Posmotrelisu - Вклад [ru]

Непереводимая игра слов

2025-09-26T06:42:27Z

95.181.129.246: /* Литература */

{{TVTropes|LostInTranslation|Lost in Translation}}
{{Q|And there's the fact that [[High School DxD|Rias' Queen is Akeno]].|[https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/HoYay/HighSchoolDXD Статья с ТиВиТропов]. В английском языке Queen и [[Шахматы|ферзь]], и королева. И термин из [[BDSM]].}}

{{Q|[[Матомная бомба|Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]|[[Фильмы Гайдая|Бриллиантовая рука]]}}
Инверсия тропа «[[Приспособить под язык]]». Какая-то шутка, каламбур или игра слов прекрасно (или не очень) звучит в оригинале. Но языки отличаются. Так что не всё можно перевести — часть шуток запросто может потеряться. И тогда появляется сноска: '''Непереводимая игра слов'''.

Винят в этом, обычно, переводчиков. В общем-то, отделаться «непереводимой игрой слов» действительно все равно что расписаться в собственном бессилии. С другой стороны, попадаются и правда непередаваемые на другом языке пассажи. Мэтры вроде Норы Галь в таких случаях советуют попробовать заменить каламбур каким-нибудь отечественным аналогом, а если в данном случае необходима точность, то попробовать скаламбурить в другом месте, где уже русский язык позволяет.

Может употребляться [[шутки ради]] самим автором как средство [[Опосредованная передача ругательств|прикрыть непечатные выражения]], особенно если по сюжету персонажи действительно разговаривают на разных языках.

== Примеры ==
Примерам имя легион, поэтому стоит добавлять либо совсем непреодолимые препятствия, либо, напротив, совсем явную халтуру переводчика, не пожелавшего напрягаться и придумывать альтернативу.

=== Общие примеры, встречающиеся повсеместно ===
* Эталонный пример — [[Вуглускр#Особо меметичные примеры|Уран]]<ref>Который в английском Uranus, что слышится как Your Anus. Ближайшим русскоязычным аналогом является словосочетание «из (з)ада»</ref>
* Переводы с японского. Здесь и проблема с хонорификами (оставлять их как есть или нет? а если не оставлять, то как переводить?), и сэнпай/кохай (нет, это не начальник и подчинённый), и мужской и женский языки, и альтернативные прочтения кандзи, и двуязычные каламбуры, основанные целиком на японской манере произношения английских слов, и так далее.
* Перевод работ, в которых пол персонажа должен являться загадкой для читателя, на языки, где обязательно указание пола говорящего, представляет для переводчиков настоящий кошмар. Ладно, допустим, эльф/ийка Ваарсувиус из Order of the Stick может изъясняться на русском языке в манере «моя медитация завершена» вместо «я отдохнул/а», у В. стиль речи и в оригинале претенциозный. А если речь идёт о обычном школьнике/це и переводить надо на испанский, где пол обязателен всегда, а не только в прошедшем времени?

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот про начинающего переводчика, взявшегося переводить трудную книгу. Друзья посоветовали написать «Далее следуют 260 страниц непереводимой игры слов». Если верить Норе Галь, книга была по высшей математике.
* [[Russian Reversal]] очень плохо переводится из-за разницы в значении слов. Например, «party» это и «вечеринка», и «партия» (политическая), а в русском это разные слова. (Какому-то человеку пришёл в голову очень недурной вариант перевода: «На Западе ты всегда найдёшь себе товарищей; а в Советской России товарищи всегда найдут тебя!».)
* Байка о русском туристе, который на вопрос пограничника «{{Перевод|Occupation|Род занятий}}?» ответил «No, tourism!». Пограничник шутку оценил (в хорошем смысле).

=== [[Литература]] ===
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]». Диалог: «Это ваш почетный конвой. — Сейчас мне больше нужна, пожалуй, простая сиделка, — ответил Сорвиголова, бледный, как полотно, но сумевший еще найти в себе силы шутить». И сноска: «Непереводимая игра слов: garde d’honneur — почетный конвой или почетная стража, garde-malade — сиделка, сестра милосердия».
** Через несколько строк: «Тромп — обманите смерть», как вы однажды удачно выразились… По-французски faire tromper — «обмануть».
* «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]» Стивена Кинга. На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В хорошем переводе Екатерины Александровой на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Венди объясняет сыну, что «так индейцы стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится (автор правки, как большой ценитель произведения, пытался, да и многие, наверное, тоже). А перевёрнутый вариант дословного перевода [[Зоофил|и вовсе]] [[Эффект Телепорно/IRL|вызывает приступ гомерического хохота]]. Нет, ну просто напишите на бумажке «убийство», прочитайте задом наперёд — и убедитесь…
** В новом переводе перевели как МОР/РОМ. Казалось бы удачно, но «мор» обычно ассоциируется с болезнями или голодом, а не насильственной смертью.
* [[Stephen King|Его же]] «Мизери»: заглавное слово — это и имя персонажа цикла романов, написанных главным героем, и характеристика жизни ГГ на протяжении действия произведения (misery — страдание, печаль, горести, скорбь). В русском переводе утрачено, ибо нормально передать такое невозможно. Разве что [[Русификация|русифицировать]] героиню как «Болеславу», но это уже извращение за гранью добра и зла.
**Одно из изданий этого романа в 90-е буквально называлось "Отчаяние".
* Джеральд Даррелл, «Под пологом пьяного леса»: рассказчик только что получил клювом от раненой выпи. На вопрос жены, что происходит, он невнятно (потому что сунул в рот клюнутый палец) отвечает «выпь» (bittern), жена слышит «bitten» («укушен»). В русском переводе получился бред: «Выпь. — Я вижу, что тебя укусили, дорогой мой, но кто?». И та самая сноска про «непереводимую игру слов». Хотя можно было выкрутиться через, например, «кто и что тебе выбил?», но это так себе, натянуто смотрится…
** А вот, пожалуй, идеальный выход из положения: «Что с пальцем?» — «Укушен выпью.» — «Вот алкаш, тебе лишь бы выпить! Кто укусил-то?»
**** Что и выдаёт явный случай переводческой халтуры — уж если два посмотрельца сымпровизировали нечто приемлемое, что, блин, мешало это сделать самому переводчику?..
* [[Гарри Поттер|Alastor «Mad-Eye» Moody]]. Оставим в покое [[эффект Телепорно|телепорнографичную]] фамилию, но вот прозвище… У «Росмэна» он Грозный Глаз, у Махаона — Шизоглаз. Автор правки расписывается в своём изумлении, что такой объединяющий оба этих смысла вариант как Бешеный, а лучше даже Дурной Глаз никому до сих пор не приходил в голову.
** При том, что «Mad-Eye» — неудачный перевод на английский его же имени Аластор (греч. «дурной глаз», а ни разу не бешеный!)
*** Чокнутый Глаз или Дикий Глаз не пойдет?
**** На худой конец, Дикоглаз. И да, автор данной правки в курсе, с [[Ёжики и дикобразы|чем]] это созвучно.
***** «Дурной глаз» = «Сглаз»? Неплохой каламбур.
** В целях аверсии этого тропа во всех официальных переводах меняют имя Тёмного Лорда, чтобы анаграмма Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort работала. В официальном русском имя тоже искажено, превращено в «Волан-де-Морт» — так что даже непонятно, при чём тут волан. В двух неофициальных русских — ещё того корявее: в одном — Том Молверро Риддельс («Молверро» — что-то ну совсем даже не английское!), в другом — Том Дволлодер Ребус (!). А у нового официального перевода, от Махаона (Спивак), было «Том Ярволо Реддль» — «Я Лорд Вольдеморт».
*** В румынском переводе получилось особенно красиво. Имя Тёмного Лорда, кажется, тоже искажено — но анаграмматическая фраза означает там даже не «Я лорд, по имени такой-то», а «Я — князь Мёртвая Голова!». Прекрасная отсылка и к Чёрной Метке, то бишь личному гербу этого самого Тёмного Лорда (в виде черепа, изо рта которого выползает змея), и к одной небезызвестной дивизии Schutzstaffeln! Менее удачно вышло в болгарском: «Тук съм, и лорд Волдеморт» (Я здесь, и я лорд Волдеморт).
** Знаменитая сцена в том же «Гарри Поттере» (но уже не в четвёртом томе, а в третьем), в которой Лаванда Браун, неравнодушная (без взаимности) к Рону, жалуется преподавателю на уроке астрологии, что у неё Уран оказался на астрологической карте не там, где следовало бы — и Рон решает [[Тролль|потроллить]] девочку и, пробираясь между партами к ней, даже не говорит, а воркует, фривольным тоном интересуясь, разрешит ли она ему взглянуть на «Uranus» (прозвучало как «your anus»). И как перевести?
*** В официальном переводе от издательской фирмы «РОСМЭН» либо смутились и решили не пытаться передать, [[реальность нереалистична|либо даже и вовсе не заметили хамского каламбура Рона]]. Простодушно написали: «Лаванда, а могу я взглянуть на Уран? — проворковал Рон». То есть каламбур убит напрочь, как и не было его — а кроме того, стало непонятным, к чему Рон гнёт и почему он так «интимно воркует». В случае Спивак попытались что-то бекнуть про «Уранус», и получилось ничем не лучше.
*** А вот в одном из «народных переводов» толмач подошёл к делу ответственнее. Он заставил Лаванду смущённо сказать: «Профессор, посмотрите… тут у меня… это самое…», а Рона — заворковать, пробираясь к Лаванде: «Ох, Лаванда, а мне ты разрешишь взглянуть '''на твоё „это самое“'''?..».
** Когда Министерство пытается очернить Гарри и представить ложью его слова о возвращении ТЛ, газета «Ежедневный Пророк» выходит со статье, название которой отсылает на известный эпитет Гарри — «Boy who lived» -> «Boy who lied» (мальчик, который выжил — мальчик, который лгал). Тут переводчики вывернулись относительно неплохо: «Мальчик, который выжил из ума».
** В начале шестой книги магловский премьер-министр называет Сириуса Serious («Серьёзный»), что перевели как «Серый Ус».
* В книге «[[Warhammer 40000|Братья Змея]]» хаоситский культ под названием Дети Кхорна с планеты, на которой в основном выращивают кукурузу. На английском кукуруза и Кхорн произносятся одинаково (corn/Khorne — корн), что и иронично подсвечено одним из персонажей. Одновременно отсылка на рассказ Стивена Кинга.
* В качестве способа прикрыть непечатные выражения встречается у Анджея Земянского в «Автобан нах Познань». Nach [нах], если кто-то вдруг каким-то чудом не в курсе — это по-немецки направительный предлог. То есть nach Berlin, к примеру, — это «в Берлин» (направиться) или «на Берлин» (дорога).
* Нил Стивенсон, «Лавина» — кличку дейтерагонистки Y.T. (yours truly, искренне ваша) переводят как «ИВ», которую персонажи не в теме пишут как «Ива». Теряется игра слов — в оригинале оно читается как whitey, при том, что Y.T. — азиатка.

=== [[Кино]] ===
* «Аэроплан!». Рядом с начальником — две здоровенные униформированные тётки-подчинённые. Начальник думает о протагонисте фильма и так и сяк мусолит вслух его фамилию: «Striker, Striker… STRIKER!». Тут одна тётка ка-ак влепит другой кулаком в торец! Приняла за «Strike her!».
** Как это передать в переводе — Бог его знает. Разве что переименовать Теда Страйкера, чтобы он стал Тедом Тресни?..
** Оттуда же: «Surely you can’t be serious!» — «I’m serious. And don’t call me Shirley». На самом деле, обыграть несложно… но переводчики не особо пытаются.
* «[[Убить Билла]]» — оригинальное название Kill Bill можно перевести и как «[[Список врагов|Список тех, кого нужно убить]]», причём Билл в списке последний. Невеста носит бумажку с собой, внеся туда людей, которых собирается убить, и вычёркивая из списка уже укокошенных.
* «[[Scream|Крик]]» — «leave her alone» («оставь её в покое») и «liver alone» («печень отдельно», то есть вырезанная).
* «Час пик 3» — диалог Картера с китайцами с именами Ю и Ми перевести на русский язык крайне затруднительно.
* «Робин Гуд: Мужчины в трико» — палач переиначивает пословицу {{Перевод|No news is good news|Отсутствие новостей — уже хорошая новость}} на {{Перевод|No noose is good news|Не повесили — радуйся}}.
* «Лжец, лжец» — во вступительной сцене, сын главного героя говорит, что его папа {{Перевод|liar|лжец}}. Учительница уточняет, где именно работает отец мальчика, и тот отвечает что в суде. Учительница понимает, что его отец {{Перевод|lawyer|адвокат, юрист}}. У этих слов разная транскрипция, и мальчик просто не знал правильное произношение. Но, учитывая, что папа и правда лжец, который не держит слово, да к тому же и принадлежит к профессии, которую во всем мире называют «профессиональными лжецами», получается сабж.
* «Зона скорости» — случайный попутчик в самолёте спрашивает главгероя, [[Непристойно — значит смешно|хочет ли тот его пенис]]. Так и не добившись ответа от офигевшего попутчика, протягивает ему пакетик {{перевод|peanuts|арахиса}}.
** Есть способ выбраться и из этого затруднения — правда, чуть-чуть притянутый за уши, но сойдёт. Пусть попутчик в русской версии фильма скажет «как бы намекающим» (заставляющим подозревать извращенчество) тоном: «Эй, мужик, хочешь… кой-чего?». Главгерой застывает соляным столбом — а попутчик протягивает ему пакетик и говорит: «Вот этого. Будешь?».
** Можно проще: «Не хочешь моих орешков?» с последующим уточнением «Вот этих». Учитывая, что кавычки в разговорной речи часто не выделяются — как раз и получится игра, правда смыслов.
* Фильм «It’s Pat», весь юмор которого (как и оригинального скетча в юмористическом телешоу Saturday Night Live) основан на том, что никто не знает, какого пола Пэт. Как заморочились с этим переводчики на русский язык? Да никак, судя по тому, что даже название перевели как «Эта несносная Пэт».
** В одном пиратском переводе к делу подошли офигеть как креативно — переименовали фильм в «Патрик или Патриция?».
* «Тупой и ещё тупее» — когда полицейский тормозит их говорит: «Pull over!» («Съезжай на обочину!»), на что Гарри ему отвечает: «No, it’s a cardigan, but thanks for noticing» («Нет, это кардиган, но спасибо что подметили»). Так вот фраза «pull over» является омофоном слова «pullover» (пуловер, свитер). На русский игру слов перевести невозможно.
** В одном «переводе с прищепкой» из положения вышли так: «Эй, ты, тормози!» — «Нет, сэр, Тормози — фамилия одного моего друга, а меня зовут иначе».
* «Вспомнить всё» — Куэйд убивая Бенни буром: «Benny, screw you!» Словосочетание «Screw you» переводится как «пошёл ты» (и все синонимы посылания), но если перевести {{перевод|дословно|screw — «что-то закрученное в спираль вокруг цилиндра», винтовая резьба/сам винт — и производные вроде штопора (corkscrew) и отвёртки (screwdriver); сверло будет drill}}, то получится «вворачиваю тебе».
* «Житие Брайана по [[Monty Python|Монти Пайтону]]» — Понтий Пилат в фильме картавит, и слово «Roman» (римлянин) произносит как «woman» (женщина). С этим связана забавная реплика: протагонист Брайан, еврей, врёт Пилату, что он римлянин. «A Woman?» — переспрашивает Пилат, а Брайан поправляет: «No, sir, Roman!». В озвучках его порой заставляют в открытую указывать на ошибки Пилата, а порой и упускают момент. Хотя можно было бы вместо картавости дать Пилату [[фефекты фикции]] по Ролану Быкову: «Но я из, этого, Рима!» — «Фима?» — «Нет, сэр, Брайан!».
** Тем более, что Пилат всё равно давит на эту «woman»: «So… Your father was a Woman?». Чего бы и тут не вдавить: «Знафит… отеф твой иф Фима?» Тем более, что невнятная дикция на слух замечательно воспринялись бы как «отец твой Фима?». Ну, может, и Фима, может, даже Рабинович.
* «Я, робот!» — Имя робота Sonny. Реально существующее имя, но в дословном переводе с английского оно значит «сынок». Что напрямую вяжется с сюжетом, ведь робот называет своего создателя отцом, а тот, судя по всему называл его сыном. Но в дубляже весь смысл «испарился».
* «Маска» — после того как злодеи разрядили в Маску кучу патронов, он выпрыгивает из-за барной стойки и говорит: «Did you miss me?» (что в нашем переводе озвучили как «Скучали по мне?», что с одной стороны является правильным), затем выпивает коктейль и он льётся из него как из решета (отсылка к обожаемой героем [[Мультяшная физика|мультяшной физике]], в том числе к культовому гэгу из «[[Том и Джерри]]»). На что он говорит: «I guess not!». Так вот, глагол «miss» в данном случае переводится как «скучать» или «промахнуться».
** В одном из «народных переводов на пиратских видеокассетах» переводчик превзошёл сам себя, доказав, что для человека с фантазией и эрудицией — невозможного мало. Маска, получив множество пуль, выпрыгивает из-за стойки со словами: ''«Ай-яй-яй. Ну, ладно, не будем ссориться, всё это — мимо…»'' (есть такая слегка устаревшая русская идиома, означающая «Неважно; забудем; не будем придираться; не станем уделять этому внимания; пропустим»). Потом он пьёт коктейль, из многочисленных дырок льётся, и Маска говорит: ''«…Да нет, похоже, не мимо!»''.
* «Горячие головы» — Рамада говорит Топперу: «Если бы я шутила, я бы сказала: Лошадь заходит в бар, а бармен ей говорит<ref>В некоторых американских барах действительно принято, чтобы бармен деликатно приставал к загрустившему клиенту с вопросами „за жизнь“. Резон прямой: посетитель может начать рассказывать о своих печалях, расслабится — и закажет в общей сложности больше выпивки.</ref> „Чего такое лицо длинное?“». Известная английская шутка «A horse walks into a bar. The bartender says, „Why the long face?“». Фраза «Why the long face?» имеет значение аналогичное русскому «Ты чего такой кислый?». Но так как в шутке присутствует лошадь, то тут появляется двойной смысл, который дословно на русский не перевести. Хотя можно вывернуться через «Чего морда вытянулась?», правда, в русском она вытягивается скорее от удивления, чем от огорчения.
** Если наличие лошади в шутке не обязательно, её можно заменить на, например, лимон ― тогда смысл передастся как надо.
** В «переводе с прищепкой» прибегли к такому приёму: «Если бы я шутила, я бы рассказала самый короткий анекдот в мире: „Родил!“. Но я ведь серьёзна!». Уместно, поскольку в оригинале — насмешка над [[так неостроумно, что уже смешно|туповатыми]] и «бородатыми» (то есть давно известными и навязшими в зубах) анекдотами.
** В оригинале этот вербальный гэг дополнительно украшен игрой слов: 1."шутка" и 2."анекдот" (в современном смысле слова — короткая вымышленная история, рассказываемая смеху ради) по-английски называются одним и тем же словом «joke».
* «[[Реальные упыри]]» — «We’re werewolves, not Swear-Wolves». В переводе удалось сохранить смысл, но не шутку целиком — «Оборотни не матерятся».
** Зато для знатоков полупародийной кинофраншизы «Мачете» получилась пародия на знаменитую фразу «Мачете не эс-эм-эсит!».
* [[Чёрная комедия]]-трэш-ужастик «Мой ленивец-убийца» aka «Бойня ленивца» в оригинале ''«Slotherhouse»'' — контаминация из ''sloth'' (собственно, [[тормознутый ленивец|ленивец]]) и ''slaughterhouse'' (бойня, в смысле, место, где убивают; произносится точно так же). Вот и как тут переводить?
** «Ночь долгих ножей» разве что напрашивается. Когти-то у ленивца — будь здоров. Хотя коннотацию могут и не понять. Но комедия же, почему бы и нет?
* Пародийная шведская короткометражка «[[Кунг Фьюри]]». [[Ги-ги-гитлер|Гитлер]] сказал главгерою-хроноходцу (призывая его присоединиться к нацистскому режиму): «[[А мы с тобой похожи|Мы с тобой могли бы хорошо дополнять друг друга]]»… Точнее, он пытается это сказать. Но получается у него странная, двусмысленная — из-за особенностей шведского (носителями которого фильм снят) и английского (на котором фильм выпущен) — фраза, которую Адольф к тому же не успел договорить. А успел он сказать то, что с равным успехом может быть понято и как: «А ведь мы могли бы и добить друг другу…». Протагонист тут же перебивает его: «…Яйца!» (а Гитлер, услышав это, офигел и ничего не понял) — и в тот же миг герой [[Удар ниже пояса|крепко ударяет Гитлера в пах]]. В знак того, разумеется, что не собирается переходить на его, фюрера, сторону. Протагонист вообще склонен к [[Так неостроумно, что уже смешно|туповатым — и оттого-то и прикольным]] — шуточкам-каламбурчикам-«панчлайнам» (пародируется таковая склонность героев типичных боевиков). Но как прикажете такое — в данном случае — перевести на русский?
** Гоблин перевёл так: «Мы так похожи, мы даём друг другу…» «…По яйцам!»
* [[Космические яйца]].
** Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?.. Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.
** «Я бывший сосед по комнате кузена племянника брата твоего отца». Понятное дело, пародируется всем известная фраза Дарта Вейдера «Я твой отец». По-английски ''«I am your father»''. А как будет по-английски фраза Лорда Шлема? «''I am your father''’s brother’s nephew’s cousin’s former roommate»! То есть вы поняли, да? А Моранис это еще и обыграл, произнеся: «I am your father…''еле заметная пауза, достаточная впрочем, чтобы зритель успел подумать, что Лорд Шлем отец Одинокой Звеззды…''’s brother’s nephew’s cousin’s…». В русском переводе гэг даже не пытались сохранить.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Друзья]]» — в одной из серий Моника спрашивает Джоуи «Что бы ты сделал, если бы был всемогущим?», на что тот ответил «Я бы повесился». Вы спросите в чем же тут юмор. Дело в том, что на английском «всемогущий» означает «omnipotent», которая созвучна с… [[Эффект голубого щенка|Ну, вы поняли]].
** А когда не помню кто уточняет: OMnipotent, Джоуи жалеет его, так как ему слышится I’m impotent.
** Был ещё момент, когда Джоуи смеялся над перечислением "Во-первых,...", "Во-вторых,..." ("Number one...", "Number two..."). Так вот, "Number one" и "Number two" ещё значит то же самое, что у нас "По-маленькому" и "По-большому".
* «[[Звёздные врата]]: ЗВ-1» — частая шутка насчёт имени гоа’улда Юя («Yu» созвучно с «you»), которую упоминают все кому не лень.
** В мультсериале «Люди в чёрном» похожую проблему с агентом U решили довольно просто: «Ты должен взять с собой нейралайзер». — «Он и так у меня». — «Не ты. Агент Ты». Казалось бы, элегантно, но параллельно в конторе присутствует и агент Ти — как будто одна и та же буква алфавита эксплуатируется два раза. Хотя эта проблема и так бы возникла, агентов ЛВЧ же явно больше двадцати шести (вернее, двадцати пяти — буква А по лору сериала была закреплена за создателем агентства и после его увольнения с позором не использовалась).
* «[[Доктор Кто]]». В одной серии Доктора в будущем встречает профессор по имени Яна. Весь сезон строился на утверждении Доктора, что он — последний из таймлордов, хотя это не так; и в имени YANA прятался тонкий намёк — аббревиатура You Are Not Alone. При дубляже заморачиваться не стали, да так и оставили профессора с женским именем, непонятно к чему пристёгнутым, хотя вполне можно было сделать ему имя ТНеОд (или даже более благозвучные НеОд или даже Нео).
** Уж перенесли бы по крайней мере ударение на последний слог! Было такое индейское племя — яна́.
** В одном дубляже фразу Your Are Not Alone поменяли на «Явится Надежда Архиодинокому», сохраняя аббревиатуру.
** Существует вариант дубляжа (транслировался по НСТ и ТВ3), в котором профессора зовут Тно (Ты Не Один). Но в этом дубляже и Мастера обозвали Повелителем.
* «[[M.A.S.H|Чёртова служба в госпитале МЭШ]]» — хэллоуиновская вторая серия 11 сезона в оригинале называется «Trick or Treatment», что созвучно девизу этого праздника: «Trick or Treat!»<ref>Буквально: «Подлянка — или угощение!». Уже ставший традиционным и при этом очень меткий перевод: «Сладость — или гадость!». То есть — «угости меня сластями, не то я тебе кое-что неприятное подстрою, как, согласно легенде, в древности поступала нечисть, выпрашивавшая подачку, но не получившая её».</ref>. В переводе названия серии «Шутка или лечение» каламбур начисто утрачен.
* [[Moonlighting|Детективное агентство «Лунный свет»]] — непереводимая игра слов в названии. Вообще-то «moonlighting» — это работа по совместительству, в свободное от основной работы или учебы время (обычно вечером или ночью, отсюда и отсылка к свету луны), но вследствие того, что подобные подработки далеко не всегда оформляются по всем правилам, а также общих предубеждений против дел, которыми занимаются по ночам, этим же словом можно назвать и совершение неких незаконных действий в целом. Соответственно, наиболее точный смысл здесь — нечто среднее между «халтурка» и «темные делишки».
** Возможно, подошло бы что-то вроде «Шабашки при луне». Но скорее нет, потому что русские поймут такой заголовок неправильно — ведь еще с советских времён под «шабашкой» принято понимать не вполне легально оформленный, но при этом '''ещё и грубый физический''' труд, вроде ремонта в квартире, автослесарства, сантехнических работ или перетаскивания тяжестей. Малоразвитость бытовых услуг в советское время широко порождала именно такие нелегальные промыслы, которыми охотно, пусть и рискуя нарваться на штраф или отсидку, занимались рукастые, умелые дядьки. Они-то и звались «шабашниками», а их деятельность, нагло совершаемая ''в обход'' государственной учётно-налоговой системы — «шабашкой». Малоизвестная песня Высоцкого на эту тему, а именно «Песня про шабашников» — не даст соврать.
** А само агентство в сюжете данного сериала, вообще-то, называется «Голубая луна». Но тут загвоздка: по-английски под словами blue moon подразумевается ''грустная'', если дословно и прямо, — или ''романтичная'', если по смыслу, — луна. А не [[Эффект голубого щенка|то, что вы сейчас подумали]]. В англоязычной поэзии в применении к луне слово blue — это об элегическом настроении, о «вздохах под луной»<ref>Но в сериале создатель детективного агентства был, видимо, каламбурист и потому намекал ещё и на понятную «грусть», которая охватывает преступника («ночного», как бы лунного, а не дневного-солнечного человека), когда его разоблачают.</ref>. А не о расцветке (в данном случае). И не о депресняке (в данном случае). И уж подавно не о сексуальной ориентации и окружающей её — прости меня, Боже! — эстетике: английское слово blue никак не выводит англоязычных людей на ''этот'' смысл<ref>А если вы вспомнили про знаменитый бар «Голубая устрица» (The Blue Oyster) из комедийной киноэпопеи «[[Полицейская академия]]» — ну так здесь налицо фривольно-жаргонное значение слова blue, означающее «мечтающий о сексе» (и оттого, типа, загрустивший), которое и к натуралу применимо. А жаргонное значение слова oyster — вообще-то «влагалище» (ввиду характерной формы морской раковины), но в специфической речи англоговорящих гомогеев 1980-х годов и «очко товарища» тоже. Так что в фильмах про полицейскую академию под словами The Blue Oyster имелось в виду не «Подводное существо нетрадиционной ориентации», а (прости меня Бог ещё раз!) «Нежная дырочка, которая тоскует, ибо ей одиноко».</ref>. Потому-то в локализации название агентства и перевели как «Лунный свет»: ещё и во избежание ''именно этой'' ассоциации. В России хватает гей-баров с названием «Голубая луна», и знаменитая песня с таким же названием очень любима российскими «нетрадиционными». Множеству россиян — в том числе и множеству наших натуралов — только скажи «Голубая луна», они сразу подумают про ''это''. Про ''то, которое''.
** …Ну а название «Лунный свет» мог бы и какой-нибудь реальный российский частный сыщик дать своему агентству, если бы его потянуло приколоться. Ведь многие преступления и впрямь совершаются по ночам. Так что в итоге получилось довольно реалистично. А не это ли главное при переводе сложных казусов?..
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 3 серия. Смертный сосед Шон пригласил вампиров на вечеринку по случаю Суперкубка (Superbowl), а вампиры подумали, что это вечеринка в честь Великолепной Совы (Superb Owl) — величайшей совы всех времён, и всё ждали, когда же она прилетит.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Три мушкетёра]]: [[Микки Маус|Микки]], Дональд и Гуфи» — в оригинале злодей Пит приказал своим туповатым подручным (братьям Гавс-Бигль) обеспечить {{Перевод|safe|безопасность}} принцессы, пока он не будет готов захватить власть. Подручные [[Буквально понятые слова|поняли всё буквально]] и сбросили на принцессу сейф, но промахнулись.
* «[[Мегамозг]]» — злодей,<ref>«Ты конечно злодей, но не супер! — В чём разница? — В СПЕЦЭФФЕКТАХ!»</ref> которого Мегамозг назвал {{перевод|Titan|Титан}}, расслышал это как {{перевод|Tighten|Затянуть}} (потому что [[Тупой злой|дурак]]), что вносит второй подсмысл. Одежда на Хэле Стюарте, как буквально, так и метафорически, в обтяжку, то бишь он нисколько не пригоден для супергеройских подвигов. Это становится очевидным когда он выжигает имя города лазером.
* «[[Кунг-фу Панда]]» — фраза Угвэя из первого фильма: «Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present», — крайне легка для понимания заложенной игры слов, но влобовую просто непереводима из-за отсутствия в русском языке слова, которое, как английское «present» было бы синонимом одновременно к «дар» и «сегодня». Неизвестно пытались ли вообще переводчики придумать какой-то альтернативный каламбур, но перевели они именно что влобовую из-за чего получилась малость… странная конструкция: «Прошедшее — забыто. Грядущее — закрыто. Настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим», — в которой последние две фразы вообще не стыкуются между собой.
** Может, переводчик хотел (вспомнив старый советский мультик про бойкую мартышку и трёх её друзей) намекнуть устами Угвэя, что Настоящее — оно ''«совсем настоящее»'', а не «немного игрушечное», каким предстаёт и забытое, а оттого как бы невсамделишное Прошлое, и закрытое, а оттого как бы невзаправдашнее Будущее? В таком случае этот каламбур надлежало подсветить в несколько большей степени. Ибо кому нужна настолько неуклюжая шутка (или настолько неизящная «мудрость с претензией на остроумие»), что её могут взять да и не понять?…
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду и меч самурая]]» (2009). Ударив ребром ладони по тарелке, Скуби отправил всё её содержимое себе в пасть. А Шегги, увидев это, пошутил, что у Скуби чёрный пояс по «Kung food», соединив «Kung fu» (оно и в Африке кунг-фу) и «Food» (еда). В локализации «Пифагора» изобретённое Шегги искусство «кунг-фуд» превратилось в невнятное «кунг-ем», а в другом переводе из него сделали «еду без правил», сделав шутку чуть более осмысленной, но потеряв её каламбуристость?
** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). В ночь своего исчезновения повар Эдвард ДюФле (предок Фреда Джонса, живший во времена войны за независимость) успел прокричать из окна «Берегитесь! Красный Призрак!», что, собственно, и породило легенду о Красном Призраке. В финале мультфильма главные герои выяснили, что на самом деле {{spoiler|в ту ночь по душу Эдварда явились английский солдаты, прозванные в народе «Красными мундирами» или же «Красными плащами» («Red Coats», очень похоже на «Red Ghost»). Именно о них и пытался предупредить ДюФле, а горожане на улице просто неправильно расслышали}}. В дубляже, соответственно, получилось абсурдное: {{spoiler|«он кричал не «Красный Призрак», он кричал «Красные мундиры»}}.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Переводчики не озаботились придумыванием «чего-то вместо» — а то, что там в оригинале, не «выстреливает» при буквальном переводе-кальке, предстаёт непонятным и несмешным. Поэтому чуть менее, чем все каламбурчики Мелоди из группы «Джози и кошечки» звучат либо в лучшем случае, как реплики Капитана Очевидности, а в худшем, как откровенная шизофазия. Вот пара примеров:
*** Кот Себастьян, забрался под перевёрнутое ведро и напугал Скуби, изобразив таким нехитрым способом полтергейст. После того, как обман раскрылся, Александра пнула ведро ногой вместе с котейкой. Комментарий Мелоди: «Может, Себастьян теперь призрак? […] Потому что кто-то пнул его ведро. Хихихихи!». Дело в том, что англоязычное фигуральное выражение to kick the bucket (буквально — пнуть ведро) аналогично нашим «врезать дуба, сыграть в ящик и т. п.», то есть грубо-ироническое высказывание в смысле «умереть».
**** Носитель английского языка в аналогичном случае тоже не понял бы, как это «играют в ящик» и при чём тут дуб (а русские-то имели в виду, что мёртвое тело задубевает, то есть коченеет).
*** Александр, ошибочно решивший, что корабль тонет, в ужасе запрыгнул на потолочный вентилятор и вцепился в него. Мелоди: «Что ты там делаешь? Даёшь автограф фанату?». В английском языке слово «fan» означает и вентилятор и собственно фана(та), который поклонник.
** «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — «Египет и Шервудский лес» (1 сезон, 8 серия). При виде египетской мумии волк Милдью скаламбурил: «Что если у мумии есть дети?». В английском языке «mummy» может означать как мумию, так и мамочку, а в русском эти два слова даже не созвучны.
** «[[Новые загадки для Скуби-Ду]]» (1984) — «Хэллоуин в замке Дракулы» (7 серия). Киношные монстры, объединившие усилия со Скуби-бандой, выступили против злой волшебницы Шандры. Дракула предложил своей жене-вампирше: «Моя дорогая, превратимся в летучих мышей и проучим её». На что Шандра ответила: «[[Злой джинн|Ну что ж, сами захотели!]]» — и превратила обоих в бейсбольные биты с крылышками. А всё потому, что слово «bat» может означать как летучую мышь, так и бейсбольную биту.
* «[[Скуби-Ду! Динамит|Чудо-пёс Динамит]]» (1976)
** Эпизод «Все прячьтесь!» (1 сезон, 1 серия) в оригинале называется «Everyone Hyde!». В нём злодей недели, где-то разжившийся записями того самого доктора Джекилла, создал особый газ, превращающих вдохнувшего в мистера Хайда. Ну и начал превращать '''всех''' в '''Хайдов'''.
** «Волшебник Болотной страны» (1 сезон, 10 серия). Оригинальное название эпизода «The Wizard of Ooze» получено путём слияния «[[Страна Оз|Волшебника старны Оз]]» («Wizard of Oz») с болотной тиной («Ooze»). Внятно перевести это на русский, сохранив обе отсылки, довольно сложновато. Хотя, пожалуй, можно было бы попытаться выдать что-нибудь вроде «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебник грязно-мутного города]]».
* «[[Ким Пять-с-Плюсом]]» — имена заглавных героев в оригинале, звучащие как Kim Possible и Ron Stoppable. При быстром прочтении мы получаем «Impossible» («Невозможная») и «Unstoppable» («Неостановимый») соответственно. А при медленном — субсмыслы «Ким[берли] Банальная (Неудивительная, Заурядная… Осуществимая)» и «Рон[альд] Его-кто-хошь-остановит (одолеет)». Переводчики, недолго думая, нарекли героев «Ким Пять-с-плюсом» и «Рон Так-Себе».
* «[[My Little Pony]]» — в Вечнодиком лесу обитают хищники, в оригинале называемые «timberwolves», что переводят как «древесные волки». Выглядят они как волки, сделанные из древесины, так что такой перевод вполне обоснован. Однако их английское название является еще и каламбуром — «timberwolf» по-английски означает «лесной волк», а то и просто является синонимом обыкновенного серого волка.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Патрик живёт буквально под большим камнем (under a rock). Английское выражение «living under a rock» означает кого-то настолько отсталого, что не понимает вещей, доступных каждому нормальному человеку. Русский эквивалент: «Из какой пещеры ты вылез?»
* «[[Чёрный Плащ]]» — не игра слов, но тоже совершенно непереводимый момент: колыбельная Гусёны «Little Girl Blue», в которой её погибший дедушка спрятал требуемый злодеям код активации своей [[Вундервафля|вундервафли]]. Кодом является нажатие в определённом порядке клавиш на панели управления, раскрашенных в цвета радуги: «жёлтый, синий, красный, синий, фиолетовый, синий, фиолетовый, зелёный, жёлтый». Уместить это в 2 строчки песенки с сохранением ритма и рифмы, да так, чтобы это ещё и звучало органично, не позволяет уже тот факт, что в русских названиях цветов радуги гораздо больше слогов, чем в английских. Вдобавок к этому, словом «синий» («blue») дедушка в песне называет ещё и Гусёну (это делает повторение «синего» 3 раза при перечислении цветов радуги менее подозрительным), что добавляет ещё больше [[Кошмар для переводчика|кошмара для переводчиков]].
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — слово bending («покорение» (стихий)), причём в первой серии подчёркивается, что bending — это не magic (магия). Можно было бы перевести «benders» как «покорители», но это слово слишком длинное для озвучки, поэтому они стали «магами».

