Posmotrelisu - Вклад [ru]

Латы не защищают

2025-09-28T13:29:06Z

95.59.247.160: /* Литература */

{{TVTropes|ArmorIsUseless|Armor Is Useless}}
[[Файл:Probitdospex.jpg|240px|thumb|right|Наглядно]]
{{Q|От брони никакого толку! Зачем она вообще нужна?|Предсмертный крик души имперского штурмовика, которого эвоки утыкали стрелами. [[Подсветка]] в «Гриффинах», пародирующих «[[Звёздные войны]]» (подробности см. ниже).}}
{{Q|Не устоят стальные латы / под метко пущенной стрелой!|«Стрелы [[Робин Гуд]]а», версия с песнями Раймонда Паулса-Льва Прозоровского}}
Все мы знаем, что самая надёжная броня — [[Сюжетная броня|сюжетная]], да и та [[Умереть может каждый|иногда подводит]]. Главный герой (скорее всего) выживет, несмотря ни на что, а [[головорез]]ам и [[Красные рубашки|краснорубашечникам]] никакая броня не поможет: как гибли штабелями, так и будут гибнуть. Так что и тем, и другим доспехи нужны в основном для внешнего эффекта.

А вот когда доходит до сечи, это выливается в конфузы. Бывает, что удар не оставляет на доспехе даже вмятины, а вот личность в доспехе от этого удара падает замертво (хит-пойнты кончились, не иначе). Бывает и наоборот: клинок — нормальный клинок, не зачарованный и не [[Офигенно большой меч|ОБМ]] — проходит сквозь броню и всё, что под ней, как сквозь масло. И то, и другое выглядит довольно нелепо.

Важное уточнение: когда латы пробиваются оружием, которое создано именно против них — это не наш случай.

Родственный троп — [[латы из фольги]]. Противотропы — [[супер-броня]], [[доспех неуязвимости]], [[пуленепробиваемый картон]].

== Пятиминутка реальности ==
Ни одна броня не гарантирует стопроцентной защищённости. Даже у танков есть слабые места, которые можно поразить не-бронебойным оружием, а у доспехов такие слабые места были и подавно. Латный доспех рыцаря слаб в местах сочленений, и техники боя позднего Средневековья и Ренессанса включали нанесение ударов в такие места. У рыцарей даже имелся из дополнительного оружия специальный кинжал — мизеркордия, годный исключительно для таких ударов. Когда противник сбит с ног, да. Кроме того, самым эффективным способом победить рыцаря с кавалерийской пикой был встречный удар пикой или алебардой. Или вовсе не пробивать его латы, а хорошенько простучать шлем булавой или шестопёром.

Кроме того доспехи не должны защищать одним фактом своего наличия, в процесс обучения их ношению входило и умение вести себя в бою, не подставляясь под прямые удары и не давая поразить уязвимую часть. Поэтому стоит скептически относиться к демонстрациях, где пробивают закрепленный на манекене доспех.

Вместе с тем латный доспех, особенно времен позднего Средневековья, обеспечивал носителю очень высокий уровень защиты от холодного оружия и луков, а так же неплохой шанс пережить попадание из арбалета или раннего огнестрела. К примеру, Максимилиановский доспех скорее всего представляет собой лучшую защиту от холодного оружия в принципе (правда, от мушкетных пуль серьёзно страдает, от чего и вымер), а хорошие кирасы в обязательном порядке должны были выдерживать пулю (правда, весили нереально много, и именно из-за чрезмерного веса так же ушли в прошлое).

Разумеется, поразить воина в доспехах было можно, но очень непросто. Собственно, военное дело позднего Средневековья уникально как раз тем, что это был единственный период, когда в извечной гонке «снаряда и брони» броня заметно опередила снаряд, то есть оборонительное вооружение ощутимо обогнало наступательное<ref>Второй раз нечто подобное имело место в военно-морском деле второй половины XIX века, кода появление корабельной брони, на какое-то время, сделало имеющиеся артиллерийские орудия (рассчитанные на поражение деревянных кораблей) малоэффективными, что спровоцировало краткий ренессанс тарана и соответствующей тактики.</ref>.

А до латных доспехов в ходу были кольчуги. Кольчуги хорошо сопротивлялись разрубанию, но удар той же булавой держали гораздо хуже лат. Вдобавок кольчуги было легче пробить колющим оружием: если от стрел из лука они более-менее защищали (под кольчугой же ещё толстый поддоспешник! Стрела, если пробивала кольчугу, тратила свою энергию на разрыв колец кольчуги, и дальше уже, потеряв скорость и импульс, вязла в поддоспешнике), то арбалетный болт пробивал кольчугу вместе с поддоспешником и владельцем (иногда насквозь). Вероятно, потому рыцари и сменили кольчуги на латы: на поле боя стало слишком много арбалетов. На самом деле, сменили в Столетнюю Войну, когда французы познакомились с английскими лучниками, и сначала стали носить бригантины (пластинчатые бронежилеты) поверх кольчуги, которые за сотню лет к концу войны превратились в латы.

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* «[[Волкодав]]»: главный герой уверен, что прямого удара меча, топора или стрелы не выдержит даже латный нагрудник, поэтому предпочитает кольчугу, которая не стесняет движений<ref>Что ещё один дурацкий миф. Впрочем, возможно, что в мире Волкодава приличных кирас делать ещё не научились или лично Волкодаву попадались разве что шайзенпанцеры.</ref>. Хотя при первом нападении банды Жадобы спасают как раз кольчуги, но только потому, что разбойники не ожидали, что караванщики их наденут чисто на всякий случай, и обстреляли срезнями (стрелами с широкими наконечниками, наносящими тяжелые раны, но непригодными для пробивания брони)
* «[[Хроники странного королевства]]» — подсветка и реконструкция. Шеллар уверен, что стрела, попавшая ему в плечо, не причинила вреда, потому что под одеждой у него кольчуга. Но на самом деле он серьезно ранен, потому что кольчуга хранилась в ужасных условиях.
** Инверсия с королевскими паладинами, латы которых выдерживают даже пули. Ну, во всяком случае, пули из местного огнестрела, ещё не слишком развитого.
* Александр Прозоров, «[[Боярская сотня]]» — один из милиционеров, наблюдающим за соблюдением порядка на съезде реконструкторов, предложил проверить, как его табельный бронежилет выдержит стрелу. {{spoiler|Поскольку взявшая в руки лук Юля ещё недавно числилась в олимпийском резерве, бронежилет был прострелен навылет, а патрульный ощутил эпичное «[[Ой, бл...]], мне сержант наутро навставляет».}}
* [[Властелин Колец]] — при битве возле врат Мории Азог ударил мечом по затылку Наина<ref>Отец Даина Железного Сапога, который придёт к Одинокой Горе на помощь Торину.</ref>, короля гномов Железных гор. Закрывавшая шею кольчужная сетка удар выдержала, сама шея — нет.
** А вот кольчуга Фродо выдержала удар копьем от орка, хотя ушибло хоббита знатно.

=== [[Кино]] ===
Кино вообще. Чаще всего это [[допустимая жанровая условность]], особенно в старых фильмах.
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]]» Питера Джексона — во все поля. Воины Гондора носят латы и падают ничком, когда орки чем-нибудь по латам разок стукнут. Роханскую тяжёлую кавалерию орки умудряются проредить стрельбой из коротких луков. Да и у эльфов доспехи скорее для красоты. В свою очередь, броненосные урук-хаи прекрасно убиваются ударом меча ''прямо по цельному стальному шлему'' (а это смотря какой шлем — можно и без пробития смертельную ЧМТ обеспечить).
** Там же — инверсия: благодаря тоненькой мифрильной кольчуге Фродо отделался лёгким испугом, когда тролль ткнул в него здоровенным копьём. Ирония в том, что кольчуга в принципе не может гасить импульс, а сила удара тролля превратила бы Фродо в отбивную, в мифриле он или не в мифриле. Если посмотреть внимательней, то длинное остриё попало в стену и соответственно вся сила удара ушла в стену, а Фродо получил боковым клинком.
** Потому что у Профессора в первоисточнике бил хоббита не тролль, а орк, весьма в неудачных обстоятельствах да ещё и криво попавший, отчего удар пришелся вскользь, но хоббиту и этого хватило, едва ацеласом откачали.
** Ну и конечно же отрубание пальца Саурона в цельной латной перчатке обломком меча, что его почему-то немедленно развоплощает. В книге всё-таки Сауронову материальную оболочку сначала упокоили, а потом уже стянули Кольцо.
* «[[Звёздные войны]]» же — абсолютно бесполезные доспехи тех самых штурмовиков. В «Изгое-один» они не спасли даже от палки в руках монаха-каратиста; от камней и палок эвоков она тоже не защищает…
** В спин-оффе о Хане Соло дело доходит уже до непроизвольного самостеба: Хан мигом раскрывает подставного имперского капитана по отметинам от попаданий на его броненагруднике. Следы от выстрелов означают, что экипировка сто процентов снята с убитого, а сама мысль, что весьма массивная броня может от чего-то там защитить, даже не допускается.
*** Тот нагрудник выглядит именно пробитым, а не выдержавшим попадание. Естественно, что отсутствие раны в месте пробоины вызывает вопросы.
** И к слову, это касается вообще всей [https://starwars.fandom.com/wiki/Category:Light_armor легкой брони] как таковой; броня Имперских Штурмовиков является (по крайней мере, «на бумаге») как раз-таки ''одной из лучших'' в своем классе (броня тех же пехотинцев Повстанцев ещё слабее). Хотя — [https://starwars.fandom.com/wiki/Category:Medium_armor средняя], [https://starwars.fandom.com/wiki/Category:Heavy_armor тяжёлая] и [https://starwars.fandom.com/wiki/Category:Powersuits силовая] броня уже дают ощутимую защиту (хотя и не абсолютную); а [https://starwars.fandom.com/wiki/Category:Lightsaber-resistant_materials?veaction=purge броня из светомече-устойчивого материала] [[Доспех неуязвимости|защищает практически от всего, намного крепче обычной брони своего класса]] (защищает и от бластеров, и от пуль, и от ближнего боя, и даже от световых мечей; не считая тех вариантов, [[Непрактичная броня|где часть зон закрыта тканью, «бюджетной» броней или ничем — эти может пробить попаданием в незащищённую зону]]; скажем, из-за этого Джанго Фетт лишился головы).
** «Последние джедаи» — наконец [[аверсия]]: доспехи Фазмы выдерживают прямое попадание из бластера. Очевидно сделаны из [[хренполучий|хренполучия]], потому одни на весь Первый Орден.
*** Как ни странно, из кусков обшивки истребителя.
*** При этом пробиваются силовой дубинкой. Вообще эта «дубинка для подавления беспорядков Z6» — удивительно удачное оружие: и удар светового меча держит (помните легендарного штурмовика «Предатель!» из Эп. VII?), и доспех Фазмы пробивает… На самом деле скорее всего бьёт электричеством через металл брони.
*** Обшивка истребителя у них сделана из некоих [https://starwars.fandom.com/wiki/Titanium/Legends Титаниума] или [https://starwars.fandom.com/wiki/Quadanium_steel/Legends Кваданиума]; обычная броня Имперских Штурмовиков — из более хлипкого [https://starwars.fandom.com/wiki/Plastoid/Legends Пластоида].
** А ведь в черновиках штурмовики должны были вооружаться… световыми мечами и скутумами.
** А вот Дарта Вейдера доспехи прекрасно защищали. Ну, почти прекрасно — до благой идеи стукнуть Вейдеру световым мечом по руке додумались в первом же романе Расширенной Вселенной («Осколок кристалла власти») в далеком 1978 году, и с тех пор тёмный лорд периодически обновляет свои протезы после общения с джедаями или иными владельцами «оружия цивилизованной эпохи»
*** Броня Имперских Штурмовиков и Республиканских Клонов была сделана из [https://starwars.fandom.com/wiki/Plastoid/Legends Пластоида]. Броня [https://starwars.fandom.com/wiki/Darth_Vader%27s_armor Дарта Вэйдера] — по большей части из [https://starwars.fandom.com/wiki/Durasteel Дюростали]. В принципе, Вэйдер был вполне способен физически носить полноценную силовую броню (то есть, с настоящей ''сверхтяжёлой броней'' он бы управился; [https://starwars.fandom.com/wiki/Category:Powersuits ''формально'' его броня как раз и считается силовой] — что для форс-юзеров, обычно ''даже легкую броню'' считающих излишне громоздкой, огромное достижение), и был достаточно богат дабы сделать её всю из [https://starwars.fandom.com/wiki/Category:Lightsaber-resistant_materials?veaction=purge броня из светомече-устойчивого материала] — что превратило бы его в практически несокрушимого «Дарта Айронклада», которому ни световые мечи, ни пушки не страшны. Однако, Император Палпатин/Дарт Сидиоус специально ослаблял Вэйдера, дабы тот не взбунтовался; поэтому и сделал ''специально, заведомо'' неудобный костюм из сравнительно слабого материала.
** И троп, и аверсия в сериале «[[Мандалорец]]»: доспехи штурмовиков по-прежнему не круче пластмассового стаканчика, зато главный герой носит крутейшую броню из [[Мифрил|бескара]], после которой выдерживает попадание в упор.
*** Вообще-то и добескарская броня Мандо спокойно держит бластеры, виброножи и даже вибросекиры, защищает от ударов грязерога и напомните, зачем ему бескар?
* «Дракула» 2014 года — латы не защищают даже от деревянных колов.
* [[Астерикс и Обеликс]] — лорика сегментата (ламинарный доспех римских легионеров) бесполезна, ибо пара главгероев предпочитает бить в челюсть снизу. ОЧЕНЬ сильно.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — из чего вообще была кираса Теона Грейджоя, если её можно проткнуть насквозь обломком деревяшки?
* «[[Викинги (телесериал)|Викинги]]» (2013) — особо заметно в последних сезонах. Одетые в металлические доспехи воины саксов убиваются даже острыми деревяшками… протыкающими доспехи. Не иначе как это просто покрашенная в металлик одежда.
* «[[Пространство (телесериал)|Пространство]]» (2015) — многие красные рубашки таскают бронежилеты, но не похоже чтобы они помогали. А вот экзоскелет марсианской космопехоты — уже серьезно.
* «[[Аванпост]]» от [[The CW|CW]] — один из злодеев убивает латников ножом, а главная героиня раскидывает голыми руками. В какой-то драке головореза вырубили голой головой в шлем. То есть лбом по каске, и обладатель каски упал.
* «[[Мандалорец]]» — броня штурмовиков не защищает от бластерных выстрелов и даже наручного огнемёта Мандо. Более того, Оружейница умудряются пробивать её молотком (молотком, КАРЛ!). А вот с бронёй главного героя [[аверсия]]: чуть ли не впервые в ЗВ латы действительно помогают. Кстати, довольно странно, но героя спасают даже не бескаровые латы (из чего они сделаны — загадка).
** Судя по Вукипедии, явно из т. н. дюрастали, а доспехи штурмовиков делались из пластоида (судя по всему, композитные органополимерные материалы). Естессна, металл держит выстрелы гораздо лучше пластика.
* «[[Ведьмак]]» от Netflix — сплошь и рядом, особенно это хорошо заметно во время битвы во время пира в Цинтре. Одного стражника Геральт так и вовсе вырубил, ударив рукояткой меча в грудь.
* «[[Fallout (телесериал)]]», он же по заявлениям Тодда Говарда «фаллоут пять» — у силовой брони есть поражаемая из ''пистолета'' критическая уязвимость… [[Педаль в пол|во фронтальной проекции]]!
** Момент, конечно, глупый, но, справедливости ради, пробивалась броня не из «пистолета», а из [[пистолетище|хтоничнейшего пистолетища]] хтоничнейшими боеприпасами.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Дилогия (пока что дилогия) [[Starship Troopers: Invasion]] и [[Starship Troopers: Traitor of Mars|Traitor of Mars]]. Мобильные пехотинцы носят [[Силовая броня|силовую броню]], но что-то она от арахнидских жвал не спасает. В фильме Верхувена всё проще, бронежилеты тамошних солдат и не рассчитаны на такое, но здесь-то не первый год с жучьём воюют!
** Субверсия. Судя по тому, что, как и где пехотинцы вытворяют (летают, выходят в космос, падают с многометровой высоты), местная броня это слегка бронированный скафандр с ракетным ранцем и системой жизнеобеспечения, а не полноценная броня. А в бою они полагаются на маневренность и скорость на открытой местности или качество стрельбы в замкнутых пространствах. А вот полноценный боевой скафандр в котором Рико отправляется спасать Кармен (и который соответствует описанию из книги) раздает арахнидам даже получив значительные повреждения и при этом защищает пилота.
** Справедливости ради, в книге броня от багов тоже не защищала. Но там «жуки» были технологически развитой расой и использовали лучи, разрывающие нейронные связи или отключающие любые жизненные процессы полностью.

=== [[Комиксы]] ===
* [[Метабароны]]: эндогвардейцы носят мотоброню. А Отону плевать, потому что в зазоры между бронепластинами проходит лезвие кинжала.
* [[Oglaf|Оглаф]] — про это есть выпуск. Посмотрели орки, как хоббит их латы палкой дырявит, и решили воевать в бикини. Защита такая же, но по весу намного легче!

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Berserk]]: Гриффит, Каска, да и вообще вся «Банда Ястреба» рубятся с тяжелобронированными рыцарями и каким-то образом побеждают их, имея на вооружении в основном сабли да мечи.
** Зато с Гаттсом в этом плане никаких проблем: в реальности доспехи как раз хорошо разрубались двуручником. А у Гаттса и двуручник [[Офигенно большой меч|ого-го какой]].
** Рыцарей Железных Цепей, возглавляемые Фарнезе практически все полегли в схватке с одержимыми последователями Слэн, при том что были закованы в доспехи уровня XVI века, а сектанты были голыми.
* [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] — ладно, условно средневековые латы и не должны держать автоматную пулю, но здесь их пробивают даже ''штык-ножом''.
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — Silver Chariot же! Его так называемые доспехи пробивают все кому не лень.
** Справедливости ради, его пробивали: огнём; револьверной пулей; дезинтеграцией. Реальные латы от такого тоже бы не очень помогли.
* [[Hokuto no Ken]] — броня нужна ровно для того, чтобы эпично ломаться от крутизны владельца. Ну или его врага.
* [[One Piece]] — если в [[Нубская песочница|Ист-Блю]] латы ещё кое-как защищали (арка Дона Крейга), то дальше они выполняют чисто декоративную функцию.
* «Замок Калиостро»: зигзаг — убийцы графа под одеждой ниндзя носят броню, которая выдерживает магнум 357 в упор. Однако потом один напарник достает противотанковое ружье, а второй — [[Офигенно острое лезвие|самурайский меч]].

