаются, придумывая имена, которые для его соотечественников, не знакомых с изображаемым языком, звучат как «[[издалека сойдёт]]», а вот у настоящих соотечественников персонажа вызывают либо удивление, либо смех.

Проколоться автор может на одном из следующих пунктов:
* Ошибиться с правилами раздачи имён.
** Дать женщине мужское имя или наоборот.
*** У русских есть Иванов и Иванова. А у прибалтов есть фамилии мужские, девичьи и женские.
** Спутать имя и фамилию. Например, у шахматиста Вишванатана Ананда сначала идёт отчество, потом имя (поэтому распространённое на западе фамильярное «Виши Ананд» в корне неправильно). А фамилии нет вообще, как и у большинства тамилов. [[Ряженые под Рим|И нет, Цезарь — это не фамилия]].
*** Можно так далеко за примерами не ходить. Предыдущий министр обороны и нынешний секретарь СБ РФ должен был бы зваться Сергей Шойгуевич Кужугет — у отца перепутали местами имя и фамилию при оформлении документов, поскольку оформлявший не был в курсе стандартного порядка личного и родового имени у тувинцев.
**** А может быть, и все правильно, так как была у тувинцев (и не только) традиция через поколение чередовать фамилию и отчество.
*** А ещё бывают фамилии, совпадающие с именами. Межъязыковые казусы такого сорта — сюда же. Есть, например, фамилии Александр, Николай, [[Supernatural|Ро́ман]].
**** А у румын последняя даже и звучит как Ром'''а́'''н. Помимо того, у румын есть фамилия Андрей, а не только личное имя Андрей (пишется в обоих случаях Andrei). А вот румынская фамилия Николай/Николаи (Nicolai) — это фактически аналог русской фамилии «Николаев» (по смыслу — «происходящий от Николая»), потому что личное румынское имя, аналогичное этому, звучит и пишется как Nicolae.
**** И чешская фамилия Павел.
** В ряде языков, включая и русский, есть отчества (патронимы). Не все иностранные авторы знают, что такая вещь существует; другие не знают, что это не то же самое, что среднее имя; а третьи не знают, как они правильно образуются.
** Но в эмиграции эти особенности могут потеряться. Так что Джейн Петров — вполне обычная дочь/внучка/правнучка эмигранта. Точно так же Ирина Алкснис (вместо Алксне). Крайне редко (например, после развода) возможен и Джон Петрова.
*** А вот с Кристиной Орбакайте, как ни странно, всё правильно. Пускай она несколько раз ходила замуж, это её девичья фамилия, а не взятая от мужа.
*** Автор правки знаком с жительницей Финляндии (уже в третьем поколении), носящей фамилию Ivanoff (именно в такой форме).
*** Спортивные издания испытывают постоянные мучения с российской (!) фигуристкой Аннабель Морозов. Дочь знаменитого тренера Николая Морозова родилась в США, росла во Франции, и по всем документам она именно «Морозов». Однако на русском такое начертание выглядит дико, особенно при склонении. Поэтому многие со вздохом грешат против истины и пишут «Морозова».
* Имена и фамилии, образованные с нарушением правил словообразования или от несуществующих корней.
** Или вызывающие [[эффект Телепорно]], если автор придумал/нашёл «подходящее» имя, но не посмотрел, что оно значит на изображаемом языке.
** Или просто несуществующие имена — список распространённых имён во многих языках (но не во всех) обычно конечен (но для каждого исторического периода может быть своим).
** Традиционные русские фамилии на -ов, -ев, -ёв и -ин. Изначально были своеобразными отчествами и образовывались по схеме «ххх-ов сын»). -ов — от слов мужского рода, заканчивающихся на твёрдый согласный, -ев — от слов мужского рода, заканчивающиеся на мягкий согласный, -ёв — от слов, заканчивающихся на шипящую, -ин — от слов, заканчивающихся на гласный, либо женского рода, либо от слов третьего склонения. Поэтому не бывает Орлевых и Сороковых.
*** Точнее, фамилия [[w:Орлев]] бывает, но она не русская, а еврейская, и к слову «орёл» отношения не имеет.
*** Не относится к фамилиям кавказских, тюркских и монгольских народов бывшего СССР, где будет скорее Мусаев, чем Мусин при имени Муса (потому что сын Мусы, а Муса — мужчина = Мусаев сын).
*** И к семинаристским фамилиям: Бронзов, а не Бронзин; Наградов, а не Наградин.
* * Если речь идёт об исторических периодах с сословным расслоением — [[Аристократия из фольги|имена и фамилии аристократов]] и простолюдинов: фамилии Форжерон, Молинеро или Шепард могут звучать экзотически и «аристократически» с точки зрения автора, но на самом деле примерно соответствуют фамилиям Кузнецов, Мельников и Пастухов. Или английские аристократы да лорды носят фамилии вроде Поттер, Карт, Блэксмит (Гончаров<ref>Девичья фамилия жены [[Наше Всё|А. С. Пушкина]] и автора «[[Обломов (роман)|Обломова]]» типично купеческая; купцами, собственно, дед Натальи и родители Ивана и являлись. Пожалуйста, не путайте высшую аристократию и выслужившихся в дворяне разночинцев и разбогатевших купцов.</ref>, Телегин и Кузнецов)<ref>При этом Англией таки правили короли из династии Стюартов, то есть «мажордомов»… Но мажордом — не простой слуга, им может быть и мелкий дворянин.</ref>. Аналогично в обратную сторону — при этом в некоторых культурах не-аристократам фамилий не полагалось в принципе.
** Как раз в Англии вполне возможны аристократы по фамилии Смит или Поттер — просто их предок несколько поколений назад получил титул. Например, у Фаулза в «Любовнице французского лейтенанта» главный герой носит фамилию Смитсон, и при этом вполне себе баронет. Теккерей: «Старик Памп метёт лавку, бегает на посылках, становится доверенным приказчиком и компаньоном; Памп-второй становится главой фирмы, нагребает всё больше и больше денег, женит сына на графской дочке. Памп-третий не бросает банка, но главное дело его жизни — стать отцом Пампа-четвертого, который уже является аристократом в полном смысле слова и занимает место в палате лордов как барон Памп, а его потомство уже по праву наследования властвует над нашей нацией снобов». Разбогатевший простолюдин в Англии мог быть пожалован титулом от монарха — например, за вклад в развитие промышленности, за парламентскую деятельность и т. п. — но не буквально купить. Некрасов не просто так писал «Титлов нет у англичан на продажу» (о проблемах богача, который «и так немецкий фон» и уже купил титул в Италии, а пока торговался с Наполеоном III, «уж во Франции республика»). Хотя ради освоения Ирландии и колонии Новая Шотландия (Канада) титул баронета предлагался Яковом I за деньги, но не простолюдинам, а джентльменам хорошего происхождения.
*** [[Джеймс Бонд]] — джентльмен, имеет родовой герб с гордым девизом «И целого мира мало». Слово bond означает крестьянина, но не обычного крепостного. Это термин раннего Средневековья, обозначавший свободного человека, владеющего землёй и занимающегося (как правило) сельским хозяйством. При этом бонд мог носить оружие, участвовал в разнообразных выборах и соответствующих представительных органах… короче говоря, отличался от аристократа лишь отсутствием знатных предков. Практически во всех европейских странах со временем бонды (и их аналоги) превратились в мелкопоместное (а иногда — и не очень «мелко») дворянство (примерный российский аналог — однодворец). Так что с учётом того, что Джеймс Бонд не лорд и не баронет, его фамилия как раз идеально точно соответствует его сословному статусу.
** Аналогично в Италии. Медичи («Врачи»), достигнув положения не только аристократов, но и монархов, сохранили фамилию, указывающую на профессию предка. По преданию, основатель династии пользовал Карла Великого, а этим в XIII в. и позже вполне можно было гордиться. Медичи и гордились — помимо «говорящей» фамилии, даже на гербе семейства (украшающем и сейчас примерно каждый первый архитектурный памятник в Тоскане) изображены пять таблеток.
** Отдельно веселит французская приставка «де»: фамилии на де-/д' положены благородным, но стоит добавить к этому «де» приставку «Сен-», и получается бедняцкая фамилия: де Сен-Пьер окажется вовсе не наследным владельцем земель, а простым прихожанином церкви св. Петра (или потомком такового).
*** По меньшей мере не всегда. Скажем, род де Сент-Экзюпери (к которому принадлежит автор «[[Le petit prince|Маленького принца]]») — вполне себе дворяне, даже титулованные (виконты), с родословной, известной до 1405 года.
*** Д с апострофом используется только перед словами, начинающимися на гласный. Так что какой-нибудь граф д’Бюси — это [[Не знает языка|незнание языка]].
** В ту же копилку — если автор [[Стандартные аристократические титулы|не в ладах с титулами]].
** И далеко не во всех романских языках латинский предлог '''de''' стал аристократической приставкой, бесчисленные да Кошты (Береговые) и да Силвы (Лесные) с Португальщины не дадут соврать. Да Винчи тоже не был никаким аристократом. То же на юге Франции, и не только там — мать Жанны д’Арк была крестьянкой, пусть и зажиточной, и звалась Изабелла де Роми: так её прозвали односельчане за паломничество в Рим. Для носителя языка обычно не составляет труда распознать такие случаи. В качестве усложнения — приставка '''de''' есть в нидерландском языке и значит примерно «из», и фамилии de Vries («из фризов») или de Boer («из крестьян») ни капли не аристократические (в «[[Ведьмак]]е» переводчики оскоромились переделкой de Vries во французскую де Врие); фамилия Шарля де Голля — тоже фламандская по происхождению и «офранцужена».
*** Ещё более ужасный случай — путаница немецкого von (фон) и нидерландского van (ван), пусть и одного и того же происхождения. В первом случае обычно (но не всегда) мы будем иметь дело с дворянином, а во втором — с потомком обычных крестьян или горожан. Случаи соотносятся как славянские фамилии на -ский. Для дореволюционного русского было ясно, что фамилия типа Белянский будет принадлежать потомку деревенских хамов, Белинский — поповичу, Белевский — князю.
* [[Не в ладах с историей|Незнание истории языка]]. Например, для [[Богатыри и чудища лесные|дохристианской Руси]] будут характерны одни имена, для [[Цари, стрельцы и терема|допетровской Руси]] — другие, для [[Российская Империя (исторический период)|Российской империи]] — третьи, а для [[СССР|Советского Союза]] — четвёртые, и имена из одного периода могут быть невозможны в другом.
** Современные и советские имена почти не отличаются (не считая раннесоветских эксцентричностей типа Владилены или Радия). В Древней Руси ещё вполне были в ходу ныне забытые имена. А в дохристианские времена не было кучи привычных имён, которые принесло христианство.
** При этом в наше время вполне себе массово встречаются Владлены, рождённые в конце 1960-х, да и в 1980-х имя изредка использовалось. А в творческой, богемной среде мама Эмма может назвать сына Фролом и дочку Устиньей (семья Малининых). У мало знакомого с нашим русским сеттингом человека всё это может вызвать разрыв шаблона.
** А вот имперские и советские имена отличаются довольно сильно. До Октябрьской революции имена были только церковные (иногда аристократки баловались неофициальными «домашними» именами). После в оборот в течение буквально десяти лет вошли сотни новых имён (заимствованные, неологизмы, русские некрестильные и т. д.), и в то же время массово поуходили всякие Марфы да Фролы.
** И тут же — тонкость. Некоторые имена в XXI в. воспринимаются совсем иначе, нежели в XVIII—XIX вв. Степан — сугубо крестьянское и казацкое имя? Вовсе нет, это имя носили русские дворяне с большим удовольствием. Просто Степан Разин прославился как народный герой, вот и возникла ложная ассоциация. А сегодня оно крепко ассоциируется со старообрядцами.
* Степень распространённости имен. Например, в России нет на самом деле ограничений на имена (единственное, не разрешаются бессмысленные сочетания букв и цифры), и родителей-оригиналов со счетов списиывать не стоит… Но если, дорогой американский писатель, у тебя на три книги в России четыре Эрика, три Людвига, пять Йозефов (из них один Йожиф, то есть венгерская форма) и еще Юлиус и белорус Эдвард Аймар, то кто-то все же перебирает. Нужно помнить, что это всё-таки должны быть исключения.
** В разных языках, использующих одни и те же имена, они могут употребляться по-разному. К примеру, в английском Сара, Рахиль, Юдифь, Абрам, Натан, Иосиф или Исаак не считаются стереотипно еврейскими, тогда как в русском — да, и распространены значительно меньше (хотя русские имена библейского происхождения таки библейского происхождения, Михаил это такое же еврейское имя, как Исаак). А у англоязычных авторов среди русских Иосиф или Исаак встречаются не меньше, чем среди американцев Джозеф или Айзек. Опять-таки, россиянка по имени Сарра будет, скорее всего, еврейкой, а американка Сара Коннор — нет. Имя Юдифь (Джудит) ассоциируется скорее с девчушкой-попрыгушкой<ref>Лейтенант [[Зверополис|Джуди Хоппс]] (Юдифь Прыгунова) передает привет</ref>, чем с евреями.
** Некоторые из списка — с оговоркой: распространены значительно меньше и считаются стереотипно еврейскими в современном русском. Века полтора-два назад русских Абрамов было немало (а вот Авраам — типичная именно для евреев версия того же имени). Да и если имя Иосиф воспринимается как типичное еврейское, то его же вариант Осип — как типичное русское, хотя и устаревшее.
** Причем надо учитывать, что многие английские имена совершенно библейские, но это не очевидно из-за разности фонетики. Не все знают, к примеру, что Рейчел и Джудит это Рахиль и Юдифь. Имя Степан (Стивен) не воспринимается как простонародное или архаичное. А Том и Джерри, это, вот так совпадение, Фома и Ерема.
** Бывают у отдельных граждан и обратные загоны: например, что еврейскими являются имена Петр и Павел — ведь были такие апостолы… Которых по паспорту, вообще-то, звали Шломо и Саул соответственно. «Петр» это вообще буквальный перевод прозвища оного Шломы «Камень» (ну а про сделали из Савла Павла, думаем, кто-то да слышал)
* [[Не знает языка|Путаница с родственными языками]]: если, например, у персонажа, который вроде бы русский, оказываются украинские, польские или болгарские имя-фамилия. Или наоборот. Если не повезёт — то и вовсе венгерские (венгерский не относится не только к славянской группе языков, но и к индоевропейской языковой семье).
** Русский с унаследованной от предков, а тем более — от супруга, украинской фамилией вроде Коваленко или польской вроде фамилии украинского президента Зеленского — вполне обычное явление, поскольку и Украина, и Польша долго находились в составе Российской империи/СССР (польские фамилии, например, могут носить потомки военнопленных, воевавших в составе армии Великого Герцогства Варшавского на стороне Наполеона). Как и с некоторыми украинскими именами (например, Оксана или Олеся) и наоборот, кстати говоря, тоже.
** В этом удивительного не больше, чем в англичанине с шотландской фамилией или ирландце с английской. Или Лукьяненко с Лукашенко уже украинцами стали из-за фамилий? А чернокожий Шакил О’Нил с фамилией типичного ирландца?<ref>О Шаке даже был вопрос в спортивном ЧГК, звучавший приблизительно так: «[[Довоенный Юг|Хозяева его предков]], скорее всего, были ирландцами».</ref>
** Недооценивать «плавильный котел» бывшего СССР не стоит вообще, после знакомства с такими гражданами как Светлана Джамаловна Купрадзе или Андрей Рамазанович Шахэмиров.
** Особенно с учетом лёгкости смены имени-фамилии в документах в первые десятилетия, когда не редкостью было обнаружить, что отец Александра Романовича — Рувим Альбертович.
** Да и Российская империя тоже была котлом. И в этом котле не только Лермонты превращались в Лермонтовых, а фон Визены в Фонвизиных, но и француз, усыновленный голландцем, через русскую жену роднился с потомком [[негр|чернокожего африканца]] (да-да, это про Дантеса и Пушкина). А еще бывают такие непривычные комбинации, как Егор Ермолаевич Врангель, и такие зубодробительные, как Шахайдар Шахгарданович Сыртланов (да, он башкир).
*** Пушкин ровно в той же степени африканец, в которой и швед )
** А вот разница между русскими и болгарскими фамилиями на -ов/-ев может со стороны показаться очень неочевидной. Некоторые фамилии могут быть как русскими, так и болгарскими (Иванов, Петров), а некоторые — нет (Димитров и Дмитриев; первая — болгарская, вторая — русская). Или даже Кирилов и Кириллов: первая может быть как русской, так и болгарской, а вторая — только русская. Хотя опять же, почему бы человеку с болгарской фамилией не жить в России (сын одесского болгарина актёр Юрий Стоянов подтвердит)?
*** Тут вообще разницу иногда можно заметить только при произношении фамилии вслух. Долго игравший в России болгарский футболист Ивелин По́пов подтвердит, хотя [[эффект Телепорно|приличия ради]] в России ударение в его фамилии намеренно переносили на второй слог.
* Уменьшительные формы имён. В одних случаях — персонажа [[Назвать полным именем|называют полным именем]] даже тогда, когда уместно использование уменьшительной формы, в других — автор принимает уменьшительную форму за полное имя, в результате чего получается какой-нибудь «полковник Миша». Разве в других языках не бывает уменьшительных имён? Если читатель знает, что Уильяма могут назвать Биллом, Антонио — Тони, а Иоганна — Гансом, то он вполне способен понять, что Михаила могут назвать Мишей. В крайнем случае автор может ненавязчиво пояснить неочевидные случаи, вроде «Александр — Шура».
** В других случаях встречаются неправильные сокращения, классика жанра — Влад от Владимир (особенно одного конкретного Владимира, не будем показывать на него пальцем. Видимо, на почве желания заассоциировать с Дракулой?). Хотя автор правки лично знакома с Владимиром, которого родители и друзья сокращенно звали Владом.
*** Были случаи в реальности, когда Владимира называли Димой (в компании было несколько Владимиров, каждого укорачивали по-разному — Вова, Володя, Влад, Дима)
** Бывают и проколы, связанные с неодинаковостью уменьшительных имен в разных языках. К примеру, в Польше Оля — это не Ольга, а Александра. А в Чехии Ирка мало того что не Ирина — это вообще мужчина по имени Иржи (аналог имени Георгий).
** Бывает и так, что человека действительно официально называют уменьшительной формой имени; автор правки встречал людей, паспортные имена которых были Ася, Лида и Лёля.
*** [[Развесёлые ромалэ|Что же они, цыганки, что ли?]]
** А ещё бывает, что формы разных имён совпадают или почти совпадают. Например, в русском Влад — уменьшительная форма от Владислав, а в румынском это два разных имени (причем оба — полные). А Рафа — это испанец Рафаэль или татарин Рафик? Или это арабская девушка? А армянские имена Ованес и Оганес — это варианты одного и того же имени, аналогичного русскому Иван, или второе из них — дохристианское имя, означающее «огненный»? А ещё попробуйте на слух отличить Инну (полное имя) от Ины (уменьшительное от Инесса)…
** Еврейские бытовые и уменьшительные имена тоже часто путаются. Национал-патриоты, желая подчеркнуть еврейское происхождение большевиков Якова Свердлова и Якова Юровского, нередко называют их «Янкелями», не зная, что Янкель — идишская форма имени Иоанн, а не Яков (Копл). То же самое — Моня ни разу не Моисей (Мойше), а Соломон, а Изя — никакой не Израиль (Сруль), а Исаак (он же — Ицик, Иче или Ика).
* Грубейшее игнорирование именного этикета, вызывающее у носителей языка отторжение. В англоязычных франшизах человеку намертво приклеивается кличка вроде «Миша» или «Катя», кидаемая в них при любых обстоятельствах. Потом идут сцены, где так человека называют и сопляки втрое младше, или же так зовут друг друга крутые [[спецназ]]овцы или гопники. Благодаря массовости японского [[аниме]] и [[манга|манги]] англоязычные кое-как с трудом усвоили гонорифики и понимают, что к боссу или к старшему надо обращаться Михаил-сама (Михаил Александрович), к равному — Михаил-кун (Михаил), к братану Михась или Миха (Михаил-аники), к школьнику Мишка или Мишенька (Михаил-тян). Для русскоговорящих писателей нелишне напомнить, что в Средние века к уважаемым людям общины (кулакам всяким или местному попу) нередко обращались с суффиксом -ище — Михайлище, Абрамище (многие так даже подписывались в документах), отсюда идут русские именные фамилии на -щев/-чев.
** Но может быть и иначе, например, среди казаков. Степана Разина величали Стенькой не от пренебрежения, а как знак уважения и любви.
** У японцев -кун и -тян — отнюдь не мужчина и женщина, вопреки мнению большинства. Кун переводится примерно как «близкий друг», а тян — уменьшительно-ласкательный суффикс (да-да, та самая [[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Микурочка]], которая Микуру, вполне себе точный перевод). Плюс -кун необычно говорить лицу иного пола (не верят японцы в дружбу между мужчиной и женщиной), а -тян можно назвать почти любую женщину, если та тебе не мать, не начальница и не сильно старше или, наоборот, младше, а мужчине -тян не будет оскорблением только от жены, да и то по обстоятельствам.
* При переводе имён, которые чужие даже для языка-оригинала — не уловить всю цепочку заимствования. К сожалению, устоявшееся «[[Зена — королева воинов|Зена]]» — ошибка и надо «Ксена»<ref>Х в начале слова в английском читается как З, но применительно к словам греческого происхождения при переводе на русский меняется на Кс. Поэтому Зинофонт из пеплума при переводе должен стать Ксенофонтом, Зеркс — Ксерксом, а зинофобиа ксенофобией.</ref>. А в [[Syberia]] правильно Форальберг, а не Воральберг.

Конечно, [[Реальность нереалистична|в реальности]] могут встречаться обладатели весьма экзотических имён/фамилий, а также люди, которым [[не повезло с ФИО]], так что единичные случаи тропа в произведении, особенно если с подсветкой, вполне допустимы. Однако если у автора действует несколько персонажей-иностранцев, и буквально каждый или большинство из них носит странные для носителей соответствующих языков имена, — это наш случай.

Также следует учитывать, что персонажи, у которых имя из одного языка, а фамилия из другого — художественный приём, часто встречающийся в фантастике о будущем (в старой тоже, более того, по ощущениям автора правки, в старой фантастике он встречался чаще). Многие авторы вводили его вполне сознательно, чтобы подчеркнуть, что это будущее, где границы куда проницаемей и смешанные браки — не редкость, или просто указать на смешанное происхождение героя. Не надо нести сюда подобные случаи.