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — сложный зигзаг. Все игры слов (которые тут на каждом шагу) на самом деле, собственно, переводимые, только переводчику надо быть очень креативным и [[Кошмар для переводчика|из кожи вон вылезти]]. Регулярно придётся вместо непереводимых БУКВАЛЬНО каламбуров или отсылок сочинять что-то «совсем своё», но при этом «выстреливающее» в наши дни в русском тексте не тише, чем оно «стреляло» в те годы во французском тексте. И разумеется, нужно досконально изучить лор. И всё время трудолюбиво гуглить, разыскивая первоисточники/первопричины шуток.
** Талантливые Дерек Хокридж и Антея Белл, переводя ЭТО на английский, местами справились очень недурно, а местами… ну то такое…
* Пиф неоднократно обзывает слабого<ref>И морально, и физически.</ref>, но хвастливого кота Геркулеса (Эркюля) matouvu. Это совмещение двух относительно редких французских слов: m’as-tu-vu 'хвастун' (буквально «видал-меня») и matou 'кот' (скорее даже 'кошак'). Ну и как прикажете это перевести?! Но один переводчик всё-таки нашёлся: "«Эй, ты, ХВОСТУН…».
* «[[Sin City|Город грехов]]», новелла «Трудное прощание» — Марв проявляет чудеса [[джедайская правда|джедайской]] и [[исландская правдивость|исландской]] правдивости в разговоре с мамой. Увы, полноценно перевести это на русский с сохранением смысла просто нереально. Усугубляет проблему то, что переводивший комикс [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков]] даже и не старался: перевёл изящные словесные извороты неуклюжей ложью, достойной школьника-имбецила.
** Ну так у него ни образования, ни знания языка и нет, одни понты.
* «Доктор Кто», арка «Школа смерти»: Доктор находит себе нового компаньона — ''a stuffed fish'', чучело рыбы-меченоса. Чтобы каламбур на последней странице («Набитый/наполненный отвагой и благородством») не был убит, Клара в переводе называет меченоса не чучелом, а «набитой рыбиной».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sayonara Zetsubou Sensei]] очень сильно завязан на японской культуре и комментариях о современном японском обществе, дело даже не только в каламбурах, но и, скажем, непрямым намёкам на какой-нибудь скандал с мелким чиновником, который произошёл в префектуре, где живёт мангака.
* [[One Piece]] — старый казус с Ньюгейтом и Тичем, которые противопоставляются друг другу. В японском оригинале у них похожие говорящие прозвища — Широхиге и Курохиге. С последним всё просто: он Чернобород, и назван в честь [[Blackbeard|реального пирата]]. Тогда Широхиге должен быть «Белобородом»… но нет, секунду! [[именно то, что написано на упаковке|У Белоуса нет никакой бороды — у него седые усищи!]] При том, что у Тича — как раз чёрная борода без усов. Это самое «хиге» в японском обозначает любую растительность на лице… но пират по имени «Белая Растительность на лице» — это чрезмерный [[бафос]] даже для One Piece!
** А, с другой стороны, борода тоже в некотором роде антоним усов, так что «Чёрная Борода» и «Белые Усы» — вполне годный перевод, хотя и теряет созвучие.
* [[Gatari Series]] — мегатонны каламбуров, связанных с японскими азбуками и именами. Фанаты обыграли эту особенность, [https://anime.stackexchange.com/questions/13856/what-is-up-with-tsukihi-and-karens-boyfriends-names решив, что парней Карен и Цукихи не существует в природе,] а есть попытки скрыть кое от кого [[инцест]]уальные отношения.
* [[Urusei Yatsura]] — к DVD в Америке прилагался буклет, в котором разъяснялся смысл самых заковыристых и непереводимых каламбуров и отсылок (без понимания которых фирменный юмор этой анимационной саги может показаться «не тортом»).
* [[Pani Poni Dash]] — фансабберы прилагали к каждой серии PDF-ку с объяснениями каламбуров.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — М’Айк Лжец среди своих реплик имеет такую: «Werebears? Where? Bears? Men that are bears?», которую локализаторы перевели как «Медведи-оборотни? Медведи? Оборотни? Люди-медведи?»
* [[Undertale]] — Каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. 85 % текста в игре имеет при себе хоть один каламбур. Причём порой они бывают ещё и многоступенчатыми. Не зря про единственный официальный перевод этой игры (с английского на японский) была выпущена отдельная книга в которой рассказывается про то каким адом был процесс перевода всего этого.
** Просто для примера, имена персонажей — Toriel это искажённое tutorial, Napstablook это одновременно «naps to block» (''прикорнув'' посреди прохода, ''перекрывает'' проход дальше игроку) и «napster bloke» (''Napster'' — старая заграничная музыкальная файлопомойка, и с музыкой этот ''парень'' дружен), фамилия всей королевской семейки Dreemurr — аннаграмма на Murderer, а конкретно имя Asriel — это не только подсветка [[Не умеет давать имена|неумения Ториэль давать имена]] (именно Ториэль, а не Асгора, у неё и стул в комнате называется chairiel), но и аннаграмма на Serial (чем он в виде Флауи и занимался, пока в подземелье не упало Фриск), и отсылка к ангелу смерти Азраилу (а сам этот персонаж в перерождённом варианте на Пацифисте гипертрофированно описывается как «бог гиперсмерти»).<ref>А ещё ему не хватает одной буквы — которая как раз есть у ангела — до Surreal Dreamer, что ''с лихвой'' описывает бой с фотошопным Флауи, да и стремления самого [[Эффект Телепорно|Асриэля]].</ref> Ну и подсвечиваемое прямо в игре на Геноциде Undine the Undying — «Ундина неумирающая»<ref>В оригинале произносится почти полной аллитерацией — «Андайн þе Андаин», но она рыбочеловек, и у нас нет такой аллитерации, так что смысла сохранять имя как «Андайн» нет.</ref>, что она отказывается делать, даже наполовину расплавившись от РЕШИМОСТИ.
*** Которая, кстати, ТОЖЕ каламбур — в оригинале она DETERMINATION, что можно понимать как собственно «решимость, самоопределение»… а можно как «отмена завершения», DE-TERMINATION.
* [[Okami]] — если прочитать название на японском слитно, получается ''Ookami'' «волк» 狼, раздельно — ''O:kami'' «великая богиня» 大神. Аматэрасу в игре является и тем, и тем.
* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] — продолжая тему японского и волков, Sekiro — это «Sekiwan no Ookami», у которого было выброшено «wan no». Японские иероглифы читаются с японским произношением раздельно и с китайским слитно, перевести это превращение «ookami» в «ro» не получится никак, да и сокращения у «однорукий волк» нет по причине отсутствия в других языках [[Тавтологическое явление тавтологии|сопутствующей тавтологии]] (sekiwan, 隻腕, означает «одна из пары правая рука»).
* [[Team Fortress 2]] — имеется враг-босс по имени ''Horseless Headless Horsemann'', вооружённый секирой по имени ''Headtaker'', которая в руках игрока усиливает его за счёт собранных голов, то есть убийств с её помощью (полностью аналогично [[Горец|Eyelander]]'у<ref>Который кстати переведён как «Одноглазый горец». Смысл — передан, шутка (high и eye в современном h-глотающем английском произносятся одинаково) — нет.</ref>). Как его перевели? Пеший Всадник без Головы, вооружённый [[Тавтологическое явление тавтологии|секирой по имени Секира]]. Ладно аллитерацию не сохранить, когда тот же персонаж уже есть в культуре без неё, ладно шутки на Mann (фамилия семьи местных [[Центр вращения|центров вращения]]) тоже сложно передать, ладно перевести Horseless как «без лошади» не позволяет то, что у нас нет отдельного слова для «наездник конкретно на лошади, а не на каком-нибудь верблюде», но Headtaker сложно было перевести хотя бы как «Секирбашка»?

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Hatoful Boyfriend]] — в названии здесь очень сложная игра слов. Во-первых, hatoful похоже на английские слова hateful, heartful и hurtful. Во-вторых, на японском «хато» — это голубь (в игре речь идёт про цивилизацию разумных голубей). В-третьих, у ful (furu) тоже есть несколько значений в японском. В общем, Аматэрасу ведает, как это всё переводить.
* [[Cartagra]] — главная музыкальная тема игры называется «[https://www.youtube.com/watch?v=k4Jw75dnefQ Rengoku]» («чистилище»), однако первый слог записан иероглифом, обозначающим «любовь».
* [[Zero Escape|999]] — ключевая загадка игры основана на в принципе непереводимой игре слов. Зеро говорит по радио: «Найдите выход. Найдите дверь с надписью 9.» На самом деле {{spoiler|игрокам нужна не девятка, им нужна дверь с надписью '''Q''' — на японском число девять как раз читается как “кью”. В переводах это пытаются обыгрывать через схожесть написания 9 и q, но Зеро же говорит, а не пишет, да и в субтитрах недвусмысленно стоит девятка...}}
* «MeChat» — вервольфица Хейзел Дреер, заигрывая с игроком, может пошутить «Where-wolf? More like right-behind-you wolf!». Перевести эту оборотническую шутку, не потеряв больше половины игры слов, невозможно.
** В народном переводе постарались выкрутиться (и, конечно, минимум один нюанс потерялся): «Я — волчиха. Волчихи ходят ''чихо-чихо'', а не громко-громко. Глядь — а я уже рядом!».

=== [[Музыка]] ===
* «Ундервуд», «Чего ты ждёшь?» – строчка «Мы заживём с тобой, как раны». [[Капитан Очевидность]] подсказывает, что слово «зажить» авторы песни употребили в двух значениях – «начать спокойно жить» и «затянуться» (о ране).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

От каменного пояса до Тихого океана

2025-09-22T05:58:02Z

95.181.129.246: /* Алтайский край */

Азиатская Россия ('''Урал''', '''Сибирь''' и '''Дальний Восток''') — большой, суровый, богатый и малонаселённый край.

== Общие факты и [[Клюква|стереотипы]] ==
[[Файл:Карта регионов востока России.png|мини|300пкс|Регионы востока России.]]
* Там живёт много коренных народов, которые пользуются льготами. Они ездят на '''нартах''', живут в '''чумах''' и '''ярангах''', носят '''малицы''' и '''кухлянки''', '''унты, пимы и торбаса''', и едят '''юколу''' и оленину.
** На самом деле у разных народов — разные традиционные занятия, одежда и еда.
** Мало кто знает про такое экзотическое блюдо, как [[Арктика|копальхем]].<ref>Лучше и не знать. Мало того что пахнет оно, мягко говоря, противно, для непривычного человека еще и смертельно опасно (поскольку содержит трупный яд в немалых количествах). Технология изготовления проста — тушка какого-нибудь оленя или тюленя закапывается в болото или на побережье на несколько месяцев, потом выкапывается и съедается. Формально — ферментированное мясо, фактически… ну вы поняли.</ref>
** Эвенки, например, рассеяны по большой территории Восточной Сибири и Дальнего Востока, где живут вперемешку с другими народами. Эвенк Семен Номоконов («Таёжный шаман») — знаменитый [[снайпер]]. Помимо внушительного счета (368 немцев и японцев, включая немецкого генерала), прославился необычным имиджем — носил эвенкийские охотничьи талисманы, за что и получил свое прозвище. Вероятно, послужил прототипом для популярного по сей день образа снайпера из представителей малых народов Сибири и Дальнего Востока.
*** Хотя вообще в РККА снайперов из коренных народов Сибири и Дальнего Востока было сравнительно много. Причина очевидна: все необходимые навыки (умение метко стрелять, скрытно охотиться в трудновыносимых для обычного европейца условиях и т. п.) уже есть, грех их не использовать.
* Как известно самый большой страх это страх неведомого, а поскольку большая часть территории Сибири не только не заселена, но даже не изучена, этот регион — [[Мистическая Сибирь|идеальное место для любой сверхъестественной хтони]], от кровожадных божеств/демонов (и зачастую границу между первым и вторым провести невозможно) коренных народов до рептилоидов с планеты Нибиру.
* Там протекают великие реки: Обь с притоком Иртыш, Енисей с притоком Ангара, Лена, а также пограничный с [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Китаем]] Амур.
* На севере очень холодно: [[Арктика|полярные пустыни]]. Вся жизнь сосредоточена вдоль берега Северного Ледовитого океана. Аборигены ездят на собаках ('''хаски и маламут'''), которых кормят рыбой.
* Южнее — тундра с ягелем, ягодными кустарничками и северными оленями — домашними и дикими.
* Ещё южнее — тайга. Страшна не столько медведями, сколько гнусом, от которого летом животные уходят на север.
* Дальше — лесостепи и степи. Основное население живёт именно тут.
* Долгое время этот регион был российским аналогом Дикого Запада с казаками вместо ковбоев. Здесь не было крепостного права, сюда ссылали в том числе и на каторгу где можно было остаться навсегда. Но в конечном итоге, эти дикие земли реально были местом свободы, где каждый волен жить так как хочется, не боясь никакой власти. Казаки, разорившееся дворяне, бежавшие от преследований крепостные и старообрядцы, лихой люд, кочевники, просто сорвиголовы или те кто хотят начать сначала. И всё это живя в таких условиях, при таком климате, и на такой территории. В общем, «гвозди бы делать из этих людей — крепче бы не было в мире гвоздей».
* В Сибирь любили ссылать различные политически неугодные элементы — от поляков до декабристов.
* Массовая колонизация региона началась только во второй половине XIX века. Причины — отмена крепостного права, перенаселение центральных губерний и строительство нижеупомянутого Транссиба.
* С начала XX в. от Миасса до Владивостока проходит Транссибирская магистраль. И вдоль неё фактически сосредоточена цивилизация.
** Севернее Транссиба при СССР проложена Байкало-Амурская магистраль (БАМ). Строительство потихоньку ведется до сих пор: на всём протяжении БАМа движение есть, но однопутка, электрификация есть не везде, и дорогу потихоньку допиливают напильником.
** От БАМа на север отходит АЯМ — Амуро-Якутская магистраль. Сейчас дотянули до Нижнего Бестяха, в проекте — вокзал в Якутске.
** От БАМа на запад пока никакая дорога не ведёт, но планируется строительство Севсиба (дублёра западной части Транссиба, до Северного Урала) и его продолжения в Европейскую Россию — Белкомура / Баркомура (ещё не решили, куда он пойдёт — к Белому морю или к Баренцеву).
** А южнее Транссиба (точнее, участка Чита-Хабаровск-Владивосток) была построена [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|Китайско-Восточная железная дорога]], находившаяся под управлением России/СССР в 1903-35 и в 1945-52 гг.
* В 1918 г. против красных в [[Издалека долго|Поволжье]], на Урале, в Сибири и на Дальнем Востоке воевал [[Strč prst skrz krk|Чехословацкий]] корпус.