=== [[Видеоигры]] ===
* Многие игры (особенно мультиплеерные), где броня существует лишь в качестве варианта одежды.
* [[Undertale]] — толка от использования брони монстром нет никакого — например, монстр-босс, закованный в тяжеленные латы (Азгор), хоть и имеет показатель защиты 80, что очень круто на первый взгляд; но вот уже при детальном рассмотрении ситуации выясняется, что эта циферка абсолютно равна показателю защиты монстра-босса в простой мантии, в нормальных условиях пробивающейся навылет чем угодно (Ториэль). Отсюда вопрос — а смысл в ней вообще?
* Во многих стелс-играх всякие скрытые убийства происходят в виде втыкания ножа или его аналога не в сочленения доспехов, а прямо в броню. Особенно заметно в Assassin’s Creed 2. Аверсия в более поздних играх серии, особенно в «Origins», где скрытые убийства против более сильных врагов требуют достаточного опыта.
* [[Dawn of War]] печально известен низведением [[космодесант]]а до простого «мяса». Можете посмотреть, как в заставке к первому DoW космодесантники гибнут от струи из огнемёта. Или как в заставке ко второму DoW космодесантники гибнут от попаданий лёгкого эльдарского оружия, тоже с трудом пробивающего силовую броню.
** Это не только на десантников распространяется. В той же заставке второй части эльдарский паук варпа (в настолке доспех эквивалентен силовой броне) умирает от одного попадания из ''болт-пистолета''.
*** Смотрим внимательно, болт попал ушастому в визор шлема. Классическое «попадание в уязвимое место брони» из настолки, см. ниже.
** Орочьи «поджиги» могут работать и как плазменные резаки (и нередко используются в таком качестве).
*** Могут-то могут, но в том трейлере десантник загнулся от обычного короткого пыха.
* Medieval II: [[Total War]] — линейка «кузнечных» зданий снабжает ваши отряды новой бронёй, которая очень здорово выглядит на поле боя. Но пусть её внешний вид вас не обманывает — на самом деле защищены отряды минимально. То есть самый модный доспех, который дали отряду кузнецы, может защищать хуже, чем «родная» кольчуга. Это делает строительство кузниц во многом бессмысленным. Особенно не повезло некоторым венецианским отрядам — у них перепутали улучшенные и неулучшенные модели юнитов, из-за чего солдаты переодеваются из доспехов в ватники. Впрочем, в Rome немногим лучше — литейная, которую можно построить только на высшем уровне развития города, позиционирующаяся как вершина развития местной металлургии, увеличивает бронезащиту… на две единички. Притом, что даже у базового римского гастата она составляет четырнадцать. Кстати, броня тут влияет не на здоровье, а на шанс получения урона.
** В Warhammer всё стало сложно, так как появился бронебойный урон, который игнорирует резист от параметра брони полностью. С одной стороны, броня очень даже полезна, потому что без неё торжественно вручаемый некоторым фракциям на старте великан максимального тира дохнет от толпы базовых лучников, а с другой — пафосные воины Хаоса рассыпаются под обстрелом имперских и гномьих мушкетёров, а первоуровневые арбалетчики тёмных эльфов перемножают на ноль вообще всё, что не стреляет дальше их или не успевает добежать достаточно целым.
* [[Jagged Alliance 2]] — даже те попадания, которые не пробивают бронежилет, снижают выносливость солдата. Боец, упавший без сил в воде, сразу же тонет.
** С другой стороны, наемник в максимальной броне может пережить выстрел из ракетной винтовки в грудь с десяти шагов, хотя потом для него опасен любой тычок.
* Знаменитая благодаря графону серия игр [[Crysis]]. Солдата в инновационном нанокостюме противники способны убить даже банальным ударом приклада (!) или не менее банальным пистолетным выстрелом (современные тяжелые бронежилеты держат таковые без труда, особенно с расстояния). Понятно, что игровой баланс, условности и всё такое, но неужели нельзя было сделать хоть какую-то вероятность непробития такой брони? Всё же солдат в суперсовременных нанодоспехах, получающий ощутимый урон от любого чиха выглядит [[Подавление недоверия|очень неправдоподобно и не круто]]. Для первой части (2007 год) это еще было простительно за давностью лет, но уже во 2-3 частях данная претензия разворачивается в полный рост. И пусть режим брони в них переделали, всё равно неспособность нанокостюма держать даже самые слабые удары без расходования хп\энергии крайне удручает. Особенно заметно это на высоких уровнях сложности, где зачастую единственный вариант выжить — это постоянно использовать невидимость, практически безнаказанно расстреливая компьютерных болванчиков с фланга\тыла, благо тепловизоров и датчиков движения не завезли даже самым элитным противникам. Видимо, сказалась вторичность игровых идей и геймплейных механик: графику компания Crytek научилась делать отличную, а вот со всем остальным получилось не очень.
** Более того северокорейская копия наноброни лучше американской потому, что на неё [[А что так можно было?|догадались сверху надеть бронежилет]].
* [[Detroit: Become Human]] — броня, которую нацепили солдаты, выглядит как осовремененные латы. Жаль, что они тут чисто декоративные и ни от чего защитить не способны.
* [[Fallout]]:
** 1-[[Fallout 2|2]] — аверсия. Вполне можно забронироваться так, что обстрел, скажем, из пистолетов не будет наносить никакого урона.
** [[Fallout 3]] — благодаря «новой»<ref>Старой — Damage Resistance (процент уменьшения с пределом) был и в оригинальных частях, вот только там был ещё потерянный «Беседкой» по дороге Damage Threshold (абсолютное уменьшение без предела), который и обеспечивал настоящую защиту.</ref> [[Сарказм|гениальной]] механике брони, даже силовой доспех T-45d всего лишь снижает входящий урон на 40 %, и никакие ухищрения не могут дать больше 85 % устойчивости к урону. Таким образом, человека в силовом доспехе вполне реально забить кулаками — получается, смысл экзоскелета на термоядерной энергии заключается в том, что его обладателя нужно вдвое дольше пинать ногами.
*** Это общая проблема игр Bethesda, начиная с [[TES/The Elder Scrolls IV: Oblivion|Oblivion]].
** [[Fallout 4]] — человек в силовой броне чувствует удары, например, кием, хотя по идее должен посмеиваться под обстрелом из небольших калибров.
*** Чувствует не в смысле, что наносится урон, хотя и это тоже — а в смысле что удар прерывает действия игрока и запускает анимацию отшатывания, как если бы брони вовсе не было. Это безобразие исправляет мод Pneumatic Power Armor (а «посмеиваться над малыми калибрами» позволяют Impervious Power Armor (возвращает механику Damage Threshold на место) и Bastion (не даёт наносить урон сквозь броню)).
*** А ещё гули своими прыжками сдвигают персонажа даже в силовой броне, как будто он ничего не весит — а не отлетают от него как от стены, как должны.
* [[Heroes of Might and Magic III]] — мечники, при апгрейде до крестоносцев, обзаводятся внушительным доспехом. Никакие защитные характеристики при этом не изменяются.
** У них хотя бы и до улучшения доспехи есть. В седьмой части есть более упоротый пример в виде охотников; по базе у них нет никакого защитного снаряжения — защита соответственно плохая. После улучшения они получают нехилую броню, не защищающую только голову — защита не меняется.
* [[Heroes of Might and Magic IV]] — у каждого рыцаря условно есть латы, у каждого не-рыцаря условно лат нет. Но защита у всех героев одинаковая (10 единиц) и может быть усилена навыком Ратного Дела и ''артефактными'' латами. Так зачем рыцарям таскать на себе тяжёлую броню, которая им ''никак не помогает''?
** Ватсон на связи: у рыцарей эту защиту даёт броня, у магов точно такую же — какие-нибудь невидимые магические щиты.
** Во [[Heroes of Might and Magic|всей серии]] герои-рыцари изображены в латах, а остальные герои — без. Латы на изображениях героев не влияют вообще ни на что, только показывают: вот этот вот герой — рыцарь.
*** Возможно, стёб над пословицей: «клобук монахом не делает, доспехи рыцарем не делают».
* [[Battleborn]] — дженнеритская «шоковая броня», которую носит один из главгероев — Кэлдариус. По ТТХ — вершина инженерной мысли, адаптированная под каждого носителя и позволяющая вступать в яростную схватку сразу же после высадки с орбиты. А по факту — летает только в катсценах (в самой игре Кэлдариус с её помощью может разве только совершать двойные прыжки), защищает от лазеров и магии так же надёжно, как Галта — его пальто или самодельная кожанка Рейны (максимум — даёт самозаряжающиеся щиты). Ох уж эти игровые условности!
* [[Ведьмак 3]] — зигзаг, ибо [[получилась реальность]]. В поисках мастера-бронника в Велене, Геральт может доказать нильфгаардскому генералу, что качественный дорогущий доспех (сделанный при помощи редких компонентов, умелым мастером {{spoiler|вернее, мастерицей Иоанной со Скеллиге}} при помощи особых инструментов) выдержит даже арбалетный болт (а вот обычный «шайзенпанцер» — нет).
** Технически болт в этот момент проходит мимо, ибо вся броня в игре только снижает урон.
* [[Gothic]] — ВНЕЗАПНО, полнейшая [[инверсия]]! В первой части хиленький герой с ржавым мечом в руках ''никак'' не сможет пробить даже воровской доспех, состоящий из кожи и шкур. О стражниках и наёмниках, которые носят ''настоящие'' доспехи, и говорить нечего — чтобы хоть как-то драться с этими ребятами, придётся неплохо так накачать мышцы и вооружиться чем-нибудь приличным. Да и в целом во всех играх серии актуально правило «чем тяжелее и массивнее выглядит доспех, тем он лучше». Исключением являются разве что мантии магов, которые, будучи сшиты из обычной ткани, защищают даже лучше некоторых доспехов (ну да ладно, [[Обоснуй|они ведь наверняка заговорённые]]). При этом минусы тяжёлой брони заключаются в… слабой защите от магии, и то лишь по сравнению с вышеупомянутыми одеяниями магов. А так у лат в игре нет буквально никаких минусов: манёвренность не снижают, металлом не лязгают, [[Плавать в доспехе|на дно не тянут]].
* [[Pathfinder: Kingmaker]] — ближе к концу игры большая часть противников начинает атаковать касанием, игнорируя защиту от доспехов. Из-за этого игроки часто делают танком своего ГГ, с раскачкой через ловкость и набирающим класс брони без доспехов (например, святой мечник), так как единственный спутник-танк (Валери) носит тяжёлые доспехи, и защита от касания у неё невысока (даже с учётом бонуса от щита, который даёт её подкласс). Но это необходимо лишь на максимальной (нечестной) сложности игры, на сложностях пониже та же Валери вполне сможет выживать.
* Ghost of a Tale — аверсия: стражника без шлема можно оглушить ударом бутылки по голове, но на стражника в шлеме этот способ уже не действует, а если он в шлеме и поножах, то остаётся только бежать.
* [[Mordhau]] — несмотря на реалистичный вид, латы снижают урон только примерно вполовину даже против оружия и ударов, которые ИРЛ сквозь такой доспех вообще можно было не заметить (например режущих ударов одноручным мечом). Впрочем, и этого хватает, чтобы пережить три попадания, а не одно-два. Эту ситуацию можно было привести к реальным показателям, ограничив количество латников на команду, но увы.
* Гвинт — играется зигзагом: в игре есть параметр Брони, которая «стачивает» проходящий урон (причём даже от непогоды вроде мороза или дождя), но есть Кровотечения (наносящие урон без истончения брони) и удары через броню (порой даже усиленные). Кроме того, полное уничтожение брони может давать эффект Уязвимости — что чревато последствиями разной степени приятности вроде уничтожения довольно сильной карты или напротив, её усиления. У Скеллиге есть даже отдельные билды для пиратов, позволяющие как эффективно наращивать броню, так и конвертировать её в урон или баффы за счёт абилок некоторых карт.
* [[Dark Souls]] — аверсия в первой части, где персонажа в сете Хавела можно было бить несколько минут, так и не пошатнув… и увы-увы, по полной программе в третьей, где тот же сет Хавела отличается от худшей брони в игре процентов эдак на двадцать получаемого урона максимум, а большая часть защиты идёт от уровня и наличия хоть чего-то в слотах, а устойчивость не работает вообще.
* [[Assassin's Creed]] — общая проблема врагов эпохи Средневековья. И речь не о тех случаях, когда Альтаир или Эцио тихо подкрадываются и точно суют вражине скрытый клинок в уязвимое сочленение доспехов — это как раз очень даже жизненно. Речь о тех случаях, когда они (особенно как раз Эцио) вступают с тяжелобронированными громилами в открытый бой и исполняют добивание в виде [[буря клинков|очень быстрого, в стиле Майка Тайсона,]] [[затыкать насмерть|затыкивания тем же скрытым клинком прямо в грудину]]. И что были доспехи на этих гавриках, что не было их. То же касается любви ассасинов втыкать свои клинки жертвам под подбородок — шлема и горжеты они при этом игнорируют начисто.
* [[RimWorld]] — у брони есть только множители, поэтому при любой атаке есть шанс, что она [[Бронебойная стрела|пройдёт сквозь любую броню в любом месте]], и шанс, что она при этом нанесёт полный урон. Кроме того, у силовой брони эти шансы парадоксально ''выше'', чем у хорошо сделанной обычной парки/пыльника в связке с бронежилетом, поскольку она занимает два «слоя», а кубики кидаются не раз за слой, а раз за предмет — если не установлен мод, исправляющий это безобразие. Сделать так, чтобы недостаточно мощные атаки не наносили урона вообще, можно (и мод Combat Extended так и делает, правда, с огромным количеством заклёпочничества и откровенно сомнительного перекоса в другую сторону<ref>Например, механических гусениц можно пробить только противотанковыми средствами или сильнее, и «молотовыми», других способов остановить их нет. Саботировать, как Шелезяку, алмазным песочком в сочленения (было бы кстати очень жизненно, учитывая инсектоидную тематику — некоторые средства против насекомых так и работают, стачивая им панцирь)? Поднять как Антея? Сбросить НУ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ камень, который она физически не сможет сдвинуть (чай, мотор не бесконечно мощный)? Залепить высокотехнологичной грязью камеры и ствол оружия? Не, не слышали.</ref>), но Тайнан [[Сарказм|почему-то]] отказывается.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer 40000]] — с прикрученным фитильком. В настольном варгейме броня не то чтобы бесполезна — она снижает вероятность поражения бойца, но не до нуля. И простой гвардеец в лёгкой броне, и космодесантник в силовой одинаково могут быть убиты выстрелом из какого-нибудь маломощного оружия, запас прочности у гвардейца и космодесантника одинаковый — просто у космодесантника больше шансов, что броня этот выстрел отклонит. В игре считается, что удачный бросок означает попадание в слабое место брони. Вдобавок есть еще фактор бронебойности, если силовой доспех космодесантника от тяжелого оружия худо-бедно но может защитить, то бронежилет гвардейца поможет не лучше мокрого листа бумаги.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Один отечественный лауреат Премии Дарвина с приятелем решили проверить, защищает ли бронежилет от ножа. Не защитил. Другое дело, что кевларовый бронежилет и не предназначен держать колющие удары ножом или пули опаснее пистолетных, для защиты от такого оружия имеются бронежилеты с металлическими или керамическими пластинами, то есть обычный бронежилет является аналогом не лат, а кольчуги. Да и от режущего удара он тоже сможет защитить.
** А вот бронежилеты, которые делают для тюремной охраны, как раз пули держат хреново, зато ножи (включая шилоподобные [[Зловещая заточка|заточки]]) и импровизированное ударно-дробящее оружие — весьма неплохо. С одной стороны, очень маловероятно, что по охранникам будут стрелять (если только не начнут штурмовать тюрьму снаружи; в помещениях, где могут находиться заключённые, оружие носят только в кино), с другой — затрофеившему подобное бунтарю или беглецу не слишком поможет, когда начнут стрелять уже по нему.
* Каски тоже от пуль не защищают, так как предназначены для защиты от осколков. Знаменитые немецкие каски с рожками, имели на этих рожках крепление для дополнительной пластины делающей шлем пуленепробиваемым, но шлем с такой пластиной мало того, что становился очень тяжёлым, так ещё и удар по каске в случае непробития ломал шею.
** От прямого попадания — не защищают, если это не часть полного комплекта брони с опорой как минимум на плечи. А вот от пули по касательной — очень даже, за последние три года появилось довольно прилично свидетельств этого.
*** Учитывая, что в полноценных конфликтах около 70% ран приходится именно на осколочные ранения.

== Примечания ==
{{примечания}}
{{Nav/Military}}

Ходячий мем

2025-09-26T09:22:39Z

95.59.247.160: /* Видеоигры */

{{TVTropes|FountainOfMemes|Fountain Of Memes}}
{{q|Как бы там ни было, с тех пор и во веки веков считается вполне нормальным ржать над британским учёным с телосложением и расцветкой покебола, нечеловеческими усами и завышенным IQ, произносящим название мужского полового органа.|"Луркморье"}}
Вы точно знаете этого персонажа. Он прекрасно известен всем, даже тем, кто никогда не смотрел тот фильм и не играл в игру. Да и само произведение в первую очередь знают именно [[Знают именно за это|потому что там есть этот персонаж]]. Так или иначе, он получился невероятно запоминающимся.

Почему же так вышло? Возможно, виноват [[бафос-нежданчик]] уровня «[[так плохо, что уже хорошо]]». Может быть, сценаристы написали персонажу кучу [[Коронная фраза|коронных фраз]] или актёр смачно [[Грызть реквизит|грыз реквизит]]. Может, герой получился [[Такой крутой, что уже смешно|таким крутым, что уже смешно]] или [[Кодификатор|выдающимся]] [[Тропнеймер|образчиком]] какого-то другого [[троп]]а. Результат один — [[фанатское утрирование]], бесчисленные цитаты, шутки и интернет-мемы. Причём иногда достаточно даже [[Чудо одной сцены|одной сцены]] чтобы вознести персонажа в этот статус, даже [[Нежданный любимец публики|вопреки ожиданиям автора]]. А «естественные» магниты для внимания публики включают такие типы как [[гад-франшизик]], [[великолепный мерзавец]], [[выпирающий статист]]…

Соседний троп — [[Растаскано на цитаты]], когда речь идёт о произведении в целом. А если мемами обрастает не персонаж, а актёр, то это «[[В каком бы фильме он ни снимался…]]». [[Педаль в пол|Самые же выдающиеся представители]] оказываются [[Прославленное в веках имя|прославлены]] или [[Опозоренное в веках имя|опозорены]] в веках и [[Отец семейства Копиркиных|порождают целую кучу копий]].

== Представители ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* [[Библия]] богата на таких персонажей, благо, что столетия культурного контекста сделали эти мемы основой нашей культуры, начиная с хрестоматийного предателя Иуды и заканчивая, безусловно, самим Иисусом Христом, персонажем практически безграничной в мире популярности и столь же меметичной в мировой культуре, несмотря на всю свою святость.
* Герои древней мифологии становились мемами порой ещё во время оно, а с годами на их меметичность наслаивались всё новые и новые коннотации, которые только добавляли этому мему дополнительной значимости. Ахиллес, например, со временем прославился не только своей пятой, но и знаменитым парадоксом с черепахой.

=== [[Литература]] ===
* Каждый второй герой из [[Классика школьной программы|школьной классики]]. Мемом становится порой даже не из-за вызванного интереса или запоминаемости, а наоборот — из-за усердных попыток учителей привить к нему интерес. В итоге клише вроде «луч света в тёмном царстве», «мильон терзаний» или «лишние люди» становится как бы определяющим для героя, и даже более расхожим и известным, чем он сам.
* Многие герои «[[Arda/The Hobbit|Хоббита]]» и «[[Властелин Колец|Властелина Колец]]»:
** Фродо и Сэм, маленькие, но отважные герои, сыгравшие ключевую роль в войне куда более великих сил.
*** А Бильбо стал утрированным кодификатором образа полурослика: после Толкина их всех стали изображать вороватыми приключенцами, умело метающими камни, хотя вообще-то история Бильбо была для хоббитов необычной.
** Гэндальф — кодификатор образа мудрого волшебника в фэнтези. Несмотря на множество других типажей магов, у большинства людей с этим словом ассоциируется именно Гэндальф. С фитильком, ибо [[Альбус Мерлинович Один|сам Гэндальф весьма похож на Мерлина и Одина]] — но вот остроконечную шляпу и чудаковатый юмор образам-наследникам передал именно он.
*** Ну, пошутить и эти двое любили. И уж точно нестандартно. Правда, [[Чёрный юмор|чувство юмора у них было специфическим]], и реакция присутсвующих зачастую была вполне [[Получилось не смешно|однозначна]]. А Один и шляпу иногда надевал…
** Леголас — кодификатор образа эльфа-лучника. Вообще-то толкиновские эльфы и мечами активно пользовались, и копьями, и даже топорами (и бердышами, и алебардами, и протазанами), но кто об этом вспомнит?
** Гимли — кодификатор образа брутального гнома с топором. Опять же, о том, что гномы могут воевать не только топорами, мало кто вспоминал до выхода [[Arda/The Hobbit Trilogy|экранизации «Хоббита»]].
** Арагорн и его [[Штаны Арагорна|штаны, нигде ни разу не упомянутые]].
** Голлум — «Моя прелес-с-с-с-ть!!!».
** И многие другие.
* Или Роланд Дискейн из «[[Тёмная Башня|Тёмной башни]]». И знаменитая клятва стрелков в его исполнении (описывающая, кстати, вполне достоверно т. н. «интуитивную стрельбу») — «Я целюсь не рукой, тот кто целится рукой, забыл лицо своего отца. Я целюсь глазом. Я стреляю не рукой, тот кто стреляет рукой, забыл лицо своего отца. Я стреляю разумом. Я убиваю не выстрелом из револьвера, тот который убивает выстрелом, забыл лицо своего отца. Я убиваю сердцем…»
* Семецкий {{spoiler|dies}}.
* В. П. Крапивин аж целый [[Крапивинские мальчики|троп]] нам подарил. Впрочем, он не столько по отдельному произведению, сколько по их совокупности — от Севки Глущенко до Галлиена Тука они там все такие.
* Тогда и [[Тургеневская девушка|тургеневских девушек]] упомянуть нужно. А может и ''бальзаковских'' (впрочем, [[w:Бальзаковский возраст|''бальзаковский'' всё же ''возраст'']], но в последние годы в сети распространено выражение «бальзаковская девушка» как эвфемизм «молодящаяся бабушка», хотя вообще-то… [[w:Бальзаковский возраст|см. википедию]]).
* «[[Песнь Льда и Пламени]]» — Нед Старк со своей честью, которая внезапно стала несовместима с жизнью, ничего не знающий Джон Сноу, всё знающий шут Пестряк, король френдзоны Джорах Мормонт, нелепый, но жестокий Варго Хоут, говорящий депрессивными мемами Скорбный Эдд, толкающий невероятные байки Тормунд, Варис-русалка, загадочные Сирио Форель и Якен Хгар, которые могут быть одним и тем же лицом.
** А ещё любители тесных семейных связей Ланнистеры, Уолдер Фрей — лучший организатор свадеб и «все ненавидят эту сволочь» Джоффри.
** Ходор. Ходор-ходор. Ходор! ХОДОР!
** Мемом стал и Джордж Мартин, любящий убивать и калечить персонажей. Хотя уже который год более меметична его склонность заниматься чем угодно, только не писать «Ветра зимы».
* [[Гарри Поттер]] — сам Гарри, Альбус Дамблдор с хитрыми планами, лимонными дольками и [[каминг-аут по пресс-релизу|внезапной]] гомосексуальностью, любитель [[Кому няшка, кому кондрашка|кондрашек]] Хагрид, [[козёл с золотым сердцем]] и немытыми волосами Северус Снейп. А [[Драко]] так прямо здесь [[Тропнеймер|целый троп породил]].
** Волдеморт, в первую очередь известный как [[Тот, кого нельзя называть]].
* [[Путешествие на Запад]] — Сунь Укун. [[Утай]] + [[боевой посох]] = он, родимый. Нет, он не [[отец семейства Копиркиных]], потому что его тягают по вселенным, не переделывая вообще аки [[Капитан Эрзац|капитана Эрзаца]], или заставляют обладателей посохов его косплеить.
* [[Коты-Воители]] — сам Огнезвёзд, который по мнению мемоделов только и думает, как всё решить миром. И Бич. В 2012—2015 у этого персонажа была довольно большая и неадекватная фанбаза, которые считали что он очень крутой, и желали смерти всем кто когда-либо вставал у него на пути. Сейчас это всё давно кануло в прошлое, и если спросить у рандомного фаната, как он относится к Бичу, он скорее всего ответит «Отрицательно», или по крайней мере «Нейтрально», но мемы про Бича и его бешеных фанов досихпор создают.
** А как же Воробей и его палка?
* [[Остап Бендер]] и множество других персонажей «12 стульев» и «Золотого телёнка».
* [[Тарас Бульба]]. «Я тебя породил, я и убью!»
* [[Ктулху]]. Уже больше мем, чем персонаж.
* [[Шерлок Холмс]] и [[доктор Ватсон]].
* [[El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha|Дон Кихот]], Санчо <s>Панчо</s> Панса и Росинант.
* Чук и Гек, ставшие причиной дискуссий о своих полных именах. {{spoiler|<s>Чуктор и Гектор</s> Владимир и Сергей.}}

