Posmotrelisu - Вклад [ru]

Красавица Икуку/Музыка

2026-09-10T11:08:01Z

Hyyudu: /* Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» */

== Примеры ==
В общем-то «The misheard lyrics» — вполне почтенный жанр стёба. Достаточно вспомнить легендарное «[[yt:gg5_mlQOsUQ|Hamster! A dentist! Hard porn! Steven seagull!]]» Nighwish или русскоязычное, но не менее легендарное CoraokE with CorvaX: [https://www.youtube.com/watch?v=US6yXEemNt8], [https://www.youtube.com/watch?v=a0pXFDi1X-Q] и т. д. Да хоть Металлику взять, с её замечательной песней «Завод». Ну а ролик про мохнатых женщин с низкой социальной ответственностью, которым мало денег, разошёлся на мемы и цитаты и даже в рекламе использовался.

=== Песни на русском ===

==== Отечественная песенная классика ====
* Эпический пример, когда ошибочная версия напрочь вытеснила правильную: строчка из народной песни XIX века «[http://cyclowiki.org/wiki/Крутится-вертится_шарф_голубой_(песня) Крутится, вертится шарф голубой]» (подразумевался лёгкий женский шарфик, развевающийся на ветру) превратилась в «…шар голубой», да так и осталась. И ладно бы просто осталась — именно на этот вариант появилось множество отсылок в более поздних произведениях: [[Авторская песня|туристский гимн]] «Глобус крутится, вертится, словно шар голубой»; окуджавское «А шарик вернулся, а он голубой»; у Талькова прямая цитата «Крутится, вертится шар голубой, нас на груди качая»; далее везде.
** Если герой стоял у аптеки, то мог быть и шар. А если речь о земном, то выходит бессмыслица: «Крутится, вертится над головой» вместо под ногами.
** Почему это не мог быть [[воздушный шар]]? Резиновые воздушные шары в 1847 г. начали выпускать в [[Великий Смог|Лондоне]] как детскую игрушку. В России второй половины XIX в. они были популярны на праздничных гуляниях. А версия с «шарфом» на самом деле лишь версия. Конечно, поэт мог что угодно выдумать, но реально шарф над головой вертеться будет только у Мэрилин Монро, стоящей над решёткой воздуходува. Вместе с подолом. У остальных он будет вертеться за плечами.
** Если шарф спускают вниз, чтобы барышня его схватила, а кавалер поднял её на шарфе вверх — запросто.
** Даже в «Гибель „Аякса“» болгарина Вежинова просочилось.
** Да даже в фильме «Юность Максима» шар голубой, а это 1935 год!
* Старая советская песня о еврейской красавице: «А Любовь Коксо́н стороной прошла». («…любовь, как сон…»). Вариант: «Любовь Клаксон».
* Чьей-то бабушке в детстве транслируемый ежедневно по радио «Интернационал», тогдашний гимн Советского Союза, казался очень «вкусной» песней из-за строк: «С Интернационалом ''воз пряников в рот людской''!» (на самом деле «… воспрянет род людской!») Голодные годы стояли…
* «У самовара — ''яемая Маша!''» Что такое ''яемая'', автор правки в пять-шесть лет не знала и сейчас не знает, но ничего неприличного.
* В 1942 г. в США издали пластинки с советскими песнями, а заодно и песенники. Вот во что превратились «Весёлый ветер» и «Песня о Щорсе»: [http://kcmamu.livejournal.com/53328.html кстати об ослышках].
* В одном из рассказов Фазиля Искандера главный герой, мальчик Чик, вспоминает свою любимую песню: «Любимый город в синий дым Китая…»
* Ребёнок хотел послушать песню про шумелку-мышь. Ну да, «шумелка-мышь»…
** «Шумелка-Мышь, деревья гнулись» — это уже не мышь, а Соловей-Разбойник какой-то…
** Пополам с [[Винни-Пух|Винни-Пухом]]
* Песня про тачанку-ростовчанку. В детстве многим слышалось «тачанка-растачанка». Причем, даже вопросов не вызывало — мол, всем тачанкам тачанка! Редкий случай необычайной гладкости ослышки, не хуже, чем вкрадчиво-обманчивое звучание лисоподобной скрипки (см. один из следующих разделов).
** Автору правки в детстве слышалось: «растопчанка», по-видимому, от «растоптать». Логично, ибо «Кони мчатся впереди».
*** От исполнения еще зависит. Так-то в официальном варианте в каждом припеве «география» тачанки меняется (например, «тачанка-ростовчанка» — «приазовская», «тачанка-киевлянка» — «украинская», «тачанка-полтавчанка» — вообще «пулеметная», «конармейская» или «комсомольская». Но эпитеты могут и меняться порядком или все прилагательные — не географические (например, ГДР-овская «Oktoberklub» обошлись «пулеметной», «конармейской» и «комсомольской» при «ростовчанке», «киевлянке» и «полтавчанке»)). Тут понятно, что и в первом припеве может быть привязка к городу. А вот если исполнителям лень было эти тонкости запоминать и они ограничились «ростовчанкой» (например, ВИА «Поющие гитары» в записи 1970-го) — тут, конечно, ошибиться проще… А может, и исполнители не вникали и пели именно «растачанка» — тоже возможный вариант.
* Песня «Землянка»: «Бьётся в тесной печурке огонь» — автор правки как в школе на уроке музыки записал на слух «вьётся», так и осталось. Про «бьётся» узнал лишь недавно, но переучить себя уже сложно. Тем более смысл не искажает.
* «Орлёнок, орлёнок, гремучей гранатой в подсобке солдат отмело». Казалось бы, откуда такое резкое понижение стиля до бытового разговорного в песне, пропитанной пафосом сверху донизу? И тем более, какая еще подсобка посреди боя внезапно возникла? На самом деле «от сопки солдат отмело». Сопка — это такой меметичный дальневосточный холм.
* Один ребенок, услышав застольное исполнение взрослыми песни «Ой, то не вечер, то не вечер», спросил их, почему герой песни увидел во сне лося («мне во сне привиделося»).
* «Чижик-Пыжик, где ты был? На Фонтанке; вот купил». И, видимо, показывает вопрошающему покупки.
** Автор правки в детстве был незнаком с географией [[Город, которого нет|Санкт-Петербурга]], зато знал топонимику родной [[Жемчужина у моря|Одессы]], поэтому вместо «на Фонтанке водку пил» предполагал вариант «на Фонтане водку пил» (Большой Фонтан — один из самых популярных и крупных приморских курортных районов Одессы; название «Фонтан» происходит от расположенного там источника пресной воды. Есть ещё Средний и Малый Фонтаны с такой же этимологией).
* А у автора данной правки с детства было плохо со слухом («добавить децибелы» не помогало — страдала именно функция дешифровки), и строчку «Ты только всё, пожалуйста, запомни, товарищ Память» он каждый раз слышал как «…товарищ Ваня». И недоумевал: почему товарищ Ваня должен всё запомнить? Он что, батальонный историограф?
* «Лютая погодка» на слова Феодосия Щуся, «правой руки» Нестора Махно — автор правки сперва услышал «вольный ветер в поле, знамя за окном», и только потом уже разобрал отчётливо, что там поётся «…с нами заодно».
** А некоторые умудрялись вместо «лютая погодка» расслышать… «лёгкая походка»!
* «Дед Максим» ― «Едет поезд на ВАИ...». Сперва казалось, что это отсылка к [[Сектор Газа|Юре Хою]] и району где он родился, тем более что там действительно есть железнодорожная станция «Придача». А потом выяснилось, что правильно: «Едет поезд в [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Навои]]».

==== Детские песенки ====
* В «Песенке про папу» в числе многих способностей родителя слышится «плавать брассом, спорить матом (вместо „басом“), слона убить» (очень неразборчивое «дрова рубить»).
** А что, умение убить слона — весьма достойно для мужчины. Главное, чтобы после этого [[Первостепь|никакой метеорит на голову не свалился]]…
*** Там продолжение — «Только мамой, только мамой не может быть». Чётко слышалось «только маму, только маму не может бить». Дочь сильно пьющего папы никогда не пела эту песню со своим классом…
* Учат в школе, учат в школе, учат в школе… Мне в этой песенке всегда слышалось «участь Коли», а жене — «участковый». (С Баша).
** Автор правки был убежден, что в школе учат «книжки добрые любить и москитов не любить» (на самом деле — «воспитанными быть», а вот про москитов в школе так и не рассказали).
* [[Salvador Dalí|И упирается прямо в небо]] [[Мегаслон|слон…]]
** Из той же песни: «Каждому-каждому лучшее телице». Автору правки казалось, что здесь поется о красивом теле, которого достоин каждый. Более внятного объяснения этой логике нет.
* Mountain men, I love mountain men, Mountain Harry, mountain Tom and mountain Ben — вместо mountain слышится mounting, что превращает детскую песню в гейскую. («Tom, Ben and Harry» — к тому же англоязычная поговорка, означающая «самые что ни на есть простые парни, обыкновенные люди», вроде нашей «Иванов, Петров, Сидоров».)
* Давид Тухманов, «Крутится скакалка». Автору правки вместо «Прыг-скок» слышалось: «Брысь, кот». И она считала это логичным. Типа, кот вертится под ногами у детей, и важно, чтобы его не прихлопнули скакалкой.
* Песня «Крылатые качели» из фильма «Приключения Электроника». «{{Перевод|Вью на|в юном}} месяце апреле, в старом {{Перевод|баке|парке}} тает снег». Ладно, снег может таять в мусорном баке — но как можно вить что-то на апреле (уж не гнездо ли)?!
* Jттуда же. Слышалось «Взлетая выше ели, ''неведомо куда''», а в оригинале было «не ведая преград».
* Другая песня из того же фильма. Автор правки слышал «Как три человека, и сильный и смелый». Про мальчика-робота подходит (мол, втрое сильнее и смелее людей), но на самом деле — «Ведь ты человек, ты и сильный и смелый».
* В песенке из Ералаша слышалось «Мальчишки и девчонки, а также ''и хранители''» вместо «а также их родители». И появляющиеся в этот момент в заставке дяденьки и тётеньки с наибольшей вероятностью как раз и были этими самыми загадочными «хранителями».
** А потом было «Весёлые истории и кран да патронташ» (экран покажет наш), или вообще какая-то хтонь по имени «Крампакаконташ».
* Автор правки в детстве пел песню из «Голубого щенка» так: «В общем, надо, братцы, жить{{перевод|. ''Прибивай ключи!''|припеваючи}}»

==== Русскоязычная эстрада и диско ====
* Альтернативный [[кодификатор]] — песня Игоря Саруханова «Скрип колеса». Большинство слушателей поняло её как «Скрипка-лиса». До Саруханова так часто докапывались с этой трактовкой, что он в конце концов демонстративно назвал свой сборник именно так: «Скрипка-лиса».
** При этом в тексте после слов «скрип колеса» (если слышать так) сразу идёт «лужи и грязь дорог», что делало бы этот вариант куда более правдоподобным, если бы в песне и особенно в видеоклипе на неё не играли… да, именно на скрипке. Не только на гитаре.
** У людей, клип никогда не смотревших, цирк-шапито (о котором и поётся в песне) всё равно ассоциировался со скрипкой. [[Блестящий неканон|Ну красивый же образ получается]]! Едут бродячие артисты по грязи и лужам, и только скрипочка их поддерживает.
* В «Снегопаде» от А. Экимяна упорно слышалось: «Снегопад, снегопад, если женщина против,/ Два билета ее торопить не спеши». Некоторым в детстве казалось, что какое-то слово пропущено. Нельзя же, в самом деле, торопить билеты, можно лишь спешить их погашать.
** Да и вместо «снегопада» другим в пять лет — «Не копать, не копать…» Крипота какая-то…
* Песня Пугачёвой про Арлекино. «[[одноногий крутой|Лишь одна нога на всех]]»? «[[смерть равносильна искуплению|Лишь одна награда — смерть]]»? Нет, «лишь одна награда — смех».
** А почему герой носит «маску беглеца»? (оказалось, «[[без лица]]»).
*** «Награда-смерть» попала в качестве пасхалки в переиздание ККИ «[[Берсерк: вселенная магических битв]]», где часть [[ассассин]]ов-койаров и в частности подписанный этим худтекстом Аларино приобрели имидж [[гадский цирк|гадского цирка]].
** И кстати, откуда «АрлекинО»? В припеве — «арлеки'''ну''', арлеки'''ну''' нужно быть смешным для всех», в куплетах — строго «арлекин», бэк-вокал выдаёт «О арлекин, о арлекин». Разгадка проста: название песни унаследовано от болгарского оригинала Эмила Димитрова (текст там вообще не о том, но неважно), где употреблено в более обычной для болгарского языка итальянской форме (в самом оригинальном тексте — и «итальянский», и «французский» варианты, под стихотворный размер). Но название влияло на восприятие слушателями текста, так что сама Пугачёва вскоре начала намеренно петь уже «Арлеки'''но'''». С прикрученным фитильком подходит под предмет статьи.
** «Маэстро» из её же репертуара. «Пусть мы далеки, когда и „нет“, и рампы свет нас разлучает»?! На самом деле — «как „да“ и „нет“». Не то, чтобы смысла слишком прибавилось… Но в 2000-е годы появилась другая ослышка, гораздо более изящная — «пусть мы далеки, '''когда Инет'''…» (то есть Интернет). И детское заблуждение, будто бы дама признаётся мужчине-маэстро в неком чувстве: «Я вас мамрыду!» (я в восьмом ряду).
** В песне «Волшебник-недоучка» одной слушательнице однажды послышалось «есть у меня е*ло», вместо «есть у меня диплом» и с тех пор она не может воспринимать эту строчку правильно.
* «[[Battletoads|Прилетела]] [[Дети шпионов|с крыльями свинья]]»?! Нет, показалось. Птица счастья завтрашнего дня прилетела, крыльями звеня.
* Знаменитая попсовая (скорее диско) песня про автомобили. «''Мотор орёт'' — для нас звучит как музыка…». По смыслу в общем правильно, но там в действительности всё-таки «Мотора рёв…».
* Империя, «Пой с нами, Минздрав» и даже «Мой странный мираж» (поезд на Ленинград).
* Ксюша, Ксюша, Ксюша, юбочка из плюша, русская коза… (русая коса).
* У Татьяны Овсиенко в одной из песен слышалось «и потише, не алей!», а в оригинале было «и по тишине аллей».
* Ребенок пяти лет и «Розовые розы с ветки Соколовой». Ну что, логично же, есть розовый куст, каждому выделено по одной ветке со своими личными розами. Только непонятно, почему герой дарит розы своей однокласснице не со своей ветки, а именно с ветки Соколовой? Про то, что одариваемая и есть Соколова, да еще и Светка, стало понятно сильно позже.
* Вячеслав Добрынин: {{q|pre=1|
Льётся музыка, музыка, музыка,
И вовек не устанет кружить,
Бесконечная, вечная, мудрая,
От которой так хочется жить.|«Льётся музыка»}}
:* «В детстве я её слышал так: „АЛКОГОЛИКАМ хочется жить“. И вполне нормально воспринимал. Песня о тяжёлой доле несчастных алкоголиков, у них действительно не жизнь, а им тоже хочется жить, как нормальным людям».
** А другим в детстве казалось, что Добрынин поёт про странного зверя ''Козенога'' (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком ''казино'') — было уже неважно.
* А у Олега Газманова таким же образом завелась экзотическая порода ночной бабочки «кутанок». Откуда простому советскому ребенку знать слово «путана»? Другому ребёнку слышалось, будто Газманов спрашивает: Куда нам? Куда нам? Куда нам?
* Песня «Ночка» группы «Шахерезада». Непривычные для детского уха словосочетания "подари мне миг отрады" (или утраты) и "подари мне миг услады" детский мозг истолковал так, что певица просит подарить ей какие-то ''микутрады'' и ''микуслаты'' — то ли украшения, то ли драгоценности.
* Татьяна Буланова и ее «Где ж ты, мой свет, бродишь, голову сломя». Здесь от икуки спасает явный оксюморон: сломя голову можно носиться, бегать, но никак не бродить. А ее свет бродит, голову склоня.
** Некоторым зато слышалось «Где ж ты, мой зверь, бродишь, голову склоня» и «Бедный мой зверь, ты напиши мне». Казалось странноватыи, но чего только не напишут в песнях. К тому же тут некоторыми подозревалась отсылка на [[Красавица и чудовище|Beauty and the Beast]].
*** В песне упоминается луна, поэтому бедный зверь, скорее всего — [[оборотень]], вынужденный скрываться от людей.
* «Губы я алые целую, локоны белые ''коплю''» (вместо «как лён») — казалось, что герой песни Владимира Кузьмина — этакий нестандартный фетишист: отстригает и копит локоны любимой женщины.
* «Бесконечное соло». ''Соло. Бесконечное соло''… исполнитель так часто повторяет эту фразу, что через некоторое время начинает казаться, что он поёт о бесконечном сале.
* А аналогичные многочисленные повторения в песне «Где я, где я, где я — там, там…» через некоторое время начинают слышаться как «где я, где я, где я — там матан».
* В песне «Надежда» в исполнении Анны Герман первую строчку припева можно услышать «Надежда — мой конь подземно́й», «конь внеземной», «конь под землёй», «ком под землёй», «ком падземной», «комплекс земной» (типа неполноценности), «кон подземной». На самом деле — «…мой компас земной».
** Там же: «…ждут нас [[МТА|пресноватые сюжеты]]» («…ждут замысловатые сюжеты»).
** И «чтоб только о доме НЕ пелось». Другие расслышали не отрицательную частицу, а «…мне пелось». На самом деле — В НЕЙ пелось, то есть в песне, которая упомянута в предыдущей строчке.
* « Мы в ответе за тех, кого приручили» в исполнении А. Буйнова. За что так автора «Маленького принца»-то? «Читали взапой Экзюпери». Мало того, что сама фраза корявая, так ещё и упорно слышится: «Разбойник, забери»!
* У того же Буйнова в детстве слышалось: «Падает, падает, падает, падает львица!» («падают листья»). Бедная львица…
* «Черный поезд». «В свой вагон вошла она, улыбнулась из окна. Поезд тронулся, я вслед лишь рукой помахал ей в ответ». Вместо «тронулся» часто слышится: «тронул, а я вслед», «тронул я ей вслед», «тронула, я вслед» и даже «вижу, гой помахал ей в ответ!».
* Группа «Комбинация», «Бухгалтер» — «Он песни Кимора/[[Pink Floyd|Гилмора]] все знает наизусть» — при чём тут знание творчества какого-то зарубежного певца? Оказалось — «он песняки мои все знает наизусть». Но тут уже вина автора текста, вставившего необычное слово, которая на слух просто так не распознаётся.
** Автору правки в детстве (как раз, когда эта песенка стала хитом) чуть старшая подруга говорила, что сначала услышала вместо «бухгалтера» — «бюстгальтер». Видимо, профессию не знала, а вот в предмете одежды уже нуждалась…
* «Нормальные слова — Минет холодной суки…» В песне Малинина было «Напрасные слова — виньетка ложной сути».
* Ю. Антонов: «Летящей походкой ты вышла из рая [''на самом деле'' — из мая] / И скрылась из глаз, Пиренеи творя [''на самом деле'' — в пелене января]». Вот это, я понимаю, песня про богиню!
** Автору данной правки как-то послышалось «и злая» вместо «из мая» и «пельмени варя» вместо «в пелене января».
** «Летящей походкой ты вышла из бани и скрылась из глаз, пельмени творя!»
** Автор данной правки в свои 6-7 лет слышала «скрылась из глаз, Пиренея моя», и смутно догадывалась, что там должно быть что-то более осмысленное.
* Его же песня «Над тобой встают ''кальсоны'' — нашей юности надежды».
** Автор этой правки слышал «Встают как зонды»
* Борис Моисеев — антисемитская пейсня «Где жиды, где?!» (в оригинале «где же ты, где»).
* Ни автор, ни исполнитель такого не подразумевали, но получилась песня [[Язык Ржевского|поручика Ржевского]]: «Стоша Говнозад, Тихона — пальцем… прите, Жени больше нет».
* Тот же Меладзе «Я за нелюбовь тебя 'б раздел давно', ты же за любовь меня прости». По контексту ясно, что «простил» но из-за акцента четко слышится именно про раздевание.
** «Самбо белого мотылька» — классический пример. Казалось бы: при чём тут демонстрация приёмов, да ещё и у открытого огонька? А это «самба» — танец такой. Автор правки в детстве про самбо уже слышал, а про самбу ещё нет.
*** Это же САМКА белого мотылька!
*** Существует также вариант с другим танцем: «танго белого мотылька». Рождённый не без вероятности именно в попытке избежать тропа — танго спутать с чем-либо на слух куда сложнее, да и сам танец известнее.
** «Тропикана женщина». Автору правки упорно слышалось «капитана женщина».
*** А то, что слышится вместо «горяча и бешена» — в [[Вуглускр|соседний троп]]…
* Носков: «Ультрамарин жарит тело» ([[Warhammer 40000|из мельты, не иначе]]). В концертных записях ясно слышно, что он поёт «жалит».
** Кстати «жарю ультрамальвин» из «Стыцамена» Ивана Дорна — это эта строчка, которую неправильно услышали дважды.
* Глюкоза:
** «…как капуста летала» (В баках пусто: летала.)
** «Ты выпускай хоть пар немного, или дёрни сто грамм!» (на самом деле дёрнуть предлагали '''стоп-кран''', в переносном смысле). Хотя вообще-то [[конфликт поколений]] в песне описан так натурально, что [[Реклама алкоголя|сто грамм для ясности ума и успокоения нервов дёрнуть точно не помешало бы]]…
* Группа «Премьер-министр», «Девочка с севера»: автор правки только недавно узнала, что в тексте нет никакой «девочки Нины», на самом деле там «девочка ниоткуда».
* София Ротару: «Толька, Толька, Толька! Этого мало!» («Только этого мало»). Обыгрывалось в КВН командой «Кефир». Особенно если учесть, что песня эта довольно старая, и что ныне покойного мужа певицы звали как раз Анатолием…
** А встречалась и другая ослышка, уже в более поздние годы, когда немного поменялся жаргон: «Толька, Толька, Толька! [[нарк под ломкой|Это ломало]]!».
** Благодаря тому, что исполняла ряд песен в том числе на мове, среди малознакомых с украинским контекстом ослышек хватало. Некоторые так и не разобрались, что в «Червоной руте», которая для некоторых с певицей почти синонимична (даром что песня уже существовала отдельно, и [[Кавер|её версия]] скорее [[Затмить адаптацией|затмила предшественников]]), ни про какую «червону руку» не поётся. Отсюда же и шуточные версии вроде «червонец в зубы, и бегом к магазину!».
*** В песне «Одна калина» есть строчка «Одну стежину, щоб до дому йшла сама». Так вот автор правки даже во взрослом возрасте упорно слышал «Одну скотину, чтоб до дома шла сама». Правда открылась, когда он с мыслью «Ну не могла же она на самом деле так спеть» таки загуглил текст…
** Автор правки «Червону руту» (как и многие другие старые песни) в детстве впервые услышал в «Старых песнях о главном» и благодаря исполнению Титомира думал, что там поётся «Ты признайся, Мэри». На самом деле — «ти признайся мені» (мне).
*** А также «Вот твоя роба, то нечистая мода… синий дым». Какое-то облачение оккультиста…
** По крайней мере одного испорченного [[Хентай|хентаем]] анимешника [[Бафос-нежданчик|срубило]] от не прослушивавшейся с детства «Хуторянки». «[[Гермафродит|Фута-хуторянка]], девчоночка-смуглянка!» А ему как раз смуглые девчата нравились….
** Автор этой правки недавно услышала строчку песни «Мотылёк» той же Ротару «Надежду разбив как стекло, простишься со мною, простишься» удивилась потому что всю жизнь считала что «Надежду разит как стекло», ну то есть стекло хрупкое, кинули в него чем-то, разили и поэтому оно лопнуло. В принципе смысл не поменялся, хотя слова разные.
* Александр Барыкин, «Аэропорт. Стою у трапа самолета». Маленькая племянница пела: «Аэропорт. Стою с утра под самолетом». Опасно, между прочим!
* «Остался у меня на память от тебя портрет твой, портрет работы — падла ты косой!» (Е. Осин. На деле же «…работы Пабло Пикассо»).
* «Я росла не в час разлуки», а на деле «Ярославне в час разлуки [говорил, наверно, князь]…» («Хмуриться не надо, Лада»).
* «Ночной рандеву на бульваре рос…» Так сказать, «сам вырос, никто не сажал!»
* Вячеслав Евтых, «Девушка гор». «Шла по тропинке девушка, стройная, как коза…» (оказалось, «как лоза»). Автор правки, услышав песню в такси, далеко не сразу заподозрил подвох. Ну кавказец же поёт — для него, наверное, самое логичное сравнение!
* «[[Дискотека Авария]]», «Новогодняя». Автору правки в детстве слышалось вместо «сбудется, что снится» — «будет Сашка сниться». Автор правки думала — какой такой Сашка будет сниться?
** Автору правки слышалось ещё интереснее — «будет Сашкам сниться», то есть Сашек ещё и много.
** У них же «Свет далёких планет. Нас снимали по ночам, а может — нам только снится!» (Или даже «с далёких планет нас снимали по ночам»). Естественно, «нас не манит по ночам, он может нам только сниться».
** «Это Super-DJ, Super-Mega-MC, [[покемон]]окиллер» (Party porno-killer)
*** Автор данной правки долгое время думал, что «порнокиллер» это как раз таки ослышка, а в оригинале там должны быть другие слова. Узнав правду, долго не мог поверить.
** Автор правки также слышал «Самый модный киллер».
* Иванушки International — «А чего же ты [[испортить воздух|пердишь]], девчоночка?» (Отчего же ты твердишь…)
* «Земляне» — «провал у дома» (трава у дома)
** Или «дрова у дома».
** «И снится нам… нерока? не рог от? космодрома» (не рокот космодрома). Или «не рокотка смодрома» (смодром — это, наверное, что-то вроде смородины, а рокотка — соплодие такое).
** Из-за усиленного напора на первый слог во фразах «и снится» и «а снится» могло показаться, что исница — это какой-то предмет, который главным героям что угодно, только не рокот космодрома и не синева. А «асница» — это для них трава у дома. Профессиональный сленг космонавтов, что ли?
* «[[t.A.T.u]]». В песне «Нас не догонят» автору постоянно слышится: «Недоуронят ночь на ладони». Почему эту самую ночь всё роняют и никак не могут доуронить — пока что загадка.
* «Руки вверх». «Ну где же ''были пчёлки, пчёлки, пчёлки? Ка-ак делили чёлки, вы пчёлки, вы пчёлки?''»
* [[Любэ]] — «[[Леший]], клоп и Володя Шарапов за столом засиделись не зря» в «Атас». Ну не знал автор правки в детстве, кто такой [[место встречи изменить нельзя|Глеб Жеглов]]!
** Один мальчик (ни разу не смотревший МВИН) понял точно так же и удивлённо спросил: «Володя Шарапов — это мент? А Леший и Клоп — авторитеты?». Насмотрелось дитя нынешних сериалов…
** Автор правки не знал в детстве имени Глеб, поэтому ему слышалось «Хлеб Жеглов и Володя Шарапов». Нихрена себе погоняло!
** «Комбат»: «А на войне как на войне, солдаты видят манку во сне…» На самом деле — мамку. Покушать во сне можно что-нибудь и поинтереснее.
*** Ну, по сравнению с кашей из «шрапнели» и бигусом массового поражения манка всё-таки — безоговорочное лакомство.)
** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»
** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.
** «Улочки московские»: «Позвоню от Белорусского Кате: "Каты нэт!" — ответит грузин. Падаю на Старом Арбате — много есть еще Катерин (Наташ, Марин)!». Почему герой падает? В детстве казалось, что это он так тяжело воспринял новость, что Каты нэт — но нет же, ведь Катерин еще есть много. Потом казалось, что "падаю" используется в разговорном значении "останавливаюсь отдохнуть" — но это гораздо более новое значение, оно вошло в обиход лет через 10 после выхода песни (1997 год). И только потом стало понятно, что в песне не "падаю", а "пообедаю".
* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)
** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)
* Палата-люкс — «Хорошая»: «Я люблю, когда мальчишки из-за кошек не кричат…» Стоп, что? На самом деле «из окошек мне кричат».
* Отпетые мошенники — «А у реки»: всё детство автор правки был уверен, что там поётся «Аурекия, ауреки! Гуляют девки, гуляют мужики!» Отсутствие смысла не смущало: казалось, что «аурекия» — это такая распевка в духе «ля-ля-ля». Лишь много позже, случайно услышав давно забытый припев, автор ПОНЯЛ, и по ощущениям это было словно открытие Америки.
** Предыдущая ослышка, кстати, очень распространенная. Но автору правки удалось на нее не повестись. Зато вместо «Че почем, хоккей с мячом» в песне «Всяко-разно» слышалось «Чупа-чупс, конфет хочу». Благо песня примерно наполовину состоит из рекламных слоганов [[Бонус для современников|девяностых]].
* Hi-Fi — «Седьмой лепесток»: строчка про «горы битого счастья» звучит настолько неразборчиво, что там всё время слышится нечто в духе «до-рэ-ми и два счастья». И ещё чёрный кофе без сахара. И счёт сразу принесите, спасибо.
** «Ты — по Малой Ордынке, по Крещатику — я» для ребёнка из русской глубинки просто звучало как отменная тарабарщина. Или нецензурщина («потрещать ни х…я»).
* Мурат Насыров — «Кто-то простит»: «И на песке, разбитом волной, я напишу адрес твой»… то есть как это — «образ твой»?! На песке — это же графика, а не живопись?
* Фабрика — «Море зовет»: «А когда наступит вечер, зажигаем под Las Ketchup». Автору правки, несведущему в испанской музыке, слышалось «Зажигаем, падла, свечи».
* Во время армейской службы автору правки довелось услышать припев: «День и ночь — это между нами. День и ночь мы с тобой дневальные». Текста под рукой не нашлось, но было очевидно, что автор пытался сказать что-то другое. «Мы с тобой в диване»? Нет, тоже вряд ли… В итоге выяснилось, что они, оказывается, были в нирване. Но на смысл легло безупречно, ведь дежурство дневального действительно продолжается ровно сутки.
* Дюна — «Коммунальная квартира»: во втором куплете перечисляется, кто из жильцов коммуналки что готовит. В строке «А оленевод Бельдыев — строганину и балык» автору правки слышалось «программирует балык» и казалось: «Ого, какой продвинутый ненец!».
** Или «строганирует балык». Ни что такое балык, ни как его надо строганировать, автор правки на тот момент не знал. На самом деле балык — это то же, что филей (только на тюркских языках), то есть кусок мяса без костей, сухожилий и жира.
* Браво — Дорога в облака. Многим слышалось «А я хочу как ''не терпеть'', и над землёй лететь» (в оригинале — как ''ветер петь'').
** Была и совсем уже великолепная ослышка: «А я хочу… Как мне терпеть?!».
* А. Стоцкая «Вены-реки»: в языкозаплетательном припеве («Вены-реки, вены-реки-руки…»; кто-то понял это как «Вина, раки, руки, реки, греки вечной любви, греки вечной разлуки»), можно услышать по-разному строчки «Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали» (правильно можно услышать, только если слушать внимательно и несколько раз). Даже на сайты текстов песен попало «Что же реки любовь от меня прожурчали», а других вариантов тоже достаточно было: например «прочумчали» (великолепное словцо, в русском языке не существует, но отлично передаёт стремительность движения) и «прочурчали» (а это уже какое-то звукоподражание получилось).
* Название украинской группы «Время и стекло» = Время истекло. Здесь троп намеренно использован и обыгран.
* «Эти 42 минуты под землёй день за днём вожу кота» (сложу в года)
* Верка Сердючка, «Гулянка». Автор правки слышала вместо «ще не вмерла Украина» что-то вроде «[[ширли-мырли]] Украина» и думала, что это слово, выражающее положительную оценку, типа «хорошо», «весело». Что, в принципе, соответствует смыслу.
* «Памятник, памятник поматерится» (в памяти, в памяти, в памяти лица).
* Cream Soda & Хлеб, «Плачу на техно»: «…Ты не со мной, слёзы льются на рейве». Но последнее слово — тупо два неразборчивых слога, и многократное повторение не спасает. На Рейне? На Эльбе? На рейде? На хлебе? На [[Black Lagoon|Реви]]?
* Filatov & Karas: «Километры дорог… где мы будем '''челядь'''» (вместо «чилить»). Ну не могут некоторые привыкнуть к сленгу миллениалов!
* Ёлка, «Прованс»: «…А там ещё немного — и Прованс!» Или «аванс». Или «в дрова» (то есть «сильно опьянею»). Или «в кровать».
** Автору правки тоже слышалось «в кровать», плюс на момент выхода песни он не знал, что Борисполь — это аэропорт в Киеве. В итоге в голове складывался следующий сюжет: Ёлка летит домой из [[Не в ладах с географией|некоего города Борисполь]] с пересадкой в Париже и с упоением предвкушает, как бухнется спать после долгой дороги.
*** Автору данной правки слышалось «Борисоглебск», а «в кровать» певица должна была с пилотом отправиться…
*** В Борисполе, блин, в Борисполе! Я до сих пор считала, что в 7.22 Ёлка будет в каком-то загадочном Париж-пале. И никак не могла взять в толк, зачем ей оттуда ЛЕТЕТЬ в Париж.
*** Автору правки всё казалось, что лирическая героиня поёт о том, чтобы пилот «хорошо взлетел и в край неудачно сел где-нибудь пониже, а там ещё немного — и провал». Такая себе песня про авиакатастрофу. Там же: «бордовое „ризот“ (надо думать, ризотто)» вместо «бордовый горизонт».
*** Эх-хе-хе, а как вам вариант «Борис, повесьте дверь в самолете»?
* IOWA, «Бьёт бит»: «Тренер самый лучший — это [[Сержант Зверь|тот, что бьёт, тот, что бьёт]]»?! А, нет. «Бит — самый лучший хит, пульсом бьёт бит, пульсом бьёт».
* Шура с его [[Фефекты фикции|образцовым произношением]]: «Не гАвай нет» («не говори нет», в песне «Отшумели летние дожди»).
* A’Studio, «Солдат любви». Автору правки упорно слышится «Салат любви».
* CYGO — Panda E. Автору правки в припеве долгое время слышилось «Мы бежим с тобой как будто от Ягуррьда». И слышалось во многом благодаря «крутым навороченным электронным спецэффектам» именно на этом слове. Потом выяснилось, что сей загадочный зверь — это самый обычный гепард. Но как ни крути, никакого «гепарда» там так и не получается услышать, всё равно звучит как «ягуррррррьььда».
* Группа «Уматурман», песня «Ума Турман». Автору правки долгое время слышалось, что после строчки «Я так ждала тебя, Вова», на заднем плане поётся «Вова — дурак» (что очень хорошо подходит по смыслу к остальному тексту). На самом же деле там поётся «Ума ТурмАн».
* ВИА ГРА — «Не оставляй меня, любимый». Во втором куплете автору правки долгое время слышалось «но внезапно отказал ''серый самолёт''» (сердце моё). Хотела куда-то полететь, а самолёт ей вдруг отказал.
** «Океан и три реки» (те же и Валерий Меладзе) вообще крайне сложно разобрать, особенно не в наушниках, а из динамика, потому что одни и те же голоса переключаются между основной партией и бэк-вокалом. «{{перевод|[[высокоточный матснаряд|Ни хера, ни хера]] не вероятно|неверо-, неверо-, невероятно}}», «{{перевод|тут оно путано и непонятно|круто, но путано}}», «{{перевод|[[ПЛиО|Была зима]] от юга и до севера|вела меня от юга и до севера}}», «{{перевод|а ты беги, беги, вода — и в океан!|а три реки впадали в океан}}»
* Galibri & Mavik — «Федерико Феллини»: «Дайте „Оскар“ этой богине! Словно кукла Барби на витрине…» Из-за особенностей исполнения многие слышат «на льдине» вместо «на витрине», а некоторые вместо «богине» слышат… [[Где-где… В…|сами понимаете, что]].
* Кай Метов, «Position № 2» — автор правки долго не мог понять, что это за «Потише, оборван» и «Потише на борту». Кто такой этот оборван — бомж что ли?
* «Восток — дело тонкое». В песне по мотивам [[Белое солнце пустыни|фильма]] автору правки слышалось «Товарищ Сухамиманас, не пролетит Имуха». То есть это доклад некому литовцу/латышу по фамилии Сухамиманас (который, по всей видимости, работает диспетчером на аэродроме), что японец Имуха сегодня не пролетит.
** Из этой же песни — «Востока капризная старуха» (Восток ''как'' капризная…). Существует некая капризная старуха востока, о которой в песне решили упомянуть? Небось в парандже (но без чачвана) и очень злобная.
** Там же — совершенно неразличимая на слух фраза: то ли «Я б икоркой закусил», то ли «Я бы коркой закусил». На самом деле, разумеется, икоркой, ибо в фильме-первоисточнике таможенник Верещагин очень страдает от того, что икры во вверенном ему регионе видимо-невидимо (и она уже поперек горла), а вот с хлебом перебои; ну а когда он угощает этой икрой юного красноармейца Петруху (которого [[Ну прямо как родитель|мгновенно полюбил как сына]]) — Петруха-то ест в охотку, хоть и робеет перед [[Буйный силач|огромным и буйным]] Верещагиным и непривычен к питию водки.
* Любовь Попова: «Твои глаза как синий бес». Думать автору надо было раньше, чем вставлять «синь небес» в текст для пения.
* Песня «Улыбка» группы Pizza. Как пишется одна из строчек в ней, не знает никто. Варианты: «Мы на ноги Иран и по разным мирам», «Мы ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на на Гиран, но по разным мирам», «Мы на ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на ноги и ''run''». Поют просто на слух.
* Автору правки лет до 15 в песне «Плачь и смотри» группы «Непара» слышалось «плачь и смотри, у него глаза ''отваги''…» («глаза твои», конечно же!)