=== Особенности национального именования ===
* '''Феминитивы''' — в одних языках фамилии мужчин и женщин звучат одинаково, в других — по-разному, и не понимающие этого авторы то дают персонажам-женщинам мужские формы фамилий, то наоборот.<ref>[https://www.newsru.com/arch/world/09feb2005/ivanov.html Реальная новость]: как-то эстонцы рассчитали, какая фамилия у них самая распространённая. И написали: 1) Тамм; 2) Саар; … 5) Иванов; 6) Иванова. Чисто из политических соображений: Таммов в Эстонии 5200, а Ивановых обоих полов — 5900.</ref>
** В '''[[Янтарь и мызы|литовском]]''' языке женские фамилии имеют разные формы у замужних и незамужних женщин, а с 2003 года есть и третий вариант без указания на семейный статус. Пример: Паулаускас (мужчина) — Паулаускайте (незамужняя женщина) — Паулаускене (замужняя женщина или вдова) — Паулауске (женщина без указания статуса).
*** Родственно славянскому словообразованию — суффиксы те же (-айт-=-ич и -ен-=н-), но принцип образования иной — в русском языке они взяты для мужского и женского отчеств Петр Иванов'''ич''' и его сестра Мария Иванов'''н'''а. Но можно сравнить со старой русской традицией прозвания жен или дочерей по роду занятия отца: поп-попадья-поповна, князь-княгиня-княжна, купец-купчиха-купечишна (купцовна).
** Женские '''[[Пиво, кнедлики и Швейк|чешские]]''' фамилии образуются из мужских добавлением -ова («ххх-ова жена»). Мужские на -ова существуют, но правил образования это не меняет — и производные от них женские таким образом заканчиваются на -овова. Пример — завотделением ортопедии в сериале «Больница на окраине города» Карел Сóва, его сын с тем же именем и протагонистка Альжбета Ченькова, на каком-то этапе вышедшая замуж за Сову-младшего и ставшая Сóвовой. Это же касается и иностранцев, Маргарет Тэтчер — для чехов однозначно мужчина. Женщина была бы Тэтчерова. Из этого правила есть исключение: фамилии, представляющие собой прилагательное (Новы, Черны), не получают наращение -ова, а просто ставятся в женский род (Нова, Черна). Кроме того, современные чешки, выезжая за границу, всё чаще указывают в анкетах «мужской» вариант фамилии. Женские варианты фамилий даже пытались отменить законодательно из соображений равноправия, но парламент отклонил законопроект — чтобы не форсировать развитие чешского языка.
** В '''[[Круль, пся крев и краковяк|польском]]''' языке ситуация почти аналогична литовской — кроме финали -ова для замужней женщины есть ещё финаль -овна (-увна) для незамужней. Дочь Тэтчера будет Тэтчерувна, жена — Тэтчерова. К фамилиям на -ов и -ски это, впрочем, не относится — -Ивановову из жены Иванова или Иванововну из его дочери поляки, в отличие от чехов, не делают.
** В '''[[Братушки-славяне|сербохорватском]]''' языке мужские и женские фамилии звучат одинаково, но довольно распространенной практикой при перечислении распространенных фамилий является «феминитивизация» во избежание путаницы, например: Попович и Поповичева (или Поповичка).
*** Обратный пример — под массовым еврейским и немецким влиянием славянские фамилии жителей Прикарпатья во второй половине XIX века перестали отличать в женском роде. То есть фамилии вроде Антонишин или Иванькив стали нормой и у женщин. Например, у певицы Ёлки фамилия — Иванцив. Сейчас идут попытки выдать это за «особенность» «истинного украинского языка» и сделать общенациональной практикой.
* Отдельного разъяснения заслуживает чертовщина, творимая МТА с '''[[Пустыни, шейхи и мечети|арабскими]]''' именами (в лучшем случае в духе «Махмуд ибн Кебаб аль-Бомби аль-Бабах»):
** Первым ставится нисходящий патроним ''кунья'' (этакое «сынчество»): Абу Ахмад («отец Ахмада») или Умм Хасан («мать Хасана»); следует заметить, что эта часть традиционного имени может вовсе отсутствовать либо представлять собой кличку вроде [[Любитель кошек|Абу Хурайра]] («отец котят», прозвище одного из сподвижников пророка Мухаммеда).
** Потом идет имя собственное, ''исм'' или ''алам'' — например, Хусейн («хорошенький») или Лейла («ночь»); нередки религиозные имена, составляющиеся по формуле «раб + эпитет Бога» (Абд-ар-Рахман, «раб Милостивого») или «нечто хорошее + вера» (Ала-ад-Дин, «свет веры»).
** Следом идет отчество, ''насаб'' — ибн Сейфулла («сын Сейфуллы»), бинт Юсуф («дочь Юсуфа»); отчество может быть многоуровневым, то есть включать еще и деда, и прадеда.
** После отчества может стоять прозвище, ''лакаб'', вроде ас-Самин («толстый»); иногда более чем из одного слова.
** В конце имени встречается кличка принадлежности, ''нисба'' — ад-Димашки («Дамасский») или ан-Нуайми (из племени Нуайм). «Аль-Бабах», кстати, написали правильно: когда «аль», а когда удвоение, гуглите «солнечные и лунные буквы» (''аш-шамс'' — «солнце», ''аль-камар'' — «луна»).
** Следует также помнить, что арабских стран два десятка, и во многих из них действуют собственные традиции — например, в Северной Африке типична конструкция «имя плюс фамилия» (еще и нередко берберская, а не арабская), в египетском диалекте вместо «дж» произносится «г» (таким образом, имя Джамаль в Египте звучит как Гамаль), мавританцы в отчествах вместо «ибн/бинт» используют диалектное слово «ульд», а в Сомали традиционное имя выглядит как «имя плюс имя отца плюс имя деда», обычно вовсе без фамилии.
* В '''[[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|китайском]]''' полном имени сначала идет фамилия, а потом — личное имя (Мао — фамилия, Цзедун — имя).
** Фамилий на весь почти полуторамиллиардный Китай не очень много. В средневековом списке «Сто фамилий» фактически их было около пятисот, впоследствии было создано еще порядка восьмисот производных, однако сотня наиболее распространённых покрывает около 85 % населения. Самые распространённые китайские фамилии — дышащие друг другу в ухо Ван и Ли и несколько отстающий Чжан; существует и пара десятков фамилий, пишущихся в два иероглифа, например, Оуян. Фамилии нацменьшинств могут быть и длиннее — взять хотя бы цинских правителей Айсиньгёро.
** Зато имен может быть великое множество. Личное имя может состоять из двух иероглифов-корней (теоретически — любых, образующих осмысленное сочетание, хотя есть особо распространенные традиционные варианты) или же из одного, и людей с односложными именами немало.
* Разбираться в иберийских (испано- и португалоязычных) именах — отдельное искусство. Каждый ребёнок при рождении получает две фамилии — первую фамилию отца и первую фамилию матери: дети Федерико Гарсиа Родригеса и Висенты Лорки Ромеро носили фамилии Гарсиа Лорка. Между фамилиями у дворян (и у каталонцев любого происхождения) может стоять союз «и» («y» в испанской орфографии, «i» в каталанской): Дали-и-Доменек, Ортега-и-Гассет. В Португалии первой считается материнская фамилия, второй — отцовская. Женщина, выходя замуж, как правило, оставляет обе свои фамилии, но в очень официальной обстановке её могут звать по фамилии мужа: так, Пенелопу Крус могут называть сеньорой де Бардем или сеньорой Крус Санчес де Бардем («де» здесь — не признак аристократического происхождения, а просто предлог). Фамилии могут быть составными (Фернандес-Монтесинос Лустау — это не три, а две фамилии), а в самых запущенных случаях у человека могут быть сразу четыре фамилии — обе отцовских и обе материнских (Фернандо Кортес де Монрой и Писарро Альтамирано). Как правило, полное имя записывается только в документах, а человека знают только под первой фамилией, но если она слишком распространённая (Санчес, Лопес, да Силва и т. д.), человек в неофициальной обстановке волен использовать вторую или обе сразу. Так, Габриэль Гарсиа Маркес именно по этой причине подписывал все свои произведения обеими фамилиями, а Пабло Руис Пикассо использовал вторую. Но есть и обратный пример: певица Амалия да Пьедаде Ребордан Родригиш выступала просто как Амалия Родригиш.
** Аргентинцы и уругвайцы под итальянским влиянием материнскую фамилию используют реже, а фамилию мужа для жены — чаще (Кристина Фернандес де Киршнер — Кристина Фернандес, вдова Нестора Киршнера).
** В средние века, опять же, в аристократических кругах встречалась и такая практика: сыновья наследовали фамилию отца, а дочери — матери. Поэтому в средневековом сеттинге разные фамилии у полнородных брата и сестры удивлять не должны.
** С именами в иберийских культурах тоже всё непросто. Как правило, ребёнку дают не меньше двух имён, причём в качестве второго девочке могут дать имя Хосе/Жозе, а мальчику — Мария: например, полное имя португальской певицы Дулсе Понтеш — Дулсе Жозе да Силва Понтеш. Какое имя использовать в качестве основного — за ребёнка, как правило, решает семья, а дальше уже он сам, но если первое или второе имя у братьев или сестёр совпадает (такое встречается в аристократических семьях) или второе имя не соответствует полу, выбор становится очевидным.
** Отдельная головная боль — уменьшительно-ласкательные имена, которые могут на первый взгляд ничего общего с полным именем не иметь (примерно как Шурик с Александром). Здесь можно только полагаться на словарь личных имён. Ещё одна иберийская фишка — диминутивы от двойных имён: Зéка — Жозе Карлуш, Чанхель — Хосе Анхель. В Испании использовать уменьшительное имя как паспортное с недавнего времени стало можно, главные условия — чтобы можно было понять пол носителя и чтобы оно прилично звучало. А то чисто теоретически Лусию Фернанду можно сократить до Лусифер…
* В Италии все, как правило, достаточно обычно, но есть одно исключение. Предельно часто встречающаяся комбинация двух мужских имен "Иван+Что-то-еще" почти всегда произносится и пишется не "Джованни+Что-то-еще", а "Джанчто-то-еще". Например, Папа Римский Иоанн Павел II с точки зрения итальянцев звался Джанпаоло II. Разнообразные Джанлуки, Джанлуиджи и т.д. - такие же обладатели фактически двух имен.
* Во '''[[Рис, пряности и джунгли|вьетнамском]]''' имя обычно трёх- или четырёхсоставное. Фамилий около ста, но самые распространённые совпадают с названиями вьетнамских династий, причём порядка 40 % вьетнамцев носят фамилию последней — Нгуен. Среднее имя обычно разделяется всеми членами текущего поколения семьи (братьями и сёстрами), также к нему могут присоединить девичью фамилию матери (при этом вьетнамки при замужестве фамилию не меняют, просто представляются фамилией мужа). Однако это сравнительно недавние фишки, раньше у подавляющего большинства вьетнамских мужчин было среднее имя Ван («литература/учение», типично мужское занятие), а у женщин — Тхи («род», типично женское занятие). И только в самом конце стоит личное имя, по которому и надо обращаться к человеку.
* У абсолютного большинства '''[[Скандинавия#Саги, вулканы и гейзеры|исландцев]]''' фамилий вообще нет. Полное имя традиционно состоит из собственно имени и отчества. Отчество представляет собой имя отца в родительном падеже и суффикса «-сон» («сын») для мужчин или «-доттир» («дочь») для женщин. Иногда (обычно по воле родителей) вместо патронима может использоваться матроним (образуется по имени матери по тому же принципу); также патроним и матроним могут использоваться вместе или не использоваться вообще. Пограничники испытывают когнитивный диссонанс, столкнувшись с исландской семьёй, в которой у всех разные «фамилии». А что делают исландцы, чтобы различить полных тёзок? Перечисляют своих предков, пока не отыщется различие — «Ингтоур, сын Хинрика, сына Ладвика, сына Палла»! Ещё к имени-отчеству иногда прибавляют ещё одно отчество по имени деда (в сагах это встречается сплошь и рядом, сейчас реже), иногда используют среднее имя. Также стоит помнить, что обращаются друг к другу исландцы только по имени (без отчеств). А ещё — что для всех новорожденных обязательно выбирать имя только из утверждённого государством списка: произвольного имени у урождённого исландца быть не может!
** В XIX веке с развитием международных культурных связей фамилии ненадолго вошли в обиход, и до 1925 г. граждане Исландии имели право взять произвольную фамилию (хоть это и не одобрялось обществом как невыносимый выпендрёж). Сейчас вектор принял обратное направление: при получении исландского гражданства от фамилии требуется отказаться. Но всё-таки исландцу разрешено иметь фамилию, если он унаследовал её от родителя — не-исландца или от того, кто успел до 1925го ([[w:Гудьонсен, Эйдур|один из примеров]]).
* С 1 января 2020 в международных документах фамилия жителей '''[[Развесистая сакура|Японии]]''' должна предшествовать личному имени, как и в национальной письменности. Так что Акира Куросава теперь — Куросава Акира.
* Помимо вышеупомянутых иберийцев, двойные имена иногда встречаются у германских народов — немцев, голландцев, датчан. И их тоже порой сокращают: например, Хайо Херрманн, один из руководителей Люфтваффе, по паспорту был Ханс-Йоахим.

== См. также ==
* [[Клюква]], [[Не знает матчасти]] и [[Не знает языка]] — надтропы.
* [[Лжерусские]] — троп по отношению к русским.
* [[Известный иностранный иностранец]] — способ избежать тропа, когда автор берёт заведомо существующие в языке имя и фамилию.
* [[Фэнтези-ономастика]] — может служить обоснуем для причудливых имён в вымышленных мирах.

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* А. Гладков, «Давным-давно» — испанец Винценто Сальгари́ (Vincento Salgarí???), разумеется (в фильм «[[Гусарская баллада]]» это имя, конечно, тоже перекочевало). Но латинское имя Винсент (Vincentius) в испанском варианте звучит именно как Висенте (Vicente, никакого n после i), а испанские фамилии практически никогда не заканчиваются на i, да и любое слово, заканчивающееся на гласную, в испанском всегда имеет ударение на предпоследний слог, лишь за некоторыми исключениями. Так что по-французски этот человек был бы Vincent Salgari (ВенсАн СальгарИ), по-итальянски — Vincenzo Salgari (ВинчЕнцо СальгАри), а по-испански — как раз Vicente Salguero (ВисЕнте СальгЕро). Можно, конечно, допустить, что он — баск (в конце концов, служит в полку наваррских стрелков, а в Наварре баски составляют большинство населения)… Вот только баскский вариант его имени на латинский оригинал похож ещё меньше испанского — Бишенте (Bixente). Да и по правилам баскского языка ударение в фамилии пришлось бы на второй слог: БишЕнте СальгАри.
** На ударное -í заканчиваются многие каталонские фамилии (архитектор Гауди, создатели марки рома Бакарди и другие), только имя это опять не объясняет (у жителя Каталонии было бы Vicent — ВисЕн, у ассимилировавшегося потомка каталонцев в Испании, Франции или Италии — одно из вышеперечисленных).
** Можно признать неправильное ударение в фамилии поэтической вольностью. В переводах У. Шекспира такой приём часто используется. Имя подгоняют под размер. К тому же иногда авторы могли быть знакомы лишь с написанием, а не с произношением имён собственных. Попадались стихотворные пьесы, где одно и то же имя предлагалось с разными ударениями, вроде: «Где Оскар наш? — ОскАра нет, презрел он добродетель». В XIX веке это мало кого изумляло. То же и в недраматической поэзии.
** У Шуры сохранилась с детства (а родилась она в 1795) кукла Светлана. Однако это имя впервые было придумано в изданной в 1806 году малоизвестной поэме «Светлана и Мстислав», а широко известным стало только в 1813 году, с выходом одноименной баллады Жуковского. Реальным женским именем оно стало только после 1917 года.
*** Ну так и имя в пьесе не реальное женское, а куклино. Шура могла и сама его кукле придумать.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Лидия Чарская. Грузинский князь мало того что носит фамилию Джаваха (должна быть или Джавая, или Джахава, а Джавах — муромское духовенство), так ещё и явно тюркский суффикс «-оглы» (сын), чего в реальности быть не могло. Кстати, девочка Нина тоже носит «-оглы», хотя уж тогда должна быть «-кызы». Да и вообще герои произведения говорят не на грузинском или осетинском, когда переходят на него, а на каком-то непонятном олбанском.
** Писательница, похоже слышала звон… Грузинский княжеский род [[w: Джавахишвили|Джавахишвили]] существовал в реальности. После перехода в русское подданство некоторые представители сменили фамилии на Джаваховы, Джеваховы или даже Жеваховы (уже на грани [[Эффект Телепорно|Телепорно]]). Но уж «оглы» среди них точно не было!
** А ещё, вероятно, виноваты издатели, ибо в «Записках институтки» фамилия (или что это) княжны полностью звучит Джаваха-алы-Джамата, никаких «оглы» нет.
* Д. Кедрин, «Певец» — «таджик Магомед-оглы», хотя суффикс «-оглы» (и его фонетические варианты) принадлежит исключительно тюркским отчествам. Обоснуй: действие происходит в Бухаре, где, при государственном узбекском языке, и таджика могли звать «оглы» (так же, как в России звали бы Магомедовым, а в Литве — Магомедасом).
* Александра Бруштейн, «[[Дорога уходит в даль|В рассветный час]]» — [[внутримировой пример]]. Когда Саша и ее подруги решают издавать журнал, Меля приносит им роман на две страницы про «несчастную страдалицу Андалузию» и ее мужа, [[Аристократия из фольги|принца]] Грандотеля, который ее бьет, а все деньги пропивает. Позже Саша пользуется тем, что Меля любое длинное слово принимает за иностранное имя: она выдумывает историю, что их новая одноклассница — аристократка в бегах, и говорит, что за ней следят враги по имени Резонанс и Майонез. Меля на это ведется.
* И. Ефремов, «[[Лезвие бритвы]]» — турок Вильфрид Дергази. Турок с германо-скандинаским именем? Серьёзно?
** При нынешней глобализации такое сочетание уже особой оторопи не вызывает (вспоминаем, сколько в современной Германии живёт турков-эмигрантов), но у Ефремова (время действия книги: конец 1950-х — начало 1960-х) смотрится дико, да. Хотя первые турки переезжали как раз в послевоенную Германию (из-за убыли населения остро требовались строители).
** Вялый обоснуй: имя вымышленное, чтобы не привлекать лишнее внимание доблестной полиции (и конкурентов) к старым грязным делишкам.
* Лазарь Лагин, повесть «[[The War of the Worlds|Майор Велл Эндъю]]» — вместо имени использовано словосочетание «Ну, а ты?». Скорее всего, игра с тропом.
* [[Братья Стругацкие]], «[[Пикник на обочине]]» — внутримировой пример: Мосол Катюша, который сам дал себе вторую часть прозвища «в полной уверенности, что это традиционное имя великих монгольских царей».
* Виктор Пелевин, «Чапаев и пустота» — Чапаев утверждает, что «знавал одного китайского коммуниста по имени Цзе Чжуан». Мудреца Чжуан-цзы, звали не Цзе, а Чжоу (Чжуан — фамилия, Чжоу — имя). Цзы — это постфикс, который после имени уважаемого мудреца или наставника (в похожей ситуации современные японцы ставят зародившийся уже после смерти Чжуана-цзы постфикс -сенсей), аналогично Лао-цзы, Кун-цзы и Ле-цзы.
* Василий Седугин, «Князь Олег» — в отличие от Рюрика, который в данной версии показан потомком прибалтийских славян-бодричей, Вещий Олег — настоящий, чистокровный скандинав по происхождению. Вот только почему тогда его так и звали Олегом еще в молодости, задолго до прихода на Русь, собственные соотечественники, если этого имени в их языке никогда не бывало? Обычно имя Олег считается производным от Хельги или какого-то другого скандинавского имени, но нет, здесь оно всю книгу произносится именно так.
* Вера Камша, «[[Хроники Арции|Башня Ярости]]» — Вера Викторовна берёт имена для персонажей из Арции во французском языке, Однако одним из второстепенных отрицательных персонажей является граф Жорес Аганнский. Вот только изначально это было не имя, а фамилия, которую носил известный французский [[w: Жорес, Жан|социалист]]. Именем оно стало лишь в Советской России после 1917 года. Арцийский аристократ никак не может носить советское революционное имя.
** Превращение некоторых фамилий в имена в романских языках вообще-то частенько происходит вполне естественным путем. Тем более это возможно в фэнтезийных мирах, где подход к тому, как полагается называть детей, может отличаться от нашего.
* Оксана Панкеева, «[[Хроники странного королевства]]» — шеф ортанской госбезопасности Флавиус. Он сын Костаса, уроженца Эгины, [[СФК|местного аналога]] Греции, где имена, соответственно, греческие. Однако имя «Флавиус» — не греческого, а латинского происхождения, хотя аналога Древнего Рима в мире Дельта не видно и близко.
** Это мир, где попаданцы — норма, причем из разных времен. В ортанской городской страже служит натуральный древний римлянин; кто сказал, что кто-то из его сородичей не мог попасть в Эгину и чем-то там отличиться, чтобы его запомнили?
** Кроме того, это попытка в [[говорящее имя]] — Flavius на латыни «жёлтый», а сам безопасник по матери — хин, то есть местный азиат. Греческое «китрин(ос)» видимо менее благозвучно.
* Дарья Донцова, «Надувная женщина для Казановы» — действие происходит в Чехии, и среди персонажей присутствует русская эмигрантка Ирина Вондрачкова (получившая фамилию [[Назван в честь знаменитости|в честь]] знаменитой в Советском Союзе чешской [[w:Вондрачкова, Гелена|певицы]]). Всё бы ничего, но её муж носит имя Карл Вондрачков, хотя он должен был зваться Карел Вондрачек (в чешском -ова в женских фамилиях добавляется к фамилии мужа (и имеет генез не -ова дочь, как в русском, а -ова жена), а в мужских такого суффикса не добавляется. Если бы муж был каким-то чудом Вондрачков, жена была бы Вондрачковова.
* С. Лукьяненко, «[[Дозоры|Последний дозор]]» — сотрудница Узбекистанского Ночного Дозора упоминает о случае с наведением порчи на '''старика''' Назгула, и поясняет Антону, что это такое имя, а не те назгулы, что во «Властелине колец». Вот только это женское имя. Понятно, что с наведением порчи на старуху Назгуль такого каламбура не получится…
* Романы про [[Богатыри и чудища лесные|древнюю Русь]] грешат сабжем примерно в той же мере, что и [[Клюква|американские романы про Россию]].
** Для начала, авторы зачастую не различают «старинные» имена типа Архипа или Марьи от древнеславянских/древнерусских. Даже такой зубр, как Валентин Иванов, и тот оскоромился Павшей и Анеей в «Руси изначальной» и Игначем с Яншей в «Повестях древних лет». У авторов поменьше, соответственно, всё гораздо хуже — среди языческих славян толпами бегают Юрии, Ивашки, Никифоры, Гурии, Семёны, Вавилы, Изоты, Парани, Прасковьи, Евдокии. Ну а уж описывая события после крещения Руси, большинство авторов и вовсе забывает про существование славянских имён — а они были в ходу и во времена [[Цари, стрельцы и терема|последних Рюриковичей и первых Романовых]], во времена же [[Ордынское иго|ордынского ига]] составляли абсолютное большинство в сельской местности и около половины — в городских стенах.
** Некоторые — к счастью, немногие, авторы, догадавшись, что русичи-язычники по имени Авдей или Евпраксия будут смотреться странно, начинают выдумывать имена просто из головы, никак не задумываясь об их смысле. У А. В. Костина («На заре Руси»), члены княжеского семейства полян зовутся Кулой, Талут и Равула (девушка), волхв — Вирадат и т. д. Ольга Григорьева раздаёт героям дивные имена вроде Айша (женщина, ильменская славянка), Кулья (мужчина, её земляк) или и вовсе Ипан. У Симоны Вилар древлян зовут Парфомша, Беледа и пр.
** Наконец, те авторы, которые худо-бедно разобрались с существованием у славян дохристианских значащих имен, зачастую хватаются за самые знаменитые из них — в результате рядовые воины, а то и вовсе пахари-поселяне получают имена княжеского дома Рюриковичей, которые в те времена кроме князей никто и не носил. Русь наполняют Мстиславы, Святополки и Всеволоды. Особенно забавно, как у Бориса Хотимского в «Три горы над словутичем», сельский парнишка — Брячислав, а князья — Кий, Щек и Хорив…
*** Отнюдь не только князья носили «княжеские» имена. Например, византийский писатель XII века Иоанн Цец упоминает принадлежащую ему чернильницу из моржового бивня, которую изготовил русский ремесленник Зевлдос, то есть Всеволод.
*** Вообще даже княжеские имена имеют довольно неоднозначную этимологию: среди них есть предположительно скандинавские (Игорь {{spoiler|< Ингвар?}}, Олег {{spoiler|< Хельги?}}), и западнославянские (все с окончанием «-полк», а на самом деле «-плук» — Святополк, Ярополк). У восточных славян наличие таких имен до образования Руси требует обоснуя… ну да ладно, это уже фигуры высшего пилотажа, и их несоблюдение можно считать [[Допустимая жанровая условность|допустимой жанровой условностью]], не всем же авторам иметь профильное лингвистическое образование.
*** Не-е-ет, ''высший'' пилотаж — это знать, что безупречно славянские этимологически имена тоже теряли и обретали популярность с ходом времени — так, например, в [[Богатыри и чудища лесные|домонгольских]] источниках (одних берестяных грамот в одном [[Господин Великий|Новгороде]] сильно за тысячу) совершенно нет популярнейших в [[Цари, стрельцы и терема|послемонгольское]] время Баженов, Богданов и Третьяков, зато самые ходовые тогда Завид, Полюд и Хотен оказались совершенно забыты. Что касается Третьяка, кстати, так до Орды ставшие потом очень распространёнными «номерные» имена типа Первуша, Второй и пр. были не то почти, не то совсем неизвестны. То есть, скажем, персонаж Бажен или Третьяк в рассказе о временах Святослава или Евпатия Коловрата, или Завид с Полюдом в рассказе о стоянии на Угре или восстании Разина, строго говоря, сабж, хотя на фоне общего состояния дел — ничего такого…
** Ольга Григорьева. «Колдун». Времена князя Ярополка, христиан на Руси еще очень мало, но в романе упоминаются Настёна, Улита, Марьяна. Ладно, Настёна от наста, а Улита от улитки, но откуда взялась Марьяна в краю, где про христианство и не слыхали.
* Александр Бушков приводит пример намеренной генерации данного тропа исключительно хохмы ради (речь идёт о статье про НЛО, написанной им для бульварной газеты): "…Чтобы оставить лазеечку для понимающих людей, я изрядно пошутил с топонимикой и именами собственными. Испанским, в общем, не владею, но под рукой у меня был отличный словарь. Географические названия и имена в переводе на русский звучали примерно так: «На юге Кубы, в провинции Ослиная Лужайка, в горах Битые Кирпичи, неподалеку от деревни Местный Дурдом патрульный милиционер Законченный Идиот из полка „Цирковые клоуны“, проходя неподалеку от речушки Козлиная Моча, увидел обломки НЛО. Из соседнего городка Дохлая Селедка вскоре приехал известный астроном Сукин Сын Алкоголик и в сжатые сроки…» Примерно так". («НКВД. Война с неведомым». Вместо послесловия)
** [[Получилась реальность]]. Зачастую именно так и переводятся топонимы в латиноамериаканской глухомани. Автор правки живет в Доминикане близ поселка Белая Палка в провинции Дай Мыло.
* Наталья Павлищева, «Непобедимые скифы. Подвиги наших предков» — в предисловии к своему роману автор пишет: «Мы называем своих дочек Дашами, Майями, Лизами, Нинами… а сыновей Русланами, Вадимами, Борисами, Кириллами… не подозревая, что на эти имена могли бы откликнуться и наши далекие предки скифы!» Ну тут вообще список имён курам на смех! Даже если скифские имена были тождественны славянским (что не факт), то исконно славянских имён в этом списке почти нет, никакие наши предки на них бы откликнуться не могли. Майя — греческое имя с мифологическими корнями. Лиза — еврейское, из Библии (Елизаветой звали, например, мать Иоанна Крестителя). Нина или Нино — грузинское. А с Дашей вообще самый смак получается: имя-то это — персидское по происхождению, собственно, женский вариант от царского имени Дарий. В романе описана как раз война с этим самым Дарием, так скифы его [[Неловкое прозвище|Дурием]] кличут. Неужто стали бы в честь него называть своих дочерей? Разве что в насмешку — пусть, мол, имя персидского царя у нас носят женщины. С мужскими именами тоже ненамного лучше. Вадим и Борис еще за исконно славянские имена сойдут. Стали известны, правда, гораздо позже и гораздо севернее, совсем не у скифов. Но имя Руслан популяризовал лишь Пушкин [[Руслан и Людмила|своей поэмой]]. А на Руси это имя если и могло встречаться, то как русифицированный вариант от восточного Арслана либо Рустама. В общем, опять мимо. А уж Кирилл — стопроцентно заимствованное имя, греческое. Впрочем, о таких именах говорится только в предисловии, а в самом романе автор своим персонажам подобных имён почему-то все-таки не даёт.
** Кстати, ничего, что «Дарий» это греческое прочтение, а так он Дараявауш? С ударением на У, между прочим. А его сына по имени Кшаярхша греки сделали Ксерксом…
* Лика Верх, «Факультет ведьм. Как достать ректора» — главная героиня, девушка из мира, который крайне редко взаимодействует с человеческим, почему-то носит советское имя Владлена. То ли автор принял его за славянское, то ли родителям героини просто звучание понравилось…
* Ник Перумов, «[[Приключения Молли Блэкуотер]]» — главная героиня живёт в слегка видоизменившейся Англии, и, вроде бы, всё правильно, имя «Молли» в английском языке присутствует (это IRL уменьшительное от Мэри)… Но не тут-то было! Ибо полное имя героини — Моллинэр, и такого имени вообще не существует в нашем мире. Причём Николай Данилович в сноске заявляет, что знал об этом, но [[Авторский произвол|уж больно хотел дать девочке именно такое имя]].
** Да и отец Молли, доктор Джон Каспер Блэкуотер, подходит под троп. Имя «Каспер» — германо-скандинавское, в английском варианте звучит как «Джаспер».
* В некоторых исторических романах о Древней Руси личное прозвище того или иного князя могут распространять на всю его семью, как будто это общая фамилия. Почти как в анекдоте: «Вышла Василиса Прекрасная замуж за Ивана Дурака, и стала Василиса Дурак». Во времена, когда никаких фамилий не было в помине, угу. Особенно часто почему-то от этого страдают потомки Юрия Долгорукого. Да, много позднее будет княжеский род Долгоруких, но именно что много позднее, и вообще не факт, что они — потомки его. Но ни Андрей Боголюбский, ни Всеволод Большое Гнездо, ни прочие их братья и сёстры никогда Долгорукими не именовались. Не распространяют же прозвище Владимира Мономаха на его потомков — они Мономаховичи, но не Мономахи. А вот княгиню Ярославну, героиню «Слова о полку Игореве», могут назвать по прозвищу её отца, Ефросиньей Осмомысл. На самом деле, такое прозвище ей бы пришлось заслуживать персонально.
** С другой стороны, как раз Владимир Мономах — контрпример. Это не его личное прозвище, это византийский род (в то время императорский), к которому принадлежала мать Владимира. Так что в рамках той же логики и его потомков можно было называть Мономахами, но в реальности не прижилось.
* Наталья Щерба, «[[Часодеи]]» — по совершенно непонятной причине детей из русской семьи Огневых зовут Нортон, Дэйла, Эрик, Ноэль… и Василиса.
* Генри Лайон Олди, «Карп и дракон» — японской фамилии Торюмон не существует и этимологически она невозможна. Имя Рэйдэн этимологически возможно, но ни один японец еще не спятил настолько, чтобы называть ребенка в честь злобненьких, капризных и мстительных божеств грома и молнии.
* «Завтра война» — конкордианский космодром Гургсар. «Волкоголовый». У зороастрийцев, да. Примерно как «Свиноголовый» у мусульман, для аналогии (волк — нечистое животное, результат искажения Ариманом собаки. У этих все просто — кто полезен, тот и чист, а кто нет, наоборот). Ну и просто нечестивый вражеский батыр из «Шахнаме». Возможно, авторы имели в виду, что на проклятой планете Апаоша (дэв засухи) все названо в честь всего нехорошего? Но в религиозных обществах это так не работает. Даже аэродром Бесовец под Петрозаводском к бесам отношения, на самом деле, не имеет, а происходит от карельского Besoučča.
** В игре и «Пилоте на войне» фигурирует коннкордианский линкор «Аббас». Иранское имя, куда уж… Мусульманского периода, и одно из немногих заимствований из арабского.
** Командир линкора «Кавад» Фази Маджид — что имя, что фамилия чисто арабские (аль-Маджид — часть полного имени небезызвестного Саддама Хуссейна). Для сравнения, представьте у российского офицера немецкое имя. Только не у остзейского барона в царском флоте, а в альтернативной вселенной, где немцы выиграли ВОВ, успешно выполнили все свои фашистские планы, а Россия внезапно возродилась на другой планете в результате малообъяснимого феномена ретроспективной эволюции. И это при том, что упомянуто, что в Конкордии не любят греков за Македонского.
** Конкордианский линкор «Дарий». Дараявауш? Это даже не российский линкор «Василевс Александрос III». Это российский линкор «Кайзер Александер III» из примера выше.
* Эмма Выгодская, "Опасный беглец": английская девочка Дженни полностью зовется... нет, не Джейн, не Дженнифер, а Джеральдина.