=== [[Кино]] ===

==== Персонажи ====
* Многие маньяки из [[слэшер]]ов. Особенно если это [[Гад-франшизик|франшиза с повторяющимся антагонистом]]. Примеров множество: [[A Nightmare on Elm Street|Фредди Крюгер]], [[Friday the 13th|Джейсон Вурхиз]], [[Halloween|Майкл Майерс]], [[The Texas Chainsaw Massacre|Бубба Сойер]], [[Hatchet|Виктор Кроули]], [[Ганнибал Лектер]]…
** Призрачное Лицо из «[[Scream|Крика]]» как бы и не в счёт — это не один человек, а [[Персонаж-маска|несколько, использовавших похожие костюмы]] и оружие. Но всё-таки породил масштабную серию пародий «Очень страшное кино», да и карнавальную маску с костюмом Призрачного Лица [[Самосбывающееся пророчество|до сих пор найти легче, чем любую другую… ну прямо как это было в самом фильме.]]
* [[Пираты Карибского моря/Капитан Джек Воробей|Пираты Карибского моря: Джек Воробей]]. Начиная с того, что он '''капитан''' Джек Воробей, и главным образом благодаря импровизации актёра.
** Раджетти и Пинтель, которые догадались, что [[пистолетом можно бить]].
** Двое недотёпистых солдат, у которых Джек угнал корабль.
** [[Pirates of the Caribbean/Davy Jones|Дэви, мать его, Джонс]]. Доставляет брутальностью, [[Ктулхуманоиды|сходством с Ктулху]], catch phrase «Ты боишься смерти?» и игрой на органе щупальцами.
*** в русскоязычной среде он больше известен за крик «Все на дно!»
* [[Marvel Cinematic Universe|Киновселенная Marvel]]:
** Дракс Разрушитель — наивный дикарь, [[Крутой, но тупой|при всей своей крутизне уморительно тупящий]].
** Танос. ТАНОС. Всего лишь после трейлера оказался настолько меметичен, что иногда невозможно воспринимать всерьёз этого [[Непобеждаемый злодей|непобеждаемого]] [[Сюжетный буревестник|сюжетного буревестника]]. «Надо было… по голове!»
*** Своими цитатами Танос породил столько мемов, что любой другой персонаж киношной франшизы на его фоне — серьёзная и адекватная личность.
** Тони Старк. [[Гений, миллиардер, плейбой, филантроп]]… и просто Железный Человек.
** Обманщик Локи.
** Ракета и Грут.
** Доктор Стрэндж. «Дормамму, [[я пришёл договориться]]», «[[Я всё знаю, мне всё можно|Я просмотрел 14000000 вариантов будущего]]».
** В «Финале» — умный Халк и толстый Тор.
* Немного за пределами киновселенной Marvel — [[Spider-Man Trilogy|паучья трилогия Сэма Рэйми]]. Особенно запомнился людям начальник Питера — Джей Джона Джеймсон, сыплющий остроумными репликами, но больше всего знаменитый своей [https://www.youtube.com/watch?v=wFJ6UZ0SkYY| реакцией на предложение заплатить авансом].
* «[[Hello there|Привет]], [[меня зовут Иниго Монтойя]]! [[Ты убил моего отца]]. [[Готовься к смерти]]. Привет, меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Готовься к смерти. [[Мантра выживания|Привет…]]»
* [[300]] — Леонид, конечно же. [[ЭТО! СПАРТА!]]
* Редкий пример целой меметичной франшизы — [[Star Wars]], в особенности её приквельная трилогия.
** Вейдер и Палпатин. Просто Вейдер и Палпатин.
** Адмирал Акбар с его «It’s a trap!».
** [[Странный грамматика|Йода магистр тоже упоминания достоин.]]
** Парочка дроидов С3PO и R2D2. Не тех, которых вы ищете.
** [[Хан Соло стрелял первым|Хан Соло, стрелявший первым.]]
** Люк и [[большое НЕТ!|его реакция]] на [[общеизвестный спойлер]].
** Оби-Ван Кеноби. «[[Hello there|Ну привет!]]», «Ты был мне братом, Энакин!»
*** Его учитель Квай-Гон. «Всегда найдётся рыба крупнее», «Способность болтать ещё не признак интеллекта».
** Дарт Мол запомнился многим ещё в «Скрытой угрозе», а благодаря нелепому воскрешению в диснеевском (не)каноне его меметичность выросла ещё сильнее.
** Генерал Гривус запомнился своей конфронтацией с Оби-Ваном, кашлем и коллекционированием световых мечей.
** Боба Фетт.
** [[Презренный Джа-Джа|Джа-Джа Бинкс.]]
** Лея Органа в металлическом бикини.
** Кайло Рен.
** Неожиданно крутой штурмовик с электродубинкой, орущий «Предатель!».
*** [[Эффект штурмовика|Штурмовики в целом]] стали мемом благодаря [[сарказм|потрясающей меткости]].
* [[Гусарская баллада|Поручик Ржевский]] — [[педаль в пол]]: многие не знают даже, что изначально он был персонажем фильма ([[Затмить адаптацией|а до того — пьесы]]).
* Эш, гроза Зловещих Мертвецов, становится [[Постмодернизм|внутримировым мемом]] в фильме «Меня зовут Брюс»: жители маленького городка, атакованного нечистью, похищают актёра Брюса Кэмпбелла, потому как кто совладает с мертвяками лучше, чем актёр, сыгравший Эша?
* [[Аватар|Полковник Майлз Куоритч]], обожающий запах <s>напалма</s> кофе по утрам.
* [[The Dark Knight|Джокер, сыгранный Хитом Леджером]]. «Уличная магия!»; «Ты напоминаешь мне отца… а отца я не любил»; «Хочешь знать, откуда эти шрамы?»; ну и конечно знаменитое «Чё ты такой серьезный?».
* Да и [[Joker (2019)|Джокер Хоакина Феникса]] уже подъезжает с его истеричным смехом, танцем на лестнице и «Спрашиваете, есть ли у меня негативные мысли? У меня ВСЕ мысли негативные».
* ВСЕ персонажи «[[Зелёный слоник|Зелёного слоника]]». Правда, их только четыре, но всё-таки.
* А также Саныч из другого проекта Басковой «Пять бутылок водки».
* «[[Криминальное чтиво]]» — цитирующий Библию Джулс и [[Он просто идиот|не]] [[Тупой — это зло|блещущий]] [[Что за идиот!|умом]] Винсент Вега.
* Майор Пэйн, рассказывающий сказку про паровозик, который смог.
* «[[Крёстный отец]]» — дон Корлеоне, упрекающий собеседника в том, что тот просит без уважения.
* «[[Arda/LotR/Фильм|Властелин Колец]]» — Гэндальф («[[Ты не пройдёшь!|ТЫ НЕ ПРОЙДЁШЬ!]]», «Маг никогда не приходит поздно, и рано тоже не приходит…»), Боромир «[[Нельзя просто так взять и...|Нельзя просто так взять и…]]»), Гимли, соревнующийся с Леголасом в сокращении вражеского поголовья («[[Фраг|Это считается за одного!]]»), Бильбо под влиянием Кольца, горе-повар Эовин, король Теоден («НА СМЕРТЬ!!!», «Где был Гондор?», «Итак, началось!», «И Рохан явится!»), косячник Пиппин, просящий второй завтрак, и обжора Денетор, чья любовь к Боромиру и нелюбовь к Фарамиру [[фанатское утрирование|педалируется фанатами]].
* «[[Arda/The Hobbit Trilogy|Хоббит]]» — показывающий средние пальцы Бильбо, брутальный Торин, который ещё никогда так не ошибался, красавчик Кили, [[Окрутеть в адаптации|изрядно окрутевший]] Бомбур, укурок Радагаст с ёжиком Себастьяном и росгобельскими кроликами, Верховный Гоблин, нарушающий законы физики Леголас, которого в книге вообще не было, пафосный Трандуил со своим лосём, прозванным в русскоязычном фэндоме Алёшей, и обозвавший его лесной феей Даин верхом на кабане.
* «[[Full Metal Jacket|Цельнометаллическая оболочка]]» — [[Сержант Зверь|комендор-сержант Хартман]] и его [[Матомная бомба|монолог]] во время «знакомства» с новобранцами.
* «[[Apocalypse Now|Апокалипсис сегодня]]» — подполковник Килгор и его монолог о любви к напалму.
* «[[Mortal Kombat|Смертельная битва]]» — Кано. «Да я сам как бы подземный босс! Ну, там, дома»; «Привет детка, скучала по мне?».
** Джонни «Очки за 500 баксов» Кейдж как бы не более.
* «[[John Wick|Джон Уик]]», который не любит, когда [[пнуть собаку|обижают собачек]].
* «[[Scarface|Лицо со шрамом]]» — Тони Монтана. «Say hello to my little friend!».
* [[Годзилла]] — практически синоним [[кайдзю]] как явления. Иногда кайдзюподобность существ описывается через прибавление к названию/имени «-зилла»<ref>Например, winterzilla в [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — и да, это официальное название.</ref>.
* [[Терминатор]] — Т-800 в исполнении Шварцнеггера, главным образом из второго фильма, где имеет коронные фразы «I’ll be back» и «Hasta la vista, baby». А кроме того, там же есть его [[коронная смерть]] в расплавленном металле и много других моментов. Наконец, терминатор — это эталон [[Неумолимый преследователь|неумолимого преследователя]].
* «Троя» — Ахиллес, вызывающий Гектора на поединок. Многим напомнил ребёнка, зовущего друга погулять.
* [[Saving Private Ryan|Спасти рядового Райана]] — постаревший Райан и стреляющий в танк из последних сил капитан Миллер.
* [[Star Trek]] — как можно было забыть капитана Пикара. Просто фейспалм!
* Джон Рэмбо, имя которого стало синонимом [[армия из одного человека|армии из одного человека]].
* «[[Taxi|Такси]]» — упоротый комиссар Жибер с [[в каждой руке по оружию|двумя]] [[двуручник в одной руке|пулемётами]]. И он же, проводящий совещание: «Господа, мы в дерьме!»
* «[[Матрица]]» — Нео, Морфеус с двумя таблетками и агент Смит.
* Образцово-примерный семьянин Доминик Торретто из цикла «[[The Fast and the Furious|Форсаж]]». Ещё до мемов о семье был знаменит [[такой крутой, что уже смешно|сверхчеловеческими навыками вождения и физическими возможностями]].
* «Серёжа» — «Дядя Петя, ты дурак?»

==== Актёры ====
* Якобы вечно умирающий Шон Бин. По иронии, на самом деле «умер» лишь примерно 25 раз (а сыграл более 100 ролей!), а мем раздули из-за двух громких смертей — Боромира и Неда Старка.
** А вот настоящий человек-спойлер Джон Хёрт (около 50 смертей!) мемом почему-то не стал. Зато именно его персонаж в «Чужом» — Кейн — стал первой жертвой монстра во всей франшизе: сцены с лицехватом и появлением грудолома — это классика на все времена.
* Киану Ривз — персонаж множества мемов, чем беззастенчиво пользуется.
** Его бенефис в роли Нео из «[[Матрица|Матрицы]]» — особенно.
** В Рунете некоторое время был также очень популярен [https://cs.pikabu.ru/post_img/2013/11/03/11/1383501503_1908895078.jpg мем] с кадром из одной из ранних работ Ривза — «Невероятные приключения Билла и Теда».
* Где Ривз, там и Хьюго Уивинг. Играет как злодеев вроде агента Смита, так и вполне положительных персонажей вроде Элронда или [[V for Vendetta/Film|V]].
** Последний так и вовсе стал логотипом движения «Анонимус» и символом всемирного протеста.
* Роберт Дауни-младший и «моё лицо когда…». Момент демонстрации «Иерихона» с раскинутыми руками на фоне взрыва тоже стал мемом.
* Рональд Ли Эрми, ВАМ ЭТО ПОНЯТНО, МРАЗИ!? — СЭР, ТАК ТОЧНО, СЭР!
* Пусть «артист широкого жанра» Сергей Пахомов и не сильно может выделиться своим актёрским талантом, зато меметичностью вытягивает буквально всё, где участвует, особенно в своей [[Зелёный слоник|самой известной]] роли.
* Безусловно, меметично-блестящий бенефис Томми Вайсо в его «[[Так плохо, что уже хорошо|шедевре]]» «Комната».
* Чак Норрис. [[Такой крутой, что уже смешно|Просто Чак Норрис]].
* Ник «Я человек простой…» Офферман.
* Николас Кейдж, особенно после фильма «Плетёный человек».
* Сэмюэл Motherfucking Джексон, в уста персонажей которого вкладывают телеги Джулса. А ещё он не любит, когда ниггер много себе позволяет, и требует читать тред, прежде чем постить.
* <s>Брандашмыг Крастикраб</s> Бенедикт Камбербэтч.
* Джейсон Стэйтем, лицо пацанских цитатников.
* Леонардо Ди Каприо. Актёр, который долгое время не мог получить свой заслуженный Оскар.
* Гроза мебели Джеки Чан.
* Вигго Мортенсен, который, снимаясь в роли Арагорна, [[а что, пусть будет!|эпично отбил случайно полетевший в него нож и сломал два пальца на ноге об орочий шлем]]. И это далеко не все его подвиги!
* Умереть не страшно. Страшно, что после смерти могут снять фильм и тебя сыграет Безруков! (с) Валентин Гафт.

=== [[Телевидение]] ===
* «Что? Где? Когда?» — Козлов со спорами, Повышева в чокере, Двинятин с серсо и Брейтенбихер.
** Друзь же!
* «Своя игра» — Анатолий Белкин — прямо Козлов от свояка; Анатолий Вассерман, который известен и тем, кто «Свою игру» не смотрит, со своим суперинтеллектом, жилеткой и бородой; покойный Андрей Жданов, который не знает «Тайн человечества».

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Штирлиц]] и «Семнадцать мгновений весны»: «Истинный ариец. Характер нордический, выдержанный. Беспощаден к врагам рейха», «Штирлиц!.. А вас я попрошу остаться!»
* «[[Друзья (телесериал)|Друзья]]» (1994) — почти все персонажи основного состава, особенно Чендлер.
* «[[Рим (телесериал)|Рим]]» (2005) — всё, что связано с глашатаем на площади: его [[Говорить лозунгами|манера]] зачитывать новости и то, как иронически они накладываются на разворачивающиеся в кадре события. Под конец сериала единственной постоянной величиной в Риме осталась изумительная интеграция рекламы «настоящего римского хлеба для настоящих римлян» в новостные сводки.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — помимо персонажей, перекочевавших из книги вместе со своей меметичностью, мемами стали Дейенерис (знаменитая гифка «Mother of dragons», передразнивающее выражение лица, «ГДЕ МОИ ДРАКОНЫ?», длинный список титулов, уничтожение Королевской Гавани), вездесущая Рос, плывущий Джендри, половой гигант Подрик, держащий дверь Ходор, Рамси с сосиской, знающий всё о чужой интимной жизни Бран, который зачем-то проделал этот путь (он, правда, мем не ходячий, а ездящий), крутая как яйца Лианна Мормонт, мечтающая о слонах Серсея, педофил Меррин Трант, отец года Станнис Баратеон. А меметичность Тормунда возросла благодаря влюблённости в Бриенну. Меметичными стали и целые семейства: Старки, которые часто гибнут и много страдают, а ещё нередко украшают собой рекламу зимней одежды, и Ланнистеры, всегда платящие свои долги.
* «[[Ходячие мертвецы]]» — Карл, чьё имя стало не просто нарицательным, а чем-то вроде частицы (частицы, Карл!). И Ниган.
* «[[Chernobyl|Чернобыль]]» — Дятлов, конечно же. И советские шахтёры — THIS IS TULA!!!
* Американский «[[The Witcher (Netflix)|Ведьмак]]» — сериал ещё не успел выйти, а <s>Леголас на стероидах</s> накачанный красавец Геральт в исполнении Генри Кавилла уже стал мемом.
** И Кагыр в уродливых доспехах, без знаменитых крыльев на шлеме.
*** Крылья-то есть, но не менее убогие, чем остальной доспех.
** И [[музыкальный триппер|песня]] от Лютика «Ведьмаку заплатите чеканной монетой». Впрочем, Лютика мемом делает не только песня.
** В меньшей степени меметичны Торкве, обменявшийся с Геральтом шуточками про мамок, повторившая суицид Томмена Баратеона Калантэ и её афроцинтрийский рыцарь Данек (как и другие негры, не вписывающиеся в сеттинг Сапковского).
* «[[The Big Bang Theory|Теория большого взрыва]]» — Шелдон Купер. Остальные персонажи тоже меметичны, но в меньшей степени.
* «[[House, M.D.|Доктор Хаус]]» — собственно [[House, M.D./Gregory House|заглавный герой]] со своей козлистостью, волчанкой и коронной фразой «Все лгут».
** В чуть меньшей степени — Форман с его характерным взглядом.
* «[[Star Wars/Star Wars: The Mandalorian|Мандалорец]]» — «Бэби Йода», покоривший интернет своей [[передозировка милоты|зашкаливающей милотой]]. А также дроид-самоубийца IG-11, угнот Куилл и его [[коронная фраза]] «Я всё сказал» и сам Мандо-«[[Goblin Slayer|Убийца Дроидов]]», благодаря постоянному ношению шлема и общемандалорской коронной фразе «Таков путь».
* «[[Коломбо]]» — главный герой, безусловно. А вот отцом семейства Копиркиных не стал по причине СЛИШКОМ яркого своеобразия: такого персонажа трудно скопировать.
* «[[How I met your mother|Как я встретил вашу маму]]» — Барни постоянно произносит фразы, которые расходятся на цитаты и становятся мемами.
* «[[The Office (U.S.)|Офис]]» — [[The Office (U.S.)/Dwight Schrute|Дуайт Шрут]].
* «Лентяево» — Робби Злобный. Весь сериал держался на нём.
* Чутка устаревшая [[Шерлок Холмс/Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона|овсянка, сэр]].

=== [[Мультфильмы]] ===
* [[Шрек]]. Просто Шрек.
* Lilo & Stitch — сам Стич. «Meega Nala Kweesta!»
** А ещё та самая сцена с музыкальным проигрывателем, ставшая объектом для пародий и пупов.
* [[Остров сокровищ]] (1988). Все персонажи без исключения. «Не женат».<ref>Хотя в оригинале Сильвер-то как раз женат, причём вполне удачно.</ref> Но особенно выделяются вечно весёлый доктор Ливси и Билли Бонс. И, конечно же, пират, стрелявший из пушки как из пулемёта. Ах да, ещё пуфка, они заряжают пуфку! Зачем? А! Они будут фтрелять!
** Доктор Ливси отыграл троп буквально, когда утёк [[Корейцы любят StarCraft|аж в западный интернет]] в виде [[Крутой проход|крутого прохода]] в пабе, а также [[Антиреклама спиртного|фразы про ром и смерть]], которую [[Кривой перемонтаж|горе-монтажёры]] никак не дают договорить.
* «[[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря]]»
** Колыван, предлагающий отведать пряничка. Причём [[Добрыня Никитич и Змей Горыныч|мультфильм]], в котором он впервые появился, был выпущен ещë в нулевых, но ходячим мемом он стал относительно недавно усилиями художников, сделавших из противного жирного злодея Мистера Фансервис.
** Добрыня Никитич, который сначала даже и не понял, как ловко Елисей это придумал. То же самое относится и к другим богатырям.
* «38 попугаев» — собственно, попугай, буквально. Предложив свой шаг в качестве единицы длины и огласив вынесенный в название результат измерения удава, он сделал «попугая» названием любой непонятной и не обозначенной единицы измерения.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «Вокруг света за 80 дней» ([[Кенгуру и каторжники|Австралия]]) — есть ли у вас [[Эффект голубого щенка/Нехорошие вещества|план]], мистер Фикс?!
{{Q|– Есть ли у меня план? ЕСТЬ ЛИ У МЕНЯ ПЛАН? Да у меня целый коробок [[Увеселительная травка|отличнейшего пакистанского плана]]!<br>– Так пыхнем же, мистер Фикс?<br>– О, да! Я выкурю этого Фогга!}}
* «[[Chip 'n Dale Rescue Rangers|Чип и Дейл спешат на помощь]]» — [[Гаечка]]! В меньшей степени сами Чип и Дейл (слабоумие и отвага!) и Рокфор («СЫЫЫЫЫЫР!»).
** Пропавшие в русском переводе шуточки над антиподным происхождением Роки. В оригинале его на самом деле зовут не Рокфор, а Монтерей Джек, но этот австралийский сыр был и остаётся у нас малоизвестным.
* [[Аркейн]] — Хеймердингер с банджо на городской площади. Поёт АБСОЛЮТНО ВСЁ, от кантри-версии «Говновоза» до филков про недавний конфликт 2020-х.
** Недовольная Иша с плакатом о розыске Джинкс, в мемах превращающийся в рандомные документы и картинки.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]]:
** Рэйнбоу Дэш, которая делает всё ровно за 10 секунд и на 20 % круче.
** Пинки Пай меметична не меньше. FOREVER!
** Флаттершай с её тихим нежным «yaaay!» и желанием стать деревом.
** Принцесса Луна благодаря [[Грызть реквизит|кантерлотскому]] [[Ye Olde Englishe|королевскому]] [[Эхо могущества|голосу]].
** Дискорд. Просто Дискорд.
* [[Самурай Джек]] — [[Великолепный мерзавец|Аку]] и [[Ниндзя-пират-зомби-робот|Скарамуш Беспощадный]].
** Эпизодический громила Борис же! И музыкальная тема крутая, и сам факт того, что он русский… как раз запредельно крутой, во всяком случае как думает о себе сам.
** Sah Mu Rai, злая сатира на хип-хоп-культуру и интерес американцев к японщине.
** Спартанцы, кстати, и там засветились.
* [[South Park]]: поскольку сериал располагает к разного рода мемам, генерируют их часто и много кто, но отдельно стоит выделить Кенни, породившего самый известный и долгоживущий («Они убили Кенни»), и Картмана, что делает это много и часто(одно «Щикарно» чего стоит).
* [[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir]] — мета-пример — Томас Астрюк, стоит ему зайти в твиттер.
* Один весьма известный [[Чёрный Плащ|птиц-супергерой]], который всем представляется как «ужас, летящий на крыльях ночи». А ещё рядом с ним [[Красавица Икуку|не рекомендуется свистеть]].
* Черепашки-ниндзя — Рафаэль, предлагающий Шреддеру жареных гвоздей.
* Просто мультсериал про Спайди 67-го года.
* [[Вселенная Стивена]] — Перидот/Хризолит. You clods!
* Паровозик Томас.
* [[Педаль в пол]] — все персонажи веб сериала ENA, в силу своей [[вывих мозга|странности]]. Особенно, конечно, сама Ena. На втором месте по количеству мемов русская Пастушка.
* Лунтик, который всех прощает.
* Свинка Пеппа вместе со своим семейством за счёт гиперболизированной «детскости» мультсериала и поведения героев.
* Молния МакКуин и прочие герои «[[Тачки|Тачек]]» едут уважать твою маму, username!

=== [[Комиксы]] ===
* [[Batman|Бэтмен]] — это вечная ночь, чёрный плащ, бэт-сигнал и суровый низкий голос. Это погибшие родители и лучшая в мире суперспособность — деньги! А ещё у него подозрительные отношения с Робином, с которым он когда-то спал в одной постели и бьёт его по морде. И [[Иммунитет Джокера|с Джокером тоже]].
* [[Супермен]] со всеми своими атрибутами. Можно сказать типичный супергерой.
* [[Deadpool|Дедпул]]. Просто Дедпул.
* Девушка-Белка за счёт моментов закадровой крутости, в которых способна победить даже Таноса.
* Доктор Дум — заклятый враг Фантастической четвёрки, [[великолепный мерзавец]] и мастер [[грызть реквизит]].