== Урал ==
* Леонид Сергеев: {{q|pre=1|
Однажды швейцарец со шведом
Приехали в Нижний Тагил,
И город рабочий к обеду
Приезжих уже хоронил.
Швейцарец со шведом дышали
Всего восемнадцать минут.
Вообще-то у нас на Урале
Железные люди живут!|«Попевки»}}
* Край самоцветов, [[Малахитовая шкатулка|сказов Бажова]] и заводов.
* Современный Урал известен развитой чёрной и цветной металлургией, производством военной и гражданской тяжелой техники и печальным состоянием окружающей среды.
* Вполне вероятно, что после [[терриконы, шахтёры и ополченцы|Донбасса]] и [[большая нерезиновая деревня|столичного округа]] — Урал самый урбанизированный регион бывшей большой России вообще.

=== Екатеринбург и Свердловская область ===
* [[Город древний, город длинный|Город Екатеринбург]] вырос из Уктусского завода, основанного в 1702 г. Город был основан Вилимом Ивановичем де Генином и Василием Никитичем Татищевым.
** В 1781 г. город стал уездным центром Пермской губернии.
** С 1924-91 г. город назывался Свердловск.
** В 1918 г. под Екатеринбургом была казнена семья последнего русского императора Николая II.
** Свердловская область также является родиной первого президента России Ельцина.
** Песня Александра Новикова «[[тропнеймер|Город древний, город длинный]]» — если не все, то большинство штампов и стереотипов о городе
* Кроме Екатеринбурга, известен город Нижний Тагил — в первую очередь Уралвагонзаводом, который, в свою очередь, был занесён в Книгу рекордов Гиннеса как самое большое по площади промышленное предприятие. Во-вторую — рифмой к слову «дебил» и «чудил», отчего соответствующим личностям любят приписывать местное гражданство.
* Также есть город Ирбит, известный своей ярмаркой (крупнейшей в З. Сибири и на Урале), а также мотоциклетным заводом.
* Свердловский рок-клуб. Самые известные: «[[Наутилус Помпилиус]]» (Д. Умецкий, В. Бутусов, И. Кормильцев), «Настя» (Н. Полева), «Урфин Джюс», «Чайф» (В. Шахрин), «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]» (бр. Самойловы), «[[Смысловые Галлюцинации]]».
* На границе с Республикой Коми находится гора Холат-Сяхыл, печально известная благодаря инциденту с тургруппой Дятлова.

=== Челябинская область ===
* Челябинск известен метеоритом, упавшим в 2013 году близ озера Чебаркуль — пожалуй, самым хорошо задокументированным (благодаря всеобщей о[[смартфон]]енности) метеоритом в истории.
* На гербе изображён [[дромадеры и бактрианы|двугорбый верблюд]]. Сюда приходили караваны из [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Средней Азии]].
* Город Касли — каслинское литьё из чугуна.
** А Златоуст — центр художественной гравюры на металле (подарочное оружие, декоративные панно).
* Жители Челябинска настолько [[крутой|суровы]], что… и дальше вагон мемов.
* В Челябинской области расположен химический комбинат «Маяк» — место переработки и захоронения радиоактивных отходов. В 1957 г. на нем произошла авария, превзошли которую только Чернобыль и Фукусима. А на берегу озера Карачай и поныне крайне нежелательно стоять даже пять минут — от рентгенов не отскребешься.
* От города Миасс берёт начало Транссиб. А ещё именно там производят грузовики «Урал».
* В городе Магнитогорск находится '''«Магнитка»''' — металлургический комбинат, запущенный в 1932 г., один из символов индустриализации (как [[Сало и горилка|ДнепроГЭС]] и [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Турксиб]]).
** Комбинат был назван в честь расположенной около города горы Магнитной, которую в процессе добычи полезных ископаемых срыли под ноль. После этого понятно, откуда столько шуток про суровость челябинцев.
* Челябинский тракторный завод в Великую Отечественную был главным производителем тяжелых танков в стране и получил неофициальное прозвище «Танкоград».
* На самом юге области находится Аркаим — остатки селения эпохи бронзового века, случайно обнаруженные в 1960-х годах. Очень любим археологами. Ещё больше любим всевозможными эзотериками, психо-био-тонкоэнергетиками, прочими жуликами и сумасшедшими. И [[Пиранья (цикл)|Бушковым]]. И вообще лже-историками, уверенными, что здесь жили русские.
* Вячеслав Крашенников из Чебаркуля был бы обычным девятилетним мальчиком, если бы после его смерти от [[кошмарные медицинские состояния|лейкоза]] [[пережить своих детей|его матушка]] не [[разум не вынес|поехала кукушкой]] и не начала продвигать в массы его культ как «великомученика» (естественно, сопровождаемый всеми болезнями [[стандартная христианская мифология|стандартной христианской мифологии]]), бывший довольно популярным в [[сытые нулевые]].

=== [[солёные уши, бронзовые звери и окаменелости|Пермский край]] ===
* Пермский период (сразу перед [[динозавр]]ами) назван так именно в честь Перми, под которой тогдашней живности раскопано превесьма много.
* В 1940-57 гг. Пермь носила название Молотов.
* Пермяк, как известно — солёны уши. А все потому, что в Перми была развита добыча соли, и от ношения мешков с ней на плече уши у рабочих действительно принимали характерный вид.
* Мотовилихинские заводы в Перми — производитель артиллерии и оборудования для нефтедобычи.
* В конце нулевых Пермь капризом тогдашнего губернатора превратилась во всероссийскую столицу современного искусства. Сейчас, впрочем, эта волна схлынула.
* Один из популярнейших «серьёзных» российских писателей — Алексей Иванов — уроженец края и посвятил ему немало произведений.
* Село Молебка под Пермью известно как место предполагаемых визитов НЛО.
* В Лысьве делают электроплиты и эмалированную посуду.
* В крае живут коми-пермяки, при соввласти выделенные в отдельный Коми-Пермяцкий автономный округ. В античное время их [[варвар]]ские культуры [[развитое древнее человечество|очень рано освоили]] металлургию и изготавливали ажурные литые фигурки животных и [[зверобог]]ов — так называемый пермский звериный стиль.
* Возле городка Кунгур находится знаменитая Кунгурская Ледяная Пещера, куда съезжаются туристы со всего мира.
* В старых пермских церквах очень распространены деревянные скульптуры Христа, Богородицы, ангелов и святых. Вообще для православия это нехарактерно, но тут — прижилось.

=== Курганская область ===
* Вообще не поймешь, что это — Урал или Сибирь. Перекрёсток семи дорог. На запад поедешь — на Урал попадёшь. На восток поедешь — в Казахстан попадёшь. На север поедешь — попадешь в Сибирь, миновав печально известный Бердюжский тракт, где фуры ползут со скоростью больной черепахи, а водители заполняют эфир матом. Природа здесь очень похожая на Омскую область — степи с множеством мелких озёр.

=== Оренбургская область ===
* Самый юг Уральских гор, лесостепи и степи. Житница и кузница одновременно — много сельхозугодий, заводы, месторождения нефти и газа.
* Оренбург тоже не миновали переименования — в 1938-57 гг. он носил имя Чкалов.
* Река Урал, в которой утонул Чапаев, раньше носила имя Яик. Название изменено (уникальный случай для реки) в 1775 г. по указу Екатерины после подавления восстания Пугачёва, в котором принимали участие башкиры и яицкие казаки.
* ''Оренбургский пуховый платок'' вяжется из козьего пуха и нити-основы (хлопчатобумажной, шёлковой и др.). Благодаря морозным, вьюжным зимам пух оренбургских коз — самый тонкий в мире. Платки бывают 3 типов: простой, паутинка (из пуха тонкого прядения и шёлка) и палантин (шарф/накидка, связанный как паутинка).
* Малоизвестный космодром «Ясный», с которого стартуют огражданенные баллистические ракеты.

== Сибирь ==
[[Файл:Sibir Khanate.png|thumb|Сибирское ханство]]
* Имеет репутацию очень холодного места, где уж точно по улицам ходят медведи — даже если в [[Большая нерезиновая деревня|Москве]] их нет.
** На самом деле иногда с голодухи заходят. Но куда больше риск пострадать от стаи бродячих собак, не говоря уже о двуногих.
*** Кстати, на севере бурые медведи могут пообщаться с белыми сородичами.
** В реальной жизни там зимой очень холодно, а летом очень жарко. Ибо резко континентальный климат. Встречается и просто континентальный, когда зимой не очень холодно, а просто холодно. (А на Дальнем Востоке климат муссонный).
* Один из обмылков Золотой Орды — Сибирское ханство, завоёванное Ермаком. После распада Золотой Орды входило в… Узбекское ханство, столица которого находилась изначально… в Сибири — в нынешней Тюмени (затем столицу не раз переносили южнее и южнее, пока столица не оказалась в Бухаре). Когда от Узбекского ханства отделилось Казахское ханство вместе со степью, контакт Узбекского ханства с Сибирью прервался, и Сибирь стала самостоятельным ханством.
* В Сибири отбывали ссылку декабристы.
* В Сибири существуют немногочисленные сепаратисты (на самом деле сибирское областничество, или автономизм, существует весьма давно — с середины XIX века. Белорусская национальная идея, например, появилась немного позже). И если лозунг «Хватит кормить <s>Кавказ</s> Москву» может встретить понимание, то идея создания отдельного сибирского языка настолько нелепа, что слов нет, одни буквы остались (в том смысле, что принцип его создания — чтобы все слова отсутствовали в нормальном русском языке).
** Вот пример фразы на сибирчегском: {{q|Шасливой мужык, которой не хоит на вече варначников, Ешшо не торчит на путе греховодников, Ешшо не сидит в усборишше покрутчиков, Но в коне Воспода воля евонна, И про кон Евонной думат день и тьон дык.|Псалом 1:1}}
** Проблема авторов сибирского языка в том, что они захотели закосплеить классиков-кодификаторов украинского и белорусского, но, во-первых, капитально запоздали (те классики творили на фоне живых диалектов, из которых собирали литературные языки, а от сибирских диалектов уже ничего не осталось), во-вторых, никого с талантом Тараса Шевченко среди сибирчегов не оказалось. Дык…
** Более общая проблема сибирского национализма в том, что традиционно приезжих в Сибири больше, чем родившихся, и любые ростки этнической обособленности в такой ситуации оказываются размытыми. Поэтому Сибирь по населению похожа на [[Москва|Москву]] — это тоже большая деревня. Но только оооочень большая.
** Какое-то время (2006-07 гг.) существовал даже раздел Википедии на «сибирском» [[конланг]]е! Лидер «сибирчегов» в Интернете, Ярослав Золотарёв, как-то уговорил на это Джимбо Уэйльса и стюардов на Мете Викимедиа. Но в итоге раздел был выпилен. Содержал ряд перлов. Например, было сказано, что в поэме Пушкина «Евгений Онегин» «бают про руссково барина, которому нехрен чем заделатса, мужыки заместо во робют дык, а вон токо путатса с розными бабами». Перевод строчки из «Гамлета» «Peace, break thee off; look, where it comes again!» (в русском переводе Б. Л. Пастернака «Молчи. Замри. Гляди, вот он опять») звучит как «Ебьона мать, опеть припьорся дык!». Также сторонниками удаления высказывалось мнение, что в Википедии на «сибирском» языке продвигается активная антирусская позиция, а создатели этого языка — «сибирские националисты» (эпигоны сибирского областничества) и русофобы, а также что сепаратизм был одной из целей создания их искусственного языка. Подробнее [http://wikireality.ru/wiki/Сибирская_Википедия здесь].
* Сибирь делится на Восточную и Западную. '''Западная Сибирь''' — Тюменская, Омская, Томская, Новосибирская и Кемеровская области, Алтайский край и Республика Алтай. '''Восточная Сибирь''' — Красноярский край, Хакасия, Иркутская область, Забайкальский край, Бурятия и Тува/Тыва.
** Вопреки расхожему стереотипу — не вся Сибирь представляет из себя одни сплошные дикие и труднодоступные земли. Юг западной Сибири, от Урала и примерно до Кузбасса, населён достаточно плотно (хоть и не так плотно как центральная полоса России или Урал, но всё таки). И в целом местам там довольно цивилизованные и уже много веков как обжитые. Даже Алтайский горы, место уже давно хоженное-перехоженное туристами и заселёно чуть слабее тех же кавказских горных республик. Вот Восточная Сибирь, уже полностью соответствует представлениям об. Даже южнее транссиба (особенно в Саянах) есть районы, где на ближайшие километров триста может не быть ни одного населённого пункта.
** На крайнем севере Западной Сибири пролегает Северный Широтный Ход (ранее известный как Трансполярная магистраль и 501-я стройка ГУЛАГа). Это самая северная в мире ширококолейная железнодорожная магистраль. Работает ни шатко ни валко, некоторые участки отремонтированы и по ним ходят поезда, некоторые — дожидаются ремонта и тихо гниют в тундре. Хрущёв в 1954 году, дабы скорчить из себя Разбивательницу Цепей <del>и Матерь Драконов</del>, просто разогнал стройку, вместо того, чтобы завезти туда нормальных платных рабочих с нормальными условиями и достроить почти достроенную дорогу. Конъюнктура-с…
*** Чум-Лабытнанги — участок не прекращал работу с самого дня строительства;
*** Мост через Обь Лабытнанги-Салехард — так и не был построен, что и обрекло магистраль на продолжительный упадок.
*** Салехард-Надым — гниёт, дожидается ремонта. В начале 50-х участок непродолжительное время работал и даже имел пассажирское движение, затем ходили только дрезины связистов. Всё собираются починить, да никак не соберутся.
*** Надым-Пангоды-Коротчаево — отремонтирован Газпромом, работает.
*** Коротчаево-Игарка (aka 503 стройка) — никогда не работала, недостроена, заброшена после смерти Сталина.
* Озеро Байкал — самое глубокое на планете, содержит 19 % мировых запасов пресной воды.
** В нём водится уникальная нерпа, рыбка омуль и ещё до фига редкостей. Хотя люди способны загадить и такой объём…
** На озере есть остров Ольхон со священными местами шаманистов.
** В озеро впадает много рек, а вытекает одна, но большая — Ангара.

=== Тюменская область ===
* Тюмень — первый русский город в З. Сибири, основан в 1586 г. Топографически он тоже, первый именно что сибирский город по дороге на восток.
** На самом деле на месте Тюмени уже был город — столица Сибирского ханства [[w:Чинги-Тура|Чинги-Тура]], которую сравнял с землёй Ермак.
* Во времена РИ была центром Тюменского уезда Тобольской губернии и крупным купеческим центром З. Сибири.
* В Тюмени во время Великой Отечественной войны находилось тело Ленина.
* Центром Тюменской области Тюмень стала с 1944 г. До этого была в составе Омской области. А сейчас почему-то её включили в Уральский ФО.
* Когда в Ленинграде в дни блокады не стало кошек (частью они сами вымерли, частью их съели) и экспонаты Эрмитажа едва не были сгрызены мышами — именно Тюмень прислала в Питер 238 котов и кошек, от которых и повелась новая популяция питерских мурлык.
* С 1960-х гг. в области добывается нефть, а на полуострове Ямал — газ.
** Ямал, вопреки загадке, на свой размер не жалуется (122 тыс. км² — это побольше, чем, к примеру, Австрия, Болгария или Венгрия) — по-ненецки это значит «край света». Так что если кому-то надо на край света — это он самый и есть!
** Через это и разумное руководство — Тюмень в изрядной степени напоминает то ли благополучный московский округ, то ли современный китайский город. До миллиона пока ещё не дорос, но уверенно к этому идёт.
* Тюмень — родина Владислава Петровича Крапивина.
** И актёра Григория Сиятвинды.
** И барда Алексея Кириллова, посвятившего родному городу строки, полные иронии и любви: «Мы по городу пройдём не домой. Пусть горят нам звёзды и фонари. Только скажет вам приезжий любой, что лучше города в стране не найти…».
** И барда Ивана Мальцева, заклеймившего родной город горькими и злыми строками: «В занюханном, прокисшем, убогом городишке, где смысл жизни позарос быльём…»
* Константин Яковлевич Лагунов (тот, который «Одержимые», «Ромка Рамазан/Ромка, Фомка и Артос» и «Городок на бугре»), родился не в Тюмени, а где-то под Ульяновском. Но жил и умер в Тюмени.
* Прозаик и драматург Зот Корнилович Тоболкин родился в Тюменской области. Жил и умер опять-таки в Тюмени.
* Тюмень оспаривает право называться родиной американского композитора Ирвинга Берлина с городом Могилев.
* В Тюмени находится Институт проблем освоения Севера РАН.
* Тобольск — родина композитора Алябьева и известного учёного-химика Менделеева.
** Там провёл свою жизнь известный сказочник и поэт Пётр Павлович Ершов.

=== Омская область ===
* Ф. М. Достоевский отбывал каторгу в Омске.
* Омск был ставкой колчаковского правительства в годы Гражданской войны.
{{Q|Мундир английский, Погон российский, Табак японский, Правитель омский.|«Шарабан»}}
* С Отечественной войны до 1990 года Омск был условно-закрытым городом: в него не пускали иностранцев.
** И на данный момент город одно из самых популярных направлений для эмигрантов из Казахстана.
* В Советское время считался благополучным городом-садом и одним из самых зеленых городов страны. На настоящее время, статус, увы, утрачен, а проблем в бывшей столице становится всё больше и больше.
* А сейчас там есть метро из одной станции, на котором нельзя никуда уехать, {{spoiler|зато можно воспользоваться в качестве подземного перехода}}.
* В Омске сходятся две ветки Транссиба — историческая (Омск-[[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Петропавловск]]-Челябинск-Уфа-Самара) и современная (Омск-Екатеринбург-Пермь-Киров).
* И вообще, [[не пытайтесь его покинуть|не пытайтесь покинуть 0M(k]]! (говорят, в [[Издалека долго|Саратов]] — можно).
* В музыкальной среде город известен как родина жанра сибирского панка вместе с его основателем [[Гражданская оборона|Егором (Игорем) Летовым]].

=== Томская область ===
* Весь XIX век Томск был одним из важнейших городов Западной Сибири: центр огромной Томской губернии, доходившей аж до гор Алтая и Петропавловска, центр купечества и торговли на восточном тракте, какое-то время тут даже активно велась золотодобыча. Однако в ходе строительства Транссибирской магистрали её пустили южнее, через будущий Новосибирск, что было одной из причин последующего снижения роли города.
* В Томске был основан первый (и один из самых известных) в Сибири университет. Более того, в наши дни на чётной стороне проспекта Ленина ''подряд'' находятся [[Педаль в асфальт|четыре]] ''разных государственных'' университета: помимо упомянутого классического, это ещё и политехнический, медицинский, а также электроники-радиоуправления. На востоке города находится Академгородок, по известности вполне соперник новосибирскому (см. ниже).
* Ныне Томск известен как «студенческая столица России» (количество студентов в процентном соотношении от числа города ставит его в тройку лидеров с Москвой и Петербургом). Не менее часто его называют «Сибирскими Афинами» (в городе до сих пор в обилии сохранилась застройка и планировка XIX—XX веков, особенно богато украшенных деревянных домов, при этом высотные здания почти не сооружаются).
** Где много молодых, необузданных и диких, там свой настоящий андеграуд и не только. В Томске это как минимум гаражные-панк рокеры Jack Wood и креативная команда Reminor. Среди более экстремального андерграунда широкую известность получили Tayga Hardcore Division (beatdown hardcore) и Vomitous Mass (brutal death metal).
* [[Чехов]]у Томск не понравился (''«Скучнейший город… и люди здесь прескучнейшие… Город нетрезвый… Грязь невылазная… на постоялом дворе горничная, подавая мне ложку, вытерла её о зад… Обеды здесь отменные, в отличие от женщин, жестких на ощупь…»'') Жители Томска поставили ему в отместку весьма гротескный памятник.

=== [[транссиб и Академгородок|Новосибирская область]] ===
[[Файл:Да_здравствует_то....jpg|thumb|right|Воспетый Задорновым лозунг из Новосибирска]]
* Новосибирск (быв. Ново-Николаевск, названный в честь святого покровителя императора). Неофициальная столица Сибири, официальный центр Сибирского Федерального округа и самый крупный в смысле населения город (третий в РФ после [[Большая нерезиновая деревня|Москвы]] и [[Город, которого нет|Петербурга]]) — а ведь начинался каких-то 100 с небольшим лет назад как вахтовый посёлок у железнодорожного моста через Обь!
** Конечно всё это очень большая условность, если считать вместе с агломерацией и ближним радиусом по региону, Новосибирск едва ли попадёт в пятёрку крупнейших городов страны.
* Область довольно бедна на перепады высот, от самого Алтая и до Ледовитого океана местность плоская практически как стол. Через это — все ветра Евразии, с севера на юг и в обратном направлении, прогуливаются именно здесь. В погодном плане доставляет просто неимоверно (так местные говорят по крайней мере).
* Известен новосибирский Академгородок — центр науки в Сибири, где студенты НГУ активно участвуют в работе многочисленных НИИ. Например, НИИ ядерной физики делал магниты для [[Часы, сыр и вечный нейтралитет|Большого адронного коллайдера]].
* А также зоопарк — один из лучших в мире, Оперный театр — самый большой в России (и куча других театров), метро — самое восточное в России с самым длинным крытым метромостом в мире.
* Во время [[Вторая мировая война|Великой Отечественной войны]] в город были эвакуированы фонды [[Город, которого нет|Эрмитажа]], [[Большая нерезиновая деревня|Третьяковки]] и множество заводов из европейской части СССР, которые дали толчок развитию города.
* Под Новосибирском находится крупное водохранилище aka Обское море (лужа).