==== Зарубежная ====
{{Q|Руза Никофорич, американка русского происхождения, рослая чувственная блондинка с влажными темными глазами, вздернутым толстым носом и пухлым подбородком, сильно увлеклась Клайдом.|Теодор Драйзер, «Американская трагедия». Правда, здесь есть [[обоснование]]: возможно, она была дочкой некоего Никифорича, а у него, видимо, отчество стало фамилией, когда он уплыл в Америку.}}
* Кальдерон, «Жизнь есть сон» — действие происходит в Польше, часть героев родом из Московии. Испанские имена абсолютно у всех, разве что Сехизмундо ещё может быть поляком.
* Томас Майн Рид, «Белый вождь» — главный герой — американец по происхождению, и при этом его зовут испанским именем Карлос. Впрочем, вероятно, по-настоящему он всё-таки Чарльз, просто мексиканцы переделали это имя на свой лад, и он сам привык. А вот от какого англоязычного имени происходит имя его сестры — Росита, понять уже труднее.
** Роза или Роуз?
* [[Жюль Верн]]:
** «Матиас Шандор» — в оригинале протагонист получил немецкую фамилию Зандорф. Его сподвижника звали Ладислав Затмар, но в Венгрии эквивалентом имени Ладислав является Ласло.
** «Цезарь Каскабель» — двух русских персонажей зовут Ортик и Киршев.
** «[[Пятнадцатилетний капитан]]»:
*** В одном из английских переводов главгерою дали фамилию Сэндз. Потому что «Сэнд» звучит как кличка, а не фамилия, [[Нет, не тот|Нью-Йорк вам не Дорн]]. В русском ведь тоже сложно представить человека с фамилией Песок (Сэнд или Сэнди — именно что кличка, типичная для белобрысого; Сэнди — уменьшительно-ласкательная форма), а вот Песков — уже другое дело. Но поскольку герой — найдёныш, и фамилию ему придумал какой-то мужик, то почему бы и нет.
*** Имена Геркулес и Актеон явно рабского происхождения, хотя Верн настаивает, что они были рождены свободными: клички «в честь» греческих героев (и вообще кого попало) давали хозяева, свободные чёрные брали себе нормальные христианские имена. Возможно, Верна подвела его родная культура: во франкоязычных странах имя Эркюль (Геркулес) — вполне нормальное, вспомним Эркюля Пуаро.
**** В принципе они могли быть жителями Луизианы, где французские традиции отчасти сохранились.
***** Тогда был бы Эркюль, никто бы его в «Геркулеса» не адаптировал. Скорее, автор слышал про такие «негритянские» имена, но не знал, что это были приколы рабовладельцев.
* [[Киплинг]], «[[Книга джунглей]]» — в качестве имен персонажей используются индийские названия животных, вот только иногда в неправильном роде (которого в английском нет). На -а — мужской род, на -и — женский (ср. раджа и рани — жена раджи). В итоге имя мужского рода Ракша носит волчица, а женского Маугли, Табаки и Хатхи — человеческий мальчик, шакал и слон (хотя вожак стада слонов в реальности как раз слониха). А вот Багира — не ошибка, так как в оригинале самец.
* [[Jack London|Джек Лондон]], рассказ «Потерявший лицо» — главный герой, [[Круль, пся крев и краковяк|поляк]] по фамилии Субъенков (в оригинале Subienkow), член полуразбойничьего отряда русских добытчиков пушнины. Похоже, автор решил, что раз он подданный [[Российской империи]], то и фамилию должен носить «[[Лжерусские|русскую]]».
** В принципе, фамилию Субенков можно себе представить: Субенко — реальная украинская фамилия, прибавление «в» в конце — реальный способ русификации украинской фамилии (точнее, прибавляется русское -ов, но две о сливаются в одну). Но поляк? Тогда бы лучше Субенковский (имеется реальный пример в виде фамилии Заенчуковская)
* Г. Леру, «[[Призрак Оперы]]» — главная героиня, Кристина Даэ… Дааэ? Доэ? Вообще-то Daae читается примерно как До, но это не главное, главное, что это норвежская фамилия. Кристина же, согласно роману, была из шведской крестьянской семьи, которая жила под Уппсалой до того, как отправиться странствовать. Это не то чтобы приграничный город, по меркам Скандинавии, до границы довольно далеко, а в те времена слова «крестьянство» и «мобильность» друг с другом не вязались, поэтому считать, что Кристина — норвежка по национальности, было бы большой натяжкой.
* Буджолд, «[[Vorkosigan Saga|Гражданская кампания]]» — отец Екатерины Форвейн-Форсуассон носит имя Саша Форвейн. В следующих книгах, кажется, всё-таки стал Александром.
** Ну дык будущее и 600 лет изоляции (Форкосиган = вор<ref>Аристократическая приставка. Смесь немецкого фон и английского War. Это потом автор узнала, что в русском это слово значит нечто иное, и даже придумала обоснуй, что местные графья происходят от жуликов и воров</ref> Косыгин). А имена у Буджолд надо смотреть только в оригинале, потому, что каждый переводчик считает своим долгом «исправить» так, что не понимаешь, как тут можно было додуматься.
* «[[Гарри Поттер]]»:
** Больше всего ошибок в именах игроков в квиддич. Так, среди болгар часто у фамилии нет суффикса -ов или -ин, стоит просто болгарское имя — Виктор Крум (должно быть «Крумов» — к слову, это имя древнеболгарского хана, хотя оно довольно популярно до сих пор, особенно в Македонии), Георгий Здравко (должно быть «Здравков»), Стоянка Грозда (должно быть «Гроздина»). В двух случаях, заимствуя фамилию для персонажа у какого-то известного болгарина, Роулинг случайно заимствовала псевдоним — Алексей Левски (национальный герой Болгарии, революционер Васил Левски, настоящая фамилия — Кунчев), Лев Зограф (братья Захарий и Димитр Зографы, знаменитые болгарские иконописцы XIX века; их общее прозвище «Зограф» буквально и означает «Иконописец», а по фамилии они были Димитровы). У ещё одной болгарской квиддичистки, Николы Василевой, мужское имя, а русская квиддичистка Петрова Порскова вообще имеет фамилию вместо имени. Кроме того, Роулинг часто берёт знаковые дворянские фамилии — поляк Ладислав Замойски (Замойские — игравший исключительную роль в польской истории графский род), американец сербского происхождения Максимус Бранкович (Бранковичи — последняя династия правителей средневековой Сербии). Сюда же и «Виктор Крум». Отдельно взятые, эти фамилии выглядят нормально, но часто встречаясь, создают странное впечатление.
*** Есть простой и очевидный [[обоснуй]]: настоящая фамилия — Крумов, но суффикс он убрал, чтобы фамилия выглядела привычнее для международной аудитории. Актриса Гера Хильмар([[саги, вулканы и гейзеры|-сдоттир]]) и скрипач Вардан Маркос([[коньяк и радио|-ьян]]) подтверждают: так можно.
**** Правда, обоснуй никак не сочетается с характером персонажа: книжный Виктор Крум, по-видимому, мнением «международной аудитории» особо не интересовался.
** Чо — это замечательная ''корейская фамилия''. Так что переводчики «РОСМЭНа», изменив имя первой любви Гарри Поттера на Чжоу (реально существующее, хоть и диалектное китайское слово), вовсе не накосячили, а [[Исправить в адаптации|исправили]] ляп Роулинг.
*** Китайские переводчики исправили его ещё более радикально, назвав героиню Чжан Цю. Дело в том, что Роулинг, естественно, выбирала имя для героини не просто так. Слово 愁肠 (chóucháng/чоучан) переводится с китайского как «безутешное горе», «безысходная печаль» — само её имя должно было намекать на скорбь о погибшем Седрике, которая впоследствии помешала Чжоу вновь обрести счастье в отношениях с молодыми людьми. Но китайские имена гораздо реже бывают «говорящими» в нашем понимании — чаще они скорее символичны, вызывают нужные ассоциации. Иероглиф 秋 (qiū/цю) означает «осень», и это говорит китайскому читателю о характере героини гораздо больше, чем «символическое» имя, придуманное Роулинг. А Чжан (張) — просто одна из самых распространённых китайских фамилий, словосочетание «господин Чжан» — аналог русского «Вася Пупкин» или американского «Джон Доу».
** Менее вопиющий случай — Геллерт Гриндельвальд. Гриндельвальд — это коммуна (де-факто деревушка) в немецкоязычном кантоне Берн в Швейцарии. Геллерт — венгерская форма имени Герхард. Даже если семья Гриндельвальда была австрийской со швейцарскими корнями, весьма маловероятно, чтобы родители назвали сына венгерским именем. (Вернее это было бы возможно, если бы отец был венгром, а ассимилировалась в венгерской семье как раз мама-австрийка, но фамилия Гриндельвальд такого шанса нам не оставляет). В Цислейтании (≈ нынешняя Австрия плюс некоторые славянские и итальянские земли) даже на рубеже XIX—XX вв. всё венгерское считалось менее престижным<ref>Это ещё мягко сказано. Просто читаем Гашека — Швейк со своим «иной мадьяр ведь и не виноват, что он мадьяр» выглядит просто эталоном терпимости и интернационализма.</ref>, хоть и экзотичным.
*** Вполне возможно, что Гриндельвальд австриец, так как в ФТ2 показали, что замок, где он живет, расположен в австрийских Альпах. Также подчеркнута его немецкоязычность (лозунг про высшее благо, написанный по-немецки) и любовь к разным штукам, распространенным у альпийских горцев, особенно баварских (цепь шаривари, расписной череп, штаны, похожие на ледерхозе). Но почему маловероятно, что его родители могли его назвать венгерским именем, даже не имея никаких венгерских корней? Они же маги. Почему они непременно должны были разделять магловские предрассудки?
*** Да потому что имя, характерное для чужого народа (особенно если к этому народу относятся с открытой неприязнью), отпрыску старинного дворянского рода явно не дадут. Социальные «маггловские» предрассудки благополучно распространяются на магов (весь ГП вообще-то и об этом тоже), а национальные предрассудки — их частный случай.
*** При этом у английских магов полно имён, взятых из других языков, особенно из латыни и греческого. Причём имена, никогда не бывшие крестильными, так что как атавизм христианства рассматриваться не могут. Ну так почему немцы или австрийцы не могли дать венгерское имя? Тем более Гриндельвальд родился, когда Австрия с Венгрией в одну империю входили, на минуточку. Да, может, и были у него бабушка илм дедушка из Венгрии, почему бы и нет?
*** Вот именно, что из латыни, древнегреческого и других мёртвых языков. Это совсем другое.
*** Так ведь существует не только венгерское имя Gellert, форма Герхарда, но и редкое немецкое Gellert, выглядящее так же, но происходящее от старинного имени Gelhardt (Gelhart). Герхард происходит от ger-(копье) и -(h)ard (сильный), а Gelhardt от gel(t)- (платить) и того же (h)ard. Немецкая фамилия Геллерт имеет именно такое происхождение (ее носили, например, поэт Христиан Фюрхтеготт Геллерт и физик Христлиб Эреготт Геллерт).
*** Переводчики РОСМЭНа [[Йопт In Translation|добавили огоньку]], разбив фамилию на три разноязычных отрезка: [[Смесь французского с нижегородским|«Грин» — слово английское (на других германских языках «зелёный» будет уже «грён» или «грюн»), «де» — французская или нидерландская именная приставка, «вальд» — немецкое слово, означающее «лес»]].
**** Эм, французская «де» — это «из», как нидерландская «ван». А нидерландское «де» — это то же самое, что немецкое «дер», в имени обозначает личное качество, как французское «ле».
** Регулярная форма фамилии Игоря Каркарова — Каркарин, потому что она происходит от тюркского имени Каркара (означает «журавль»). В «Каркаров» она превращается тернистым путём ошибок раньше писцов, а впоследствии паспортных столов.
*** Или Каркаровы — просто обрусевшие армяне Каркаряны («каркар» — это в переводе с армянского «камень на камень», то ли в смысле груды камней, то ли в смысле каменной кладки; так называются одна из двух главных рек Нагорного Карабаха и средневековая крепость на её берегах).
* Ноэль Стритфилд, «Балетные туфельки» — одну из главных персонажей зовут Петрова. Автор вообще был в курсе, что это русская фамилия? Её назвали в честь апостола Петра, но всё же это не Петра и даже не Петрина.
* [[Вселенная Дэйла Брауна]] — состоит из тропа процентов на 10.
** Як вам гарна украинська дывчина Мыкола Корнейчук?
* [[Том Клэнси]] — с русскими у него еще более-менее (кроме проститутки Тани Ивановны (в милицейском протоколе) или капитана Лапранова), но зато есть азербайджанец Ибрагим Толкадзе (точнее, Толказе, Ibrahim Tolkaze. У переводчиков-исправляторов Толказов. Что тоже находится поисковой системой Google только в переводах кирпича мэтра Томаса) и, конечно же, литовец Марко Рамиус (если уж подбирать что-то похожее из литовского, то Мариус Раменас).
** Русским приписана привычка переводить имена иностранцев на русский. Например, Джека Райана, сына Эммета Райана, зовут Иваном Эмметовичем, его сына Джека-младшего — Иваном Ивановичем, британского бизнесмена Энтони, сына Артура — Энтони Артуровичем (почему-то не Антоном Артуровичем, если уж на то пошло). Такое реально встречалось в XIX в., когда имена иностранцев русифицировались, или, при не имении аналогов, германизировались, и француза Франсуа, сына Жана, действительно звали бы «Францем Ивановичем». Но в современном русском правило действует только для царствующих монархов<ref>Отчего при переводах возможны приколы типа «Капитан Шарль Мартель был полным тезкой легендарного [[Не в ладах с историей|короля]] Карла Мартелла»</ref>, плюс отчества им не адаптируют (принцесса Элизабет после коронации стала королевой Елизаветой II, но не Елизаветой Георгиевной, а ее сын принц Чарльз стал Карлом III, но не Карлом Филипповичем, нынешний наследник, принц Уильям, будет Вильгельмом V, но не Вильгельмом Карловичем).
*** Однако даже сейчас есть один род деятельности, где иммигрант в России волей-неволей будет вынужден завести себе отчество, даже если по документам его нет — работа преподавателем, особенно учителем в школе. Автор правки знаком сразу с двумя подобными случаями; в одном отчество образовано от реального имени отца, во втором — полностью абстрактное («честное» для русскоязычного ребенка будет звучать слишком смешно).
** Если сделать некоторые допущения, а именно, что Эммет — это действительно мужская форма имени Эмма, а Эмма — обрезанная Эммануэль (и то и другое версии, есть и другие), то можно пойти дальше и сделать Райана Иваном Иммануиловичем.
** Российский vory v zakone Дмитрий Нестеров носит погремуху Глеб Резаный. Ладно, Резаный понятно, но почему Глеб? С хлебом перепутали?
*** На самом деле среди братвы ситуация ничуть не невозможная. Покойный [[коньяк и радио|Аслан «Дед Хасан» Усоян]] и ныне здравствующий [[Царь-рыба, десять рублей и чёрное небо|Вилор «Паша Цветомузыка» Струганов]] не дадут соврать.
*** Также упоминается некие Andrei Limonov (Mr. Ivanov) и Vlad Kozlov (Mr. Popov).
** Жену Райана после посвящения последнего в британское дворянство именуют «[[дорогие сэры|Леди Кэролайн]]». «Лорд» и «Леди» — вторичные титулы, обозначающие лишь родство с дворянином, через фамилию, так что только «леди Райан». Имя используется только с полноценными приставками «сэр» и «дама» (а вот с ними нельзя использовать только фамилию, или имя, или имя-фамилию, потому, что они личные, а не семейные).
* Ученик Тома Клэнси Марк Грени и его опус «Красный металл» — автор не только нашел в российской армии Данило Дрягина, Георга Этуша и Дмитрия Кира, но и во французском спецназе у него служит капитан Аполло Арк-Бланше (ни такого французского имени, и хотя бы написал по-французски Apollon, ни такой французской фамилии не существует, да и само сочетание Арк-Бланше представляется весьма подозрительным), а в бундесвере — вообще майор Блац Отт (Blaz Ott). Внезапно в эту теплую компанию затесывается единственная носительница аутентичных имени-фамилии польская терроборонщица Паулина Тобяш.
* Фредерик Форсайт, «Посредник» — маршал Советской Армии в докладной подписывается просто — «Петр В.Каминский». Да, на англицкий манер.
** Было бы теоретически возможно, будь в Советской Армии ещё один маршал Пётр Каминский, чтобы кроме как по отчеству их различить было нельзя.
*** Ошибка в том, что имя и фамилия всегда пишутся либо первыми буквами (инициалы), либо полностью. Имя полностью и отчество первой буквой — «английский манер» написания среднего имени (не все англофоны знают, что такое отчество и чем оно отличается от среднего имени). Плюс к тому, не то, чтобы это сильно большой косяк, но КамИнский это все-таки польская фамилия, русская — КамЕнский. Хотя ничто не запрещает, но путать русских с любыми другими славянами, а также венграми и румынами — святое дело.
* «[[Тарзан]]» — араб Момулла [[Табу, тату и укулеле|Маори]] (!). Вообще-то, нормальное арабское имя, просто о фонетике и правилах чтения у автора весьма смутные понятия. Должно быть что-то вроде Абуль-Ала Ахмад ибн Абдуллах ат-Танухи (Абуль-Ала аль-Маарри), место такое в Сирии есть. Просто автор не стал заморачиваться со всякими «ибн» и образовал по английскому образцу, срастив собственно имя с нисбой. Многие арабы при эмиграции в англоязычные страны для натурализации поступают так же.
* Частые проколы среди [[Выбегалло]] от истории. Автор этих строк от души хохотал, увидев в книгах Левашова [https://www.rulit.me/books/skaz-o-finiste-yasnom-sokole-proshloe-i-nastoyashchee-read-76012-2.html Настеньку из дохристианской Руси]. Это сокращённая форма греческого имени Анастасия! Лучше бы назвал Наденькой, она хотя бы скалькирована с греческого, а не перепёрта.
* Томас Харрис, [[Hannibal Lecter|серия книг про Ганнибала Лектера]] — госпожа Мурасаки, якобы потомок той самой Мурасаки. Автор явно не в курсе, что Мурасаки Сикибу не имя, а прозвище писательницы (имя героини её романа + придворная должность её отца и не исключены дополнительные значения). Если бы госпожа Мурасаки и впрямь была потомком Мурасаки Сикибу, она звалась бы госпожой Фудзивара.
* Джон Томпсон (под этим псевдонимом неизвестные ловкачи издавали самодельные новеллизации голливудских фильмов и разные фанфики), «Mortal Kombat: Решающий Бой» — одна из пиратских новеллизаций по мотивам Mortal Kombat, в смысле сюжета на 90 % представляющая собой [[плагиат]] с [[Blade Runner]], отметилась еще и дурацкими именами.
** Местный копиркин Лю Канга зовется Лу Конг, хотя по правилам пиньиня kong следует читать как «кун».
** Копиркин Тайрелла — китаец по имени Фый Си-мунь.
** Его родной брат, работающий шефом полиции Гонконга, зовется Мый Куо-мунь — выходит, у братьев разные фамилии?
* Филип Пулман, «[[Тёмные начала]]» — в «Тайном содружестве» Лира пытается выдумать себе псевдоним как у ведьмы, а ведьмы в её мире живут в северных странах, в том числе и в Московии. Лира, ничтоже сумняшеся, берёт стандартное русское имя и супернеобычное папино для отчества — получается Татьяна Азриэловна… [[Бафосное имя|Мда]].
** Автор наверняка догадывается, что Азриэль — имя немножко еврейское<ref>В курсе, в курсе. И даже дал его с намеренной иронией, поскольку Азриэль значит что-то в духе «Бог мне в помощь», а персонаж — воинствующий богоборец.</ref>, так что отчество — ляп Лиры.
* Ю Несбё, серия о [[Харри Холе]] — видимо, все направленные усилия в гугле Несбё закончились на Олеге и Фёдоре Гусевых, а в поздних книгах повылезали киргизский вор в законе Рудольф Асаев и русская невеста по почте с восхитительным чешским именем Андреа Куркова. При этом в книге с Асаевым («Призрак») у него были консультанты, но им дело не ограничивается, поскольку автор нырнул в постсоветскую тюремную культуру с небольшим успехом: матёрые урки у него называют друг друга строго полными именами — Пётр, Сергей, Андрей.
** В романе «Спаситель» хорватский наёмный убийца Станкич носит болгарское имя Христо.
** Ну и совсем прекрасное: в том же «Призраке» упоминается татуировщик с тагильской зоны по имени… Имре (кто не знает, венгерская форма немецкого имени Эммерих). Нет, конечно, можно предположить, что в тагильской зоне оказался залётный венгр, но верится в это с очень большим трудом.
* В новелизациях «Звездных войн» и Расширенной Вселенной встречались Клин Антилл, помощница Леи Зима и наемный убийца Жадина, пристреленный [[Хан Соло стрелял первым|стрелявшим первым]] Ханом Соло. Так-то оно так, но имена переводить не принято, даже если это Ведж Антиллес, Винтер и Гридо. Почему ГГ тогда «Небоходом» не сделали, или Мару Джейд «Горечью отверженной» (расшифровка имени согласно утверждению Тимоти Зана, но можно придумать еще пятнадцать вариантов, в том числе матерных и похабных, ибо «Джейд» может быть и «шалава»?)
* В одном из переводов книг Люси Мод Монтгомери главную героиню зовут Аня. Ладно, переводить или не переводить название фермы (автор правки видела варианты Грин Гейблз, Зеленые Крыши или Зеленые Мезонины — разница небольшая) — это дело десятое. Но зачем переделывать собственное имя на русский манер? Какая она Аня в Канаде на острове Принца Эдуарда?
** Автор правки напоминает, что Аня Тэйлор-Джой вполне себе Anya
** Ну, встречается же в англоязычных странах имя Саша (причём, похоже, как полное — от Александра/Александры они чаще берут первую половину имени). Зовут же <s>нынешнего</s> уже давно бывшего британского премьера Борисом Джонсоном. Почему бы и имя Аня не подцепить? Или в оригнальной версии она всё-таки Энн? Тогда переводчик сглупил. Хоть [[Волшебник Изумрудного города|Волшебника Изумрудного Города]] припомнил бы: там почему-то Энни, а не Аня.
*** В оригинале она Ann и в какой-то момент просит, чтобы ее имя писали Anne — с ее точки зрения, чем длиннее имя, тем красивее. На русском смысл теряется, но хорошо выкрутились в сериале — «Anne with e»/«Энн с двумя н».
* Ларри Нивен, Джерри Пурнелл, роман «Молот Люцифера» — с русскими именами полная вампука. Космический врач (почему-то внезапно педиатр) ''Леонилла'' Александровна Малик мечтает перевестись с Крайнего Севера на космодром Капустин Яр. По её мнению, этот космодром [[Не в ладах с географией|не на Волге, а на Чёрном море]].
** Есть в святцах имя «Леонилла» (память 29 января). На Руси оно чаще встречалось в формах «Неонила», «Ненила», а то и «Немила», но товарищ Александр Малик вполне мог дать дочери исконную форму имени.
** Есть известная советская актриса Лионелла Скирда/Пырьева/Стриженова (первая фамилия девичья, вторая и третья — двух мужей). Имя, конечно, экзотическое, но совершенно реальное.
* Иван Франко, «Захар Беркут» — в принципе, можно предположить, что в первой половине XIII столетия христиан на Руси могут звать Тугар и Мирослава (хотя, учитывая, что они всё же аристократы, это немного странно). Но как так вышло, что потомственных язычников зовут еврейским именем Захар и латинским Максим?
* Дэвид Митчелл, «Костяные часы» — крепостную крестьянку в России XIX века зовут Клара, при этом прямо написано, что она православная. Но в православных святцах такого имени никогда не было. А ее мать зовут Гота. Непонятно, почему Митчелл решил, что это подходящее имя для русской крепостной. Клара всё-таки популярное имя у католиков и протестантов, могло показаться, что такое популярное христианское имя есть и у православных, а Гота? Автор правки знает только шведское имя Göta (Ёта)<ref>Клара и Гота могли бы выглядеть правдоподобными именами, если бы автор написал, что Гота была, как тогда говорили, «чухонка», которую помещик Береновский купил, например, в Эстляндской губернии, и она осталась протестанткой, как и дочь ее Клара.</ref>. А вот имена у других русских там вполне убедительные: помещик Kiril Andreyevich Berenovsky, священник Dmitry Nikolayevich Koskov, его жена Vasilisa, Pyotr Ivanovich Chernenko, Yuliya Grigorevna и т. д. (Правда, вышеупомянутый Пётр Иванович Черненко проживает в Санкт-Петербурге на улице Дзержинского… В русском переводе поправили: «на Гороховой улице».)
* Ирса Сигурдардоттир, «Последние ритуалы» — внутримировой пример. Героиню по имени Тора Гудмундсдоттир её напарник-немец упорно величает «фрау Гудмундсдоттир», что маркирует его как иностранца, не понимающего исландских реалий.
* Росс Лэйдлоу, «Юстиниан» — по версии автора, настоящее имя будущего византийского императора Юстиниана — Управда. И это имя автор называет германским, Юстиниан и его родня — якобы готы по происхождению. Однако любой русскоязычный читатель поймёт, что Управда — это славянское имя. Да и его мать в этом романе зовут Биленица — тоже абсолютно славянское имя, но ни разу не германоязычное.
* Ральф Питерс, «Война 2020 года» — японцы у автора какие-то немного странные. Во-первых, японский генерал Нобуру Кабата. Что из этого имя, а что фамилия неясно, но есть имя Нобору, а не Нобуру. Японскую фамилию Кабата гугл находить отказывается. Причем для краткости автор и другие персонажи старше по званию именуют его «Нобуру», как и его начштаба Такахару, а Такахара это фамилия. Получается, и Нобуру — фамилия, а «Кабата» — имя? У него так же есть адъютант Акиро. Опять же, реальное японское мужское имя Акира (привет тов. Куросава), и странно, что у офицера нет фамилии. Начальником Кабаты является генерал Цуи или Тсуи или Тсойдзи/Цойдзи (Tsoji), гугл таких японцев не знает.
** Также присутствуют иранский генерал Ади Танджани с арабским именем (бывает, конечно. Но, надеюсь, автор не перепутал ударение, в зависимости от которого оно бывает мужское или женское) и итальянской фамилией, уроженец Ирака и ныне командир войск Исламского Союза генерал Шемин (вообще неясно, что такое) и командир среднеазиатских басмачей и главнюк Свободной Исламской Республики Казахстан Бирьян, названный не то в честь иранского плова, не то в честь горы в Башкирии. Или автор пытался сделать армянина. Который командует среднеазиатами на фоне резкого обострения местного национализма, так сказать.

==== Фанфики ====
* Некий наш соотечественник (или белорус?), скрывшись под псевдонимом «Этьен Годар», самопально новеллизировал знаменитый боевик-трагедию «Профессионал» с Жаном-Полем Бельмондо. Смех и горе — он вообразил, что у толстомордого злобного полицейского Фаржа личное имя «'''Оксильер'''»! На самом деле такого французского имени не существует. Это слово значит «подчинённый» или «вспомогательный», а Фарж по должности — помощник полицейского инспектора, l’inspecteur auxiliaire, так в фильме и назван (откуда, собственно, борзописец и почерпнул… на слух…).
* В фэндомах распространена смена пола в фанфиках. Беда в том, что фанфикёры редко подбирают подходящее под новый пол имя.