=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
* [[One Piece]] — Великий Бог Усопп, который должен быть на вершине этого списка, если вы не боитесь восемь миллиардов его последователей. Говорят, есть только одно существо, что может ему противостоять, и да, его зовут Багги.
** Про Энельфейс не забудем!
* [[JJBA|WRYYYYYYY! MUDAMUDAMUDA!]] А теперь найдите на Ютубе ''любое'' видео с асфальтоукладчиком и почитайте комментарии…
** «А ты? А я… AYAYAYA!»
** Почему невозможно оторваться от Штрохайма во время его появления на экране? А потому что НЕМЕЦКАЯ НАУКА — ЛУЧШАЯ В МИРЕ!
** Mohammad Avdol? YES, I AM!
** Желающий тихой и спокойной жизни Ёсикагэ Кира и его стенд Killer Queen.
** Бруно Буччеллати и его «Вкус лжеца».
** И Джорно, у которого есть мечта.
** Фуго, крыса/не крыса.
** Короче, чуть ли не каждый персонаж.
* Как, в принципе, и «[[Hokuto no Ken|Кулак полярной звезды]]». [[Ты уже мёртв|Omae wa mou shindeiru]] — [[Ой, бл...|Nani?!]].
* «[[Code Geass|Лелуш Британский повелевает!]]»
** Куруруги Судзаку, человек и вертолёт.
** Жрущая пиццу тоннами C.C. в своей смирительной рубашке.
** И розововолосая терминаторша Юфи, просящая японцев не просто «умереть», а «умереть ПОЖАЛУЙСТА».
* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] — Камина же! Меметичен во всем, начиная с коронных фраз и заканчивая очками. Особенно очками.
** Более того, мемом стал, в широком смысле, и внутри вселенной, став символом Гуррен-дана да и всего местного человечества.
* [[Onepunchman]] — Сайтама, определённо. «[[Такой крутой, что уже смешно|А я так, подвигами маюсь.]]»
* [[Hellsing]] — [[Крутой падре|Отец Александр Андерсон]], [[Великолепный мерзавец|Штурмбаннфюрер]] со своей легендарной речью о войне и, конечно же [[Дракула|Алукард]].
* [[Kaguya-sama: Love is War]] — Фудзивара Тика и всё её поведение. Особенно знаменитый танец из эндинга.
** Сама [[Фанская кличка|Бакагуя]] тоже не отстаёт.
* [[Kimetsu no Yaiba]] — Камадо Нэдзуко. И это притом, что она большую часть времени молчит и ходит с кляпом во рту.
** Кибуцудзи Мудзан из-за своего внешнего вида сравнивают с Майклом Джексоном.
** Хасибира Иносукэ, из-за склонности грызть реквизит стал локальным мемом в фандоме «Клинка».
* [[Lucky Star]] — Коната Идзуми. Особенно с её небезызвестным «Митэ-митэ! Тимотэ, Тимотэ, Тимотэ!»
* [[Shingeki no Kyojin]] — «Райнер, сядь! Райнер, встань! Сядь! Встань! Сядь! Встань!»
* [[Berserk]] — неимоверно суровый Гатс со своим [[Офигенно большой меч|офигенно большим мечом]] (меч тоже стал мемом) и [[Пастырь недобрый|Мозгус]] с [[Какая отвратительная рожа!|расплющенной харей]] и шайкой подручных отбросов.
** Кажется, вы забыли Гриффита, который [[Моральный горизонт событий|did nothing wrong]].
* [[Neon Genesis Evangelion]] — много кого:
** В первую очередь, конечно, Синдзи. Он настолько отличился своим нытьём, что удостоился на Посмотре.ли [[Синдзи|отдельной статьи]].
** [[Рей Аянами|Аянами Рэй]] — безэмоциональная кудэрэ, которая породила вокруг себя не только огромный фандом, но и целую армию [[Копиркин|клонов]], которые появляются в других аниме-тайтлах.
** Ас(у)ка — главный конкурент Рэй в звании «лучшая вайфу в Еве». А ещё она цундере и [[альфа-сука]]. Ну и про битву против серийных Ев не забываем.
** [[Сарказм|Отец Года]]<ref>В чём его удалось превзойти только [[Made in Abyss|Бондрюду]] и [[Fullmetal Alchemist|Шо Такеру]].</ref> Икари Гэндо, который невозмутимо сидит в своей фирменной позе.
** Кадзи {{spoiler|убили арбузы!}}
* [[Fate/Stay Night]] ― наездник на чужих копьях Астольфо и <s>Неко-Арк</s> Гуреня-буреня, претти бой дори дори ньяга!
* [[Tokyo Ghoul]] — Канеки Кен, конечно же. Так сказать, главный эмо всея аниме, породивший на свет аж целую субкультуру Дэд Инсайдов.
* [[Hataraku Saibou]] — Тромбоциты и Раковая Клетка.
** Ну и сам [[Морда кирпичом|1146]], прославившийся среди нейтрофилов своей ''[[Стоик|эмоциональностью]]''.
* [[Gabriel DropOut]] — Сатаникия, также известная в фэндоме как «Poor Satanichia», а также тролль Рафиэль.

=== [[Видеоигры]] ===
* «[[The Witcher]]» — бабулька, не пускавшая к Шани, и Профессор, пытающийся проверить на практике способность ведьмаков отбивать стрелы на лету. А Золтан, Лютик, Талер и сам Геральт стали мемами на всю трилогию.
* «[[The Witcher 2]]: Assassins of kings» — Лето, Роше, Йорвет, Эльтон, а также абсолютно все тролли.
* «[[The Witcher 3]]: The Wild Hunt» — Ламберт, Кровавый Барон, Присцилла, Дийкстра, банда Толстого («Чёрная магия! Колдун е**чий!»), сумасшедший Радовид, Плотва, Гюнтер О’Дим, спящий вампир («Что, уже 1358-й?»), Витольд с дрыном от забора, сторож лодок Трололо и козолюб-ворожей, который так и норовит провести очередные Дяды.
* [[Cyberpunk 2077]]: игра ещё не успела выйти, а персонаж Киану Ривза с его предложением сжечь город уже успел стать мемом.
** Панам. Точнее, её верный боевой афедрон.
* Гугл Динозаврик же.
* [[Call of Duty]]:
** Modern Warfare (старая трилогия) — капитан Прайс, нужный для открывания дверей. И Макаров, призывающий не говорить по-русски.
** World at War и первый Black Ops — Резнов. «Драгович, Кравченко, Штайнер — должны умереть!».
** Modern Warfare (2019) — благодаря своей [[Эти злобные русские…|пещерной]] [[Клюква|русофобии]], на мемы разлетелось аж целых два персонажа: мучающий детей генерал Барков и внезапно появляющийся бугай в тельняшке и противогазе с позывным Ж-12.
* [[Mario|Марио]] — один из основных стереотипов о [[Все игры — это 8-битки|восьмибитных играх]]. Конкретно — несколько его характерных приёмов, таких как поза в прыжке и приземление вражине на голову, а также [[Используй голову|использование головы]] (на самом деле кулака) для добычи монеток из потолков.
** Луиджи [[Победить, не делая абсолютно ничего|побеждает, не делая абсолютно ничего]].
** Принцесса, которая всё время оказывается в другом замке.
** [[Гумба]] — самый первый, практически не представляющий угрозы противник в видеоиграх. Мем буквально ходячий, так только ходит туда-сюда и наносит урон при контакте.
* [[S.T.A.L.K.E.R.]]:
** В народ ушли [[Педаль в пол|все до единой]] фразы бандитов и их музыкальная тема, инструментальным кавером [[Затмить адаптацией|затмившая к тому же оригинальную блатную песню]].
** И не только они. Мемами стали так же охранник Гарик, который всех просит проходить и не задерживаться, и Сахаров с его попугайским «Да-да?».
** Ну и до кучи попытайтесь посчитать [[Копипаста|все пародии на монолог]] «Короче, Меченый, я тебя спас и в благородство играть не буду…». Это не говоря уже о других фразах вроде «ты бы ещё консервных банок насобирал» и фанатских анекдотах с участием Сидоровича.
* [[Fallout]] — Создатель, Смотритель и Выходец из Убежища. А Гарольд, Псина и бойцы Братства Стали в силовой броне стали мемами всей серии. Спутники во всех частях серии — тоже весьма меметичные личности.
* [[Fallout/Fallout 2|Fallout 2]] — финальный босс Фрэнк Хорриган.
** И-ДИ-ООООТ!!! ВЫ ЗАБЫЛИ [[грызть реквизит|ГРЫЗУЩЕГО РЕКВИЗИТ]] [[Сержант Зверь|СЕРЖАНТА ДОРНАНА!!!]]
* [[Fallout/Fallout 3|Fallout 3]] — [[Ходячий IDDQD]] Либерти Прайм. Это [[ОБЧР]], который учиняет [[Избиение младенцев (метафора)|избиение младенцев]] на пути к Очистителю и всю дорогу [[Говорить лозунгами|вещает патриотическими лозунгами]].
** Мойра Браун, выдающая цепочку забавных квестов.
** Супермутант Фокс и гуль Харон, до выхода Broken Steel отказывавшиеся идти в радиоактивный центр управления проекта «Чистота», несмотря на устойчивость к радиации. С выходом аддона всё же пойдут, но игрока осудят.
* [[Fallout/Fallout 4|Fallout 4]] — Престон Гарви, отправляющий игрока на помощь бесконечным поселениям, нуарный синт Ник Валентайн и поехавший старейшина Мэксон.
* Рейнджеры НКР из [[Fallout/Fallout: New Vegas|Нью-Вегас]]. На логотипе игры даже один красуется — и по ходу, с той самой [[Пистолетище|Big Iron]] из [[Музыкальный триппер|песни]], которую играют по Мохавскому радио.
** Бун, которого «пчОлы убивают», и пофигист Забей-Пит.
* [[Warhammer 40,000/Warhammer 40,000: Dawn of War|Dawn of War]] — СССИНДРИИИ!!! И ставшая популярной благодаря фанатскому творчеству видящая Маха. А также дредноут из вступительного ролика, дающий орку поджопника.
** Winter Assault — рядовые псайкеры добавленной в этой части Имперской Гвардии. WITNESS YOUR DOOOOOOOOOM!!!
** Soulstorm — Индрик Бореаль и его [[вдохновенная речь]], запомнившаяся благодаря [[Фефекты фикции|фефектам фикции]], а также Фираэвеус Каррон и его «METAL BAWKSES!!!».
** DoW 2 сделала орден Кровавых Воронов мемом благодаря возможности выдать играбельным космодесантникам [[Герой-клептоман|ворох чужих реликвий]]. Из отдельных личностей тут прославился Аполлон Диомед, тоже благодаря невнятной дикции и запомнившемуся возгласу «IT IS THE BANEBLADE!!!» и [[Клоны-камикадзе|вечно умирающий]] хаосит Элифас Наследник.
** В провальной третьей части мемом стал «примарх» Габриэль Ангелос благодаря [[Юниты не в масштабе|несуразно огромному росту]] и прыжкам в терминаторской броне.
*** Не примарх, а АРХИПРИМАРХ ПОРАБОЩЕННОЙ РАСЫ ДРЕДНОУТОВ ГАБРИЭЛЬ АНГЕЛОС.
* [[GTA/Grand Theft Auto III|GTA III]] — немой Клод.
* [[GTA/Vice City|GTA Vice City]] — не умеющий плавать Томми и проклятый вертолётик (не настолько уж сложный, но ставший символом [[Этот гадкий сайдквест|этих гадких заданий]] с неуправляемой авиацией в GTA).
* [[GTA/Grand Theft Auto: San Andreas|GTA: San Andreas]] — меметична почти вся банда, но наиболее известен, конечно, Биг Смоук, выдающий наибольший мем-контент.
** Сама игра за счёт [[Надмозг|пиратского перевода]] превратилась в мем.
* [[Grand Theft Auto IV|GTA IV]] — главный герой Нико «Летс го Боулинг» Белич. В меньшей степени — русский браток Влад «Зачем нужно жрать капусту, если есть картошка» Глебов.
* [[GTA/Grand Theft Auto V|GTA V]] — псих Тревор Филипс, воплощающий собой творящего всяческую дичь игрока.
* [[Undertale]]: фактически, одна из причин успеха игры — то, что большая часть персонажей была именно такая. Комедийный дуэт братьев-скелетов, храбрая рыба-анимешница и её такая же подруга-ученая, робот-метросексуал — словом, Тоби намеренно сделал так, чтобы персонажи разошлись на мемы.
** Хотя Санс по меметичности уделал всех остальных персонажей. Если мы слышим слово «Undertale», то в первую очередь вспоминаем именно этого скелета с его колКостями.
** Deltarune продолжил эту традицию, а с выходом второй главы, так и вообще продавил педаль в пол.
* Серия [[Far Cry]]: начиная с [[Far Cry 3|третьей части]], таковыми стали антагонисты. [[Великолепный мерзавец|Харизматичный]] [[Псих-наёмник|Ваас]] с его «телегами» про безумие, диктатор-метросексуал и замыкает эту тройку религиозный фанатик — и все отлично генерируют разного рода запоминающиеся вещи.
* Хидео Кодзима — гений, и это мем. Причём всё чаще его так называют не всерьёз, из уважения, а в шутку, потому что принято. Впрочем, Кодзима не обижается и с умом использует свою неожиданную меметичность при раскрутке своей новой игры Death Stranding.
** В серии игр [[Metal Gear]] меметичны многие персонажи. Первенство делят Биг Босс и Оцелот. Дальше сам Солид Снейк с его привычкой прятаться в коробке. Ещё там есть Психо Мантис, который читает карту памяти игрока. Отакон со своей любовью к аниме. Крутой киборг Рейден, режущий Метал Гиры под Rules of Nature. Сенатор Армстронг со своими наномашинами. Ну и как вишенка на торте — Монсун, который стал мемом за монолог про… мемы. Memes. The DNA of soul.
** В [[Death Stranding]] аналогично, но в большей степени. Особенно выделился протагонист Сэм Портер Бриджес, которого играет Норман Ридус.
* Тодд Говард. Купи Скайрим!
* For Honor — за пределы игры не ушли, но в сообществе запредельно меметичны следующие герои:
** Юстициарий благодаря спаму эмоций, привычке бить себя поллэксом и зычному «AD MORTEM, INUMICUS!».
*** Именной юстициарий Хольден Кросс из кампании. DAUBENY SHOW YOURSELF!!! Кстати, Хэвис Добни тоже, вплоть до присутствия на одной PvP арене в качестве зрителя.
** Центурион и его ещё более громкое «IN-CRE-DIBILIS!», а также [[вычурная военная форма]] и не менее вычурный стиль боя со смачными пинками ([[Древний Грим|да, ЭТО! СПАРТА!]]).
* [[The New Order: Last Days of Europe]] — Немало примеров среди русских варлордов. [[Безумие — это страшно|Безумный регент]] [[Житель Страны Тёмных Эльфов|Сергей «Проверь свои часы» Таборицкий]], Михаил «[[Контрабандист|как поднять бабла]]» Октан, алкоголик [[Бесславные девяностые|Борис Ельцин]], Дмитрий Язов с его [[Окончательное решение|Великим судом]], [[Хороший парень|идеальный]] Валерий Саблин, [[Язычники плохие|неоязычник-гипербореец]] Велимир и [[Борода многогрешная|бородатый]] ариец-[[смердяков]] Вагнер. Среди германских деятелей следует отметить основателя [[Национал-каннибализм|Бургундской Системы]] [[Апокалиптический маньяк|Генриха «Streng Geheim» Гиммлера]], любителя [[Вундервафля|вундервафлей]] и [[Обжора|жратвы]] Германа Геринга, до сих пор ждущего помощи охотника Зигфрида Мюллера и Ганса Хюттига, [[Непристойно — значит смешно|который должен удовлетворить фюрера]].
* [[Metro 2033]] — Бурбон, изрёкший легендарную фразу про жёлтый снег, и юморист Ульман. В [[Metro Exodus|Exodus]] — окрутевший и {{spoiler|[[коронная смерть|героически погибший]]}} Мельник.
* Серия [[The Elder Scrolls]] — М’Айк Лжец и Шеогорат.
** [[Morrowind]] — Джиуб, Ганциэль Дуар («Дальше вы не пройдёте, пока не получите бумаги»), Кай Косадес, Крассиус Курио, АльмСиВи и следящие за ничтожеством ординаторы.
** [[Oblivion]] — Вален Дрет, Люсьен Лашанс, Восторженный поклонник… и опять [[Суперстража|вездесущие стражники]] со своим «Стой, преступное отродье!» и завышенными характеристиками.
** [[Skyrim]] — Лидия, хотя сама по себе ничем не примечательна, стала героиней бесчисленных мемов про взаимодействие со спутниками. А Серана, наиболее проработанный спутник, стала мемом благодаря недоступности для брака. Также меметичны [[растаскано на цитаты|растасканные на цитаты]] участники казни в начале игры, псих Цицерон, мятежник Ульфрик Буревестник, Партурнакс, которого приличный игрок убивать не станет, и сам Довакин со своими Криками.
*** Стражники и многие каджиты выдают ставшие мемами перлы. «Когда-то и меня вела дорога приключений, а потом мне прострелили колено».
*** И великаны, смачными тумаками отправляющие незадачливого Довакина в космос.
*** А ещё разносящий письма гонец.
* [[Touhou Project]] — Чирно, разумеется! [[Зашкаливающее самомнение|Сильнейшая]], [[Он просто идиот|умнейшая]] и ⑨.
* [[Mass Effect|Коммандер Шепард]], ходячее воплощение крутизны. А также Джокер, Гаррус-калибровщик, не снимающая скафандра Тали, Рекс, Мордин, [[компьютеры шутят|шутница СУЗИ]] и [[Чудо одной сцены|биотический бог Нифту Кал]]. И выкиньте в шлюз того примитива, который не считает меметичным Явика!
* [[Warhammer Fantasy Battles|Warhammer]] [[Total War]] — породил всплеск мемов по фентези-вахе:
** Император Карл Франц с его фирменными фразами. В любой непонятной ситуации — «SUMMON THE ELECTOR COUNTS!»
** Бальтазар Гельт благодаря [[Артиллерия — бог войны|любви к артиллерии]] и [[Вдохновенная речь|вдохновенной речи]] «Добро пожаловать в Эсталию, джентельмены», которая почему-то начала рождать ассоциации с мемами про войну во Вьетнаме из раздела фильмов.
** Принц Тирион, который здесь куда больше [[псих с топором]], чем в настольном каноне. «BRING! ME! BATTLE!» И [[друг всему живому]] Алариэль, которую [[идиотская дипломатия]] сделала [[Одна сатана|такой же]].
** Сеттра, который не служит. И которого [[сапогами попирают из Вселенной]].
** Абсолютно все гномы. «They have WRONGED us!».
** Абсолютно все скавены за [[Вербальный тик|шедевральную озвучку]] и обилие [[Чиз|подлых]] [[Легальный чит|тактик]], а ещё за их искусство стрельбы в спину своей пехоте.
*** [[Безумный учёный]] и [[любитель взрывчатки]] Икит Клешня.
** [[Безумная клёвость|Лютор]] [[Раздвоение личности|Харкон]] из Берега Вампиров признан сообществом [[копиркин]]ым капитана Джека Воробья.
** А из чисто местных это [[Искусственный идиот|безумный]] [[Искусственный гений|гений]] норскиец Сурта Эк, и штатный [[дьявол из машины]] тёмный эльф Вашнаар.
* [[Warcraft]], WoW: Артас «Я получил власть»; Иллидан-«Вы не готовы»-Ярость Бури, «не видевший женщин уже 10 000 лет», и гоняющаяся за ним Майев; снявший наплечники в знак протеста Варок Саурфанг (поддержанный множеством игроков) и тролль Зекхан.
** Слитые в сеть файлы озвучки Warcraft III Reforged сделали мемом наделённого крайне неудачным голосом архимага. Пофиксили, но осадочек остался. Если бы это было единственной проблемой игры…
** Послушник нежити. Стереотипный [[мраккультист]], который жаждет служить и готов отдать жизнь за Нер-Зула. Также именно его голос сообщит вам, что [[нужно больше золота]] и [[нужно построить зиккурат]].
** Рассуждающий о смысле орк-батрак.
** [[Лирой Дженкинс]]. Игровой персонаж, [[фанская кличка]] и затем [[троп]].
* [[Half-Life]] — молчаливый Гордон Фримен с верным ломиком.
* [[Stronghold]] — советник, сообщающий новости вроде «Хмель пожрал долгоносик, милорд».
** Менее известный — джинн (в самой игре не называется и даже не упоминается, но в файлах его реплики подписаны Genie), низким голосом комментирующий события. «Замок достроен!» «Вы — второй великий лорд!» «Полное поражение!» В Stronghold 2 этого комментатора тоже перенесли, но его озвучка там близко не такая меметичная.
* [[Warframe]]:
** Советника Вэй Хека растащили на цитаты потому что он нормально разговаривать [[Грызть реквизит|вообще не умеет]].
** А Клем это по сути и есть [[Просочиться в канон|оживший]] [[Фанатское утрирование|сборник стереотипов]] о [[Головорезы|гринирских бойцах]]: они [[Тупая раса|тупые]], [[Тарабарский язык|говорят непонятно что]] и, в частности, любят слово «клем»,<ref>Вообще это искажённый, но ещё понятный английский — в clem мутировало слово ''them'', «они/их».</ref> а также стреляют из своих гракат [[Синдром штурмовика|куда попало]]. Впрочем, при просачивании в канон из этих признаков остались только [[Язык хмыканий|речь]] и гракаты.
** Ещё один гринир по имени [[Эффект Телепорно|Кахл]]-175, за которого обещают [[Поиграй пока вот этим|дать поиграть]] в «Новой Войне», впечатлил сообщество [[Верность до конца|преданностью королевам]] и раскидыванием баталистов [[Чужеродная машина|Владеющих Разумом]] [[Такой крутой, что уже смешно|пачками]].
** Как можно забыть <s>капитана</s> лейтенанта [[Бафосное имя|Вора]], который на карте встречается три раза, а потом обретается в Бездне и произносит свою РЕЧЬ! Степенно. Значительно дольше, чем требуется для его успокоения, и зачастую дольше, чем длится сама миссия.
* [[Tekken]] — киборг Брайан Фьюри, [[Смешной перевод|который благодаря стараниям Emerald Weapon]] стал каменщиком, ворующим хлеб в ларьке.
* [[Dragon Age]] — стервозная, но харизматичная и говорящая стихами Морриган, сырный король Алистер, Стэн, обаятельный пройдоха Варрик с [[её зовут Вера|Бьянкой]] и волосатой грудью, недовольно фыркающая Кассандра, весельчак Железный Бык и лысый Солас, внезапно оказавшийся {{spoiler|эльфийским богом Фен'Харелом}} и обламывающий Инквизиторшу эльфийской расы. А вообще в той или иной степени меметичны все спутники благодаря проработанным характерам и крайне забавным диалогам.
* [[Sonic the Hedgehog]] — достаточно сказать, что данная франшиза по количеству мемов может посоперничать с ДжоДжо.
** Сам главный герой Соник, особенно после скандального трейлера к полнометражному фильму, где его внешность испортили (но потом по просьбе фанатов исправили). Вспоминаем также мемы с [https://www.youtube.com/watch?v=PX7zPlQjAr8 Саником Йожыком] и его хоррор-версию Sonic.exe.
*** "Когда вас обнимает близкий человек это здорово. Но если [[Педофил|кто-то]] трогает вас насильно [[Изнасилование — худшее из зол|против вашего желания — это плохо!]] [https://www.youtube.com/watch?v=tlp6kGyRbMo Это ваше тело!]
** Доктор Эггман своим внешним видом и характером так и напрашивается на мемы. Достаточно вспомнить знаменитую фразу «Snoo'''[[вуглускр|ping as]]''' usual I see», яйцевозку, мазь геморроя. Но особенно смешным Эггман получился в не менее [[Смешной перевод|смешном переводе]] Sonic Adventure 2 от команды SnapCube. [https://youtu.be/IMC0uZY2iH0?t=776 Это просто надо видеть.]
** Шедоу настолько [[Темнее и острее|мрачный и злой]], что просто [[эджлорд|Ow the Edge]]! Вот он, стреляет из огнестрела и гоняет на мотоцикле.
*** А потом пришёл Инфинит и занял титул самого мрачного персонажа серии. Я НЕ СЛА-А-АБЫЙ!!!
** Но если кто и сумел преуспеть всех в мемности, так это ехидна Наклз. Посудите сами: он удостоился очень навязчивой музыкальной темы, подкачался в Sonic Boom, говорит своё коронное «Oh no» и даже просвещает Эми на тему феминизма. А уж как дети в 90-ые хотели поиграть за Наклза в [[Streets of Rage]], пытаясь соединить два картриджа с технологией Lock-On, что в итоге вылилось в отдельный мем, где к каждому названию игры ставляют слово «& Knuckles». [[Чёрный континент#.D0.A3.D0.B3.D0.B0.D0.BD.D0.B4.D0.B0|Do you know de way?]]
* [[Untitled Goose Game|Гусь же!]] Причём авторы игры сделали это намеренно.
** Это вы ещё [[Atomic Heart|ДРУГОГО ГУСЯ]] не видели!
* Серия игр [[Final Fantasy]]:
** [[Final Fantasy VI]] — Кефка Палаццио и его безумный смех. Сабин и его бросок поезда с прогиба.
** [[Final Fantasy VII]] — конечно, самым меметичным персонажем не только игры, но и всей серии является Сефирот. Крут, сексуален, имеет пафосную музыкальную тему и, что самое главное, убил Айрис. Чуть в меньшей степени — Клауд с колючей шевелюрой и огромным мечом, отпускающий фразочку «Not Interested». Ну и Тифа, являющаяся главным генератором фансервиса.
** [[Final Fantasy X]] — Тидус, который своим смехом может посоперничать с Кефкой. Ну и конечно Юна, которая в сиквеле изменилась за лето.
* [[Team Fortress 2]] — педаль в пол, абсолютно все персонажи игры. Большая часть роликов, созданные пользователями на Source Filmmaker, посвящены этой игре.
* [[Doom]] — Палач Рока. Чак Норрис среди демоноборцев. А также какодемоны, ставшие символом игры. И Мародёр из Doom Eternal с его [[Босс-дуэлянт|бесючей механикой]] и [[Коронная фраза|речью]] [[Цыганочка с выходом|при первом появлении]].
* [[Gothic II|Gothic 2]] — паладин Лотар. «ТЫ ДАЖЕ НЕ ГРАЖДАНИН!»
* [[Sid Meier's Civilization]] — пацифист Ганди, который по распространённой легенде из-за ошибки в коде самой первой игры превращается в безумного милитариста.
* Серия игр по ЗВ про местного Чака Норриса и «просто парня со световым мечом и парой вопросов», [[Star Wars/Kyle Katarn|Кайле Катарне]]!
* [[Borderlands]] — Великий Герой Красавчик Джек.
* [[The Sims]] — Белла Гот же. Сейчас уже значительно растеряла свою мемотичнось, но её досихпор можно назвать воплощением тропа
* [[Darkest Dungeon]]:
** Предок со своим [[Пурпурная проза|необычным стилем речи]] и [[Капитан Очевидность|капитанством]].
** Кающийся разбойник Дисмас и крестоносец-клептоман Рейнальд.
** Прокажённый, [[Синдром штурмовика|который всегда мажет]].
** Оккультист со своими [[Святой Рандомий|методами лечения]], которые то вбухивают полное здоровье в маленькую ранку, то не восстанавливают вообще ничего на пороге смерти и ещё кровотечение сверху накладывают.
** Костяной придворный запомнился своей необычной атакой. Этот скелет наносит урон и увеличивает этим стресс с помощью обливания героев вином.
* [[Mafia II|Mafia 2]] — Джо, который не входил в сделку, и сообщающий об этом Лео Галанте.
* [[Mafia]] — Тот же самый Джо, передающий протагонисту привет от дона Сальери.
** «Мистер Сальери передает вам поклон…»
* [[Dark Souls]] — восхваляющий солнце Солер из Асторы, луковый рыцарь Сигмайер из Катарины, Нагой Сит, Арториас с Сифом, Гвиневер и многие боссы.
* [[Command & Conquer]] — Кейн и Юрий. Также мемами стали [[мамонт-танк|танк «Мамонт»]] и дирижабль «Киров».
* [[Baldur's Gate]] — Минск и его хомяк Бу.
* [[Genshin Impact]] — «Живая Консерва» Паймон.
** А также Венти, ибо ОН… да, он… вы и так догадались, кто [[Трап|он]] такой.
* [[Among Us]] — собственно, фигурирующие в игре космонавты, которые выглядят как мультяшные фасолины. А также Предатель, он же Импостор. Да и впрочем, сама игра уже тянет на огромный мем.
* Проклятые земли — ящер, который даст рычаг, но не даст камень.
* Серия [[Yakuza]] — Кадзума Кирю, [[GAR]], мастер избивать всех на своём пути [[импровизированное оружие|мотоциклами и велосипедами]] ([[постоянная шутка|но]] [[технический пацифист|нет, не насмерть!]]), любитель от расстройства [[знают именно за это|лупить кулаком по столу и грустно распевать]] [[музыкальный триппер|Bakamitai]] в караоке.
** А также Горо «Бешеный Пёс» Мадзима, по статусу «лучшей вайфу» могущий посоперничать со Спидвагоном. Не меньший [[GAR]], никогда не упускающий шанса подраться со своим ненаглядным [[неловкое прозвище|Кирю-тян]], мастер раскраивать черепа бейсбольной битой, тоже любитель петь, но весело, а еще он брейкдансит как бог. А еще у него есть розовый грузовик. И вообще, его меметичные выходки неисчислимы. Ах да, помните, он [[закадровая телепортация|повсюду]].
* [[Spore]] — многие стандартные создания (да и пользовательские тоже). Особенно Гроксы, Пуффиты, Узел Гроксов и Башляторы.
* [[The Legend of Zelda]] — купец Моршу, который стал мемом благодаря своему «Ммм…» из-за чего с ним популярны пупы и смешные нарезки, где Моршу поёт песни и рассказывает анекдоты.
* [[Resident Evil/Resident Evil Village|Resident Evil Village]] — игра не успела выйти, но выдающейся во многих отношениях [[сексуальный злодей|госпоже Димитреску]] хватило пары секунд в тизере, чтобы разойтись по интернету.
* [[Red Dead Redemption 2]]:
** Датч ван дер Линде у которого всегда есть план как украсть больше денег, а тем кто в нём сомневается просто не хватает веры.
** «Дядюшка», страдающий хроническим люмбаго. Это очень серьёзно.
* [[Warhammer 40,000: Space Marine]] — Леандр, критикующий капитана Тита («Кодекс Астартес не поддерживает это решение») и сам Тит в образе хаосита, утверждающий, что он не еретик.
** Трейлер второй части с примаризованным Титом мгновенно разлетелся на мемы.
** В самой второй части мемом стал эпичнейший дредноут, сбивающий хелдрейка броском статуи и желающий сразиться с самим Магнусом.
* [[Horizon: Forbidden West]] — пока игра ещё не успела выйти, пухлые щёчки уже Элой разлетелись на мемы. Небось девушка сильно налегала на пирожные в постапокалиптическом мире.
* [[Elden Ring]]
** Солдат Годрика, очень простой обучающий [[босс-головорез]], потом сразу появляющийся в виде моба. По меркам FromSoftware это невероятная щедрость, впрочем, до него игрока ещё успеет унизить приращённый отпрыск, а после — страж Древа. К тому же, без подсказок обучающую пещеру можно вообще пробежать мимо. В итоге в фандоме солдат Годрика превратился в заточённое древнее зло, великого и ужасного, которого боится даже Маления. У него есть и соответствующая [[фанатская кличка]] — Soldier of God, Rick.
** Собственно, [[этот гадкий босс]] Маления, а также игрок с ником LetMeSoloHer, стабильно побеждающий её, усиленную от призыва напарника, [[Именно то, что написано на упаковке|в одиночку]]. Причём [[Бафос|в голом виде, за исключением горшка на голове]].
** Великий философ Золотая Маска, исправляющий миропорядок с помощью Т-позы<ref>Т-поза — типовая поза для трёхмерных моделей гуманоидов, от которой затем строятся позы в различных анимациях. Когда эти анимации отваливаются из-за багов, в некоторых играх персонажи становятся в Т-позу и остаются совершенно неподвижными, что бы они ни делали. Дальнейшую славу позе принесли флешмобы использования её реальными людьми чтобы смутить окружающих, а некоторые картинки придавали этому контекст демонстрации превосходства.</ref>. Этот жест, который может использовать и игрок, стал местным аналогом «Praise the Sun».
* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] — наиболее выделяющийся сабж — финальный босс трех концовок — Иссин, мастер меча (Isshin the sword saint). Из-за того, что за весь бой он чаще пользуется огнестрелом, нежели мечом, его окрестили другим прозвищем — Isshin the glock saint.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Danganronpa]] — примеров масса, хранить вечно:
** В первую очередь, Виртуальный Президент России Кокичи Ома.
** Монокума. Просто [[Маскот|Монокума]].
** «ТварЫна»-Бьякуя же! И, кстати, президент Казахстана.
** Макото «Скажи им!» Наеги — СЕРЕЩЬПЕРЕ ТЕБЕ В ЛИЦО!!!111
** Джунко Эношим<s>овн</s>а со своими позами, [[Раздвоение личности|четырьмя личностями в черепной коробке]] и ПРЕКРАСНЫМ ОТЧАЯНИЕМ.
** Селестия Люденберг — чифирница-самоварка с занавеской на голове, и уапщэ, вах, [[Коронная смерть|гарачая дэвущка]]!
** Гадалка-цыган Ясухиро, чей обед украли инопланетяне и чьи предсказания точны ровно на 30% (что выше, чем 0, поэтому он и лучший).
** Ходячий генератор радости Ибуки Миода с самопроизвольно удлиняющимся носом.
** Нагито Комаэда, идеальный неудачник и золотой мешок с мусором, у которого причёска из [[Ахогэ|ахогов]] состоит. И <s>президент</s> Слуга Народу.
** Тряпка-санитарка Микан, постоянно падающая с голыми пятками и панцушотами напоказ.
** Каэде<s>д</s> Акамацу, якобы первая ГГ-девушка, [[Общеизвестный спойлер|слитая разрабами в первой главе]].
** Корекиё Шингуджи aka Корк. Ходячий мем в прямом смысле слова.
** Его фаноническая пассия Анджи Йонага, которая молится Атуа. Давайте и мы помолимся Атуа!
** Рантаро Амами. Стулонасильник и овощ: «Form the [[Фанская кличка|Avocado]] — Kill the Avocado»!
** Маки Харукава, она же Маки-Ролл, она же Харумаки, она же «Киригири за мешок картошки». Что сказал? Ты что, хочешь умереть!?
** Борец с <s>гомофобами</s> робофобами Ки-Бо.
* [[Doki Doki Literature Club!]] — да все четыре девушки!
** Моника. Только Моника!
** Сайори ласково напоминает, что шутки над чьей-либо смертью — нехорошо.
** Юри. Хотите ОСТРЫХ ощущений? То-то же!
** Нацуки. «Манга — тоже литература!»
* [[Cartagra]] и [[Uro no Shoujo]] — мужик с такояки. На отказ покупать его подозрительные (''к счастью'', на вкус просто никакие) угощения реагирует замогильным «Эх, молодёжь…»
* Steins;Gate - НО ОН ПАРЕНЬ!
* Steins;Gate 0 — Лескинен, чья одиссея по поиску японских жриц не закончится никогда.
* [[Zero Escape]] — Джунпей, подаривший нам шутки про «Великую фуньяринпу» и Зеро II, {{spoiler|он же Дельта}} и его «сложные мотивы».
* [[Katawa Shoujo]] — многие, например толстая «Oh God Mah Drills!» Миша с неизвестной инвалидностью, обнимающая Рин и Эми, в разговоре о которой всегда всплывают лимоны.