=== Кемеровская область ===
* Там находится Кузбасс — крупнейший в РФ угольный бассейн.
* Здесь же, посреди довольно суровой горной тайги — расположено аж целых два могучих промышленных центра, '''Кемерово''' и Новокузнецк соответственно, в окружении десятков шахтёрских городков разной степени стихийного бедствия.
** К слову, один из очень немногих в России в котором крупнейший город — не административный центр, Кузня тысяч на сто больше Кемерово.
** По совместительству — место эвакуации тяжелой промышленности в годы войны. Ну и [[слобода и васисдасы|немцев Поволжья]], в добровольно-принудительном порядке строящих инфраструктуру ко всему этому великолепию. И по сей день немцы — третий по численности народ Кузбасса (сразу же после русских и татар).
** Самое забавное — прямого пассажирского поезда из Кемерово в Кузню нет до сих пор.
* Новокузнецк же — кузбасский Питтсбург. Металлургический комбинат и сталинский ампир. Именно его в своё время написал Маяковский подразумевал под «городом-садом».
** А ещё в его окрестностях живёт коренной народ Кузбасса — шорцы. Они славились добычей и обработкой металла, поэтому до революции называли «кузнецкими татарами».
* Практически несменяемым губернатором с 1997 г. был Аман Гумирович (Амангельды Молдагазыевич) Тулеев. Родился в Туркменистане, отец — [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|казах]], мать — [[Издалека долго|полутатарка-полубашкирка]], отчим — русский. В отличие от какого-нибудь Лужкова и ещё сотен других, ещё в [[лихие девяностые|1990-х]] просек важность социальных программ, «хождений в народ», и, что немаловажно, грамотного освещения этой темы (вплоть до слухов а-ля «дедушка Ленин, потащивший на субботнике бревно»), в результате чего его долго не могли «уйти». И лишь когда после пожара в ТЦ «Зимняя вишня» 25-26 марта 2018 г. он не приехал на место происшествия и, более того, сказал Путину, что митинг, устроенный родственниками погибших и пострадавших, к пожару отношения не имеет, а лишь устроен провокаторами-«бузотёрами», пытающимся попиариться на трагедии, доверие к нему резко уменьшилось, а рейтинг сильно упал. Поэтому он ушёл в отставку, а его место занял вице-губернатор и бывший руководитель якутской угледобывающей компании «Колмар» Сергей Цивилёв.

=== Алтайский край ===
* На Алтае выращивают отличную пшеницу.
* …и гречу! И мёд алтайский славится не менее башкирского.
** На Алтае совершенно нетипичный для Сибири умеренный климат, не самые суровые зимы и долгое лето. Через это регион можно считать и житницей и здравницей.
* Столица — '''Барнаул''', чьё имя звучит карикатурно как на русском ([[фанская кличка|кличка среди местных]] «баран-аул»), и на английском (''barn owl'' — [[милая совушка|амбарная сова]] aka сипуха) языках. Заслуженно мощно считать крупнейшем городом в России, про который никто ничего не знает. Уж больно он далеко от остального мира расположен, и ничего особенного в нём нет и никогда не происходило. А ведь где то далеко-далеко в Сибири есть какой то город, и в нём даже живёт шестьсот тысяч человек, не так уж и мало.
** Город стал мемом после карикатуры, высмеивающей юных [[хипстер|урбанистов-веганов-вейперов]], обеспокоенных [[репрезентация|репрезентацией]] и BLM, проживая при этом именно в Барнауле (или любом другом отечественном городе, от которого до «проблем первого мира» [[Ревизор|три года скачи — не доедешь]]).
**Еще один из городских мемов "барнаульское метро", которого нет. Но у которого был сайт.
**Никто "баран-аулом" город не зовет, откуда такое взяли. Брн, Барнеаполь, Барнео, Столица Мира наиболее частые самоназвания города среди местных.
* Там есть курорт Белокуриха с радоновыми ваннами.
* Реки Бия и Катунь, которые, сливаясь, дают начало Оби.
* Чуйский тракт идёт от Новосибирска через Алтай до Монголии. «Есть по Чуйскому тракту дорога…»

=== Республика Алтай ===
* Центр древних миграций человека ещё в каменном веке. А также центр Великого Переселения Народов от гуннов и мадьяр до турков и монголов!
* Столица Горно-Алтайск. В советское время входила в Алтайский край как автономная область.
* Алтайцы — обобщенное название тюркоязычных народов Алтая: телеуты, теленгиты (телесы), кумандинцы и тубалары. Религия — шаманизм, православие и специфичная местная религия [[w:Бурханизм]].
* На границе с Казахстаном находится гора Белуха — высшая точка Алтайских гор, одна из крупнейших горных вершин России.
* В 1993 г. при раскопках на плато Укок была обнаружена мумия женщины лет 25, умершей от рака молочной железы. Её прозвали «принцесса Укока». До 2012 г. она хранилась в музее Института археологии и этнографии СО РАН в Академгородке. Некоторые алтайцы были недовольны и утверждали, что её надо вернуть, чтобы отвести разные неприятности. Теперь она лежит в музее в Горно-Алтайске.
* Единственный регион РФ, имеющий сухопутные границы сразу с двумя государствами, не имеющими выхода к морю (Монголия и Казахстан)

=== Красноярский край ===
* Занимает бóльшую часть Восточной Сибири, ''если только не считать частью Сибири Якутию. Раньше — считали, но для половины Якутии существовало особое наименование «Северо-Восточная Сибирь».''
** Вторая в мире по территории (после Якутии) административная единица, не являющаяся страной.
* Столица — '''[[царь-рыба, десять рублей и чёрное небо|Красноярск]]'''. Был основан как казачий острог в 1628 г. Расположенный слишком далеко на юге, он не имел надежной связи с Россией, зато оказался под носом у местных племен. Весь XVII в. русские поселенцы и аборигены занимались взаимной войной.
* В 1695 г. началась «Красноярская шаткость»: красноярцы прогнали заворовавшегося воеводу. Налоги они платить продолжали, но присылаемых из Москвы чиновников еще несколько лет в острог просто не пускали.
* С 1998 по 2002 годы губернатором Красноярского края был генерал Александр Лебедь, там же и погибший. Выведен Бушковым под именем Ястребова.
* Железногорск, он же Красноярск-26 — один из центров атомной и радиоэлектронной промышленности. [[Подземный город|И гигантский бункер, в котором эти производства в основном и размещены]].
* Норильск — самый северный в мире город с постоянным населением более 150 000 жителей и один из самых экологически загрязнённых городов в мире.
** А ещё там [[w:Норильский Заполярный театр драмы имени Вл. Маяковского]], выросший из лагерного. Нет, это не самодеятельность — выступали самые настоящие артисты, попавшие в лагеря. Георгий Жженов, Иннокентий Смоктуновский и др.
** Ещё там есть вокзал — полный аналог Омского метро: одна станция, поезда никуда не идут. На самом деле при Сталине планировали дотянуть до Норильска вышеупомянутую 501—503 стройку, но не сложилось. До недавнего времени, правда, фурыкала местная ветка: два направления общей длиной 130 км. С 1998 г. только грузовое движение.
* Ха́танга — один из самых северных населённых пунктов России, порт.
* Ди́ксон — самый северный населённый пункт России и вообще, самый северный город в мире. Единственный в Сибири, где шли боевые действия в ходе Второй мировой войны (сюда забрел немецкий тяжелый крейсер «Адмирал Шеер»).
* Кто не любит Енисей, тот не видел Енисей.
** Интересно, этот факт вкупе с поговоркой, что «я не червонец, чтобы всем нравиться», учитывались при разработке дизайна российских денег? На десятирублевой купюре как раз Енисей и изображен.
* Ачинск — город-завод на Транссибе, на одинаковом расстоянии от Красноярска и Кемерово расположенный (то есть на углу у-чёрта-на-рогах и хрен-знает-где). Типичный сибирский моногород. Вокруг тайга, где даже медведь не прокурор, в самом городе [[таёжник]]и и каторжники. И «Ачинский Глинозёмный Комбинат» — который конечно очень нужен, потому что даёт стране алюминий. Но из-за этого экология в городе и окрестностях, чуть лучше чем в Чернобыле после катастрофы (фиолетовый снег прилагается, а терриконы будут поядрёнее [[терриконы, шахтёры и ополченцы|донбасских]]).
* Дуди́нка (нен. Тут’ын) — центр Таймырского Долгано-Ненецкого муниципального района.
* Енисейск — историческая столица Енисейской губернии, ныне [[тени былого величия|город, стремящийся к ПГТ]].
* Шушенское — село, где коротал ссылку [[Владимир Ленин|один редкий экземпляр плешивого гриба]]. Добрую четверть города занимает музей под открытым небом, куда свезены деревянные дома со всей Сибири; в частности, там же и тот, где проживал Ильич.
* Красноярская и Богучанская ГЭС — входят в пятерку крупнейших ГЭС России, Саяно-Шушенская её возглавляет. Красноярская — ещё и в десятку мощнейших ГЭС в мире, а ещё [[знают именно за это|её можно увидеть на десятирублёвой купюре]].
* На обратной стороне той же купюры — часовня Параскевы Пятницы на Караульной горе.
* [[Виктор Астафьев]] — уроженец посёлка Овсянка чуть выше Красноярска, писатель-фронтовик и певец быта [[таёжник]]ов.
* [[Михаил Успенский]] — фантаст-сатирик, прославленный «[[приключения Жихаря|Приключениями Жихаря]]». Некогда вёл авторскую колонку в городской газете «Комок», а незадолго до смерти его сгоношили написать даже в проект [[S.T.A.L.K.E.R.]] (роман «Остальное — судьба»).
* [[Александр Бушков]] — ещё один фантаст, автор прославленных циклов про [[Сварог]]а и [[Пиранья (цикл)|Пиранью]], а на сдачу — сталинист, сибирский сепаратист и немного косплеер [[профессор Выбегалло|акадэмика Фоменки]].
* Дмитрий Миндиашвили — эпический [[ментор|тренер]] по [[боевые искусства|вольной борьбе]]. Селекционирует в основном гордых джигитов вроде братьев Бувайсара и Адама Сайтиевых, но не только — Иван Ярыгин и Василий Алексеев не дадут соврать.
* В Красноярске родился Андрей Михайлович Буровский. Долгих лет ему.

=== Хакасия ===
* Столица — Абакан.
* В советское время Хакасия входила в Красноярский край.
* Титульный этнос — по языку [[Янычары, курорты и Великолепный век|тюрки]] (близки к алтайцам), по религии — шаманисты. Хакасов осталось мало и их язык мало где используется. Ну… не то, чтобы мало где. Большинство указателей в городе и окрестностях дублированы на хакасском. Да и хакасов не так уж мало, не надо!
* В Красноярском крае и Хакасии находится Минусинская котловина, где растут сады (даже персики и виноград), вкусные помидоры и бахчевые культуры. За теплое лето её называли «Сибирская Италия».
** На границе с Красноярским краем находится Саяно-Шушенская ГЭС — мощнейшая гидроэлектростанция в России.
* В селе Шушенское отбывал ссылку Ленин. Благодаря этому центральная часть села была превращена в музей под открытым небом, сохранив вид XIX века. Ныне там проходит ежегодный фестиваль этнической музыки.
* А еще тут воевал Аркадий Гайдар. Отношение к нему у хакасов смешанное, но псевдоним взят именно из хакасского.

=== Иркутская область ===
* Здесь находятся Братская, Усть-Илимская и Иркутская ГЭС.
* После отбытия каторги в городе жили декабристы С. Трубецкой и С. Волконский.
* В 1920 году в Иркутске был арестован и расстрелян адмирал Колчак.
* Знаменитый иркутский герб «Неведома зверушка<ref>В описании герба было „Бабр (тигр), изловивший соболя“, но кто-то умный решил „поправить грамотность“ и получился „Бобр с соболем в зубах“. В итоге на гербе вроде бы тигр, но с бобровым хвостом и перепонками на лапах</ref> кушает соболя»
* Граница с Бурятией проходит по озеру Байкал — громадному комку уникальности. Загибейте пальцы: самое глубокое озеро в мире, самое большое по площади пресное озеро в Евразии, крупнейший по объёму резервуар пресной воды и натуральный [[затерянный мир]] — в том смысле, что многие местные эндемики, от крошечной прозрачной рыбки-голоменки до [[ластоногие|байкальской нерпы]] ведут родословную ещё с ледникового периода.
** Ольхон — третий по площади озёрный остров в мире и [[священное место]] для большинства азиатских [[шаман]]истов, в частности тэнгрианцев, считающих его обиталищем духов. Здесь расположен мраморно-известняковый мыс Бурхан с ритуальной пещерой и проживает верховный шаман Валентин Хадгаев.
** Вода в Байкале чистая настолько, что её можно пить буквально из-за борта. Но не везде — близ озера хватает промышленных объектов, периодически гадящих в <s>кашу</s> воду. Самый известный — Байкальский целлюлозно-бумажный комбинат, закрытый в 2013 году.

=== Забайкальский край ===
* Образован в 2008 г. в результате объединения Читинской области и Агинского Бурятского АО.
* Суровый степной климат.
* Коренной этнос — '''дауры''', близкие родственники бурят и монголов, шаманисты и буддисты по религии.
* В Забайкалье находится Чернышевск — «Город Последнего Хиппи». Раньше там заканчивались все дороги, идущие на восток. По преданию, некий советский хиппи решил отправиться автостопом на Дальний Восток, но смог доехать только сюда. В расстроенных чувствах он нарисовал пацифику на въездном знаке в город. Теперь легенда о последнем хиппи уже неактуальна: при Путине построили нормальную трассу на Дальний Восток.

=== Бурятия ===
* Степь и горы, горы и степь, и немного леса Холодно, зелено, дико. Но величественно, под бескрайним синим небом.
** И пыльно. Вообще смог и пыль, для степной части Сибири — проблема достаточно серьёзная. Ещё один намёк от матушки земли, что человека тут не рады.
* Столица — Улан-Удэ. Один из крупнейших городов к востоку от Байкала и до Тихого океана, и откровенно говоря — единственный нормальный населённый пункт тянущий на нормальный город до самого Хабаровска. И это действительно не какая то ирония — за пределами, на тысячи километров бескрайняя дикая степь и горные хребты покрытые тайгой. На этом фоне Ула-Удэ, действительно маяк цивилизации.
* Забайкалье это фронтир — тут не то что 90ые никогда не заканчивались. Вернее было бы сказать, что сюда советская власть ненадолго заходила. Скажем прямо, не так уж много в России мест, где собранные в банды малолетки — нападали на здания ОВД.
** Усугубляется местная специфика откровенно не прогрессивной экономикой. Республика живёт (и отапливается) углём, конечно в последние годы активно развивается эко и этно туризм, а так же весомый вклад в экономику вносят транзитные перевозки из Китая в остальной мир. Но этого недостаточно что бы создать в республике что-то от чего можно сделать толчок в будущее.
* Буряты один из крупнейших азиатских этносов в России вообще.
** Титульный этнос по языку принадлежит к монгольской ветви алтайской языковой семьи. По религии — буддисты, но есть крещённые. В прочем и то и другое, как и везде, изрядно перемешано с местными традициями того же шаманизма.
** Вообще буряты очень похожи на монголов культурно, когда то один народ всё же был. Да и от Улан-Удэ до Улан-Батора всего 432 километра по шоссе. Чита и Иркутск конечно ближе, но не сильно.
** Бурятки восхитительны. Нет, ну правда.
* В Бурятии снимают кино! И снимают довольно много — требуется мнение знатоков!
* Хаски — выходец из этих мест, и всё его творчество пропущено как раз через воспоминания и опыт бывшего забайкальского наркомана из трущоб, и следовательно всё творчество местным колоритом и атмосферой и пропитано (топографически привязано — «За Байкалом» и «Поэма о Родине»).

=== Тува/Тыва ===
* Столица — Кызыл («красный»), бывший Белоцарск.
* Расположена на Юге.
* До 1912 года территория нынешней Тувы входила в состав империи Цин. Тогда она называлась Урянхайский край. В состав России эта территория вошла позже всех в этой статье — только в 1914 году, после Синьхайской революции в Китае. Когда революция произошла уже в России этот регион опять стал де-факто независимым. После победы красных в гражданской войне тут была образована марионеточная Тувинская народная республика. В состав СССР эта территория полноценно вошла только в 1944 году. После всего этого неудивительно, что сегодня процент русского населения тут наименьший в России после [[Горы и горцы|северокавказских республик]], что сами тувинцы плохо говорят по-русски и что российские порядки и законы тут часто не работают (например, запрет на выращивание конопли или ношение оружия).
* Несмотря на красивейшую природу и живую самобытную культуру (тувинское горловое пение известно далеко за пределами и Тывы, и России), республика занимает последнее место по туристической привлекательности в России [http://russia-rating.ru/info/9857.html]. Зато она — общероссийский лидер по числу убийств на душу населения (по официальной статистике на 2015 год этот уровень тут в 10 раз выше, чем в Дагестане) [http://crimestat.ru/regions_table_population].
* Здесь родился Сергей Шойгу, и вокруг него развернут небольшой культ личности.
* Титульный этнос — тюрки по языку, буддисты и немного шаманисты по религии.
* Пор-Бажын — заброшенная древняя крепость посреди труднодоступного озера Тере-Холь.
* Если на ценнике в Туве написано «200 А.», не удивляйтесь. Просто рубль тувинцы называют ''акша''.

== Дальний Восток ==
* Из всех земель в этом регионе окончательно был закреплён за Россией сравнительно поздно. До этого пришлось попотеть в конфликтах и переговорах с Китаем. В итоге по Пекинскому договору 1860 г. материковая граница России приобрела нынешние черты.
** Пыталась Россия подгрести под себя в качестве ресурсной и продовольственной базы и Маньчжурию, но [[Русско-японская война|не срослось…]]
** Ну если говорить в данном контексте «не срослось» тогда можно сказать что и в Польше с Финляндией «не срослось», и мы там век целы не стояли. КВЖД строили совсем не просто так, а потому что имели достаточно крепкие позиции в регионе. К сожалению революция и разразившейся за ней гражданская война, эти позиции в изрядной степени подорвали.
* В районе Дальнего востока проходили две крупные войны с Японией. Одна — русско-японская (1904-05), закончившаяся неудачно, другая — уже советско-японская (1945) — по которой СССР вернул Сахалин, а заодно и Курилы.
* Дальний Восток — край «праворуких» машин.
* Горы здесь называют сопками. Хотя вообще-то, сопка — это специфическая гора с плоской вершиной (плато).
* На юге жили [[Страна утренней свежести|корейцы]], депортированные в 1937 г.
* На юге региона живут крупные кошки — уссурийский подвид тигра (самый крупный хищник из кошачьих) и дальневосточный подвид леопарда (самый малочисленный и миролюбивый). Мимими!
** Там в сафари-парке случилась внезапная дружба между тигром Амуром и [[хуцпа|не в меру наглым козлом]] Тимуром, которые был предназначен тигру на обед, но вёл себя не так, как подобает обеду.
** Тигров встречали ажно в Якутии!
* В гражданскую войну территорию Дальнего востока занимала Дальневосточная республика, ликвидированная в 1922 г.

=== Республика Саха (Якутия) ===
* Столица — '''Якутск'''.
* Самый большой по территории субъект федерации.
* Якуты — поздние переселенцы-тюрки.
** '''Сахаляры''' — потомки от смешанных браков русских колонистов и якуток. Очень красивы.
** Знаменитая якутская порода лошадей — низкорослая как пони, и обрастающая к зиме толстыми слоями сала и густой шерстью.
* В Якутии добывают алмазы. Крупнейшее месторождение после [[Чёрный континент|южноафриканского]].
** И золото.
*** И уголь. Дедушка автора правки работал водителем карьерного самосвала на Нерюнгринском угольном разрезе.
* Там расположен полюс холода Северного полушария — Оймякон или Верхоянск. Эти два очень маленьких городка соперничают за сие высокое звание.
* Тикси — самый северный населённый пункт Якутии.
* '''Олонхо''' — национальный эпос. После выхода «[[Avatar|Аватара]]» местная [[горе-патриот|поцреотическая]] общественность попыталась было предъявить режиссёру за [[плагиат]] с этого самого эпоса, но получила справедливое «[[встань в очередь!|встаньте в очередь]]» от авторов «Танцев с волками», «[[Покахонтас]]» и иже с ними.
* В Якутии на удивление развит и популярен местный кинематограф.

=== Чукотский автономный округ ===
* Самый северо-восточный субъект федерации. Столица — Анадырь.
* Сейчас чукчи — персонажи анекдотов. А в своё время это была [[гордая и воинственная раса]], попортившая немало крови не только соседям-аборигенам, но и русским завоевателям. Война русских с чукчами продолжалась века полтора, причём чукчи её фактически выиграли. А потом обнаружилось, что у северных народов низкая устойчивость к алкоголю…
** Собственно, в чукотском языке [[шовинизм|за людей признаются только две нации]] — сами чукчи и русские. А в мифологии образ русского чем-то походит на [[Библия|Иакова при чукче-Исаве]] — младший брат благодаря хитрожопости загребает себе всё, что по праву должно было бы принадлежать старшему.
* А еще на Чукотке есть атомная электростанция в поселке Билибино. Точнее, пока есть — реакторы постепенно закрывают в связи с выработкой ресурса и пригнали, на замену, [[w:Академик Ломоносов|плавучую АЭС]].
* Все нулевые Чукоткой управлял (сперва как губернатор, потом как спикер окружной думы) [[олигарх]] [[хитгый и жадный евгей|Роман Абрамович]].

=== Камчатский край ===
* Если в мире есть край света — то это точно здесь. Если не брать север где лишь льды и белые мишки и людям в принципе делать нечего — Камчатка реально самое дикое место в северном полушарии на этой планете. Где пожалуй можно найти не одно великое чудо природы, чем собственно и занимаются видимо многочисленные члены многочисленных экспедиций.
* Столица — Петропавловск-Камчатский. Это город, в котором всегда полночь. Или 24 часа. Так сообщали по радио. Единственный город в этой части страны — то есть совсем. Дальний военный форпост, плюс прибившееся таёжники-свободолюбцы. Один из четырёх населённых пунктов в России, куда из остальной страны можно попасть только и исключительно по воздуху или по морю, и второй такой облцентр. Единственное шоссе ведёт в Усть-Камчатск, через половину полуострова.
** А ещё его называют Питер. Если ты слышишь, как житель северной части Дальнего Востока говорит про Питер, он имеет в виду совсем не [[Город, которого нет]]!
* На полуострове есть много вулканов, например, Ключевская сопка.
** Еще есть Долина гейзеров, частично разрушенная селевым потоком в 2007 г.
** Туда осенью приплывают на нерест лососёвые. Бурые медведи ловят их голыми лапами и нажираются на зиму.
** '''Камчадалы''' — потомки от смешанных браков русских колонистов и аборигенов (ительменов, коряков).
** Во время [[Ханы, виноградники и курорты|Крымской]] войны к берегам Камчатки припёрся британский флот, но был отогнан.
** А сейчас на Камчатке находится база подводных лодок ТОФ.
** Рядом с Камчаткой — Командорские острова. Многочисленный птичьи базары, много животных в окружающих водах. Заповедник. Включены в предварительный список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
*** Названы в память об открывшем их (и там же умершем) исследователе Тихого океана Витусе Беринге.
* Курильские острова начинаются именно от Камчатки, и идут до самого Хоккайдо.

=== Магаданская область ===
* Магадан — «столица колымского края». Вокруг было много [[Гулаги и рабы|лагерей]]. И золотодобыча.
** Туда был сослан певец Вадим Козин, воспевший бульвары Магадана.

=== Хабаровский край ===
* [[Хабаровск]] — один из двух крупнейших дальневосточных городов (второй — Владивосток), центр Дальневосточного федерального округа.
* Именно в Хабаровске завершилось строительство Транссиба — в 1916 году был достроен Алексеевский (ныне Хабаровский) мост через Амур.
** А в 1942 был достроен тоннель под Амуром. Везло Хабаровску на военные стройки…
* Севернее Хабаровска находится Комсомольск-на-Амуре — центр дальневосточной промышленности и железнодорожный узел.
* На побережье имеются два порта — Советская Гавань и Ванино, являющиеся конечной точкой Байкало-Амурской магистрали. Именно через эти порты осуществляются перевозки на Сахалин паромом Ванино-Холмск.
* Был домом одной из самых могущественных в стране и одновременно с этим самых жестоких ОПГ "Общак". Которая под самый излёт СССР воспользовавшись тем что здесь закон тайга а прокурор даже не медведь, ничтоже сумнящеся подмяла под себя, буквально, ВЕСЬ Дальний Восток. От Забайкалья до Магадана. Единственное куда их не пустили, это в Приморье, где и свои ОПГ оказались более чем зубастые и крепко сидели на кубышке в виде океанского порта. Не смотря на то что не были признаны экстремистами, методы удержания власти в регионе и методы борьбы с врагами, вполне себе тянули на подобные же у боевиков в республиках Северного Кавказа. Подготовка армии боевиков с младых ногтей, набранная из неблагополучной (а тогда вся молодёжь такой была) молодёжи, совершение терактов, члены "Общака" единственные из членов ОПГ в России кто были осуждены в том числе по статьям за терроризм. По идее, спустя столько лет банда уже давно уничтожена, но следы её былого влияния и членов успевших перейти на "легальное положение", в регионе попадаются то там, то тут.