=== [[Кино]] ===
* «Гладиатор» Ридли Скотта — имя главного героя Максимус Децим Меридий — вообще никак не налезает на римскую систему именования. Первым должно идти личное имя — преномен. Римляне имели тут небольшой выбор: [[Одинаковые имена|72 имени, из которых в наибольшем ходу были 18, которые передавались от отца к старшему сыну]] (что создаёт большую головную боль студентам-историкам). Максимуса среди них нет. Затем следовало родовое имя, номен, которое у героя почему-то «Децим», Десятый. Что интересно, такое имя действительно существовало и было в ходу, так что оно МОГЛО быть личным именем героя<ref>При условии, что он десятый сын в своей семье (сыновей, начиная с пятого, просто нумеровали (пятый, шестой… восьмой… десятый (Квинт, Секст… Октавий… Децим), или ему повезло родиться в семье Клавдиев Неронов, которые [[Вывих мозга|называли Децимами вторых сыновей]]). Девочкам, впрочем, и того было не положено — фамилия+старшая, вторая, третья,.. младшая (Юлия Майор, Юлия Секунда, Юлия Терция, Юлия Минор, притом «Минор» («Младшая») — переходящая часть имени, при рождении еще одной дочки, его передавали ей, а бывшей давали новый номер).</ref>. Но тогда оно должно стоять на первом месте. «Меридий» звучит как типичное родовое имя (Клавдий, Корнеллий, Юлий, Юний, Сервиллий…), однако реального такого рода не было. Последним (или предпоследним) в имени римлянина стоит когномен: «уточняющее» родовое имя, которое когда-то было кличкой кого-то из предков. Так разные ветви родов отличались друг от друга — например, были просто Корнелии, а были Корнелии Лентулы. И наконец, римлянин мог заработать или присвоить сам себе агномен — дополнительное прозвище, которым его выделяли из бесконечных Титов и Гнеев его семьи. Вот таки агноменом могло быть «Максимус» — возможно, только не «Величайший», а «Здоровенный». Но тогда героя должны звать Децим Меридий (Кто-то-там) Максимус. Так и только так.
** А ещё точнее — Decimus Meridius Maximus в английском варианте и Децим Меридий Максим в переводе, ибо в русском языке, в отличие от английского, принято последовательно отбрасывать -us в римских именах. Но это уже не столько к авторам, сколько к переводчикам. Реальное имя для примера: консул [[w:Гней Маллий Максим|Гней Маллий Максим]] (Gnaeus Mallius Maximus). Как видим, Maximus стоит в конце, а -us в русском варианте отброшен везде.
** Там же: сенаторы по имени Гай и Гракх. Гай — личное имя, которое могло употребляться только в кругу семьи. Гракх — когномен, фактически прозвище. Это как если бы членов Совета Федерации звали (официально!) Миша и Кривой.
** Почему человек из благородного рода Антониев занимается презренным ремеслом ланисты? Ну, натянем обоснуй: он вольноотпущенник Антониев. Но почему его зовут Проксим''о'', а не Проксим''ус'' (в переводе, опять-таки '''Проксим''')?
** В битве с германцами Макисмус кричит "Квинт!", обращаясь к командиру рангом пониже. Ридли Скотт забыл одну вещь: тогда это имя было настолько популярным, что на него должны были откликнуться сотни человек.
* «Король Артур» — по версии этого фильма, [[Основано на реальных событиях|придерживающегося исторического реализма]], король Артур был римлянином, а его рыцари — сарматами. И носили они такие [[Сарказм|типично сарматские имена]] как Ланселот, Тристан, Галахад, Гавейн, Борс и Дагонет.
** Кстати, кельты из реальной истории такие имена носить тоже вряд ли могли, потому что все легенды об Артуре и рыцарях сочинялись бардами несколько веков спустя. Для большей информации читать «Нет золота в серых горах» Сапковского.
* «[[Taxi|Такси-2]]» — японка с типично китайским именем Хан Линь. И актриса тоже китаянка. Учитывая китайско-японскую историю, звучит как эсэсовка Сара Рабинович. Дополнительные очки за отсутствующее в японском языке «л»: даже будь у японки невообразимым образом китайское имя, звучать оно должно совершенно иначе. И будь даже героиня этнической китаянкой с японским гражданством, для граждан Японии совершенно недопустимы имена иностранного происхождения и ей просто даже паспорт не дали бы, ее имя должно быть как минимум японизированным (Кана Рин), а ещё более вероятно — иероглифы в ее имени и фамилии просто озвучили бы по-японски — Яси(ко) Хаяси.
* Китайские кинематографисты назвали героиню по имени [[Великий Смог|лондонского]] аэропорта: Хитроу.
* «[[Александр Курицын|Чёрная Роза]]» — пример из заголовка — ГГ зовут Владимир Казадов, но все зовут его Владом. А ведь Сашка Курицын, кроме того, что играет главную роль, заявлен ещё как режиссёр и продюсер (хотя где-то там в самом низу списка съёмочной команды затесалось такое имя как Шелдон Леттич), просто не мог не знать, что Влад это не Владимир.
** Вообще хроническое относительно имени Владимир на Западе. Вова, Володя? Не, не слышали. Взять хотя бы охапку мемов «Bad Vlad» с участием одного действующего президента.
** Сокращать имя Владимир до Влада, или там Александра до Алекса вообще-то и на родине довольно популярно. Более того, у вполне русского писателя Незнанского есть отрицательный персонаж Владимир, которого в разных компаниях сокращают не только до Володи, но и до Димы, из-за чего следователи не сразу понимают, что это один и тот же человек.
** Справедливости ради, Вова — совсем не очевидная производная от Владимира. Так же, как для нас всякие Зеппы от Йозефа итд Зритель не поймет. А «Уолодья» англоязычному очень сложно произнести.
** «Казадов» тоже не самая типичная русская фамилия. Скорее всего, кино пытались стилизовать под «американский боевик 90-х про русских».
* «[[Jupiter Ascending|Восхождение Юпитер]]» (2015) — главную героиню зовут [[Бафосное имя|Юпитер Джонс]]. Какой родитель назовёт дочь именем похотливого бога-мужика? Тем более, что героиня — наполовину русская, в русском у слов есть мужской и женский род: Венера, Луна, Андромеда — недостаточно «космические»? Неудивительно, что когда англоязычный папа-астроном предлагает жене это потрясающее имя для будущего ребёнка, мама сказала, что только через её труп так назовут дочку. Видимо, потом затосковала по мужу.
** Для большинства англоязычных тот похотливый бог-мужик чаще всего Jove, а не Jupiter, как планета. В русских переводах англоязычной классики попадается фраза «Клянусь Юпитером!» (популярная у джентльменов), в оригинале ''By Jove!''
* «Серебряные коньки» 2020г — горничную зовут Проша! Но Проша — это уменьшительная форма мужского имени Прохор. Если девушку зовут Прасковья, то её можно называть Парасей, Параней, Паней и Парашей<ref>Употребление слово «Параша» в отношении того, о чем вы подумали, происходит от эвфемизма дореволюционных сидельцев «Парашу любить» в значении «справлять естественные надобности»</ref>, но никак не Прошей.
* «Джон Уик» — русский мафиози Вигго Тарасов (можно объяснить некими скандинавскими корнями, но с учетом брата Абрама и сына Иосифа…) В ту же степь — белорусский цыган Джордани <s>Брунович</s> Йованович.
* Спорное решение официальных переводчиков фильма «Красный воробей» переименовать Доминику в Веронику, видимо, в попытке избежать тропа. Однако Доминика хоть и выглядит экзотикой, но это имя из православных святцев и вполне встречается в России.
** Причем тут святцы? Если уж «могли бы», то могли бы ее звать и БОЧ рЕГ 06011998, такое «имя» тоже встречается. В святцах встречается и имя Прасковья, но в реальных современных условиях такое имя будет почти что клюквой. Если уж отечественных переводчиков такое имя напрягло, и нужно было куда-то смотреть, что такое имя в принципе возможно.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Анастасия» — в своей [[Злодейская песня|злодейской песне]] «In the Dark of the Night» Распутин обещает главной героине скорую расправу, но при этом почему-то называет её именем, под которым она жила в сиротском приюте, — Аня. Зачем, если он прекрасно знает, что она великая княжна? Косяк попал почти во все дубляжи, и только в русском поправили на «До свидания, Настя, твой час настал!» Попытка [[Обоснуй|обоснуя]]: для англоязычных зрителей неочевидно, что Анастасия — это Настя, но проблему можно было бы решить одной репликой от любого члена царской семьи в начале фильма, который бы так её назвал.
** А еще «Настя» слишком похоже на английское Nasty — гадкий, противный. Что доставляет проблем и реальным Анастасиям. Кстати, полное имя тоже с англофонами может быть проблемой, ибо похоже на «Анестезия» (которому действительно этимологически родственна). Выкручиваются редкой формой «Стася», схожей со «Стейси».
** А уж чего стоит: «Извини, Анна!» — «Нет, я Аня». Дело в том, что английское сокращение от «Анастасии» как раз «Анна». Что же касается «Ани», то они, судя по всему, вообще считают его не имеющим отношения к «Анне» и не сокращением, а полным именем (да и «Анна» у них «Энн» и, соответственно «Энни»).
** История, рассказанная в мультфильме основана на воспоминаниях самозванки Анны Андерсон, которая как раз таки называла себя Аней, мол, привыкла так за долгие годы, а от имени Анастасия (Настя) уже отвыкла.
** «Владимир [[w:Дядя Ваня|Ванья Войницкий]] Васило́вич» и «Со́фи Станисловска́йевна Соморко́в-Сми́рнов». [[Похорошеть в локализации#.D0.9C.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.84.D0.B8.D0.BB.D1.8C.D0.BC.D1.8B|В дубляже исправлено]].
* «Суперсемейка» — девочка Фиалка. Правда тут виновата [[Йопт In Translation|излишняя креативность переводчиков]] — похоже они забыли, что имена не переводятся, а Вайолет (Violet) это реально существующее имя, на крайняк можно было назвать девочку Виолеттой.

=== [[Телесериалы]] ===
* Самый первый «Kamen Rider» — немец по имени… Бакаришин Линодьевич Зол (и играет его японец!).
* «[[Star Trek]]» — Хикару Сулу. И откуда у японца «л» в фамилии? Может, дело в том, что у Сулу смешанное восточное происхождение (в предках есть филиппинцы и еще черт знает кто), а родился он вовсе в колониях. С прикрученным фитильком, так как Хикару — в принципе нормальное для японца имя.
** Правда, это «нормальное для японца имя» появилось спустя больше десятилетия после выхода оригинального сериала, в романе The Entropy Effect. До того рулевой звался просто «Сулу». В некоторых японских дубляжах, кстати, фамилию изменили на «Като», во избежание путаницы. Плюс не забываем, что там будущее. Мало ли как там изменился японский и прочие языки.
* «[[Sherlock|Шерлок]]» — «мисс Вацлав». Слово «Вацлав» в Чехии не может быть фамилией вообще, да если бы и могло, то была бы «мисс Вацлавова».
* «[[Person of Interest|В поле зрения]]» — дочь политической активистки, по-видимому, коммунистки Оксаны Жировой зовут ''' Дженри́ка. ''' Такого имени вообще нет ни в одном языке мира! А брата криминального авторитета Петра Егорова '''внезапно''' зовут… Ласло. Это имя не только не русское, оно даже не славянское, а венгерское, хоть и происходит от славянского «Владислав».
** Дженрика может быть искусственным именем наподобие Даздрапермы или Оюшминальды. С расшифровкой типа «Дай женщине революционных идей катализатор».
*** Сова-то, надеюсь, совершеннолетняя, и на подобные игры с глобусом согласие давала?
* «[[Вавилон 5]]» — русская еврейка Сьюзен Ива́нова. Внезапно [[аверсия]]: сочетание имени и фамилии из разных языков — классический приём в фантастике, показывающий, что в обществе будущего нации и культуры перемешаны сильнее, чем в нынешнем, а ударение в фамилии на А изначально более распространённым (вспомним известного художника Александра ИвАнова) — на О начало распространяться в начале XX в.
** Правда, единственные смеси — это Сьюзан Иванова да Майкл Гарибальди (последняя фамилия крайне редка, и это стопроцентный [[известный иностранный иностранец]]). Остальные — расовые англосаксы, максимум, с примесью других стран «Запада» (Кэтрин Сакай)
** К слову, Сусанна/Сузанна/Сюзанна — вполне себе известное в России еврейское имя. Но научить всех его так произносить в обществе, где основной язык общения — английский, задача не из простых. Исаак Азимов не даст соврать.
** Отец её, правда, записан в титрах как Андрей Иванова.
** И брат Ганя Иванов (Гавриил — нормальное, в общем-то, имя, но уже сейчас чрезвычайно редкое, а уменьшительное Ганя многие даже не слышали. Тоже вполне себе известный иностранный иностранец — в такой форме имя, скорее всего, взяли из «Идиота» Достоевского).
*** А тут точно не без чехов? Потому что, например, в повести «Замок ведьм» главный герой — чешский парень по фамилии Ганка (правда, автор повести — Александр Беляев, мог и напутать, а так-то Ганка — нормальное уменьшительное от женского имени Ганна)…
* «Питер Кингдом вас не бросит» — [[сало и горилка|украинскую]] гастарбайтершу зовут… Аиста. Вообще-то это [[янтарь и мызы|литовское]] имя.
* «[[La Casa de Papel|Бумажный дом]]» — изначально на сайте телеканала «Antena 3» имена Осло и Хельсинки были записаны как Дмитрий Мостовой и Яшин Дасаев, что вполне подходит ветеранам военного конфликта из 1990-х, да только с разных сторон и [[Горы и горцы|вообще не того]]: Дасаев заявлен как [[Братушки-славяне|сербский]] ветеран, и даже говорит он на правильном сербском. Позднее их переименовали в [[Похожие семейные имена|Радко и Мирко Драгича]] соответственно, исправив этот косяк.
** Оказалось, что испанцы просто хотели [[Назван в честь знаменитости|оммаж]] двум советским вратарям: Льву Яшину и Ринату Дасаеву, а также игравшему тогда в Испании Александру Мостовому. Причём тут югославы — решительно непонятно.
* «[[Чернобыль: Зона отчуждения]]» — как называется Интернет в мире сохранившегося СССР? Рунет! Это притом, что сюжетно мировая паутина чисто советское иизобретение! Да и в состав СССР не только одна Россия входила. Ну что мешало создателям сериала придумать хотя бы какую-нибудь «Соцсеть» (Социалистическую сеть)?
** Ну или Сунет, ибо домен .su (Soviet Union) реально существовал. Вопрос, что, кому и [[засунь это себе в…|куда]] он сунет, оставим для [[эффект Телепорно|соседней статьи]].
** Обоснуй — так-то к апрелю 1986 года, когда разошлись временные линии, уже существовали и usenet, и fidonet, и термин internet как часть названия протокола IP. Могли назвать как наш ответ западным аналогам.
* «[[Гримм]]» — в конце первого — начале второго сезона в сериале появляется наёмник Соледад Маркеза. Вот только испанское имя Соледад — чисто женское, а Маркеза — стопроцентный мужик, с усами и бородой.
** Кроме того, Маркез'''а''' тоже женская фамилия, у мужчины была бы Маркез'''о'''.
** Субверсия — сына ГГ называют вроде бы чисто женским именем Келли, которое не просто стереотипно женское, но и намертво ассоциировано с простой деревенской девушкой. Внезапно, оно бывает и мужским (от ирландского Ceallaigh — борец, на старом ирландском — Кэллах (да, как Кагыр из ведьмака, срач про правильность перевода имен смотрите сами). Но все равно, это на уровне «папы Светы» из анекдота про папу Свету и маму Васю (Светлан и Василиса).
* «[[Carnivale]]» — обыкновенный русский дворянин Люциус Беляков… Да. Так сильно автору хотелось отсылку к [[Утренняя Звезда|Люциферу]]. У детей, что характерно, имена нормальные: Алексей и Ирина, но, естественно, сокращения шоураннер уже не осилил, поэтому даже в самые драматические моменты они кличут друг друга полными именами, а не Алёшей и Ирой.
** Самое смешное, что «Люцифер» является вполне себе крестильным именем (популярна в некоторых кругах байка о родителях-сатанистах, назвавших так ребенке, бабке, отнесшей тайком его в церковь, чтобы крестить, и попе, который ничего противозаконного в таком имени не увидел)
*** Того Люцифера крестили именем Иоанн (к величайшему возмущению родителей).
** Католики и в самом деле могут чтить святого Люцифера Калабрийского, а вот в православные святцы его не прописали. Даже если Беляковы были какими-нибудь шляхтичами, и у тех имя Люций очень редкое, да и фамилия уже не монтируется совсем. Что мешало автору, правда, наречь его Лукой Беляковым (ибо Лука = [[Сатана|Лукавый]]) — тоже не понятно.
* [[Rome]] — авторы капитально не в ладах с римской системой имён. Атию упорно величают «Атией из рода Юлиев», а Сервилию «Сервилией из Юниев», что в корне неверно, так как римлянок в то время называли по номену (родовому имени) их отца, то есть Атия была дочерью Марка Атия Бальба и относилась к роду Атиев (из Юлиев происходила её мать, сестра Цезаря). Сервилия вошла в род Юниев через брак, а её отцом был Квинт Сервилий Цепион Младший. Хотя в целом можно интерпретировать это как своего рода принадлежность к определённой партии, однако «Квинт Валерий Помпей» уже полная несуразица, и дочь римлянина Руфа Транквилла никак не могут звать Иокастой. Личное имя Октавиана (преномен) было Гай, полное имя до усыновления Цезарем (и принятия имени Гай Юлий Цезарь) — Гай Октавий Фурин, однако его всю дорогу даже родные кличут Октавианом, что историки (в том числе и римские) делали для того, чтобы отличить его от дяди-усыновителя; сам Октавиан предпочитал зваться именно Гай Юлий Цезарь, позднее — Цезарь Август, и даже оскорблялся, когда ему припоминали его настоящее имя и скромное происхождение. Жена Луция Ворена и её сестра, вероятно, гречанки, поскольку родов Ниобов и Лидиев в Риме не наблюдалось.
* «[[Мулан]]» от Диснея — северное произношение иероглифов имени соседствует с южным для фамилии (полностью северное — Хуа Мулан(ь), полностью южное — Фа Муклан). [[Обоснуй]]: семья с Юга переехала на Север, до конца не обжилась…
* «Острые козырьки» — замечательный великий князь Леон Петровна Романов.
* [[The Boys (телесериал)]] — дочь Штормфронт зовут Хлоя — крайне нехарактерное имя для Германии сейчас, а уж в тридцатые и подавно.
* «Эмили в Париже» — магазинная воровка Петра с Украины. Неудачное имя стало вишенкой на тортике и без того карикатурного образа.
* «Царство» — все четыре фрейлины Марии Стюарт, прибывшие с ней во Францию, были её тёзками. В сериале у них вопиюще современные и неуместные имена: Эйли, Лола (sic!), Кенна и Грир. При этом два последних имени действительно шотландские, но в таком народном духе назвать дочь благородного семейства в те времена никто бы и не подумал. Выдуманного бастарда короля Франции зовут Себастьян, что совершенно не по-французски сокращается до «Бэш». Впрочем, [[Не в ладах с историей|этим проблемы сериала не ограничиваются]]…
* «Вампиры средней полосы» — вампир Жан Иванович, изначально французский офицер Жан-Клод де Шам. Жан-Клод это отдельное имя, не сокращаемое ни до Жан, ни до Клод. А для натурализации мог и Василием назваться. Однако, Жаном Ивановичем его, вероятно, прозвал дед Слава, которому в таких тонкостях разбираться не положено.

=== [[Телевидение]] ===
* Шоу [[Гамлет, Андерсен и LEGO|Drengene fra Angora]] — русских знатоков [[Непристойно — значит, смешно|анекдотов]] зовут Влад и Гаргарин.
* Японское игровое шоу «Замок Такэси», вернее его русский дубляж: ведущего зовут «Генерал Ли». Ну не могут японца так звать, у них даже звука такого в языке нет, а «Ли» это китаец или кореец. В оригинале он Генерал Тани (как играющий его актер Хаято Тани).
* «Как создавались империи» с Робоко… Питером Уэллером, выпуск про Россию — ох… ох, какая история, что Россия приняла христианство при женитьбе Ивана III на Софье Палеолог (то есть в 1472 году). Авторов как-то не смутило даже то, что Иван, он же Иоанн, он же Джон — христианское имя, которое до Ивана '''Третьего''' носили ещё как минимум двое его предшественников.

=== [[Мультсериалы]] ===
* В «American Dad!» грека зовут Геркулес. На самом деле, если он грек, то имя было бы Геракл (Heracles, в современном произношении Ираклий), а Геркулес — имя англоязычное (Hercules) или итальянское (Ercole), от латинского варианта Hercules.
* «Выходные» — одна из главных персонажей с именем Петратишковна. Даже для литовских евреев, коей она является по национальности, имя более чем странное. Правда, чаще всего её зовут Тиш. Фамилия тоже своеобразная — Катсуфракис.
** Имя это не настоящее и якобы означает «девочка с одним носом».
* «[[Аладдин]]» — обезьяна ГГ по имени Абу. «Отец»? Есть у арабов, как уже говорилось выше, такое занятное явление, как нисходящий патроним, и если у кого-то имя начинается с «Абу-Муса», то его не зовут ни Абу, ни Муса. Муса зовут его сына, а «Абу» это приставка, обозначающая «Отец …».

=== [[Комиксы]] ===
* Комиксы об [[Астерикс]]е: троп отыгран намеренно и немножко пародируется, на него делается опора. Госинни прекрасно знал, как на самом деле образуются имена у римлян и какое у чего значение (см. выше Кино) — но валял дурака (эта сага вся как есть «дуракавалятельная»). Ему случалось и Gracchus использовать в качестве преномена (!), и т. п. Мог себе позволить.
* [[Marvel]]: настоящее имя Черной Вдовы — Наташа Романофф. В большинстве переводов она все-таки Романова, пожалели русское ухо.
** В начале XX века многие иммигранты действительно превращали -ов в -off, но Наташа родилась несколько позже тех лет, а иммигрировала ещё позже.
** Баронство Земо (Zemo). При таком написании по-немецки фамилия должна читаться Цемо (Земо писалась бы Semo), но такой фамилии не существует ни в одном из написаний.
** С Красным Черепом и его дочерью ляп чуть менее заметен: в комиксах их фамилию упорно писали Shmidt, хотя по-немецки правильно Schmidt.
** Создатель боевого экзоскелета Алый Динамо — армянин Антон Ванко.
** Сестра Колосса Магика — Ильяна Распутина. В большинстве русских переводов девушку переименовывали в Ульяну.
*** В принципе, существует молдавское имя Иляна, которое могли дать и русской девочке.
** Виктор фон Дум. Род фон Думов, вроде как, происходит из немецкой аристократии, но еще до Эпохи Возрождения был полностью оцыганен, так что можно списать фамилию и на цыганские приблуды. Вот только если в английском Doom — судьба, рок, то в [[Эффект Телепорно|немецком]] [[Бафос-нежданчик|Dumm — глупый]].
** Злобная феминистка, принципиально убивавшая противников-мужчин, суперзлодейка, крутая инвалидка (была парализована после подстроенного соперником-мужчиной падения на горнолыжной трассе и может ходить и драться только благодаря продвинутому экзоскелету и имплантам) и бывшая чемпионка Германии по горным лыжам Катарина ван Хорн.
*** Может папа — голландец. Там рядом.
* Danger Girl:
** Русская красавица-блондинка, бывшая сотрудница КГБ, а попутно и предатель, Наталья Кассл.
** Немец герр доктор Кхарнов фон Крипплор.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — автор оригинальной манги вообще не заморачивался насчет имён, называя многих имперских персонажей (причем исключительно женских) в честь… алкоголя, который употреблял в процессе написания. Ну, этот хотя бы не скрывает источник своего «вдохновения». Уместность и благозвучие зависело от ситуации, если Шерри звучит еще нормально, то от Пины Колады пробивает на хи-хи, от Бифитер на недоумение, а от Буз Ти (чай с самогоном) можно сломать руку фейспалмом. Подобным же образованием имён, правда, занимается [[JoJo's Bizarre Adventure|товарищ Араки]], но он всё-таки заморачиввется чуть больше.
* [[Code Geass]] — на первый взгляд кажется, что там полнейшие нелады с именами. Но если помнить что, мировая история там [[Альтернативная история|не совпадает с нынешней]] и особености ономастики нашего мира, особых вопросов нет:
** «Британцы с именами Лелуш и Наннали? Да еще и с фамилией „Ламперуж“? Ладно, то, что их мать Марианна была франкоканадкой — это распространенный [[фанон]]. Но Лелуш — это вообще не имя, это французская же фамилия, а Наннэли — вообще ''мужское'' имя!»
*** В реальном мире французские фамилии у англичан вроде Дарси, Перси<ref>Ага, вспоминаем [[Harry Potter|Перси Уизли]]</ref>, Невилл, Монтгомери, Монтегю, Барбер, Дефо, Ле Со, Лэмпард вопросов не вызывают. Мать Лелуша легко могла быть не меньшей британкой, чем фельдмаршал Бернард Монтгомери. Косвенно такая фамилия может быть признаком аристократического происхождения, если сохранилась аж от нормандских предков, хотя на практике за тысячу лет все давно перемешалось (но традиционно воспринимается именно так — в качестве примера эксплуатации этой традиции можно вспомнить семейство Малфоев из Поттерианы).
*** Имена, образованные от фамилий вполне нормальны для английской традиции — Монтгомери или Мортимер. Доп. бонус — оба французского происхождения. В измененной истории Британии вполне мог промелькнуть и француз Le Louche.<ref>Допуская такую трактовку имени главгероя, можно сказать, что оно — вполне себе говорящее. «Le Louche» переводится с французского как <s>«мутный»</s> «подозрительный» или «странный». А «Lampe Rouge» — «красный фонарь» — отсылает к его воплощению его суперспособности, светящемуся красному шеврону в глазу. Всё сходится!</ref>
*** В реальности женские имена часто образуются от мужских — возможно у вас есть знакомые с именами Яна, Александра, Римма<ref>Римма-то вообще исходно мужское имя</ref>, Инна. На западе же имена вроде Стефания, Луиза, Карла, Филиппа (Пипа) вполне себе нормальны.
** Их родственники отжигают не меньше. Ладно еще Карл, Евфимия, а не [[Надмозги|Чарльз]], и не [[Надмозги|Юфемия]]! Имена монархов в переводе на русский принято латинизировать или германизировать, вариант «Юфими» вполне имеет право на жизнь в англоязычных странах, аналогично как Евгению соответствует Юджин. Корнелия или Кловис (вполне ходовая в реальности латинизация от Хлодвиг) вполне приемлемы. Имя Одиссей на западе известно не очень, будучи вытесненным латинизмом Улисс. Но имя Шнайзель так жестоко пострадало при японизации и обратной латинизации от надмозгов всех видов, что имя Венцель тут уже не узнаешь (да-да, его Вячеславом зовут!<ref>Особенно пикантно смотрится ситуация в официальной российской локализации, где его озвучил Вячеслав «Анкорд» Козлов.</ref>). Далее можно возопить:
** «Впрочем, суровые британцы Лучиано Брэдли и Бисмарк Вальдштейн говорят, что не только принцев „Санрайзы“ обделили нормальными именами. Бисмарку так вообще не повезло дважды — мало того, что у него чешская дворянская фамилия, так еще и вместо имени немецкая фамилия».
* «[[Ookami to Koshinryo|Волчица и пряности]]» — хотя автор определённо знаком с европейской ономастикой, без ляпов не обошлось.
** Самый безобидный пример: протагонист Крафт Лоуренс, «для друзей просто Лоуренс». Реальное имя, правдоподобная фамилия, и обращение по имени для друзей вполне естественно; вот только фамилия почему-то стоит впереди. Можно было бы списать на то, что такой порядок принят в Японии, а переводчики этого просто не сообразили… но у многих других персонажей на первом месте пишется как раз имя (например, пастушка Нора Арент, в дружеской обстановке — просто Нора).
*** Кстати, Нора — уменьшительное имя (полностью — либо [[Honor Harrington|Гонория]], либо Элеонора), но героиня пользуется им даже в тех случаях, когда стоило бы представиться «по всей форме». Кроме того, использовать уменьшительную форму как полное имя — тенденция Нового времени, если не Новейшего, а описанная культура всё-таки средневековая.
** А когда персонажа зовут Ферми Амати — и вовсе не поймёшь, что из этого должно считаться именем. Поскольку и Ферми, и Амати — вполне реальные итальянские ''фамилии''. По крайней мере, для итальянского языка это не характерно (в английском бывает)
** Ну и по мелочи — среди персонажей, именуемых на западноевропейский лад, затесался «славянин» Иван Рагуса. Впрочем, это действительно мелочь — почему бы в этом плавильном котле не затесаться и некому Ивану родом из Дубровника?
* [[Shingeki no Kyojin]] — Гриша Йегер и Саша Браус. Нет, сочетание русского имени с немецкой фамилией IRL встречалось (адмирал Иван Фёдорович Крузенштерн подтверждает), но почему-то упомянутых персонажей никогда не называют полными именами — Григорий и Александра, даже если обстановка к этому вполне располагает.
** С Сашей вопросов нет. В Европе и Америке это полное имя, а не сокращение для Александр/а.
** Автора правки сильно озадачила даже не Саша, а Конни (Конрад?) и Зик (Зигфрид? Изекииль?).
* Hundred. В наличии русский злодей по имени Виталий. Всё бы ничего, только это… девушка. Поэтому для снижения накала идиотии русские переводы обычно передают имя как Виталия.
* Uchi no Maid ga Uzasugiru! — главная героиня (наполовину) русская девочка по имени Миша. Вообще же, женское имя Миша (Мися, если правильно транскрибировать) в аниме периодически проскакивает и вероятно взялось от Микаэлы / Михаэлы, что не является ошибкой.
* [[NGE]] — Аску в оригинальной озвучке представляют как «Сорью Аска Лэнгли» в соответствии с японским порядком, когда фамилия стоит перед именем. Вот только «Лэнгли» — это тоже фамилия по отцу-американцу, так что по идее она должна быть «Сорью-Лэнгли/Лэнгли-Сорью Аска». Та же история с её матерью, которая, будучи наполовину немкой, носила фамилию Сорью-Цеппелин. Либо у авторов не ложилось на язык, либо не продумали.
** Тут ещё и [[С прикрученным фитильком|что-то вроде]] [[Известный иностранный иностранец|известного иностранного иностранца]], потому как «Сорью», «Лэнгли» и «Цеппелин» — это названия ''авианосцев Второй Мировой'' — японского, американского и немецкого соответственно.
*** Цеппелин безо всякого фитилька, ибо не только авианосец, но и [[w:Цеппелин, Фердинанд фон|пионер воздухоплавания]].
**** Как собственно и [[w:Лэнгли, Сэмюэл Пирпонт|Лэнгли]].
** У англосаксов фамилия матери достаточно часто превращается во второе имя ребёнка. К примеру, печально известного сына действующего президента США Джо Байдена и его первой жены Нелии Хантер зовут Роберт Хантер Байден, где Хантер — второе имя, взятое в честь матери. Возможно, здесь похожий случай, только в качестве второго имени выступает фамилия отца. В таком случае порядок верный: Сорью — фамилия, Аска — первое имя, Лэнгли — второе имя.
* [[Hellsing]] — простая английская полицейская по имени Серáс Виктория, [[ИЯДУП|по-испански буквально]] «ты будешь победой» (''serás victoria''). Во многих переводах в попытках «исправить» авторский косяк ставили фамилию вперёд, чтобы выглядело не так странно, или иначе транслитерировали имя, получив на выходе, например, Викторию <s>[[девственность — это смешно|Целес]]</s> Селес<ref>Что могло бы восприниматься как усечение от ''celestial'' — «небесная».</ref>, однако мангака настаивает. Хотя какая из этой [[белокурая арийская бестия|голубоглазой блондинки]] испанка?
** А также начальница Алукарда ''сэр'' Интеграл (!), аналогичным образом переделываемая в Интегру. Правильное обозначение для женщины с рыцарским титулом — дама. А если «сэр» — это просто старший по званию, то «мэм», но Интегра именно что посвящена в рыцари.
*** Она «сэр» не только и даже не столько потому, что посвящена в рыцари — это такая своеобразная попытка самой Интегры откреститься от восприятия её окружающими как женщины, а не руководителя, у которого [[леди-воительница|есть яйца]]. Возможно, кстати, что именно по этой причине её не называют более женственно звучащим «Интеграль».
** Ещё один плод контаминации, на сей раз англо-итальянской — архиепископ Энрико Максвелл, которому с такой фамилией стоило бы быть Генри. Довольно твёрдый [[обоснуй]]: крутясь по долгу службы в Ватикане, эминенц привык называться на местный манер.
* «[[Noir]]» (2001) — в эпизоде «Потерянный котёнок» (6 серия) мельком упомянут русский<ref>Технически, он — обрусевший норвежец, но в контексте тропа это не важно.</ref> по имени Иванов. Что тут не так? Да как раз то, что это именно '''имя''', потому как фамилия этого персонажа — Назаров. Справедливости ради, [[Аверсия|с остальными русскими именами в этой серии всё в порядке]]. Японцы из «Bee Train» даже в курсе, что «Юра» и «Юрий» — это две формы одного и того же имени, что не может не радовать.