=== [[Музыка]] ===
Многие исполнители своим эксцентричным поведением сознательно делают из себя людей-мемов, чтобы запомниться и прославиться. Но ещё чаще исполнители запоминаются какими-нибудь дурацкими скандалами.
{{Q|pre=1|Я из Германия прибыть,
Чтоб кфас на улице купить,
Тилль и Рихард подпевать,
Фикипедийа ругать!|Пауль Ландерс глазами фанатов}}
* [[Rammstein]] — пожалуй, таковыми успели стать все музыканты, кроме Криса и Оливера, но пальму первенства держит Флаке.
* Beatles: они вечно переходят дорогу, носят бакенбарды и одеваются в костюмы старинного оркестра. А Пол Маккартни так вообще умер, и его уже полвека заменяет более талантливый двойник.
* Manowar: сознательно сделали себя ходячим мемом, воплощающим штампы тяжёлого металла. Брутальность! Пафос! Кожаные шмотки! Длинные волосы! Песни про Воинов Истинного Стального Металла С Самой Большой Буквы! Стали предметом бесчисленных пародий, у них есть даже собственная пародийная группа Nanowar («мини-воины»).
* «Кино», а точнее лично Виктор Цой — не сам, а по вине сетевых шутников про мацу, «Икарус» и огурцы. А ещё Цой жив, хотя мёртв, а Гуф мертв, хотя жив.
* [[Король и Шут|Михаил Горшенёв]] тоже стал мемом после своей смерти, а на Нульчане так вообще в 2013—2016 форсился как местный покровитель музыки.
* [[Браво|Валерий Сюткин]], наверное, уже давно не рад, что сфотографировался как-то раз со «злодейской» улыбкой. На неё прифотошопили призыв бить бабу по… и бедняга незаслуженно стал символом насилия над женщинами, хотя сам ничем подобным не занимался.
* А вот Филипп Киркоров действительно режиссёрку побил, на конференциях с розовыми кофточками ругался, и человеком-мемом стал за реальные заслуги.
* [[Майкл Джексон]] прославился сперва музыкой и танцами (его клип «Триллер» стал практически отдельным мемом, столько на него пародий и подражаний), а потом совсем не тем, чем хотел бы: внезапной песью, парой пластических операций и оговорами ради денег в деторастлении. Про цвет кожи Майкла и его неоднозначное чадолюбие постоянно шутили ещё при его жизни.
* Эдуард Хиль, интеллигентный «крунер» хрущёвской и брежневской эпохи, на старости лет внезапно стал мемом «Мистер Троллоло», когда анонимусы раскопали его старый вокализ «Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой» и восприняли его рулады «ла-ла-ла, тра-ла-ла» как «ОЛОЛО, ТРОЛЛОЛО».
* Та же история случилась с пожилым шансонье Михаилом Шуфутинским. В конце 2010-х каждое третье сентября одноимённую песню принялись постить буквально везде, хотя до того она даже не была его главным хитом.
* Мемы про Игоря Николаева, пьющего за любовь, делают даже в рамках [[Warhammer 40000|далёкого тёмного будущего]].
* Алла Пугачёва любит мужчин помоложе, собрала вокруг себя целую династию так или иначе связанных с музыкой людей и имела совершенно неадекватных масштабов [[культ личности]], который пошатнулся только в 2022 году, но всё-таки устоял.
* Борис Моисеев то ли был [[манерный гей|манерным геем]], то ли [[приняли за гея|нарочно им казался]], но вызывал ненависть как самих геев (за то, что выставлял их клоунами), так и [[борец за нравственность|их пра-а-ативников]].
* Варг Викернес — [[неоязычник]], [[неонацист]], [[грибные эльфы|очень нездоровый толкинист]], убийца и, внезапно, не самый плохой блэк-металист, внешне похожий не столько на стереотипного металлиста, сколько на [[смешной злой|обыкновенного среднерусского бича]].

=== [[Настольные игры]] ===
[[Файл:Импиратор.jpeg|thumb|right|]]
* [[Warhammer 40000]] — Бог-Император меметичен практически полностью. «Самый лучший из людей», «Ни одна девушка/парень не будет любить тебя больше, чем Бог-Император», «Лучше умереть за Императора, чем жить ради себя/без горячей воды/[[Копипаста|вставьтеточтовамненравится]]». Ну и конечно знаменитое «{{перевод|The Emperor Protects|Император защитит}}», которое фанаты Вахи постоянно шутливо переиначивают в том числе и на околосексуальный лад (самое невинное: «Император защитит. Проверено электроникой»). С другой стороны баррикад хаоситское отродье постоянно шутит про труп на золочёном стульчике, [[Рыцарь крови|Кровь]] [[Псих с топором|для]] [[Кхорн|Бога Крови]], [[Нимфоманка|вечно желающую]] секса в самых [[Это ж надо было додуматься!|небанальных его вариациях]] [[Слаанеш]], Горку с Моркой и доброго дедушку [[Нургл]]а…
** А кроме Его Пафосности мемами стали очень многие персонажи: жопошник Леман Русс, непредававший Магнус, неграмотный предатель Лев, Фулгрим с грушей, Альфарий и Омегон со своими многоходовочками и перекатами, безрукий Абаддон, превозмогающий Танкред, М’Кар Возрождённый<ref>Тут даже добавлять ничего не надо — [[Говорящее имя|имя очень точно]] отражает [[Крутой для битья|суть персонажа]], который только и делает, что возрождается после очередного эпичного фейла.</ref>, Уриэль Вентрис на демоническом паровозе, гомосексуалист Эреб…
** Ваха настолько огромна, что мемефицируются целые организации. В первую очередь орден Ультрамаринов, которые [[Красавица Икуку|наварили шикарный суп]]. Этот мем популярен в отечественном фандоме настолько же, насколько сами суповары у Games Workshop. Кроме них меметичны Саламандры, сочетающие в себе гуманизм и любовь к огнемётам, благодаря чёрной коже наделяемые чертами стереотипных ниггеров, Белые Шрамы, которым приписывают черты стереотипных монголов и казахов, вороватые Кровавые Вороны, Серые Рыцари, убивающие тех, кто их увидит и обмазывающиеся кровью Сестёр Битвы. А среди имперских гвардейцев — Корпус Смерти Крига со своим брутально-суицидальным стилем Первой Мировой, противогазами и лопатками и косящие под Рэмбо катачанцы, для которых большинство горячих точек — курорт в сравнении с родной планетой. Ну и комиссары с [[Полевая казнь|пистолетами храбрости]].
** Вархаммеровские орки — целая раса, ставшая мемом. «ВААААААААГХ!!!», [[безумные оружейники]], [[дакка]], [[красный — значит быстрый]]… [[Грибы-убийцы|грибы]]. Их знают далеко за пределами фандома, причём это бывает даже первый образ орка, приходящий в голову.
** Педаль в Варп: опытный вахофаг может припомнить не один мем про каждого более-менее известного персонажа, расу или фракцию.
* D&D — это двадцатигранный кубик и постоянные шутки про то, как его удачный бросок делает возможным даже самые невозможные вещи (на самом деле всё сложнее). Аа ещё оттуда пошёл «золотой квартет» [[файтер, клирик, маг и вор]], деление на гномов и дварфов и многие другие штампы фэнтези-игр, которые со временем перестали ассоциироваться именно с ДНД.

=== [[Реальная жизнь]] ===
Мета-пример: [[То, что написано на упаковке|любой персонаж вирусных видео и таких же картинок]].