==== Русский шансон ====
* Вилли Токарев (1934—2019), человек-легенда. В его песне «Маша-Машенька» лирический герой в припеве признаётся этой самой Маше: «Маша, Машенька, добрая колдунья, ну, зачарован я тобою навсегда». Вот только вместо «ну, зачарован…» отчётливо слышится «разочарован», что совершенно не подходит по смыслу. Автор правки в своё время смог догадаться, что тут «что-то не просто», лишь потому, что не говорят «разочарован тобою», а говорят «разочарован в тебе».
* Денис Майданов: «Ничего не жаль, ''лишь бы кот не рос''» (в оригинале «…ни штыков, ни роз»). Ослышка приписывается то маленькому ребенку, то глуховатой барышне, впервые услышавшей песню по радио.
* Алексей «Профессор» Лебединский, «Я убью тебя, лодочник» — из-за характерной дикции вместо «А он всë скрипел и вот так улыбался», слышится [[высокоточный матснаряд]]: «А он всë скрипел... Еб*ть,как он е*ался!». Учитывая недовольство героя песни своим напарником, такая резкая реакция на его поведение слышится весьма органично.
* Лукьяновка: «У меня на спине кот и купола» (в оригинале «годы-купола»)
* Михаил Круг, «Владимирский централ» — вместо «хотя я банковал<ref>На криминальном сленге: буквально — „раздавал игрокам карты перед началом партии“, в переносном смысле — „диктовал свои условия и заставлял их выполнять“.</ref>» автору правки слышалось «хотя я ''панковал''». Один лишь из колхозной молодёжи, не иначе.
** «Этапом из Твери, кони-мерины» вместо «зла немерено».
** Его же: «И сказав „Придурок дня“, (пампарам) не вернулся всё равно» («приду на днях»).
* Владимир Асмолов, «Дефицит общения»: в детском возрасте в песенке про простого человека, который отчаянно хочет тусоваться со знаменитостью, слышалось «Съездить в Ригу с Лаймою в край Монду на ленч». Ну а что, у нас вот в России области, а в Прибалтике, вполне возможно, края. Должно быть, и край Монду есть. Детский слух легко разобрал имя Лаймы (Вайкуле), а вот о том, что есть композитор Раймонд (Паулс), к которому персонаж хотел попасть на ленч, ребенок не догадывался.
** Там же: «Что ж ты, Жора, бесишься?». Позвольте, но героя песни зовут Кеша, а Жора — это из совсем другой песни Асмолова. На самом деле друзья пеняют Кеше «Что ж ты с жиру бесишься?».
** Другая его песня: «И влатый-волосатый — удача и успех». Автору правки в детстве еще не примелткалась метафора про волосатую лапу, поэтому он думал, что в песне упоминается некий брутально-волосатый мужик, а «влатый» — какое-то неизвестное слово, рифмующееся с «волосатый» и, возможно, усиливающее его (как «видимо-невидимо»). На самом деле — «И в лапе волосатой удача и успех».
** Песня «Гласность»: «Возмущайся до икоты и кричи до хрипоты, а явления природы — как зацепки на болты». В детстве автор правки не понимал, о чем идет речь, и думал, что есть такие специальные зацепки, чтобы болты не выпадали. Дескать, зацепили — и все, ничем болт не вынуть, ничего с ним не поделать, как с жарой или ливнем. Спустя почти 30 лет из текста песни стало понятно, что автор рекомендует лирическому герою кричать «о явлениях природы и о ценах на болты», поскольку это безопаснее, чем на политические темы.
* Сергей Трофимов: В песне «Да здравствует футбол» вместо строчки «В трусах и бутсах бьётся пламенный мотор» слушатель может упорно услышать матерное слово, да и ещё и непристойного характера.

==== Русскоязычные [[Авторская песня|барды (КСП)]] и [[менестрели|тусовочные авторы]] ====
* Еще один пример, когда ослышка вытесняет исходный вариант — песня «Люди идут по свету». Каждый второй исполнитель поет «выверен старый компас, получены карты и сроки», то же на многих ресурсах с текстами. Автор правки в школе на уроках музыки пел с записанного под диктовку текста «получены карты в сроки». На самом деле получены там «карты и КРОКИ», то есть чертежи того или иного участка местности с подробным отображением её важнейших элементов. Но это слово люди, далекие от пешего туризма, знают не всегда, так что получается своеобразный [[шибболет]].
** Возможно, если бы это слово было бы употреблено в тексте со своим правильным ударением ('''кроки́''', нескл.), искушения заменить его было бы меньше.
** Меньше? Слышали бы «Получены карты, игроки!» — и к гадалке не ходи.
* «Дьяволу служить или пороку, каждый выбирает по себе». В оригинале (песня Сергея Никитина на слова Юрия Левитанского) [[дьявол]] противопоставлялся пророку, что куда логичнее.
* Константин Беляев, «Куплеты про евреев» — встретилась совершенно шедевральная ослышка «Плюнь в Одессе '''кошке в вошь'''». Плюнуть на спину кошке так, чтобы попасть точнёхонько в ползающую там вошь?!.. На самом деле, там поётся «Плюнь в Одессе — хошь не хошь, а в еврея попадёшь».
* [[Владимир Высоцкий]]:
** Многие из тех, кто пытался расслышать первую строчку «Песни конченого человека», почему-то регулярно делали одну и ту же ошибку: разным людям казалось, что Высоцкий спел «Из дома ящерицей ползает костяк…». На самом деле это не о нежити, и спето там «Истома ящерицей ползает в костях».
** Начало баллады-поэмы «История болезни»: «Я был и злобным, был и злым…». На самом деле — «я был и слаб, и уязвим…».
*** В том же произведении: «Я от корней волос до пят // Вспотел — и в узел сплёлся…». На самом деле: «И от корней волос до пят // По телу ужас плёлся…».
** «Баллада о детстве» — «Время, слухи — живи да тужи». На самом деле, конечно, «в ремеслухе» (ремесленном училище).
*** И дальше: «ПилИ, пила отменная!» — циничное обращение к воткнувшемуся в легкое ножу, сделанному из напильника? Не-а, «вели дела обменные сопливые острожники».
** Кто такой «туснИк»? Тусовщик, что ли? А в начале 1960-х разве был такой термин?.. «И хирург, седой старик, весь обмятый, как тусник…». На самом деле — «весь обмяк и как-то сник».
** Непродуманная и невнятная песня «Отпустите мне грехи…». Многие запомнили психоделический вопль «НЕ ХЛЕЩИТЕ ВЫ МНЕ ГОРЛО! МЫ — ИГОЛЬНИКИ!!!». На самом деле: «мы и голеньки…».
** «Жил я славно, первый-третий…». Бессмыслица? Угу. Но текст песни именно в таком виде и гулял по самиздату. Потому что не все просекли «Жил я славно в первой трети [''жизни; то есть в молодые свои годы'']…», хотя «двадцать лет» должно бы подсказать.
** А в зарубежное пиратское издание стихов Высоцкого на бумаге пролезла ослышка «Узы — мыслями на нуль…» (а там было «Узы мы свели на нуль…»).
** «Нарочно поприметили»… На самом деле — «Нарочно ль, по примете ли…».
** «…''и синиц'' зазывает из гнёзд». В действительности — «''веселит'', зазывает».
*** Еще популярная ослушка — «птица ''филин''» вместо «птица Сирин». Про птицу Сирин вообще слышали немногие, так что местами это даже в самиздат попало. И ведь никто не задумался, что филин не может скалиться — у него клюв, а не зубы. А птица Сирин — с человеческим лицом, и потому «скалиться» (у автора — грубо вместо «ободряюще улыбаться») у неё очень даже получится.<ref>Между прочим, это отсылка к известной картине Васнецова, изображающей мрачного Алконоста, что печалится о потерянном рае и уходящем лете, и лыбящуюся во все зубы Сирин, что ликует по поводу витальности, щедрого урожая и безграничного милосердия Божия.</ref>
*** В той же песне «семь богатых лун», встающих на пути поэта, нерасслышка заменила ещё худшим вывихом мозга — семью «''покатыми''» (?!) лунами.
*** В этой же песне, но в исполнении Лепса друг автора правки слышал «алконавт» вместо «Алконост».
** «''А я — талант'' и даже Хомейни!» (на самом деле — «аятолла»).
** Песня «Почему аборигены съели Кука». Автор правки всё детство слышал фразу «колдун — хитрец и злюка», и не понимал, из какого такого люка вылез этот колдун.
*** А автор этой правки в своём детстве слышал «к берегам Австралии подплывал покойный [[Винни-Пух]]» (на самом деле «покойный ныне Кук»).
** Ещё одна ослышка пополам с [[вуглускр]]ом: «Но с некоторых пор [[бафос-нежданчик|сажусь на зад]]…». На самом деле «…сажусь назад», то есть в задние ряды.
** Но самая коронная детская ослышка, пожалуй, — «Досадно? Что ж, родишься вновь с наколкой „пидараст“» («на колкости горазд», разумеется).
** С нею конкурирует разве что опять-таки попавшее в печать (израильский журнал «АМИ», 1971, № 2) «Я не вор, я не шпион, я, вообще, петух» в песне «О джинне» («я, вообще-то, дух» в оригинале)…
* Юлий Ким «Чёрное море»: «О этот злой, злой, злой тамада…» — упоминание тамады как будто логично после пива и вин, но с чего это он злой? На самом деле «О этот зной, зной, зной да вода».
* А. Городницкий, «Поминальная идишу»:
** «Чтоб не мешала эта зараза / Hebrew с немецким» (то есть чтобы евреи не смешивали древнееврейский и немецкий язык, создавая идиш) автор правки услышала как «Чтоб не мешала эта зараза / Herr’у с немецким» (то есть чтобы евреи своим наречием, похожим на немецкий язык, не создавали помех немецкоязычному господину).
** «То, чем дышали некогда Маркиш / Или Алейхем» — расслышано как «Алехин» и вызвала недоумение: при чём здесь шахматист, да ещё и стопроцентно русский?
*** Услышать АлЕхин через Е — [[шибболет]] на прошаренного человека, знающего, что сам шахматист свою фамилию произносил именно так.
* Михаил Щербаков немного заигрался в свою любимую ассоциативную поэзию: «Добра пора, туман — труха, / Вода мудра в реке…». В результате многие расслышали «Да, брат, пора и нам, пока / Вода мудра в реке…». Вероятно, потом она поглупеет, и плыть будет уже труднее.
** А кто-то, напротив, недослышал про мудрую воду — и появилось определение «песня про мудравриков».
* Иван Андреевич Мальцев обычно всё поёт достаточно внятно: всё-таки консерваторию заканчивал. Но когда он добавляет в вокал очень много надрыва — из-за его специфической дикции (усугубившейся с возрастом) троп всё-таки может отыгрываться, пусть и весьма редко.
** «''Маньяк'' нам свет несёт сквозь ряд // Уму невидимых преград…». На самом деле — маяк.
** На некачественной записи «Телеги» можно принять «Эй, не спите, Ося» (обращение к еврею по имени Иосиф) за «Эй, не спите ''вовсе''», а «Что, жиды, примолкли?!» (Махно расстреливает евреев) за безобидное «''Что же вы'' примолкли?».
** Одна из самых известных песен этого, [[Труднодоступное произведение|увы, малоизвестного]] барда называется «Немножко грустно» (из одноимённого сборника). И уже в первой строчке (которую автор порой буквально ГУДЕЛ-СТОНАЛ, а не пел) может послышаться «Чёрный соловей в ночи́…» (!), хотя там «В чёрной заводи-ночи́». И далее: «Может быть, ты смысл потеряла — он же где-то здесь!»; а на деле — «Может быть, и смысл бытия тоже где-то здесь…».
*** В том же произведении — ещё пара ослышек, не столь значимых и почти не забавных. Слышится: «Чёрным угольком в ночи́…». Спето на самом деле: «В чёрный уголь полночи…». Слышится: «Это — дым да пар…». Спето на самом деле: «''Пепел'', дым да пар…».
* Александр Розенбаум:
** Вместо «вальс-бостон» слышалось «вальс под стон», ну, мол, очень грустный осенний вальс.
** «Там листья падают вниз, {{перевод|пластинки крутит садист|пластинки крутится диск}}». 1937 год, чё.
* [[Тимур Шаов]]: «Сотвори себе кумира, [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|бо]] я сам пустоголовый». Типа, извини уж, у меня не хватает мозга тебе кумира сотворить — займись этим сам. А на самом деле в тексте стоит «пой осанну, спи голодный».
** Он же сравнивает соседа дядю Мишу с Конфуцием, но с каким эпитетом? Навороченный? Замороченный? Нет, всего лишь «доморощенный».
** В песне «ХХ век прошел» некоторые слушатели, особенно незнакомые с советским автопромом, во фразе "Купил Жигуль сосед" слышат "Купил жену сосед". Впечатление усиливается двумя факторами: во-первых, по песне в целом складывается мнение о соседе как о этаком новом русском средне-мелкого пошиба. А во-вторых, в следующем куплете напрямую сообщается, что сосед убил ту самую жену.
* О. Арефьева: «папа родит дитё» (папоротник цветёт).
** [[Эффект Телепорно|Что]] сотворил с фамилией известного путешественника слух слишком хорошо знакомого с русской обсценной лексикой слушателя в строчке «„Не возвращайся“, — Тур Хейердал мне сказал» («Кон-Тики»), даже как-то повторять неудобно… Тяжело было с продуктами на плоту в океане!
* С. Канунников (группа «Возвращение»): «тяжело шагать, впереди набег». А разгадка проста: «…перейди на бег».
* Алькор поёт про звездолёт: «Назову его „Драккар“». Автор правки, далёкий от романтики викингов, слышал «Трактор». Неплохая замена танку…
** «И в таверне соберутся, кто за пивом не ушёл…» Ну да, логично — те, кто ушёл за пивом, будут пить его дома. Ах, «кто с отливом не ушёл»?..
* Фарамир и Захар, «Сквозь проблески видений» — «Воительнице время, идти гореть и ей». На самом деле «Воительнице время идти к Горе Теней».
* «Лилия и Лев» — «А ту войну, что вы зажгли, погасит тело». На самом деле «дева» (орлеанская).
* Сауроныч, «Гэндальф, гляди, какие гоблины» (стихи Виктории Ермаковой) — вместо «куда ты лезешь, разгильдяй» слышится «куда ты п*здишь, разгильдяй».
* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.
** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».
* Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»
* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)