=== [[Видеоигры]] ===
[[Файл:Fighting_Baseball.jpg|thumb|«Американские» бейсболисты из японской игры]]
* Ставший вирусным список имён американских игроков из игры Fighting Baseball для Famicom. См. иллюстрацию.
* International Superstar Soccer Deluxe — игрушка для Sega Mega Drive с хорошей по меркам 1996 года графикой, но с фейковыми фамилиями игроков сборных. Везде играют футболисты с невообразимыми именами.
* [[Pokemon]] — в играх третьего поколения есть Команда Магма, и один из её админов, весьма упитанный дяденька, носит женское имя Табита.
** Вообще-то это дело объяснимое: в оригинале админа звали Хомура, а так могут звать и мальчика, и девочку. В Ruby and Sapphire нельзя было разглядеть, какого пола персонаж, а вышеозначенный упитанный дяденька появился только в ремейке.
** А в «Sword/Shield» председатель региона [[Файв-о-клок в тумане|Галар]], эдакий местный Тони Старк, именуется Роузом/Розэ́ (как вино).
* В видеоигре WET чешскую девушку назвали Кафка Дворак! (Ну хоть бы «Дворакова», ё-моё!)
* Ace Combat 5 — юктобанцы, в общем-то, СФК СССР и русских и говорят тоже по-русски… В мифологии которых присутствует демон женского пола по имени… Разгрыз! Хоть бы написали «Разгрыза», что ли. Тоже вывих мозга, но как-то чуть аутентичнее именно в лингвистическо-страноведческом плане.
** По некоторому мнению отсылка к валькириям Randgríðr и Ráðgríðr. Что валькирии и их имена, правда, делают в «русской» мифологии, всё равно не понятно. Как и «советские» подлодки «Скинфакси» и «Хримфакси» — кони бога дня и богини ночи из норвежской мифлогии.
*** Видимо кто-то слышал о князьях-варягах… Краем уха. Очень отдаленно.
** Кстати, генсека этого «СССР» зовут Сережа Викторвич (именно так, это не опечатка) Никанор. А его телохранительницу — Настасья Васильевна Обертас.
* Ghost Recon (оригинальная трилогия) — литовка Астра Галински и осетин Бакур Папашвили. Также, в отечественной локализации, британский специалист Найджел Тунней (Tunney) — эта фамилия читается как «Танни», а «Тунней» — это все равно, что Том Клансей.
* [[Max Payne]] — русские мафиози Владимир Лем и Борис Дайм. Если первого ещё можно притянуть за уши при условии, что он на самом деле не русский, а обрусевший поляк/чех/западный украинец (и при этом он опять-таки Влад, что за странная привычка?), то никакого Дайма среди славян вообще, и среди русских в частности, не числится.
** Dime — это не фамилия, а погоняло. Бандита зовут, если подбирать корректный аналог в русском, Борька Гривенник.
* [[Crusader Kings 2]] — выбор имени персонажа в теории учитывает его культуру и религию, но все равно попадаются, скажем, русские язычники с именами вроде Ефимий или Афанасий.
** Отчества имеют ровно два шаблона (по одному для каждого пола), так что сын Добрыни будет Иван Добрыняович. Впрочем, учитывая особенности движка (и то, через какой ад приходится продираться локализаторам) — спасибо, что хоть так сделали.
** [[Crusader Kings 3|Третья часть]] страдает от этого по-прежнему. По восточнославянским землям бегают язычники с именами Василий и Пётр, по западнославянским — Винценты и Марии. Зороастрийца-перса могут звать Махмудом, Али или Хусейном (причем даже иранцы-мусульмане придерживаются местных иранских имен, общемусульманские используются редко).
* [[Hitman]]:
** В прологе шестой игры фигурирует подполковник КГБ [[Братушки-славяне|Чилаш]] [[Развесистая сакура|Нэцке]]. И рядовой [[Пейсы, кашрут и день субботний|Моисей]] Бутусов (хотя вообще-то Моисей есть в православных святцах).
** В «Hitman: contracts» одну из целей зовут Кемпбелл Старрок. И да, он из Шотландии. Вот только Кемпбелл — фамилия, а обыкновения называть детей «от балды» (как делают протестанты-американцы) у шотландцев-католиков нет.
*** А у шотландцев-протестантов?
* Новый сеттинг Might and Magic — с прикрученным фитильком — представители различных герцогств Империи имеют имена типичные для различных европейских стран. В случае герцогства Грифона — русские, но при этом их родоначальник имеет типично венгерское имя Иштван.
** Так же среди персонажей есть женщина по имени Sve'''lt'''ana, на русский, по счастью, перевели в Светлану.
*** … Которая для аутентичной средневековой «русской» культуры не менее чуждое имя, чем СвеЛТана или Иштван.
** Поправка: герцогство Грифона — СФК не столько России, сколько Восточной Европы в целом, так что Сергеи, Иваны и Вячеславы в рамках сеттинга прекрасно уживаются с [[Круль, пся крев и краковяк|Кшиштофами]], [[Гуляш и чардаш|Ласло]] и [[Братушки-славяне|Джордже]].
*** Все равно ненужное попурри — либо Иван должен быть Яном или Яношем или Иштван должен быть Штефаном или Степаном либо Ласло вместо Владислава. Хочется экзотинки — добавляйте Арпада, Такшоня или Леха с Попелем.
* [[Metal Gear Solid]] — среди всех прочих героев встречается Адамска Шалашаска, также известный как Револьвер Оцелот.
* [[Dominions]]. Псевдославянская фракция Рус\Ванарус\Богарус (название меняется в каждой из трех игровых эпох) проработана очень достойно, с редким даже для нас вниманием к источникам. Но вот с именами вышел фейл, видно, что авторы не владеют славянскими языками. В итоге именослов фракции — дикая мешанина из нормальных славянских имен и старорусских имен греческого происхождения — Онисим, Трофим, Агапий и так далее. При этом никакой информации о серьезном влиянии на Богарус местных Греции\Византии — [[Герои и философы|Аркосефаля]] и [[Базилевсы, порфира и еретики|Пифиума]] — нет. Да, В Поздней эре Богарус исповедует новую веру экзархов и епархов, срисованную с православия, но в сеттинге игры эта религия никакого отношения к аркосефальским и пифианским культам не имеет, а возникла, скорее всего, на местной почве. Более того, «Глебы» и «Онфимы» бегают по стране уже в Раннюю эпоху, которая соответствует вообще праславянам времен эдак рубежа эр. Где только набрались…
* [[Command & Conquer: Generals]] — дурацкие имена персонажей GLA, клюквенно-ближневосточные:
** Генерал Родалл Джазиз щеголяет именем от несуществующего в арабском языке корня. Фамилии «Джазиз» на Ближнем Востоке нет, есть Джамиль, есть Азиз, и есть Джазаз (буквально «стригольщик овец»).
** Принц Кассад тоже имеет несуществующее имя. Есть имя Кассам, есть имя Касым. Хотя, возможно, это отсылка к «[[Hyperion Cantos|Гипериону]]»? Но там это как раз обосновано — прошло много веков с нашего времени, язык изменился, и имена вместе с ним.
** Снайпер Джармен Келл вообще может похвастать совершенно нехарактерным для Ближнего Востока именем. Имя «Джармен» существует в Британии, и фамилия скорее британская.
* Dark Lord. «Народный переводчик с японского» заставил [[NPC|неиграбельного]] подростка (этот сын столичного синдика числится стажёром при магическом университете) именоваться «Milcia», хотя японцы, делавшие игру, подразумевали, очевидно, румынское мужское имя Mircea (Мирча). В сеттинге дико перемешаны североевропейские, южноевропейские и даже ближневосточные элементы, так что румынское имя тут нисколько не «выпирает».
* [[GTA]]:
** GTA IV — северокорейские мафиози '''Ким Ён Гук''' и '''Пак Ён Гук''', являющиеся между собой отцом и сыном. В Корее всегда первыми пишутся фамилии (Пак и Ким — две самые популярные корейские фамилии), а затем идут имена, а тут всё наоборот.
** GTA V — Наталья Зверовна. Только непонятно, что разработчики хотели сделать из понятия «Зверовна» в имени. Поскольку для русских понятно, что из окончания «-вна» это может быть только формой отчества, но никак не фамилией. И только в конце концов для русских не понятно, отца Натальи звали «Зверем»?
*** Чисто теоретически могут звать не только Зверь, но и Зверо, но второе звучит как-то по-цыгански.
* Имена бывают не только у людей. Игра Ultimate Admiral Dreadnoughts, посвящённая, [[Капитан очевидность|как понятно из названия]], боевым кораблям (от миноносок до, собственно, дредноутов) пока ещё может выдать кораблю имя ещё не родившегося (по крайней мере, ещё ничем не прославившегося) человека, назвать российский линкор в 1900 году «Парижская коммуна» или наоборот, в 1940-м — «Император Николай I».
* «[[Мор (Утопия)]]» — хотя разработчики в своём блоге и распинались о том, как старались в HD-ремастере сделать хорошо адаптированную под англоязычную аудиторию локализацию игры, имена персонажей они с какого-то перепугу не адаптировали под Запад, а оставили в русском стиле, тупо транслитерировав — хотя, казалось бы, сеттинг ведь не имеет ничего общего с реальностью. Если Даниил, который «Daniil» (а не Daniel), и Георгий, который «Georgiy» (а не George) — ещё куда ни шло, то когда Мария Каина становится «Maria Kain'''a'''» (а не Mary Cain) — [[Что за фигня, автор?|это уже просто ни в какие рамки не лезет]].
** Как раз с Каиными всё в полном порядке, поскольку глава разработчиков в своем интервью подчеркивал, что к библейскому убийце их фамилия, кроме созвучия, отношения не имеет и может смело писаться через K. Марию переводить как Mary также абсолютно не имело смысла по сеттинговым причинам — славянское звучание имён персонажей не баг, а фича. Ну и то, что «сеттинг не имеет ничего общего с реальностью» — слишком сильно сказано.
* «Нэнси Дрю: Белый волк Ледяного ущелья» — проживающий в гостинице румынский спортсмен Янни Валькстайя. Имя скорее подошло бы голландцу или финну.
* '''Geopolitical Simulator''' (все 4 части) — русские политики имеют идиотские имена и фамилии, Например, вместо имени «Анна» использется уменьшительно-ласкательная форма «Аннушка», а распространенными фамилиями являются «Бемин», «Фамов», «Неледев», «Гомов» и т. д.
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — внутримировой пример. То, что тёмного эльфа Бранд-Шея зовут как [[Ящеры|аргонианина]], замечает даже протагонист, а вот следующий пример не [[Подсветка|подсвечен]], и его поймут только те, кто проходил Morrowind. {{spoiler|«Серана» — это данмерское имя, и на Вварденфелле можно даже найти родовую гробницу Серанов, однако в Скайриме четвёртой эры так зовут нордку-вампирессу, все предки которой — тоже норды и живут в западном Скайриме, очень далеко от Морровинда.}}
* [[Assassin's Creed|Assassin’s Creed: Valhalla]] — главного героя зовут Эйвор Варинсдоттир не зависимо от пола, хотя Эйвор это женское имя, а второе имя буквально означает «Дочь Варина». Мужчину, скорее всего, звали бы Эйрик Варинсон.
* Arma: Armed Assault — на вымышленном испексиканском острове Сарани (400 км к западу от Азорских островов), где, собственно, происходит игра, расположено Королевство Южного Сарани, которое, собственно, предстоит спасать от соседней Демократической Республики Сарани. Правит королевством династия Хименес. Уже занятно, это баскского происхождения фамилия, и, хотя в 10-м веке Хименесы правили страной Басков, с тех пор ни с какой аристократией не ассоциируется. Короля при этом зовут Джозеф III. Нет, не Хосе, хотя на русский королей принято транслитерировать, и Иосиф III ляпом не будет. Наследник при этом принц Орландо — то есть обладатель итальянского имени, представляющего собой итальянскую версию имени Роланд (хотя по-испански должно быть ОрландЕ, если уж на то пошло, но такого имени нет). У и «Сарани» как-то тоже не по-испански звучит (h перед согласной — Sa'''h'''rani невозможно, как и i на конце. Если только это некое изначально не испанское и не переваренное испанским языком название)
* [[Король друидов]] — у всех римлян в игре одно имя. Иногда это преномен (как в случае с Камелием, главным героем кампании «Возвращение трона»), иногда когномен (как в случае с Цезарем), но чаще — номен. По крайней мере, рода Юлиев, Корнелиев и прочих Мариев известны из истории. Русские переводчики добавили в эту плеяду ещё и какого-то Найджела, видимо, не сумев нормально перевести какое-то древнеримское имя.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Студия [[Innocent Grey]]:
** [[Kara no Shoujo]] — Стелла Марис ([[Метис|японо-итальянка]]), конечно, [[Говорящее имя|звучит поэтично]] — «морская звезда», но только в японском порядке «фамилия + имя». И если фамилия Стелла в Италии всё-таки есть, пусть она и очень редкая, то имени Марис в итальянском языке попросту не существует. Сестру героини тоже не очень правильно назвали Селестией — по-итальянски она должна быть Челесте или Челестиной. Последнее, впрочем, для японца сложнее выговорить. Ситуация усугубляется тем, что девушка из галереи весьма [[Молчаливый Боб|немногословна]] и после долгого молчания представляется Рэйдзи просто как Стелла, поэтому он так и записывает её в свой блокнот, и только в последней четверти игры появляется её мать, которая называет её личное имя — Марис. Впрочем, для большинства игроков она всё равно Стелла.
** [[Caucasus: Nanatsuki no Nie]] — немка с мужским итальянским именем Марино. Зато фамилия Рише действительно немецкая.
* [[Little Busters!]] — Кудрявка Анатольевна Стругацкая (Номи), на 3/4 русская, на 1/4 — японка. Названа в честь первой собаки, полетевшей в космос, которую из Кудрявки переименовали в Лайку. Каково?
** И её дедушка Иван, которому то ли [[Key]], то ли [[иронический эрратив|пиревотчеги]] на английский дали фамилию СтругацкАя. Хоть бы для приличия вспомнили об Аркадии Стругацком!
** И мать Чернушка. Тоже Стругацкая. Они что там, <s>совсем охренели © Путин</s> решили, что в СССР фамилии наследовались произвольным образом, а в качестве имён додумались [[Мат мы запретили употре*****|употре*****]] какие-то достойные собак клички?
** Обоснуй: родина Кудрявки и Чернушки не знакомый нам СССР, а вымышленное маленькое островное государство южнее экватора, населённое потомками русских колонистов и туземцами, где вполне могут быть и такие закидоны с именами.
* «Клуб Романтики» — японец Сэтсуо по фамилии Макото, он же Сэмюэль Макото. Этот персонаж связал между собой истории «Секрет Небес» и «Я охочусь на тебя»<ref>В первой истории это эпизодический персонаж, появляющийся в одном из заданий, которые героиня должна выполнить на Земле. Во второй он же стал другом (и, возможно, возлюбленным) главной героини.</ref>. Хоть бы назвали его, например, Сэмюэлем [[School Days|Ито]] за то, что отец спрашивал его, скольких девушек он сменил!
** Ну и антагонист «Секрета Небес», имя которого должно было обозначать зло и добро. Вместо напрашивающегося Мальбьена антагонисту досталось имя Мальбонте, {{spoiler|которое должно было стать женского рода.}} Видимо, сценаристов не устроило псевдоарабское имя из «Песни о [[Роланд]]е»?
* [[428: Shibuya Scramble]] — преступник-иранец с феерической фамилией аль-Караван.

=== [[Интернет]] ===
* Картинки с псевдоцитатами, авторами которых заявлены Хюн Опож (прочитай наоборот), Аршлох (искаж. нем. «мудак», букв. «дырка в жопе»), Хурензонн (искаж. нем. «б***ский сын») и так далее. Используются для вбросов в группы людей, чьи взгляды оппонируют авторам картинок.
* Гуляющий по сети текст [https://bersun2001.livejournal.com/328606.html «Исповедь чернильницы»]. Откуда у уроженца Дагестана армянское имя Карен?
** Вообще откуда угодно — например, армянин мог когда-то там жить.
*** Оттуда же, откуда в «Черных глазах» от Красной Плесени в ауле может жить Ованес.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Мария Гимбутас, известный американский историк и лингвистка литовского происхождения. Гимбутас — фамилия ее мужа, тоже литовца, и она мужская. По правилам родного литовского языка Мария должна быть Гимбутене. Но на тонкости женских и мужских окончаний в литовском языке американской бюрократии было все равно.
* Неонацист Игорь Пирожок, начиная в первой половине 1990-х годов свою преступную деятельность, иногда представлялся «Ингваром Скаурляйте, членом Нацистской партии Эстонии». Вот только фамилии с окончанием на «-йте» существуют не в эстонском, а в литовском языке. Мало того — они даются только незамужним женщинам (у замужних фамилии заканчиваются на «-ане»). То есть этот герой представлялся «мамзель Пирожковой», только на другом языке.
* Нацистская пособница Антонина Макарова, она же «Тонька-пулеметчица». Долгое время попыткам найти ее мешало то, что при рождении она была Антонина Макаровна Панфилова, но в документах, начиная со школы, записали «Макарова», которую сказали учительнице, перепутав фамилию с отчеством (фамилии на -ов, -ев и -ин, как известно, и есть устаревшие отчества)
* Актриса Эвелина Блёданс, получившая фамилию от отца-латыша, снимается в основном в России и не склоняет фамилию по правилам латышского языка — видимо, считает, что Блёдана [[Эффект Телепорно|звучит как-то неправильно]].
** Хм… Чтобы исказить в что-то неприличное фамилию Блёдана нужно проявить фантазию, а вот Блёданс без особого труда превращается в Бляданс. По-видимому, просто и без затей используется официальная фамилия из паспорта (а он российский).
* Жертвой тропа в многонациональной России стал [[w:Шойгу, Кужугет Серэевич|отец Сергея Шойгу.]] На самом деле Шойгу — это его имя, а фамилия — Кужугет. Но в загсе/паспортном столе, видимо, кто-то окончательно окосел от непривычных русскому глазу наименований, и Шойгу по фамилии Кужугет стал Кужугетом по фамилии Шойгу.
** Или не окосел, а у тувинцев одно время именно так было принято — чередовать фамилию и отчество<ref>Gримерно до 50-х годов прошлого столетия, у некоторых национальностей в России корень фамилии следующего поколения брался от имени отца (пример отец Иванушкин Никита, ребенок Никитин Виталий; отец Сайтаев Саликай, ребенок Саликаев Пётр</ref>.
** Так что «Шойгу Петрович» от Елены Степаненко — ни разу не шутка.
** Случай далеко не единичный. Друг автора правки, этнический татарин, чей отец носил нормальное тюркское имя Адыл, милостью русской паспортистки стал Маратом Адельевичем. Это при том, что Адель — французское женское имя!
*** По-видимому, паспортистка решила, что если в качестве мужского имени можно использовать французскую фамилию Марат, то и от французского женского имени можно образовать отчество. Чего мелочиться-то…
**** Французская фамилия еще и правильно читается как МарА.
* Автор правки не вполне уверен, подпадают ли под этот троп интеллигентные, но не очень умные родители, которые, начитавшись «Слова о полку Игореве», называют дочерей Ярославнами.
** Для современного русского языка это не очень привычно, но вообще-то идея древняя — женские имена Клавдия, Антонина, Юлия, Валерия и т. д. возникли примерно таким же образом. В древнем Риме женщин вместо личных имен (коих просто не было) называли «производными» от родовых имен (то есть фактически фамилий), и в дальнейшем в Европе эта традиция была популярна довольно долго (с поправкой на другую структуру имен).
* Автор правки рискует лишиться наследства из-за того, что какой-то гений записал отчество его матери на древнерусский манер (Вячеславна), а другие гении в других местах писали не как в паспорте, а как «правильно». И теперь надо будет доказывать, что это [[Поручик Киже|один человек был везде]].
** Так-то, согласно книге А. Суперанской «О русских именах», возможны оба варианта. Как и с другими «славами» — Станиславом, Владиславом и т. п.
** Это еще ладно. Вот доказывать, что Фёдоров и Федоров это одно и то же, было гораздо интереснее. Потому что при СССР точками не парились. Правда, есть обоснуй — в загранпаспорте транслитерируется по-разному: Fedorov и Fiodorov.
** Сюда же можно отнести белорусский с его более фонетической передачей. Отчего у отца может оказаться фамилия Мочалов, а у его жены и дочери Мачалава.
* В начале ХХ в. в составе российского флота имелся броненосец со странным названием «Ослябя». Вообще-то его так назвали в честь участвовавшего в Куликовской битве [[Нет, не тот|Родиона]] Осляби, но в немецкоязычной литературе по теме исследователи пришли к выводу, что это означает «Плохие машины», а название вызвано хроническими проблемами с ходовой частью. Опустим, что безумные русские могут назвать боевой корабль… ну, размышляя в данном направлении «Ослабелый». Фамилия, скорее всего, происходит не от «слабости», а от «осла», что, впрочем, [[Не повезло с ФИО/Реальная жизнь|тоже не круто]]. И вообще это не фамилия, которой у него просто не было, а нецерковное имя…
** [https://www.interfax.ru/russia/62531 Жители пригорода Томска просят переименовать улицу Ослабля]. Изначально улица была названа в честь героя Куликовской битвы Родиона Ослябя, однако впоследствии в документах она стала называться то улицей Родиона Ослабли, то Родиона Ослабля.
* При работе с иностранными студентами может встретиться ситуация как с Шойгу. Иной раз пойди разбери, где имя (а ещё если есть «второе имя»), а где фамилия.
** Яркий пример — один из двух первых покорителей Эвереста непалец Норгэй Тенцинг. Загвоздка в том, что фамилий у шерпа (народность, к которой Тенцинг принадлежал) нет, и «Норгэй Тенцинг» — двусловное имя, означающее «счастливый богатый приверженец религии». Его жену, Анг Ламу, англичане называми «миссис Тенцинг», не подозревая о том, что Тенцинг — не фамилия. Дочери Норгэя, Лима и Пим-Пим, звались «мисс Норгэй».
* Мартин Лютер Кинг, между прочим. Вернее, Мартин Лютеры Кинги — старший, [[Крутой пацифист|младший]] и III. Которые в качестве имени взяли ''имя и фамилию'' [[Протестантская мораль|Мартина Лютера]].
** Э-э-э, вообще-то нормальное дело для Америки, [[M.A.S.H/Benjamin Pierce|Бенджамин Франклин Пирс]] не даст соврать.
* [[w:Нанами Алайоф-Азриэли|Мистификация]], в ходе которой еврею приписали японское имя. Женское.
* Знаменитый международный террорист Шакал по паспорту Ильич Рамирес Санчес. Ильич он не потому, что папу звали Илья (папу его звали Хосе Альтагарсия), а потому что, как и два его брата, получил своё имя в честь Владимира Ильича [[Ленин]]а. И если одному ещё повезло стать Владимиром (хотя в испанской фонетике неизменно получается «[[эффект Телепорно|Блядимир]]»), то два других получили имена в честь отчества и фамилии-[[псевдоним]]а.
** Для Латинской Америки и некоторых испаноязычных заокеанских стран — обычное дело. Костариканский футболист Ельцин Техеда. Филиппинский эсперантист, активист Альберт Сталин Гарридо.
** И бывший эквадорский президент Ленин Морено
* Диана Гурцкая. Фамилия грузинская и потому несклоняемая. Тем не менее многие склоняют её на русский манер : Диане Гурцкой, Диану Гурцкую и т. д. И да, мужская версия этой фамилии тоже Гурцкая, а не Гурцкой.
** Аналогично Берия. Не Берии, Берию и т.д, а всегда Берия.
** А вот спорный вопрос по поводу несклонения! Встречались и советы не склонять фамилии на «-иа», однако склонять на «-ия». Хотя, по-грузински разницы между этими окончаниями нет. Но, конечно, никакой «Гурцкой» тут быть не может, если склонять — то только по парадигме существительного, как бы оно странно ни звучало: Гурцкаи, Гурцкае, Гурцкаю и пр.
*** Дважды спорный вопрос. Никого ведь не удивляет, что что [[Иван-дурак|Иван Иваныч Дурак]] в русском языке склоняется (Ивана Дурака, Ивану Дураку), а его жена Василиса Васильевна — нет (Василису Дурак, Василисе Дурак)? Так с чего должно удивлять разное склонение одной и той же фамилии людей разного пола ([[Кин-дза-дза|Гедевану]] Гурцкае, но Диане Гурцкой)?
** Вообще, многие люди с нерусскими фамилиями бывают против того, чтобы их фамилии склоняли, несмотря на грамматику русского языка: склонениями могут возмущаться носители даже таких фамилий, как Сливка, Сковорода, <s>Деррида</s> и пр. Нечто подобное наблюдается относительно топонимов на -ино, -ово — как и все русские слова, раньше они всегда СКЛОНЯЛИСЬ! Несклонение вошло в «моду» из-за военных сводок, чтобы Пушкино отличать от Пушкина. Конечно, язык меняется — и теперь склонение Строгина и Люблина режет ухо. Однако утверждающих, будто им в школе говорили, что Бородино склонять нельзя, и «при Бородине» — это якобы то же самое, что «в пальте», гоните взашей: в школе такого говорить никак не могли, ибо такого правила никогда не было, а старую норму не отменил ни один справочник.
*** Радикально борются с тропом российские (а до них — советские) военные: по правилам во всех письменных приказах и документах ФИО военнослужащих никогда не склоняются. Вообще, даже если они совершенно стандартны для русского языка и склонение общеизвестно. Сделано это ради гарантированного отсутствия разночтений, но порождает странности вроде «объявить благодарность майору Иванов Иван Иванович за образцовое несение службы».
* Американский режиссёр-аниматор родом из Москвы Геннди (Genndy) Тартаковски(й). Ну не могли американцы правильно выговорить это имя, а сам Геннадий Борисович, как и положено ребенку в чужой стране, очень уж хотел вписаться в не лишенную стереотипного представления о мигрантах среду. Но педаль в пол давят некоторые журналисты, «реконструируя» неудачное, пусть и ставшее изюминкой, сокращение до «ГенндиЙ», очевидно, пытаясь читать паспортное латинизированное имя на русский манер.