==== Политика ====
{{video|Wl959QnD3lM|Зачем нужно принять поправки в Конституцию}}
Как ни странно, из-за своей максимальной публичности, политики часто генерируют мемы разной степени масштабности.
* Наши деятели:
** Бессменный лидер ЛДПР Владимир Вольфович, известный буквально десятками мемов личного производства: громкие лозунги, длинные антиамериканские тирады и т. д.
** Черномырдин и порожденная им [[Язык Черномырдина|манера разговора]].
** Безусловно, наши президенты:
*** Михаил Горбачёв в своё время жёг не хуже Черномырдина и был столь меметичен, что из его высказываний сделали целый ремикс. «[[Смесь французского с нижегородским|Кто есть ху]]» и «[[Вуглускр|Пир_духа]]» пошло в народ. Справедливости ради, знаменитое «Даду, да» — [[Цитата-бастард|из пародии Задорнова]].
*** Борис Ельцин: «Понимаишь», «Загогулина», «Рокировочка», «Не так сели» и «<s>[[Цитата-бастард|я устал]],</s> я ухожу», а также стояние на броневике, пьяные танцы и «работа с документами» не приходя в сознание. А также сказанное не им, но про него: «Борис, ты не прав».
**** Удивителен тот факт, что прослыл мастером по заливанию за воротник даже за пределами СНГ и, например, в «Симпсонах» самая жесткая степень опьянения названа в честь Бориса Николаевича.
*** Владимир Путин, в отличие от предшественников, явно специально создаёт про себя мемы. «[[Мочить в сортире]]», «товарищ волк», «как <s>к</s>раб на галерах», «отскок неизбежен», «бандер-логи», «[[Непонятного пола|трансформеры]]» и т. д. — это не оговорки, а хорошо спланированные «экспромты».
**** Что интересно, один из мемов авторства ВВП даже заимел [[Ride-On King|собственную мангу]]!
**** Субверсия с «печенегами и половцами». Это не придумка ВВП, а цитата-отсылка к речи адвоката Плевако, причём Путин и раньше её делал несколько раз, просто не в обращениях к нации.
**** С недавних пор он стал воплощением тропа в [[Литерал (приём комизма)|самом буквальном смысле]].
*** Засыпающий на мероприятиях шмель Медведев со своими советами держаться без денег, а учителям идти в бизнес. Он вам не Димон!
** Валерия Ильинична Новодворская, она же Кремлёвская Девственница (медицинский факт! [[Белый — цвет чистоты|Белое]] [[И только я — д'Артаньян|пальто]] — в комплекте), она же [[Futurama|Гипножаба]], [[антропоморфная персонификация]] понятия «демшиза». Жгла глаголом ещё с самой Перестройки — не прошла ей даром [[Психиатрия — это страшно|советская карательная психиатрия]].
** Кандидат от <s>народа</s> КПРФ Грудинин, сбривший усы на спор с Дудём.
** Лавров со знаменитым высказыванием «Дебилы, б***ь!» <s>К сожалению, это единственное, чем он интересен</s>. Лавров-сама только этим знаменит и интересен? Серьезно что ли? А как же знаменитое: {{Перевод|Хули ты меня лечишь?|«Who are you to fucking lecture me?!»}}? А сцена с журналистом из BBC, ставящим микрофон прямо во время его спича? А как же его участие в «Вечернем Урганте»? Да и вообще с ним куча забавных фоток с просто феерическими выражениями его лица? Или многочисленные ситуации с толсто-тонким троллингом его коллег (иногда, впрочем, требуется пояснительная бригада, чтобы понять в чем троллинг заключался)?
** Наталья «Няш-мяш» Поклонская. Сперва славилась приверженностью ереси царебожия — поклонялась Коле II и даже ходила с его портретом на 9 Мая. Потом отреклась от этой дури. И кстати, эта симпапулька имеет стальные яйца, в отличие от (пальцем показывать не будем). Помимо прокурорской работы, где ей неиллюзорно несколько раз грозила смерть, она одна из немногих депутатов, кто пошел поперек «линии партии» и проголосовал против наиболее одиозных законов (например, о пенсионном возрасте), за что её фактически сослали в послы в едва видное на карте государство Африки. Да и в целом, если посмотреть с ней интервью, она подняла уровень крутизны и кругозора.
** [[Провокатор|Самопровозглашённое «лицо оппозиции»]] Алексей Навальный. Если к нему не относиться серьёзно, то количество запущенных им мемов не поддается исчислению. Из самых свежих, конечно же, незабываемо его «расследование собственного убийства» (да, именно в такой формулировке).
*** Ещё больше мемов различной степени омерезения и тупости наплодили его сторонники в Твиттере и на похоронах, превратив смерть своего «гуру» в чёртов цирк.
** Автора правки заставят извиниться за включение в этот список Рамзана Кадырова, дон.
* Политики из постсоветских стран:
** Бацька. Nuff said.
** Сжевавший галстук Михаил Саакашвили. «Бе-бе-бе-бе?! Так со мной ещё никто не разговаривал!»
** Юлия Тимошенко со своей косой. Нет, не [[смерть с косой|той]].
** Виктор Янукович, от куриного яйца до «АСТАНАВИТЕСЬ!» включительно.
** Сменивший его <s>граф Дякула</s> Пётр Порошенко.
*** А уж сочинённое им слово «[[Автофекалия]]» стало обозначать как лжецерковь, окончательно превратившуюся в инструмент обмана масс, так [[Оговорка по Фрейду|оговорку по Фрейду]].
** А уж сменивший Порошенко [[Слуга народа|Владимир «Яжнелохкакойто» Зеленский]], поднявшийся из комиков в президенты, и ''[[Коронный момент|выгнавший розбiйника]]'' (был эпизод, когда он выгнал какого-то чинушу с этой фразой) давит [[педаль в пол]].
** Дарт Алексеевич Вейдер, глава Интернет-партии Украины.
** Не только лишь все считают меметичным Виталия Кличко.
*** Впрочем, сам Кличко [[Самоирония|прекрасно осведомлён]] о своём амплуа и даже [https://www.pravda.com.ua/rus/news/2020/11/26/7274918/ пользуется этим].
** Миша Добкин и Геша Кернес — два человека и один персонаж.
** Зорян Шкиряк, которого остряки упорно [[Поручик Киже|называют двумя разными людьми по имени Зорян и Шкиряк]]. Больше он ничем не примечателен.
** Экс-министр Украины Николай <strike>Азіров</strike> Азаров своим, мягко говоря, [[Не знает языка|незнанием украинского]] вошел в историю как основатель исскуственного диалекта «[[Смищной аксэнт|азірівщини]]».
** Олег Ляшко — по сути, украинский Жириновский.
** Великий лидер [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|товарищ Xi]] мощный нефритовый стержень уважает простой рабочий, выдавать миска риса и кошка-жена в подарок. И он не [[Винни-Пух]]!
* Далёкое зарубежье:
** Нельсон Мандела, который [[эффект Манделы|умер гораздо позже, чем ему приписывали]].
** Билл «Блин» Клинтон, [[гулящая королева|застуканный]] с Моникой Левински.
** [[тупые американцы|Буш]]-[[президент-дурак|младший]] и его легендарные «[[язык Черномырдина|бушизмы]]».
** Барак Обама, первый чернокожий президент США. Not bad!
** Дональд <s>Дак</s> Трамп же! Благо, что в курсе своего амплуа и эксплуатирует его по максимуму.
** Джозеф «Чудо-дед на перфокартах» Байден, подобно Путину, ходячий мем в буквальном смысле. Только [[Маразм Склерозыч Альцгеймер|ходит с трудом]].
** Демократ Берни Сандерс — мем уже сидячий, в спокойно-эпичной позе и в варежках.
** Великий лидер [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты|товарищ Xi]] мощный нефритовый стержень уважает простой рабочий, выдавать миска риса и кошка-жена в подарок. И он не [[Винни-Пух]]!
** [[Страна утренней свежести|Ким <s>3.0</s> Чен Ын]], в принципе, тоже подходит. Его отец и дед — [[Культ личности|ещё какие мемы в масштабах родной страны]], но за рубежом подзабылись, [[Гражданская Оборона|хотя]]…
*** И его сестра Ким <s>3.1</s> Ё Чжон. Ещё даже не в Политбюро, а уже человек-мем и вайфу для несметного полчища битардов.
** [[Горячие парни и Нокия|Финский]] президент Саули Нийнистё — не ходячий, а ''бегущий'' мем, к тому же облапанный Трампом на переговорах в 2020.
*** Его преемник Александр Стубб ― обладатель настолько ПОДВИЖНОГО лица, что его с каждой сессии в парламенте разбирали на мемы, а в момент избрания из-за [[Улыбашка|широченной улыбки]] сравнили с [[Остров сокровищ|доктором Ливси]].
** Экс-президент [[лягушатники-капитулянты|Франции]] Николя Саркози — [[она высокая, он низенький|чуть-чуть не карлик, женатый на топ-модели]].
*** Эмманюэль Макрон с его [[Такой крутой, что уже смешно|ЭПИЧНЫМИ ГРИМАСАМИ]] во время «тренировочной фотосессии» с боксёрской грушей. Выражение лица французского президента было настолько запоминающееся, что его тут же разобрали на жабы, некоторые — с экстрадированным им Андреем Рудым.
** Король [[ABBA, блондины и селёдка|Швеции]] Карл XVI [[Весёлый король|Весёлый]] с набором прикольных шляп.
** <s>Бессмертная</s>Уже нет королева Елизавета и её [[такой серьёзный, что уже смешно|несущий околесицу с непрошибаемым видом]] [[консорт]] принц Филипп. Их сын Карл, впервые нашедший работу в семьдесят с гаком лет, вместе с прочими титулами унаследовал и титул предмета статьи, а уж его [[:w:Диана, принцесса Уэльская|первая жена]] во время оно была меметичнее их всех, вместе взятых.
** Уго Чавес.
** Ныне [[отрёкшийся король]] Испании Хуан-Карлос I, известный в основном эпичным «[[ЗАТКНИСЬ!|¿Por qué no te callas?]]» в адрес предыдущего деятеля. И его премьер Мариано <s>Рахуй</s> Рахой — штатный испанский [[язык Черномырдина|Черномырдин]].
** Кронпринцесса Нидерландов Катарина-Амалия, о которой ходят упорные слухи, что она собирается царствовать в однополом браке.

==== Телеведущие и видеоблоггеры ====
* Наши:
** Дмитрий Киселёв, прославившийся потоками ненависти в адрес [[Загнивающий Запад|загнивающего Запада]], а также фразами «Впрочем, ничего нового», «Радиоактивный пепел» и особенно «[[СПГС|Совпадение? Не думаю]]».
** Владимир Соловьёв — то же, что и предыдущий пункт, но менее меметичный. И то — в основном роликами «[[Кун-фуфло|как правильно бить]]» и словами про «генетический код». Последняя фраза стала настолько популярной, что по ней даже сделали песню.
** Игорь Прокопенко, лицо канала РЕН-ТВ с его вечными [[Теория заговора|теориями заговора]], [[Лженаука|лженаукой]] и прочим подобным.
** Сергей Дружко, главный отечественный охотник на НЛО и прочих сущностей в виде гномика. Сильное заявление, проверять его мы, конечно, не будем.
** Евгений Понасенков, [[Профессор Выбегалло|историк без диплома]], [[смердяков]] от Клио со специализацией на [[наполеоновские войны|наполеонике]], переигрывающий и уничтожающий деточек, букашек и пойманных за руку дешёвок. Неужели расхожая шутка про Наполеонов из психушки имеет под собой почву?
*** Но помните, что всё написанное выше про Маэстро — это клевета от завистников и врагов, которые без ума от «немоющегося, небритого и нищего Сашки Соколова».
** Ай как просто начинать утро со Стасом Ай Как Просто! (С)
** Категорически приветливый [[Ст. о/у Гоблин|Дмитрий Пучков aka Гоблин]]. Смешные переводы, [[Безумный взрослый ребёнок|малолетние дебилы]], «[[Shingeki no Kyojin|тупое говно]] [[Пытка увеболлом|тупого говна]]», а в этом сезоне — резиновые свиньи, которых по требованию народа выносит [[Верный слуга|Деме-е-е-ентий]]. [[Солдат императора|Клим Саныч]], добрый день!
*** Собственно, сам Клим Саныч aka Cream Sandwich, эталоннейший [[человек массового поражения]], вызывающий катаклизмы одним фактом своего исчезновения из Петербурга. #Жуковсидидома!
** [[BadComedian|Евгений Баженов]] как сферический русский кинообзорщик в вакууме. Всего плохого!
*** Отдельно стоит отметить скетчи с переодеванием, многократно цитируемые и повторяемые другими отечественными видеоблогерами и обзорщиками. Тут и нижеупомянутый Михалков, и кровавый чекист, и гопники, и кого только нет.
** С недавних пор — ультразвуковой [[Сарказм|научпоп]]-блогер Ян «Не надо стесняться» Топлесс (за перлы про «[[Не в ладах с физикой|ультразвуковые самолеты]]» и камеры в банях депутатов).
** <s>Константин Сёмин</s> Cumстантин «ИИИИИИГРЫБ*Я!» Semen ― главный фанат Рахметова, мотокроссов и шахмат, любитель козлов, заправки генераторов и непримиримый боец с русским роком, козлогеймерами и прочими эскапистами, мешающих пришествию коммунизма. Это агитация и пропаганда, нас не интересуют голые факты, нас интересуют голые мужчины. Literally 1914/17!
** <s>Тварь Вербованная</s> <s>Маркиз Андре де Рудуа</s> Андрей Рудой ― НеТупой Красный Лавкрафт, кочующий с дудой на ненакачанных ногах и жалующийся на отсутствие донатов, и докочевавший аж до [[Увидеть и умереть|городу Парижу]] стараниями Макрона.
** <s>Бюджетник</s> Мятежник Джек, ездун на <s>купленном на ворованные у Рудого донаты</s> «Лансере», фанат Конфедератов и лисичек, и вообще, главный социал-шавермист всея Руси.
** А Доктор Дью иронично напоминает разным диванным инженерам, что их очередная самоделка — полная х…ня!
** Леонид Якубович. Вращайте барабан! Сектор «Приз»! А-а-а-автомобиль! Да ладно!
** Для Елены Малышевой быть меметичной — это норма!
** «А Ежи?» Сармат, Всея Руси уберменш и меритократ с грязными от дерьма назло врагам штанами. Большевизм ― это стремление к большему! Увы, после 2022 был незаслуженно забыт.
** Леонид Каневский. Впрочем, это совсем уже другая история.
** Сергей Кургинян. Постоянный обитатель четвёртого этажа, ненавистник блеваков и вообще [[Язык хмыканий|бла-бла-бла-бла-бла]]… Sex, Drugs, Rock!
** Никита Сергеевич Михалков. Историческая личность. Попробуйте не согласиться. [[Deep Rock Galactic|(с)]] Непревзойдённый гений жанра [[кино и немцы]], ныне на госканале толкает мракобесные речи с креслица в окружении икон и [[Уволен из гестапо за жестокость|был прикрыт за слишком упоротую теорию заговора]].
* Иностранные:
** 3, 4: Peeewdiepie
** Aниматор Sr. Pelo.
** Майнкрафтер Dream с его фейковым спидраном, и ролкой.
** [[Перейти на КРИК|Чтоооа?]] В списке нет [[Ностальгирующий Критик|Ностальгирующего Критика]]? Он же помнит то, что вам не обязательно, и всегда на один шаг впереди!
** И не забудьте про великого Jontron-а.

==== Деятели культуры ====
* Винсент ван Гог, который писал подсолнухи и психоделические небеса и как-то раз отрезал себе ухо.
* <s>Бока и Жока</s> легендарный Бока и его внук популярный певец Жока. Вот так правильно. А если точнее — исполнитель блатного шансона с кавказским этническим колоритом Борис Давидян (1949—2020) и его внук Георгий Мкртычян (род. 1993).
* [[Старше, чем интернет]]: [[lm:Ушацъ|Ушацъ]], он же [[w:Ушац, Михаил Лазаревич|Ушац, Михаил Лазаревич]] (1927—2012), художник и сценарист. Меметичен в виде фамилии, которой сначала подписывал все свои вещи (а уж свои рисунки и подавно), а [[Хуцпа|после одной выходки]] [[Здесь был Вася|все стали подписывать всё]].
{{Q|pre=1|Лойфт ин хата клейне дети
Мит дем новостью такой:
— Фатер, фатер, в унзер сети
Лигт генторбене а гой!|Михаил Ушац}}
* Даниил «[[DAHR]]» Кузьмичёв, карикатурист-порномарксист, рисующий порнографические сюжеты [[тошнотворчество|так, чтобы вызывать ими импотенцию]].

==== История ====
* Юлий Цезарь — вот уж чья [[Искусный государь|успешность]], умение делать несколько вещей сразу и амбициозность сделала его предметом статьи, а его имя — синонимом к «верховный правитель» в половине языков Европы. Ну и [[И ты, Брут?|знаменитые последние слова]].
** Его соотечественники Нерон и Калигула прославились [[Безумный король|безумными выходками]] вроде поджога Рима или назначения коня сенатором. Причём про Нерона, скорее всего, неправда, [[Популярное заблуждение|но поди теперь докажи]].
** Гелиогабал менее известен, но тоже достоин упоминания.
* Клеопатра.
* Александр Македонский, один из наиболее успешных завоевателей в мировой истории, на которого равнялись множество правителей и генералов.
* 300 спартанцев во главе с Леонидом и предавший их Эфиальт были мемом задолго до выхода того самого фильма.
* Практически любой античный философ. Но всех превосходит Диоген, живший в <s>бочке</s> здоровенной амфоре и тролливший окружающих.
** Главные оппоненты сократиков софисты благодаря, в том числе, черному пиару стали нарицательным для всякого рода балаболов.
* Герострат, спаливший храм Артемиды, чтобы прославиться.
** Есть вариант, что древние про [[эффект Стрейзанд]] знали, и глашатаи требовали «забыть безумного Герострата» именно для того, чтобы было забыто его ''настоящее'' имя. Но прославился так прославился.
* Карл [[Искусный государь|Великий]], синоним «верховного правителя» во второй половине языков Европы.<ref>А Русь такая большая, что входит в обе половины — «Царь» и «Король» соответственно.</ref> В русскоязычной среде мемом стал и его отец Пипин Короткий [[Не повезло с ФИО|благодаря имени]].
* Дед Карла Великого, создатель рыцарства, спаситель Европы и защитник веры Карл Мартелл… Тихо злится на внука за то, что он спёр у него всю славу.
* Рюрик, о национальности которого спорят поколениями.
* Князь Игорь, убитый древлянами, и эпично отмстившая за него Ольга.
* Александр Невский, утопивший псов-рыцарей в Чудском озере и прокомментировавший эту ситуацию словами «Кто к нам с мечом придёт, тот от меча и погибнет».
* Жанна д’Арк, [[архетип Жанны|мессианский архетип в юбке]].
* Леонардо да Винчи, эталон [[Человек эпохи Возрождения|человека эпохи Возрождения]].
* Влад [[Дракула]]. При жизни был знаменит привычкой сажать недругов на кол (и тем, что не давал никаких поблажек знати), после смерти стал прототипом известнейшего вампира.
** Ещё за то, что как-то раз пригласил всю знать страны на пир, после чего вывел всех нормальных людей, перекрыл входы, и сжёг всех остальных.
* [[Иван Грозный]], который «Казань брал, Астрахань брал», убивший своего сына и прозванный за жестокость Васильевичем.
* Иван Сусанин, чьё имя стало синонимом горе-проводника.
* [[Пётр I]], рубивший окно в Европу и бороды боярам.
* Эдвард «[[Чёрная Борода]]» Тэтч, [[кодификатор]] образа [[пират]]а в массовой культуре. И поныне хоть один пират в каждой франшизе будет носить прозвище «Какая-Нибудь Борода».
* Наполеон не столь популярен, но в комическом ключе обыгрывается и по сей день. Впрочем, в былые времена был главным мемогенератором просвещенной Европы. Как говорится: «Мы все глядим в [[Наполеон]]ы».
* [[Григорий Распутин]] был тем ещё мемогенератором.
* Его патрон Николай II, последний русский император, споры о личности которого не утихают по сей день.
* <s>Голодный Дед Мороз</s> Карл Маркс и Фридрих Энгельс.
* Дедушка [[Ленин]]. Персонаж колоссального числа анекдотов и приколов разной степени качества. [[Бревно Ильича|Бревно на субботнике]], лампочка, [[Ленин — гриб|гриб]], много всего.
* Лев Давидович Троцкий, убитый ледорубом.
* [[Чапаев (фильм)|Василий Иванович Чапаев]] же!
** А также Семён Михайлович Будённый. Нет, он никого не будил. И он не киса. Зато в его честь назвали фирменную красноармейскую шапку (изначально звавшуюся богатыркой).
* Несмотря на [[Проблема противоположных оценок|крайнюю полярность]] в отношении к Сталину, отрицать его меметичность не станет никто из оппонентов. Десятки фраз, сотни анекдотов, «[[Хлеб, яйца, молоко, гуро|миллиарды лично расстрелянных]]».
* Главный военный оппонент Иосифа Виссарионовича, Гитлер ныне славен как [[Ги-ги-гитлер!|крайне меметичная личность]]. Масла в огонь подливала ситуация с фильмом «Бункер», сделавшая лидера Третьего Рейха ещё более популярным в интернете.
** Йозеф Геббельс — символ агрессивной пропаганды.
** С сильным фитильком — Муссолини, ставший ходячим мемом («Безумный безумец») в сообществах по Hearts of Iron 4, благодаря пиару со стороны ютубера Потолота.
* Уинстон Черчилль. И его однофамилец Безумный Джек, весьма успешно воевавший во Второй Мировой мечом и луком.
* [[Никола Тесла]], гениальность и эксцентричность которого породили невероятные теории вроде связи с инопланетянами, Филадельфийским экспериментом и Тунгусским метеоритом.
* Мао Цзэдун.
* Махатма Ганди, воплощение пацифизма.
** К реальному человеку потихоньку «приклеивается» история о баге в первой «Цивилизации». Да-да, тот самый ядерный Ганди.
*** Учитывая, ''как'' он себя вёл в жизни, и что заявлял (в частности, «если бы у Индии были атомные бомбы — мы бы их сбросили на Великобританию») — это даже не «приклеивается». Встало на место, как родное.
* Джон Кеннеди, убийство которого стало одной из главных загадок XX века.
* Никита Хрущёв. Кукуруза, Кузькина мать, ботинок.
* Фидель Кастро и Че Гевара. Символы революционерства почти как вышеупомянутый Ленин. А фотография второго стала одним из главных мемных изображений вообще. А первого — [[Железная воля|хрен убьёшь]].
* И не смейте дарахова Леонида Ильича!
* Ричард Никсон и его Уотергейтский Инцидент, после которого многие политические скандалы и заговоры стали называть что-то-там-гейт.

==== Другие ====
* Жак Фреско. Мало кто воспринимает учёного и основателя проекта «Венера» вне рамок шуток про тридцатисекундную загадку и футбольный мячик. Во втором случае всему виной мемное видео с пьяным дедушкой, [[Стопроцентное внешнее попадание|очень похожим]] на Жака.
* Илон Маск — человек, [[Red Alert 3|испортивший космос капитализмом]]. В последнее время в глазах общественности [[Подмоченная репутация|превратился]] из гениального изобретателя превратился в клоуна-самодура.
* Джефф Безос — [[злобный глава корпорации]] и [[Яркий представитель тёмных сил|на вид]], и по сути.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}

Непереводимая игра слов

2025-09-25T22:31:45Z

95.59.247.160: /* Кино */

{{TVTropes|LostInTranslation|Lost in Translation}}
{{Q|And there's the fact that [[High School DxD|Rias' Queen is Akeno]].|[https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/HoYay/HighSchoolDXD Статья с ТиВиТропов]. В английском языке Queen и [[Шахматы|ферзь]], и королева. И термин из [[BDSM]].}}

{{Q|[[Матомная бомба|Далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений]]|[[Фильмы Гайдая|Бриллиантовая рука]]}}
Инверсия тропа «[[Приспособить под язык]]». Какая-то шутка, каламбур или игра слов прекрасно (или не очень) звучит в оригинале. Но языки отличаются. Так что не всё можно перевести — часть шуток запросто может потеряться. И тогда появляется сноска: '''Непереводимая игра слов'''.

Винят в этом, обычно, переводчиков. В общем-то, отделаться «непереводимой игрой слов» действительно все равно что расписаться в собственном бессилии. С другой стороны, попадаются и правда непередаваемые на другом языке пассажи. Мэтры вроде Норы Галь в таких случаях советуют попробовать заменить каламбур каким-нибудь отечественным аналогом, а если в данном случае необходима точность, то попробовать скаламбурить в другом месте, где уже русский язык позволяет.

Может употребляться [[шутки ради]] самим автором как средство [[Опосредованная передача ругательств|прикрыть непечатные выражения]], особенно если по сюжету персонажи действительно разговаривают на разных языках.

== Примеры ==
Примерам имя легион, поэтому стоит добавлять либо совсем непреодолимые препятствия, либо, напротив, совсем явную халтуру переводчика, не пожелавшего напрягаться и придумывать альтернативу.