==== Русскоязычный фолк ====
* «[[Мельница]]» — примеров ну о-о-очень много. В том числе на форуме группы.
** «Горец»: «Мой '''кореш''' — парень удалой…».
** «Ветер»: «Поднималась я на {{перевод|ракете|рассвете}}, мама».
** «Дорога сна»: «{{перевод|Макароны сна, тихий звон портков|По дороге сна, тихий звон подков}}».
*** А в «Опасном лете» вообще «{{перевод|Макароны летят на запах|Махаоны летят на запад}}».
** «Колесо»: «{{перевод|Твои двери Зла|Тьма и белизна}}» и «{{перевод|Чары есть? Греши!|Чья ты есть — реши}}».
** «Ай, волна»: «Думала — {{перевод|не женат, кобель!|нежен, как капель}}».
** «Княже»: «Княже, мой княже, {{перевод|с жёлтого кряжа|Шёлкова пряжа}}»<ref>Породило ироническое фанатское «[[о, мой зад!|жопою с кряжа]]».</ref> и «{{перевод|Гаже, ой гаже!|Враже мой, враже}}». Хреново говорить на языке с утраченным звательным падежом.
*** Там же — «{{перевод|для сна твоя стража|Грозна твоя стража}}», в смысле, только дрыхнуть они и годятся, что вполне согласуется со следующей строкой «Что ж от меня-то не уберегла?».
** «Ночная кобыла»: «{{перевод|Береги молоток!|Верить мне мало толку}}».
** «Лента в волосах»: «Хороню {{перевод|в си-бемоль|в себе боль}}».
** «Королевна»: «Каждую ночь полёт мне снится — {{перевод|холодный и твердый|холодные фьорды}}, миля за милей».
** «Чёрная овечка»: «{{перевод|Серпов сто [[POV|пов]] стопчу я, да семь снуют овечек не простых, а калённых|Семь пар сапог стопчу я, да семь скую колечек. Не простых, оловянных}}». Да и вместо «на шлее» [[Фрейд был прав|что только не слышится]].
** «Чужой»: «Горы ждали весны, {{перевод|посылали [[янтарь и мызы|эстонца]]|посылали солнце}} за ней». Ох, нескоро же весна придет в горы!
*** Внезапно оказалось, что не «горит свет/горит света», а «горицвет/горицвета». А также «И {{перевод|цветные|цепные}} птицы стерегли деревья», «{{перевод|Протянув солонь,|Противосолонь}} обходил деревню» и «Не горюй{{перевод|, а сердце| о сердце, -}} я скую другое». (в последнем случае смысл еще более или менее сохранился).
** «Огонь»: «Кровь {{перевод|[[богатыри и чудища лесные|тиунов]] твоих|делю на двоих}} без слов». Автор правки долго сочувствовал несчастным тиунам, принесённым в жертву во время явно чернокнижного обряда.
*** «{{перевод|Кров|Кровь}} делю на двоих без слов».
** «Далеко»: «В полыньях {{перевод|светит луч|среди туч}}, чтоб светил он». Вроде и мелочи жизни, а на энное прослушивание начинаешь задумываться, не потоп ли супруг лирической героини. Зачем-то была же она в храме («посмотри, как тают свечи в темноте высоко»). Да и где-то попадалась традиция пускать венок со свечой в честь умерших.
** «На север»: «{{перевод|В спорах до неба изрезаны|Вспорото небо и врезаны}} волны {{перевод|драконьей напастью|драконьею пастью}}»
** «Голубая трава»: «{{перевод|Руки голодные|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|козой|косой}}».
*** Как вариант: «{{перевод|Сколько холодных|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|лозой|косой}}».
** «Двери Тамерлана»: «{{перевод|Кипит камелун —|Кибитками лун — в}} дорожный туман…». Автор правки в детстве была свято уверена, что камелун это какое-то монгольское название тумана, который так клубится, что создаёт ощущение пара над кипящей водой…
** «Сказка о Дьяволе»: «У него {{перевод|весной заливы|весло из оливы}}».
** «Гори, Москва»: «О {{перевод|[[пейсы, кашрут и день субботний|семита]] сердцах|семи-то сердцах}} лебедь каждая». Таки теперь понятно, шо эти фогельн себе делают на Москве!
** «Дом без дома»: «И когда {{перевод|Колян|калям (писчее перо из тростниковой палочки)}} ломается в руках»
** «Витраж»: «Смотрит в глаза… {{перевод|коза|гроза}}!» Усугубляется тем, что [[орато|выкрикивается очень высоко]] и под такую же громкую высокую ноту, недвусмысленно провоцируя вскинуть руку именно в этом жесте. Автор правки, обладающий никакущим музыкальным слухом, но почти абсолютным чутьём на текст, все вышеприведённые примеры с первого раза слышал правильно — и только здесь ничего не может с собой поделать.

*** Другому автору правки на этом месте слышится «Грааль». Чаще, правда, даже «Гразаль».
* «[[Тролль гнёт ель]]» — [[Кавер-версия|кавер]] на Infornal Fuckъ: «Наряжен в шкуры я и феньки из гостей» (на самом деле — из костей). В оригинале это произносится разборчивее, с другой манерой и не так эпично, а потому ослышки не возникает.
** Та же самая недослышка звучала в песне «Три богатыря» группы «Атаман»: «Расскажи мне поле, смятое боями: кто тебя усеял мертвыми гостями?».
* Инна Лишенкевич (еще в составе группы «Ива Нова»), «Финское танго» «Шок — и ты поймал чудо». Но сразу понимаешь, что поется «шаг», поскольку следующая строчка: «Два — и ты ушел в лето».
* [[Драконь]] — вся «Chanson de Marie» (на французском языке). Автор правки как-то раз это даже записал, но большая часть группы обиделась и попросила удалить, так что слушайте сами — текст получается связный чуть менее чем полностью, хоть и глубоко абсурдистский.
* «Элли на маковом поле» — «Любовь моя». Сама Вика рассказывала, что когда её песня попала в ТикТок, по ней со всем тщанием прошлись автоматические субтитры, сделав песню не только [[Бафос-нежданчик|бафосной]], но и даже несколько жизненной: вместо «А я, тонущий в ''иле'', молча смотрел вокруг» её лирический герой тонул в [[Пиво|''пиве'']].

==== Русскоязычный хип-хоп ====
* C-Pack, «Зажги». «От души танцуй и зажигай! Здесь грязные танцы, а не вальс — баста! Если не умеешь двигаться под этот бит, тогда танцуй часто!». «Баста» — значит, хватит вальсов? (Ну ведь не ник же другого рэпера, который типа Busta!) А часто танцевать надо, чтобы натренироваться и научиться двигаться под этот бит?.. Да нет же! В оригинале — «…а не вальс-бостон» (тот, про который все знают благодаря Розенбауму), «…тогда танцуй чарльстон». Просто C-Pack, как мог, постарался употребить и в слове boston, и в слове charleston «типа правильное американо-англоязычное ударение и произношение» (среди русскоязычного в целом текста); поэтому в текстуальной записи этого рэпчика (вернее, рэггетона) рекомендуется писать оба названия танцев латиницей.
* Многоточие — Что-то другое. Автор правки с удивлением узнал, что на самом деле там произносится «Кто-то, сидя на толчке, переводит Wu-Tang’а». Он же слышал так: «Кто-то, сидя на толчке, переводит фунты в тенге». И этот вариант ему казался вполне логичным. Мол, честолюбивый начинающий автор из глубокой постсоветской провинции сидит и мечтает, как он поедет в [[Великий Смог|Лондон]] и тамошние продюсеры будут биться друг с другом за право работать с молодым дарованием, а он уже прикидывает, сколько фунтов стерлингов ему отвалят и сколько же это будет в привычной ему валюте.
* Anacondaz, «Дубак» — «…и на душе моей не то Питер, не то Припять, не то {{перевод|Гастал|Ghost Town}}…»
* Тимати, «Баклажан» — автору правки, не знавшему название сего шедевра, слышалось «Лада Седан — '''Бог машин!'''» Мол главному герою настолько нравится эта машина, что он её боготворит. На самом же деле там «Лада Седан! Баклажан!» (в смысле, вишнёвого цвета). Под «баклажаном», возможно, подразумевается лиловая расцветка.
* Tomas Mraz, «Rolling Stoner» — «Человек выходные, человек без забот». Слышится — человек высоко. Смешнее только с «Четыре стены меня душат…», потому что четыре стены совершенно отчётливо превращаются в челюсти.
* Ivan Valeev, «Тот самый» — благодаря добавляемому рэперскому «ёу» в конце фразы «Ты тот самый», ничего другого кроме как «Ты тот самолёт» не услышать.
* Pyrokinesis, "Сигаретка без кнопки" - "Но хлопни ещё раз, и посыплется штукатурка СОСКИ". На самом деле -"со стен".

==== Русский рок (нетяжёлый) и альтернатива ====
В 1990—2000-е были распространены книжечки с текстами и аккордами разных групп для гитаристов-любителей. Кто такой глухой и неумный переписывал эти тексты, неизвестно, однако там встречались потрясающие по нелепости шедевры. «[[Кино (группа)|Вместо тепла — '''терем''' стекла]]». «[[Король и Шут|Чьих невольница '''впереди'''?]]». «[[Гражданская оборона|…Ради светлого здания '''бей чукч, хе''']]». Думается, сегодня в интернете на соответствующих сайтах можно найти ещё больше подобного.
* [[Гарик Сукачёв|Гарик Сукачёв и группа Неприкасаемые]] — в песне «Напои меня водой» нельзя разобрать, заря разбудит «зверей» или же «свирель».
* «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]»
** «Как на войне» — слышалось: «беру '''портфель''', иду домой» — образ то ли школьника, то ли крутого делового чела. На самом деле: «беру портвейн».
** «Моряк» — «Давай, расскажи ей, ведь ночь коротка, как черту '''носком освятили''' рога» — на самом деле «как [[Ктулху с побитой мордой|черту морскому свинтили рога]]», но одноклассник автора правки записывал на слух, с кассеты, так что получилось то, что получилось.
*** Автор данной правки эту строку вообще слышал «как чёрту морскому '''светили''' рога». Умом понимал, что это неправильно, но переучить так и не смог.
** В «Чёрной Луне» «Сердце твоё — '''улитка'''» — «Сердце твоё двулико».
** «Щекотно» — автор правки много лет слышал «А там '''душно''' весь день» вместо «А там дождь на весь день». Погода совсем другая, но на общее настроение особо не влияет.
** «Пинкертон» — что же всё-таки делал номер 105 весь день: «Грыз металл» или «Крыс метал»?
* «[[Аквариум]]»:
** «Марина» — вместо «выйти замуж за Ино» (Брайана, музыканта) бдительная цензура услышала «[[Инцест|за сына]]». Во избежание Икук, БГ какое-то время пел «[[Интердевочка|за финна]]».
** Песня «Бурлак»: «мне все равно, я потерял тела» вместо «удила»
** «Не пей вина, Гертруда» — «Держи свиней за якорь». Что-что? Какой такой якорь у свиней? Ах, это «Держись сильней за якорь»!
** «Пока несут сакэ» — «Мне снится Басё с плакатом Хочу быть как Цой». Хочу быть какцой? Братик, а кто такая КАКЦА?
** «Все говорят, что пить нельзя» — как выглядят мечи-стаканы? Никак, это призыв «мечи стаканы», от слова «метать».
* «[[Алиса (группа)|Алиса]]»: ''«Мы девочки!»'' (Мы уже почти…), ''«Фотографирую выставку, пока разобрано всё, что ждёт новых купцов»'' (Пока крапивою выстлан путь, пока в разорванном сердце ждёшь новых рубцов…), ''«Раз-два, yeah, девяносто пять!»'' (трасса Е95), ''«Гром Петропавловской пушки я слышу — '''бабах-бабах'''!»'' («…на Покровах»).
** Поскольку Кинчев вместо «Эй!» обычно пел «Хэй!» — ослышка слов «Эй, ты там» как «Хайль Гитлер» (!) послужила основой для клеветнической статьи и травли группы. Второй раз повторилось, когда вместо «Чума с нами!» (то есть Чумычкин, покойный гитарист) горе-журналист услышал «[[Шовинизм|Чумазые достали]]».
** В детстве автор правки с друзьями пели про гром пушки на похоронах. Логично же, стреляют, чтобы память почтить.
** Автор правки кой-какой культурно-исторический багаж имеет, а вот цинизма в позднешкольные годы еще не хватало (и с фольклором был знаком не в полной мере). Поэтому фразу «Предъявите ваш аусвайс» идентифицировал правильно, а вот вместо «крутит свои диски пулеметчик Ганс» разобрал «хулиганящий Ганс». Костя-то отсылал к черноюморной шутке: «В [[концлагерь|концлагере]] была дискотека. Пулемётчик Ганс поставил новый диск»<ref>Хотя исторически вернее было бы «[[Гулаги и рабы|в ГУЛАГе]]…» и «Пулемётчик Иван…», так как у немцев пулеметы были или с барабанными магазинами, или с ленточным питанием, а дисковые были у СССР (ДП, ДТ, древний «Льюис»).</ref>.
** В песне «20.12», написанной «к концу света», автору правки вместо «принять аскезу звезд» слышалось «аскезу слез». В антитезе с «копотью земных утех» звучало логично — даже с более сильным христианским подтекстом.
** «Я руки протягивал вверх, я ломал ей кость» («…брал молнии в горсть»).
* «Animal Джаz» — «Три полоски». В лагере, в котором эта песня была традицией, (впервые на тот момент) приехал автор правки и на первой же дискотеке услышал «Джинсы ПОРЕЗАННЫЕ НА ТРИ ПОЛОСКИ НА ТЕЛЕ…». Как же так могли разрезать джинсы, что аж с кровью? В итоге автор понял, что это «джинсы порезаны, лето, три полоски на кедах», но до сих пор эти строки подпевает своей «красавицей Икуку», никак иначе.
** «Джинсы порезаны — ''лента'' 3 полоски».
* «[[Браво]]» — «Конечно, Вася, с телегой из Москвы!» («…стиляга из Москвы»).
** Или слышалось «теляга» — и представлялся Вася эдаким телёнком, то есть ещё не «бычком», но уже с задатками.
* Dark Voice of Angelique — песня «God eat God» в записи: «Ваши боги едят богов, ''как и мыши едят котов''». На самом деле — «к этой мысли я не готов». Впрочем, сама песня достаточно [[вывих мозга|психоделична]], чтобы это не вредило её смыслу.
** Там же — «опыление всех грехов» (на самом деле «обнуление»).
* «[[ДДТ]]» — «Родина», «сволочь и доверчива» (в ориг. «к сволочи доверчива»).
* «Звери»:
** «Просто такая сильная любовь» — «Скоро, скоро… Скоро я? Не скоро!» (Скоро, скоро… «Скорая» не скоро…).
** «Дожди-пистолеты» — «На свободе мстить нельзя…» (Нам с тобой грустить нельзя).
* [[Zемфира]]:
** «Ты совсем как во сне, совсем как пальто». То ли кому-то холодно, то ли «[[Кин-дза-дза!|Ку!]]» вспоминается… Некоторые расслышивали и «совсем как больной». В оригинале — «совсем как в ''альбомах''».
** Некоторые умудрялись вместо «ты совсем как во сне» услышать «ты совсем как потеря»…
** А ещё можно расслышать «ты совсем как Бальбоа».
* «Кватро», песня «Авантюрист» — целая россыпь икук в припеве. «День тишиной гонит туман. Мысли мои: „Пой, хулиган!“» — на самом деле «Ветер шальной гонит туман мыслей моих. Ой, хулиган!». Да и в следующей строчке «Вслед за грозой мчит гитарист», который на самом деле «хитрый лис».
* «[[Кино (группа)|Кино]]» — примеров очень много.
** «Транквилизатор» — некачественная запись хрипела так, что послышалось «дверь ты не запер».
*** Там же: «''Капли'' врезаются в окна, как мутные иглы…». Нет, речь не о дожде. И не все простые ребята 1980-х, фанаты Цоя, были подкованы в индуистской мифологии. На самом деле: «Камни врезаются в окна, как молнии Индры».
** Чуть ли не каждый паренёк конца 1980-х сосредоточенно записывал в тетрадочку «Тёплое место. На улице ждут…», тогда как на самом деле там «Тёплое место — но улицы ждут…».
** У автора — «разломанный надвое хлеб». Но из-за специфического цоевского акающего акцента многие услышали «…''кляп''». Ну как же, ведь (в другой песне того же альбома) те, кто молчал, перестали молчать…
** «Сесть на [[бафос-нежданчик|электрический стул „Электрон“]]». Странновато, конечно, ну ладно, Цой придумал марку стула"… Ой ли? У автора-то «…или трон».
*** Нет, ну а что такого то? Вполне подходящее название для модели электрического стула, абсолютно ничего странного.
** «Невесёлая песня»: строчку «командиры армии лет» услышали как «командиры в форме и без». Эта ослышка задолбала самого Цоя, и в позднем акустическом исполнении он неуклюже переделал: «И, командуя войсками лет…».
*** Автор правки был уверен: «командира у армии нет — их теряли в бою день за днём». Там же: «{{перевод|глядя в жирное зеркало, лу'''ч'''…|глядя в жидкое зеркало луж}}» и «{{перевод|гадаем на розовый торт|и гадаем на розе ветров}}».
**** В той же песне «до дыр зацелован» был всё же не плащ, а '''флаг'''. Никакого «плаща» в стихе нет. А какой-то тусовщик 1980-х с умным видом всем объяснял (в том числе и автору правки, в те времена юному и малосведущему), что в некоторых культурах, дескать, ученик традиционно целует учителю (а вассал — сюзерену) полу плаща.
** Цоевский [[абсурдный рефрен]] «бошетунмай» принимали за «больше думай». И за «можешь — узнай». И даже за «Гоша, тут май!».
*** Верка Сердючка неудачно попыталась сделать отсылку в своей «Лаша тумбай», но всем послышалось «Раша, гудбай», и на ровном месте возник скандал.
*** А автору правки старший брат на полном серьезе говорил, что Цой поет «б'''а'''ше'''д'''унмай», что является аббревиатурой-отсылкой к рок-звездам тех лет (Александр БАШлачёв-Олег ДУНаев-МАЙК Науменко). В 1987-89 годах [[Популярное заблуждение|такое заблуждение действительно широко бытовало]] в рок-тусовке, пока сам Цой его не развенчал.
** «Я объявляю» — в детстве автору правки слышалось «Я '''питаю''' свой дом (двор, город…) '''безъягодной содой'''». Это не вызывало никаких непоняток, пищевая сода и ягоды действительно не слишком совместимы. Оказалось — «Я объявляю свой дом (двор, город…) безъядерной зоной».
** В том же альбоме — «Проснись, это легко» или «Проснись, это ли остров». Оказалось — «Проснись, это любовь».
** И «Саша». Дети обычно слышат «Он хватает шпагу и цепляет её прямо '''на ведро'''»… Потому что более знакомое слово.
** «Когда-то ты был '''бедняко-о-ом…'''» А откуда детям в 90-е и 2000-е знать, что были такие «битники»?
** Плохо быть туговатым на ухо!.. Что-что такое Цой спел на «Чёрном альбоме»?! «Восемь красножопых змей»?! Уф-ф, нет, всё же «После красно-жёлтых дней».
** «Звезда по имени Солнце» — надо же было автору правки услышать вместо «(Он не помнит) слова „да“ и слова „нет“» — слонодав и слоноед.
*** «…он не помнит ничего в тьме имён». На деле же — «он не помнит ни чинов, ни имён».
** «Нам телеграмм не счесть…». Что-о? При чём тут? О чём телеграммы — о катастрофическом состоянии организма символического Апреля? (Он в человеческом облике, как в маршаковских «[[Двенадцать месяцев|Двенадцати месяцах]]».) Нет, почудилось. У Апреля «на теле ран не счесть».
** Автор правки слова «Горе ты моё от ума» в детстве слышал как «Горе ты моё, туман». Кстати странно, что тут никто не написал про многолетние споры о строчке из песни «Нам с тобой». «И беда станет не беда, ну решай/уезжай».
** «Восьмиклассница» — припев можно услышать как «М-м-м-м-м, стекло с лица-а-а…». Вариант — «стекла с лица».
** Так, господа, а где же знаменитый «я мухожук», за которым требовалось непременно закрыть дверь? И то верно, если уж столь жуткий гибрид добровольно покидает помещение, дверь за ним не то что закрыть — запереть на три замка нужно!
** В одной из самых ранних песен: «Я лёг здесь и живу во сне…». На самом деле — «Я лет десять живу во сне».
* «Электроклуб» с ранним Салтыковым — когда брат по разуму «киношной» восьмиклассницы пел песню «Школьница», некоторые строчки вышли ну очень неразборчивые. Из-за чего многие слышат в без того двусмысленной песни полную похабень: «Ты стала вдруг немножечко взрослее, и {{перевод|помогала ты себе|помахала ты судьбе}} рукой».
* Группа «КняzZ», песня «Пьеро»: «И глистов на кладбище все больше с каждым днем» (на самом деле — конечно же, «крестов»).
* Первые альбомы «[[Король и Шут|Короля и Шута]]» — просто кладезь самых разнообразных икук, в силу плохого качества записи и очень специфической манеры пения Горшка.
** Например, в припеве «Лесника» автору правки, когда он впервые услышал эту песню по радию, слышалось «я '''девчонке откажу'''» вместо «я ни в чем не откажу». [[опошленная ситуация|Как-то нехорошо начинаешь думать]] о леснике, который отказывает девчонке, чтобы приветить путника…
** Да и в более поздних тоже случается немало. На что жалуется герой песни «Писатель Гудвин»: «'''Слезой без цели, Рая, быть посменно''' не хочу»? А разгадка проста: длинное слово со смещенным ради попадания в ритм ударением: «Звездой бестселлера я быть посмертно не хочу».
** В «Мертвом анархисте» недослышка рисует просто [[умерли долго и счастливо|идиллическую картину зомби-апокалипсиса]]: «[Ожившие трупы] '''сыто''' выползали, '''тихо вышивали'''». Ну только кресла-качалки и кота не хватает! А на самом деле трупы «всюду выползали, дико бушевали».
*** «Мёртвый анархист» и «Вино хоббитов». Бог — это могущественная сверхъестественная сущность. Как его можно танцевать? На самом деле танцевали не Бога и даже не долго, а панковский танец пого.
** Автор правки в «Тёмном учителе» не смогла на слух разобрать «Путь зрячих — людям жить давать. Участь слепых — убивать». Получилось что-то вроде «Участь зрячих — убивать слепых», что, в принципе, тоже вписывалось в общий смысл песни. Адекватным вампирам надо бы порешить вампиров-психов.
** «Хороший пират — [[пиратская нежить|мёртвый пират]]» — лирический герой после казни: «потом во мраке среди скал свой череп я в кустах искал». Вместо «мрака» чего только не послышится; автор правки голосует за вариант «в дубровке» — ненуачо, крепостная стена, а под ней рощица цепляется за скалистый берег, в ней проклятых пиратов и казнили… Вполне аутентичный образ.
** «Кузнец»:
*** «По селу промчался слух, будто деду-кузнецу ночью выпустили дух, дав кувалдой по лицу». Не услышанная последняя буква в слове «дав» полностью меняет картину убийства: получается, что деду сначала выпустили дух (задушили, видимо), а потом уже кувалдой.
*** «Латы прочные {{перевод|неся|не снять}}, чувство мести сердце жгло». [[кто на ком стоял?|Видимо, чувство мести у парня было таким сильным, что помогало ему нести вес нахлобученных на него доспехов]].
*** Автор правки полагал, что ученику и не требовалось снимать латы, ведь их «чувство мести '''все сожгло'''», в чём, очевидно, и заключалось чудо, помогшее сбежать из дворца.
** Автору правки доводилось слышать версию, что в песне «Дурак и молния» поётся «сейчас поймаю тебя, '''суку'''» (на самом деле «сейчас поймаю тебя в сумку»). А самому ему в этой песне слышалось «То парень к лесу мчится, то к полю '''покручу'''» или '''«покричу»''' («то к полю, то к ручью»).
*** Ещё вариант — «[[безумие — это смешно|в дурку]]». Из него позже выросла полноценная [[пародия]]-[[филк]] (гуглить zamanov001 — «Дурак и дурка»)
** «Кто это всё придумал?». Здесь можно расслышать «Но клянусь своей лысой головой, Что '''на свет войду''' гордо как герой», что звучит куда оптимистичнее, чем оригинальное «Что на смерть пойду».
** «Прыгну со скалы»: последний припев, отличающийся от остальных, на убитом кассетном магнитофоне превращался в шизофазию: «{{перевод|И тогда себя во сне завидишь ты, ежа сосна как будто потеряла|И тогда себя возненавидишь ты, лишь осознав, кого ты потеряла}}».
** «Бунт на корабле» — «Времечко настало, {{перевод|жителям астрала|жить хреново стало}} моряки твердили: „Дело дрянь“». И то верно, раз капитан заперся в каюте и никого слушать не желает, несчастным морякам только и остаётся выходить в астрал и жаловаться духам на свою нелёгкую долю.
*** Там же: «{{перевод|Думают, точно|Голодно и тошно}}, травят как нарочно» и «Веселей, ребята, {{перевод|наше место свято|наша песня свята}}» (в смысле, пусто не бывает?)
** «Спятил отец»: маленькая недослышка в начале песни «Кругом одни дельцы — {{перевод|им не сидеть, а поиграть|и не с кем детям поиграть}}» полностью меняет весь смысл песни: вместо несчастных детей, которым занятый взрослыми делами отец не уделяет внимания, получаются впавшие в детство бизнесмены, которые сочли заглавного героя своим отцом.
*** А причина гнева отца одно время слышалась как «ему оторвали отдел». Ну понятно, большой начальник, управлял целым отделом, а потом его, видимо, сняли, вот он и бесится. На самом деле у отца куда менее веские основания так беситься и швыряться стульями — его всего лишь «оторвали от дел».
** «Скотный двор» — песня исполняется очень быстро, из-за чего в альбомной версии слышится форменная шизофазия. «[[Свинья-страшилка|Свиньи пузатые в лужах валялись, '''их люди''' с лопатой немного боялись]] (или „'''верблюда''' с лопатой“), '''Которыми брилась''' и рыл огород, '''Коза залетала сама себе в рот''' (или '''„кота зажигала сама себе в рот“''')». По официальной версии там поётся: «Дедулю с лопатой немного боялись, Который поблизости рыл огород, Хватал червяков и совал себе в рот», но в последней строке никаких червяков расслышать решительно невозможно. А заканчивается всё чем-то средним между «Сральные звуки» и «Странные звуки» (якобы «Срань господня»)
** «Зловещий кузен» — «'''Не пугай меня ты, гад! Не пугай меня ты, гад!''' Каждой жертве очень рад» («Нету для меня преград!»)
** «Екатерина» — «Прошу вас '''увлекательно''': останьтесь этой ночью у меня». Или же, зная название песни и не находя в ней собственно заглавного имени, можно полудослушаться-полудофантазироваться до «Прошу вас '''очень, Катенька'''». На самом деле «Прошу вас, о, Екатерина».
** «Гимн шута» — автору правки мерещилось «Как голова ты горяча, '''и сталь робеет палача'''». Мол, шут настолько крут, что даже палач опасается рубить ему голову своим стальным топором. На деле же шут как раз-таки предостерегает свою горячую голову: «Не стань трофеем палача»
*** Также был вариант «и сталь проверим палача», дескать, посмотрим, сможет ли палач что-то сделать с шутом.
** «Звонок» — «Телефоны все трезвонят, '''кто-то что-то вдруг уронит'''» («кто-то что-то в трубку гонит»)
** «Песенка пьяного деда»
*** [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], ибо особой смысловой разницы между «'''Неприятен''' ей, как видно, пьяный бородатый гость» и «Не приятель ей, как видно…» нет.
*** А вот «А кобель меня чуть было, как собака, не забыл» (вместо «От обиды я чуть было, как собака, не завыл») — это со стороны деда получается либо нечаянная тавтология, либо своеобразный юмор (он пытается оскорбить пса, называя его собакой).
** «Парень и леший» — «Но с кучей хвороста на узенькой '''ступ''е''''' Из чащи вышел дед, заросший волосами». На самом деле «на узенькой спине», леший как-никак, а не [[Баба-Яга]].
** «Рогатый» — автору правки слышалось «Что за фокусы? — воскликнул парень и попятился назад. '''С''' козлины'''ми''' рога'''ми''' '''в н'''его вонзился взгляд». На самом деле любопытный парнишка вовсе не погиб от <s>руки</s> рогов незнакомца, а лишь увидел их: «В козлиные рога его вонзился взгляд».
** «Стальные кандалы» — «'''Мерзкий танец —''' мой удел, у меня хватает дел», или «'''Не стихает''' мой удел». А если прислушаться получше, то «'''Дни скитаний —''' мой удел». На самом деле «Не в скитаньях мой удел».
** «Защитник свиней» — «Среди скал парень '''друга''' искал» и «Поутру вдвоём '''веселей''' пойдём». На самом деле парень искал логово, а пойдут они быть свиней, но смысл исказился не так уж сильно: Степан действительно нашёл в старом вампире друга, и вместе бить свиней им будет веселей.
** «Собрание» — «Закрылась книга у меня, и лес пропал…», не то «…'''у дурака'''», не то «…'''у дуба там'''». На самом деле просто «…куда-то», но немного растянутое, чтобы попасть в ритм.
** В припеве вместо «Хо! Хо! Всё вверх дном! Хо! Хо! Всё ходуном!» слышится «Хо! Хо! Супер-гном!» дважды.
* «[[Крематорий]]» — автор правки, дитя глубоко цивильное, считал, что героиня песни «Таня» живет на плоту. Ну, как на баржах живут. С неординарным образом девушки вполне гармонирует, но всё-таки «на флэту».
* «Ленинград» — «Бухло»: «И череп риса в алнастяге» (в ориг. «и череп рисовал на стяге»).
* «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]», «Наш дом». В детстве автора правки вводили в огромное недоумение строчки: «Рядом с парадной дверью Надо вкопать скамейку, А перед ней тенистый пруд. Чтобы присев однажды Смог бы подумать каждый, Нужен ли он кому-то тут?» Потому что с его точки зрения это выглядело следующим образом: сперва лирический герой сооружает пруд, а потом все остальные сидят и думают: «А на кой тут пруд-то нужен?»
** «Этот вечный блюз»: «Вот звучит {{перевод|«А, чёрт!»|отсчёт}} И выходит вперед трубач…» Видимо, трубач не в духе…
** «За тех, кто в море»: вместо «и парус поможет идти» автору правки упорно слышится «и парус поможет, и киль». Возможно, потому что «киль» лучше рифмуется со «штиль» в следующей строчке.
** «Однажды мир прогнётся под нас» — пока автор правки не увидел текст, он думал, что в первой строчке поётся «Вот море молодых колышет супербосых», на самом деле — «супербасы́».
* Монеточка:
** «Кумушки». Автору правки всё время слышится «Вы будете ЛЕНФИЛЬМОМ» вместо «Вы будете венки рвать». Видимо, российское кино повлияло на слух. Но всё ещё слышится Ленфильм, а не какие-то ритуальные венки.
** Там же: вместо «Я хочу в баре танцы под кавер на „Rape Me“ пить портвейн» слышится «Я хочу в баре ТАНЦЕВАТЬ КАВЕР НА РЕГБИ БИТЬ ПОРТВЕЙН».
** «Каждый раз» — «в какие суки перейти» вместо «ссылки»
** «Виктор Дробыш» — «Перспективная певица и сексИ» вместо «из сети».
** «Больше не хочу ничего знать» — «Метеорита козни» вместо «медиаритмов». Хотя огромный метеорит вполне вписывается в абсурдистскую картину песни.
* «[[Мумий Тролль]]», «Владивосток 2000» — на Баше предложили вместо {{q|pre=1|
Уходим, уходим, уходим,
Наступят времена почище,
Бьется родная, в экстазе пылая,
Владивосток две тыщи.|}}
{{q|pre=1|
У Ходи, у Ходи, у Ходи*
На ступе стремена почище.
Бьется родная: «В экстазе была я,
Клади на стол две тыщи!»|}}
:* Ходя — Ходорковский.
:* Вообще-то так когда-то китайцев дразнили — «ходя, соли надо?».
** Их же недавний дуэт с Даней Милохиным «Башня». «Голимый кастинг, кого еще назвать ты хочешь своим счастьем?!» Автор правки не видел противоречий, считая, что герой упрекает девушку за чрезмерную переборчивость. И только сегодня узнал, что там поется «Гори, не гасни».
** А в оны ещё годы многие расслышали строчку молодого Лагутенко «Кот кота — ниже живота!» как «[[Фрейд был прав|Кнопка та — ниже живота]]».
* «[[Наутилус Помпилиус]]»
** Название альбома «Князь тишины» почему-то было написано на обложке как [http://www.nautilus.ru/history/his8x19.htm «Казнь тишины»].
** «Тутанхамон» — все приводимые в песне примеры связи поступков и их последствий довольно прозрачны и просты. Но почему «Если ты '''бьёшь словами'''», нужно опасаться за свой кошелёк? Потому что на самом деле поётся «Если ты пьёшь с ворами».
** «Швайнехунде» Вячеслава Бутусова (уже без «Наутилуса») — редкий случай, когда ослышка полностью подходит к месту. В песне присутствует слово «хазе» (нем. Hase — заяц, кролик) в сочетаниях типа [[Вывих мозга|«швайнехазе», «хазевольф» и так далее]]. Автор правки же решил, что «катце» (нем. Katze — кошка; ввиду своего невладения немецким автор правки тогда не просёк фишку). Признаться, автор правки был несколько разочарован: уж очень хорошо в компании со [[Свинья-страшилка|свиньёй-страшилкой]] и [[Осторожно, злая собака!|злой собакой]] смотрится [[зловещая кошка]].
* «Нервы», «Самый дорогой человек» — в припеве упорно слышится «забывать друг друга '''баранам'''» вместо вполне себе нормального «пора нам».
* «Ногу свело!»:
** «Лысая девочка» — во фразе «…в интернат свалить, к недоразвитым» вместо интернАта явственно слышится актуальный ныне «интернЕт». Покровский сотоварищи ухитрились в 1993 году предвосхитить распространение интернета и обилие в нём людей, мягко говоря, недалёких.
** А уж вместо знаменитого «[[абсурдный рефрен|Рамамба Хару Мамбуру]]» народу чего только не слышалось: «Remember, Harry, number room», «Я [[Мучитель животных|дам по морде кенгуру]]» и даже «[[нечаянная правда|Марат Башаров бьёт жену]]» (и ведь правда бьёт!).
* «Ночные снайперы», «Ты дарила мне розы» — «А мы '''вращались''' и знали» вместо «А мы прощались и знали».
* «[[Оргия праведников]]», «Последний воин мёртвой земли»: «Надо мною стоит великий ужас, ''которому имя п****ц''» («которому имени нет», конечно, но ослышка получилась даже более выразительной).
** Вариант, судя по всему, с концертного исполнения — в записи всё чётко, разве что может померещиться «имя — минет».
* [[Otto Dix]], «Аве» — «Эпидемии она не страшится ничуть» вместо «епитимьи».
* Настя Полева, «Голоса»: «[http://lib.ru/KSP/nastya.txt Когда '''чердак-магнит''' притянет нас в водоем, '''Мы наглотаемся льдин''' и в эту воду плюем!]». Что-что? «Под вечер, как магнит, притянет нас водоем, Мы над водою сидим и в эту воду плюем!»
* Психея — Сид Spears. В финальном речитативе вместо «заплёванный гласными день в разорванном зеркале» кому-то слышалось «заклёвана глазками дверь, заклёвана стенками», кому-то «заплёванных ласковых дней, заплёванных стрелками». А вот второй куплет данного речитатива слышался искажённым чуть менее чем полностью: «бельчонок с глазами из сахарной ваты, эти люди чуют в поту» вместо «девчонок с глазами … и конфетами „чувис“ во рту». «Достань из кармана, врежь чем платить» вместо «достань из кармана презерватив». «Боль тухаю (или „бултыхаю“) закричу» вместо «в морду хаосу кричу».
** Да и в припеве вместо «Против себя!» в детстве слышалось «Вроде Земля!».
** Автору данной правки слышалось «я сам ''устану'' за свою свободу» вместо «я сам ''сдохну''…», «Саморазрушаю я!» вместо «Саморазрушения!». А вместо «Я Сид Вишез, я Бритни Спирс» в детстве слышалось «Ясень Вишен, знаю не спишь».
* Бит-квартет «Секрет», «Как с Кавказа» — на самом деле «Газ до отказа».
** У них же, «Листья на ушах звенят» — вместо «Лишь ветра в ушах звенят».
* «[[Сектор газа]]»:
** В песне «Бомж» многие слышат «помоги прохожий, милый педагог», вместо «пятаком». Хотя логически понятно, что бомжу нужны деньги.
** Игра с тропом. В песне «Репетиция» Хой произносит фразу: «…замочи чего-нибудь из „Битлз“… о! вот это — „Канцыхер“» вместо «Come together».
** «Туман». В этой песне настолько часто слышится «И каждый день нам как Афган» вместо «И каждый пень нам как капкан», что ошибочную трактовку часто выдают за настоящий текст песни, а уж в армии иначе её и вовсе не поют.
* «Сурганова и оркестр», «Молитва мольберту» — «Только в ванне и живу». На самом деле, конечно, «Только Вами и живу».
* «[[Тараканы!]]» — в песне «Реальный панк» многие слушатели не смогли опознать последнее слово фразы «Хватит ли [денег] на то, чтобы издавать DIY-zine» (то есть самиздат-журнал), поэтому следующую фразу «Напиши в нем, давай, без дураков, о том, как ты живешь на деньги родаков» услышали как «Ну-ка, шепнем, давай, без дураков».
* Леонид Фёдоров, «Весна»: вместо «Горе выпил до дна, завтра будет война» автору правки послышалось «'''Коля''' выпил до дна». Кто такой Коля? Дальше по тексту поётся: «Отпевая весну, сын ушёл на войну…». Очевидно, этот сын и есть Коля…
* «Центр», «Навсегда» — [[Клюква|конкретный и неприкрытый самостёб]]. И вместо «Волга» упорно слышится «[[водка]]».
* «[[Чайф]]»:
** Юта, «Ждали». «Мы с тобой курили труп кумира…» Такая вот нарконекрофилия… Короче говоря, [[Антиреклама курения|курить вредно]] — даже если это всего лишь «трубка мира», о которой, собственно, и идёт речь в песне.
** «Не доводи до предела» — оказывается, поётся не «мы вместе сбежали из рая», а «мы вместе сбежали в Израиль».
** «Рок н ролл этой ночи» — автор правки совсем недавно и абсолютно случайно узнал, что там, оказывается, поется «один сказал, что любит он Кино, но понял я, что любит он Зоопарк», о двух легендарных рок-группах речь идет! Автор правки все время слышал «сказал, что любит он кино, но понял я, что любит он… собак» и недоумевал — почему одно противопоставляется другому? Почему и кино и собак нельзя любить одинаково сильно? Что это вообще за упоротая строчка в ясном и простом тексте песни?

==== Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» ====
* «[[Коррозия Металла]]» — «мой нос — компьютер» («мой мозг — компьютер») и «моё либидо растет как Содом» («мой аппетит растет как Содом»). Во втором случае ослышка как бы намекает, особенно учитывая строчку «Я наслаждаюсь твоим концом».
** А ещё «знают нашу панду!» («банду») и «час Китая».
* [[Аркона]] — «Масленица» — феерически неполиткорректное «немчурам (а порой и „чуркам“) поклонясь» («божьим чурам поклонясь»), «варёны угли» («Марёны путы»), «чтоб навек Китай улёг» («чтоб на реках таял лёд»), «Стенка на стенку» содержит такое чудо как «лава по колено» или «правое колено» («травы по колено»), «Ярополк манит меня» («Яро поле манит меня») и «поделили для плетня» («во неделю Липеня»).
* Конечно же, «[[Ария (группа)|Ария]]». Ну кто её не знает, с её знаменитым покрашенным чл… шлемом и прочими многочисленными чудесами на радость фанатам:
{{q|Во втором куплете этого произведения Кипелова несколько подвело произношение, поэтому некоторые некультурные фаны посчитали, что Валерий в конструкции «и рванулся над ущельем яркий столб огня» употребил намного более распространенный русский глагол. Получалось, что столб огня именно над ущельем как бы «сошел с ума».|«Ария: Легенда о динозавре». Имеется в виду песня «Прощай, Норфолк!»}}
{{q|Невнимательные музыканты сначала решили, прослушав краем уха, как Валерка впевал текст, что речь идет совсем не о нефритовом гробе… «Почему его небритым хоронят?!» — то и дело вопрошали они друг друга, и сами себе отвечали: «А фиг их знает… Азия-с!». Восток — дело тонкое.|Та же книга; речь о фразе «Он будет погребён в нефритовом гробу» из песни «Обман».}}
** В ту же степь — «Бесконечна пытка тишиной, и жена смеется над тобой» (смеется, конечно, тишина), «Ты игрок без правил, сам себе закон, ты [[Shovel Knight|воин с лопатой]]» (воин свободы), «Смерть за смерть, ты должен бюрократов терпеть» (ты должен не роптать, а терпеть), «Ты не винный ангел» (невинный, естественно), «Слушай, ты боль читал сам с себя» (ты вольным считал сам себя), «страж напАдать и страж налетать, страж нажить, а потом умирать» (на самом деле в песне нет никакого стража, о котором рассказывают со [[странный грамматика]], а просто Кипелов так растягивал слово «страш-шно»). Самая психоделичная для автора правки ослышка была: «На краю обрыва песня неземная, пустит Колобок тебя на сапоги». Прямо представлялся кровожадный Колобок, который делает из бедного лирического героя сапоги. Есть и менее зловещий вариант: «Музыка богов — игра на сапоги» ([[поединок на песнях]], где призом выступают некие сапоги?). А оказалось, что в песне поется «Музыка богов и голоса богинь». А равно как и бессмертное «Наш стрелок был сосущим дьяволом» (Тысяча сто), «Нас накрыл элитный шквал» (там же) и «Я бегу шубу шить, а вокруг ликуют, боронуя!!!» (Я бегу, чтобы жить, а вокруг ликует паранойя).
** У Арии порой случались проблемы с [[Чай|китайским напитком]]: «Я выпью чаю, в комнате свет» (я выключаю…), «Мне колдун приказал пить чай» (…предсказал печаль).
** В песне «Возьми мое сердце» утренний колокол из припева мнится безобразником. В оригинале — «он бесов дразнит».
** При Беркуте завелась еще одна Икука в песне «Колизей». «Здесь по праздникам ходят смотреть, как в вагоне е%&$ся человек» (на самом деле, понятно, «в агонии бьется»).
** По сравнению со всем перечисленным фраза «Там сидеть, где крики сов» (танцы ведьм и крики сов) из «Вампира» — так, мелочи.
** «Ты помнишь, давным-давно я жил, как в постели кот». Вообще коту в постели тепло, мягко и уютно, так что оригинальный смысл («жил, как во сне, легко») не так уж искажен.
** «Я убивал, чтоб жить и снова бить. И гробовщик свой ноет — трудно запретить». Видимо, герой песни убивал так много, что к нему приставили личного гробовщика — хоронить его жертв. И этот гробовщик уже жалуется на переизбыток работы. На самом деле в тексте «Игры мужчин с войною трудно запретить».
** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».
*** Автору правки сначала слышалось «В Таллинне все, только нет души».
*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.
*** У автора правки конкретно с этой песней беда-печаль по части ослышек: вместо «безнадежности спин» слышалось «безнадежности стынь» (то есть холод, но сие хотя бы поэтично), вместо «аллеи железных святош» — «железных цветов», вместо «робот птиц восковых сторожит» «робот-птица сады сторожит» (что характерно, Шекли был прочитан позже), наконец, вместо «беги на восход в сад живой» — «беги, но воспой сад живой». То есть мало выбраться из ада — надо еще рассказать поэтическим языком, как бывает иначе. В общем, по итогам всех Икук получалась новая песня — не намного хуже старой.
** «Дезертир»
*** Второй куплет: «За спиною бой {{перевод|безлюдный и|преступный ли,}} праведный, {{перевод|И стена|истина}} войны размыта кровью, {{перевод|Девственник|Где свинец}} слепой отчаянно правит бал, {{перевод|Но убиты все друзья|Кто убит — тот светел и свят}}!»
**** Автору правки слышалось «Здесь девиз слепой отчаянно правит бал»
*** А в последнем куплете слышится «Утро в декабре туманом окутано, '''Позади гость из ночного мрака'''». («Возродилось из ночного праха»)
** «Это рок»
*** Версии того, что именно вычислил грозный пророк, разнятся: то ли «срок». то ли «зло», то ли просто «вычислить смог». Но тут разница не слишком принципиальна.
**** Автору правки вообще Чубакка на ухо наступил: слышалось «бычий свисток».
*** …а вот дальше всё становится гораздо чудесатее. «Грозный пророк [вычислил срок], '''не считая''', что он '''как снежинка боец в шапито'''». Ну или «…что он '''на снежинках'''…». На самом деле никакой шизофазии нет и всё вполне осмысленно: «Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито».
*** При фразе «Грудой ненужных '''полен вдруг''' становится '''мост'''» воображение рисует обрушение бревенчатого мостика через речку, что в целом вписывается в картину всеобщего разрушения, но как-то очень уж мелковато по сравнению с остальными событиями. На самом деле: «Грудой ненужных молекул становится мозг».
*** «Хватит '''нам бриться''', участь у всех нас одна». И действительно, какое уж тут бритьё, когда такое творится. На самом деле: «Хватит храбриться».
** «Ангельская пыль» — «Ты паришь над миром, но торговец раем, вынет душу у тебя''', заговорив'''». На самом деле этот торговец не обладает магическими способностями, а душу вынет в переносном смысле и «за героин».
** «Дух войны» — «Дух войны! '''[В]сходит царь''' из тьмы». Несмотря на то, что «мы ему верны», Дух войны никакой не царь. Он просто «Скалится из тьмы».
** «Химера» — «Ты уходишь от погонь, сквозь '''картон и''' сквозь огонь» звучит уже не так круто, как оригинальное «сквозь кордоны, сквозь огонь».
** «Прощай, Норфолк» — {{перевод|«По́пы за полкой, засеря в горах, скинут молитвы — и в рай на устав»|Полк из Норфолка затерян в горах, стынут молитвы и брань на устах}}… Автор правки даже пыталась найти в этом смысл: какие-то персонажи что-то сделают с молитвами (наверное, скинут книгу с полки, не по блютусу же скинут) и отправятся в рай на… ''устав''? Видимо, предстанут перед Судом. А вот кто там в диком ущелье: ''мрак'' или ''враг''? И что он делает: ''пульсирует'' или ''курсирует''?.. В общем, [https://aria.ru/albums/nomernoy-albom/krov-za-krov/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B9,%20%D0%9D%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BA! текст] читать нужно.
{{Note|yt|TtZ7nW-YAOM|width=240|align=right|Дальше - больше}}
:* «Нас накрыл {{comment|элитный|зенитный}} шквал» долгое время было дразнилкой для юных падаванов в официальном чате Арии.
* У Кипелова можно услышать «Смутное время, призрак '''с лопатой''' на коне, '''хохот оленя''', словно в каком-то диком сне» вместо «Смутное время, призрак свободы на коне, кровь по колено». И правда, для какого-то дикого сна хохот оленя, улепетывающего от призрачного всадника на коне и с лопатой — это нормально. Бонусные очки — за тот факт, что действительный хохот оленя (одержимой Кандарским демоном оленьей головы-трофея на стене) можно услышать в культовом комедийном фильме ужасов «[[Зловещие мертвецы]] 2». В той же песне «Близких несчастные видят в снах» (на самом деле «Близких несчастий верный знак»).
** На том же альбоме песня «Будем жить, мать Россия» — просто чемпион по ослышкам, которые даже публиковались на сайтах с текстами: «Справа волнами то снег, то ад» (то смех, то мат). «Слева [[Король и Шут|КиШ]] — так тоже благодать!» (слева тишь да божья благодать). «Но выпьют и закусят, всё, гони к искусству, на рот покажут рукой» (всё до нитки спустят, норов покажут крутой). Какие там упоминались атаманы — "грозные" или "толстые" — тоже не сразу понятно было.
** В новом творчестве Кипелова родилось дивное "{{перевод|У медведя осенней листвы, отзвенев, шуметь|Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь}}" («На грани»)
* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».
* Автор этой правки шлем с членом никогда не путал. Его личные ослышки это «дамы-варвары» из песни «Через все времена», и «{{перевод|божий враг с огнём извечно спорят|ложь и правда в нём извечно спорят}}»<ref>Каким наслаждением эта ослышка является для старого толкиниста! Ведь, если верить Толкину, Огонь — один из основных атрибутов Единого Бога, Творца Всего Сущего. Ну а [[Дьявол|Божий Враг]] — тоже один из главных персонажей в толкиновской саге.</ref> в «Крови Королей».
** Его коллега аналогично дёрнул ухом на «не сберечь золотое пламя свеч», и успокоился только тогда, когда убедился пару раз, что все-таки «встреч».
* «[[Скорая помощь (группа)|Скорая помощь]]» — «Пламя гнева»: почему пробка дрожит в ладонях? На самом деле — «дрожит робко в ладонях».
** Здесь хотя бы очевиден получившийся абсурд. А вот в песне «Жертвоприношение» автору правки упорно слышалось «как безобразна '''власть''' кипящая слюной». Что с общим настроем группы согласуется необычайно гладко. Только потом попался на глаза текст, где на самом деле было «пасть кипящая слюной».
** «Скорая» вообще богата на такие ослышки. Самая коронная ослышка могла бы стать философическим угаром, если бы такой текст создали специально: в песне «Пир во время чумы» автору правки упорно слышалось в припеве «Мертвы братья золы, наш пир во время чумы». Что за братья золы? Это типа «наши мертвые кости сгниют и останется прах», «перед смертью все равны и все мы братья перед грядущим неизбежным»? Все намного проще — «мир тьмы громче зови на пир во время чумы».
** Непонятно, что поется в песне «Шаг на эшафот» — то ли «кто против них станет сражаться если выбыл ты», то ли «…если выбрал ты». В тексте вроде бы «выбрал ты шаг на эшафот», но и первый вариант нисколько не вредит смыслу. Иной раз у группы встречается несколько равноправных вариантов одной и той же песни, так что может быть и аверсия.
** Плохо записанная песня «Монстр СПИД» — строчки «он за деньги и за так (?)… какой пустяк». Слово божье ситуацию не проясняет (поэтому именно так, с вопросительным знаком, текст и гуляет по сети). И каждому слышится своё: от «скверный план» и «скверный глаз» до откровенной похабени «спермой в глаз».
*** Свергнет класс? А что, логика есть.
* Сергей Маврин — В песне «Приговоренный к любви» автору правки упорно слышится «не верь усам» вместо «не верю сам».
* «Август» — песня «Осень»: интересно, никого не смущает фраза «звонкий дождь идет на детский рад»? Именно в таком виде текст песни гуляет по Интернету, хотя если внимательно прислушаться, поется там «по-детски рад».
* «[[Эпидемия (группа)|Эпидемия]]» — «Фея моих снов» Тоже найдется парочка:
** «Мы чужие, мы обломим лед. Извиняйтесь — всяк не то поймет». Да, многие ''не то'' поняли… На самом деле «Мы чужие, мы огонь и лед, и меня здесь вряд ли кто поймет».
** «Без тебя мой труп в пустыне». По тексту «вокруг пустыня».
** И вообще, у Эпидемии много такого, из самых частых ослышек «эльф в мехах» (эль) и «свежесть племенных озёр» (ледяных) в песне «Пройди свой путь». Ну и прочие «убийца на троне, он [https://acomics.ru/~stvmm/391 злой Колизей]»<ref>На следующих страницах комикса, кроме троллинга, есть еще несколько прекрасных икук вроде «дверь отвари»</ref>
** В песне «Кумир» идеально подходящая по смыслу недослышка: вместо «он обманул тебя, жалил, не любя» — «жарил, не любя». Поматросить и бросить влюбленную в тебя девушку — ну да, примерно такой термин тут лучше всего подходит.
** В "Путешествии за три моря" герою "эти гоблины и страны манят взор моих очей" (на самом деле "и диковинные страны").
** Во второй части «Эльфийской рукописи» в арии «Нити судьбы» Торвальд гордо заявляет: "Жизнь нам дарит {{перевод|правоведа|право вето}}!".
* Aella, «[[Бригада амазонок|Ночные ведьмы]]» — «Небесный тихо кот возьмёт привычный курс». На самом деле, естественно, [[Красные с ракетами|небесный тихоход]].