== [[Игра с тропом]] ==
* [[Юрий Никитин]] — фантаст старой советской школы, поэтому с материальной частью у него в большинстве случаев всё в порядке, но славянские Вавилы, Михаилы и даже Кузя (девочка!) в цикле «[[Трое из леса]]» фигурируют постоянно. Вероятнее всего, автор намерено заигрывает с народной этимологией для создания нужного эффекта.
** Девочка. Ну и что? Есть данные, что в древней Руси кузями называли вообще милых и симпатичных карапузиков, любого пола (будто бы отсюда и название жука — типа, такой няшный и мимимишный, хоть и вредитель), и только потом это стало уменьшительным от Кузьмы, уже в христианские времена.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Не знает матчасти}}

Золушка

2024-05-22T14:53:13Z

93.185.198.29: /* Адаптации сказки */

[[Файл:Zolushka.jpg|thumb|right|Янина Жеймо в роли Золушки в фильме 1947 года. ''Нераскрашенная!'']]
'''Золушка''' — это девушка, которая страдает от бедности и унижений, выполняет грязную и тяжёлую работу, но потом совершает [[путь наверх]] — как правило, [[мезальянс|выйдя за высокопоставленного мужчину]].

Изредка встречается мужской вариант, и не только в [[КВН]] («здравствуй, бедный Золушок, как твой заворот кишок?»), но и в естественной среде обитания. А еще дежурного по кухне или того, кто занимается уборкой/прибиранием, иронично называют Залошкá, коверкая Золушку («Кто у нас сегодня Залошкá»?). Если героиня/герой ещё ребёнок, то пересекается с [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки]].

А ещё есть сорт тыквы с таким названием — в честь кареты, которую добрая фея сделала из этой бахчевой культуры.

И, как подсказывает [[Капитан Очевидность|Кэп]], Золушка — это '''не имя''', а обидное прозвище от угнетателей, которое постоянно [[принять за имя|принимают за имя]] авторы адаптаций.

== Сказка ==
{{video|ICRqekAqhTw|amv по сказке братьев Гримм}}
«[[Названо по имени|Золушка]]» (фр. Сандрийон/нем. Ашенпуттель/итал. Ченерентола/англ. Синдерелла), [[тропнеймер]] и [[кодификатор]] — западноевропейская сказка, известная нам в пересказе Ш. Перро и бр. Гримм. После [[сирота|смерти матери]] героиня жила с отцом-[[подкаблучник]]ом, [[мачеха|мачехой]]-[[Лох против козла|стервой и двумя сводными сёстрами]]-лентяйками, выполняла всю домашнюю работу и кротко выносила все притеснения. Благодаря чуду [[Помыли и одели|нарядилась]] и попала на [[Дискотека|бал]] в королевский дворец, где в неё влюбился [[прекрасный принц]]. Убегая оттуда, потеряла [[драгоценности|драгоценную]] туфельку, по которой принц нашёл свою любимую и женился на ней. Так она награждена за традиционные женские добродетели — трудолюбие, послушание и скромность.
* Версия Шарля Перро (1697), более известная в русской культуре, [[светлее и мягче]]. Здесь мачехины дочки некрасивы, Золушка спит на чердаке, под самой крышей, на колючей соломенной подстилке. «Вечером, окончив работу, она забиралась в уголок возле камина и сидела там на ящике с [[Говорящее имя|золой]]». «Она чистила котлы и кастрюли, мыла лестницы, убирала комнаты мачехи и обеих барышень». Перед балом ей пришлось изрядно потрудиться, наряжая дочек. «Я надену красное бархатное платье и драгоценный убор, который мне привезли из-за моря. — А я надену самое скромное платье, но зато у меня будет накидка, расшитая золотыми цветами, и бриллиантовый пояс». После отъезда к ней пришла крёстная, которая была [[Не такие уж плохие фейри|фея]]-[[Добрый волшебник|волшебница]], и [[Превратить в животное|наколдовала]] ей с помощью [[волшебная палочка|волшебной палочки]]: из тыквы — карету, из [[мышка-норушка|мышей]] — серых лошадок, из [[крысы]] — кучера, из [[ящерицы|ящериц]] — лакеев. А наряд из серебряной и золотой парчи, весь усыпанный драгоценными камнями, она создала из старого платья. Последним подарком были туфельки из ''хрусталя''. Но вся эта красота была подарено при условии вернуться домой до полуночи. «Если ты опоздаешь хоть на одну минутку», всё вернётся к исходному виду. В первый день всё шло хорошо, она даже угостила дочек цитрусами, подарком принца, и они её не узнали. В 11:45 начали бить часы, и она удрала. На следующий день бал продолжился, и тут-то Золушка забыла обо всём и убежала в полночь, потеряв одну туфельку. Привратники заметили, что мимо них пробежала какая-то бедно одетая девушка, но она была похожа на нищенку. Зато вторая туфелька осталась у неё! А через несколько дней посланец от принца стал мерить туфельку всем девушкам в городе. Когда оказалась, что Золушке она впору, та продемонстрировала парную, фея снова наколдовала чудесное платье, а сёстры [[кающийся грешник|кинулись умолять]], чтобы Золушка простила их. И она простила (а в некоторых версиях даже помогла выйти за двух придворных вельмож).
** [[Вечная загадка]]. Из чего всё же были сделаны туфельки? По-французски «стекло» (verre) произносится так же, как название меха особой выделки, обычно серой белки (vair). В те времена пушнина была дорогой, ношение мехов стало привилегией знати. Танцевать в меховом башмачке было удобнее (и теплее на холодном полу), но смотрится он далеко не так эффектно.
*** Ещё есть версия, что имелся в виду зелёный цвет (vert).
** [[Основано на реальных событиях]] — весьма вероятно, что пересказ Шарля Перро основан на реальной истории бедной дворянки [https://www.ufamama.ru/Posts/View/2955 Эмили Жоли де Шуэн] («Медонской королевы») и дофина (французского принца) Луи, сына Людовика XIV. Тем более что у Перро Золушка «добрая, приветливая, милая», но про её красивую внешность у него не сказано — только про красивый наряд, а Эмили Жоли тоже была далеко не красавица (как и принц Луи) и понравилась будущему мужу изяществом и добрым характером, о которых Перро говорит в морали сказки как о том, что вполне может превзойти самую прекрасную внешность.
* Версия братьев Гримм (1812, в пер. Тургенева «Замарашка»), [[Темнее и острее]]. Здесь мачехины дочки красивы, а героиня «не имела даже кровати: она должна была рядом с очагом ложиться в [[Говорящее имя|золу и на ней спать]]». «Она должна была вставать до света, воду носить, огонь разводить, стряпать и мыть». Дочки старались всякими способами ее огорчать, осмеивали ее, высыпали в золу горох и чечевицу, приготовленные для кушанья, так что бедная сиротинка должна была выбирать их из золы по зернышку. Когда отец поехал на ярмарку, он спросил, что привезти. Одна падчерица заказала красивые наряды, другая — жемчуг и драгоценные камни, а Золушка «ту веточку, которая на обратном пути прежде всех хлестнет тебя по шляпе». Она посадила ветку орешника на могиле матери, и выросло деревцо. Если она приходила под деревцо и плакала, то прилетала беленькая птичка и выполняла её желания. Здесь Золушка не особо трудилась, готовя дочек к балу: «Расчеши волосы, вычисти башмаки и закрепи на них пряжки». Но зато когда она высказала желание пойти на бал, мачеха [[Чтобы ты задолбался|высыпала в золу блюдо чечевицы]]: «Если ты через два часа [[Невыполнимое задание|сумеешь эту чечевицу из золы повыбрать]]<ref>В различных версиях сказки мачеха даёт ей задания вроде „перебрать ведро смеси чечевицы и пшеницы“ или что-то подобное. В одном из вариантов Перро в первый раз она приказала отделить просо от мака, второй — горох от фасоли; разумеется, всё это сделала фея.</ref>, ступай на праздник!» Золушка позвала на помощь птиц, они помогли ей — и тогда мачеха высыпала '''два''' блюда чечевицы. Птицы и на этот раз справились, но Золушку всё равно не взяли на бал. Когда они уехали Золушка попросила под деревом наряд, и птичка кинула серебряное платье с золотом и туфельки, ''расшитые шелками и серебром''. В конце вечера она убежала и взобралась на голубятню. По просьбе принца отец Золушки, богатый человек, разрубил голубятню, но там уже никого не было. На второй день птичка кинула платье еще богаче и наряднее вчерашнего. В конце вечера она убежала и взобралась на грушевое дерево. По просьбе принца отец Золушки срубил грушу, но там уже никого не было. На третий день птичка кинула платье такое великолепное и так ослепительно блиставшее, что такого еще никто не видал, и туфли ''чистого золота''. В конце вечера она убежала, но принц велел вымазать всю лестницу смолою, и одна туфелька прилипла. Наутро принц пришёл к отцу и сказал, что женится на той, кому туфелька будет впору. Первая дочка по указанию матери отрезала себе большой палец, чтобы втиснуться в туфельку, вышла, и голуби с орешника сказали, что туфелька в крови — это не невеста. Вторая дочка по указанию матери отрезала себе кусок пятки, чтобы втиснуться в туфельку, вышла, и голуби с орешника сказали, что туфелька в крови — это не невеста. Отец сказал, что есть ещё дочка-замарашка, «этакая маленькая, дрянненькая», и не хотел ей примерять, но принц настоял и признал в ней красавицу с бала. Голубки сели ей на плечи. Когда Золушка и принц отправились венчаться, то дочки присоединились к ним, и по пути в церковь [[Неадекватное наказание|выклевали тем по одному глазу]], а на обратном — [[они выкололи мне глаза|по второму]]. Вот такой жуткий [[хэппи-энд]], ребятки!..
** У Гримм есть ещё одна версия без крёстной феи. Золушка сама тайно шьёт себе платье и туфли. На балу, куда она проникла инкогнито, Золушка СПЕЦИАЛЬНО оставляет туфлю, будучи уверенной, что никто, кроме неё, туфлю надеть не сможет, настолько идеально она подогнана. Также Золушка взирает на страдания сестёр, которые пытаются отрезать себе то пятку, то большой палец, чтобы влезть в туфлю, а затем надевает окровавленную обувку на глазах у изумлённой матери, хотя её никто не звал пробоваться. Став принцессой, мстит родственницам, обрушив на их головы уйму работы. В этой версии Золушка не наивная глупышка, а терпеливая и расчётливая дама.
* Джамбаттиста Базиле, «Кошка-Золушка» (написано на неаполитанском диалекте) — героиню зовут Цеццолла. У неё было '''две''' мачехи, первую из которых она убила сама, отрубив голову крышкой от сундука. И за что же? «…И, будто подстрекаемая дьяволом, начала эта проклятая женщина питать отвращение к падчерице, [[Убить за ерунду|постоянно строить ей рожи да гримасы]], да страшные глаза, так что бедная малышка все время жаловалась мастерице на мачехины обиды…» В итоге '''по-настоящему''' злой мачехой [[Кошмар в награду|стала именно та самая мастерица, подбившая Золушку на убийство]]. И после всего эта [[Тупой — это зло|злобная дурища]] ещё и получила [[хэппи-энд]] с принцем!
* [[Откровение у холодильника]] — Золушка благородного происхождения, на балу всем там понравилась — значит, воспитание получила. Но всё же [[мезальянс|не ровня принцу]]: как минимум со времен Перро её делают дочерью королевского лесничего — придворного, но не слишком влиятельного.
** Во многих современных адаптациях бал был затеян как смотр невест. Другое дело, что в любом случае невесту принцу выбирали бы по принципу политической целесообразности, а не просто потому, что «она оказалась приятной личностью, да и принц в неё влюбился», но… Тут уж либо разводить необузданные догадки, либо просто принять тот факт, что это [[сказка]].
* Более того, вариации на тему «Золушки» и соседних (почти родственных) сюжетов про сивку-бурку и три апельсина есть у самых разных народов мира. У некоторых народов эти сюжеты смешиваются; иногда злая сестра героини, сумев таки втиснуть изуродованную ступню в башмачок становится невестой принца, в другой вариации она принимает облик героини, а та погибает, превратившись в зверя или птицу. Но даже в зверином облике беседует с возлюбленным, пытаясь сказать, что его невеста — не та, за кого себя выдаёт (кстати, такая сказка есть и у братьев Гримм). Сюжет о сивке-бурке — почти один в один сюжет о Золушке: дурачок-замарашка при помощи волшебного коня становится прекрасным молодцем и приезжает на бал. У шведов есть схожая сказка, которая так и называется, «Замухрышка».
** Что интересно, одним из повторяющихся мотивов таких сюжетов является происхождение имени (прозвища) главного персонажа от золы или пепла (Золушка, Попел, Эспен Аскеладд, Золодув) или хотя бы упоминание пересыпания золы как основного занятия персонажа (как в «Сивке-Бурке»). Впрочем, автор данной правки не считает себя достаточно компетентным в фольклористике, чтобы проанализировать этот факт.

== Адаптации сказки ==
[[Исправить в адаптации]]. Почему принц не запомнил Золушку в лицо? В [[Cinderella (Disney)|диснеевском мультфильме]] обладательницу туфельки искали не по инициативе принца, а по инициативе короля, который хотел его женить, и поиски производил герцог<ref>В триквеле факт знания в лицо даже подсветили, развили и обыграли, так что он вполне мог порушить амбициозные планы мачехи: да, пускай туфелька, благодаря магии, подошла не Золушке, а её сводной сестрице, но принц-то запомнил, с кем он танцевал.</ref>. А в фильме «Три орешка для Золушки» главная героиня танцевала в вуали, и искал её принц не по всей стране, а во дворе, в который, как он видел, она заехала.

=== [[Театр]] ===
* [[Балет]] С. С. Прокофьева (1946).
* [[Опера]] Дж. Россини. Золушку, которую в любой другой опере пела бы [[Прекрасная сопрано]], здесь исполняет [[Крутое контральто|контральто]] — самый низкий женский голос, специально для контраста с более высокими голосами сестриц<ref>Тут они не сводные, как в большинстве версий, а единоутробные сестры Золушки.</ref>. Кроме того, Золушка тут старшая из сестер. Фею, отца и мачеху убрали, заменив последнюю Злым Отчимом — тщеславным, коварным, злобным и разорившимся бароном доном Маньифико ([[Зловещий бас|бас-буффо]]), а функцию феи исполняет старый философ Алидоро, [[ментор]] принца.
* Опера Жюля Массне, гораздо менее известная. Ближе к сюжету Перро, чем у Россини: тут есть и фея, и мачеха, и отец-тряпка. Золушка, как и можно было бы ожидать, [[прекрасная сопрано]], но мякотка в том, что Прекрасный Принц — тоже сопрано, это роль-[[травести]].
* Пьеса [[Евгений Шварц|Евгения Шварца]]. Действие происходит в королевстве, которое так и называется — Сказочное. И в нём должны происходить чудеса. Дочери мачехи получили имена — ''Анна и Марианна''. Также [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|появился паж]], мальчик-ученик Феи.
** [[Добрый король]] — Король действительно добрый! Он сказочный, ему можно. Даже при таких условиях окружающие относятся к чудаку-королю слегка покровительственно. А то и не совсем слегка…
** [[Le Petit Chaperon Rouge|Красная Шапочка]] — к дому героини подошла девочка в красной шапочке. «Я несу бабушке пирожок и горшочек маслица».
** [[Невыполнимое задание]] — ещё более ярко, чем у бр. Гримм: «Да [на бал можно], только прежде [[Хлеб, яйца, молоко, гуро|прибери в комнатах, вымой окна, натри полы, выбели кухню, выполи грядки, посади под окнами семь розовых кустов, разбери семь мешков фасоли — белую отдели от коричневой, познай самоё себя]] и намели кофе на семь недель».
** [[Отрёкшийся король]] — [[субверсия]]: «'''Король''' ''(срывает с себя корону)''. Ухожу, к черту, к дьяволу, в монастырь!» Пока не ушёл. Возможно, отсылка к императору Священной Римской империи Карлу V (XVI в.), который реально ушёл в монастырь, поделив супердержаву Габсбургов между сыновьями Филиппом (Испания, её владение в Новом свете и Нидерланды — испанская ветвь) и Фердинандом (остальное — австрийская ветвь).
** [[Придворный маг]]. «Милый старик, который все время странно кивает — самый [[добрый волшебник]] на свете. Он по доброте своей никому не мог отказать, о чем бы его ни попросили. Злые люди так страшно пользовались его добротой, что он заткнул уши воском. И вот теперь он не слышит ничьих просьб, но и музыки тоже. И никто уже не знает, может ли он творить чудеса, потому что никто ни о чем не может его попросить».
** [[Отрастить бороду в адаптации]] — элементы семейной драмы и затронутая проблематика коррупции: «У меня связи!»
** [[Раздуть в адаптации]] — [[Пересказ|написана по]] не такой длинной одноимённой сказке (а также её радиопостановка и экранизации).
* [[Леонид Филатов]], «Золушка до и после. [[антисказка|Жестокая сказка]] в двух частях по мотивам Шарля Перро» — [[деконструкция]]. Выйдя замуж за [[Хороший парень|принца]], довольно неплохая, но излишне расчётливая и скрытная Золушка стремительно скатывается в состояние [[Полное чудовище|полного чудовища]]. Едва став супругой [[наследный принц|наследного принца]], принялась демонстративно [[Супружеская измена|изменять ему]] не только с офицерами гвардии, но и со слугами. Дескать, муженёк — тряпка и, кроме печальных вздохов, ничего не предпримет (и не предпринял!). Зато предложила Принцу [[отрава|отравить]] старого [[Умирающий король|отца]] (подробнее в основной статье). А чего только стоит в высшей степени циничный монолог после смерти [[Добродушный выпивоха|отца]]! И наконец, её деревенские манеры слишком уж контрастировали с придворным этикетом и вообще приличиями. Ситуацию разрулила разгневавшаяся [[Резонёр|Фея-крёстная]], которая и сама уже не рада, что устроила этой стерве такой [[путь наверх]]. В конце концов у неё лопнуло терпение, и она сбросила нахалку с социальных высот, заставляя «вернуться в родной хлев»: {{q|pre=1|
'''Фея'''
Какой же сказки смысл?

'''Золушка''' ''(с вызовом)''
Всем знаком он,
Тот смысл: кто был ничем, тот станет всем!

'''Фея''' ''(без иронии)''
Не подчиняясь нравственным законам,
Ничто всегда останется ничем!..

Мир движется вперед от фазы к фазе…
В один прыжок пройти свой путь нельзя…
А если кто из грязи сразу в князи, —
Плохие получаются князья!..

При виде блеска города Парижа,
При виде власти, славы и монет
У некоторых сильно едет крыша…
А дома-то под крышею и нет!..|}}
:* [[Каннибализм]] — [[зигзаг]]: {{q|pre=1|
'''Золушка''' ''(успокоившись)''
Спрошу для оживления беседы
И честный получить хочу ответ…
Вот говорят, что негры — людоеды,
А вы, простите, тоже людоед?

'''Посол''' ''(оскорблённо)''
Не надо клеветать на нашу расу!
Народ наш не дикарь и не злодей.
Вот лично я не ел людей ни разу!..
''(уточняет)''
Хороших, разумеется, людей.|}}
* [[Супружеская измена]] — Золушка явно не намеревалась хранить Принцу верность, за что, по сути, и поплатилась.
* [[Тролль]] — Шут и Мачеха, и ещё неизвестно, кто круче. А их перебранка — [[чудо одной сцены]].
:* [[Ты уволен]] — [[Шут]] постоянно слышит слова «ты уволен» в свой адрес и не воспринимает их всерьёз, потому с работы не уходит.
* Мюзикл «[[w:Всё о Золушке|Всё о Золушке]]» ([https://teamuz.ru/vse-o-zolushke Московский театр мюзикла]). В этой версии героиня познакомилась с принцем ещё до бала. И [[Эффект Царевны-Лебеди|была уверена, что флиртует с обычным браконьером]].
* Урсула Лемаршан, «Принцесса-безручка» (La princesse sans bras) — адаптация-коллаж двух классических сказок: «Золушка» и «Принцесса на горошине».
** [[Выздороветь в адаптации]] — [[инверсия]]. Героиню играет автор, которая упала под поезд метро и потеряла руки.
* Нонна Слепакова, «Бонжур, месье Перро!» — кроссовер «Спящей красавицы» и «[[Кот в сапогах|Кота в сапогах]]», но родители принцессы как раз Золушка и принц, который во время семейных ссор припоминает супруге золу, метлу и печку.
* Байка про школьный спектакль по сказке Перро на английском языке «Размер имеет значение» (есть на многих сайтах, в том числе [https://istoriipro.ru/mini-spektakl-zolushka/ тут]).

=== [[Литература]] ===
* [[Пиво, кнедлики и Швейк|Чешский]] сказочник Йозеф Лада, «Пан Пепеляк» из цикла «Озорные сказки» (в шутливой версии обыгрывает различные европейские сказки) — [[гендерная инверсия]].
* Владислав Крапивин, «Журавлёнок и молнии» — [[Шоу внутри шоу|внутритекстовая]] сказка о Золушке и [[Школьный спектакль|самодеятельная пьеса]] по её мотивам.
** [[Одинаковые имена]]: «Всех королей в Верхней Унутрии звали Эдоардо, это тоже была традиция». Нынешний король — Эдоардо Пятьдесят Четвёртый, а его сыну предстоит стать Эдоардо Пятьдесят Пятым.
* Танит Ли, рассказ «Когда пробьют часы» (When the Clock Strikes, 1980) — «Золушке» (в [http://samlib.ru/c/chitajushaja_p_k/ashella.shtml украинском переводе] «Саженция»). Отец здесь — торговец шелками, мать — единственный отпрыск знатного семейства, истреблённого герцогом, и она [[Сделка с дьяволом|продала душу Сатане]], чтобы [[Куда заводит месть|отомстить]] за это, и привлекла к [[мраккультист|чёрным мессам]] и дочку. Мачеха и её дочки хорошие, а героиня сама «нарядилась в лохмотья, вымазала волосы сажей и пеплом, стала спать на холодном чердаке и сидеть у дымной печки. Люди подумали, что она набожная. Люди подумали, что она безумная». Есть и орешник — он вырос над местом, где была зарыта урна с пеплом матери. А безумным стал принц, когда после танца с прекрасной незнакомкой, когда часы били двенадцать, она превращалась в Смерть — фигуру на этих часах. Принц [[разум не вынес|сошёл с ума]] и стал безжалостным убийцей, а на память остался только стеклянный башмачок, который не может носить живая женщина.
* Семен Кирсанов, поэма «Золушка» (1934). Здесь у главной героини есть настоящее имя - Зойка. Кроме мачехи, у нее еще имеется «отчим - скупой и злой» (оказавшийся самим Кощеем), а единственный её друг - [[Милая птичка|оловянный скворец]].
** [[Живая одежда]] - встречается Золушке дважды: в магазине одежды и после превращения мачехи в змею. Оба раза её одевает, но лишь ненадолго.
** [[Теплые карие глаза]] - у Золушки-Зойки.
* Марисса Майер (Marissa Meyer), «КиберЗолушка» (Cinder, 2012, из цикла «Лунные хроники», [[жанр]] [[young adult]]) — Синдер Линь (в локализации Зола Линь), [[киборг]], [[Гаечка|умелый механик]]. Ее прошлое окутано тайной, мачеха ее осыпает бранью и винит в болезни сводной сестры. Она занимается починкой роботов, а реальный принц Кай (тоже киборг) случайно заглянул для починки.
* Современная писательница Джулия Мёрфи, «Если обувь подходит». Героиню зовут Синди — сокращение от Синдирелла.
* Кристина Хопкинсон, Cyber Cynderella (дословно «Кибер Золушка») — а тут, вопреки названию, Золушка ни фига не киборг, а просто активно гуглит.
* Елена Михалкова, «[[Антисказка|Золушка и дракон]]» — на балу была другая девушка, только похожая на Золушку, которую Золушка потом убила, чтобы выйти за принца.
* Филипп Пулман, «Я был крысой» — [[сиквел|продолжение]]. Главный герой — ручная [[крысы|крыса]] Золушки, превращенная феей в мальчика-слугу.
* Д. Уилсон, «Крыса на козлах» — аналогично, но с кучером.
* [[Пётр Бормор]], «Сама себе Золушка» — [[светлее и мягче|светлая и добрая]] [[деконструкция]] с грустным и ядовито-реалистичным финалом. И отец у Золушки жив-здоров, и мачеха — её старшая подружка по школе, и дети её в старшей сестричке души не чают, и вообще [[трудоголик|ей самой в кайф домашняя работа]], так что семью (включая фею-крёстную) она сама уговорила ехать на приснопамятный бал без неё… а потом до неё [[ужас у холодильника|доходит]].