=== Общие примеры, встречающиеся повсеместно ===
* Эталонный пример — [[Вуглускр#Особо меметичные примеры|Уран]]<ref>Который в английском Uranus, что слышится как Your Anus. Ближайшим русскоязычным аналогом является словосочетание «из (з)ада»</ref>
* Переводы с японского. Здесь и проблема с хонорификами (оставлять их как есть или нет? а если не оставлять, то как переводить?), и сэнпай/кохай (нет, это не начальник и подчинённый), и мужской и женский языки, и альтернативные прочтения кандзи, и двуязычные каламбуры, основанные целиком на японской манере произношения английских слов, и так далее.
* Перевод работ, в которых пол персонажа должен являться загадкой для читателя, на языки, где обязательно указание пола говорящего, представляет для переводчиков настоящий кошмар. Ладно, допустим, эльф/ийка Ваарсувиус из Order of the Stick может изъясняться на русском языке в манере «моя медитация завершена» вместо «я отдохнул/а», у В. стиль речи и в оригинале претенциозный. А если речь идёт о обычном школьнике/це и переводить надо на испанский, где пол обязателен всегда, а не только в прошедшем времени?

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот про начинающего переводчика, взявшегося переводить трудную книгу. Друзья посоветовали написать «Далее следуют 260 страниц непереводимой игры слов». Если верить Норе Галь, книга была по высшей математике.
* [[Russian Reversal]] очень плохо переводится из-за разницы в значении слов. Например, «party» это и «вечеринка», и «партия» (политическая), а в русском это разные слова. (Какому-то человеку пришёл в голову очень недурной вариант перевода: «На Западе ты всегда найдёшь себе товарищей; а в Советской России товарищи всегда найдут тебя!».)
* Байка о русском туристе, который на вопрос пограничника «{{Перевод|Occupation|Род занятий}}?» ответил «No, tourism!». Пограничник шутку оценил (в хорошем смысле).

=== [[Литература]] ===
* Л. Буссенар, «[[Капитан Сорвиголова]]». Диалог: «Это ваш почетный конвой. — Сейчас мне больше нужна, пожалуй, простая сиделка, — ответил Сорвиголова, бледный, как полотно, но сумевший еще найти в себе силы шутить». И сноска: «Непереводимая игра слов: garde d’honneur — почетный конвой или почетная стража, garde-malade — сиделка, сестра милосердия».
** Через несколько строк: «Тромп — обманите смерть», как вы однажды удачно выразились… По-французски faire tromper — «обмануть».
* «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]» Стивена Кинга. На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В хорошем переводе Екатерины Александровой на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Венди объясняет сыну, что «так индейцы стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится (автор правки, как большой ценитель произведения, пытался, да и многие, наверное, тоже). А перевёрнутый вариант дословного перевода [[Зоофил|и вовсе]] [[Эффект Телепорно/IRL|вызывает приступ гомерического хохота]]. Нет, ну просто напишите на бумажке «убийство», прочитайте задом наперёд — и убедитесь…
** В новом переводе перевели как МОР/РОМ. Казалось бы удачно, но «мор» обычно ассоциируется с болезнями или голодом, а не насильственной смертью.
* [[Stephen King|Его же]] «Мизери»: заглавное слово — это и имя персонажа цикла романов, написанных главным героем, и характеристика жизни ГГ на протяжении действия произведения (misery — страдание, печаль, горести, скорбь). В русском переводе утрачено, ибо нормально передать такое невозможно. Разве что [[Русификация|русифицировать]] героиню как «Болеславу», но это уже извращение за гранью добра и зла.
* Джеральд Даррелл, «Под пологом пьяного леса»: рассказчик только что получил клювом от раненой выпи. На вопрос жены, что происходит, он невнятно (потому что сунул в рот клюнутый палец) отвечает «выпь» (bittern), жена слышит «bitten» («укушен»). В русском переводе получился бред: «Выпь. — Я вижу, что тебя укусили, дорогой мой, но кто?». И та самая сноска про «непереводимую игру слов». Хотя можно было выкрутиться через, например, «кто и что тебе выбил?», но это так себе, натянуто смотрится…
** А вот, пожалуй, идеальный выход из положения: «Что с пальцем?» — «Укушен выпью.» — «Вот алкаш, тебе лишь бы выпить! Кто укусил-то?»
**** Что и выдаёт явный случай переводческой халтуры — уж если два посмотрельца сымпровизировали нечто приемлемое, что, блин, мешало это сделать самому переводчику?..
* [[Гарри Поттер|Alastor «Mad-Eye» Moody]]. Оставим в покое [[эффект Телепорно|телепорнографичную]] фамилию, но вот прозвище… У «Росмэна» он Грозный Глаз, у Махаона — Шизоглаз. Автор правки расписывается в своём изумлении, что такой объединяющий оба этих смысла вариант как Бешеный, а лучше даже Дурной Глаз никому до сих пор не приходил в голову.
** При том, что «Mad-Eye» — неудачный перевод на английский его же имени Аластор (греч. «дурной глаз», а ни разу не бешеный!)
*** Чокнутый Глаз или Дикий Глаз не пойдет?
**** На худой конец, Дикоглаз. И да, автор данной правки в курсе, с [[Ёжики и дикобразы|чем]] это созвучно.
***** «Дурной глаз» = «Сглаз»? Неплохой каламбур.
** В целях аверсии этого тропа во всех официальных переводах меняют имя Тёмного Лорда, чтобы анаграмма Tom Marvolo Riddle = I am Lord Voldemort работала. В официальном русском имя тоже искажено, превращено в «Волан-де-Морт» — так что даже непонятно, при чём тут волан. В двух неофициальных русских — ещё того корявее: в одном — Том Молверро Риддельс («Молверро» — что-то ну совсем даже не английское!), в другом — Том Дволлодер Ребус (!). А у нового официального перевода, от Махаона (Спивак), было «Том Ярволо Реддль» — «Я Лорд Вольдеморт».
*** В румынском переводе получилось особенно красиво. Имя Тёмного Лорда, кажется, тоже искажено — но анаграмматическая фраза означает там даже не «Я лорд, по имени такой-то», а «Я — князь Мёртвая Голова!». Прекрасная отсылка и к Чёрной Метке, то бишь личному гербу этого самого Тёмного Лорда (в виде черепа, изо рта которого выползает змея), и к одной небезызвестной дивизии Schutzstaffeln! Менее удачно вышло в болгарском: «Тук съм, и лорд Волдеморт» (Я здесь, и я лорд Волдеморт).
** Знаменитая сцена в том же «Гарри Поттере» (но уже не в четвёртом томе, а в третьем), в которой Лаванда Браун, неравнодушная (без взаимности) к Рону, жалуется преподавателю на уроке астрологии, что у неё Уран оказался на астрологической карте не там, где следовало бы — и Рон решает [[Тролль|потроллить]] девочку и, пробираясь между партами к ней, даже не говорит, а воркует, фривольным тоном интересуясь, разрешит ли она ему взглянуть на «Uranus» (прозвучало как «your anus»). И как перевести?
*** В официальном переводе от издательской фирмы «РОСМЭН» либо смутились и решили не пытаться передать, [[реальность нереалистична|либо даже и вовсе не заметили хамского каламбура Рона]]. Простодушно написали: «Лаванда, а могу я взглянуть на Уран? — проворковал Рон». То есть каламбур убит напрочь, как и не было его — а кроме того, стало непонятным, к чему Рон гнёт и почему он так «интимно воркует». В случае Спивак попытались что-то бекнуть про «Уранус», и получилось ничем не лучше.
*** А вот в одном из «народных переводов» толмач подошёл к делу ответственнее. Он заставил Лаванду смущённо сказать: «Профессор, посмотрите… тут у меня… это самое…», а Рона — заворковать, пробираясь к Лаванде: «Ох, Лаванда, а мне ты разрешишь взглянуть '''на твоё „это самое“'''?..».
** Когда Министерство пытается очернить Гарри и представить ложью его слова о возвращении ТЛ, газета «Ежедневный Пророк» выходит со статье, название которой отсылает на известный эпитет Гарри — «Boy who lived» -> «Boy who lied» (мальчик, который выжил — мальчик, который лгал). Тут переводчики вывернулись относительно неплохо: «Мальчик, который выжил из ума».
** В начале шестой книги магловский премьер-министр называет Сириуса Serious («Серьёзный»), что перевели как «Серый Ус».
* В книге «[[Warhammer 40000|Братья Змея]]» хаоситский культ под названием Дети Кхорна с планеты, на которой в основном выращивают кукурузу. На английском кукуруза и Кхорн произносятся одинаково (corn/Khorne — корн), что и иронично подсвечено одним из персонажей. Одновременно отсылка на рассказ Стивена Кинга.
* В качестве способа прикрыть непечатные выражения встречается у Анджея Земянского в «Автобан нах Познань». Nach [нах], если кто-то вдруг каким-то чудом не в курсе — это по-немецки направительный предлог. То есть nach Berlin, к примеру, — это «в Берлин» (направиться) или «на Берлин» (дорога).
* Нил Стивенсон, «Лавина» — кличку дейтерагонистки Y.T. (yours truly, искренне ваша) переводят как «ИВ», которую персонажи не в теме пишут как «Ива». Теряется игра слов — в оригинале оно читается как whitey, при том, что Y.T. — азиатка.

=== [[Кино]] ===
* «Аэроплан!». Рядом с начальником — две здоровенные униформированные тётки-подчинённые. Начальник думает о протагонисте фильма и так и сяк мусолит вслух его фамилию: «Striker, Striker… STRIKER!». Тут одна тётка ка-ак влепит другой кулаком в торец! Приняла за «Strike her!».
** Как это передать в переводе — Бог его знает. Разве что переименовать Теда Страйкера, чтобы он стал Тедом Тресни?..
** Оттуда же: «Surely you can’t be serious!» — «I’m serious. And don’t call me Shirley». На самом деле, обыграть несложно… но переводчики не особо пытаются.
* «[[Убить Билла]]» — оригинальное название Kill Bill можно перевести и как «[[Список врагов|Список тех, кого нужно убить]]», причём Билл в списке последний. Невеста носит бумажку с собой, внеся туда людей, которых собирается убить, и вычёркивая из списка уже укокошенных.
* «[[Scream|Крик]]» — «leave her alone» («оставь её в покое») и «liver alone» («печень отдельно», то есть вырезанная).
* «Час пик 3» — диалог Картера с китайцами с именами Ю и Ми перевести на русский язык крайне затруднительно.
* «Робин Гуд: Мужчины в трико» — палач переиначивает пословицу {{Перевод|No news is good news|Отсутствие новостей — уже хорошая новость}} на {{Перевод|No noose is good news|Не повесили — радуйся}}.
* «Лжец, лжец» — во вступительной сцене, сын главного героя говорит, что его папа {{Перевод|liar|лжец}}. Учительница уточняет, где именно работает отец мальчика, и тот отвечает что в суде. Учительница понимает, что его отец {{Перевод|lawyer|адвокат, юрист}}. У этих слов разная транскрипция, и мальчик просто не знал правильное произношение. Но, учитывая, что папа и правда лжец, который не держит слово, да к тому же и принадлежит к профессии, которую во всем мире называют «профессиональными лжецами», получается сабж.
* «Зона скорости» — случайный попутчик в самолёте спрашивает главгероя, [[Непристойно — значит смешно|хочет ли тот его пенис]]. Так и не добившись ответа от офигевшего попутчика, протягивает ему пакетик {{перевод|peanuts|арахиса}}.
** Есть способ выбраться и из этого затруднения — правда, чуть-чуть притянутый за уши, но сойдёт. Пусть попутчик в русской версии фильма скажет «как бы намекающим» (заставляющим подозревать извращенчество) тоном: «Эй, мужик, хочешь… кой-чего?». Главгерой застывает соляным столбом — а попутчик протягивает ему пакетик и говорит: «Вот этого. Будешь?».
** Можно проще: «Не хочешь моих орешков?» с последующим уточнением «Вот этих». Учитывая, что кавычки в разговорной речи часто не выделяются — как раз и получится игра, правда смыслов.
* Фильм «It’s Pat», весь юмор которого (как и оригинального скетча в юмористическом телешоу Saturday Night Live) основан на том, что никто не знает, какого пола Пэт. Как заморочились с этим переводчики на русский язык? Да никак, судя по тому, что даже название перевели как «Эта несносная Пэт».
** В одном пиратском переводе к делу подошли офигеть как креативно — переименовали фильм в «Патрик или Патриция?».
* «Тупой и ещё тупее» — когда полицейский тормозит их говорит: «Pull over!» («Съезжай на обочину!»), на что Гарри ему отвечает: «No, it’s a cardigan, but thanks for noticing» («Нет, это кардиган, но спасибо что подметили»). Так вот фраза «pull over» является омофоном слова «pullover» (пуловер, свитер). На русский игру слов перевести невозможно.
** В одном «переводе с прищепкой» из положения вышли так: «Эй, ты, тормози!» — «Нет, сэр, Тормози — фамилия одного моего друга, а меня зовут иначе».
* «Вспомнить всё» — Куэйд убивая Бенни буром: «Benny, screw you!» Словосочетание «Screw you» переводится как «пошёл ты» (и все синонимы посылания), но если перевести {{перевод|дословно|screw — «что-то закрученное в спираль вокруг цилиндра», винтовая резьба/сам винт — и производные вроде штопора (corkscrew) и отвёртки (screwdriver); сверло будет drill}}, то получится «вворачиваю тебе».
* «Житие Брайана по [[Monty Python|Монти Пайтону]]» — Понтий Пилат в фильме картавит, и слово «Roman» (римлянин) произносит как «woman» (женщина). С этим связана забавная реплика: протагонист Брайан, еврей, врёт Пилату, что он римлянин. «A Woman?» — переспрашивает Пилат, а Брайан поправляет: «No, sir, Roman!». В озвучках его порой заставляют в открытую указывать на ошибки Пилата, а порой и упускают момент. Хотя можно было бы вместо картавости дать Пилату [[фефекты фикции]] по Ролану Быкову: «Но я из, этого, Рима!» — «Фима?» — «Нет, сэр, Брайан!».
** Тем более, что Пилат всё равно давит на эту «woman»: «So… Your father was a Woman?». Чего бы и тут не вдавить: «Знафит… отеф твой иф Фима?» Тем более, что невнятная дикция на слух замечательно воспринялись бы как «отец твой Фима?». Ну, может, и Фима, может, даже Рабинович.
* «Я, робот!» — Имя робота Sonny. Реально существующее имя, но в дословном переводе с английского оно значит «сынок». Что напрямую вяжется с сюжетом, ведь робот называет своего создателя отцом, а тот, судя по всему называл его сыном. Но в дубляже весь смысл «испарился».
* «Маска» — после того как злодеи разрядили в Маску кучу патронов, он выпрыгивает из-за барной стойки и говорит: «Did you miss me?» (что в нашем переводе озвучили как «Скучали по мне?», что с одной стороны является правильным), затем выпивает коктейль и он льётся из него как из решета (отсылка к обожаемой героем [[Мультяшная физика|мультяшной физике]], в том числе к культовому гэгу из «[[Том и Джерри]]»). На что он говорит: «I guess not!». Так вот, глагол «miss» в данном случае переводится как «скучать» или «промахнуться».
** В одном из «народных переводов на пиратских видеокассетах» переводчик превзошёл сам себя, доказав, что для человека с фантазией и эрудицией — невозможного мало. Маска, получив множество пуль, выпрыгивает из-за стойки со словами: ''«Ай-яй-яй. Ну, ладно, не будем ссориться, всё это — мимо…»'' (есть такая слегка устаревшая русская идиома, означающая «Неважно; забудем; не будем придираться; не станем уделять этому внимания; пропустим»). Потом он пьёт коктейль, из многочисленных дырок льётся, и Маска говорит: ''«…Да нет, похоже, не мимо!»''.
* «Горячие головы» — Рамада говорит Топперу: «Если бы я шутила, я бы сказала: Лошадь заходит в бар, а бармен ей говорит<ref>В некоторых американских барах действительно принято, чтобы бармен деликатно приставал к загрустившему клиенту с вопросами „за жизнь“. Резон прямой: посетитель может начать рассказывать о своих печалях, расслабится — и закажет в общей сложности больше выпивки.</ref> „Чего такое лицо длинное?“». Известная английская шутка «A horse walks into a bar. The bartender says, „Why the long face?“». Фраза «Why the long face?» имеет значение аналогичное русскому «Ты чего такой кислый?». Но так как в шутке присутствует лошадь, то тут появляется двойной смысл, который дословно на русский не перевести. Хотя можно вывернуться через «Чего морда вытянулась?», правда, в русском она вытягивается скорее от удивления, чем от огорчения.
** Если наличие лошади в шутке не обязательно, её можно заменить на, например, лимон ― тогда смысл передастся как надо.
** В «переводе с прищепкой» прибегли к такому приёму: «Если бы я шутила, я бы рассказала самый короткий анекдот в мире: „Родил!“. Но я ведь серьёзна!». Уместно, поскольку в оригинале — насмешка над [[так неостроумно, что уже смешно|туповатыми]] и «бородатыми» (то есть давно известными и навязшими в зубах) анекдотами.
** В оригинале этот вербальный гэг дополнительно украшен игрой слов: 1."шутка" и 2."анекдот" (в современном смысле слова — короткая вымышленная история, рассказываемая смеху ради) по-английски называются одним и тем же словом «joke».
* «[[Реальные упыри]]» — «We’re werewolves, not Swear-Wolves». В переводе удалось сохранить смысл, но не шутку целиком — «Оборотни не матерятся».
** Зато для знатоков полупародийной кинофраншизы «Мачете» получилась пародия на знаменитую фразу «Мачете не эс-эм-эсит!».
* [[Чёрная комедия]]-трэш-ужастик «Мой ленивец-убийца» aka «Бойня ленивца» в оригинале ''«Slotherhouse»'' — контаминация из ''sloth'' (собственно, [[тормознутый ленивец|ленивец]]) и ''slaughterhouse'' (бойня, в смысле, место, где убивают; произносится точно так же). Вот и как тут переводить?
** «Ночь долгих ножей» разве что напрашивается. Когти-то у ленивца — будь здоров. Хотя коннотацию могут и не понять. Но комедия же, почему бы и нет?
* Пародийная шведская короткометражка «[[Кунг Фьюри]]». [[Ги-ги-гитлер|Гитлер]] сказал главгерою-хроноходцу (призывая его присоединиться к нацистскому режиму): «[[А мы с тобой похожи|Мы с тобой могли бы хорошо дополнять друг друга]]»… Точнее, он пытается это сказать. Но получается у него странная, двусмысленная — из-за особенностей шведского (носителями которого фильм снят) и английского (на котором фильм выпущен) — фраза, которую Адольф к тому же не успел договорить. А успел он сказать то, что с равным успехом может быть понято и как: «А ведь мы могли бы и добить друг другу…». Протагонист тут же перебивает его: «…Яйца!» (а Гитлер, услышав это, офигел и ничего не понял) — и в тот же миг герой [[Удар ниже пояса|крепко ударяет Гитлера в пах]]. В знак того, разумеется, что не собирается переходить на его, фюрера, сторону. Протагонист вообще склонен к [[Так неостроумно, что уже смешно|туповатым — и оттого-то и прикольным]] — шуточкам-каламбурчикам-«панчлайнам» (пародируется таковая склонность героев типичных боевиков). Но как прикажете такое — в данном случае — перевести на русский?
** Гоблин перевёл так: «Мы так похожи, мы даём друг другу…» «…По яйцам!»
* [[Космические яйца]].
** Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?.. Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.
** «Я бывший сосед по комнате кузена племянника брата твоего отца». Понятное дело, пародируется всем известная фраза Дарта Вейдера «Я твой отец». По-английски ''«I am your father»''. А как будет по-английски фраза Лорда Шлема? «''I am your father''’s brother’s nephew’s cousin’s former roommate»! То есть вы поняли, да? А Моранис это еще и обыграл, произнеся: «I am your father…''еле заметная пауза, достаточная впрочем, чтобы зритель успел подумать, что Лорд Шлем отец Одинокой Звеззды…''’s brother’s nephew’s cousin’s…». В русском переводе гэг даже не пытались сохранить.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Друзья]]» — в одной из серий Моника спрашивает Джоуи «Что бы ты сделал, если бы был всемогущим?», на что тот ответил «Я бы повесился». Вы спросите в чем же тут юмор. Дело в том, что на английском «всемогущий» означает «omnipotent», которая созвучна с… [[Эффект голубого щенка|Ну, вы поняли]].
** А когда не помню кто уточняет: OMnipotent, Джоуи жалеет его, так как ему слышится I’m impotent.
** Был ещё момент, когда Джоуи смеялся над перечислением "Во-первых,...", "Во-вторых,..." ("Number one...", "Number two..."). Так вот, "Number one" и "Number two" ещё значит то же самое, что у нас "По-маленькому" и "По-большому".
* «[[Звёздные врата]]: ЗВ-1» — частая шутка насчёт имени гоа’улда Юя («Yu» созвучно с «you»), которую упоминают все кому не лень.
** В мультсериале «Люди в чёрном» похожую проблему с агентом U решили довольно просто: «Ты должен взять с собой нейралайзер». — «Он и так у меня». — «Не ты. Агент Ты». Казалось бы, элегантно, но параллельно в конторе присутствует и агент Ти — как будто одна и та же буква алфавита эксплуатируется два раза. Хотя эта проблема и так бы возникла, агентов ЛВЧ же явно больше двадцати шести (вернее, двадцати пяти — буква А по лору сериала была закреплена за создателем агентства и после его увольнения с позором не использовалась).
* «[[Доктор Кто]]». В одной серии Доктора в будущем встречает профессор по имени Яна. Весь сезон строился на утверждении Доктора, что он — последний из таймлордов, хотя это не так; и в имени YANA прятался тонкий намёк — аббревиатура You Are Not Alone. При дубляже заморачиваться не стали, да так и оставили профессора с женским именем, непонятно к чему пристёгнутым, хотя вполне можно было сделать ему имя ТНеОд (или даже более благозвучные НеОд или даже Нео).
** Уж перенесли бы по крайней мере ударение на последний слог! Было такое индейское племя — яна́.
** В одном дубляже фразу Your Are Not Alone поменяли на «Явится Надежда Архиодинокому», сохраняя аббревиатуру.
** Существует вариант дубляжа (транслировался по НСТ и ТВ3), в котором профессора зовут Тно (Ты Не Один). Но в этом дубляже и Мастера обозвали Повелителем.
* «[[M.A.S.H|Чёртова служба в госпитале МЭШ]]» — хэллоуиновская вторая серия 11 сезона в оригинале называется «Trick or Treatment», что созвучно девизу этого праздника: «Trick or Treat!»<ref>Буквально: «Подлянка — или угощение!». Уже ставший традиционным и при этом очень меткий перевод: «Сладость — или гадость!». То есть — «угости меня сластями, не то я тебе кое-что неприятное подстрою, как, согласно легенде, в древности поступала нечисть, выпрашивавшая подачку, но не получившая её».</ref>. В переводе названия серии «Шутка или лечение» каламбур начисто утрачен.
* [[Moonlighting|Детективное агентство «Лунный свет»]] — непереводимая игра слов в названии. Вообще-то «moonlighting» — это работа по совместительству, в свободное от основной работы или учебы время (обычно вечером или ночью, отсюда и отсылка к свету луны), но вследствие того, что подобные подработки далеко не всегда оформляются по всем правилам, а также общих предубеждений против дел, которыми занимаются по ночам, этим же словом можно назвать и совершение неких незаконных действий в целом. Соответственно, наиболее точный смысл здесь — нечто среднее между «халтурка» и «темные делишки».
** Возможно, подошло бы что-то вроде «Шабашки при луне». Но скорее нет, потому что русские поймут такой заголовок неправильно — ведь еще с советских времён под «шабашкой» принято понимать не вполне легально оформленный, но при этом '''ещё и грубый физический''' труд, вроде ремонта в квартире, автослесарства, сантехнических работ или перетаскивания тяжестей. Малоразвитость бытовых услуг в советское время широко порождала именно такие нелегальные промыслы, которыми охотно, пусть и рискуя нарваться на штраф или отсидку, занимались рукастые, умелые дядьки. Они-то и звались «шабашниками», а их деятельность, нагло совершаемая ''в обход'' государственной учётно-налоговой системы — «шабашкой». Малоизвестная песня Высоцкого на эту тему, а именно «Песня про шабашников» — не даст соврать.
** А само агентство в сюжете данного сериала, вообще-то, называется «Голубая луна». Но тут загвоздка: по-английски под словами blue moon подразумевается ''грустная'', если дословно и прямо, — или ''романтичная'', если по смыслу, — луна. А не [[Эффект голубого щенка|то, что вы сейчас подумали]]. В англоязычной поэзии в применении к луне слово blue — это об элегическом настроении, о «вздохах под луной»<ref>Но в сериале создатель детективного агентства был, видимо, каламбурист и потому намекал ещё и на понятную «грусть», которая охватывает преступника («ночного», как бы лунного, а не дневного-солнечного человека), когда его разоблачают.</ref>. А не о расцветке (в данном случае). И не о депресняке (в данном случае). И уж подавно не о сексуальной ориентации и окружающей её — прости меня, Боже! — эстетике: английское слово blue никак не выводит англоязычных людей на ''этот'' смысл<ref>А если вы вспомнили про знаменитый бар «Голубая устрица» (The Blue Oyster) из комедийной киноэпопеи «[[Полицейская академия]]» — ну так здесь налицо фривольно-жаргонное значение слова blue, означающее «мечтающий о сексе» (и оттого, типа, загрустивший), которое и к натуралу применимо. А жаргонное значение слова oyster — вообще-то «влагалище» (ввиду характерной формы морской раковины), но в специфической речи англоговорящих гомогеев 1980-х годов и «очко товарища» тоже. Так что в фильмах про полицейскую академию под словами The Blue Oyster имелось в виду не «Подводное существо нетрадиционной ориентации», а (прости меня Бог ещё раз!) «Нежная дырочка, которая тоскует, ибо ей одиноко».</ref>. Потому-то в локализации название агентства и перевели как «Лунный свет»: ещё и во избежание ''именно этой'' ассоциации. В России хватает гей-баров с названием «Голубая луна», и знаменитая песня с таким же названием очень любима российскими «нетрадиционными». Множеству россиян — в том числе и множеству наших натуралов — только скажи «Голубая луна», они сразу подумают про ''это''. Про ''то, которое''.
** …Ну а название «Лунный свет» мог бы и какой-нибудь реальный российский частный сыщик дать своему агентству, если бы его потянуло приколоться. Ведь многие преступления и впрямь совершаются по ночам. Так что в итоге получилось довольно реалистично. А не это ли главное при переводе сложных казусов?..
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — 2 сезон, 3 серия. Смертный сосед Шон пригласил вампиров на вечеринку по случаю Суперкубка (Superbowl), а вампиры подумали, что это вечеринка в честь Великолепной Совы (Superb Owl) — величайшей совы всех времён, и всё ждали, когда же она прилетит.