=== Амурская область ===
* Столица — Благовещенск. Расположен прямо на границе с Китаем, страны [[Граница проходит по Андуину|разделены]] между не такой уж широкой но широкой Зеей и вполне себе широким Амуром, который на зиму замерзает. Поскольку является едва ли не единственный настоящим городом на многие сотни километров вокруг, и главными воротами в Китай - в целом чувствует себя неплохо (по меркам Дальнего Востока так точно). Пафосная набережная стремящейся уделать китайцам нос - прилагается.
** "Город-близнец" китайского города Хэйхе. В начале двухтысячных развелось огромное количество игорных заведений, обслуживающих гостей из Поднебесной. Ровно как и наоборот, на китайскую сторону и по сей день ездят в магазины и рестораны за дешёвыми китайскими товарами. При этом надо понимать, что для китайцев Хэйхе тоже в изрядной степени "витрина" в российскую сторону.
** В июне 2022го года наконец то построили мост Благовещенск-Хэйхе, вкупе с весьма пафосным таможенным переездом.
* Аграрии выращивают много сои, но в местной кухне вы ее не увидите — все идет на экспорт.
* Здесь таки построили космодром Восточный.
** А до «Восточного» пытались организовать космодром «Свободный» (на базе полка баллистических ракет), но [[Бесславные девяностые|не взлетело…]]

=== Еврейская автономная область ===
* Столица — Биробиджан.
* Самая смешная из национальных автономий. Во-первых, создавалась не в местах традиционного компактного проживания титульного этноса, а во-вторых, сейчас этого этноса в самой области осталось где-то около 1 %. Да и в лучшие годы было не очень много (1939 г. — 16 %). Евреи к тому времени уже получили [[хумус, киббуцы и хайтек|Землю Обетованную]] и не очень-то хотели ехать в этот эрзац. Как шутили они сами, лучше иметь дальних родственников на Ближнем Востоке, чем ближних на Дальнем. Собственно говоря, именно с этим явлением и связан советский анекдот: ''Правительственная телеграмма из Москвы в Биробиджанский обком партии: «Срочно, в течении ближайших месяцев создать колхозы в Еврейском Автономном Округе». Ответ через месяц: «Колхозы созданы! Высылайте колхозников!»''
* На данный момент — самый бесполезный и бессмысленный с точки зрения административного деления регион РФ. На территории буквально один-единственный город, в котором ничего нет и он выступает в роли полустанка на Транссибе и федеральной трассе. А всё население региона составляет 90 тысяч человек таёжников. Строго говоря, перед нами такой же исторический памятник нашему сложному прошлому, как, например, улицы Ленина и Коммунистическая в каждом крупном городе. Современные исследователи сходятся на том, что основной целью выбора такого, мягко говоря, странного местоположения было желание отдельных партийных бонз отправить подальше от столиц представителей политически активной нации. Ну а после Второй Мировой существование автономии так и подавалось, как «наш, советский ответ проекту мировых сионистов в Палестине». Собственно, именно тогда регион и подняли до статуса «автономной области» — сугубо из имиджевых соображений.
** При том во времена СССР какая-то еврейская жизнь в АО была. Теперь — таки ой-вэй. Но до сих пор издаётся газета на [[Пейсы, кашрут и день субботний|идише]] «Биробиджанер штерн» тиражом 1600 экземпляров. И русский двойник «Биробиджанская Звезда» тиражом 5000 экземпляров.
** Ви таки будете смеяться, но уехавшие в Еврейскую Автономную Область в общем-то получили определенные преференции не только от СССР, но и, внезапно, от американской организации помощи еврейскому землеустройству в СССР, переславшей в Биробиджан 250 тыс. долларов, машины, инструменты и оборудование. Помощь развитию региона оказывал также Биробиджанский комитет в США («Амбиджан»).

=== Приморский край ===
* «Широта — крымская, долгота — колымская» (на самом деле это относится к Сахалину, Приморье южнее Крыма и западнее Колымы).
* Столица — '''[[нашенские тихоокеанские ворота|Владивосток]]'''.
** В советское время Владивосток был закрытым городом — ибо главная база Тихоокеанского флота и центр судостроения пополам с судоремонтом.
** У него тоже есть бухта Золотой Рог, как и у Стамбула. И пролив Босфор Восточный.
** И остров Русский рядом. Фактически — территория города, как и еще несколько островов.
** Во Владивостоке есть два огромных вантовых моста — Русский мост (ведет на остров Русский) и Золотой мост (соединяет берега бухты Золотой Рог), а также низководный мост через Амурский залив (на самом деле — через крошечную его часть, но дорогу сократить всё-таки очень помогает). Построены к саммиту АТЭС, который успешно был проведен в 2012 году, накануне мнимого «конца света».
*** И три огромных кафедральных собора — в порядке увеличения размеров Свято-Никольский (построен в 1900-е), Покровский (построен в 2000-е), Преображенский (достроен в 2024-м).
*** И два якоря на гербе, как у [[Город, которого нет|Санкт-Петербурга]], только еще и с тигром. Тигры в городе не водятся, но на День тигра все ими наряжаются.
*** И бесплатный проезд на трамвае (было в 1990-е), а также первый в России фуникулёр.
** Японское название Владивостока — «Урадзиосутоку» или «Урадзио».
*** А корейцы называют Владивосток «Хэсамви». Раньше их здесь жило много, но при Сталине их выселили в Среднюю Азию.
** Владивосток постоянно показывают в общероссийских новостях. В отличие от [[Поморы и купцы|Мурманска, в котором никогда ничего не происходит]], здесь постоянно что-то происходит, и хотя в других городах вполне может происходить то же самое, показывают в этих случаях Владивосток.
* Еще один крупный порт, недалеко от Владивостока — Находка.
* Судостроительный завод в бухте Большой Камень — самый крупный в стране стапель и потенциально — самый крупный сухой док.
* Озеро [[Вторая мировая война/Хасан|Хасан]]. Рядом с ним проходит короткая сухопутная граница с КНДР. А китайцам здесь очень обидно, что тоненькая (от 4 км) полоска российской территории, которую сама Россия практически не использует, отделяет их от Японского моря.
* Центр Хасанского района — посёлок Славянка с единственным на весь район православным храмом. Сверхмодный морской курорт, который подвергается угрозе за угрозой — то акул в бухту кто-то запустит (есть реальные жертвы), то угольный терминал начнут строить (не достроили, чтобы не загрязнять пляжи угольной пылью).
* Прекрасное озеро Ханка, «жемчужина Приморского края». Часть его берегов принадлежит Китаю. И да, в нём действительно иногда находят жемчуг.
* В Приморском крае есть женьшень, багульник, розовые лотосы, леопарды и тигры. Действительно есть, но далеко не всюду.
** А ещё тут множество японских автомобилей с правым рулем. Попытка запретить правый руль — [[кнопка берсерка]] для местных жителей.
** И фабрика «Приморский кондитер», на которой изобрели конфеты «Птичье молоко». Их уникальный вкус и стилизация под [[триметаллическая денежная система|три металла]] до сих пор не могут повторить ни на одной другой фабрике, ибо в составе настоящего «Птичьего молока» уникальные приморские водоросли.
*** В настоящее время название «Птичье молоко» принадлежит московской фабрике «Рот Фронт», а конфеты «Приморского кондитера» слегка изменили оформление упаковки и были переименованы в «Приморские классические». В народе — по-прежнему «Птичка».

=== Сахалинская область ===
* Находится целиком на большом острове Сахалин.
* «Широта — крымская, долгота — колымская».
* Столица — Южно-Сахалинск.
* В дореволюционной России был краем каторжников — этакий аналог Колымы и Воркуты.
* В 1905-45 гг. юг Сахалина, а в 1875-45 гг. Курильские острова принадлежали Японии.
** Мирный договор с Японией, которая претендует на 4 острова Южных Курил (Кунашир, Итуруп, Хабомаи и Шикотан), до сих пор не подписан. Идут споры. Двумя из островов Россия даже готова поступиться, но японцы упёрлись рогом: всё или ничего!
*** Кунашир — айнское слово, означающее «чёрный остров». Но обиженные японцы «[[народная лингвистика|находят]]» в нём слово ''shiri'' — «задница».
** На Сахалине после японцев «двойная» железнодорожная инфраструктура: под отечественную колею 1520 мм (на севере) и под японскую 1067 мм (на юге). С начала 2000-х гг. ведется перешивка японской колеи (а еще — переделка тоннелей и мостов).
*** Все, где-то в районе 2020 года закончили.
* «Благодаря» особенностям климата на Сахалине может за сутки выпасть месячная норма осадков, что ведет либо к локальному всемирному потопу, либо к сугробам в человеческий рост. И временной изоляции острова от материка.
** Поэтому уже скоро сто лет, как муссируется идея строительства железнодорожного моста (или дамбы, или тоннеля) на Сахалин. Тоннель при Сталине даже начали копать, но в 1950-х годах забросили.
** Впрочем сам по себе «проект Москва» уже, похоже, в стадии разработки и строительство начнётся в ближайшие годы.
** При этом технически Сахалин — никакой не север: в том же диапазоне широт в Европе находится, к примеру, [[Издалека долго|Поволжье от Ульяновска почти до Астрахани]] или Германия «от Эча до Бельта» (с). И [[ханы, виноградники и курорты|Крым]].

== Феномены ==
* Вечная мерзлота.
** В ней находят хорошо сохранившиеся тушки мамонтов и других вымерших животных. А вода вымывает из мерзлоты скелеты тех, кто сохранился плохо. Существует целая отрасль резьбы по мамонтовым бивням.
* Тунгусский метеорит. Один из двух крупнейших взрывов на памяти человечества (второй — взрыв Царь-бомбы). Обожаем уфологами и конспирологами.
** [[Братья Стругацкие]] в повести «[[Понедельник начинается в субботу]]» выдвинули версию, что это был космический корабль контрамотов (то есть существ, которые движутся во времени в обратную сторону).
* Поезд Москва-Владивосток. 145 часов психоделического путешествия.
* Расстояния. Урал, Сибирь и Дальний Восток вместе занимают примерно 77 % площади России. От Екатеринбурга до Владивостока больше 7000 км. Жители европейской части этого часто не понимают: «А, ты в Новосибирске живешь? Наверно, каждый день в Байкале купаешься и красную икру покупаешь во Владивостоке». При этом небольшое население — всего 27 % от российского. ''И то сосредоточено в основном на юге, а севернее — безлюдные тайга и тундра.''
** Некоторые сибиряки (среди которых, особенно в «шахтёрских» регионах, немало этнических украинцев) любят троллить этим украинских националистов: «Это я-то москаль? Да от твоего Станиславова до Москвы две тысячи километров, а от моего Черемхово — четыре. Получается, что ты больший москаль, чем я!».
** Да, сибиряки могут называть москалями… москвичей. ;-)
** В связи со всем вышеперечисленным — обособленность и опора на свои силы. Когда даже до облцентра, расстояние в сотни километров, понятие «власть» крайне размыто и своеобразно. Когда случаются проблемы, надеется можно только на себя и на соседей. А не помочь соседу в трудную минуту, в местных природно-климатических условиях, нередко означает взять грех на душу приговорив человека к смерти. Такая жизнь воспитывает людей суровых, прямых, хватких и честных. Не то что бы в других местах по другому, но в подобных условиях как известно — человеческие качества и недостатки проявляются особенно ярко, сразу понимаешь кто есть кто.
* Многонациональность — даже на фоне такой сложной и многообразной страны как Россия, в Сибири проявляется особенно ярко, ярче наверное только в Москве и Питере. Аборигены, народы Средней Азии которых сюда занесло ещё во времена монгольского нашествия, собственно сами монголы, после Ермака — русские, украинцы, поляки, прибалты и изрядное количество немцев, потом ещё и евреи и народы Кавказа… плавильный котёл как он есть, все кто не испугался суровых условий жизни и оказался достаточно стойким и упрямым что бы пустить здесь корни. Русская Америка как она есть.

== Известные личности ==
* Василий Поярков — русский землепроходец.
* Ерофей Павлович Хабаров. Землепроходец и предприниматель.
* Матвей Петрович Гагарин — первый губернатор Сибири петровской эпохи.
* Александр Васильевич Колчак. Полярникъ и Адмиралъ.

=== Урал ===
* Демидовы и Строгановы. Основатели заводов на Урале.
* Павел Петрович Бажов. «Наше всё» Урала (см. «[[Малахитовая шкатулка]]»).
* Павлик Морозов. Жил в дер. Герасимовка Свердловской области. Согласно легенде, был пионером и донёс на своего отца, пособника кулаков. Отца посадили, а в отместку дед и дядя убили Павлика и его младшего брата.
* Елена Хоринская. Родилась в Бурятии, потом переехала в Свердловск. Детская поэтесса.
* Борис Николаевич Ельцин. Президент России в [[Бесславные девяностые]]. В 1970-е был первым секретарем Свердловского обкома КПСС.
* C Оренбургом связаны Г. Бардин (мультипликатор), Л. Броневой (артист), Ю. Гагарин (закончил Оренбургское училище лётчиков), Л. Гузеева (артистка), В. Даль (составитель словаря), Г. Мартынюк (Знаменский в «Следствие ведут знатоки»), Муса Джалиль (родился и учился здесь), М. Ростропович (жил в эвакуации), Г. Семёнов (белый атаман) В. Черномырдин (премьер-министр), Т. Шевченко ([[Сало и горилка|украинское]] Наше Всё).
* Алексей Иванов. Писатель, автор исторических («Сердце Пармы», «[[Золото бунта]]», «Тобол») и не только («Географ глобус пропил», «Блуда и МУДО», «Ненастье») романов об Урале.
* Владислав Петрович Крапивин. Родился в Тюмени, но со студенческих лет живёт в Свердловске/Екатеринбурге (в 2007 году уехал было обратно в Тюмень, но в 2013 вернулся).
* Игроки «Своей игры» Павел Шевченко, Фатима Злобина (оба — Пермь) и Виктор Абдураманов (Березники).

=== Западная Сибирь ===
* Ермак Тимофеевич — первый, кто покорил Сибирь.
* Кучум. Татарский хан, с которым Ермак воевал.
* Семен Ульянович Ремизов — легендарный основатель Тобольского кремля в современном его виде.
* Владислав Петрович Крапивин. Писатель, автор цикла о «[[Великий Кристалл|Великом Кристалле]]» и множества других книг о подростках. Создатель [[Крапивинские мальчики|крапивинских мальчиков]]. Родную Тюмень неоднократно описывал в своих книгах [[Ни один город не пострадал|под вымышленными именами]].
* А. И. Покрышкин, новосибирец. [[Ас]], герой ВОВ, трижды Герой Советского Союза.
* М. А. Лаврентьев. Основатель Сибирского отделения АН СССР (СО АН СССР) и Новосибирского Академгородка.
** Г. И. Марчук и В. А. Коптюг, его преемники.
** Г. И. Будкер, физик-ядерщик. Его соратник.
** Л. В. Канторович, ещё один соратник. Математик, автор метода линейного программирования (Нобелевская премия по экономике — единственный отечественный лауреат!)
** А. Э. Конторович, родился в [[Сало и горилка|Харькове]], но работает в Новосибирске. Благодаря его работам была начата нефтегазодобыча в Сибири.
*** ''Главное — не перепутать!''
* Е. Н. Мешалкин. Основатель Новосибирского НИИ патологии кровообращения, крупнейшего кардиологического центра за Уралом.
* Жанна Хасановна Агузарова. Отец — [[Горы и горцы|осетин]], родилась в Тюменской области, выросла в Новосибирской области. Солистка группы «Браво».
* З. Н. Брон. Музыкальный педагог из Новосибирской консерватории
** И его ученики Вадим Репин, Максим Венгеров и др.
* А. М. Кац. Новосибирский дирижёр.
* В. Н. Толкачёв, род. в Свердловской области, учился и работает в Новосибирске. Джазовый музыкант, саксофонист.
* Сибирский панк:
** Егор Летов, Омск.
** Янка Дягилева, новосибирка. Поэтесса, рок-бард.
** Роман Неумоев, Тюмень
* Татьяна Снежина. Родилась на Украине, 20 лет жила в Новосибирске. Певица, автор песни «Позови меня с собой».
* Г. Д. Заволокин, род. в Новосибирской области. Знаменитый гармонист.
* А. С. Зацепин, новосибирец. Композитор, автор музыки ко многим популярным фильмам.
* Новосибирцы Александр Пушной и Татьяна Лазарева. Телеведущие, бывшие КВНщики.
* А. Карелин. Греко-римский борец.
** Мало известны за пределами Новосибирска юный боксёр Миша Алоян ([[Пустыни, шейхи и мечети|курд]]), биатлонистка Анна Богалий, греко-римский борец Роман Власов, легкоатлет Виктор Маркин, баскетболистка Ирина Минх, гимнаст Евгений Подгорный, фехтовальщик Станислав Поздняков.
* Также мало известны за пределами города новосибирские писатели: Б. А. Богатков (поэт-фронтовик), Ю. М. Магалиф (детский писатель — «[[Милая обезьянка|Приключений Жакони]]»), Г. М. Прашкевич и М. П. Михеев (фантасты), Н. Я. Самохин и А. Л. Коптелов (прозаики), Вивиан Азарьевич Итин (автор первого советского утопического романа «Страна Гонгури»).
* С Новосибирском связаны артисты: И. А. Алфёрова (р. в дер. Алфёрово), В. Е. Бирюков (местный театральный актёр снимался в сериалах «Вечный зов» и дилогии «Приказ: огонь не открывать» — «Приказ: перейти границу»), Н. Н. Ерёменко, А. В. Панин.
* И А. П. Звягинцев. Кинорежиссёр («Левиафан»).
* В. М. Шукшин, род в селе Сростки Алтайского края. Писатель-деревенщик, кинорежиссёр, актёр. «Калина красная», «Печки-лавочки», «Живёт такой парень», детектив «Любавины» (и экранизация «Конец Любавиных»).
* М. Т. Калашников — родом с Алтая, но известность получил в Ижевске (в Удмуртии).
* Ю. В. Кондратюк (наст. имя — А. И. Шаргей). Инженер, один из основоположников мировой космонавтики и ракетостроения. Работал в Новосибирске и Камне-на-Оби.
* Роберт Людвигович Бартини ([[Оливы, макароны и серенады|итальянский]] аристократ и коммунист Роберт Орос ди Бартини). Авиаконструктор. Работал в Новосибирске в СибНИА им. С. А. Чаплыгина.
* О. К. Антонов. Тоже авиаконструктор. Работал в Новосибирске на авиазаводе им. Чкалова.
* Е. К. Лигачёв, р. в Новосибирской области. Партийный деятель.
* Р. А. Шило. Директор Новосибирского зоопарка. R.I.P.
* Ну и до кучи. А. Д. Крячков — известный ново-николаевский архитектор. Г. П. Лыщинский, — основатель и ректор НЭТИ (ныне НГТУ).
* Владимир Анискин, микроминиатюрист. http://aniskin.ru/ Последняя работа — книжечка, которую можно листать.
* [[Григорий Распутин]] (Новых). Просто Распутин.

=== Восточная Сибирь ===
* Граф Николай Николаевич Муравьев-Амурский. Генерал-губернатор Восточной Сибири. Ему в Хабаровске поставлен памятник, который можно увидеть на 5000-рублёвой купюре.
* Василий Иванович Суриков — знаменитый художник, выходец из енисейских казаков.
* Хертек Анчимаа-Тока. Председательница Малого Хурала Тувинской Народной Республики в 1940-44 годах. Первая в мировой истории женщина, избранная главой государства. На момент избрания ей было всего 28 лет.
* Агафья Лыкова. Последний представитель «таежных робинзонов» — семьи староверов, с конца 1930-х по 1978 г. живших в Хакасии в полной изоляции от цивилизации. Является носителем уникальной культуры, почти не затронутой историей XX в.
* В. П. Астафьев, род. в селе Овсянка Красноярского края. Советский и российский писатель-фронтовик.
* В. Г. Распутин, род. в селе Усть-Уда Иркутской области. Писатель-деревенщик. «Прощание с Матёрой».
* Е. А. Евтушенко, род. на станции Зима ''(да, такое название!)'' той же области. Поэт-шестидесятник. Дружил с земляком Распутиным, в перестройку разругался из-за [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейского]] вопроса.
* А. И. Лебедь. «Генерал-губернатор» Красноярского края, хотя родом из Новочеркасска.
* «Своя игра» — Александр Булавчук, житель Красноярска.
* В Забайкальском крае родились В. Х. Кандинский (психиатр), О. Л. Лундстрем (джазмен), Г. М. Семёнов (белый атаман), А. А. Собчак (мэр [[Город, которого нет|Питера]]), В. М. и Ю. М. Соломины (артисты).

=== Дальний Восток ===
* Семен Дежнев — первый, кто открыл проход между Азией и Америкой.
* Евфимий Путятин. Человек, после которого и установились отношения России с Японией.
* Дерсу́ Узала́, гольд (нанаец). Охотник, участник экспедиций В. К. Арсеньева. Выступает главным действующим лицом в документированнных романах В. К. Арсеньева «По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала».
* Барон Роман Федорович фон Унгерн-Штернберг (1886—1921) — русский немец, легендарный «белый» генерал и диктатор, переполошивший Приамурье. Борец за независимость Монголии, мечтавший о преображении России в возрожденную империю Чингис-хана. Говорят, за военную дерзость монголы считали его бессмертным и воплощением бога войны Джамсарана. Несмотря на свои радикально монархические и евразийские взгляды, был любим [[нацист]]ами за антикоммунизм и антисемитизм.
* Фёдор Матвеевич Охлопков. Якутский снайпер, Герой Советского Союза. Снайперский счёт — 407 солдат и офицеров противника.
* Юрий Сергеевич Рытхэу (наст. имя Рытхэу). Чукотское Наше Всё.
* Э. Г. Казакевич жил в в ЕАО. Известный писатель.
* С. М. Стругачёв род. в ЕАО. Артист, «Лёва Соловейчик» из фильмов А. Рогожкина.
* Николай Кола-Бельды — певец советских времён. Многие считали его чукчей, но он был нанайцем из Хабаровского края.