=== [[Кино]] ===
{{Q|Наша Золушка была, что называется, «не первой свежести». В детстве всегда вызывала отторжение эта тётенька в роли молодой девушки, и сказка казалась неестественной. Правда, с возрастом пришло некоторое понимание, что тётка позарилась на молодого принца, решила шанс не упускать. Не молодая, не красивая, всю жизнь горбатилась, а тут принц молодой, богатый!|Пикабу про советский фильм «Золушка», https://pikabu.ru/story/kak_snimali_film_tri_oreshka_dlya_zolushki_7913697?cid=188163261 }}
[[Файл:Золушка.jpg|240px|thumb|right|Я буду жаловаться королю! Я буду жаловаться на короля!]]
* Советский фильм Надежды Кошеверовой и Михаил Шапиро (1947 г.) по сценарию Шварца, [[затмить адаптацией|основанный на его же пьесе]], шедевр [[Детское кино|детского кино]] [[Кино сталинской эпохи|сталинской эпохи]]. В заглавной роли — несравненная [[Травести|37-летняя]] Янина Жеймо, но непревзойденная Фаина Раневская в роли мачехи старается [[украсть шоу]]. Короля играет Эраст Гарин, Фею замечательно исполняет Варвара Мясникова. Самая популярная адаптация на постсоветском пространстве. Платиновый фонд, однозначно!
** [[Магические ботинки]] — как и в исходной пьесе, для поисков героини королевским стражникам выдали под расписку «семимильные сапоги». При этом о некоторых эксплуатационных проблемах сценарист подумал. Во-первых, отчётливо видно, что сапоги безразмерные, во-вторых, выдаются они «на один стражник — один сапог», в-третьих с тормозами у них тоже туго — сапог приходится сбрасывать на ходу.
** [[Один мой друг…]] — «Один мой друг, тоже принц, тоже довольно смелый и решительный…»
** [[Опошленная ситуация]] — добрый волшебник выпускает из трубки в бальный зал дым, после чего все присутствующие попадают в волшебную страну, где каждому видится самое приятное, но безопасно там только первые 9 минут 10 секунд… [[Приглючения в Глюколяндии|Ну-ну]].
*** Или здесь [[реклама наркотиков|другой троп]], который как-то сумели [[протащить под радарами]], хотя вообще у фильма были серьёзные проблемы с цензурой.
** [[Прекрасная волшебница]] — Фея-крёстная.
** [[А ты не староват для школьника?]] — подробнее в основной статье.
** [[Растаскано на цитаты]]. Во многом — трудами Раневской: «Эх, королевство маловато! Разгуляться негде!». Да и Гарин не отставал. Хотя самую знаменитую — «Я не волшебник, я только учусь» — произнёс Паж.
*** '''Лесничий''' ''(Королю о своей жене)'': Её родную сестру съел людоед, отравился и умер. Сами видите, Ваше Величество, какие в этой семье ядовитые характеры…
*** '''Фея:''' Очень вредно не ездить на бал, когда ты этого заслуживаешь.
*** '''Мачеха:''' У меня такие связи, что сам король может позавидовать.
*** '''Король:''' Связи связями, но надо же в конце концов совесть иметь. Когда-нибудь спросят: «А что вы, собственно, можете предъявить»? И никакие связи не помогут сделать ножку маленькой, душу большой, и сердце — справедливым.
* [[Пиво, кнедлики и Швейк|Чехословацко]]-[[Штази, DEFA и ГСВГ|восточногерманский]] «Три орешка для Золушки», реж. В. Ворличек (1973 г.) — в отличие от остальных адаптаций, по варианту братьев Гримм, но [[светлее и мягче]], без феи-крёстной и с одной дочерью мачехи по имени ''Дора''. Золушка попросила конюха привезти ей в подарок «то, что на тебя свалится». Свалились три орешка. Из первого она достала [[корнет Шурочка|охотничий костюм]] и познакомилась в лесу на [[охотник|охоте]] с Принцем. Из второго — бальное платье. А из третьего — уже подвенечное.
** [[Актёр одной роли|Золушку сыграла покойная Либуше Шафранкова]], Принца — Павел Травничек. Родной дом Золушки здесь — не просто домик, а реальный средневековый замок, хоть и не очень крупный (да, съёмки вели в настоящем замке в Чехии [[w:Замок Швигов]]). Да, королевский лесничий — это не просто лесник, а фактически «министр экологии и лесного хозяйства»<ref>Для сравнения: королевский конюший — это не просто конюх, а маршал.</ref>. В качестве королевского дворца был снят узнаваемый жителями Германии замок Морцибург. Фильм очень понравился жителям [[Доннерветтер унд сосиски|ФРГ]] и [[Скандинавия|Скандинавии]], где стал традиционным фильмом показываемым на Рождество (благо действие фильма происходит зимой).
** [[Жизнь пишет сюжет]]: фильм превратился в новогоднюю сказку в результате того, что всё съёмочное оборудование на киностудии DEFA было занято в тот год на всё всё лето и освобождалось только к концу осени. Актриса игравшая полненькую сестру Золушки на самом деле была беременной.
** Золушка здесь [[девчушка-попрыгушка]], [[солнечная блондинка]] и та ещё хулиганка. Принц по характеру такой же, только немного пафоснее.
** [[Мудрая сова]] и [[милая совушка]] — есть здесь такая, и можно предположить, что это она использует своё волшебство при каждом вскрытии орешка.
** [[Неожиданно жестокая смерть]] — бедная лиса! А дети могли поверить в то, что Золушка спасёт её, как спасла оленёнка… Но у той, видно, принцип «хищников не спасаю» — хищную птицу она и сама пристрелит (исключение — только сова).
** [[Правило крутизны]] — скакать на коне в свадебном платье зимой очень круто… но никто не думает, чем это кончится для платья и насколько актрисе холодно!
** [[Костюмное порно]] — все аристократы постоянно меняют свои костюмы созданные на основе реальных картин позднего средневековья (оно же ранее возрождение)
** [[Ужас у холодильника]] — согласно [[сословная мораль]]: весёлая погоня в лесу принца за девушкой одетой по-простому могла закончится совсем не весёлым изнасилованием, а все аристократы сочли бы что он «[[в своём праве]]», и любому аристократу за такое абсолютно ничего не было бы, а уж принцу тем более
* Телеспектакль «Золушка» (творческое объединение «Экран», 1978, по пьесе Шварца) и фильм-балет «Золушка» (Лентелефильм, 1985, по Прокофьеву).
* 4-серийный итало-французский телефильм «Золушка 80» («Золушка и принц», итал. Cenerentola '80, англ. Cinderella 80; 1983 г.) — героиню зовут '''Синди Кардоне''', и она [[Пиццерия, мафия и Маленькая Италия|живёт в Нью-Йорке]]. Отец Гарри управляет пиццерией, мачеха Мюриэл и её дочки ''Лиз и Кэрол'' не обращают на Синди внимания. Но когда они едут на обучение в Италию, то берут её с собой. Прекрасным принцем становится настоящий [[аристократ]] — князь (на романских языках тот же «принц», только королём стать не грозит) Мицио Герардески. Он ушёл из дома, чтобы сколотить собственную рок-группу.
* «История вечной любви» (Ever After: A Cinderella Story, 1998, США). Действие происходит во Франции в начала XVI в., героиня — '''Даниэль де Барбарак''', [[сильный женский персонаж]]; мачеха — баронесса Родмилла де Гент, дочки — плохая ''Маргарита'' и хорошая ''Жаклин'', отец умер вскоре после брака, когда дочери было 8 лет. Платье и хрустальные туфельки принадлежали её матери. Принц — реальная личность, Анри, сын короля [[w:Франциск I|Франциска]] и будущий король [[w:Генрих II (король Франции)|Генрих II]]. Феи-крёстной здесь нет, зато есть Леонардо да Винчи — мачеха заперла героиню, но великий гений сделал крылья, на которых она слетела и попала на бал. За основу портрета Даниэли взят его рисунок La Scapigliata.
* «Золушка» (Cinderella, Британия, 2000) — действие перенесено [[Теперь в современности!|в современный мир]], полный современной модной одеждой и новыми технологиями. Главгероиню зовут на итальянский лад — Зезола (Zezolla).
** [[Вот это поворот!]] — фея не использует магию, а даёт Золушке уже готовое платье. Обуви у неё нет, и Золушка отправляется на бал босиком. Конечно, её так не пропускают, и когда расстроенная героиня садится на скамейку под розовым кустом и [[фут-фетишизм|вытягивает ножки]], туфельки на них появляются сами (как бы соткавшись из осыпающих ступни лепестков роз).
* «Золушка в сапогах» (Россия, 2002) — армейская комедия, [[блестящий неканон]] с [[гендерная инверсия|гендерной инверсией]]. Рядовой Лушкин (инициалы З. О.) получает кучу работы, пока остальные солдаты едут в город на концерт группы «Танцы минус», очень-очень быстро успевает всё это сделать ([[правило прикольности]]) и тоже тайком приезжает на концерт, взяв гражданскую одежду у дембеля Журавлёва. Но до 00:00 он обязан вернуться, иначе впаяют самоволку и мало не покажется. Конечно, опаздывает, и приходится бежать бегом. На бегу солдат теряет одну кроссовку, и командир выкладывает её перед строем, заставляя примерять… но всё обходится. На концерте Лушкин находит и свою «принцессу» — {{spoiler|она будет писать ему письма и [[я буду ждать тебя|ждать его возвращения из армии]]}}.
* [[Музыкальный фильм]]-капустник «Золушка» (Россия-[[сало и горилка|Украина]], 2002, реж. С. Горов). Здесь отец — часовщик, дочерей зовут ''Брунгильда и Дафна'', принц [[книжный червь|занят только науками]], и бал проводят по совету [[Придворный маг|придворного]] [[астролог|звездочёта]]. Фея, возможно, выступает как [[неуклюжий маг]]. Она хочет с помощью магии нарядить Золушку для бала — и поначалу, неловко колданув, полностью её обнажает, к некоторому ужасу самой Золушки. Но поди знай: фея прокосячила или она сделала это нарочно, чтобы потроллить Золушку? Кроме того, [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|появилась куча совершенно левых персонажей]]: [[Скандинавия|скандинавская]], [[Развесистая сакура|японская]] и [[Файв-о-клок в тумане|английская]] принцессы («[[камео|ВИА Гра]]»), [[викинг]]и (украинская рок-группа «[[w:Green Grey|Green Grey]]»), придворный доктор, герцогиня Матильда ту Се и даже [[милая совушка|филин]]!
** [[Зашкаливающее самомнение]] — «Я люблю себя», ария мачехи в исполнении Лолиты Милявской: «И во многих отношениях/ Я, пожалуй, совершенна!».
** По мнению автора правки (да и не только его) кино это [[Так плохо, что уже хорошо|кринжовое]], с кучей [[Непристойно — значит, смешно|шуток ниже пояса]], которые по сюжету сказки не нужны: король (Леонтьев), заслышав из комнаты принца стоны принцессы, довольно говорит «растёт мальчик» (хотя принцесса просто играла с принцем в шахматы), придворные дамы швыряют в Трубадура (Олег Скрипка) свои трусики, король очень откровенно клеится к мачехе, прямо-таки залезая лицом в её декольте, Золушка во время преображения на пару секунд остаётся голой, и т. п.
* «Zолушка» (Россия, 2012 г.) — '''Маша Крапивина''' работала горничной (хозяйка Людмила, дочери ''Полина и Ксения''). Они отправились на закрытую вечеринку с участием певца Алексея Королевича, в которого влюблена Маша. Ей на помощь приходит тётя Агния Бордо, главный редактор издания «[[навозная пресса|Желтый PRESS]]».
* [[Музыкальный фильм]] Александра Игудина (2018) — [[ремейк]] фильма 1947 [[теперь в современности!|на современный лад]], в котором фея использует планшет со специальными программами, Золушка едет на кабриолете с шофёром-человеком в сопровождении пары мышей-байкеров, начальник стражи (исп. Михаил Боярский) на посту просматривает альбом с [[парадокс славы|фотографиями себя в ролях]] [[Три мушкетёра|д’Артаньяна]], [[Гардемарины|де Брильи]] и Теодоро, король посылает претенденток на руку принца на три буквы… ДНК, а организует её проверку Малахов (исп. [[камео/Кино|Андрей Малахов]]).
* [[w:en:Sneakerella|Sneakerella]] (можно перевести как «Кроссолушка», [[Disney]], 2001). Главный герой — [[Сменить пол в адаптации|парень]]-[[сменить расу в адаптации|афроамериканец]] по имени Эл. Он создаёт кроссовки, работает в магазине обуви, принадлежавшем покойной матери, и вынужден прятать свой талант от отчима и злых сводных братьев. Действие происходит в [[Большое яблоко|Нью-Йорке]], а вместо принца герой встретит Киру, дочь легенды НБА Дариуса Кинга.
* «Хрустальный башмачок» (1955) — Золушка (Элла) знакомится с принцем еще до бала. Принц назвался сыном повара.
* «История Золушки» (Disney, 2004) — здесь Золушка живет с мачехой и двумя злыми сводными сестрами, которые заставляют ее работать днем и ночью, но действие происходит в современном Лос-Анджелесе, Золушку зовут Сэм, и она старшеклассница, работает в семейной закусочной, принц — нападающий школьной сборной, и знакомятся они в чате, вместно феи — чернокожая официантка, вместо бала — [[школьные танцы]], а вместо туфельки — телефон. Есть еще «История Золушки 2» и «История Золушки 3» примерно с тем же сюжетом, но другими героями.
* «Заколдованная Элла» с Энн Хэттуэй по мотивам одноимённой книги — история с переосмыслением роли крёстной феи, в данном случае, [[Невероятно отстойный дар|сделавшей малышке «дар» послушания]], что и объясняет её беспрекословное пребывание в положении золушки — что бы ей ни сказали сделать, она тут же выполняет, независимо от собственной воли. А вот справляется в конечном итоге девушка сама — догадавшись приказать самой себе более никому не подчиняться в процессе борьбы с приказом регента убить принца.
* [[Tre nøtter til Askepott (2021)]] — норвежско-литовская экранизация версии братьев Гримм, и тоже как в ГДРовско-чехословатской версии сделали временем действия фильма [[рождество]]

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Cinderella (Disney)|Золушка]]» (Дисней, 1949/50), самая популярная адаптация в мире. {{Main|Cinderella (Disney)}}
* «Бедная Золушка» (Betty Boop. Poor Cinderella) — небольшое переосмысление сказки, вернее юмористическая экранизация, 1934 г. В «главной роли» [[Мисс Фансервис|Бетти Буп]].
** [[Ремастеринг]]: два варианта для сравнения — исходный цветной и ''осовремененый'' https://www.youtube.com/watch?v=Zcfoy4Yn4Tk.
* «Золушка во вторую смену» (Swing Shift Cinderella, 1943, Текс Эйвери, пополам с [[Антисказка]]). Начинается как «[[Le Petit Chaperon Rouge|Красная Шапочка]]», но потом идёт сюжет «Золушки». [[Теперь БАНАНОВЫЙ!|В качестве Золушки тоже КШ]].
** [[Аллюзия]] — в фильме «Маска» сцена, в которой протагонист, сидя за столиком, по-мультяшному «сходит с ума» от сексапильной певицы, представляет собой отсылку-пародию на мультфильмы Эйвери.
* Мультсериал «Festival of Family Classics» (по классическим сказкам), серия «Cinderella» (кинокомпания Prism Entertainment, 1972).
* «Детский альбом» (СССР, 1976 г., реж. И. Ковалевская, на музыку П. И. Чайковского). Первая новелла — про Золушку, без мачехи, но фея и принц есть.
* «Золушка» (СССР, 1979, реж. И. Аксенчук).
** Как и в пьесе Шварца, Золушка, попав на бал, проявляет привычную хозяйственность: полила увядшие цветы в вазоне, подала дирижёру упавший лист партитуры, поправила перекошенный портрет [[кроссовер|Кота в сапогах]] ([[Кот в сапогах|Кот]] снял шляпу и поклонился).
** [[Босоногий ангел]] — Золушка на качелях во время [[вступительные титры|вступительных титров]].
** [[Вот это поворот!]] — Золушка, оказывается, после бала носила вторую хрустальную туфельку (на каблуке, да) под деревянным башмаком!
** [[Отвратительный толстяк]] — мачеха. [[Концентратор ненависти|Ещё более отвратительна]], чем у Диснея.
** [[Перекличка]] — деревянные башмаки Золушки в её обычном виде, сцена надевания туфельки на ногу (лично принцем) и волосы героини после превращения явно отсылают к мультфильму Бориса Степанцева «[[Щелкунчик]]» 1974 года. Причём сам этот мультфильм — кроссовер «Щелкунчика» именно с «Золушкой».
** [[Подурнеть в адаптации]] — сводные сёстры протагонистки, обе страшненькие — одна толстая, а другая тощая. На пластинке их вообще обозвали ''Худышкой и Кубышкой''.
*** [[Босоногий чёрт]] — они же, у них целых две такие сцены.
** [[Синий — цвет женственности]] — на балу Золушка носит бирюзовое платье.
* «Новые приключения Золушки» м/ф (Happily N’Ever After, 2007).
** [[И что она в нём нашла?]]: Рик не понимает, что Золушка нашла в Принце — ведь по жизни он полный идиот, что известно всем в королевстве.
** Наверное, то, что он ПРИНЦ, богатый и красивый.
* «Золушка: Полный вперёд!» (Cendrillon au Far West, Золушка на Дальнем Западе, 2012, Франция) с Русским Принцем.
** [[Озвереть в адаптации]]: Золушка — газель, принц — пёс-лабрадор, мачеха и её дочки — собаки-мопсы
** [[Теперь банановый]] — действие перенесли на [[Дикий Запад]], и поезда грабят бандиты-[[Злобная обезьяна|обезьяны]].
* [[Эклектика]] — м/ф «Золушка» — женщины носят пышные платья по моде века примерно XVIII (с подушками на бедрах) — кроме Феи (она фэйри, ей положено), мужские персонажи в целом соответствуют, а вот Принц одет гораздо архаичнее. ''Дисней или нет?''
* «Золушка и заколдованный принц (2018)» — на балу находится самозванец, а настоящий принц — один из мышей.
* «Утиные истрории» серия «Скруджерелла». Дядюшке Скруджу снится кошмар, где он «золушок», а всем заправляют его отчим (в «роли такового» Ф.Гломгольд) и сводные братья, в «исполнении» нескольких Гавсов.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «Повесть о Золушке»/Cinderella Monogatari/The Story of Cinderella, 1996, 26 серий, аниме-сериал. Золушка мечтает стать принцессой, завоевав сердце принца Чарльза. Мачеха одержима идеей выдать одну из своих дочек замуж. Сам принц Чарльз, переодевшись в простую одежду, выбирается из замка в город и встречает там Золушку, не узнавшую его и назвавшую принца Чарльзом врунишкой.
** [[Идиотский сюжет/Аниме и манга|Идиотский сюжет]] — в этой версии отец Золушки (к тому же он герцог, то есть представитель высшего дворянства) не является бесхребетным подкаблучником и находится в добром здравии, он всего лишь отправился в деловую поездку. И сразу после его отъезда мачеха открывает истинное лицо и, словно у неё полностью развязаны руки, начинает Золушку активно чморить: переселяет её на чердак, взваливает на неё обязанности прислуги… Да ещё и грозится, чуть что, выгнать падчерицу из дома. Золушка исполнения этой угрозы всерьёз боится, хотя, даже если случится худшее, ей нужно будет просто дождаться приезда отца, после чего обидчицу выкинут на мороз. А если Золушка расскажет любящему отцу о дурном обращении? При том, что есть как минимум два свидетеля, не доверять которым у отца не будет причин — старый верный слуга и крёстная. И даже если Золушка ничего не расскажет (а с чего бы ей не рассказывать-то?), или мачехе удастся выкрутиться — зачем последней так рисковать? Не проще ли нанять нормальную служанку? Семья на материальное положение явно не жалуется.
* Есть ещё [https://www.youtube.com/watch?v=DjZnrlO-qLw короткометражное аниме 1994 года]. И в нём интересен такой момент: у одной мачехиной дочки ноги слишком большие для хрустальной туфельки, а у другой — '''слишком маленькие'''. В оригинальной сказке и большинстве адаптаций туфелька мала обеим.

=== Разное ===
* [[Уральские пельмени]] — сюжет о том, как [[Волшебник Изумрудного города|Элли]], летевшая куда-то в своём домике вместе с [[Белоснежка|Белоснежкой]] и Золушкой, ухитрилась попасть в аварию. Слово берёт Золушка: «Ты когда-нибудь в один момент ВСЁ терял? Ты когда-нибудь голый, в одной тыкве домой возвращался?». В общем, «[[Попробуй, сделай мне хуже|кто сказку прошёл — тот жизни не боится!]]»
* КВН 1990-х «Дрим тим» номер «Золушок» https://www.youtube.com/watch?v=gTzW8uH5sgI.
* КВН 2000-х «Утомленные солнцем» https://www.youtube.com/watch?v=vR7NjsMnaVQ&t=7s
* [[Визуальный роман]] [[Cinders]] от [[Круль, пся крев и краковяк|польской]] студии MoaCube, пересказывающая историю о Золушке с упором на психологическую драму. Сюжет стартует за несколько дней до того самого бала и значительно расширяет сказку, раскрывая даже таких третьестепенных персонажей, как злые сводные сёстры и прекрасный принц.
* В загадках-картинках для детей часто встречается героиня версии Перро или её пересказов. В «Весёлых картинках» на кроссоверных иллюстрациях с заданием «персонажи каких сказок здесь представлены?» Золушка всегда теряет вторую туфлю (лыжный ботинок, валенок, сапог, ласту — мало ли куда отправились сказочные персонажи!). Часто встречалось на рисунках О.Филипповой. Кстати, у нее же Золушка встречалась достаточно часто. От иллюстрации (в том числе и в книжке-самоделке) до карикатур в «Крокодиле».
** Книжка Г. Урунтаевой и Ю. Афонькиной «Помоги принцу найти Золушку» (1994 г.) — про Золушку там только одно задание-лабиринт, и принц на обложке весьма колоритный.
** В продолжении темы «Крокодила» — карикатуры с Золушкой не раз высмеивали моду (а точнее модников, стиляг и последующие «поколения») и ассортимент одежды. Было как минимум пять раз, когда сводилось, что лохмотья Золушки оказываются очень модными. Либо фея не может просто так нарядить крестницу — слишком дорогие вещи.
* [[Книжка-раскладушка]]. Автор текста Н. Касаткина, художник-конструктор Л. Майорова. Изд-во «Малыш», Москва, 1981 г. Было несколько переизданий.
* Настольная игра «кинь-двинь» «[[Кот в сапогах]]» (http://www.10kor.ru/catalog/nastolno_pechatnye_igry/nastolnaya_igra_khodilka_s_zhestkim_polem_zolushka_kot_v_sapogakh_dve_igry_v_korobke). Два поля в комплекте — помимо «Кота», есть игра «Золушка».
* [https://zen.yandex.ru/media/wzgliad/zolushka-ili-kak-mechty-uborscicy-razrushat-stranu-5e0966dc32335400ace7956f Золушка, или как мечты уборщицы разрушат страну].
** Многие комментаторы статьи с автором не согласны.
* Сетевая байка про то, как маленькая девочка пересказывала эту самую сказку: «И тогда принц ей сказал: „''Женись на мне'', Золушка, ты у меня туфлю потеряла“. А Золушка сказала: „Ах, принц, я такая растеряша! Если я буду ''жениться на всех'', у кого что-то потеряла, у меня ''пальцов для кольцов не хватит''“».
* Песня Hannah Montana «[https://www.youtube.com/watch?v=fCAE3nJzGp4 Barefoot Cinderella]» («Босая Золушка»). [[Песня про хотение|Про девичьи мечты]]. Поётся от лица Золушки, которая явно [[не любит обувь]].
* Многочисленные [[фанфики]], в том числе на темы, что было бы с Золушкой после свадьбы, что было бы, если бы она не успела убежать с бала, или что было бы, если бы она пришла на бал босиком (по одной из версий, убежала бы в двенадцать и не смогла бы оставить принцу туфельку за отсутствием таковой, в результате чего они бы так и не встретились снова).
* «Золушка» из раннего репертуара [[Пикник (группа)|Пикника]] — циничная и ехидная деконструкция сюжета.
* Аудиоспектакль по пьесе Е.Шварца.
* Аудиоспектакль, основанный на балете Прокофьева. https://www.youtube.com/watch?v=GYfVfjVTspw

== Золушка [[Сказочный мир|убежала из сказки]] ==
{{q|pre=1|
Явилась как-то [[Золушка]] на бал,
А принц-красавец ей и говорит:
«[[Гамлет|Офелия]]! Ступайте [[Сослать в монастырь|в монастырь]]!»
Мораль: ошиблась принцем.|[[Генри Лайон Олди|Олег Ладыженский]]}}

* Кир Булычёв, «[[Алиса Селезнёва|Заповедник сказок]]» — Алиса попадает в заповедник под видом Золушки, для создания образа которой гном-проводник [[Босоногий поневоле|заставляет её идти босиком]].
** В оригинальной сказке насчет босоногости Золушки ничего не сказано — не считая того момента, когда она убегает в одной туфельке, да и то на балу на ней, скорее всего, чулки. Да и вообще Золушка — девица на выданье, а не младшеклассница.
*** А с другой стороны, где бы Алиса взяла подходящую для Эпохи легенд обувь? Современная обувь сразу бы её разоблачила, а другой у неё не было. А босиком она без проблем прошла в заповедник, разоблачение наступило намного позже.
** В книге «Алиса и чудовище» толсто намекается, что дракон съел Золушку. И не только её. Туфельки оставил как ценный предмет. Съел он её, так как она не хотела помочь ему превратиться обратно в принца (чары снимались поцелуем) даже за дополнительную плату. То есть принц — тот еще представитель [[смертоносный распущенный двор|смертоносного двора]]. Расколдовала его Алиса Селезнёва, причем на неё сильно давили.
* Терри Пратчетт, «[[Плоский мир|Ведьмы за границей]]», [[деконструкция]] классических литературных сказок — Золушка вовсе не хочет выходить замуж за Принца.
* Фильм «Сказки старого волшебника» (1984) — среди эпизодических персонажей есть и Золушка, и она [[Замороженное время|не взрослеет]].
* Фильм «[[Into the Woods|Чем дальше в лес…]]», (Walt Disney Pictures, 2014, [[Музыкальный фильм|мюзикл]]-[[антисказка]]) — кроссовер сказок братьев Гримм — среди сказочных персонажей, которых встретили главные герои, есть Золушка, мачеха, сводные сёстры ''Люсинда и Флоринда'' и [[прекрасный принц]].
* Мини-сериал (5 полнометражных фильмов) «[[The 10th Kingdom|Десятое королевство]]» — Золушка входит в число [[Фэнтезийный феминизм|Пяти Великих Дам/Королев]]. Ей уже двести лет, и хотя внешне не видно благодаря «магической пластике», но танцует уже не так, как на том балу.
* Телесериал «[[Once Upon a Time|Однажды в сказке]]» — судьба этого персонажа незавидна. В течение 2011-16 двойником сказочной Золушки (Синдереллы, Эллы) в реальном мире является блондинка [[говорящее имя|''Эшли'' (от ash — «пепел»)]] Бойд (от гэльского buidhe — «с желтыми волосами») Джессика Шрэм.
** В сказочном мире первоначально она была горничной мачехи. Злой колдун [[Румпельштильцхен]] убил крёстную, чтобы завладеть волшебной палочкой. Он устроил Золушке посещение бала, но не за красивые глазки — а в обмен на то, что она отдаст ему в будущем что-то ценное. Она познакомилась принцем по имени Томас, они поженились, и когда Золушка была беременна, Румпельштильцхен объявил, что хочет… правильно, первенца.
** В реальном мире она — одинокая 19-летняя беременная горничная, беременная от парня по имени Шон, которому отец запрещает с ней встречаться, и Шон договорился с неким с [[говорящее имя|мистером Голдом]] о продаже [[бастард|ребёнка]]…
** А в 2017 в 7-м сезоне, почти единогласно признанным зрителями [[Вопиющий неканон|вопиющим неканоном]], в 21-м эпизоде внезапно появился ещё один двойник — брюнетка ''[[Презренный Джа-Джа|Джасинда]]'' (Дания Рамирес). В её карету на мотоцикле врезался Генри, внук [[Белоснежка|Белоснежки]], влюбился и даже обзавёлся дочерью — но потом Джасинда исчезла. [[Что за фигня, автор?]] Генри же был влюблён в Вайолет из Камелота?
** «Мстители: Гримм» (Avengers Grimm, 2015) — американский [[мокбастер]] к «Мстители: Эра Альтрона» и «Однажды в сказке». Здесь Золушка, как и другие красавицы, [[Леди-воительница|активно сражается]].
* «[[Шрек]] третий» — аналогично. Она даже [[Боевые каблуки|заточила каблуки туфелек]] на точильном камне с приводом.
** [[Деконструкция/Сказочные сюжеты|Деконструкция]] — есть мнение, что у неё шизофрения (сильно, видать, она старалась абстрагироваться от тяжкой реальности, пока жила у мачехи).
** Дочки мачехи тоже присутствуют. По телосложению и [[Хриплый женский голос|голосу]] больше похожи на мужчин. ''Дорис'' — хорошая, воевала за Фиону, ''Мейбл'' — плохая, воевала за Чарминга. В конце фильма сёстры мирятся.
* [[Комикс]] [[Fables]] — Золушка, одна из жён Прекрасного Принца, [[А он вовсе не такой!|стала]] [[Окрутеть в адаптации|крутым]] спецагентом-[[Бой-баба|ликвидатором]]. Поборола двух здоровых мужиков и [[А оружие отнимем у противника|отобрала у них оружие]].
* Манга (1980, переделка 1982) и аниме (2003) [[w:en:Cinderella Boy|Cinderella Boy]] — [[кроссовер]], в основе которого лежат европейские сказки. Но главгерой Ranma Hinamatsuri — оригинальный персонаж, и на него похож протагонист созданной позже [[w:Ranma ½|Ранма ½]], который также при определенных условиях превращается в девушку. А вот Rella Cindy Shirayuki (фамилия «Сираюки» переводится как «[[Белоснежка]]»), вместе с которой он создал детективное агентство R&R Agency, названа в честь Золушки. После тяжёлого ранения загадочный Dr. Grimm собрал их в одно целое, и каждую полночь они [[Обмен телами|меняются телами]].
** Другие персонажи — Alice/Arisu (явно из [[Алиса в Стране чудес|Страны чудес]]); Alamis de Panini/Aramisu de Panīni (Арамис из «[[Три мушкетёра|Трёх мушкетёров]]»?); Dorothy/Doroshī Ozu ([[Страна Оз]]); [[Pinocchio]]/Pinokio; Tinker Bell/Tinkāberu (персонаж малоизвестного у нас детского английского стишка); Wendy/Wendi («[[Питер Пэн]]»).
** Среди названий серий — The Sea Where the Beauty and the Beast Play («Море, где играют [[Beauty and the Beast (Disney)|Красавица и Чудовище]]» — кстати, упоминается real Queen Natasha), Countdown of the Poisoned Apple («Обратный отсчет отравленного яблока»), How To Cook Three Little Pigs («Как приготовить трех поросят» — здесь это убийцы), Once Upon A Time, In A Dirty Town («Однажды в грязном городке» — отсылка к «[[Once Upon a Time|Однажды в сказке]]»?), A Lying Red Riding Hood and an Honest Wolf («Лгущая Красная Шапочка и Честный Волк»), Who Has The Blue Bird («У кого есть Синяя птица?»).
* Японская ролевая игра [[Shin Megami Tensei: Persona 5]] — Касуми Ёсидзава владеет персонами Золушка, Ванадис и Элла.
* Группа «Красная Плесень», альбом «Золушка». В заключительной песне героиня, [[Супружеская измена|изменившая мужу]] с [[Роман кофе с молоком|темнокожим лакеем]] перед свадьбой, смогла объяснить рождение темнокожего ребёнка отсутствием нормальной гигиены. А после потребовала у своего муженька просить у неё прощения, на коленях ползать и реветь.