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «[[Три мушкетёра]]: [[Микки Маус|Микки]], Дональд и Гуфи» — в оригинале злодей Пит приказал своим туповатым подручным (братьям Гавс-Бигль) обеспечить {{Перевод|safe|безопасность}} принцессы, пока он не будет готов захватить власть. Подручные [[Буквально понятые слова|поняли всё буквально]] и сбросили на принцессу сейф, но промахнулись.
* «[[Мегамозг]]» — злодей,<ref>«Ты конечно злодей, но не супер! — В чём разница? — В СПЕЦЭФФЕКТАХ!»</ref> которого Мегамозг назвал {{перевод|Titan|Титан}}, расслышал это как {{перевод|Tighten|Затянуть}} (потому что [[Тупой злой|дурак]]), что вносит второй подсмысл. Одежда на Хэле Стюарте, как буквально, так и метафорически, в обтяжку, то бишь он нисколько не пригоден для супергеройских подвигов. Это становится очевидным когда он выжигает имя города лазером.
* «[[Кунг-фу Панда]]» — фраза Угвэя из первого фильма: «Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present», — крайне легка для понимания заложенной игры слов, но влобовую просто непереводима из-за отсутствия в русском языке слова, которое, как английское «present» было бы синонимом одновременно к «дар» и «сегодня». Неизвестно пытались ли вообще переводчики придумать какой-то альтернативный каламбур, но перевели они именно что влобовую из-за чего получилась малость… странная конструкция: «Прошедшее — забыто. Грядущее — закрыто. Настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим», — в которой последние две фразы вообще не стыкуются между собой.
** Может, переводчик хотел (вспомнив старый советский мультик про бойкую мартышку и трёх её друзей) намекнуть устами Угвэя, что Настоящее — оно ''«совсем настоящее»'', а не «немного игрушечное», каким предстаёт и забытое, а оттого как бы невсамделишное Прошлое, и закрытое, а оттого как бы невзаправдашнее Будущее? В таком случае этот каламбур надлежало подсветить в несколько большей степени. Ибо кому нужна настолько неуклюжая шутка (или настолько неизящная «мудрость с претензией на остроумие»), что её могут взять да и не понять?…
* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
** «[[Скуби-Ду и меч самурая]]» (2009). Ударив ребром ладони по тарелке, Скуби отправил всё её содержимое себе в пасть. А Шегги, увидев это, пошутил, что у Скуби чёрный пояс по «Kung food», соединив «Kung fu» (оно и в Африке кунг-фу) и «Food» (еда). В локализации «Пифагора» изобретённое Шегги искусство «кунг-фуд» превратилось в невнятное «кунг-ем», а в другом переводе из него сделали «еду без правил», сделав шутку чуть более осмысленной, но потеряв её каламбуристость?
** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). В ночь своего исчезновения повар Эдвард ДюФле (предок Фреда Джонса, живший во времена войны за независимость) успел прокричать из окна «Берегитесь! Красный Призрак!», что, собственно, и породило легенду о Красном Призраке. В финале мультфильма главные герои выяснили, что на самом деле {{spoiler|в ту ночь по душу Эдварда явились английский солдаты, прозванные в народе «Красными мундирами» или же «Красными плащами» («Red Coats», очень похоже на «Red Ghost»). Именно о них и пытался предупредить ДюФле, а горожане на улице просто неправильно расслышали}}. В дубляже, соответственно, получилось абсурдное: {{spoiler|«он кричал не «Красный Призрак», он кричал «Красные мундиры»}}.

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Плавучий театр с привидениями» (2 сезон, 2 серия). Переводчики не озаботились придумыванием «чего-то вместо» — а то, что там в оригинале, не «выстреливает» при буквальном переводе-кальке, предстаёт непонятным и несмешным. Поэтому чуть менее, чем все каламбурчики Мелоди из группы «Джози и кошечки» звучат либо в лучшем случае, как реплики Капитана Очевидности, а в худшем, как откровенная шизофазия. Вот пара примеров:
*** Кот Себастьян, забрался под перевёрнутое ведро и напугал Скуби, изобразив таким нехитрым способом полтергейст. После того, как обман раскрылся, Александра пнула ведро ногой вместе с котейкой. Комментарий Мелоди: «Может, Себастьян теперь призрак? […] Потому что кто-то пнул его ведро. Хихихихи!». Дело в том, что англоязычное фигуральное выражение to kick the bucket (буквально — пнуть ведро) аналогично нашим «врезать дуба, сыграть в ящик и т. п.», то есть грубо-ироническое высказывание в смысле «умереть».
**** Носитель английского языка в аналогичном случае тоже не понял бы, как это «играют в ящик» и при чём тут дуб (а русские-то имели в виду, что мёртвое тело задубевает, то есть коченеет).
*** Александр, ошибочно решивший, что корабль тонет, в ужасе запрыгнул на потолочный вентилятор и вцепился в него. Мелоди: «Что ты там делаешь? Даёшь автограф фанату?». В английском языке слово «fan» означает и вентилятор и собственно фана(та), который поклонник.
** «[[Скуби Ду: Забавные состязания Всех мультсупер звёзд|Скуби Ду: Забавные состязания „Всех мультсупер звёзд“]]» (1977) — «Египет и Шервудский лес» (1 сезон, 8 серия). При виде египетской мумии волк Милдью скаламбурил: «Что если у мумии есть дети?». В английском языке «mummy» может означать как мумию, так и мамочку, а в русском эти два слова даже не созвучны.
** «[[Новые загадки для Скуби-Ду]]» (1984) — «Хэллоуин в замке Дракулы» (7 серия). Киношные монстры, объединившие усилия со Скуби-бандой, выступили против злой волшебницы Шандры. Дракула предложил своей жене-вампирше: «Моя дорогая, превратимся в летучих мышей и проучим её». На что Шандра ответила: «[[Злой джинн|Ну что ж, сами захотели!]]» — и превратила обоих в бейсбольные биты с крылышками. А всё потому, что слово «bat» может означать как летучую мышь, так и бейсбольную биту.
* «[[Скуби-Ду! Динамит|Чудо-пёс Динамит]]» (1976)
** Эпизод «Все прячьтесь!» (1 сезон, 1 серия) в оригинале называется «Everyone Hyde!». В нём злодей недели, где-то разжившийся записями того самого доктора Джекилла, создал особый газ, превращающих вдохнувшего в мистера Хайда. Ну и начал превращать '''всех''' в '''Хайдов'''.
** «Волшебник Болотной страны» (1 сезон, 10 серия). Оригинальное название эпизода «The Wizard of Ooze» получено путём слияния «[[Страна Оз|Волшебника старны Оз]]» («Wizard of Oz») с болотной тиной («Ooze»). Внятно перевести это на русский, сохранив обе отсылки, довольно сложновато. Хотя, пожалуй, можно было бы попытаться выдать что-нибудь вроде «[[Волшебник Изумрудного города|Волшебник грязно-мутного города]]».
* «[[Ким Пять-с-Плюсом]]» — имена заглавных героев в оригинале, звучащие как Kim Possible и Ron Stoppable. При быстром прочтении мы получаем «Impossible» («Невозможная») и «Unstoppable» («Неостановимый») соответственно. А при медленном — субсмыслы «Ким[берли] Банальная (Неудивительная, Заурядная… Осуществимая)» и «Рон[альд] Его-кто-хошь-остановит (одолеет)». Переводчики, недолго думая, нарекли героев «Ким Пять-с-плюсом» и «Рон Так-Себе».
* «[[My Little Pony]]» — в Вечнодиком лесу обитают хищники, в оригинале называемые «timberwolves», что переводят как «древесные волки». Выглядят они как волки, сделанные из древесины, так что такой перевод вполне обоснован. Однако их английское название является еще и каламбуром — «timberwolf» по-английски означает «лесной волк», а то и просто является синонимом обыкновенного серого волка.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — Патрик живёт буквально под большим камнем (under a rock). Английское выражение «living under a rock» означает кого-то настолько отсталого, что не понимает вещей, доступных каждому нормальному человеку. Русский эквивалент: «Из какой пещеры ты вылез?»
* «[[Чёрный Плащ]]» — не игра слов, но тоже совершенно непереводимый момент: колыбельная Гусёны «Little Girl Blue», в которой её погибший дедушка спрятал требуемый злодеям код активации своей [[Вундервафля|вундервафли]]. Кодом является нажатие в определённом порядке клавиш на панели управления, раскрашенных в цвета радуги: «жёлтый, синий, красный, синий, фиолетовый, синий, фиолетовый, зелёный, жёлтый». Уместить это в 2 строчки песенки с сохранением ритма и рифмы, да так, чтобы это ещё и звучало органично, не позволяет уже тот факт, что в русских названиях цветов радуги гораздо больше слогов, чем в английских. Вдобавок к этому, словом «синий» («blue») дедушка в песне называет ещё и Гусёну (это делает повторение «синего» 3 раза при перечислении цветов радуги менее подозрительным), что добавляет ещё больше [[Кошмар для переводчика|кошмара для переводчиков]].
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — слово bending («покорение» (стихий)), причём в первой серии подчёркивается, что bending — это не magic (магия). Можно было бы перевести «benders» как «покорители», но это слово слишком длинное для озвучки, поэтому они стали «магами».

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Астерикс]]» — сложный зигзаг. Все игры слов (которые тут на каждом шагу) на самом деле, собственно, переводимые, только переводчику надо быть очень креативным и [[Кошмар для переводчика|из кожи вон вылезти]]. Регулярно придётся вместо непереводимых БУКВАЛЬНО каламбуров или отсылок сочинять что-то «совсем своё», но при этом «выстреливающее» в наши дни в русском тексте не тише, чем оно «стреляло» в те годы во французском тексте. И разумеется, нужно досконально изучить лор. И всё время трудолюбиво гуглить, разыскивая первоисточники/первопричины шуток.
** Талантливые Дерек Хокридж и Антея Белл, переводя ЭТО на английский, местами справились очень недурно, а местами… ну то такое…
* Пиф неоднократно обзывает слабого<ref>И морально, и физически.</ref>, но хвастливого кота Геркулеса (Эркюля) matouvu. Это совмещение двух относительно редких французских слов: m’as-tu-vu 'хвастун' (буквально «видал-меня») и matou 'кот' (скорее даже 'кошак'). Ну и как прикажете это перевести?! Но один переводчик всё-таки нашёлся: "«Эй, ты, ХВОСТУН…».
* «[[Sin City|Город грехов]]», новелла «Трудное прощание» — Марв проявляет чудеса [[джедайская правда|джедайской]] и [[исландская правдивость|исландской]] правдивости в разговоре с мамой. Увы, полноценно перевести это на русский с сохранением смысла просто нереально. Усугубляет проблему то, что переводивший комикс [[Ст. о/у Гоблин|Д. Пучков]] даже и не старался: перевёл изящные словесные извороты неуклюжей ложью, достойной школьника-имбецила.
** Ну так у него ни образования, ни знания языка и нет, одни понты.
* «Доктор Кто», арка «Школа смерти»: Доктор находит себе нового компаньона — ''a stuffed fish'', чучело рыбы-меченоса. Чтобы каламбур на последней странице («Набитый/наполненный отвагой и благородством») не был убит, Клара в переводе называет меченоса не чучелом, а «набитой рыбиной».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sayonara Zetsubou Sensei]] очень сильно завязан на японской культуре и комментариях о современном японском обществе, дело даже не только в каламбурах, но и, скажем, непрямым намёкам на какой-нибудь скандал с мелким чиновником, который произошёл в префектуре, где живёт мангака.
* [[One Piece]] — старый казус с Ньюгейтом и Тичем, которые противопоставляются друг другу. В японском оригинале у них похожие говорящие прозвища — Широхиге и Курохиге. С последним всё просто: он Чернобород, и назван в честь [[Blackbeard|реального пирата]]. Тогда Широхиге должен быть «Белобородом»… но нет, секунду! [[именно то, что написано на упаковке|У Белоуса нет никакой бороды — у него седые усищи!]] При том, что у Тича — как раз чёрная борода без усов. Это самое «хиге» в японском обозначает любую растительность на лице… но пират по имени «Белая Растительность на лице» — это чрезмерный [[бафос]] даже для One Piece!
** А, с другой стороны, борода тоже в некотором роде антоним усов, так что «Чёрная Борода» и «Белые Усы» — вполне годный перевод, хотя и теряет созвучие.
* [[Gatari Series]] — мегатонны каламбуров, связанных с японскими азбуками и именами. Фанаты обыграли эту особенность, [https://anime.stackexchange.com/questions/13856/what-is-up-with-tsukihi-and-karens-boyfriends-names решив, что парней Карен и Цукихи не существует в природе,] а есть попытки скрыть кое от кого [[инцест]]уальные отношения.
* [[Urusei Yatsura]] — к DVD в Америке прилагался буклет, в котором разъяснялся смысл самых заковыристых и непереводимых каламбуров и отсылок (без понимания которых фирменный юмор этой анимационной саги может показаться «не тортом»).
* [[Pani Poni Dash]] — фансабберы прилагали к каждой серии PDF-ку с объяснениями каламбуров.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Elder Scrolls V: Skyrim]] — М’Айк Лжец среди своих реплик имеет такую: «Werebears? Where? Bears? Men that are bears?», которую локализаторы перевели как «Медведи-оборотни? Медведи? Оборотни? Люди-медведи?»
* [[Undertale]] — Каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. 85 % текста в игре имеет при себе хоть один каламбур. Причём порой они бывают ещё и многоступенчатыми. Не зря про единственный официальный перевод этой игры (с английского на японский) была выпущена отдельная книга в которой рассказывается про то каким адом был процесс перевода всего этого.
** Просто для примера, имена персонажей — Toriel это искажённое tutorial, Napstablook это одновременно «naps to block» (''прикорнув'' посреди прохода, ''перекрывает'' проход дальше игроку) и «napster bloke» (''Napster'' — старая заграничная музыкальная файлопомойка, и с музыкой этот ''парень'' дружен), фамилия всей королевской семейки Dreemurr — аннаграмма на Murderer, а конкретно имя Asriel — это не только подсветка [[Не умеет давать имена|неумения Ториэль давать имена]] (именно Ториэль, а не Асгора, у неё и стул в комнате называется chairiel), но и аннаграмма на Serial (чем он в виде Флауи и занимался, пока в подземелье не упало Фриск), и отсылка к ангелу смерти Азраилу (а сам этот персонаж в перерождённом варианте на Пацифисте гипертрофированно описывается как «бог гиперсмерти»).<ref>А ещё ему не хватает одной буквы — которая как раз есть у ангела — до Surreal Dreamer, что ''с лихвой'' описывает бой с фотошопным Флауи, да и стремления самого [[Эффект Телепорно|Асриэля]].</ref> Ну и подсвечиваемое прямо в игре на Геноциде Undine the Undying — «Ундина неумирающая»<ref>В оригинале произносится почти полной аллитерацией — «Андайн þе Андаин», но она рыбочеловек, и у нас нет такой аллитерации, так что смысла сохранять имя как «Андайн» нет.</ref>, что она отказывается делать, даже наполовину расплавившись от РЕШИМОСТИ.
*** Которая, кстати, ТОЖЕ каламбур — в оригинале она DETERMINATION, что можно понимать как собственно «решимость, самоопределение»… а можно как «отмена завершения», DE-TERMINATION.
* [[Okami]] — если прочитать название на японском слитно, получается ''Ookami'' «волк» 狼, раздельно — ''O:kami'' «великая богиня» 大神. Аматэрасу в игре является и тем, и тем.
* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] — продолжая тему японского и волков, Sekiro — это «Sekiwan no Ookami», у которого было выброшено «wan no». Японские иероглифы читаются с японским произношением раздельно и с китайским слитно, перевести это превращение «ookami» в «ro» не получится никак, да и сокращения у «однорукий волк» нет по причине отсутствия в других языках [[Тавтологическое явление тавтологии|сопутствующей тавтологии]] (sekiwan, 隻腕, означает «одна из пары правая рука»).
* [[Team Fortress 2]] — имеется враг-босс по имени ''Horseless Headless Horsemann'', вооружённый секирой по имени ''Headtaker'', которая в руках игрока усиливает его за счёт собранных голов, то есть убийств с её помощью (полностью аналогично [[Горец|Eyelander]]'у<ref>Который кстати переведён как «Одноглазый горец». Смысл — передан, шутка (high и eye в современном h-глотающем английском произносятся одинаково) — нет.</ref>). Как его перевели? Пеший Всадник без Головы, вооружённый [[Тавтологическое явление тавтологии|секирой по имени Секира]]. Ладно аллитерацию не сохранить, когда тот же персонаж уже есть в культуре без неё, ладно шутки на Mann (фамилия семьи местных [[Центр вращения|центров вращения]]) тоже сложно передать, ладно перевести Horseless как «без лошади» не позволяет то, что у нас нет отдельного слова для «наездник конкретно на лошади, а не на каком-нибудь верблюде», но Headtaker сложно было перевести хотя бы как «Секирбашка»?

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Hatoful Boyfriend]] — в названии здесь очень сложная игра слов. Во-первых, hatoful похоже на английские слова hateful, heartful и hurtful. Во-вторых, на японском «хато» — это голубь (в игре речь идёт про цивилизацию разумных голубей). В-третьих, у ful (furu) тоже есть несколько значений в японском. В общем, Аматэрасу ведает, как это всё переводить.
* [[Cartagra]] — главная музыкальная тема игры называется «[https://www.youtube.com/watch?v=k4Jw75dnefQ Rengoku]» («чистилище»), однако первый слог записан иероглифом, обозначающим «любовь».
* [[Zero Escape|999]] — ключевая загадка игры основана на в принципе непереводимой игре слов. Зеро говорит по радио: «Найдите выход. Найдите дверь с надписью 9.» На самом деле {{spoiler|игрокам нужна не девятка, им нужна дверь с надписью '''Q''' — на японском число девять как раз читается как “кью”. В переводах это пытаются обыгрывать через схожесть написания 9 и q, но Зеро же говорит, а не пишет, да и в субтитрах недвусмысленно стоит девятка...}}
* «MeChat» — вервольфица Хейзел Дреер, заигрывая с игроком, может пошутить «Where-wolf? More like right-behind-you wolf!». Перевести эту оборотническую шутку, не потеряв больше половины игры слов, невозможно.
** В народном переводе постарались выкрутиться (и, конечно, минимум один нюанс потерялся): «Я — волчиха. Волчихи ходят ''чихо-чихо'', а не громко-громко. Глядь — а я уже рядом!».

=== [[Музыка]] ===
* «Ундервуд», «Чего ты ждёшь?» – строчка «Мы заживём с тобой, как раны». [[Капитан Очевидность]] подсказывает, что слово «зажить» авторы песни употребили в двух значениях – «начать спокойно жить» и «затянуться» (о ране).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}