== Где встречаются ==

=== [[Литература]] ===
* Д. Дефо, «Дальнейшие приключения [[Робинзон Крузо|Робинзона Крузо]]» — под клюквенным соусом.
* [[Наше Всё|А. С. Пушкин]], «[[Капитанская дочка]]» — Белогорская крепость стоит под Оренбургом.
* Н. А. Некрасов, «Русские женщины» — о ссыльных декабристах и следующих за ними жёнах.
* Ж. Верн, «Михаил Строгов». Образцовая [[Клюква]].
* Л. Буссенар, «Из Парижа в Бразилию по суше». Через всю матушку-Россию до Берингова пролива<ref>Один француз получил наследство от своего [[неожиданный наследник|внезапно объявившегося]] умершего [[Карнавалы и футбол|бразильского]] родственника-магната. Но условием вступления во владение фазендой было личное прибытие. Однако наследник настолько страдал от морской болезни, что его друг предложил ему путешествие по суше, а через Берингов пролив — по льду</ref>. Уже не клюква. ''Автор правки наслаждался тем, с какой любовью француз описывал степи под Омском.''
* Ближе к концу XIX века в русской литературе возникла целая плеяда писателей-уральцев — достаточно вспомнить Д. Н. Мамина-Сибиряка и Ф. Н. Решетникова. Написали много букв о родном регионе.
* И конечно же, эпичнейший Павел Бажов с его сказами — «[[Малахитовая шкатулка|Каменный цветок», «Серебряное копытце», «Огневушка-поскакушка]]» и другими. Представлен как фэнтезийными, так и реалистическими повестями и рассказами об Урале и Сибири.
* В. К. Арсеньев, документальные книги «По Уссурийскому краю» и «Дерсу Узала».
* Г. Федосеев, «Тропою испытаний».
* [[Александр Беляев]]:
** «Продавец воздуха».
** «Подводные земледельцы». Советские инженеры основывают совхоз по производству съедобных водорослей на дне Японского моря, откуда их пытаются выжить японские браконьеры.
* В. А. Обручев, «Плутония» и «Земля Санникова».
* Варлам Шаламов, «Колымские рассказы».
* К. Симонов, стихотворение «Поручик» — о [[Крымская война|Крымской войне]] на Камчатке.
* Произведения Астафьева, Распутина, Евтушенко.
* В романе [[Братья Стругацкие|Стругацких]] «Отягощенные злом» и повести С. Ярославцева (А. Стругацкого) «Дьявол среди людей» фигурирует «Ташлинск — райцентр в бывшей Новоизотовской, ныне снова Ольденбургской области». Его прототип — посёлок Ташла Оренбургской (тогда Чкаловской) области, куда семья была эвакуирована из Ленинграда.
** В их произведениях также отражён Дальний Восток — повести «Извне» и (в воспоминаниях протагониста) «Хромая судьба», а также рассказ «Поражение» («Белый конус Алаида»), действие которого происходит на северокурильском острове Шумшу.
** В [[Мир Полудня|Мире Полудня]] Свердловск aka Екатеринбург стал центром макрорегиона («сектора») «Урал — Север».
* Процентов 60, если не больше, книг Александра Бушкова. Оставшиеся 40 % — про [[Сварог|Талар]].
** «Сибирская жуть», все части — Бушков и Буровский.
* В. Песков, «Таёжный тупик». Про Агафью Лыкову.
* Чуть более, чем все произведения пермяка Алексея Иванова.
* «Мародёр» и «Каратель» Беркема Аль-Атоми. Действие происходит на севере Челябинской области — в «Тридцатке» без труда распознается Озёрск, остальные упомянутые населённые пункты расшифровать и того проще.
* Тетралогия «Черный день» Алексея Доронина. История разворачивается в постапокалиптических Новосибирской и Кемеровской областях.
* [[Вселенная Тома Клэнси|Red Storm Rising]] — нефтеперерабатывающий завод в романе Клэнси, из-за взрыва которого случился весь сыр-бор, находилась в городе Нижневартовск.
** А в 2001 г. в Сибири внезапно нашли нефть, которой в России до этого не было. И туда ломанулись китайцы на танках, но Россия ломанулась в НАТО, и у китайцев ничего не вышло («Медведь и дракон»).
* [[Вселенная Дэйла Брауна|Книги Дэйла Брауна]]. Правда, населением Камчатки там указаны эскимосы и алеуты, а [[Не в ладах с географией|на Урале находится Самара]], рядом с Куйбышевом. В 1987 г. американцы разбомбили секретный советский лазер ПРО на Камчатке, что отразилось в «эскимосско-алеутском» эпосе, а в 2004 г. произошла кратковременная война между Россией и США, в ходе которой российские ВВС сбросили ядерную бомбу на захваченный американцами Якутск. В 2010 г. русские силами немецкого инженера-лазерщика построили на Алтае лазер ПРО и попытались сбить американскую военную космическую станцию.
* Во множестве книг серии «Ересь Хоруса» по вселенной [[Warhammer 40000]] упоминается Урал и его знаменитые кузни клана Терраватт с центром под горой Народная. Большая часть оружия и техники [[космодесант]]а тех времен была произведена не заводами Марса, а именно под Уральскими горами, и там же создавали свое оружие некоторые примархи.
* Главные герои ряда произведений Романа Сенчина живут в Сибири, либо она является их родиной. Сам автор родом из Кызыла.
* Джон Шеттлер, «Киров» — именно с добытого в районе падения Тунгусского метеорита урана, закатанного в реактор ТАРКР «Киров», и началась его угорелая одиссея во времени. В одном из продолжений героев заносит в страшные едреня в районе Тунгуски, где сбоят компасы, стоят вилюйские котлы, гудит пугающий до дрожи инфразвук, среди покрытых раковыми опухолями деревьев валяются куски радиоактивного инопланетного металла, бегают чучуны и кыштымские карлики… Да, а еще после особого надругательства героев над историей возникло «Свободное сибирское государство» недобитого Колчака.
* Еремей Айпин, «В ожидании первого снега» — история молодого ханта, устроившегося работать на буровую.
* Иван Истомин, «Встань-трава» — действие происходит в [[w:Мужи (Ямало-Ненецкий автономный округ)|селе Мужи]] середины двадцатых (в первой главе с каюром из <del>Салехарда</del> Обдорска приходит страшная весть — умер Ленин, в последней — приходит телеграмма, поздравляющая с десятилетием Октябрьской Революции).
* Евгений Вишневский, «Записки бродячего повара». Нелицеприятная картина быта и нравов Сибири, Дальнего Востока и советской Арктики [[Эпоха застоя|эпохи]] [[Унылый совок|застоя]].

==== Сетевая литература ====
* Анна Тьма, «Крылатый» — действие происходит во Владивостоке и его окрестностях.

=== [[Кино]] ===
* «Начальник Чукотки» (1966) — про мелкого писаря, неожиданно начавшего вершить судьбу столь экзотического края.
* «Неотправленное письмо» (1959) — жесткий фильм про партию геологов, гибнущих в тайге от голода и холода. Именно на съемках этого фильма Василий Ливанов застудил горло, что подарило нам фирменную холмсовскую хрипотцу.
* Советско-японский «Дерсу Узала» (реж. Акира Куросава, 1975 г.) по книгам Арсеньева.
* «Злой дух Ямбуя» (по одноимённой повести Г. Федосеева) — [[Медведи — это страшно|медведь-людоед]].
* «Карьера Димы Горина» — о строительстве ЛЭП «Сибирь-Урал».
* «Девчата» же!
* «Всё остаётся людям» — учёный работает в Новосибирске над суперсовременным двигателем.
* Многосерийный фильм Андрея Кончаловского «Сибириада».
* Действие первого хита Никиты Михалкова «[[Свой среди чужих, чужой среди своих]]» (1974) происходит в маленьком сибирском городе где-то между Омском и Читой (судя по сочетанию худо-бедно освоенных степных равнин, гор и границы — на Алтае).
* «Любовь и голуби» (1984).
* «АдмиралЪ» (2008) — взгляд из нулевых на [[Гражданская война в России|гражданскую войну]] в Сибири.
* «Территория» (2014 год) — про освоение геологами северо-востока СССР. На две трети состоит из смакования фантастических пейзажей, на оставшуюся треть — из восхищения самоотверженными небритыми мужиками.
* «День радио» — марафон в поддержку «плавучего зоопарка, терпящего бедствие в Японском море».
** Миша выцарапывает музыкантов на марафон из Норильска и Хабаровска.
* «Вавилон Н. Э.» — герои едут из Троицка на монорельсе в обнимку с козлами через какие-то постъядерные пустоши во Владивосток, где перебираются на подлодку, перевозящую беженцев к Берингову проливу, который пересекают на снегоходах.
* «День независимости» — злобные пришельцы посетили и Новосибирск. Точнее, [[Лжерусские|Новосйойрск]], где их приняли за «ТУЧА ФЗНАМЗНОН».
* «Большие гонки» (1965). Герои прибывают в Тобольск, где их встречает плакат «Тобольского общества автолюбителей» на недурном английском. Общество автолюбителей? В царской Сибири? На английском языке — тогда как даже в образованных кругах до начала «холодной войны» владели в основном французским и немецким? Всё-таки иногда западные клюкводелы нам льстят.
* [[Джеймс Бонд|Бондиана]]:
** «Живешь только дважды» — советский центр управления космическими полётами. «Москва, это Иркутск! Орбит точен!»
** «Вид на убийство» — Бонд по следам погибшего агента 003 просочился в некий Сибирский научный центр и ушёл через Северный Ледовитый океан.
* «Лара Крофт — расхитительница гробниц». Лара в обществе злобных [[Масоны и иллюминаты|<s>жыдо</s>масонов]] собирает Треугольник Света в заброшенном древнем храме… в сибирской тундре.
* «Стратегия риска» (1978) — художественный фильм про то, как советский геолог Фарид Аскеров (реальный прототип — Фарман Салманов) нашёл нефть в Западной Сибири.
* «Абориген» (1988) — фильм времён перестройки с Владиславом Галкиным в главной роли. Действие происходит в Сургуте.
* «Сердце Пармы» — про княжество Пермское во времена Ивана 3, и про то как Россия Уралом прирастала. Жестокие войны с аборигенами и попытки мирно ужиться множества племёни народов с их культурами и верованиями, и православными у которых вообще то Третий Рим и многовековая война с принявшей ислам остатками Золотой Орды — прилагается. Фильм просто чудовищно обидно провалился везде где только можно и забыт всеми спустя несколько месяцев после выхода. При том что является одним из лучших исторических боевиков, да ещё и в условиях дикого востока времён средневековья.
** Про качество — очень, очень спорное утверждение.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «Игра на выживание» — первый сезон начинается в Саянах. И охотно (и очень недурно) эксплуатирует все зловещие стереотипы о диких и неизведанных землях вдали от цивилизации, где может произойти любая самая дикая хрень.
* «Реальные пацаны» — действие большей части сезонов сериала происходит в Перми. Причём и сама Пермь и её жители показаны не без едкой иронии, но с большой любовью. Посему собственно сериал и выстрелил. Характерный уральский говор так то прилагается.
* «Немцы» — сибирский мегаполис Гвардейск и расположенный в той же области индустриальный гигант Ворошиловск. Большую часть фильма снимали в Челябинске и Златоусте. Местный «микроклимат» в обществе и местном политикумом, для российского кино показан просто неожиданно современно и реалистично. И очень, очень ''зло''.
* «Вепрь». Один из главных героев в молодости воевал с белыми в Забайкалье и [[попасть в плен|попал в плен]] к барону Унгерну, что и отражается в постоянных флэшбэках.
* «[[Папины дочки]]». Папа приехал в Москву из Красноярска, а его родители по-прежнему живут там.
* «Адаптация» — коварные американцы засылают своего агента в Ноябрьск.
* В одной из серий «Улиц разбитых фонарей» менты отправляются искать очередного лиходея в Красноярск. Туда же едет в гости к родне и «Мухомор»-Петренко.
* «Воронины» — сестра Николая Петровича, Валентина, живёт в Сургуте.
* "Кремень" и "Кремень 2" - прямо не проговаривается, но именно Сибирские (в первом фильме) и Дальневосточные вайбы прослеживаются очень чётко. При всей изрядной абсурдности произведений, стоит отметить что атмосфера именно что мрачного фронтира где правят бал уроды у которых стволов больше - передана на отлично.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «[[Маша и Медведь]]» — в письме, которое написал Пингвинёнок, указан индекс села Чикча в Тюменской области, из чего следует, что действие сериала происходит именно там.

=== [[Аниме]] ===
* [[Darker than Black]] — в нём показан Владивосток во всей красе. И даже без лишней клюквы.
* [[Full Metal Panic!]] — Хабаровск
* [[Ghost in the Shell|Ghost in the Shell: Innosence]] — на курильском острове Итуруп, который по сюжету фильма видимо таки отошёл к Японии, находится особая экономическая зона, когда-то процветающая, а ныне находящаяся в упадке, контролируемая крупными корпорациями и организованной преступностью
* [[Nihon Chinbotsu]]: В Приморский край эвакуируется население тонущей Японии.

=== [[Видеоигры]] ===
* Пулемётчик Михаил из [[Team Fortress 2]] родился именно там.
* В оригинальной игре Strider там находится секретная военная фабрика инопланетного диктатора Гроссмейстера Мейо. А ещё там много очень диких волков…
* [[Call of Duty]]. В серии Modern Warfare Сибирь — одно из мест действия. В Call of Duty 4 британские и американские спецназовцы выполняют задание на Алтае, в Modern Warfare 2 — на нефтяной платформе на Дальнем востоке, в Modern Warfare 3 — на алмазном карьере в Якутии, где нужно спасти президента России Воршевского и его дочь.
* Вторая и пока разрабатываемая третья часть компьютерного квеста [[Syberia]].
* Сиверия в [[Аллоды|Аллодах]] с рекой Вертыш.
* «Secret Files: Tunguska» — посвящена поискам Тунгусского метеорита.

=== Музыка ===
* Жанр «песен каторги» — своего рода дедушка блатняка столетней давности. Посвящён в основном страданиям заключенных в Нерчинске/на Сахалине и тяготам побега. Яркий пример — культовая «По диким степям Забайкалья».
* Авторские стилизации под него — например, не менее культовая «Славное море, священный Байкал» на стихи сибиряка Дмитрия Давыдова.
* Многочисленные песни советского времени «Я люблю тебя, мой милый город, мой Новосибирск родной», «Хороши вечера на Оби», «Навстречу утренней заре, по Ангаре, по Ангаре», «Рассказать тебе, дружок, что такое Манжерок?», «А я кидаю камешки с крутого бережка далёкого пролива Лаперуза», «Бирюсинка», «Под крылом самолёта о чём-то поёт зелёное море тайги», «Марчук играет на гитаре»<ref>Это не основатель Академгородка, а инженер-строитель Братской ГЭС</ref>.
* Ю. Визбор, «Знаком ли ты с Землёй?..», «Чукотка» (Мы стояли с пилотом), «Бухта Певек» (Отчего поет человек).
* А. Городницкий, многочисленные «геологические» песни, «Утки летят с Итурупа» (Чёрт окаянный загнал нас сюда), «Владивосток» (У края земли сижу взаперти), «Мыс Дежнева», «Пролив Сангар» (Бьет волна — за ударом удар), «Пролив Лаптева» (Бюро погоды славьте вы), «Бухта Наталья» (В распадках крутых непротаявший лед), «Бухта Тикси» (Мы встретили осень в бухте Тикси).
* Григорий Александров, «Ванинский порт».
* Юлий Ким долго работал учителем на Камчатке и посвятил ей большой цикл стихов и песен, например «Капитан Беринг».
* Песни Владимира Туриянского о Якутии: «Вилюйская синеклиза», «На Яне, Индигирке, Колыме».
* «Песня о Новосибирске» (Есть на свете много песен разных); «Хороши вечера на Оби»; Черныш и Барселона, «В Новосибирске не разводятся мосты»; Виталий Гасаев, «Сибирский характер»; Кошка Сашка, «Академгородок».
* «Ну что тебе сказать про Сахалин» М. Танича на слова Я. Френкеля.
* «Магаданские бульвары» В. Козина.
* Павел Пламенев — «Сибирь». О том, как казаки Ермака покоряли сибирскую землю.
* РИЧ — Лихо.
* Уже упомянутый выше Хаски — львиная доля чьего творчества, воспоминания о взрослении в бурятских трущобах.

=== [[СФК]] ===
* В. А. Обручев, «Земля Санникова». Онкилоны похожи на чукчей, а может, ещё на кого…
** Вообще-то на эскимосов, так как теоретически являются их предками.
* [[Мор (Утопия)]] — Город-на-Горхоне. Наличествуют и русские и СФК сибирских татар — степняки, представленные одонгами, мясниками и травяными невестами.
* Syberia — вымышленное сибирское племя юколов.
* Снежная [[Аллоды|аллод]] Сиверия, открытый путешественником Ермолаем.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/СССР и Россия}}

Принцип Оккамараза

2025-09-15T10:28:37Z

95.181.129.246: /* Литература */

{{Вкратце|Переводчик неплохо знает язык, но жутко косячит в терминологии.}}
{{Q|Дело в том, что русская фраза «Правая часть поднимается до вертикального действия в расслоении» … вполне безобидна, в то время как соответствующая английская калька<ref> The right member rises to vertical action in the fibre space.</ref> совершенно неприлична, вследствие неудачного (но формально правильного) перевода часть → member и ошибочного перевода поднимается → rises. |Как не надо переводить статьи на английский с русского}}

[[Файл:Старик Постосукас.jpg|мини|Гуляет по пойме самец Постосукас, Когда-то простой [[w:постозух|постозух]]…]]
Переводы бывают разными, иногда они лучше оригинала, иногда [[Надмозги|хуже]], иногда [[Лодка и музыканты|абсурдный бред]], а часто бывают и просто машинные.

Но бывают ситуации, когда переводчик неплохо знает бытовую речь, и его работа выглядит вполне прилично на первый взгляд, но он феерически косячит в ''практически любой'' терминологии, профессиональной или фанатской, или хоть сколько-нибудь нестандартных реалиях, отличных от современности, или, в особо запущенных случаях, современной переводчику страны.

В итоге произведение теряет в глубине и качестве, или теряются некоторые (или многие) перипетии сюжета, но без хорошего знания языка оригинала это обычно незаметно.

Обычно такое происходит, когда пытаются использовать переводчиков без четкой специализации где попало, или человек хорошо выучил язык, но не разбирается в современных или исторических реалиях страны, а также в специальных понятиях (типа оружия, военной техники или карточных игр) не то что на иностранном, но и на родном (что обычному человеку вполне простительно). Или эрудиция слишком велика у автора, когда в произведении пиджин из двунадесяти языков, и [[Макаку чешет|чешущиеся макаки]] из нескольких резко отличающихся сфер деятельности. Ну или просто у переводчика были сжатые сроки, и не хватило времени выверить всё, что надо. Дополнительно могут подгадить [[Ложный друг переводчика|ложные друзья переводчика]]. Случай с незнанием (или игнорированием) фанатской терминологии может пересекаться с тропом [[переводчик против фанатов]].

Пятиминутка реальности: в принципе, от пары-тройки ошибок в таком духе не застрахован никакой, даже самый хороший переводчик<ref>Скажем, Маргарита Ковалева, известный переводчик американской прозы, в повести Дж. Сэлинджера упомянула, что героиня пила колу и ела сырники. В оригинале, конечно, были чизбургеры, о которых тогда мало кто знал за железным занавесом.</ref>. Потому что все живые люди, а не ходячие энциклопедии по всем областям знания. С появлением Интернета выверить непонятную матчасть стало проще, но всё равно бывают ситуации, когда дедлайн на носу, переводчик заработался, и т. п. Теоретически, подчищать такие случайные косяки за переводчиком — работа художественного редактора. Но, к сожалению, как и все остальные в нынешнем книжном деле, редакторы чаще всего просматривают рукопись по диагонали одним глазом и особо не вчитываются.

== Примеры ==

=== Общераспространённые примеры ===
Встречаются так часто, что засветились во множестве полукачественных переводов и стали известны сами по себе.
* Джон-баптист (John the Baptist, который Иоанн Креститель), святой Фрэнсис (явный Франциск), Сомневающийся Томас (Doubting Thomas, который Фома Неверующий) и прекрасная Грэйс (Amazing Grace, то есть церковный гимн «Изумительная благодать/О, благодать» Джона Ньютона) напоминают, что для качественного перевода произведений из католических и протестантских стран неплохо бы минимально ознакомиться с местной религиозной терминологией (и [[не в ладах с богословием|иметь представление об отечественной]]).
** С прикрученным фитильком: Томас Аквинат, как ни странно, официально допустимый вариант, но для 99 % жителей бСССР он всё-таки Фома Аквинский.
*** В переводах средневековой философии (схоластики) такое постоянно встречается. «Гильберт Порретанский» (нормативный перевод, так как писал этот схоласт на латыни) в иных переводах может быть и «Жильбер из Порре», и «Жильбер де ла Порре», и «Жильберт Порретани», и «Жильбер из Пуатье», и «Гильберт Шартрский» (он преподавал в Шартре, был епископом в Пуатье, а родился в Порре). Фамилий в те времена не было (разве что у монархов и высшей аристократии), так что у учёных монахов «вторым именем» было либо место рождения, либо место работы, либо официальное прозвище-титул (например, «тонкий доктор» у Дунса Скота). Поэтому такая путаница вполне объяснима, поскольку точных правил перевода долго не существовало. Но в XXI веке нормой считается только один вариант перевода имён схоластов и европейских монархов: с латыни!
** Императрица Довагер. На самом деле «dowager» это не имя, а овдовевшая аристократка, сохранившая титул после смерти мужа. То есть, в данном случае, «[[Вдовствующая королева|вдовствующая императрица]]».
* А работники <s>Силиконовой</s> Кремниевой долины требуют от переводчика ещё и минимального знания химии, хотя бы на уровне седьмого класса. Ещё раз: она Кремниевая! А Силиконовая — несколько южнее!
* Часто встречается [[Тюремщик|директор тюрьмы]] мистер Уорден. Проклятье… Warden — это и есть начальник тюрьмы, а фамилия у него [[бафосное имя|обычно]] другая!
** Возможно, это неудачная калька с нашего «[[Мы зовём его Бармен|Гражданин начальник]]». Будь это советские или русские реалии, так бы и перевели вполне себе однозначно. А что, если это «мистер уорден» было сказано и впрямь в англоязычной стране?
* Постоянно страдает радиотелефонный (то есть передаваемый голосом, а не морзянкой) сигнал бедствия «Мэйдей»<ref>По-английски пишется Mayday, но а) слитно; б) не имеет отношения к «майскому дню», а происходит от французского «m’aidez» — «помогите мне».</ref>. В отличие от радиотелеграфного SOS он известен в нашей стране далеко не всякому, поэтому переводчики сплошь и рядом принимают его за английское слово и «переводят» как «Майский день», а то и вовсе «[[Педаль в пол|Первомай]]». В принципе, можно перевести как «СОС, СОС», это будет [[Справочник автора/Радиожаргон|неверно]], но хотя бы зрителю понятно.
** Неплохо разбирающийся в морском деле советский фантаст (и переводчик Хайнлайна) Андрей Балабуха обыграл этот каламбур в одной из своих повестей про гидронавтов-глубоководников, «Майский день».
* В произведениях на [[медицина|медицинскую]] тематику порой всплывает некий «Флорентийский соловей». Конечно же, это Флоренс Найтингейл, зачинательница сестринского дела в современном понимании.
* Если в переводе встретилась «цельнометаллическая пуля» или, того хуже, «цельнометаллический патрон» — знайте, что на самом деле это '''оболочечная пуля''', в которой свинец покрыт оболочкой из более твёрдого металла. Нет, перевод «цельнометаллическая оболочка» тоже неверен: в термине «full metall jacket» слово «full» означает не то, что оболочка полностью состоит из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (а если не полностью — это уже полуоболочечная).
* Такое слово, как Caucasian, до болезненного часто переводят как «кавказец» (а не как «европеоид/европеец/белый», где как уж уместно). Впрочем, самих англоговорящих, породивших этот термин, хочется спросить: они хоть одного кавказца-то в глаза видали?<ref>Всем этим перевиротчикам за один присест невольно отомстили супруги Фольо, назвав белоснежного caucasian’а [[Girl Genius|Тригвассена]] [[генацвале и цинандали|кавказским]] именем Отар.</ref>.<ref>Впрочем, есть вполне себе скандинавское имя От'''''т'''''ар.</ref>
** В XVIII в., преобладало мнение, что европеоиды произошли с Кавказа. На данный момент термин считается устаревшим и используется только американцами. В комедийном фильме «Джек Фрост» (1998 г.), когда пропал снеговик (в котором возродилась душа покойного отца мальчика), то пытаются объяснить его полицейским. Те спрашивают приметы. Им говорят, что он белый. Те записывают «Caucasian».
* Такое ругательство, как bloody, стабильно переводят буквально, то есть «кровавый», а не как «чёртов/грёбаный», там, где это уместно. Этимологически — стяжение от ''by (the) Lady'' (то есть Богоматерь).
** На деле, по контексту, можно переводить любым матерком. Автор правки встречал в какой-то пиратке перевод «бл**ский» что вполне оправдано. «Bloody engineer you are!» — «Инженер, мля!» (ну или «Инженер, твою мать!», или что покруче — кран-балка рухнула).
** «Bloody steak» — не кровавое мясо, а просто любое непрожаренное, есть его не рекомендуется, а то получите глистов. Правильно приготовленный бифштекс с кровью называется «''rare'' steak».
** И не спутайте с «Bloody Mary». Она точно «кровавая».
*** В устоявшемся переводе — да, но исходно подразумевались и упомянутые выше смыслы. Причем все — от мата до Богоматери (королева была весьма религиозна).
* Известное «щёлканье соловьёв в розарии». Исходное rosary — чётки, а соловьёв придумал переводчик (ну не может же сам розарий щёлкать!).
** Следует иметь в виду что rosarium в значении стандартных чёток на пять десятков и основного читаемого по ним правила у русскоязычных католиков называется именно «розарий».
* Ну и «sodium» (металл натрий), клинически переводимый как «сода».
** Туда же загадочный металл <strike>«как слышыцца, так и пишыцца»</strike> «тунгстен». [[w:Вольфрам#История и происхождение названия|На самом деле это вольфрам.]]
** Туда же potassium, который никакой не [[w:поташ|поташ]], а вовсе даже калий.
* Любители аниме могут вспомнить ситуации, в которых героиня (молодая женщина или вообще школьница) психует из-за того, что дети назвали её старушкой — и офигение от того, что девочку-подростка могут так назвать. А дети называют её японским словом — обращением к бабушке или '''тёте''' (то, что для дошколят шестнадцатилетняя вполне себе тётя — понятно).
** Уголька подбрасывает тот факт, что в японском, в отличие от русского, долгота гласных — вполне себе значима. «Тётя» — это будет «оба», с короткой «а», а вот «обаа», с длинной, — это уже «бабушка»: на слух, особенно при малой «наслушанности», это вылавливается далеко не так просто как кажется.
** Любители Наруты вполне улавливают такие нюансы. Сколько люлей получал несчастный блондинчик за неправильный, с точки зрения Цунаде, суффикс…Кстати, в примере выше 16-летняя девочка должна психовать безотносительно длины гласных. Правильнее, все же, будет «онее-сан»(старшая сестра).
* Многочисленные «пепельные луки», «пепельные копья», «пепельные щиты» из РПГ. Последний пример замечен аж в сравнительно новой AC Odyssey. На самом деле древесина ясеня — ''ash wood'' («wood» зачастую опускается), к пеплу — ''ash'' — отношения не имеющая.
** Мелиады (ясеневые [[дриады]]) по той же причине стали в одной поделке духами сгоревших деревьев. «Прямо какая-то дриадонежить!» — не без яда прокомментировал Ричард Псмит.
** В то же время в играх есть и действительно «пепельные» вещи и существа (например, в [[The Elder Scrolls V: Skyrim|TES Skyrim]] на Солстхейме), так что — не всегда. А в некоторых случаях этим ещё и каламбурят, например, этот самый ash wood в [[Terraria]], который растёт внезапно в местном аду на пепле, и выглядит как корявая-переплетённая древесина пепельного цвета, так что официальные переводчики («Древесина ясеня») умудрились напороться на Оккамараза в попытках его же и избежать.
* Господа переводчики, запомните раз и навсегда: Oh dear!/O dear! почти никогда не значит «О, дорогая!» За редчайшим исключением это означает: «О, боже!» или «Господи!» (изначально — «о, дорогой Бог!», но полностью — «Dear Lord» — говорят нечасто). Машу вать, в половине случаев собеседником говорящего выступает мужчина!
** Попадался даже [[Лодка и музыканты|лодочно-музыкальный]] вариант «Вот олень!».
** Кстати, это словечко было любимым [[Вербальный тик|паразитом]] Фредди Меркьюри, но в случаях, когда речь идёт о нём, его часто переводят как выше — уж очень многим переводчикам до сих пор не даёт покоя ориентация певца.
* Пополам с [[Ложный друг переводчика|соседним тропом]] «Fencing» в контексте хобби знати, это [https://i.imgflip.com/3q6bbr.jpg фехтование, а не «огораживание»].
** Ползающие по различным переводам с английского тарантулы. Оригинальное английское «[[:wikipedia:Tarantula|tarantula]]» это название пауков-птицеедов, которые собственно [[w:Тарантулы|тарантулам]] ни разу не родственники.
* Различная электроника на «вакуумных трубках». Дорогие (на самом деле нет) переводочники! «Vacuum tubes», в данном случае, это радиолампы. Ну или электронные лампы, так тоже можно назвать.
** Добавлю от себя пару примеров: 1) Словом «tube» в Великобритании называют «подземку» (реже словом «underground»), в то время как в Америке используется слово «subway», а в остальном мире — «metro». 2) Сами лампы и ламповая электроника породили в своё время термин «ламповый звук», который ценился гораздо выше, был «мягкий и тёплый», и служил для меломанов того времени своеобразным знаком качества. Посему и перевод в таких случаях должен звучать не как «электроника на вакуумных трубках», а «ламповая электроника» — в этом случае и более точная классификация прибора, и своеобразный показатель качества для тех, кто застал те времена в самом разгаре (и в довесок к этому ещё и приятное чувство ностальгии для них же).
** «Vacuum tube» — это американский термин. То же устройство в Британии называется «valve». Это слово также означает «клапан» или «вентиль».
** Всё же некоторые виды ламп в русской традиции действительно принято именовать «трубками» — электронно-лучевые. Вот только редко какой прибор содержал в себе их более одной, максимум двух. Можно вспомнить разве ранние компьютеры на запоминающих трубках.
* Перевод словосочетания «third rail» как «третий рельс». В русском языке его называют «контактным».
** С прикрученным фитильком. В официальной терминологии — «контактный», а в обыденной речи могут назвать и «третьим». Встречается даже в популярных книжках про метро (советского времени и отнюдь не переводных).
* Во многих произведениях с участием армии армии США фигурирует парень по имени Роджер, обожающий вести переговоры по рации. На самом деле «Roger That» (или просто «Roger») это выражение, которое означает «Принято» или «Вас понял».
** Не помогает и персонаж по-имени Roger Wilco — главный герой серии квестов «[[Space Quest]]». Имя персонажа и есть отсылка к американскому радиожаргону. «Wilco» — сокращение от «will comply», то есть «будет сделано» или «выполняю» (по-русски получилось бы что-то типа Такточ или Будсдел).
* Несчастный «kite shield», постоянно превращающийся в «щит ястреба/сокола/воздушного змея». КАПЛЕВИДНЫЙ он. Опять же есть риск наткнуться на каламбур, например, в [[Trine]], где рыцарь планирует, держась за щит.
* «Greatsword», «greataxe» и тому подобное, постоянно переводимые как «большой меч»/«большой топор», реже — «тяжёлые». Почему не «двуручные»-то? Особенно упорото, когда категория оружия называется «большие мечи», а, например, «Zweihander» (специфический немецкий двуруч с двойной гардой) переведён как просто «двуручный меч».
** Категорию следует называть «длинные клинки» (точный перевод английского long sword), потому что существует полутораручный меч — длиной как небольшой двур, но с балансом, допускающим и однорукий хват. Так в [[Morrowind]]'е, где к ним относились и одноручные мечи и сабли, и двуручные клейморы и <s>дайкатаны</s> оодати.
* Регулярно попадающийся в этих ваших интернетах «перстень [[Пейсы, кашрут и день субботний|Фишермана]]». На самом деле это [[w:кольцо рыбака|кольцо рыбака]], одна из [[Папа Римский|папских]] регалий.
* «Клик» — загадочная мера длины из переводной военной фантастики (главным образом) [[Лихие девяностые|девяностых]]. Это всего-лишь [[wiktionary:en:klick|название для километра]] в англо-американском [[Макаку чешет|военном жаргоне]].