=== На всяких прочих реальных языках ===
{{q|С плохой дикцией у забугорных певцов. Даже со знанием английского тексты песен приходится понимать в меру своей испорченности. Так, take my heart может запросто послышаться как take me hard.|С Баша}}
{{note|yt|oGME9pITOOs|width=240|Nicole & Hugo желают всем доброго утра.}}
* Put in holes ugle rats. Put in your holes! Medichronal!
* Похавай мышь, в носу пигмей.
* Как можно было услышать в словах I’ll stаrt аll оvеr аgаin «ох, Сара лов эроген»?
** Дуэт К. Нормана и С. Кватро, композиция «Солподеин». Или «Сто балерин»?
* «Il Guerriero Buono» — строчку «luce vincera» («свет побеждает») можно услышать как «лучше ветчина».
* Канадская девушка услышала в песне группы Gorky Park не «Moscow Calling», а «Mascarpone», и попросила русского друга поставить песню про сыр. (С Баша).
** Но мы то с вами знаем, что там на самом деле поётся: «БАСКОВ КОЛЯ!». А то и вовсе на грани [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]] — «голый».
** У них же в «Bang» вместо «I wanna hear my „yes“» слышится «I wanna hear my ass». Фактически [[пингас]].
*** «Степан Борода» же.
* «Adyg rap» от DJ Azick поётся на бразильском (предположительно), но легко ищется по фразе «помоги одеть бикини».
* Era. Песня «Infanati» — педаль в пол: «Ты фанатик, вот это всё мне не гони» и прочее — весь текст воспринимается русским ухом как абсурд. Снят [[yt:bwWBZS7JVdk|клип]], видеоряд которого — соответствующие картинки. И подарили папе ленту (епитрахиль, не иначе!)…
* Daddy Yankee — Gasolina. Педаль в пол: автору правки на полном серьезе слышалось «Давид Черкасский» (в оригинале — Daddy Yankee!), «белый океан» (dejas llevar), «лейкемия»… Кому-то в припеве слышалось «Ух, пересолила! Наливай, козлина!» (об этом в видео Сыендука «Послышалось»). Друг автора правки услышал в одном моменте «я горю». А автору этой правки долго мерещилось «алеутское рассолино, дали вам рассолино».
* Грузинская группа «Уцноби» — «[[yt:WQbQSR1Ih8E|Вагони микрис]]»» (Вагон летит). В одном месте негрузинскому уху так и слышится: «Мается! Чё ломается?! — Гайца видит, кается! — Чалится чё-то, чалится… Каждый раз учащается…» — и смешок соответствующий, будто старый урка потешается над молодым.
* «Чито-гврито» (песня В. Кикабидзе из «Мимино») — многие из тех, кто не видел название песни письменно, думают, что там «чито-дрито». [[yt:rWy_y-AWouM|Обыграно Сердючкой]]. Также «да» в конце заглавной строчки «Чито-гврито, чито маргалито да» воспринимают как русское «да» и удивляются, откуда оно взялось в грузинском тексте. На самом деле это [https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%83%93%E1%83%90 то ли «сестра», то ли союз «и»] (здесь по смыслу скорее последнее).
* Некоторых грузин нешуточно возмущает знаменитая нерасслышка песни «О дружбе». При них лучше не цитировать. Песня — из старого фильма «Добрые люди» (Кьетили адамианэби), а в наши дни была неоднократно перепета, в том числе ансамблем «Тбилиси». В оригинале там «Туки ром дагаклда…» и т. д., и так далее, про то, что «коль тебе одному тошно вдруг, отворит для тебя сердце друг». А ныне известны два её варианта — полный и краткий. Ну так и краткий-то для русского уха — просто образец [[Абсурдный юмор|абсурдного юмора]], а уж полный!.. Трупный дом накакал на «мерси» милого, милого. Чак идёт миловать за «мерси» милого, милого. Подари, Киприян! Недорезан — насрать! Бич — у дур, зурначи, вот бери, надо брать. Во, убила, во убила, гадина, милого! Ты — баранина! Во убила, погубила, ранила милого, милого!.. Увидал — ситху дал нуждачи. В КГБ мы бобры-стукачи. Мы — бобры-сволочИ, мы — бобры-стукачи. Настилать сиську «на», на Светлану дрочить.
** А финальную [[Абсурдный рефрен|распевку]] (по крайней мере — в исполнении «Тбилиси») «Дилаво-дилаво-дилаво-хэй!» легко расслышать как «Быдло! Вот ты навозный навоз! Хер!».
* Rednex — Wish You Were Here. «And the '''snow''' is getting colder» в некоторых текстах песни в интернете написано как «And the '''stove''' is getting colder». Мол, печь без тебя остывает.
* Spandau Ballet, «Gold». Автор правки, искавший в свое время еще в раннем Web 2.0 текст этой песни, не раз напарывался на строчку «These are my '''silent''' days». А там пелось «…'''salad days'''» (то есть «лучшие деньки», эту идиому пустил в народ еще Шекспир).
* Василий Родионов — Мокшень Стирхне. Текст этой песни о мокшанских девушках (мокша — одна из двух мордовских народностей) [[yt:JY4Z5EiT7hE|можно ослышать по-русски целиком]], но русскоязычным особенно запомнилось повторяющееся «Аф муят, аф муят» («Не найдёшь, не найдёшь» [или в данном случае скорее «Не обретёшь, не обретёшь»]), созвучное с русским… скажем так, «Нафига, нафига».
* В самом начале песни эрзянского автора-исполнителя Андрея Бочканова звучит «Салатан, салатан!» (Украду тебя, украду тебя! [''это он к девушке так обращается — грозится осуществить древний обычай''<ref>Который был скорее символическим (а в иных случаях предназначался для обхода родительского запрета) и вовсе не означал изнасилования. Эрзянская культура строжайше запрещает изнасилование.</ref>]) — а кажется, будто молодой эрзя зачем-то вздумал славить былого португальского диктатора: «Салаза-ар, Салаза-ар!».

==== Русские слушают восточную поп-музыку ====
* «Переводы» [[yt:DanP18O4XE0|Гангнам Стайла]] и [https://vk.com/video9637223_168711629 Тунак Тунака] (осторожно, мат).
* Песня южнокорейской группы Infinite «[[yt:6NzVJYEcruw|Come back again]]» легко ищется не только, собственно, по названию, но и по фразе «тащи Дурова» (dasi dorawa).
* Super Junior — A-Cha удостоилась фанатской [[yt:-4ZHGhrFROg|русификации]] за повышенную концентрацию икук: «коньячок» (ttoganeun cheog), «пиво» (biwo), «очень надо, очень нам» (Usji mala usjima), «мороз, уходи!» (meol-eojyeo gaji).
* 2NE1 — I Am The Best: автору правки серьёзно слышалось «MAKE A CHANGE, ШАРЛАТАН» вместо непонятных корейских слов в начале песни.
* EXO — Overdose: кто-то услышал аккурат перед первым припевом фразу «Чувак, кто украл мой морковный сок?» и не преминул этим поделиться. Теперь это слышат многие, автор правки в том числе.
* NCT 127 — Firetruck: многим показалось, что песня начинается с бодрого возгласа «Геи в лифте!» (Get it lifted, конечно же).
* Shinee — Sherlock: в припеве вместо «sungan» русскоязычным довольно легко услышать отчаянное «Сука!». По клипу — есть из-за чего переживать, впрочем.
** Испаноязычным в середине песни слышится «¡Soy un dorito!» (soyongdorichyeo). Клип легко находится по этой фразе.
* [[:lm:Мохнатые бляди|Известнейший ролик с «Аравидения»]] о любви к Родине превратился в меметичное «Ты в кибитку не ходи», представляющее собой одну сплошную икуку.
* Есть китайская народная песня, в которой отчётливо слышится «нах..й вечеринка», хотя на самом деле там поётся про лес и горы.

==== Русские слушают западную поп-музыку и диско ====
* Sia, «Chandelier» — помоги, лай, Гоморра и козий язык, и козий язы-ы-ык!
* В «Tutti Frutti» Литтл Ричарда советские граждане отчётливо слышали «Была б баба Люба, она б дала!» («A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bop-bop!»)
* Некоторым русским фанатам C. C. Catch казалось, что она поёт по-русски «Красивая» (Cause you’re young).
** Автору правки всю жизнь слышалось в этом месте «козу — в район»
** А другому автору — не то «Насилуют!», не то «Насилуем!»
** Есть и вариант «Косила я…».
* «[[w:Voyage Voyage|Voyage Voyage]]» — автор правки слышала «Моя, твоя».
* А на советских дискотеках 80-х, отплясывая под песню группы ''Boney M'' «Daddy Cool», народ подпевал «Варвара [[курица — это смешно|жарит кур]]» («What about it Daddy Cool»).
** …и продолжение в том же духе «Определяет ку-ур! Жарит! Жарит кур!»
*** И хорошо, если только их, а [[оторву твой длинный…|не…]]
** А «Ma Baker» силами того же народа превратилась в «песню про Бабу-Ягу».
** В «Nightflight to Venus» заместо «sky is aglow» автор правки постоянно слышал «старый задрот».
* Michel Telo — Bara Bara Bere Bere. В первых строчках в упор слышится: «Мальчик в писю дунул». На самом деле — португальская фраза Mais dificil do mundo.
** На припеве слышится «Пора-пора-пора, бери-бери-бери», за что в народе композицию прозвали «Песня про [[коррупционер|взяточников]]».
*** Ну или баран-баран-баран бери-бери-бери. Старый взяточник уговаривает молодого, попутно подчёркивая своё невысокое мнение о его умственных способностях и житейской хватке.
** Он же, Nossa-nossa. Не зря же появилась пародия «Носом, носом вожу я по кокосам». ''А на самом деле Nossa — это местоимение «наша», и так португалоязычные называют Деву Марию. Иначе говоря, это восклицание в духе русского «Боже!»''
* Песня Дженнифер Лопес «On the floor» в свое время звучала из каждого утюга и бодро начиналась с фразы «[[yt:nqzMrEIf3gg|Джей Ло! Я досрал, нормально!]]»
* «Мальчик хочет в Тамбов» (настолько явно, что было перепето как кавер) же!.. Исходник — «Tic, Tic Tac» бразильской группы Carrapicho и неправильно услышанная фраза «Bate forte o tambor» — «Бей сильнее в барабан».
** Впрочем, и у кавера появилась своя версия не то ослышки, не то стёба — «мальчик хочет в табло».
** «А там разве было не „мальчик кончил в тампон“»? (С Баша).
* Modern Talking, крайне слащавые песенки «You`re my heart, you`re my soul» (Ты мое сердечко, ты моя душенька) и «Chery chery lady» (Милая-любимая). Народ услышал «Я нахал, я нассал» (или «Я махал, я рассол», «Я [[Зелёный слоник|Пахом]], я [[масоны и иллюминаты|масон]]») и «Черви, черви лезут» (по ассоциации с залежавшейся на балконе бабушкиной мукой?)
** В юности мать автора правки слышала «вшивый, вшивый [[:w:Лебедь, Александр Иванович|Лебедь]]»
** Автор правки нормально слышал саму чери леди, но удивлялся тому, что она «любит мандавошек».
** Некоторым [[Развесистая сакура|слышалось дыхание сакуры]]: «ЯмахА» (известная фирмА) и «ЯмасО» (тоже что-то навевает, то ли Ямато, то ли [[Сумо|воскресное басё… двух йокодзун]]).
** А в их песне «Love Don’t Live Here Anymore» в проигрыше прямо явно слышится шёпотом русское «Где? Где?» (советская школота шёпотом же отвечала: «Здесь, здесь») Что там поётся на самом деле — автор правки до сих пор не знает, в текстах песни начинают со следующей строчки.
* «What can i do» (Что я могу сделать?) и «Midnight lady» (Полуночная дама) Криса Нормана. [[реклама алкоголя|«Водки найду» и «Мне налейте»]].
** Его же знаменитые «Сто балерин» (Stumblin' In, то есть «ввалился внутрь»). А также «Поляк и кетчуп», которые по факту «Fire light will catch us» (огонь сожжёт нас).
* Dalida, песня «Paroles, paroles» — припев кому-то слышится как допрос шпиона («Пароли, пароли, пароли!»), кому-то как требование режиссера прекратить отсебятину («По роли, по роли, по роли!»), кому-то как рассказ о телесных наказаниях («[[Порка|Пороли, пороли, пороли]]»). [[:lm:И животноводство!|И животноводство]] («[[барашки и овечки|Бараны]], бараны, бараны»)!
* Шакира, испаноязычная версия Whenever Wherever («песни с лошадками»). На припеве есть слова ''Sabes que estoy a tus pies''. (Сабес ке эстой а тус пье — «Ты же знаешь, что я у твоих ног»), но эту строчку детишки распевали так «А в Москве стоя в тоске» или «На песке стоит успеть».
* Bad Boys Blue, «You`re a woman i`m a man» (ты женщина, а я мужчина). «Юра вумэн, Аня мэн — песня про трансгендеров!» У Сергея Минаева была также пародия «Юра вумэн, Вася мэн».
* Gibson brothers «Que sera». Двуязычная песня, полуанглийская, полуиспанская. Строчки из припева «You should go» («Тебе придется уйти») некоторые расслышали как «[[сало и горилка|ЮШШенко]]!».
* «Баба золотая! Оооо!» Кому-то слышалось про сигареты «Ява Золотая». На самом деле Righeira — Vamos A La Playa.
** А также «Мама золотая», «Мама заводная» и «Маму залатаю».
* Киркоров в своем римейке решил обыграть народную перепевку Таркана — «Ой, мама, шика дам» (шутили и «Ой, мама, ща как дам»). А там было по-турецки Oynama şıkıdım, то есть «не крутись передо мной (не завлекай меня)».
** Автору правки слышалось «Ой, маму щекотал-щекотал».
* И знаменитое «В воду поссала Мария. На тебе, соси, Мария!» (начало рефрена Африк Симона — ''«Todo pasará, María, la vid’ es así, María»'', то бишь «Это всё пройдёт, Мария, такова уж жизнь, Мария»).
* Не слабее, пожалуй, и казус Рики Мартина — «Ливень любви далёкой» ([[Смесь французского с нижегородским|Livin' la vida loca]] — живём безумной жизнью).
** Также варианты: «И не ходи далёко!» и антисоветский «[[Ленин]], [[да пошёл ты!|иди далёко!]]»
** Не менее половины русских танцоров-любителей, завсегдатаев дискотек, подпевало предыдущей строчке: «О сари́м-сара́!». А там было «Outside inside out!». На неё есть и осмысленный мисхёрд: ''«Обсадился я!»''. То есть — [[меня штырит, мне всё можно|привёл себя с помощью большой дозы каннабиса в состояние одурманенности]].
*** И даже «О, садист в садах!».
* Крис Браун ([[yt:nmjdaBaZe8Y|With You]], самое начало песни) пытается уверить нас, что он удовлетворяет половую страсть с карасями?! На самом деле (спето с акцентом): « I need you, boo, '''I gotta see you, boo'''». ''Boo'' здесь — жаргонное и крайне фамильярное вместо «baby», в смысле «black chick» ([[прекрасная шоколадка|очаровательная молодая девушка-афроамериканка]]).
* Haddaway — «[[yt:DFSXP9Uedz4|What is love?]]». «[[Смесь французского с нижегородским|Владислав! Бэйби, донт хёрт ми…]]» Конечно, это больше [[шутки ради]], но, пошутив так раз, начинаешь действительно это слышать.
** Автор правки лицезрел клип на флэше в исполнении [[Дракула|Влада Цепеша]] и насаженных на колья его врагов. Получилось атмосферно.
*** Как вариант — «Вот и зло!».
* Песня «Venus» голландской группы ''Shocking Blue'' обошла весь мир и просочилась даже за железный занавес, где стала известна под названием «[[yt:dneAVR6KDVY|Шизгара]]». Именно так слышится первая строчка припева: «She’s got it», в произношении нидерландоязычной цыганки Маришки Вереш на неродном для неё английском языке. В экс-СССР Шизгара с огромным отрывом [[Фанская кличка/Произведения|затмила оригинальное название]].
** Также слово ''godness'' певица, не особо знающая английский, спела вместо «goddess», откуда оно даже попало в англоязычный сленг.
* Таким же неофициальным название обзаводились и многие другие песни того периода. Например, песня Фредди Меркури «Living on my own» для многих стала более известной как «Пиорери».
** Автору правки слышалось «Пидорели».
* Kaoma — Lambada: «А я колбаса!», «Жора в ресторан», «у Марата гламур» и [[yt:K2aiKzmvl6U|прочее]].
** Пожалуй «кот нассал, в поездах нассал проводнику» таки все затмевает.
** Автору правки в детстве(и на полном серьёзе!) слышалось в первом куплете '''«Жёс Маккензи Фой»'''. Почему в старой песне имя современной актрисы, которая известна как Ренесми из игровой версии «Сумерек»? Автор до сих пор смеётся с этого.
** Эта ослышка совсем не смешная, ну имя и имя. А вот «кот нассал» — самое смешное!
* Автор данной правки в детстве при просмотре клипа Майкла Джексона «Beat It» вместо этих самых слов, указанных в названии слышал «пИдэ» или «пИдэр».
** У того же Джексона в рефрене песни «Smooth Criminal» отчётливо слышится: «Аню ели волки» («Anny, are you ok?»).
* Автор правки видел мисхёрд на песню Алана Уокера «Faded»: «Вера юна…» (на самом деле — Where are you now? (Где ты?))
* Dr. Alban, «It’s My Life». С этой песенкой, памятной многим по дискотекам, было много приключений. На неё существует популярный русскоязычный [[филк|кавер]] со словами «Стоп, холодильник, стоп, морозильник, стоп, кипятильник…». В оригинале исполнитель «говорком» подаёт английский рефрен с жутким акцентом и ударениями не там, где надо: «It’s my life, stop bugging me, stop bothering me! Stop bugging me, stop forcing me, stop fighting me, stop yelling me… IT’S MY LIFE!». (Это моя жизнь, отвали, не выноси мозг! Отвали, не дави на меня, не лезь драться, не смей на меня орать… ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ!".) Для русского уха, при тщательном прослушивании, между двумя восклицаниями ''it’s my life'' получается нечто вроде «Стоп, мобильник, стоп, [[матомная бомба|материльник]]! Стоп, мобильник, стоп, посыльный, стоп, Райт-Тилли, стоп, Ян Нилли!». Какая насыщенная у человека жизнь…
* David Guetta — Say My Name: автору правки слышалось «САЛЬМОНЕЛЛА», а там поётся «Say My Name». И, казалось бы, причём тут сальмонеллёз?
* Alice Merton — No Roots: «Ух, самогон!» (…roots, but my home…).
** В этой же песне на ЭТОЙ ЖЕ СТРОЧКЕ автор правки слышит странное слово «намахо». Что это такое?
* Jeanette — Porque te vas: «вот пидорас» («Me olvidarás»)
* Ricky Martin, The Cup of Life — благодаря «[[Ст. о/у Гоблин|Возвращению бомжа]]» эта песня стала очень популярной из-за созвучия с кличами футбольных фанатов.
* Некая, вроде бы англоязычная, старая песня, в которой автору правки слышатся «Put in your holes ugle rats/ogurets» и в другой строчке приличное «Медихронал!»
* Mo-Do — «Eins, zwei, Polizei»: …драй, фир — '''Мойдодыр''' (Grenadier же!).
** Некоторым в этой же песне слышалось ''Бригадир'', а некоторым ''Командир''.
* [[Музыкальный триппер|Despacito]] от некоего Fonzi. Автору правки встретился такой премилый пример на чистом рунглише: «See: советский дядя Миндратумидам Гудэ дЭньгу gave Алярку Ди’Гуой». Очевидно, некий житель Брайтона застукал гордого сына монгольского народа прямо во время передачи взятки некоему португальскому чеченцу.
* А вот в «Mr. Feeling» от диско-группы Masterboy русскоязычному даже и вслушиваться сильно не надо. «Мистер Филин» и всё тут!
* Сэм Смит, «Money on my mind» — в припеве явно слышится: «Можно я поставлю, можно я поставлю?»
* Destiny’s Child — «Survivor»: «Она собака. Она погибла. Она [[чудесное воскрешение|восстала]]. Она [[вернулся не таким|плохая]]». В TikTok завирусился альтернативный вариант концовки: «[[реклама алкоголя|она бухает]]».
* Ray Charles — Hit the Road Jack. В припеве поётся «no more, no more, no more, no more», но многим русскоязычным это слышалось как «mono, mono, mono, mo…». Есть «стерео», а есть «моно», вот про него и поётся в этой песне. И именно так её до сих пор многие ищут в поисковиках.
* Gorillaz — 19-2000. Автору правки в детстве казалось, что девчонка поёт «Тентакул, Тентакул-Шуша» (Tentacool — один из покемонов). Мультфильм про покемонов как раз крутили именно тогда, когда и появился клип на эту песню. К тому же девчонка из группы по сюжету японка (автор правки этого тогда не знал, но иероглифы в клипе косвенно намекали).
* «Comment Ça Va» («Как дела?») — в любом исполнении слышится «Камон, сова!». И сразу же за этим «концы концы концы конца». В оригинале, разумеется, поется ответ на заглавие-вопрос: ''«comme ci, comme ci, comme ci, comme ça»'', что означает «Да так, да так, да так, ничё».
* Джордж Харрисон, «I got my mind set on you» — автор правки в младших классах разобрал это как «Агат, Мамай — seven you» и подумал, что эта песня прославляет татаро-монгольских воинов, которые так круты, что вдвоем стоят семерых.
* Ace of Base, «All That She Wants» благодаря чужому поисковому запросу в гугле превратилась в «овощевоз».
** А некоторым там слышится даже «О, мочи, босс!», спетое с акающим акцентом.
** Это был младший босс!!! Песня девушки, которая хочет успешно выйти замуж же! О-о, младший босс!
** Ещё в 2005 году команда КВН «Мегаполис» исполняла пародию на эту песню именно с такими словами. В этом же номере было «Ленин не Сталин» — «let’s get it started» Black Eyed Peas.
* Kanye West, «Runaway (Feat. Pusha T)» — агрессивный сэмпл на фоне «Х**чим! Х**чим! Х**чим! Х**чим!»
* Песня группы Jomanda «[[yt:IhbYyrtFlo0|Got A Love For You]]». Автору правки в припеве вместо «’Cause you’re special» неоднократно слышалось «Хочу сначала!».
* Secret Service, «Ten o`clock postman» — строчка «Bring me a letter» (принеси мне письмо) превратилась и в «Прыгни, Валера!», и в «Прыгни налево», и в «Прыгни, холера», а Сергей Михалок создал пародию «Все почтальоны», где строка трансформировалась в «Милицанеры» и «Рим и Одесса».
* Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà, «Pedro», ставшее вирусным в TikTok — «Педро, Педро, Педро, Педро-пе, протыканный пельмень из Сан-Тропе!» На самом деле «{{перевод|''Praticamente il meglio di [[полигоны, мормоны и пустыни|Santa Fe'']]|практически лучший в Санта-Фе}}»
* [[Чудо одного трека|Хит]] немецкой группы Sister Sister — Blue Night in Alcatraz. Не самая серьёзная песенка усугубляется тем, что солистка-немка упорно выговоривает явную «Т» в конца «Алькатрас», в результате чего припев звучит как «Blue night in alco-trust — and you will sorry that you ever came!». [[Эффект голубого щенка|«Синяя»]] ночь в Алко-тресте… «Звучит смешно, а вот сама ситуация — страшная!»

==== Русские слушают старый классический рок ====
* Можно вспомнить [[The Beatles|битловскую]] «Оплати-обладай» («Ob-La-Di, Ob-La-Da»), а также «Кинь бабе лом»/«Комбайн вела» («Can’t Buy Me Love») и «Конь Чугезы» («Come Together»).
** Can’t Buy Me Love на постсоветском пространстве куча народу знает как «O Babylon»!
* Freddie Mercury — «Living on My Own». Ох, отнюдь не «Dee do da da» может послышаться русскоязычным…
** И вообще отнюдь не «Monkey Business»…
** «Вы-вел, вы-вел… пятна», любили скандировать российские шутники под сами понимаете какой ритм.
** А когда Фредди в другой песне тоскливо выпевает «God knows!»… Ну вы поняли. Живо представляется именно [[Коварная кучка|та самая субстанция]]. Было даже обыграно в [[КВН]] командой «Союз». {{note|yt|CcvOe2ysA5w|width=240|Социальная рок-опера}}
** Его же, более безобидное: {{перевод|«ПШЁЛ, ВАСЬКА, ВО-О-ОН!»|Show Must Go On}}
* «Водки найду-у-у-у!» — любой русский человек именно так поет хиты группы «Смоки» What can i do? (Что я могу сделать?).
* [[Pink Floyd]]: возглас учителя в конце «Another Brick in the Wall, part 1» (You! Yes, you… итд) звучит очень похоже на: «Ир! Я здесь! Там… дел-ло есть!» Ну вот, теперь вы не сможете этого не слышать.
* Scorpions — «Send me an Angel». Вместо «Here I am» на распев слышалось неуместное «heroin».
* Santana feat. Rob Thomas — «Smooth». В конце строчки {{перевод|«Like seven inches from the midday sun»|«Будто я на расстоянии 7 дюймов от палящего солнца»}} автору правки упорно слышится «Мендельсон». Ну а почему бы и нет, может, лирический герой представляет, как ведет свою удивительную возлюбленную к алтарю под звуки свадебного марша, вполне в контексте романтической песни.
* AC/DC — «Ballbreaker». Что только не слышится в припеве вместо названия песни! И «Off we go!», и «Africa», и «попрыгун», и «бобриком».
* Ингви Мальмстин — «Ship of Fools». Вместо «The ship of fools keeps sailing on, And on and on and on» слышится «вообще-то в кузнице бедаааа! беда-беда-беда!». [https://peremogi.livejournal.com/73939365.html?thread=2178632357#t2178632357 Источник.]

==== Русские слушают синтвейв и прочую электронику ====
* Kavinsky — Odd Look (кавер от The Weeknd): на 1:48 русскому уху слышится фраза: «Люби, люби хуи».
* Я — мужчина вместо «Death maschine» (Grendel — Construct Constriction).
* Little Big — «I`m OK». Временами на припеве вместо «айм ок» слышится «айм нот гей» — и это даже подходит по смыслу к одной из сцен из клипа.
* «Freestyler», сингл [[Горячие парни и Нокия|финской]] группы «Bomfunk MC’s» — «rock the microphone» слышится как «ракамакафо».
** Если это вторая строчка песни, то автору данной правки и его одноклассникам она слышалась как «факамазэфак» (fuckamuthefuck). Более того, в том возрасте никого даже не смущало, что в песне поётся матершина. Да никто тогда и не знал точного значения этих слов. Это воспринималось как «крутая группа в крутой песне поёт крутые слова».
* Music Instructor — Upper MC’s. Мало того что в доинтернетную эпоху некоторые, в том числе автор правки, думали, что это песня Bomfunk MC’s — Beer (именно так она именовалась в mp3-файлах, которые школьники записывали с компа на CD и передавали друг другу), так ещё и в проигрыше писклявым голосом явно слышно «Пиво! Пиво! Пей пиво! Пей пиво!» Возможно, отсюда и ошибочное название песни.

==== Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу ====
* «Village People», «YMCA» — I am the gay. Всё логично, геи поют неофициальный гейский гимн, так что данная строчка просто обязана быть в песне на видном месте!
* Песня группы Imagine Dragons — «Thunder». Автору правки неоднократно слышалось в припеве вместо собственно «Thunder» что-то среднее между «Панда» и «Фанта». В припеве (синтезированным голосом) — особенно.
** В русской перепевке этой песни «Громко» интернет-исполнителя Radio Tapok в припеве слышится «Ромка! Ро-ро-ромка!» (трактовка оказалась настолько популярной, что в конце концов Тапок добавил шутки про неё в субтитры к песне).
** «I’m so sorry» — В припеве отчетливо слышится «И заново списали, и заново отсосали».
* Nickelback — «How You Remind Me» — автору правки, единожды услышавшей в припеве «[[Зыбучий грёбаный песец|Пихта]] вам, узбеки» вместо «This time I’m mistaken», ныне каждый раз приходится вслушиваться, чтобы вновь не услышать это. Автор правки приносит свои извинения за это «послышалось»!
* twenty one pilots — меметичный и загадочный [[yt:pXRviuL6vMY|Мушвикитон бак тайм]].
* «[[Океан Ельзи]]» — «Dolce Vita»: автору правки, искренне и от всего сердца с детства любящему эту группу и понимающему слегка украинский, серьёзно в детстве слышалось '''«КНЯЗЬ ЕЧЕЛОМ, ТУШЬ ПИЦТОЛОМ»''' вместо «Князь б’є чолом, Ту ж, пiд столом» (смысл: «Князь бьёт челом — тут же, под столом»). Украинский, казалось бы, достаточно славянский язык… Но почему у князя имя?! И какая тушь в каком-то пицтоломе?!
** В «Коли тебе нема» автор правки услышал «шоколадна твоя вода» вместо «вже холодна твоя вода».
* «Христина Соловій» — «Коала». Казалось бы, при чём в украиноязычной песне и в конце припева [[Homestuck|Непета]]… На самом деле — «не питала». А ещё «оби»… (в реальности — «обіймала»).
* AFI — «Prelude 12/21» — «Kiss my eyes and lay me to sleep». Вместо «глаз» (eyes) зачастую слышится совсем другая часть тела…
* Linkin Park — Papercut. В конце припева Честер выкрикивает «my skin», но автору правки долгое время слышалось как «москит». Масло в огонь подливал и атмосферный клип, по стилю напоминающий ужастик, так что упоминание насекомых выглядело тогда вполне уместным. Лишь много лет спустя выяснилось, что ''москит'' по английски будет ''mosquito'', то есть на 1 слог больше, поскольку есть буква О на конце.
** Не менее чем пяти разным человекам послышалось «палим носки» (или «полить носки») вместо «beneath my skin».
* Marylin Manson, кавер на «Sweet Dreams» — «Everybody’s looking for zombie» (for something).
* Within Temptation породили в песне Frozen ''ещё одно'' «Водки найду».

==== Русские слушают иноязычный фолк ====
* Вместо «Касіў Ясь канюшыну, паглядаў на дзяўчыну» у группы «Песняры» слышалось: «Вот сюда я ставил шину, вот сюда я ставил шину… По-гля-да-ал НА [[Доннерветтер унд сосиски|НЕМЧИНУ]]!»
** А автор этой правки слышал словосочетание «жито жала» из той же песни слитно… Ну, житожала… Мало ли что в деревне делать можно!
* Украинская народная песня «Засвiт встали козаченьки» (про казаков, до рассвета начавших собираться в поход и о плачущей перед разлукой любимой девушке кого-то из них) постоянно слышится как «Засвистали козаченьки» — про каких-то сумасшедших, ни с того ни с сего начавших свистеть среди ночи.
* Уже упоминавшийся в других разделах Виктор Чичайкин (Бакич Видяй), поющий на эрзянском, исполнял как-то душевную песню на стихи своего отца Михаила, и была там строчка «Кенкшкочкарят чикордыть…», означающая «Дверные пороги скрипят…» [''в деревне, когда сильный мороз'']. Но он растянул «а» в слове «кенкшкочкарят», и в результате многим, кто плохо знаком с эрзянским языком, трудно отделаться от впечатления, что народный певец спел «КЕН ШТУЧКА арят чикордыть…».
* Индийская танцевальная песня Sweet Rhythm содержит повторяющуюся строчку, слишком уж похожую на русские слова «И на палубе навали…». ''А боцман как к этому отнесётся? Пожалуй, в течение всей кругосветки будешь драить гальюн, в который не пожелал вовремя пойти.''
** Там же в одном из куплетов минимум дважды: «Бей — бортану». Дополнительные очки — за нежный, высокий женский голос, которым всё это поётся.
* Helele — «А его убила мама! А с его волосами!» (Ashibonge komama, ashibonge awasali). Видимо, заявился с ирокезом и был выдран ремнём…
** Там же в запеве один фрагмент чётко слышится как «Что за белым идти…».
* «Azukita» Дэдди Янки и Стива Аоки — кажется, что эта песня пытается кого-то оскорбить: «На Урале сука, Пенелопа сука, пальма третья сука, гадкий морена, гадкий морена!» («Dame una de azúcar, dame dos de azúcar, dame tres de azúcar, blanca y morena, blanca y morena»).
* [[yt:37SodCJn9Co|Трогательная и пафосная арабская песня о родине.]] Не из фильма, но, в некотором роде, классика жанра ([[Эффект Телепорно|18+]])
** Сабы, кстати, не идеально передают русскоязычное звучание: так, «денег» скорее похоже на «лялек» (и верно, в мусульманских странах [[многодетная семья|их слишком много не бывает]]), а «Шер-хан» отчётливо произносится как «[[Magic: The Gathering|Сархан]]».
** А вот её настоящее содержание:
{{Q|pre=1|
Благодатная земля,
Славься, Родина моя,
Песнь мою тебе дарю,
У меня лишь ты одна!
Родину буду славить:
«Милая Родина!»

Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Над долиной и горой —
Тень могучего орла.

А погода хороша,
В небе полная луна.
А погода хороша,
В небе полная луна.
И поют уста певца
О тебе, моя страна.

Прикипели душой
Мы к тебе на века.
Мы с тобою — одно,
И тебе мы верны.
Я весь мир исходил<ref>Бонус за то, что именно этой строчке соответствует «Дран-дын-дын, был в ЮАР». Ну правильно, раз весь — значит, был!</ref> —
Нет другой такой страны!
Родину буду славить!
Краше нет Родины!|Ибрагим Тукан}}
* То ли кантри, то ли фолк. «I gave her shiny penis». Фраза неизменно будоражила воображение, но выбор прилагательного казался все же несколько странным. На самом деле речь о монетках, «Shiny pennies».

==== Русские слушают западный металл ====
* Любители тяжёлой музыки много подобного в ней находят (не дивно, в скриме или гроуле часто и на знакомом-то языке ничего не разобрать). Гуглим «Funny metal» в, кажется, трёх частях, и наслаждаемся. Часть из этих ослышек ушла в народ (вроде «Фу, дерьмищ», «А ну его, да с мифами» или «Иду забухать! И это так!»). В особенности прижились «Па-ца-ны!» от Accept и «Гав-ноу» от [[Queen]], последнее просочилось аж в [[КВН]].
* [[Sabaton]]:
** «Shiroyama» — автор правки все время слышит «Мужчина, деньги дай» вместо «Bushido dignified»
* [[Nightwish]]:
** «Bare Grace Misery». Первую строчку («Sweet boy, come in») некоторые упрямо слышат как «Слепой камин».
** «Nemo» — «[[Крысбургеры|Похавай мышь]]» (на самом деле «Oh how I wish»). Ещё можно услышать «sulfid rain» (кислотный или серный дождь) вместо оригинального soothing — успокаивающего. Автору правки также слышалось «сузил Рейн» (бедная немецкая река) или «shooting rain» ([[Вывих мозга|стрелять дождь/стрелять в дождь]] — это примерно как было в «[[Как казаки…|Как казаки в футбол играли]]»?).
** «Nymphomaniac Fantasia» — «…и сопли ВИА» («…is oblivion»).
** «Harvest». Автору правки вечно слышится вместо one single grain (одного зёрнышка) что-то про single grave, одинокую могилу, что меняет идиллический настрой песни полностью.
** «Wishmaster» — множество эпичных ослышек от русскоязычных слушателей, например: «Мастер! Аппендикс! Хардкор, Стивен Сигал!». Англоязычные не лучше: «HAMSTER! A DENTIST! HARD PORN! SEVEN SEAGULLS!»
* Soulfly — «Molotov»: как будто мало было русскоязычным фанатам известной фразы на русском (см. ниже про аверсию)! Непосредственно вслед за ней поётся нечто, сильно напоминающее «[[yt:wajlPSzh_zM|водка — рай]]» или «вот кайф».
** [[Аверсия]] в самом начале — здесь уже не ослышка, Макс Кавалера действительно в начале даёт отсчёт «Raz, dva, tri, ch’tyri», а затем несколько раз кричит по-русски «Х…ня война!» а позже и «главное — маневры». (Саркастическая военная поговорка)
* [[Metallica]]. С их песней «So what», полной всяких гадостей, вообще вышла презабавная история, которую воплотил некто по ником pixel_devil. {{note|yt|x3nf3V054c8|width=240|Завод!}}
** Песня не Металлики, это кавер песни группы Anti-nowhere league (классических панков, для которых подобная лирика довольно типична).
* Motorhead — Bomber в наши дни знаменита мисхёрдом «It’s Obama, It’s Obama!», как будто лирический герой бомбит Ливию от имени президента. На самом деле, «it’s a bomber», конечно.
* Особо стоит выделить творчество группы As I Lay Dying — из-за особенностей дикции вокалиста русскоязычному слушателю постоянно чудятся милые родному слуху слова (зачастую матерные). Самым известным в рунете является миcхёрд на песню [[yt:T6HzuoYzoxc|The Darkest Nights]], но и другие треки могут подарить немало интересных впечатлений.
* Blind Guardian. На удивление гладкая ослышка: «А ты не шла на старый мост!» (I’ll finish what I started once).
** А я его Мишутка, шёл мимо, ай-люлю! (Are you the one who should come? Show me the light in you)
** Morning breath like ШОКОЛАДКА!
* Helloween — «Future world»: старшим родственникам автора правки часто слышалось «бью челом» вместо, собственно, слов «Future world».
** Плюс — у солиста вообще несколько чудна́я дикция, поэтому «but your eyes don’t agree» в его исполнении легко расслышать как «пошёл нах, старый свин».
* W.A.S.P. — пополам с [[Эффект Телепорно|Телепорно]]: в песне «On your knees» данная фраза, которая еще и повторяется в припеве, многим слышится как «онани-и-и-ист, онани-и-и-ист».
* [[Napalm Death]] выдавливает педаль в асфальт: их песню Breed to Breathe некие умельцы ПОЛНОСТЬЮ переиначили на русский язык. Получился, конечно же, эпический бред, но от этого не менее смешной:
{{Q|pre=1|Сегодня у бабки чай пей,
Будто бабка всё [[реклама наркотиков|торчит]]…
Долго-долго лечится!
Ты скажи: «Давай, Санёк!»

Ты скажи: «Давай, Санёк!!!

Молодец ты и отец!
Просто женщин выше!
Точёный болт,
Плюй на всех,
Нападай на семерых!!!»

Припев:
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!!!!!!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Назад пустил!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Исчадья тьмы,
Вы тупые!!! (4 раза)

Наверно, стрелка пробегай,
Грабит маму сатанай!
Ты бандитский памятник-с!
[[вывих мозга|Ногти бабке лечат псы]]!!!!

Припев.

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

[[испортить воздух|Назад пустил]]!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Ты знаешь, где чмырь!

Бритых брей! (4 раза)

Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!
Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!}}
** А также их песня Section, в которой русские слышат о некой «Армии извращенцев», которые «[[тавтологическое явление тавтологии|з…ли, суки, сексом]]».
* Lake of Tears, «[[Dragonlance|Raistlin]] and the Rose» — а эти пацаки умудрились стелепорнографировать на двух языках сразу. «[[орато|Shadows!]] Shadows and fever» русское ухо воспринимает как «[[таки да!|Шалом!]] Шагом за пивом!» Это уже скорее относится к другому Маджере…
* «Venues» — Nothing less: «Нафиг море, нафиг лес» в припеве («Nothing more, nothing less»). По ходу, песня об отпуске на любимом диване.
* Slammer — Fight or Fall: тут автор правки упорно слышит «[[Иван Васильевич меняет профессию|Брось трубку!]]» вместо соответствующих слов (звучат рефреном в припеве). При этом сразу за ними на английском поются строки вроде «убей врага, не щади толпу», что добавляет [[бафос]]а.
* [[Powerwolf]] — пицца-чемодан (Beast of Gévaudan), судя по количеству русских в комментариях к клипу, стала соперником вышеупомянутого шикарного супа. В менее радикальном варианте там получается просто Чемоданский зверь, видимо, [[Ну, погоди!|тот, который напал на Волка]]. А вот для англоговорящих у них есть a banana tank (Amen and Attack).
* [[Rammstein]] — Du Hast. Автору правки и его корешам вместо ''du hast mich'' слышалось ''du hast bitch'', и в те годы искренне полагали, что эта англо-немецкая куча слов означает «ты с#ка».
** А там потом еще и добавляют «du hast mich gefragt» («ты меня попросил»); вот только немецкий в России знают не все, и слышат эти слова как им видится. В результате одной ослышки, облетевшей весь рунет, родился эпический герой «Духаст Вячеславыч».
*** «Bestrafe Mich» — автор правки не может перестать слышать «тайны крысы» вместо «deine Größe», которое на самом деле звучит как «дайне грюсе».
**** Да в принципе в песнях раммов куча ослышек. И в «Rosenrot» («Ты зелёный космоград, хрен макаешь в васаби» «Розы в рот, о розы в рот.» может повышаться и «розы рвут» и «розы рвот».), и в «Küss mich» (Кузьмич.), и в «Sonne» (Ай, Иван дизайнер.), и в «Ich will» («Ишь вы», «Фу дерьмищ» же!). Ну а «Tier» — [[педаль в пол]] (попробуйте прочесть «Was bist du?» и вы сами будете смеяться от ослышки)
* Eluveitie — Aidus: «У вас петухи, у нас не хи-хи» во вступлении (в оригинале «immos riii, immos segi»).

==== Внутриязыковые примеры ====
* «Louie Louie» тянет на [[кодификатор]] в англоязычной среде. The Kingsmen, исполняя песню Ричарда Берри, при первой попытке записи выдали не лучший результат. Они хотели перезаписать, но продюсеры не стали их слушать и [[А что, пусть будет!|выпустили так]]. На дворе был 1963 год, и среди слушателей нашлись люди, которые в неразборчивом вокале находили всякие пошлости и мат. Наличие оригинала, где совершенно безобидные слова можно было разобрать лучше, никого не устраивало — группа же наверняка что-то добавила от себя, не иначе как коммуняк воспевает и разлагает нашу молодёжь! [[Борец за нравственность|ФБР]] всерьёз несколько месяцев таскало исполнителей группы на допросы и много-много раз подряд ставило пластинку в обычном режиме, проигрывая запись задом наперёд, ускоряя и замедляя — только ради того, чтобы вынести вердикт «действительно ничего нельзя разобрать». По иронии, мат в песне всё-таки был — на 0:54 выронивший палочку барабанщик The Kingsmen на заднем плане говорит «Fuck!», хотя если не знать, что он говорит, то даже пристальное прослушивание не позволит это слово разобрать.
* Жорж Брассанс, «Ma maîtresse» («Моя любовница»). Очень трудно расслышать, что же там из двух — «satanique, moqueur» (сатанинский, глумливый) или «sale, tandis que moqueur» (подлый, морально грязный, и в то же время глумливый). ''Вероятно, на самом деле там первое.''
* Когда-то гремевший музыкальный триппер Eiffel 65 «Blue (Da Ba Dee)» породил немало примеров у англоязычной публики. Так и норовят вместо банального дабуди-дабудай расслышать что-то в духе I would eat apple pie, I’m in need of a guy, I’d be green — I would die, а то и вовсе I wish Bieber would die.
* И снова «Modern Talking». Англичане в песне «Cheri, cheri lady» регулярно вместо «Living in devotion» (живущая в верности, хранящая верность) слышали «living in Devonshire» (живущая в Девоншире). Жители упомянутого графства наверняка были горды за свою землячку!
** Автору данной правки помнится в детстве кто-то из старших объяснял, что там поётся «Living in the ocean», то есть «Живёт в океане».
*** А автору этой правки слышалось не только это, но и то, что это «Sherry Lady», то есть любительница хереса.
* Элтон Джон, всё творчество в целом. Из-за того, что дикция у певца неидеальная, а стихи Берни Топина сложные, расслышать всё 100 % правильно без текста перед глазами очень трудно даже англоговорящему слушателю. В результате слышится порой далеко не то, что на самом деле.
* Meinhard — «The Vessel»: в припеве вместо «dragon silver eye» постоянно слышится «[[Развесистая сакура|dragon samurai]]». Всё бы ничего, даже красиво, но откуда бы самураю взяться в тексте про европейскую алхимию?
* [[Зигзаг]] в песне [[Gorillaz]] «19-2000». Многие слушатели думали, что «Get the cool shoeshine» — мисхёрд, и Нудл на самом деле поёт что-то на японском (дополнительно с толку сбивали субтитры на японском языке), но нет — это английский, и Нудл действительно поёт «Get the cool shoeshine».
* В песне «Cool Kids» группы Echosmith вместо этих самых Cool Kids слышится «cookies».
* Moby — «Lift me up». Англоязычным слышится «Lesbian! Lesbian! I am Obama!».
* ABBA — «Summer Night City». Вместо «walking in the moonlight» многие слышали «f*cking in the moonlight», тем более фраза поётся с придыханием. Участники ABBA внятных комментариев не давали и отделывались многозначительными ухмылками — мол, сами понимайте, как хотите. Так что, вероятно, мисхёрд отчасти [[Трикстер|сознательный]].
* Схожая ситуация с песней «All By MySelf» Эрика Кармена: «Don’t wanna be Obama’s elf!»
* Автор этой правки конечно не носитель английского языка, но ослышка была именно на английском, так что сюда. «О-о! I’m an animal! I am a little animal! I’m an English man in New York!»
* Secret Service — Ten O’clock Postman. В припеве поётся «Bring me her letter» (доставь мне её письмо), но слышится «Bring me cholera» (доставь мне холеру).
* The Who — «Behind Blue Eyes» (позднее перепето Limp Bizkit): «No one knows what it’s like to be the Batman…». На самом деле «bad man», хотя быть Бэтменом действительно непросто.
** И дальше «To be [[The Sandman|Sandman]]»… то есть sad man. Вот уж Морфеем себя представить совсем трудно.
* Собственно в песне «Mr. Sandman» многим слышалось «''It’s a Summer'', bring me your dreams», Песочный Человек превратился в «это лето». Многие даже именно по этому тексту ищут песню в поисковике.
* В одной песне Бакича Видяя (на эрзянском языке) слова «вадрясо ды беряньсэ» (= в радости и в горе) многие расслышали как «вадря соды беряньсэ» (= добро знает зло). Эффект усиливается оттого, что по-эрзянски положено говорить — и петь — так, чтобы слова сливались.
** У того же автора-исполнителя, в песне «Од ие» («Новый год») один человек расслышал строчку «нумолкайкс тон оршат» (= ты наденешь костюм зайчика) как… «нуварьгадсть тонь ожат» (= поникли твои рукава).
** А «стыть» (= шьют) и «кстыйть» (= земляника), звучащие почти идентично, путали между собой в стольких эрзянских песнях, что это задолбало всех, кто в теме.
* Многие песни Nirvana, особенно ранние демо-версии, студийные варианты которых не существуют или сильно отличаются. Курт Кобейн в первые годы существования группы, когда она была местечковым некоммерческим проектом «по приколу», часто пел намеренно невнятно, периодически срываясь на визг. У песен вроде «Beeswax» и «Mexican Seafood» есть по несколько совершенно разных прочтений текста. В студийных версиях порой разобрать текст не проще: «Smells Like Teen Spirit» в своё время отказывались ставить, потому что диджеи ничего не могли разобрать.
* Ottawan — D.I.S.C.O. Когда в припеве пелось по буквам «ди-ай-эс-си-о», автору правки это слышалось как «ти-а-эс-ти-о», и вместо ''диско'' песня получалась про какое-то ''тасто'' (T.A.S.T.O.).
* Пример из реальной жизни — китайская переносная колонка при соединении через блютуз с телефоном постоянно говорила фразу «Learn to smell» (учитесь пахнуть). Только позднее выяснилось, что так в китайском произношении звучит фраза «Blutooth mode» (режим блютуза).

==== И еще немного металла, но уже «в своём кругу» ====
* Поскольку английский стал в металле международным языком, то поет на нем каждый второй исполнитель, при этом нормально владеют языком (или хотя бы могут затвердить правильное произношение) отнюдь не все. Те же [[Nightwish]] не раз и не два веселили англоговорящих слушателей, поскольку из-за акцента Тарьи им слышалось ну совсем не то, что планировалось. А пафосное «Let us hail!» у HammerFall в [[Песня про меня|одноименной песне]] норовит превратиться в «little sail».
** Самое знаменитое от Nightwish: [[yt:AxIo2WVd-Wo|Fishmaster]].
** [[yt:Qs7bptn1tqM|End of all Dope]] от тех же товарищей.
** А ещё в «Bye Bye Beautiful» некоторым на припеве мерещится вместо заглавной строчки куда более агрессивное «Die Die Beautiful!». Впрочем, учитывая, что эта песня [[На тебе!/Музыка|адресована]] кое-кому…
* [[Sabaton]] же. На ранних альбомах у вокалиста было… своеобразное произношение.
** «Panzer Batallion»: «Death in a shape of a {{comment|[[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|handsome Italian]]\[[запасливый хомяк|hamster]] batallion|panzer batallion, конечно же}}» и «{{comment|Piss in|Piercing}} our eyes as we charge».
** «Primo Victoria»: «We’ve been {{comment|[[торгаш — это плохо|trading]]|training}} for years».
** «40:1» «{{comment|Fantastic fire\Baptist in fire|Baptized in fire}}, forty to one».
** «Attack of the Dead Men» «{{comment|Attack of the dead hungry men|Attack of the Dead/Hundred men…}}»
** «Metal Ripper»: «{{comment|Come on, ninja|come on in, child}}, take my hand!»
* Disturbed, песня «Liberate» — из-за неразборчивого произношения вместо «Don’t you limit your mind» («Не ограничивай свой разум») слышно что-то вроде «Don’t you eat that Vegemite» («Не ешь этот [[w:Vegemite|Веджимайт]]»).
* Чак Шульдинер из Death, перепевая «Painkiller» Джудасов, случайно превратил Спасителя в Паука (savior/spider).
* «Got the Time» в исполнении Anthrax: Джоуи Белладонна поёт настолько быстро, что вместо «Got the time tick, tick, ticking in my head» люди постоянно слышат что-то вроде «Got the time chicken, chicken in my head». Получается, что не «время тикает в голове», а «курица».
* «Anarchy in the UK» в исполнении Megadeth. Хотя в песне играл гитарист оригинальных исполнителей Sex Pistols, лидер Megadeth Дэйв Мастейн текста под рукой не имел и несколько оригинальных слов разобрать не смог.
* Англоязычных фанатов [[Metallica|Металлики]] изрядно веселит кавер песни «Motobreath» в исполнении немецкой группы RAGE: вместо «Мотодыхания» им слышатся «Мотосиськи» — «Motobreast»

=== На [[конланг]]ах ===
* Что уж говорить о всяких чудиках, поющих вообще на вымышленном языке, вроде DVAR. Причём получается как-то тематически: «Отдай кокаин!» («Nehadaim», которая из-за ослышки и характерной манеры исполнения вовсе превращается в печальную песню про ворону-наркоманку), «Даййй!!! Пииивааа!!!» («Taai Liira») или развёрнутый вариант из песни «Iina Tamiira»: «Пива дааай! Дааай! Жаба ты, жаба, дааай!» и далее: «А вот ты… А вот ты — нормальная баба. Дааай!». В 2021 году на эффекте Икуку они вообще въехали в тренды Тиктока: блоггеры принялись на разные лады «расшифровывать» их песню Ko Ki Ki (самая популярная версия — «В Африке котики кушают персики» или «Крабики котики кубики кедики»), по факту же это абракадабра «ка-кики, ко-кики, ку-кики, ке-кики».
* Карл Дженкинс, альбомы «[[wikipedia:Adiemus (albums)|Adiemus]]» — тамошняя [[Тарабарский язык|тарабарщина]] иногда складывается в бафосную икуку вроде «И я, и я, и я… И я за комара!» или «Караси богато».

== Примечания ==
{{Примечания}}

Высокоточный матснаряд

2026-09-10T10:37:24Z

Hyyudu: /* Мультсериалы */

{{Вкратце|Единственное бранное слово, своим присутствием эффектно подчёркивающее смысл абсолютно литературной фразы, [[Самодемонстрирующая статья|бл.!]]}}
{{TVTropes|PrecisionFStrike|Precision F-Strike}}
{{Балалайка|1) {{SITENAME}} не считает одну группу людей хуже другой. Нас интересуют только художественные приёмы и штампы — а также те тексты (и прочие феномены), которые нашли широкое отражение в массовом сознании и творчестве. Различные грубости мы приводим только как ознакомительный материал по истории культуры, без всякого намерения уязвить кого-то лично. Если эта статья задевает ваши чувства, предлагаем вам просто её не перечитывать (однако и не портить). 
2) Ввиду определенной тематики в статье много мата.}}
{{q|Прости, Юра. Но не мы всё про*бали; [[Перейти на КРИК|ЭТО ОНИ О*УЕЛИ]]!|[[BadComedian]], крайне возмущённый выходкой Козловского в адрес первого космонавта}}
{{q|До чего же противно, когда очередная б… строит из себя невинность.|Фаина Раневская}}

{{q|
Сидит алкаш в парке на лавочке, вытянул ноги, дремлет. 
Тут девочка маленькая пробегает стуча мячиком и напевая песенку:
— Ля-ля-ля-ля-ля-ля, [[Неожиданно низкий голос|НОГИ НАХУЙ УБРАЛ]]! Ля-ля-ля-ля…|}}

{{Video|OTlZ8c1JFU0|width=250|Золотухин коротко и ясно описывает ситуацию. <s>[[Кино и немцы|И сам фильм]].</s>}}
Многие уверены, что [[Непристойно — значит, смешно|грубо — значит смешно]]. Однако это такая область, где больше — не всегда лучше. Иногда [[матомная бомба]] разрывается эффектно, а иногда это звучит просто по-идиотски. Но можно сделать и по-другому: выругаться лишь раз, но ''так'', чтобы этого было достаточно. Это и есть тот самый '''высокоточный матснаряд''', который получает хороший бонус к бронепробиваемости, если употре'''бля'''ет это слово [[персонаж]], обычно не ругающийся: [[OOC — это серьёзно|да, дела настолько серьёзны]].