== Отсылки ==
* [[Фольклор|Шутливая]] [[анаграмма]] Козлуша.
* Л. Кассиль, «[[Кондуит и Швамбрания]]» — [[шутки ради]]. Марфуша, горничная в семье рассказчика, попала на бал по предложению работодателя ради [[тролль|троллинга]] земского начальника, получила награду за оригинальный маскарадный костюм (а не за добродетели) и осталась служанкой.
* Себастьян Жапризо, [[детектив]] «Ловушка для Золушки» — в заглавие вынесено название одеколона с мерзким запахом.
* Дилогия Макса Маха «Чёрная луна» — начинается аналогично истории Золушки... точнее, той её версии братьев Гримм, где нет ни феи, ни птичек, а за всем стоит сама "Золушка". Но всё быстро становится [[темнее и острее]]. А потом — [[по нарастающей|ЕЩЁ темнее]].
* Китайская дорама-телесериал 2018 «Золушка — шеф-повар» (Cinderella Chef). Юная Е Цзя Яо/ Е Цзяайо/ Ye Jiayao/Ye Jinxuan очень любила изготавливать кондитерские изделия, она достигла высокого уровня в этом деле и владела грузовичком-закусочной «Купидон вкуса». Но у нее не хватало денег, чтобы развить бизнес. Однажды она познакомилась с молодым ученым, сумевшем разработать [[машина времени|машину времени]]. Девушка надела магическое и отправилась в прошлое, надеясь, что там ее таланты пригодятся. Но в другом мире героиню сразу похитили разбойники и отправили в крепость «Черный вихрь», владелец которой хотел на ней жениться. Незнакомец Ся Чуньюнь помог ей сбежать. На свободе героиня сумела превратить мир прошлого в настоящее царство вкусной еды.
* Телесериал «[[Чудеса науки]]», серия «Lisarella» («Лизолушка»). Девушка-джинн Лиза влюбляется в президента США и вопреки требованию своих создателей Гарри и Уайета никому на глаза без их согласия не показываться телепортируется на бал, общается с президентом и телепортируется обратно, оставив одну туфельку. Президент использует это ради пиара и приглашает Лизу на свидание (показав туфельку по ТВ), но дела не позволяют ему провести с ней дольше одной минуты. Лиза от горя набирает лишние килограммы (впрочем, она-то может сбросить их щелчком пальцев), а потом всё-таки встречается с президентом наедине, и всё, что он может ей предложить — это надежду: «Но ведь я же не всегда буду президентом!» Впрочем, Лиза ещё до конца его срока найдёт себе других любимых, включая Того Самого ({{spoiler|Чета}}).
* «[[Смешарики]]» (Новые приключения, серия «Добрая фея», 50-я) — Нюша называет Железную Няню ([[робот]]а, собранного Пином) [[аллюзия|Скипидарушкой]].
* [[RWBY/Имена|RWBY]]. Синдер Фолл (Cinder Fall) — мощнейшая отсылка к Cinderella, вплоть до того, что ее чуть не назвали Cinder Ella (у фамилии предполагалось испанское произношение), но передумали. В соответствии с прототипом Синдер манипулирует огнем и стеклом. [[Фанская кличка/Персонажи|Фанаты называют её]] Пепельница, Синдер Фейл и Золушка.
** Также Золушкой называют кого-то из персонажей [[Girl Genius]]. Говорят, ясно, кто это (на самом деле неясно).
* «Я люблю своего президента, хотя он и псих» — в оригинальном ранобэ мать главного героя терпела главную героиню рядом со своим сыном только потому, что её присутствие помогало ему справится с его параноидальным расстройством личности, а [[Подсветка|при первой встрече прямо заявила]] главной героине, что Золушки бывают только в сказках.
* Hensuki: Are You Willing to Fall in Love with a Pervert, as Long as She’s a Cutie? (Каваикэрэба Хэнтаи дэмо Суки ни Наттэ Курэмасука?). [[ОЯШ|Японский школьник]] Кэйки Кирю обнаружил неподписанное любовное письмо, к которому вместо туфельки была приложена пара женских трусиков. [[Сезон по недописанной книге|Аниме снимали по еще не оконченной манге]], и [[Слитая концовка|финал слили]] — таинственной золушкой оказалась его младшая сестра, с которой он живёт в одной квартире.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]], [[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|4-я часть]] «Несокрушимый алмаз» — косметолог Ая Цудзи, владелица салона красоты, обладает стендом [уникальный для каждого персонажа дух] '''Cinderella''' ([[JoJo’s Bizarre Adventure/Отсылки|отсылка]] также к [[w:Cinderella (рок-группа)|американской рок-группе]]), эффект которого выдаёт за корректирующий массаж. С его помощью [[Адская косметология|можно менять внешность человека или же отбирать лицо и разрушать тело]]. Ставит жёсткие условия — например, что чарующая внешность остаётся в течение получаса. Свои мотивы Ая объясняет вдохновением от «Золушки», где главная героиня могла оставаться прекрасной лишь до полуночи. Юкако обратилась в салон, думая, что [[Я уродина|недостаточно привлекательна]] для девтерагониста Коичи Хиросе. Потом туда же обратился разоблачённый, раненый и преследуемый [[серийный убийца]] Кира Йошикаге, [[Гоп-стоп-маскировка|заставил]] Цудзи изменить ему внешность, а после убил и саму Аю, и предыдущего владельца внешности.
* Манга Fukigen Cinderella («Ген [[Золушка|Золушки]]»). Главный герой, Харухико Канна, в отрочестве подвергался издевательствам. И только Мифую всегда защищала его. Желая спасти её от издевательств, он [[Оттолкнуть, чтобы спасти|нарочно оттолкнул её]] и даже попытался изнасиловать (!) — Мифую ушла из его жизни и даже [[амнезия|памяти]], и он перешёл в другую школу, став мрачным одиночкой. Канна был уверен, что «Золушка» с превращением кареты в тыкву в полночь — это только сказка, но однажды открыл дверь и встретил трёх девушек… Теперь в результате проклятия каждые 12 часов он меняет пол. Превращение в девушку стало для него [[Оздоровительная порка|страшным, горьким испытанием]]. Его едва не [[Изнасилование — худшее из зол|изнасиловал]] бомж, но даже после спасения остался страх чужих прикосновений, будь то попытка спасения из воды другом или смазывание спины подругой. Неизвестная обвинила в краже документов и отобрала их. В финале он в женском обличье едва не влюбился в своего друга. Морально [[Повержен я во прах|оказался почти уничтожен]]. Но только осознав слабость и уязвимость девушек, [[Кающийся грешник|раскаявшись]] в попытке изнасилования подруги, он из мрачного хамоватого агрессивного одиночки стал вполне социально адаптированным. Увы, [[Гайнакс-энд|конец оказался дурацким]].
* Японская видеоигра The Idolmaster Cinderella Girls (THE iDOLM@STER CINDERELLA GIRLS), а также её аниме-, манга- и др. адаптации — игрок-Продюсер «раскручивает» малоизвестных певиц «девушек-Золушек» до звёзд.
** [[На лицо ужасные, добрые внутри]] — Продюсер. При первой встрече ужасно перепугал Удзуки, а во время его попыток пригласить Рин в агентство его чуть не арестовали, приняв за маньяка. Но на самом деле он очень добрый и немного застенчивый человек, который заботится о своих подопечных.
* Американская рок-группа [[w:Cinderella (рок-группа)|Cinderella]]. Её «Don’t Know What You’ve Got ('Till It’s Gone)» — [[песня про ГЭС]]/[[печальная фортепианная мелодия]].
* Януш Гловацкий пьеса "Замарашка". В колонию для девочек-подростков приезжают "киношники" для реализации некого проекта, а по-простому, чтобы снять сказку про Золушку-Замарашку. Только им важна не столько сказка на экране, сколько биографии "актрис", рассказанные ими же на камеру.

== Типаж ==
{{Q|А наш рассказ о Золушке, чтобы уж был совсем правдоподобным, в последних строках обязан [[Жизнь есть сон|оказаться сном]] секретарши из Бельско-Бяльского проектного бюро, укушавшейся вермутом в новогоднюю ночь.|А. Сапковский, «Нет золота в Серых горах»}}

=== [[Фольклор]] ===
[[Бродячая тематика|Одна из древнейших сказок]] — встречается и в китайском, и в индийском варианте, и в бесчисленных других.
* [[Герои и философы|Древнегреческая]] легенда о [[герой-раб|рабыне]]-[[Фараоны и пирамиды|египтянке]] [[w:Родопис|Родопис]]. В этой версии царь влюбился в девушку исключительно из-за [[Фут-фетишизм|изящной формы её сандалии]].
** ''Вики утверждает, что наоборот — история египетская, а рабыня гречанка.''
* Крошечка-Хаврошечка из одноимённой русской народной сказки. Невыполнимые задания мачехи берёт на себя [[говорящее животное|говорящая]] рябая [[Коровушка-бурёнушка|корова]].
* Герой сказки «Матюша Пепельно́й», будучи водовозом при царском дворе, получил такое прозвище, потому что нашёл себе место для ночлега лишь на заднем дворе, куда всякий мусор да печную золу — пепел — сваливали. И тоже в итоге стал царём, после того как молодая царица выгнала царя-обманщика. Она-то думала, что он богатырь, а богатырём был Матюша.
* Прекрасная Отикубо из «Отикубо-моногатари» целыми днями шьёт одежду для всей семьи по приказу жестокой мачехи. По счастью, молодой придворный влюбляется в неё, женится и даже мстит её обидчикам.
* Английская сказка «Джоан и хромой гусопас» — Джоан, нелюбимая внучка старого лорда. Мачехи у неё нет, работой не изводят, но дед не желает видеть внучку из-за [[Смерть от родов|смерти её матери при родах]], и всем остальным на неё тоже наплевать. Девушка одета в обноски, бегает по лесам и полям и дружит с хромым мальчишкой-гусопасом, который оказывается то ли колдуном, то ли полномочным представителем фэйри. В итоге фэйри прямо на балу (sic!) на глазах у всего честного народа превращают лохмотья Джоан в роскошное платье, а гусей — в пажей.
** При этом туфелек у Джоан нет. До самого превращения она босая, и это подчёркивается в сказке аж три раза.
* Ещё одна английская сказка, «Тростниковая шапка». Отец выгоняет свою младшую дочь за то, что она его якобы не любит (сравнила свою любовь с мясом и солью; подразумевалось, что мясо без соли не имеет вкуса, но отец этого не понял и расценил это как оскорбление). Та же отправилась в поисках пристанища, по пути сделав себе эту самую тростниковую шапку (но по сути — накидка), и нашла в одном доме, где попросилась работать служанкой. К ней относились вполне нормально, и даже на бал звали — но все три раза Шапка отказывалась, при этом всё равно приходила, но уже без своей накидки, без которой её не узнавали. Принц, разумеется, влюбился, да настолько, что захворал, в этот же момент Шапка пробралась на кухню и бросила в кашу перстень, ранее подаренный принцем, а уж потом и сама объявилась перед ним. Свадьба, пир на весь мир, и отец главгероини, до которого наконец-то дошло истинное значение сказанного его дочерью.
* Шотландская сказка «Ассипатл и Морской змей» — герой любит фантазировать, лежа на теплой золе, за что над ним смеются родители и братья. Злая мачеха есть, но у принцессы.

=== [[Театр]] ===
* Штраус, оперетта «Летучая мышь» — с сильно прикрученным фитильком (без принца, мачехи и сестёр): горничная Адель, которую шутник Фальк отправил на бал под видом герцогини. По первоначальному замыслу она должна была соблазнить своего хозяина, чтобы Фальк над ним как следует посмеялся. Но Адель отдала эту роль своей госпоже, а сама просто неплохо оттянулась и заработала кучу поклонников.
* С. Маршак, пьеса-сказка «[[Двенадцать месяцев]]» (также мультфильм и фильм) — Падчерица.

=== [[Литература]] ===
* [[Гарри Поттер]] и [[Таня Гроттер]] получают возможность вырваться от дяди и тёти и поселиться в пансионе при школе волшебников, но не в награду, а потому что так положено.

==== Русскоязычная ====
* В. Одоевский, сказка «Мороз Иванович» — Рукодельница. [[С прикрученным фитильком]] — угнетающей мачехи или тётки нет. Зато есть нянюшка, которой ради ведёрка не жаль, если Рукодельница утонет в колодце.
** Нянюшка знала, что Рукодельница в колодце не утонет. Главное для нянюшки и автора — дать урок: «Сама беду сделала, сама и поправляй. Сама ведёрко утопила, сама и доставай». Логично, что Рукодельница знала глубину колодца и умела правильно нырять (а что на дне колодца [[портал]] к Морозу Ивановичу оказался, об этом сам автор говорит «чудо случилось»). Да и вода в колодце могла быть не на таком уж высоком уровне.
* О. Громыко, «[[Год Крысы]]» — главная героиня Рыска. Ей, правда, достаётся не принц, но всё же родовитый аристократ.
* В. Камша, повесть «Белая ель» — действие происходит в [[Убервальд|герцогстве Алат]], [[СФК]] [[Гуляш и чардаш|Венгрии]]. Барболка Чекеи живет с сильно пьющим отцом-пасечником, мать умерла, а сын богатого мельника Ферек Надь добился согласия на брак. Только однажды по дороге она встретила отряд всадников, и среди них был Пал Карои — слепой пожилой воин, получивший замок и титул за боевые заслуги. И когда Барболке стало совсем плохо, она прибежала в замок Сакаци и [[Роман мая с декабрём|вышла за этого человека]], полюбившего её за песни. См. также [[Моральный горизонт событий]], [[Несовместимая с жизнью жадность]], [[Право первой ночи]], [[Сесть не в ту машину]].
* В. Жуковский, «Три пояса» — в древнеславянском антураже, принц — сын князя Владимира Святослав. Нет мачехи и сестёр, но есть две заносчивые подруги.

==== На других языках ====
Минимум 90 % любовных романов в мягкой обложке. Секретарша/продавщица/официантка/рабочая на фабрике (последнее редко) внезапно обращает на себя внимание красавчика-миллионера (и. о. прекрасного принца) и ближе к концу книги выходит за него замуж. После свадьбы иногда случается какая-нибудь бяка, но заканчивается все всегда хорошо. Наличие злых родственников и врагов факультативно.
* Джейн Остин, «Мэнсфилд-парк» — Фанни Прайс.
* В. Гюго, «[[Les Misérables|Отверженные]]» — Козетта. [[Педаль в пол|Маленькая девочка]] живёт в чужой семье, в которой от безысходности её оставила мать-одиночка, выполняет непосильную работу, голодает, носит лохмотья, подвергается оскорблениям и побоям и практически не имеет возможности играть. Сначала она получает не награду, но спасение — Жан Вальжан забирает её и окружает любовью и заботой. А став взрослой, выходит замуж за дворянина Мариуса Понмерси — правда, не принца, а всего лишь барона. Хотя далеко не без препятствий.
* Шарлотта Бронте, «[[Джейн Эйр]]».
* Чарльз Диккенс, «Крошка Доррит» — [[зигзаг]]. Главная героиня Эми — очень эксцентричная Золушка, которая не хотела становиться принцессой. Выросшая при долговой тюрьме, с малых лет привыкшая к труду, она отчаянно тяготилась свалившимся на неё богатством и бездельем. Узнав, что её отец неудачно вложил капитал и потерял почти все деньги, Эми Доррит была даже рада, а перед свадьбой попросила жениха исполнить её маленький каприз и бросить в камин одну ненужную бумажку — {{spoiler|завещание, по которому она должна была получить пятьдесят тысяч фунтов стерлингов}}.
* Л. Олкотт, «[[Маленькие женщины]]» — [[субверсия]]: {{spoiler|Джо отказывает Лори.}}
* Джеймс Гринвуд, «Маленький оборвыш» — мужской вариант. Джеймс удирает от жестокой мачехи, становится беспризорником, вором и наконец социализируется, [[шрамы от цензуры|став маленьким рабочим]] в переводе [[Чуковский|Чуковского]], {{spoiler|а на самом деле сперва обитателем заведения для малолетних преступников, а затем богатым человеком в Австралии}}.
* Эмиль Золя, «Дамское счастье» — главная героиня.
* Ф. Бёрнетт, «Маленькая принцесса» — сначала судомойка Бекки, потом к ней присоединяется протагонистка Сара Кру. Вместо принца — компаньон и адвокат покойного отца, сообщивший, что теперь она снова богата… а жить будет у него, а не в пансионе.
* О. Генри, новелла «Третий ингредиент». И не только там.
* Хелена Мнишек, «Прокажённая» (Trędowata, книга 1909 г., фильм 1936 г. и римейк 1976 г.) — жестокая [[деконструкция]]. Вы думали, что раз Золушка удачно вышла замуж, так дальше будет «и жили они долго и счастливо»? «Фигушки!», — подумали высокородные аристократы из Польши начала XX в., тоже имевшие свои планы на <s>принца</s> знатного дворянина и потому устроившие жестокую [[травля|травлю]] худородной дворянке, посмевшей отбить у их семей завидного жениха. Так что {{spoiler|прожила она очень недолго и очень несчастливо}}
* [[Джанни Родари]], «Мисс Вселенная с тёмно-зелёными глазами» — [[теперь в космосе!]]. Главная героиня — Дельфина.
* Э. Фарджон, «Маленькая портниха» — [[субверсия]]: принц настолько не желает связывать себя узами брака с кем-либо, что {{spoiler|присылает на бал-маскарад вместо себя молодого лакея, который выбирает в жены портниху вместо знатных дам}}.
* Артур Голден, «Мемуары гейши» — троп в антураже [[развесистая сакура|развесистой сакуры]]: нищая сиротка из рыбацкой деревни становится прекрасной Саюри, самой известной гейшей в Гионе. Ещё в годы ученичества она встречает богатого мужчину намного старше себя, с которым стремится воссоединиться всю жизнь, и, пусть они не могут быть вместе открыто, после всех невзгод любовь торжествует.

=== [[Кино]] ===
* «[[Морозко]]» — Настенька.
* «[[Зита и Гита]]» — Зита.
* «Красотка» с Джулией Робертс — та же Золушка [[Теперь в современности!|в современных декорациях]] и Ричард Гир в роли прекрасного принца.
* «Если обувь подходит/Если туфелька не жмёт» (If the Shoe Fits, США, 1990), тж. «Удар в полночь» (Stroke of Midnight). Золушка, Келли Картер, пытается сделать карьеру дизайнера обуви в Париже. Фея, Ванда, делает вид, что потерлась, и Келли ей помогает. Ванда советует принцу, знаменитому дизайнеру Франческо Сальвиторе, дать бал в своей резиденции. Ванда даёт Келли пару волшебных туфель, благодаря которым она превращается в супермодель Пруденс. После бала Франческо объявляет Келли новым лицом своего модного дома.
* «Заколдованная Элла» (Ella Enchanted, 2004, США-Ирландия-Великобритания). При рождении Элла получает от феи Люсинды «дар послушания». Мачеха и дочки, ''Оливия и Хэтти'', догадались об этом «даре» и используют его для злых шуток и дискредитации Эллы, обижают и тиранят её. Прекрасный принц — Чар, отца которого убил правящий король.
** Вообще американский кинематограф ''очень'' любит этот троп. В качестве иллюстрации этого положения обычно приводят тот факт, что один из немногих российских фильмов, получивших «Оскар» — «[[Москва слезам не верит]]» — тоже, на свой лад, история Золушки.
* Комедия «Мадам» (Madame, Франция, 2017) — на званом ужине богатой американской четы неожиданно оказалось не 12, а [[13]] человек, и [[приметы и суеверия|суеверная]] супруга попросила служанку Марию [[Помыли и одели|переодеться]] и стать 14-й гостьей. В неё, приняв служанку за особу королевской крови, влюбился богатый [[коллекционер]] предметов искусства.
* ''Неизвестный науке пользователь добавил пример'': [[Head of the house]] — Миранда оказывается в положении золушки, когда на оглашении завещания ее покойного отца оказывается, что он не оставил ей ни денег, ни поместья, хотя и запретил выгонять ее на улицу, пока ей не исполнится 21. Редкий случай, когда «мачеха» и «принц» — один и тот же человек. ''Гугл молчит.''

=== [[Мультфильм]]ы ===
* [[Disney|Диснеевский]] «[[Белоснежка и семь гномов]]» — принц застаёт Белоснежку за мытьём полов во дворе замка злой королевы.
* Советский «[[Щелкунчик]]» 1974 года — здесь Золушкой становится Мари. Она здесь не дочь богатых дворян, как в оригинале, а простая служанка. Да, она не попадает на рождественский бал, но после спасения Щелкунчика от Мышиного Короля получает золотые туфельки, новое платье, новые ''волосы'' и любовь расколдованного принца.
** Имеет параллели с советской «Золушкой» 1979 года (см. выше об этом мультфильме).
** В частности, башмачок, брошенную в Мышиного Короля, принц надевает на Мари так, как принц из ''той'' сказки надевал бы на Золушку башмачок, который она потеряла. И вообще мультфильм напоминает [[кроссовер]].
* Экранизации «Хаврошечки»:
** Кукольная экранизация 1974 г. от [[Урал|Свердловской киностудии]] под названием «Бурёнушка».
** Вторая кукольная экранизация 2006 года. На этот раз намного [[темнее и острее]]. Автор правки, видевший сюжет о этом мультике по телевизору, когда отдыхал на даче, ещё какое-то время мучился кошмарами.
** Рисованный мультфильм по мотивам сказки от студии «Пилот», 2007 год. Стилистически сильно напоминает «Жихарку» от той же студии. Является частью мультцикла «Самоцветная гора». Здесь Хаврошечка и в детстве, и после [[манипуляция возрастом|превращения во взрослую девушку]] — милый [[босоногий ангел]], никаких башмачков ей просто не дают.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Girl Genius]] — [[внутримировой пример]]: спектакль, поставленный персонажами в бонусной истории, в финале которого Золушка получила первый приз на ВДНХ, стала верховной правительницей королевства и, если позволите добавить, показала им, показала им всем. ''Найти подробности не удалось.''

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Kami-sama Hajimemashita]] — пробило асфальт на огромную глубину, ведь аниме буквально называется «Очень приятно познакомиться, Бог!» И в роли прекрасного принца — прислужник этого бога. А кто бог? Да, собственно, сама героиня получает этот титул за свою доброту и старательность (при этом о старательности мы узнаём задним числом, но бог, пожаловавший этот титул героине, был изначально в курсе). А ещё злой тут была не мачеха, а родной отец. И не злой, а просто козёл, который постоянно бухал и профукивал деньги, и из плюсов было только то — что не бил.
* [[Skip Beat!]] — [[зигзаг]]. В начале истории Кьеко сравнивает себя именно с Золушкой, однако уже в первой главе выясняется, что её «принц» Шо — редкостный самовлюбленный козёл. Девушка твердо решает жить отныне только для себя — и начинается основной сюжет, который… по основной идее является как раз-таки «Золушкой» с принцем-Реном.
* [[Vinland Saga]] — гендерная инверсия в лице юного Аскеладда. Прозвище «Аскеладд» примерно так и переводится.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[TES]]Online, [[внутримировой пример]] — книга «Принцесса-крестьянка». Принцы не женятся на служанках! Добрый принц был очень огорчён, что понравившаяся ему девушка не подходит для женитьбы, но впоследствии благополучно женился на кинледи и никогда больше со служанкой не разговаривал. Вся история — иллюстрация морали высоких эльфов.
* Российская ролевая игра/визуальный роман «[[The Life and Suffering of Sir Brante|Жизнь и страдания господина Бранте]]» — [[аверсия]]. Глория Бранте — единоутробная сестра главного героя, «позор семьи» из-за мутного происхождения. Остальные члены семьи ищут для неё подходящего жениха, она же в штыки воспринимает любые попытки вынудить её покинуть дом и желает стать полноправным членом рода, да ещё и пишет стихи, хотя не положено. Жениха находят, он безумно влюблён — и игрок может устроить свадьбу.

=== [[Музыка]] ===
* [[Авторская песня|А. Галич]], «Леночка» — не то чтобы совсем Золушка, но работёнка не из лёгких. {{q|pre=1|
Судьба милиционерская —
Ругайся цельный день,
Хоть скромная, хоть дерзкая —
Ругайся цельный день.
Гулять бы ей с подругами
И нюхать бы сирень!
А надо с шоферюгами
Ругаться цельный день.|[[Милиция|милиции сержант]]}}
А в итоге она вышла замуж за [[роман кофе с молоком|темнокожего]] принца-эфиопа, который увидел её, когда ехал из Шереметьево в Москву. Субверсия мрачноватая: «Когда, покончив с папою, стал шахом принц Ахмет…» [[ужас у холодильника|Уж не сыграла ли]] «Золушка» роль леди Макбет?
:* В [[Родина кофе и растаманов|Эфиопии]] — [[Не знает матчасти|негусы, шахи]] — они в [[Аятоллы, икра и ковры|Иране]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
[[Файл:Mary Ellen Wilson.jpg|thumb|left|Вот так выглядела Мэри Эллен, когда её забрали у приёмных «родителей»]]
[[Файл:Mary Ellen Wilson-2.jpg|thumb|right|А вот так — когда немного пожила среди нормальных людей]]
* Мэри Эллен Уилсон — девочка, благодаря которой было основано Общество защиты детей. После гибели родителей она оказалась в детском приюте, откуда её забрало семейство Конноли. Восемь лет девочка провела в совершенно нечеловеческих условиях. В качестве доброй феи выступила сотрудница благотворительного общества Этта Виллер, «принцем» стал Генри Берг, глава Общества защиты животных, который воспользовался своими полномочиями, чтобы спасти «животное» от жестокого обращения и передать дело в суд. Мэри Эллен прожила 92 года и вырастила шестерых детей.
* К слову, до появления организаций по защите прав детей бытовала такая практика: взять ребёнка из приюта, но не для воспитания, а служанкой — это было экономнее, чем нанимать прислугу, ведь платить работнику не надо, а кормить и одевать можно по минимуму. Так случилось с Хонорой Келли. Жестокий и психически нездоровый отец сдал её вместе с сестрой в сиротский приют и ни разу не навещал. Оттуда её именно для «золушкиной» работы забрала некая Энн Топпан, которая постоянно оскорбляла девочку, зато обожала и баловала свою родную дочь Элизабет. Однако Хоноре разрешили взять фамилию приёмной матери и переименовали в Джейн, и даже после того, как она вышла из-под опеки, то продолжала жить в доме Энн. А через некоторое время она окончила курсы медсестёр и позже печально прославилась как [[Серийный убийца|серийная убийца]] Джейн Топпан, травившая пациентов смертельными дозами морфия ради сексуального возбуждения. Приёмную сестру Элизабет и её мужа она, кстати, тоже [[отрава|отравила]] стрихнином из мести за испорченное детство.
* Вообще в реальной жизни с Золушками всё гораздо грустнее, чем в сказке. Влюбился в симпатичную девушку-тихоню, которую с рождения тиранят в семье, и решил [[Рыцарь в сияющих доспехах|жениться, чтобы спасти]]? Будь готов к тому, что у девушки к этому времени, скорее всего, уже напрочь поломана психика, и ей знакома только одна модель поведения — «хищник-жертва». А поскольку любящий муж ради жены готов на всё (по крайней мере, в первое время), угадайте с одного раза, кто в этом дуэте будет хищником, а кто жертвой.
* Евдокия Лукьяновна Стрешнева, эталон тропа. Осиротевшая дворянка, живущая на попечении тиранящих и загружающих её чёрной работой родственников, приехала на царские смотрины, причём даже не как потенциальная невеста, а как подружка одной из претенденток. Несмотря на то, что в «кастинге» Евдокия не участвовала, именно она привлекла внимание Михаила Фёдоровича Романова и стала царицей и матерью будущего царя Алексея Михайловича.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Амплуа и архетипы}}
{{Nav/Family}}