=== [[Литература]] ===
* Я. Гашек, [[Похождения бравого солдата Швейка]] — тут троп [[с прикрученным фитильком]]. В основном переводчики путались в авторском пиджине языков из пяти, крепких напитках, собачьих породах и карточных терминах, что обесценило некоторые шутки, но в целом переводы приличны.
** К тому же, австро-венгерского мата там чуть меньше, чем русского мата в «Николае Николаевиче» Юза Алешковского. Да ещё не на нормативном хохдёйче, а на венском диалекте. Например, der Teufel soll den Kerl buserieren (дословно — «Чёрт бы трахнул этого хрена») содержит слово buserieren, незнакомое немцам из ФРГ и даже из ГДР и означающее собственно гомосексуальный трах. Ну а baszom a Kristus Marjat — это матерное богохульство, которое звучит тяжко даже для атеиста. Проще всего было с трактирщиком Паливцом, просто ж*пу и г*вно заменили на задницу и дерьмо, что одно и то же.
** Автор правки читал перевод, в котором восклицание «Himmelherrgott!» было пояснено сноской «грязное немецкое ругательство». Хотя вообще-то это «Господи Боже», [[сарказм|куда уж грязнее]].
* Название комедии-балета Мольера Le malade imaginaire («Больным себя воображающий») в следующих редакциях перевели как «Мнимый больной». Поменяв смысл на прямо противоположный!
* [[Грозовой перевал|Везерингские высоты]] (Wuthering Heights) вылезли в переводе одного из рассказов Джерома К. Джерома еще из доинтернетной эпохи. Переводчикам тогда, конечно, было тяжко, но классику все же знать желательно.
* «Знамения судьбы» Желязны — «лягушка в Кузинатре». Имелась в виду лягушка в кухонном комбайне Cuisinart.
* «Добрый человек из Сезуана» Б.Брехта — переводчики поначалу не распознали в слове Sezuan название китайской провинции Сычуань, и в первой публикации на русском языке оно звучало несколько по-французски. В последующих изданиях ошибку исправили, но на Таганке уже успели поставить спектакль…
* Курт Воннегут, «Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер» в переводе Р. Райт-Ковалёвой: переводчица не знала, кто такой Кин Хаббард, которого цитируют герои, и решила, что это какой-то местный городской весельчак. На самом деле Кин Хаббард — знаменитый американский журналист и сатирик, ко времени действия книги давно покойный.
* «[[Маятник Фуко]]» в переводе Е. Костюкович: в конспирологических реалиях переводчица, в общем, разобралась, а вот с американскими индейцами у неё нелады: вожди Сидящий Бык и Джеронимо стали Сидячим Буйволом и Иеронимом, а битва при Литтл-Бигхорне (река, приток реки Бигхорн) превратилась в битву у [[Вывих мозга|Малого Большого]] мыса.
* Крепко пострадал от скоростного перевода научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна «Имею скафандр — готов путешествовать» (Have Space Suit—Will Travel, 1958).
** Начать с названия. Автор взял стандартный оборот из резюме коммивояжёров времён [[Великая депрессия|Великой депрессии]] — «Have suit — will travel», что означало: «Имею приличный костюм, готов ездить по фермам и продавать ваш товар»<ref>Существовали варианты для актёров «Have tux — will travel» (Имею фрак, готов гастролировать) и частных охранников «Have gun — will travel» (Имею револьвер, готов охранять грузы в пути).</ref>. Переводчик Ю. Зарахович вроде верно перевёл «space suit» как «скафандр», но целый пласт значений (впрочем, понятный только американцам 1960-70-х) отвалился. А Е. Беляева и А. Матюшкин перевели как «''Будет'' скафандр — ''будут'' и путешествия». Почему вдруг «будет — будут»? Протагонист ''работу'' ищет (причём в конкретном месте, но не имея квалификации). Более или менее можно передать как «Ищу работу, скафандр свой». В итоге, наверное, никто бы не стал такой роман читать, особенно дети. Так что тут, скорее устоявшийся неточный, но всё же художественный перевод. Скафандр-то главгерой тоже не на помойке нашел.
** У Ю. Зараховича [[Скрипучие сердца и сапоги одетые|скафандры ''одевают'']]. Хотел передать слово «don»? Так это технический сленг.
** «На макушке — две антенны: штырь передающей антенны и рожок, выстреливающий короткие волны, как из ружья». На макушке было и в самом деле две антенны: одна штыревая (spike) и одна <s>рожковая</s> рупорная ([[:wikipedia:Horn antenna|horn]]), похожая на ''пистолет'' (gun-shaped). Только вот последняя передавала в диапазоне микроволн (microwave — это в районе 2 гигагерц, то есть как ваш хвалёный Wi-Fi), а не выстреливала как ''ружьё'' короткими волнами (там не более 80 мегагерц). На коротких волнах у автора работала как раз штыревая антенна, как ей и положено по законам физики и жанра. Хайнлайн таки закончил морскую академию и служил радистом на флоте! Угу, 1929—1934, после чего ушел в отставку по болезни. Вам напомнить, какие тогда у радистов были технологии? Стучать морзе Хайнлайн стопудово умел, и лампы менять умел. А то, что практические работы по микроволнам начались только в 40-50е — это не его вина.
*** Стучать по ключу — это работа матроса, а старина Боб комиссовался в чине капитан-лейтенанта, то есть был фактически инженером в погонах, да и на гражданке потом заведовал именно научно-исследовательской лабораторией. Так что всё он знал. Правда вот с компьютерами лажался на диво регулярно.
** Ну и вишенкой на торте — в обоих переводах международный сигнал «Мэйдей» (см. в «Общих примерах») звучит как «Майский День»!
* Рэндал Гаррет, «Экспресс на Неаполь» — кто такая Капитолина Вульф? Сестра Вирджинии Вулф? Это — Капитолийская волчица!
* М. Р. Кэри, «Дары Пандоры» — военная база якобы называется Отель «Эхо». Разумеется, это никакой не отель, а просто некая аббревиатура «HE» (латиницей), прочитанная [[Справочник автора/Радиожаргон|фонетическим алфавитом]]<ref>Расшифровка не приведена в явном виде, но напрашивается: на базе занимаются изучением [[зомби|голодных]] (hungries examination). Как вариант — база «Эмма-Григорий» (у нас как-то более принято упоминать эксперименты по темам, а не просто исследования).</ref>.
* [[Atlas Shrugged|Айн Рэнд]] попыталась сымитировать инженерный жаргон, назвав статическое атмосферное электричество просто «static» (опустив слово «электричество»). Тут всё правильно, по-английски так говорят, например, радиоинженеры. Однако далее автор решила [[Не в ладах с технологией|качать из атмосферного электричества дармовую энергию]] и придумала термин «static energy». Проблема в том, что этот термин был уже 200 лет как «занят» — у инженеров и физиков это словосочетание означает «потенциальная энергия». Переводчик Юрий Ростиславович Соколов смело перевёл: «секрет преобразования [[Когда есть только молоток|''потенциальной энергии'' в кинетическую]]». Ну то есть великий секрет, как заставить что-то упасть.
** Там же shale oil, которую добывает её герой в Колорадо, мерзкая мина для переводчика. 95 %, что автор подразумевала сланцевую нефть, на которую там уже полвека как облизывались добывать, но не могли подобрать технологию. А вот во всех переводах там просто «глубокие пласты нефти», потому что переводы делались ещё до сланцевой революции, и интуитивно казалось, что shale oil — это просто «нефть из нефтяного пласта». В итоге правительство, национализировавшее нефтянку, выглядит клоунами, не способными просто отстроить вышки, хотя там действительно сложная технология.
** Ну, и сам официальный перевод названия на русский тоже подходит — «to shrug» означает вовсе не «расправит плечи», а ''пожать'' ими — совершенно другой жест. Вообще это отсылка к мифу о том, что если Атлант пожмёт плечами, то людей завалит падающими звёздами.
* «[[The Martian|Марсианин]]» в переводе Ксении Егоровой:
** Радиоизотопный термоэлектрический генератор по всему тексту называется РТГ (калька с английского RTG), хотя в русском языке принята аббревиатура РИТЭГ.
*** Аббревиатура на самом деле совершенно то же самая, и вариант РТГ в русском языке тоже существует. Просто у нас принят более развёрнутый её вариант — РадиоИзотопный ТермоЭлектрический Генератор.
** Марк Уотни [[Ой, бл…|внезапно осознал]], что создал в атмосфере жилого модуля смесь водорода с кислородом, которая может в любой момент устроить «my own private Hindenburg». Егорова перевела это как «мою личную линию Гинденбурга» и даже не поленилась добавить примечание о том, [[w:Линия Гинденбурга|что это за линия]]… но поленилась задуматься: а при чём здесь, собственно, стратегическая фортификация? На самом деле, разумеется, Уотни имел в виду, что ему грозит взрыв водорода, как при катастрофе дирижабля «Гинденбург».
* «Шкода» LT vz.35, он же PzKpfW 35(t) тоже пострадал — советские переводчики книги Б. Мюллер-Гиллебранда «Сухопутная армия Германии» обозвали его «тридцатипятитонным танком». Махмут Ахметович Гареев — казалось бы, профессор, видный военный историк, а туда же: в своих книгах передрал эту чушь слово в слово, как будто так и надо. Для справки — реально это порождение чехословацкого гения имело боевой снаряжённый вес 10,5 тонн. Нормальный межвоенный лёгкий танк, но некоторые граждане путают обозначение года разработки (1935) и страны происхождения (tscheschisch) с… весом в тоннах.
** Историк, впрочем, из него не лучше. «Переговоры в Мценске» — его же рук дело.
* Артур Голден, «Мемуары гейши» — русский переводчик, похоже, от японистики был весьма далёк и не стал разбираться с транслитерацией обильно встречающихся в тексте японских слов, породив монстров вроде «[[w:Гион|Джион]]» и «[[w:Мидзуагэ|мизуаж]]». Поливанов, Хэпберн? Не, не слышали.
** в русском дубляже экранизации 2005 года всё-таки сообразили исправить на «мидзуагэ», зато домик гейш [[w:Окия|окия]] превратился в «охайя» — вероятно, «годзаимасу».
* В примечаниях к «Таис Афинской» Иван Ефремов честно признался, что, исходя из современной фонетики, произносить «должность» гетеры Таис нужно быть как «гетайра». Но вот незадача — гетайрами он уже прописал соратников Александра Македонского, то есть боевых товарищей.
** Причём созвучие вовсе не случайно, так как слова однокоренные и соотносятся совершенно так же, как русские же «подруга» и «дружинник». Так что тут искусственный разрыв связи между родственными словами идёт роману только во вред.
*** Нельзя сказать, что «гетера» и «гетайр» так уж непохожи… Особенно когда речь о [[Крутой гей|Македонском]].
* Переводы [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — залежи различных ляпов. Писатель обожает насыщать книги американскими бытовыми реалиями и культурными отсылками, в которых переводчики разбирались слабо (особенно в доинтернетные 1990-е). Но вот зачем переводчики, встретив что-то незнакомое, пытались это объяснить собственными силами? В результате возникали такие перлы, как «песня Джеймса Дина „Восточный Эдем“» (на самом деле фильм с Джеймсом Дином «К востоку от рая»), «рок-группа „МЭШ“ с песней „Ястребиный Глаз“» (нужно ли объяснять, [[MASH|что именно]] шло по ТВ в оригинале?), «чернокожие джазовые музыканты Хендрикс и Джоплин» (такие джазисты, конечно, были, но герой явно слушал не их, а рокеров Джими Хендрикса и Дженис Джоплин), портрет президента Гарфилда в кабинете логопеда (разумеется, имелся в виду совсем другой [[Гарфилд]]) и т. п.
** «[[Stephen King/Needful Things|Нужные вещи]]» — у персонажа по фамилии Китон прозвище — «Buster». Как только этого Бастера не переводили — Пират, Умник, Вонючка, Зануда… И никто из этих горе-переводчиков не слыхал об актёре Бастере Китоне и не понял, что переводить здесь нечего, персонажа так и прозвали — «Бастер» Китон. Buster по-английски — «раздолбай» или «головотяп». To bust — долбать, крушить. Примерно как to wreck, но более грубо и в непечатной форме. В общем, какое слово хотел употребить автор правки, вы поняли. Собственно, тот самый Бастер Китон, который играл комические роли в немом кино, как раз использовал это слово в качестве псевдонима. Его настоящее имя — Джозеф Фрэнк Китон, а Бастером его назвал сам Гарри Гудини, при котором малыш Джо Китон упал с лестницы. Это прозвище как нельзя лучше подходило актеру, который играет людей, постоянно попадающих в гомерически смешные передряги, и сохраняет при этом уморительно серьезное выражение лица. Естественно, что Дэнфорда Китона бесит именно сравнение с комиком, а не многозначное прозвище. (Аналогия для русских реалий — если бы персонажу по фамилии Тимошенко дали прозвище «Тарапунька».)
** [[Темная башня|Роланд]] родился в городе Галаад (Gilead), столице Нового Ханаана (New-Canaan). В переводе получились Гилеад и Нью-Канаан. Библейское происхождение названия в тексте подсвечено, но поздно — в пятом или шестом томе. Что характерно в этом месте есть сноска, что Gilead в данном случае — это библейский Галаад. То ли переводчик принципиально предпочел транслитерировать географические названия, то ли не захотел идти вразрез с предыдущими томами. Хотя персонаж, в четвертом томе названный «Кримсон Кинг», в пятом стал Алым Королем (впрочем, в четвертом томе Алый Король упоминается один или два раза, а вот родину Роланда вспоминают в первых томах очень часто).
** Кладбище Домашних Животных — переводчик Вадим Эрлихман со стыдом вспоминал как во время описания гибели Гэджа Крида перевел слово sneakers буквали — подумав что речь идет о одноименных шоколадных батончиках, которые в то время как раз активно начали продавать в бывшем СССР. На самом деле имелись ввиду сникеры — спортивные тапочки такие.
* Антивоенный (точнее, спекулирующий на военной теме) роман Лена Джованитти «The Man Who Won the Medal of Honor» о [[война во Вьетнаме|вьетнамской войне]] был издан в СССР под названием «Кавалер ордена Почёта». '''Medal''' of Honor — это '''орден''' Почёта, а вы не знали? Если что, в США исторически не сложилось ни рыцарей, ни сословий, потому и с орденами там негусто: существует лишь один таковой, орден «Легион Почёта», и награждаются им преимущественно военнослужащие союзных государств — а тремя высшими степенями так и вовсе исключительно иностранцы. А эта награда по-русски так и называется — «Медаль Почёта». В том же романе гражданская должность «presidential aide» переведена «адъютант президента».
* Вязников в «Заметках переводчика» упоминает перевод, в котором с убийцей поступили «по закону Мозаики». В оригинале был ''«Mosaic law»'', закон Моисеев: [[око за око]], то есть убийцу убили таким же способом.
* Сравнительно редкий случай, но эта ошибка кочует по разным переводам еще с советских времен, когда к переводам/редактуре относились куда тщательнее. [[Джанни Родари]], «Джип в телевизоре», характеристика разных вкусов Джипа и его брата Флипа: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но и футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду…». Знакомые с футболом люди недоумевают, как боление за сборную противоречит болению за клуб, а видевшие оригинал знают, что все правильно: Флип был болельщиком «Милана», а Джип — «Интера», другого известнейшего миланского клуба, полное название которого «Интернациона́ле» переводчик принял за описание сборной.
* В одном переводе статьи Лавкрафта «Сверхъестественный ужас в литературе» упоминается произведение Бальзака «В шкуре дикого козла». Этот роман называют по-английски по-разному: «The Magic Skin», «The Skin of Sorrow», «The Wild Ass’s Skin». У Лавкрафта последний вариант. Но откуда взялся предлог «в»? Почему не осел, а козел? И почему, наконец, нельзя было написать «Шагреневая кожа», [[Не в ладах с культурой|как обычно называют это произведение по-русски]]?
* «Массовая культура» Богомила Райнова, перевод с болгарского: фигурируют романы Бронте «Холмы сильных ветров» и Готорна «Дом с семью колоннами». Вообще-то, «Грозовой перевал» и «Дом о семи фронтонах». Ну хоть не «Везерингские высоты», и на том спасибо.
* «Русичевский» перевод одного из ранних романов по [[Warhammer 40K]]. Там и название перевели эпично («Космодесантник» мутировал в «Инквизиторы космоса»), но автору правки большее всего сделало… эээ… в общем, bolter они перевели как «молниемёт». То, что от этих самых молний разлетаются осколки, толмача не смутило.
** Примечательно, что это произведение настолько переполнено «клюквой» даже по меркам сеттинга, что в итоге было исключено из канона (редчайший случай)!
* Советская книга о нехорошей буржуазной культуре «В тисках духовного гнета» (А. Мидлер, Г. Ашин) перевела название фильма Дж. Карпентера «[[Halloween|Хеллоуин]]» как «Святочная ночь». Понятно желание объяснить советскому читателю, что такое Хэллоуин, но это не святочная ночь!
** Это не единственный такой случай. Ещё Чуковский, рассуждая о проблемах перевода, упомянул некое стихотворение под названием Halloween, в переводе ставшее «Святками». Горе-толмача не смутило даже подробное описание в тексте сельскохозяйственных работ, для которых в святки явно не сезон.
* Энн Маккефри, «Заря драконов» из пернского цикла — в переводе несколько раз повторяется, что [[Вулкан Чехова|вулканы]], расположенные рядом с посёлком, «достигали стратосферы». На самом деле они, разумеется, не были настолько высокими: переводчик просто не знал термина «[[w:Стратовулкан|стратовулкан]]».
* Роберт Рик МакКамон, «Осиное лето» — сын главной героини читает комикс «Сказочная четвёрка».
* [[Сергей Тармашев]], «Конец Тьмы» — [[внутримировой пример]]. В конце первой книги серии выясняется, что {{spoiler|мир, в котором происходит действие серии, является постапокалиптическим, а некроманты произошли от [[капитан Пиндостан|американцев]].}} Псевдосредневековый уровень развития Людей, среди которых распространена магия, не позволяет им понимать тонкости технических терминов некромантов, что приводит к этому: {{Q|Язык Детей Некроса ({{spoiler|английский}}) был весьма коряв, изучить его в совершенстве возможности не было, и в точности понять все слова Некромантов Эманор не мог. Потому ему приходилось внимать оттенкам магических потоков, передающих эмоции и чаяния некромосов. 
«– Мы сделали это, Гов! – сообщали вибрации волшебства, исходящие от магических артефактов Кён’Л’Жейсна. – Подморские ({{spoiler|подводные лодки}}) под нашим контролем!» 
«– Отлично, Кён’Л! – магические потоки принесли ответные вибрации. – Хорошая работа!» 
«– Но мы имеем проблему! – продолжал артефакт Кён’Л’Жейсна. – Эти {{spoiler|арабские}} любовники матери ({{spoiler|motherf*ckers}}) опустили Подморские на дно! Поднять их на поверхность невозможно! Мы не имеем специалистов, способных сделать это! Мы будем резать внутренние стены и вручную извлекать {{spoiler|круизные метательные снаряды (крылатые ракеты)}}! Нам потребуется как-то доставить их на берег!»|}}
* Нора Галь, «Слово живое и мёртвое» — «Кто-то ухитрился даже космический корабль окрестить „Нерва“! А это, конечно, „Мужество“ или „Отважный“». Всё бы ничего, только вот [[wikipedia:NERVA|NERVA]] к нервам никакого отношения не имеет. Это аббревиатура от «{{перевод|Nuclear Engine for Rocket Vehicle Application|Применение ядерных двигателей для ракетных аппаратов}}».
* «Шуттовская рота» Асприна в переводе Колесникова (в целом, не таком и плохом) — главный герой объясняет своему снабженцу, что тот, пользуясь распродажей списываемого армейского имущества должен наладить связи на чёрном рынке, и слышит в ответ: «Прочитал все вслух и абсолютно отчетливо». Что тут скажешь, «Read it all loud and clear» — устойчивое выражение из жаргона связистов, никакого отношения к чтению не имеющее (точнее, имевшее в то время, когда «читали» морзянку), означающее «понял всё, что вы сказали». Пожалуй, на русский можно было бы перевести как «Понял, принял».<ref>«Понял-принял» — это всё же скорее «Roger, Wilco», устоявшееся выражение англоязычного радиожаргона, а «Read it all loud and clear» — это всё же более развёрнутая форма, которая ближе к «Так точно, вас понял».</ref>
* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена|Летний рыцарь]]» (2002) — «Летний рыцарь»: Узнав, что Гарри Дрезден дал своему автомобилю прозвище «Голубой жучок» («Blue Beetle»), Элейн говорит: "Ты назвал свою машину в честь супергероя «Электрической компании», очевидно имея в виду Синего Жука (который тоже «Blue Beetle») из вселенной DC. Неужто переводчики приняли «Detective Comics» за «Direct Current» (постоянный ток)?
* Пол Андерсон, сборник «Игры Сатурна. Наперекор властителям» — соединения флуора (по-русски должен быть фтор), спутник Сатурна Иапетус (Япет), '''супер'''новые звезды (по-русски они все-таки сверхновые), в Млечном пути звезды могут находиться в арках или входить в '''глобулярные кластеры''' (судя по тексту имеются в виду рукава и шаровые скопления, соответственно).
*Джейсон Шрейер «Кровь, пот и пиксели» — незнание переводчиком первого издания матчасти игровой разработки привело к настолько низкому качеству перевода, что издательство даже прислушалось к множественным претензиям игроков и переиздало книгу уже с переводом от Альфины (которой эти реалии знакомы не понаслышке, т. к. она работает в [[Мор_(Утопия)|Ice-Pick Lodge]]). И даже делали замену первого физического издания на второе бесплатно.