С прикрученным фитильком — просто непечатный экспрессивный эпитет. Содержит не столько эмоций, чтобы одним словом разбить пастораль сцены на разлетающиеся острые осколки, но обращает чьё-то ''долбаное'' внимание на ключевой момент. Да и сам мат может быть передан косвенно. Сохраняет ту часть месседжа, где «на этом слове к фразе привлекается должное внимание», но теряет ту, где «фраза ошарашивает и бьёт по ушам».

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
{{q|У танка есть всего три препятствия — это выдолбы, надолбы и вы, долба*бы!|Армейское}}
* Изречение, которое по сути [[Лицемерие — это смешно|само себя и высмеивает]]: «Кто ругается матом, тот хуёво воспитан».
** Друг автора правки, который является теологом, при попытке особо православных на больную голову товарищей объясняться на пролетарском в очередном богословском споре, выдает: «А кто матом ругается, тому Бог язычок-то отхуярит».
* И не забудем про «Я нихуя матом не ругаюсь».
* На этом построено великое множество анекдотов. При правильном использование одно-единственное слово в финале просто валит с ног.
* [[Городская легенда]] о том, что в советское время знаменитый футбольный комментатор Николай Озеров в прямом эфире сказал: «Го-о-ол! Хуй! Штанга…».
** Мало того, что пруфов, естественно, не имеет, так еще разные рассказчики цитируют разных комментаторов. Изначально чаще называли Синявского, и лишь позднее в мифе устоялось авторство Озерова. Является явным вымыслом, так как матерящийся Озеров — примерно то же самое, что Билли Айлиш, голосующая за Трампа.
** А вот комментатор матча «Аугсбург» — «Гамбург» Роман Нагучев, когда игрок, находясь перед воротами, отдал неудачный пас пяткой, сначала закричал «Ой, бляяя…», а потом быстро исправился: «…стяще! Блестяще, Ван дер Варт! Ну как можно здесь не отдать пяткой!». Хотя, если бы Ван дер Варт просто пробил по воротам, это скорее всего было бы не столь красиво, но куда опаснее.

=== [[Театр]] ===
* [[Леонид Филатов]], «Любовь к трём апельсинам» — колдунья Креонта выдаёт сабж, распекая служанку, что в итоге приводит к [[Разрушение четвёртой стены|разрушению четвёртой стены]], когда служанка замечает, что «в зале находиться могут дети», и пространному монологу Креонты о культурной ценности мата.
* Немецкий мюзикл «[[Mozart]]!» Михаэля Кунце и Сильвестра Левая: Моцарт, которого вконец задолбал статус «челяди» [[Князь Церкви|архиепископа]], заявляет [[Благовоспитанный козёл|Коллоредо]], что больше служить ему не намерен. Коллоредо реагирует в [[Перейти на КРИК|стандартной для него манере]]: орёт, угрожает сломать карьеру как Вольфгангу, так и его отцу, а в конце обещает, что Моцарт ещё приползет обратно. Ответная реакция Моцарта [[Бронебойный ответ|бесподобна]]: он очень спокойно подходит к Коллоредо вплотную и выдаёт: «Да насрать на Вас!» За это его выкидывают из дома буквально [[О, мой зад!|пинком под зад]], но оно того стоило.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Поэты зело любили это дело, хотя бы и Маяковский: «Я лучше в баре блядям буду подавать ананасную воду!». Особенно разило то, что в советских изданиях по загадочным причинам именно в этом стихотворении ключевое слово не цензурировалось, как обычно, многоточием.
* Л. Н. Толстой, «[[Война и мир]]» — во втором томе во время конной охоты на волка крепостной крестьянин, когда старый граф упустил выгнанного на него зверя, в сердцах бросает: «Жопа! Просрали волка-то, охотнички!».
** Уже ближе к концу отстреливается лично Кутузов — «Мордой — и в говно!».
* [[Братья Стругацкие]], «[[Обитаемый остров]]» — после победы над Странником в бою Мак Сим собирается добить этого страшного человека, но «тот приоткрыл глаза и сипло произнес: — Dummkopf! Rotznase!»<ref>С немецкого — «Дурак! Сопляк!»</ref> Максим Каммерер сразу же понимает, что только что чуть не убил своего соотечественника из Мира Полудня. Неудивительно, что Каммерер после этого впал в [[ГЭС]] и некоторое время беспрекословно делал всё, что ему приказывал Странник (он же — Рудольф Сикорски, агент Галактической безопасности), который до этого судорожно и тщетно пытался по возможности минимизировать урон, нанесенный одной бестолочью-[[наивный идеалист|идеалистом]] из Группы Свободного Поиска спасательной миссии землян на Саракше. Учитывая все последствия от отключения главным героем лучевых башен, которые описал Сикорски, следует всё же отметить: он проявил удивительное самообладание. Менее сдержанный человек на его месте обложил бы Максима гораздо более крепкими выражениями (а менее прагматичный — просто прибил бы на месте без лишних разговоров)…
* Оксана Панкеева, «[[Хроники странного королевства|Пересекая границы]]»: благовоспитанно-бесстрастный король Шеллар III, посоветовав своему излишне нервному шуту обратиться к мистику или целителю, чтобы подлечить нервы и получив отказ с мотивировкой «как-то неудобно», сердито произносит: «Неудобно дракона трахать — хвост мешает».
* Ольга Громыко, «[[Год Крысы]]» — когда Жар устраивается помощником мольца, реакция Алька (которой кончается глава) зацензурена многоточием, но контекст заставляет предположить, что саврянин сказал нечто, рифмующееся именно со словом «молец».
* Михаил Елизаров, Pasternak — когда Лёха выдаёт матснаряд, это значит, что скоро [[мраккультист]]ам хана. Фактически Нечаев использует матснаряды как [[Убойная фраза|убойные фразы]].
* Митрополит Тихон (Шевкунов), «[[Несвятые святые]]» — с помощью сабжа наместник Алипий (Воронов) сумел [[экзорцизм|экзорцировать]] из Псково-Печерской лавры аж целую министра культуры Фурцеву:
{{q|pre=1|— Иван Михайлович! А можно задать вам вопрос?
Отец Алипий досадливо посмотрел на неё, но всё же ответил:
— Ну что ж, спрашивайте.
— Скажите, как вы, образованный человек, художник, могли оказаться здесь, в компании этих мракобесов?
Отец Алипий был весьма терпелив. Но когда при нём начинали оскорблять [[монах]]ов, он никогда не оставлял этого без ответа.
— Почему я здесь? — переспросил отец Алипий. И взглянул на сановную гостью так, как когда-то всматривался в прицел орудия [[крутой в отставке|гвардии рядовой артиллерист Иван Воронов]]. — Хорошо, я расскажу… Вы слышали, что я на войне был?
— Ну, положим, слышала.
— Слышали, что я до Берлина дошел? — снова спросил отец наместник.
— И об этом мне рассказывали. Хотя не понимаю, какое это имеет отношение к моему вопросу. Тем более удивительно, что вы, советский человек, пройдя войну…
— Так вот, — неспешно продолжал отец наместник. — Дело в том, что мне под Берлином… оторвало… [[опосредованная передача ругательств|(здесь Иван Михайлович Воронов высказался до чрезвычайности грубо)]]. Так что ничего не оставалось, как только уйти в монастырь.
После повисшей страшной тишины раздался женский визг, потом негодующие восклицания, крики, угрозы, и члены делегации во главе с важной дамой понеслись по направлению к монастырским воротам.
Через час наместника уже вызывали в Москву. На сей раз дело пахло нешуточными проблемами. Но на все вопросы отец Алипий [[насмешник с мордой кирпичом|спокойно и обстоятельно]] отвечал:
— Мне был задан конкретный вопрос. И я на него так же конкретно и доступно — чтобы наша гостья наверняка поняла — дал ответ.|}}
* Олег Дивов обычно предпочитает [[матомная бомба|надтроп]], но случаются и точные попадания: на сабже целиком построена концовка рассказа «Мы идём на Кюрасао». (см. раздел «Фанфики»)

==== Зарубежная ====
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер и Дары Смерти]]»: Молли Уизли и её «[[мама-медведица|Not my daughter]], you bitch!». Слово «не самое матерное», но переводчики на этом моменте густо краснели и всячески старались избежать слова «сучка», несмотря на то, что «детскость» франшизы в седьмой книге уже как-то теряется под горой трупов. Даже первый «народный» перевод, считающийся в среде поттерофанов «правильным», не обошёлся без дисклеймера — мол, это не мы, это Роулинг ругается.
** Возможно, отсылка к знаменитой сцене в финале фильма «Чужие»: «А ну отошла от неё, СУКА!». Там девочка была посторонняя, но героиня [[мама-медведица|относилась к ней как к родной дочке]].
** Впрочем, это ещё ничего, а вот испанский перевод давит педаль в пол — там Молли кричит «Mi hija no, mala bruja!!» — то есть «Не мою дочь, злая ведьма!!». На первый взгляд это просто — [[Лицемер|одна ведьма так оскорбляет другую]]. На самом деле во вселенной ГП ведьмы это вполне конкретный вид волшебных существ, не люди (и достаточно мерзкий вид, чтобы его название стало ругательством). Естественно, ни Беллатриса, ни Молли к этому виду не принадлежат. Но если считать ведьмой любую волшебницу, то ЗЛАЯ — только Беллатриса.
** Похоже, что именно так Гарри и Рон воспринимают «Мерлиновы кальсоны!» из уст Гермионы.
** Это же «слово» перекочевало и в экранизацию. И да, ситуация повторилась: дубляторы стыдливо заменили «сучку» на «мерзавку».
* В «Особых заслугах» Иоанны Хмелевской:
{{q|pre=1|
У Павлика в глазах потемнело от злости.
— Тррреотрррава! — страшным голосом прорычал он.
Испуганная Мизя попятилась.
— О, ты выражаешься! — обиженно проговорила она. — Не стану я с вами водиться.
Вот оно, спасение! — поняли и Яночка, и Павлик и стали ковать железо, пока горячо.
— Тррреотрррава! — поддержала брата девочка, — Тррреотрррава, Тррреотрррава…
— Трррреотрррава! — наддал жару Павлик»|В конце раскрывается значение этого «страшного ругательства»}}
* Пирс Энтони, «Воплощения бессмертия». В одном из своих фантастических приключений Нортон-Хронос предлагает знакомой волшебнице Эксельсии не вступать в конфронтацию с противницей и решить дело миром, «урезонив» последнюю. «Урезонить эту су… то есть я хочу сказать, эту сугубо противную особу? Вы смеётесь!» — вопрошает шокированная таким нешаблонным предложением Эксельсия.
* «Благие знамения» Пратчетта и Геймана — не сквернословивший шесть тысяч лет ангел Азирафаэль, сначала, пытаясь отогнать не в меру ретивого ведьмолова от пентаграммы, называет его «болван» (что уже удивительно, когда речь о вежливом ангеле), а затем увидев, что тот пересёк её, роняет лаконичное «[[Ой, бл…|Ой, бля…]]»
* «Над пропастью во ржи» — несмотря на то, что произведение в свое время считалось жутко непристойным, слово «fuck» (написанное на стене школы) встречается только в самом конце и шокирует главного героя чуть ли не больше, чем читателей тех лет.
* «[[Watership Down|Обитатели холмов]]»: когда тихий Пятик разражается страшнейшим по меркам кроликов богохульством «эмблерский Фрит!» (буквально «вонючее Солнце», то есть практически «вонючий Бог»), становится понятно, что [[ООС — это серьёзно|происходит что-то из ряда вон выходящее]].
** И, конечно, [[Заткни ганнибало|эпический ответ]] Шишака Дурману «Силфли храка, эмблер-рах», то есть примерно «жри дерьмо, вонючий лорд».
* Терри Пратчетт, «Ноги из глины» — наверное единственное место в книге: ''«Я очень долго думал над данным утверждением, сэр, и пришел к следующему выводу: все эти священники — полные мудаки, сэр.»'' Контраст с тем, что обычно Ваймс в разговоре с могущественными людьми предусмотрительно выбирает слова.

==== [[Фанфик]]и ====
* Олег Дивов, «[[Одиссея капитана Блада|Мы идём на Кюрасао]]»: при том, что на протяжении всего рассказа, основанного на пиратской тематике, нецензурная брань старательно заменяется эвфемизмами («Дед <s>Максим</s> Шугай [[Опосредованная передача ругательств|метко заметил, что положение серьёзнее некуда]]»), употреблённая в последней строчке нецензурщина не только подводит черту под повествованием, но и добавляет в сюжет ещё один, финальный, поворот.
* «Mass. Killzone» — Змейго Рыныч (он же Гюнтер Мирс, он же Эльзас Кобар) обычно носит маску молодого вояки-раздолбая. Но если ситуацию сложная, то он выдает какое-нибудь одиночное хелганское ругательство.
** Аналогичный подход у Виктора Ревиля в «[[Фанфики по Гарри Поттеру|Изо всех сил]]». Вместо ожидаемой матерной бомбарировки в ход идет одиночное ругательство.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Фильмы Гайдая/Операция «Ы» и другие приключения Шурика|Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]», новелла «Напарник». Феде, отрабатывающему на стройке свои 15 суток ареста за хулиганство, из милиции привезли достаточно калорийный обед. Федя ведёт себя подчеркнуто нагло и самодовольно. Милицейский повар-раздатчик (В. Уральский) саркастически говорит ему «Приятного аппетита!», на что Федя с полным ртом ответствует (совершенно отчётливо): «''Пофол'' ты в ''вопу''!». Как это [[Протащить под радарами|проскочило сквозь цензуру]] — непонятно. Может быть, потому что ответ Феди был воспринят как «Спасибо и пошёл вон»?
** Видимо, было что-то вроде: «Что он сказал?» — «Пошел к черту, а вы чего подумали».
** Скорее воспринимается как «Иди давай, иди!» плюс взмах рукой с ложкой. Вряд ли Федя, только что бегавший мыть руки по указке милиционера «Ах да-да-да!» тут же послал другого сотрудника, тем более что первый был рядом (они все вместе пошли к машине).
* «[[Кин-дза-дза]]»: Владимир Николаевич Машков — довольно культурный человек, он не сыплет матом через слово. [[Матомная бомба]] — не его стиль. Но если его сильно достать, матснаряд он всё же выпустит (он по профессии строитель, прораб, и это чувствуется): «А ну поворачивай [''и сажай [[космический дуршлаг|пепелац]]'']! А то сейчас [[Уничтожение ценностей|сожгу это кэцэ]], нахрен!» «Тебя же [[смертная казнь|транклюкируют]], нахрен!»
** Там же: юный и пылкий Гедеван Александрович Алексидзе — мастер выпускать матснаряды.
*** Сцена у костра, когда Гедеван впал в отчаяние: то, что звучит как «тараки» — пишется как «траки» и означает «жопа». Употреблено больше ради рифмы.
*** Второй случай (c эцилоппом) — это скорее [[термоматерная боеголовка]]. Ше… ни… дэ… ДА!!!!
* «Маленькая Вера»: «Где этот жених грёбаный?» [[Зыбучий грёбаный песец|Казалось бы, эвфемизм]], но многих зрителей в своё время шокировал даже сильнее, чем постельная сцена.
* «Калина красная» (1974): знаменитое «чудак ты, Колька, на букву „м“» вносит сочный мазок в достоверность образа Егора — с поправкой на очевидную советским зрителям кинематографическую условность.
** Есть легенда, что некий писатель после выхода книги бегал по Союзу писателей и рассказывал всем, что эту фразу придумал он. На что Шукшин сказал: «Придумать-то ты придумал, а смог бы напечатать?»
* Плохо, неестественно сыграно в рязановских «Небесах обетованных» (1991). Фима (Лия Ахеджакова) по сценарию должна сказать «…ты на этого мужчину глаз свой блядский не закидывай!» Но Станиславский сказал бы «НЕ ВЕРЮ!», потому что заметно, как стесняется ''сама актриса'' (явно культурная, не привыкшая к такой лексике). Матснаряд «со скрежетом застревает в стволе» — произнесён принуждённым тоном, «потому что режиссёр требовал», а не потому, что актриса вошла в нужное состояние.
** Куда лучше вышло у здоровенной надзирательницы приюта (Т. Кравченко), которую одна из старушек метко прозвала «эсэсовкой». Она выводит пожилых людей на прогулку — и почти беззлобно покрикивает: «Ну, ну, шевелись, гОвны собачьи!» Вот тут — веришь.
{{Video|1VFA_0DcEuM|width=240|Ахеджакова матерится}}
** И тем не менее, Ахеджакову в кино материться заставили ещё раз. В фильме «Изображая жертву» она произносит: ''«Ну вот я вчера по 26-му маршруту еду на трамвае, у водителя спрашиваю: „[[От каменного пояса до Тихого океана#Екатеринбург%20и%20Свердловская%20область|По Малышева, по улице, ваш трамвай идёт?]]“ А он мне: „А хуй его знает“! Представляете? Водитель — и не знает, по какой улице его трамвай ходит!»'' Однако матерный момент был произнесён практически скороговоркой.
* «Неваляшка»: Татьяна Ларина — девушка из приличной семьи, балерина, услышав из выпуска новостей, что её жених якобы бросил вызов боксёру-супертяжеловесу с целью отбить у того подругу, оборачивается к нему и вопрошает ошарашенно: «Вань, ты чё, охуел?»
* «Утомлённые солнцем 2» — Золотухин в роли капитана корабля медленно произносит «Пиздец», оценивая ситуацию с немецким лётчиком и сигнальной ракетой.
* Ну и как тут забыть эпичнейший матснаряд в истории советского кинематографа? «Поделом им, мордой…и в говно!» «[[Война и мир]]» Бондарчука, если кто не помнит. Борис Захава в роли Кутузова ставит шикарную точку перед эпилогом и окончательно [[украсть шоу|крадет шоу]]. В книжном оригинале матснаряд еще смачнее (и интереснее стилистически), но, так как он зацензурен точками, далеко не все читатели правильно его дешифровали.
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях#Пичул|Мечты идиота]]»: Балаганов, Паниковский и Козлевич время от времени выпускают матснаряды, совершенно отсутствующие у Ильфа и Петрова и потому разящие наповал своей неожиданностью.
* «ДМБ»: «Бывайте, ихтиандры хуевы!»
* «Даун Хаус»: сцена, где генерал Епанчин произносит «Сказочный долбоёб» пожалуй даже популярнее, чем сам фильм.
* «Анкор, ещё анкор!» — рисуясь перед интересной женщиной, лейтенант Полетаев упоминает, что изучает Древний Египет. Заменяя в слове «Египет» вторую букву.
* «Ворошиловский стрелок». Иван Фёдорыч (главный герой, старик) слушает радио, где кабаре-дуэт «Академия» поёт «Ты отказала мне два раза, „не хочу!“ сказала ты…». Когда Цекало и Лолита доходят до строчки «Вот такая вот зараза…», герой, недовольно перекосив лицо, отворачивается и еле слышно говорит: «Тьфу, блядь!».
** Там же: после того как насильников его внучки отпускают, Афонин обращается к прокурору. Помощи закономерно не получает («они все уже купленные», чё…) и, чтобы отвести душу, вначале обстоятельно объясняет прокурору, почему он (прокурор, то есть) отстой, после чего вроде собирается уходить. Но у самой двери останавливается, оборачивается и с чувством прикладывает: «Засранец!»
* «Параграф 78» — огромный спецназовец поднимает доктора за шиворот и угрожает тому расправой. Доктор внезапно отвечает: «Заебёшься…», чем разряжает обстановку и вызывает смех и одобрение солдат.
* «[[Ширли-мырли]]» — фраза дебошира Суходрищева в адрес американского посла, ставшая едва ли не самой запомнившейся в фильме: «Этого пидора в Химках видал, деревянными членами торгует!»
** Угроза Пискунова Суходрищеву «глаз на жопу натянуть». Интересующаяся русским фольклором жена американского посла сперва медленно повторяет (пытаясь осмыслить, как это вообще с точки зрения анатомии), а когда к ней пристает с личным обыском коллега Пискунова, тут же без акцента пускает в ход.
** Крик души Козюльского, обнаружившего подмену алмаза: «Какая Б<[[Удобная цензура|гудок теплохода]]>Ь алмаз подменила?!»
** Диалог Алексея Феофилактовича с Козюльским, сообща упустивших Кроликова: «Да, такого случая в истории криминальной России ещё не было… — Какого? — А такого, чтобы в одном месте собрались сразу шесть мудаков».
* «[[Майор Гром: Игра]]». Троп отыгран нестандартно. Телеведущая Анна Теребкина после того, как режиссер новостной передачи грозится ее уволить за честное поименование теракта, показывает ему неприличный жест. Двумя руками. В прямом эфире, хоть и повернувшись спиной к камере.