=== [[Кино]] ===
* Karate Kid (2010) — упоминается, как герой впервые совершил хоум-ран, играя в бейсбол (то есть пробежал по всем базам и вернулся в «дом»). На русский перетолмачили как «впервые сбежал из дома». Ну а чо, хоум ран же. А ещё у них, наверное, в футбол ногами играют, как у всех нормальных людей.
* «Фантастическая четверка: Вторжение Серебряного серфера» — напополам с [[Человек или пароход?]]: «tachyon pulse» перевели как «импульс Тахиона». Нет, понятно, что в [[технотрёп]]е Рида Ричардса не разберёшь, где настоящие физические термины, а где выдуманные, если не знаешь их все сам, но можно же было хотя бы экспертов позвать, чтобы не допускать подобные ошибки. «Тахион» — это не [[Дикие карты|имя какого-то учёного]], в честь которого назвали какой-то особый импульс — это название (глубоко гипотетической) частицы, двигающейся быстрее скорости света. Соответственно, правильный перевод — «тахионный импульс».
* «Войны Пентагона» — в ''профессиональном'' MVO-переводе Secretary of Defense (министр обороны) превратился в государственного секретаря (министр иностранных дел).
* Документальный фильм «Война генералов: Битва при Балге, Арденны» — на самом деле «Battle at the Bulge» — это «Битва на выступе» (то есть там, где немцы глубоко вклинились в позиции союзников), а никакого Балга в Бельгии нет. Другое распространенное неверное название этого сражения — «Битва при Бульже».
* «Борг/Макинрой» — знакомые Макинроя, рассказывая про Борга, в числе прочего упомянули, что тот никогда не наступает на «базовую линию» перед розыгрышем. Вот только «baseline» переводится проще — «задняя линия». С ним есть и другая хохма — кто-то с недосыпу/перепою неоднократно переводил это слово как «вазелин».
* [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков ака Гоблин]] в т. н. «точных переводах» может претендовать на звание короля тропа. «Точность» в понимании Гоблина сводится к переводу обсценной лексики без смягчения (про разную степень табуированности таковой в разных языках ему высказали многие коллеги по цеху, а мы не будем). Но заполонившее все викицитатники «на них (женщин и детей) меньше свинца уходит»! Да будет вам известно, Дмитрий Юрьевич, глагол to lead («вести, опережать, возглавлять»; читается как «лид» — слово «лидер» знаете?) со словом lead («свинец»; читается как «лэд») не имеет ничего общего, кроме написания. В данном контексте речь вообще идёт об упреждении огня: его надо меньше брать. Топонимы товарищ ст. о/у переводит исключительно по наитию, не сверяясь с языковой нормой. А уж перевести [[Sin City]] как «Порочный Город» (вопреки [[переводчик против фанатов|устоявшейся традиции]] и даже заголовку на обложке) — это вообще за гранью добра и зла: ладно бы ещё Грешный или Город Греха, но, блеать, Порочный…
** От перевода «Города грехов» Гоблина заслуженно отстранили после первой же новеллы (увы, ей оказалась одна из лучших — «Трудное прощание»). Занявший его место Д. Лисин столь откровенного неадеквата не допускал и переводил достаточно близко к тексту, но с кличками подручных Рорков дал маху: не сообразил, что Fat Man и Little Boy — это отсылка к именам атомных бомб, сброшенных на Хиросиму и Нагасаки, и переводить их надо исключительно как «Толстяк» и «Малыш», а не «Жирдяй» и «Мелкий».
* Есть мнение, что трон короля тропа давно занят Володарским с Holy Shit и пресловутым Mayday.
* Фильм «[[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]]: Игра теней» — [[yt:HWm8TfgH4YI|эпичный перевод шахматных ходов «король а2» как «рокировка»]]<ref>Справедливости ради, в оригинале немного непривычная терминология.</ref> и т. д.
* «Кошки против собак» — главный герой (щенок), раскидав проникших в дом кошек, говорит: «Называйте меня монахом из Линь-Чао». Неужели существуют люди, никогда не слышавшие о Шаолине?
** Впрочем, в написании китайских слов в англоязычной транскрипции едва ли можно угадать эти же слова в русской. Вот почему «Цинь» это Qin?
* Едва ли не любой фильм в переводе Алексея Михалёва. Могут быть как досадными недосмотрами (в «Самолётом, поездом, автомобилем» реплика работницы проката из меметичного отрывка переведена как «добро пожаловать в Америку», хотя в оригинале было «welcome to Marathon<ref>Название прокатной конторы, причём логотип висит у работницы за спиной и отлично виден.</ref>»), так и отличными находками (ГГ «Коктейля», расставаясь с любовницей, говорит, что оставил ей в холодильнике банку «Спама»<ref>Марка мясных консервов не слишком высокого качества, назойливо рекламировавшихся после ВМВ. Да, термин «спам» происходит именно отсюда.</ref>, а Михалёв, не зная о консервах, перевёл это как «банку спермы», отчего сцена заиграла новыми красками).
* Корейский «Хост», [[Йопт In Translation|также известный как «Вторжение динозавра»]] — в новостях сообщают, что на борьбу с монстром собираются отправить жёлтых агентов, очень эффективную спецслужбу, созданную в США для уничтожения очагов инфекций. На самом деле речь о отравляющем химическом веществе «Агент Жёлтый» (отсылка на «Агент Оранж»), которое и в самом деле применили против чудовища в конце фильма.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — [[тропнеймер]] в России, с их бесподобным «принципом Оккамараза», когда переводчик умудрился так исказить принцип бритвы Оккама (Occam’s razor). Что слышу — то и перевожу.
** Автор правки слышал перевод с «принципом Резо Оккама»!
** Летающие сосиски, которые в девичестве [[Летающая тарелка|flying saucers]], тоже подходят под троп.
** В одной из серий {{comment|DNA|Deoxyribonucleic acid, то есть дезоксирибонуклеиновая кислота, или попросту ДНК}} перевели как… ДНА.
** В эпизоде «Голливуд, н. э.» (7 сезон, 19 серия) Скалли ни к селу ни к городу упоминает про какую-то девятую планету из космоса. На самом деле речь идёт про фильм «[[План 9 из открытого космоса]]», цитату из которого она опознала.
* «[[Друзья (телесериал)|Друзья]]» (1994), озвучка [[Россия (телеканал)|РТР]]/[[СТС]].
** 3 сезон, 1 серия. Росс делится с Рейчел своими сексуальными фантазиями. Он хотел бы, чтобы она надела такое же золотое бикини, какое носила [[Звёздные войны|пленница Ябы — принцесса Лея]].
** 3 сезон, 13 серия. Джо уговаривает Рейчел прочитать «[[Сияние|Шайнинг]]» — его любимую книгу.
** 8 сезон, 12 серия. Джо продолжает знакомить Рейчел с творчеством [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]]. На этот раз они смотрят фильм «Кухо».
** 9 сезон, 8 серия. Рейчел собирается пригласить свою сестру Эми (не самую приятную в общении особу) на ужин по случаю Дня Благодарения. Росс шутит: «Думаю, это прекрасная мысль. Мы будем пилигримами, которые привезли в Индию сифилис». Нет, Росс не придерживается альтернативных взглядов на историю, просто переводчики перепутали индейцев с индусами. Впрочем, не стоит судить их слишком строго — сам Христофор Колумб в своё время допустил ту же ошибку.
* «Она написала убийство» — «древнекитайский философ Сан Тзу, автор трактата „Искусство войны“». Имелся в виду, конечно же, Сунь Цзы. И, кстати, он не то чтобы философ, а вообще-то вполне успешный генерал Сунь У,<ref>«Цзы», то есть «учитель» — традиционный китайский хонорифик, присваивающийся классикам литературы, науки и религии.</ref> одержавший немало побед для царства У в эпоху Сражающихся Царств. Просто уже в отставке, на склоне лет, ему пришла в голову идея обобщить свой боевой опыт…
* «Ясновидец» — во 2-й серии 6-го сезона расследование заводит героев в уютный пригородный райончик, похожий на [[Desperate Housewives/Wisteria Lane|Вистерия-Лейн]], и они интересуются. где здесь дом Тери Хэтчер'''а'''. Вот только Тэри Хэтчер — женщина. Это актриса, известная по роли [[Desperate Housewives/Susan Mayer|Сьюзан Мейер]] в «[[Отчаянные домохозяйки|Отчаянных домохозяйках]]».
* «Дефективный детектив»: в серии «Мистер Монк и другой детектив» говориться, что соперник Монка по расследованию с детства хотел стать сыщиком и зачитывался история про Харди Бойза. Речь, конечно, про серию детских детективов «Братья Харди» (Hardy Boys), название которой переводчик по ошибке принял за имя и фамилию.
* «Halt and Catch Fire» в переводе от NewStudio — ляпов хватает. Даже эпиграф с описанием [[взрывающиеся мониторы|той самой команды]] перевели в стиле «[[лодка и музыканты]]».
** Компанию Nintendo зачем-то переименовали в Dendy. Тут явный [[Йопт In Translation]].
** Постоянно путают PC в смысле персональный компьютер и PC в смысле IBM PC-совместимый компьютер. Но это простительно, так как встречается даже в профессиональной литературе.
* [[Лексс]] — в последнем сезоне голова 790-го, характеризуя Землю, в русском переводе говорит, что это планета типа 13, а поэтому ее нет смысла взрывать из главного калибра Лексса, поскольку цивилизации на планетах такого типа неизбежно самоуничтожаются, пытаясь определить массу частиц Гикса Б'''о'''зона. Разумеется, речь шла о массе бозона Хиггса.
* Пиратский перевод научно-популярного сериала «Прогулки с динозаврами» породил, кроме старика Постосукаса (см. иллюстрацию в начале статьи) и брата его — [[w:Koolasuchus|куласукаса]], таких диковинных зверей как «[[w:целофизис|силофайсис]]» (он же <del>Гога</del> «сэлофайсис»), «[[w:Плацериас|пласериас]]», «[[w:цинодонт|сайнодонт]]» и [http://www.sivatherium.narod.ru/biolap2/lapsus05.htm многих других] (ляп № 50 в подборке).

=== [[Телевидение]] ===
* Многие переводы околотехнических программ или научпопа, чаще всего на телевидении. Часто такое случается с передачами телеканала «Дискавери». Гравитационные (то есть на которые действует только гравитация, по-русски — свободнопадающие) бомбы?<ref>В русскоязычной терминологии действительно есть понятие «гравитационный снаряд», но оно относится к специальным противолодочным боеприпасам, набирающим подводную скорость за счет гравитации.</ref> Разработанный американскими учёными уникальный металл меркурий (по-русски — ртуть)? Алкалиновые (щелочные) батарейки?<ref>Так ведь теперь и на коробках с батарейками пишут</ref> Флюорид (по-русски — фторид) натрия? Кушайте, не обляпайтесь. Вообще, в химии всё очень весело. Как, например вы переведете «Sodium»? А? А это натрий. И вот так почти со всем, так что на эти рифы напоролось уже не одно поколение переводчиков.
** Кстати, о меркурии: есть такое устойчивое выражение ''mercury is rising'', означающее ''поднимается ртуть (в термометре)'', то есть буквально — повышение температуры. Ну или иногда, переносно, что-то типа «обстановка накаляется», «страсти кипят» и т. п. И как же это переводят? Разумеется, ''восходит Меркурий''!
** Меня, подрабатывающего по фрилансу переводчиком, бесят литредакторы со стороны заказчика (газеты на русском языке за границей), изменяющие термин «цифровой» на «дигитальный». Зачем нужна транслитерация, когда существует вполне адекватный русский термин?
** В одной исторической передаче вышеупомянутую реку Литл-Бигхорн превратили в Маленького Большерога.
** В переводах передач на канале «Дискавери» бывает много чудного, например, «старый Марк Пензер [[эффект голубого щенка|не удовлетворял Гитлера]]» (mark III panzer, он же немецкий танк PzKpfW III), «пищевые презервативы осуществили революцию в военном деле» (preservatives — консерванты, так же, как пресервы — это почти консервы, только срок годности меньше и консервантов, соответственно, тоже), «бомбардировщик Хейнкель Три» (He 111), «[[киборг]]» вместо «[[экзоскелет]]а» (когда даже на экране большими буквами написано «EXOSKELETON») и т. п. Даже наличие гугла отчего-то не мешает появлению в тематических, казалось бы, видео, нападающего [[Великий Смог|лондонского]] «Арсенала» Терри Генри (сыгравший 123 матча за сборную Франции Тьерри Анри, услышав это, наверняка был бы в шоке).
* В случае рекламы жвачки «Дирол с карбамидом» троп мог быть сыгран намеренно. «Дирол с мочевиной» уже что-то не то. Да и вообще, перевод [[с прикрученным фитильком|в пределах допустимого]] (термин «карбамид» есть и в русском языке, правда, объяснять это публике — удовольствие ниже среднего, у них и мочевина с мочой ассоциируется (и да, впервые она была обнаружена именно в моче)), хотя этот диамид угольной кислоты — штука более чем примечательная. Например, именно он положил на обе лопатки учение о «жизненной силе» (витализм). А так как рекламу слушают те же люди, что верят в [[Лженаука|телегонию]]… В общем, потому и [[дигидрогена монооксид|заменяют одно научное название на другое научное название]], [[Публика — дура|чтобы публика вообще нихрена не поняла, покупала и жевала]]).
* Японский фигурист Кэйдзи Танака вышел на лёд в образе Джоске Хигашикаты. Комментатор Первого канала сказал, что музыка и имидж взяты из кинохита японской киноиндустрии — фильма «[[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|Странные приключения Йо-Йо: Разбить бриллианты невозможно]]». А кто ваш любимый Йо-Йо: Йонатан Йостар, Йозеф Йостар, Йотаро Куйо или, быть может, Йорно Йованна?

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Супермен (1941)|Супермен]]» (1941) — тексты здесь в принципе не очень сложные, поэтому локализаторы переводят их более-менее грамотно, но местами косячат с именами, названиями и терминами. Особенно эпична упомянутая в «Арктическом гиганте» эра Мезозойда.
* «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — эпизод «Призрак, который похитил защитника» (1 сезон, 14 серия). В переводе от студии «Пифагор» умершего спортсмена, чем неупокоенный дух начал похищать игроков команды «Ястребы», зовут Рэмблин Призрак. Надо же как совпало, [[Кошка по имени Нэко|человек по фамилии Призрак действительно стал призраком]]! На самом деле никаких совпадений тут нет, потому как это не имя и фамилия спортсмена, а название самого монстра. В оригинале он зовётся «Rambling Ghost», то бишь «Бродячий/Блуждающий призрак».
* «[[Симпсоны]]» — переводы старых сезонов пестрят подобными ляпами.
** 2 сезон, 11 серия. Гомер съел в японском ресторане ядовитую рыбу [[Фугу и иглобрюхи|фу'''дж'''у]]. А ведь даже на не до конца перекрытой английской дорожке отчётливо слышно фу'''г'''у.
** В 16 серии 2 сезона имя пса Симпсонов перевели как «Маленький святой», хотя на самом деле он Маленький помощник Санты (Santa’s Little Helper). И под Сантой подразумевается именно Санта Клаус, не просто любой случайный святой. Связь имени пса с рождеством более чем явно показана в самой первой серии, где он и дебютировал. Да и много ли вы знаете святых, у которых есть маленькие помощники?
** В той же серии слепой саксофонист Bleeding Gums Murphy переведён, как «Мерфи кровавая резинка», хотя по смыслу он «Мёрфи кровоточащие [ну или на худой конец, кровавые] дёсны».
** 3 сезон, 17 серия. [[Бейсбольный эпизод]], в котором персонажи обсуждают, [[Не знает матчасти/Спорт|кто сколько голов забьёт]]. Да и вообще знания тогдашних переводчиков о правилах бейсбола были, мягко говоря, очень поверхностными.
** 6 сезон, 20 серия. «Who keeps the metric system down?» («[https://en.wikipedia.org/wiki/Metrication_opposition Кто давит метрическую систему]?») из песни [[Заговор Весёлых Мебельщиков|Ложи Каменщиков]] на Рен-ТВ перевели как «Кто похитил метроном». [[Сарказм|О, УЖАС!!!]]
** 11 сезон, 3 серия. Фильм «[[Кабельщик]]» перевели как «Телеграфист».
** 12 сезон, 11 серия. Мать Мартина Принца хочет [[Масло масляное|продать Продавцу]] комиксов бесполезный по её мнению хлам из комнаты своего сына, а на самом деле — бесценные (во всех смыслах) сокровища для фанатов «[[Звёздные войны|Звёздных войн]]». Помимо прочих артефактов (каких как рукопись [сценария] Джорджа Лукаса) там есть «первые съёмки принцессы '''Лэйлы'''» (произносится с чётко выраженной «э»).
** Позже в той же серии Барт и Милхаус находят тайную комнату Продавца комиксов, заполненную видеокассетами необычного содержания, среди которых есть «[[Крёстный отец|Бог-отец]] 3. Лучшая версия».
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а». На самом деле, конечно же, — [[Человек-паук|Спайдермена]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии Невероятного Халка окрестили Кинг-Конгом, но это уже не Оккамараза, а просто [[Йопт In Translation|очень кривая попытка адаптации]].
** В одной из серий Барт обзавелся любительским телескопом и у звезд появились «правые подъемы». На самом деле на русский «right acsension» переводится как «прямое восхождение».
** [[Опухание сиквелов|30 сезон]], 20 серия. Мардж ставит мюзикл об основателе города Джебедая Спрингфилде и хочет пригласить на главную роль Человека-шмеля. Но оказывается, что тот уже занят: играет [[Дон Кихот]]а в мюзикле «Человек из Ла-Манша». На самом деле он, конечно же, не из пролива между Францией и Великобританией, а из испанской области Ла-Манча.
* «[[Приключения Джеки Чана]]»
** В ответ на заявление Джеки, что он видел легендарного вора Оригами, хозяин воровского притона смеётся: «Даа? И его помощников видел? Волосатого Зуба и Кролика Истера?». Кролик Истер — это, очевидно, пасхальный заяц. Но кто такой этот загаочный Волосатый Зуб? Неужели Tooth Fairy (зубная фея) переводчик услышал как Tooth Hairy?
** В седьмой серии пятого сезона Дядя вдруг заявляет, что «Демон Чи вырвался на свободу!». Нет никакого Демона Чи, а на свободу вырвались силы демонов, которые герои успели собрать и изолировать в предыдущих шести сериях. А если точнее — демоническая энергия ци (Demon Chi). Так и гоняются всю серию за этим таинственным Демоном Чи, а в следующих снова за силами демонов (хотя коварный Демон Чи иногда всё равно проскальзывает).
** Для того чтобы подготовленное Тору заклинание сработало, нужен ключ. Джейд говорит: «Как он называется? Я сбегаю в отдел двадцать четыре дробь семь». Что же это за таинственный отдел, в котором всё есть? Обычный круглосуточный супермаркет.
* «[[Гриффины]]» — Питер поёт Джерому песенку о том, как много дали миру белые люди. Среди прочих достижений он называет «песни Тейлор'''а''' Свифт'''а'''». В этот момент в кадре появляется сама Тейлор Свифт, и её довольно сложно принять за мужчину.
* «[[Американский папаша!]]» — <s>Стив и Роджер</s> детективы Коляскин и Бегунов расследуют похищение Франсин. Бегунов (который сам же это похищение и устроил, а потому точно знает, как всё было) восстанавливает картину преступления: злоумышленник усыпил жертву и запер в туалете. Вот только Франсин заперта в шкафу (который тоже closet).
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — среди множества ляпов перевода есть и вышеупомянутый случай с начальником тюрьмы, должность которого перепутали с именем и обозвали Варденом.

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* «[[Rurouni Kenshin]]» — о бедный '''[[Сарказм|самурай]]''', о несчастные реалии эпохи Мэйдзи, перевод от СТС вас совершенно не пощадил.
* «[[Gunslinger Girl|Школа Убийц]]» — Италии угрожают некие злокозненные пять республиканцев, которые постоянно устраивают теракты, политические убийства и творят всякие другие нехорошие вещи. И хотя сотрудники Агентства Социального Обеспечения убивают и ловят их пачками, количество этих республиканцев остаётся неизменным — пять. На самом деле это никакие не «пять республиканцев», а Фракция Пяти Республик (она же «Падания») — сепаратистское движение, желающее разделить Италию на пять суверенных государств.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Пятница, 13|Friday the 13th]]: Killer Puzzle (2018) — в арсенале Джейсона имеется оружие «Claw», которое перевели как «гвоздодёр», несмотря на то, что это металлические когти, для выдёргивания гвоздей совершенно не годящиеся. Понять логику переводчиков вполне реально: «Claw Hammer» это «молоток-гвоздодёр», просто «Hammer» это «молоток», а значит очевидно «Claw» это «гвоздодёр».
* [[Resident Evil/Resident Evil Revelations 2|Resident Evil Revelations 2]] — в списке врагов значится гигантский паук с кнутом. Конечно, долгую историю [[Resident Evil|серии]] в ней каких только тварей не было. Так что давние фанаты, наверное, не слишком удивились бы, встретив там паука-мутанта, хлещущего протагонистов плёткой, но всё гораздо проще. «Whip spider» это всего лишь жгутоногий паук, известный также как [https://ru.wikipedia.org/wiki/Фрины фрин] (к слову, есть ещё «whip scorpion» — это другой представитель паукообразных, [https://ru.wikipedia.org/wiki/Телифоны телифон]). А вот в том, что довольно мелкое по меркам франшизы паукообразное названо гигантским, переводчики уже не виноваты, оно и в оригинале «giant».
* В то время как перевод Minecraft: Java Edition выполняется фанатами на Crowdin, и они могут заметить многие отсылки в названиях достижений и адаптировать, перевод Bedrock версии и Dungeons выполняется какой-то компанией, и они многие отсылки заруинили. Пожалуй, самое тупое — они не поняли, что достижение «Let it Go» отсылает к той самой песне, и перевели буквально, вместо того, чтобы вставить русское название песни.
* [[Empire of Sin]] — загадочный гангстер «Р» имеет винтовку под названием «Далёкий холм» (видать, переводчики узрели «'''Far Hill'''» и перевели соответствующие слова). Только вот это оружие зовётся «винтовка Фаркуара-Хилла» ('''Far'''quhar–'''Hill''' rifle).

=== Музыка ===
* Чопин и Ращманинов — локальный мем имиджбордовского радио 410, Шопен и Рахманинов в интерпретации одного из диджеев.
* В журнале «Ровесник» Баха-папу как то назвали Джоном Себастьяном. И ничего не шевельнулось у переводчика!

=== Прочее ===
* Партворки от издательства DeAgostini: в журнале «Занимательные головоломки» при весьма высоком качестве собственно текста (заслуга авторов-испанцев) регулярно проскакивают ляпы перевода типа «теория очередей» (буквальный перевод английского «Queueing theory» вместо принятого у нас «теория массового обслуживания») или совершенно чудовищного «число сочетаний из n по n, взятое из k» (вместо «[[:w:Биномиальный коэффициент|число сочетаний из n по k]]»). В следующем партворке («Мир математики») издательство всё же наняло консультанта, поэтому градус неадеквата ляпов существенно снизился.

== Примечания ==
<references/>
{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Язык}}