==== Зарубежные фильмы ====
* Довольно частое явление в голливудских фильмах с рейтингом PG-13. Особенности данного рейтинга предусматривают, что в фильме '''один раз''' может прозвучать слово ''fuck'', и ещё '''несколько раз''' слова помягче — вроде ''shit'', ''damn'', ''bitch'' и тому подобные. Поэтому те немногие ругательства, которые дозволены, выйдя из-под пера умелого сценариста и из-под камеры толкового режиссёра, звучат воистину круто и сильно на контрасте с остальным фильмом.
* [[Avengers: Age of Ultron]], на минуточку, начинается с экспрессивного «Дерьмо!», брошенного Тони Старком. После чего Кэп сделал ему замечание. После чего все остальные прохаживались весь фильм насчет чувствительности Кэпа. И в самом конце Кэп при виде спасительного хеликарриера выдает: «Фьюри, сукин ты сын!» (в другом переводе — «Фьюри, лисья ты морда!»), на что тут же получает ответ: «Ууу, кого это по губам отшлёпать?!»
* Та, легендарная экранизация «[[Gone with the Wind|Унесённых ветром]]» с Вивьен Ли и Кларком Гейблом: «Если честно, моя дорогая — меня это ''ни черта'' не волнует». В тридцатые-то…
** В англоязычных странах и сейчас многие воспринимают «сверхъестественные» ругательства («чёрт!», «преисподняя!», «Матерь Божья!», «прокляни тебя Бог!») как более сильные, чем даже слово на букву F. Так что…<ref>Реальный случай: на Youtube выложили мультфильм Ф. Хитрука «Винни-Пух и день забот» с самопальными английскими субтитрами. Автор субтитров, явный непрофессионал, заставил Иа-Иа сказать вместо «Всем плевать [''на мой день рождения'']» не «Nobody cares» (как надлежало бы), а «Nobody gives a '''damn'''» (то есть стилистический аналог нашего «Чёрта ли им всем в этом?!» или даже «Всем на это посрать»). Как следствие — множество возмущённых откликов от англичан и американцев в комментах: «Why you made Eeyore CUSS!? The setting was meant for children!» («Зачем вы заставили Иа СКВЕРНОСЛОВИТЬ?! Детский же сюжет!»)</ref>
* В ту же степь идет и фильм о [[Титаник]]е «Незабываемая ночь» 1958 года: «Я думаю, что эти ''ублюдки'' спят». Сказано и [[нечаянная правда|вправду метко]] — радист «Калифорниэна» Сирил Эванс тогда дрых без задних ног.
* Знаменитая сцена из первого «[[Terminator|Терминатора]]». Повреждённый терминатор, подлатав себя, листает блокнот Сары Коннор. При этом его искусственная плоть быстро разлагается, мухи на неё так и слетелись. Свидетели в этот момент роботу не нужны. «Эй, приятель! — кричит уборщик из коридора. — У тебя чего так воняет из номера? У тебя там кошка сдохла?». Компьютер терминатора с ходу просчитывает возможные варианты ответа: «Yes», «No», «Or what?», «Please come back later», «Go away», «Fuck you» и «Fuck you, asshole». Последний ответ подсвечен как наилучший вариант. Его терминатор и озвучивает. Сработало — уборщик решил не связываться с «алкашом или наркоманом», а просто при случае накапать на него владельцу мотеля.
** И ведь логично. Любой другой ответ (из предложенных) вызвал бы скандал и подхлестнул бы желание уборщика войти в номер прямо сию секунду. Это кончилось бы лишним трупом, и лёжка в мотеле была бы раньше времени запалена.
* «Сексмиссия» — пародия на троп. Повстанцы пытаются отпереть секретный замóк, ведущий на свободу — но он не открывается, хоть ты что с ним делай. Один из повстанцев в сердцах выпаливает классическое польское «Курва мать!!». И тут оказывается, что [[Пароль «Чёрт побери»|это и была кодовая фраза]], на которую реагирует замок. Заодно выясняется, что местные женщины не понимают её значения, {{spoiler|но это спойлер}}…
* «Фальшивая кукла» (1991). Очаровательная моложавая секретарша — само обаяние. И вдруг она же: «Господин майор, в этом б…ском компьютере невозможно что-либо найти!».
* «[[Avatar|Аватар]]»: Джейк, отпугнув инопланетного гиганта-носорога, говорит ему: «Верно, сука, беги к мамочке».
* «Авиатор»: Алек Болдуин применил матснаряд идеально точно.
* «Давайте потанцуем»: когда коллеги Линка узнают, что он был тем танцором, и начинают прикалываться над ним, он отвечает коротко и ясно: «Идите все на…».
* «[[Kill Bill|Убить Билла]]» — конец монолога О-Рен перед якудзой:
{{Цитата|А если кто-то из вас, сукины дети, ещё хочет что-то сказать — ТО СЕЙЧАС САМОЕ ПОДХОДЯЩЕЕ, БЛЯТЬ, ВРЕМЯ!|Глава 5 «Разборка в Доме голубых листьев»}}
* «[[Лабиринт Фавна]]»: '''Доктор''': Ещё одно, капитан… Почему вы так уверены, что у вас будет именно сын? '''Капитан''' (со смешком): Не говорите х…ни! (-Una cosa más, Capitán… ¿Qué le hace estar tan seguro de que será un niño? -No me jodas!)
* «Красная жара»: бандит-грузин Виктор Роста трижды пускает в ход матснаряд: «Potzelui moyu zalupu», <s>«Киш мир ин тухес!»</s> «Potzelui menya v zhopu!», «Yebi svoyu mamu v zadnitzu!». В поздних русских локализациях фильма — стыдливо запикано.
* «Отряд Дельта 3»: молодой [[Лжерусские|русский]] военный тщетно пытается докричаться до пожилого русского военного, объясняя ему, что не надо заходить в туалет типа «сортир», куда предварительно была брошена дымовая шашка. Ответ по-спартански лапидарен: «Отъебись!».
* «[[A Nightmare on Elm Street|Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна]]»: перед тем как вонзить девушку головой в телевизор, Фредди Крюгер говорит ей: «Добро пожаловать в прайм-тайм, сука!» В позднем русском переводе фраза звучит просто убого: «Вот ты и попала на ТВ!»
* «Хороший сын», триллер с маленькими Маколи Калкином и Элайджей Вудом. Внезапное применение матснаряда [[Жуткие детишки|малолетним убийцей]] в исполнении Калкина («…don’t fuck with me!» — «не стоит на меня з***паться!») производит довольно сильное впечатление.
* [[Falling Down]] — знаменитая сцена с «таким, бля, английским». Протагонист-[[антигерой]], на вид сущий «[[озлобленный ботаник|ботаник]]», с грустным видом сидит на пустыре, после того как его день откровенно не задался. (А в портфеле у него {{spoiler|укороченная бейсбольная бита}}…) К нему подваливают гопники и начинают кричать, помахивая ножичками и [[матомная бомба|добавляя после каждого слова «бля»]]: мол, чё ты тут расселся на нашей территории, а ну плати деньги! Он меланхолично спрашивает: «А где написано, что это ваша территория?». Гопники указывают на каменную стеночку, на которой он сидит (там накалякано граффити их банды), после чего орут: «Слепой, бля, что ли? Вот, бля, тут, бля, написано!». Тогда антигерой, начиная раздражаться, выдаёт: «'''Значит, это написано на таком, бля, английском, которого я, бля, не понимаю'''!».
* «Выживший» (2008, Румыния): русский злодей (в 1960-х служивший штатным сатрапом в румынской тюрьме для политических, а в 1970-х уже мафиозный авторитет в каком-то западноевропейском городе) слышит по телефону разочаровывающий доклад своего приспешника — и от души произносит: «Yop tvoyu mat'! Два румынских болвана, ничего вам доверить нельзя!» А положив трубку, смачно добавляет: «Gavno!».
* «Люди Икс: Первый Класс»: в ответ на попытку главных героев завербовать его в свой отряд Росомаха выдаёт единственный мат за весь фильм: «Go fuck yourself/Идите нахуй».
** Кстати, многие современные позволенные цензурой мат-снаряды (см. выше) отсюда и пошли.
** Чарльз это ему припоминает в «Днях минувшего будущего» и отвечает взаимностью.
Причина многих термоматерных боеголовок.
* [[Snatch]] — Отличились все персонажи и, в особенности, Борис Бритва («Yop tvoy mat!»)
* «[[Event Horizon|Горизонт событий]]»: такое выдаёт капитан Миллер, когда заходит разговор об одноимённом корабле.
<blockquote>'''Вейр''': {{перевод|You can't just leave her!|Вы не можете так просто его покинуть!}} 
'''Миллер''': {{перевод|I have no intention of leaving her, Dr Weir. I plan to take the Lewis and Clark to a safe distance and then launch TAC missiles at her until I am satisfied the Event Horizon has been vaporized. ''Fuck'' this ship!|Я и не собираюсь его так просто покидать, доктор Вейр. Я собираюсь отвести «Льюис и Кларк» на безопасное расстояние, а затем вести обстрел тактическими ракетами до тех пор, пока не буду убеждён, что «Горизонт событий» превратился в пыль. В пизду этот корабль!}} </blockquote>
* [[Rush]] — Ники Лауда на пресс-конференции в ответ на грубый и бестактный вопрос журналиста: «Идите нахуй. Пресс-конференция окончена!»
* D.O.A. — с фитильком, потому как беззвучно. Когда готовится загрузка данных с наноботов в мозг Донована и с этой целью с потолка спускается какая-то хреновина с контактами — по губам Тины Армстронг отчётливо читается: «What the fuck?!».
* «Штурм Белого Дома» — «как Президент Соединённых Штатов Америки со всей ответственностью, прилагающуюся к данной должности, я должнен заявить Вам, что Вы мразь».
* «[[Demolition Man|Разрушитель]]» — когда главгерой спас девочку от похитителей, и журналисты пристали к нему с вопросом «Как вы прокомментируете то, что вы разрушили здание стоимостью 3 миллиона долларов ради спасения девочки, за которую запросили выкуп в 30000 долларов?», и он уже открыл рот, чтобы ответить, за него это сделала сама девочка: «[[Да пошёл ты!|Тётя, иди в жопу!]]» Потрясённый главгерой только с одобрением кивнул.
** И это ещё переводчик смягчил данную версию, явно слышится оригинальные «[[Язык Ржевского|Fuck you, lady!]]» и часто переводилось соответствующим образом.
* «Знакомство с Факерами» — Грег случайно научил своего племянника Маленького Джека слову «asshole» (в дубляже «гондон»). После того, как «большой» Джек Бёрнс в очередной раз почти разрушил семью, малыш адресует это слово самому Бёрнсу. «Знаю» — только и остается ответить последнему.
* «Всегда говори „да“». Герой Джима Керри в сердцах выдаёт на всю улицу: «Знаешь, это просто ох… идея!».

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Знают именно за это|Характерный приём]] Данилы Козловского — от препода-попаданца в «[[Мы из будущего]]» до охотника на вампиров в «[[Карамора|Караморе]]» его извечное громогласное «СУКА!» нет-нет, да вылетит.
* «[[Светлячок]]» (2002) — интеллигентный доктор Саймон не может заставить себя грубо выражаться. Все считают это странным, особенно Кейли. Но когда они приходят в небольшой рудниковый городок и видят огромную статую Джейну, то даже Саймон не сдерживается и выпаливает «Son of a bitch!» Для Саймона, это равносильно самому грязному ругательству в словаре.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Четвёртый сезон. Ночной Дозор. Аллисер Торне накануне нашествия одичалых приказал не открывать ворота, кто бы ни пришёл. Лилли чудом спаслась из Кротового Городка (который как раз и громили одичалые) и прибежала к Чёрному Замку. Она умоляет, чтобы Пип впустил её — а Пип говорит «Нельзя, приказ». И тут подходит [[рыхлый пухлик|Сэм Тарли]] ([[поднял уровень крутизны|ещё недавно]] — робкий ботаник) и выпаливает: «Пип, живо открывай эти '''б…ские''' ворота!». Пип (мигом кинувшись открывать): «С-сэм… не помню, чтобы раньше ты матерился». Сэм: «Самое время привыкать!».
** Пятый сезон. В рамках «обучения и воспитания» Арьи Старк её сильно бьёт по лицу одна из [[Ассасин|Безликих]] по прозвищу Бродяжка. Арья бурно реагирует: «Cunt!!» (Ах ты п…а!!!). Переводчик стыдливо перевёл как «Ах ты тварь!!!». Другой переводчик: «Стерва!!!».
*** Следует заметить, что это слово имеет разные степени «ругательности» в зависимости от того по какую сторону Атлантического океана вы находитесь. В США, это является чуть ли не наихудшим ругательством. Его почти никогда не услышишь даже в кино с рейтингом R. В Британии же, оно считается более приемлемым, и даже друзья могут друг друга так называть для прикола.
** И знаменитое Арьино, обращённое к Сандору Клигану: «Сюда идут люди. Потом посрёшь!».
** Там же, в предыдущих сезонах — Сандор Клиган со своим знаменитым «В жопу короля!»
*** Другой переводчик перевёл мягче: «В пекло короля!». (Он хорошо изучил сеттинг: в Вестеросе часто в разных сочетаниях ругаются словом «пекло», то есть ад, преисподняя.)
*** А в оригинале без прикрас: «Fuck the King!», то есть «Нахуй короля!».
** Едва ли не лучший матснаряд саги разорвался из уст Бриенны Тарт: «Fuck loyalty!» («В пекло верность!», если ближе к канону). Услышать такое от [[Педаль в пол|самого верного персонажа]] во всей эпопее настолько [[OOC — это серьёзно|неописуемо]], что даже у Джейме Ланнистера, который за словом в карман обычно не лезет (и который на теме (не)верности [[Цареубийца|собаку съел]]), порвались все шаблоны разом.
* «[[Вампиры средней полосы]]» (2021)
** Рафинированный интеллигент Жан выдаёт в адрес нарушающих маскарад Ольги и Анны: «Я… прошу прощения за мой русский… Бабы, вы… вы, бл@дь, что творите?!»
** Дед Слава говорит: «Ой, бл@дь, то есть, ''болят'''ь''''' мои кости!» и сигает с моста на палубу теплохода. А по приземлении добавляет: «Евпатий Коловрат» (не все знают, что это полулегендарный рязанский воевода, а не древнерусское ругательство).
** Борис — {{spoiler|Женьку}}: «Ну и кто ты у нас, бл@дь, такой»?
** Анна в самом начале поправляет пишущую заявление пенсионерку — не сп@здили, а украли, мата в заявлении быть не должно.
* «[[Глухарь. Пятницкий. Карпов|Глухарь]]», первый сезон. В одной из ранних серий сабж очень круто звучит в устах Черенкова (персонаж в те поры ещё не пропил мозги и выглядел серьёзным): «Серёга, что это за х…ня сейчас была?»
** В третьем сезоне Глухарёв неблокируемо ставит на место «спесивую офисную терпилу», явившуюся к нему, следователю ОВД, подавать заявление, но требующую к себе особого отношения и чуть ли не раболепия. Девушка: «Да я топ-менеджер!». Глухарёв (со своей неподражаемой обаятельной улыбкой): «А мне посрать».
* «Динозавры» — «Руки вверх, маленький засранец!»
** Для полноты счастья, эта фраза вошла в рекламный трейлер, который во время трансляции сериала регулярно крутили на канале.
* «[[Теория большого взрыва]]»:
{{Q|pre=1|— Тогда я должен сообщить тебе, что я намерен создать свою собственную команду и уничтожить молекулярные связи, которые связывают твою сущность вместе и ослабить итоговый корпускулярный хаос, что приведёт к разрыву материи.
— Спасибо, что предупредил.
— И ещё кое-что.
— Да?
— Берегись, сучка!|диалог [[The Big Bang Theory/Sheldon|Шелдона]] и [[The Big Bang Theory/Leonard|Леонарда]]}}
:* Там же: «Гравитация, бессердечная ты сука!» (снова Шелдон)
* «Молодой Папа» — смачное «Блядь!» от на минуточку кардинала-госсекретаря Анджело Войелло во время диалога с Папой Пием XIII, когда последний даёт понять, что не станет марионеткой в его руках.
* «[[Подпольная империя]]»: когда оказывается, что Люси не понимает намёков, католичка Маргарет внезапно переходит на доступный Люси язык: «Может быть, твоя пизда не так привлекательна, как ты думаешь».
* «Эш против зловещих мертвецов» — реакция Эша в первой же серии, когда он осознает, что снова выпустил кандарийских демонов: «Fuck!» Сказанное, что интересно, спокойным тоном.
* «[[Звёздный путь: Дискавери]]» — первый сериал в истории франшизы, где употребляется слово «fuck» (вернее «fucking»), причём дважды за несколько секунд. Кадет Сильвия Тилли восклицает как это «охуенно» круто, после чего смущённо приносит извинения старшим офицерам. Лейтенант Пол Стамец отвечает, что это действительно «охуенно» круто. Позже, в короткометражном эпизоде, Тилли восклицает «holy shit». Вот что означает быть во флоте!
* «[[Good Omens|Благие знамения]]» — Азирафель, за все время не сказавший ни единого грубого слова, выдавший в качестве худшего оскорбления «Вы!.. Плохие ангелы!», попав в круг для телепортации в Рай без должной подготовки, выдохнул обречённое «Бл@ть!».
* «[[Сваты]]» — реакция Юры на известие о том, что Ивана уволили с завода (3-й сезон): «Ёкарный бабай!» Да, не мат, но из уст тихого интеллигентного профессора, всегда выражающегося исключительно литературно, даже такое выражение звучит как сабж.
** А ещё в том же сезоне уже натуральный матснаряд выдал Иван: когда Юра по глупости проткнул острогой тузик, в котором они со сватом плавали по озеру, Будько гневно процедил в его адрес: «Китобоец, е@ить его». Это при том, что обычно он выражается в рамках тропа «[[японский городовой]]». При трансляции на ТВ запикали.
* «Гости из прошлого»: последнее слово первого сезона. [[Педаль в пол|Особенно эффектно]] звучит из уст интеллигентного советского человека.

=== [[Телевидение]] ===
* Телеведущая Лариса Гузеева нет-нет да матюкнётся прямо в эфире. Да-а, [[Мы тебя где-то уже видели|изменилась со временем]] [[Бесприданница|благородная Лариса Дмитриевна Огудалова]]… А [https://youtu.be/MFe_rZS55Ys один из таких матюгов] (причём каким-то чудом незапиканный по ТВ!) даже стал популярным мемом.
* В одном из старых выпусков «Уральских пельменей» Брекоткин забывает слова песни и произносит «Суки авторы». Впоследствии данный момент был вырезан из эфира.

=== [[Мультфильмы]] ===
* Когда в 1940-е годы на студии Warner Bros. ужесточилась цензура, и персонажам мультфильмов запретили произносить даже невинные словечки вроде «гад!», «зараза!» и тому подобное — Роберт Клампетт решил сделать «[[На тебе!]]» Он (исключительно для внутристудийного употребления, без какого-либо коммерческого прицела) снял чёрно-белый мини-мультфильм длиной в минуту: поросёнок Порки забивает гвозди — и нечаянно попадает молотком по пальцу. Корчась от боли, он выдавливает из себя: «В-в-вот с-с-с… сушкин круг!!» После чего с приятной улыбкой [[Разрушение четвёртой стены|обращается прямо к зрителям]]: «Ха, а в-вы ду-думали, я скажу „сукин сын“, что ли?..»
** В другом переводе вроде как было «Б-б-больно!» и «А вы думали, я скажу „Бля!“, что ли?». Но в [https://www.youtube.com/watch?v=wuKxKbtxCV0 оригинале] было именно «son of a bitch» (оно считалось в те годы в США очень грязным ругательством, более приличествующим гангстеру, чем доброму гражданину). Оригинал — это анимационные перебивки из внутристудийного сборника [[блупер]]ов.
* «[[Лоскутик и Облако]]» — королевский канцлер Слыш при попытке ареста готовящих в стране революцию героев едва не вынуждает старушку Барбацуццу выразиться покрепче: «Да пошёл ты… к бодливой корове!». У Барбацуццы, кстати, подобных балансирующих на грани тропа и <s>коровной</s> [[Коронная фраза|коронной фразы]] выраженьиц довольно много, типа «Забодай его корова!».
* «[[South Park|Южный Парк]]»: Bigger, Longer & Uncut — сабж в прямом смысле. Любителю поматериться Картману вставили в голову устройство, бьющее током при произнесении матерщины. Из-за короткого замыкания оно поменяло специализацию и научило Картмана метать молнии с помощью крепких выражений, что пригодилось в противостоянии с противником. Самый сильный разряд в итоге получился от чудовищного оборота {{spoiler|[[На тебе!|«Барбара Стрейзанд»]]}}.
* «[[Shrek|Шрек третий]]» — после того, как Шрек узнает о беременности Фионы, Кот в сапогах говорит ему: «Друг мой, ты в полной ж…» Произнести слово до конца коту [[Удобная цензура|помешал гудок на корабле]].
* Схожая сцена есть в «Тайная жизнь домашних животных».

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Total Drama]]» — матснаряды отстреливают разные персонажи:
** Кортни матерится один раз, во время записи видео для прослушивания;
** Ди-Джей и его «Вот дерьмо!» при виде первого испытания;
** Линдси выбыла после гонки на колесницах. Понимая, что [[альфа-сука|Хезер]] всё это время использовала её, девушка [[осторожно, доброта!|приходит в ярость]] и обливает бывшую «подругу» [[матомная бомба|матерным поносом]] со [[средний палец|средним пальцем]] в придачу, удивляя всех окружающих;
** В спецэпизоде между 1 и 2 сезонами Гордон открыто матерился. Интересно то, что это проклятие не было зафильтровано Cartoon Network;
** В полнометражном мультфильме «Охота на знаменитостей» Иззи испортила актёрскую карьеру из-за того, что материлась на Кристиана Бейла;
** Алехандро, когда понимает, что его команда состоит из бесполезных игроков. Бонусные очки за его внешность, пока он добирается до Исповедального туалета, и за его [[билингвальный бонус|испанский язык]];
** Шеф Хатчет во время онлайн-чата со зрителями ответил на вопрос, как он научился управлять самолётом:
:: {{q|Antsypants99, ты издеваешься надо мной? Крис Маклин так '''чертовски''' дешевит, что он сказал мне пойти и погуглить, как летать на самолете.|World Tourbonus}}
* «[[Futurama]]» — доктор Зойдберг в эпизоде «Молчание зажимов»:
:: {{q|Меня зовут не Слизняк. Я Зойдберг. Джон х*** Зойдберг!|С ним и не такое случалось.}}
* «[[My Little Pony]]» — [[Флаттершай]] имеет склонность при потере самообладания выразиться на грани цензуры:
** «Putting Your Hoof Down». После прохождения курса для развития настойчивости пегаска заходит со своей дерзостью далеко и конфликтует с [[Пинки Пай]] и [[Рарити]]. Она не использует настоящие проклятия, но в контексте её оскорбительные высказывания заменяют слово «fuck», обеспечивая эффект мат-бомбы.
** Говоря [[Рейнбоу Дэш]] о своем охреневшем брате-бездельнике она не выдерживает и выпаливает: « I’m sorry, but I am just so… so… ''peeved'' right now!» («Извини, но я просто… Я в полном ''афиге''!»). Услышав разговор двух подруг мама-пони внизу зажимает сыну уши, по меркам Понивилля это стрррррашное ругательство.
** «Equestria Girls: Rainbow Rocks» — в сцене, где подруги собираются возле статуи коня перед входом в школу, человеческая ипостась Флаттершай произносит: «Возможно, внутри нас тоже есть частица магии, но она проявляется, только когда мы играем музыку. И я не знаю, как её использовать… чтобы дать кому-то по заднице» (''There may be some kind of magic inside us, but it only comes out when we play music. I sure don’t know how to use it to… whoop anybody’s butt''). Да, не совсем мат, конечно, хотя для Флаттершай…
*** Любому англоязычному (а также любому лингвисту-германисту) понятно: она это сказала вместо однозначно матерного «to kick anybody’s ass». [[Ложный друг переводчика|А это означает вовсе не «дать по жопе»]] — это фигуральное выражение, употребляемое тогда же, когда у нас говорят «дать п…ды/п…дюлей» (не обязательно по ягодицам, и даже как правило не по ним; вместо нашего «начистить е*ало» тоже говорят «to kick his/hers ass»).
** Сама Рэйнбоу Дэш в эпизоде «Fluttershy Leans In» выразилась от восторга: «[[вымышленное ругательство|Buck yeah!]]» (с сохранением градуса и каламбура, но с явной потерей смысла можно перевести как «Лягать-копать!»)
* «Рик и Морти» состоит из матснарядов целиком и полностью, и потому совершенно инверсионно воспринимается на общем фоне невинная фраза Рика: ''«Он шпион. Взорвите его, а я пойду посру»''.

==== Веб-мультсериалы ====
{{q|— Кажется... Я удалил Кейна... — Ё*ный в рот!|И даже не запикано!}}
* «[[RWBY]]» — [[Псих-наёмник|Тириан]] и его «СУКА!» в адрес [[Осторожно, доброта!|Руби]]. Самое ядреное ругательство в сериале, (успевшем засветиться убийствами и расчлененкой в кадре, {{spoiler|в том числе и за пять секунд до матснаряда}}), но по отечественным меркам таки с прикрученным фитильком: признайтесь, если бы вам {{spoiler|отрезали хвост}}, вы бы еще не то сказали.
** Впрочем, это вы еще не слышали полную версию тему Ян, которая к концу представляет собой натуральную [[Матомная бомба|матерную бомбу]].
** Второй сезон, шестая серия «Chibi» — Руби в сердцах выкрикивает «Son of a…!».
* «[[The Amazing Digital Circus|Удивительный Цифровой Цирк]]» — пример из эпиграфа. [[Матом разговаривает|Записная матерщинница]] Зубл завершает сабжем 8 эпизод сериала, окончившийся отключением Кейна и постепенным распадом цифрового пространства, в котором главные герои заточены.
* «[[Villainous]]» — во время видеообзора одного из злодеев из мультсериалов Cartoon Network Блэк Хэт так разозлился, что даже выразился: «Он просто сукин…!». Его [[прерванное ругательство|ругательство обрывается]] переключением на Дядю Деда из одноимённого шоу, который проводит утреннюю зарядку со зрителями.
* «Metal Family» — реакция мальчика-аристократа Себастиана (в то время ещё не Глэма), занявшего второе место на конкурсе при поступлении в музыкальную школу, на неформала Чеса, отнявшего у него первенство:
:: {{q|'''Себастиан:''' Сгинь с глаз моих! Немедля!

'''Чес:''' Воу! Может, ещё и {{spoiler|нахуй}} пошлёшь?

'''Себастиан:''' ИДИ {{spoiler|НАХУЙ}}! {{spoiler|ПИДОР}}!

'''Чес:''' Полегчало?|9 серия 1го сезона}}

=== [[Телевидение]] ===
* «Судебный детектив» — экранный образ судьи Людмилы Холостовой.

=== Веб-комиксы ===
* «Spinnerette» — Вообще-то, Хезер — довольно милая девушка-ботанка, но в арке Полковника Стекло она выдала шедевральное [http://www.spinnyverse.com/comic/08-04-2014 Glasshole!]. Более менее переводится как «Стекло#опый».

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
{{Video|rCVJoJaXw28|[[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu|Что ж, придётся признаться, что члены клуба хотели @$% девочку всем коллективом]]}}
* Ranma 1/2: Ранма (от природы — парень) в облике девчонки вынужден притворяться сестричкой Рёги Хибики по имени Ёйко. Предварительно он [[подавление недоверия|заставил Рёгу поверить]], что у того есть «незнакомая младшая сестрица» (задача более реальна, чем может показаться: Рёга отчаянно мечтает о семейном тепле, да к тому же не совсем здоров на голову). Но играемая роль тяготит Ранму — ему стыдно наблюдать, как трогательно заботится о своей «сестре» легковерный Рёга; а кроме того, Ранме безумно скучно играть в карты, тогда как у Рёги это — любимое развлечение. И вот Рёга наивно вопрошает: «Сестричка, тебе весело?» — а лже-Ёйко, не вовремя дав волю эмоциям, пускает в ход сарказм плюс «не девчоночью, а пацанскую» лексику: «Да-а, просто ох…ть как!» И тут Ранма убеждается, что Рёга не шутя вошёл в роль строгого старшего брата: лже-Ёйко [[Я тебя отшлёпаю|крепко отшлёпана по заднице]] [[Физическая суперсила|суперсильной]] братней дланью, причём Рёга, совершая эту экзекуцию, в гневе рычит: «[[ЭТО! СПАРТА!|ДЕВОЧКА! НЕ ДОЛЖНА!! ТАК!!! ВЫРАЖАТЬСЯ!!!!]]»
* [[Hellsing]] — капитан Бернадотте, произносящий речь для своего почти уничтоженного отряда.
** Чуть позже Серас, [[Осторожно, доброта!|само воплощение доброты]], орёт на Зорин, в буквальном смысле размазывая ту по стенке: «Каково это, когда кто-то лезет в ''твою'' голову? КАКОВО ЭТО, БЛЯДЬ!?».
* [[Dumbbell Nan Kilo Moteru]] — Узнав, что ее соперница Сакура Хибики учится не в том классе, куда она перевелась, Зина Войт (русская) доводит русских читателей\зрителей до икоты, ругаясь с чисто японским акцентом «Блядь!».
** Она произнесёт это слово ещё не раз. Можно сказать, это её [[коронная фраза]].
* [[Sonic|Sonic X]] — легендарное «Shit! Let’s go!» Соника во втором эпизоде.
* «[[Реинкарнация безработного]]» — «За…бал» Пурсены.
* Jaku-chara Tomozaki-kun — в ответ на мямление Томодзаки, что нехорошо общаться сразу с несколькими девушками, что он выглядит как бабник, Аой ласково припечатывает его «Какой ты бабник, ты задрот несчастный!»
* Токийские мстители — матерятся тут много и со вкусом, но автору правки больше запомнилось Доракеново «Ханма, ты че, блять, зомби?»

=== [[Видеоигры]] ===
* «Ace Combat 7: Skies Unknown» — в миссии «Оборона Стоунхеджа» игрок защищает команду техников, ремонтирующих огромную рельсовую пушку. Старший техник — интеллигентная женщина-майор, которая держится предельно хладнокровно на протяжении всей операции. Но когда пушка наконец стреляет и попадает по цели, майор восторженно выдаёт одно-единственное ругательство. Довольно мягкое, но в её исполнении и оно звучит крайне неожиданно.
* [[Mass Effect/Mass Effect 2|Mass Effect 2]]: «There is only one rule on Omega: don’t fuck with Aria»<ref>Что в русской версии политкорректно перевели как «не спорь с [[Mass Effect/Aria|Арией]]». Не слишком помогло, впрочем: русской озвучки в игре нет, фраза произносится медленно и чётко, а игрока, который не знал бы значения этого слова, найти практически нереально.
* На русский матерный конструкцию «don’t fuck with…» перевести так, чтобы звучала столь же кратко и сочно (особенно учитывая двусмысленность фразы) сложновато. Английское «fuck» заменяет слов и понятий не меньше, чем артикль «бля», а сама конструкция означает «не связывайся», «не спорь», «не обращай на себя внимание», «не провоцируй», «не трахайся с» (тот же Мордин использует его в этом самом что ни на есть смысле.) и т. п. Можно использовать русскую конструкцию «не выёбывайся перед [таким-то или такой-то]». ''Не еби мозг Арии. Как вариант''.
*** Не еби Арию — и дословно, и по смыслу во всех смыслах .
*** Слово «залупаться на Арию» могло бы подойти, но этот глагол малоизвестен. </ref>.
* [[Mass Effect: Andromeda]] — на ганнибалову лекцию Кардинала Райдер может ответить «I will fuck your shit up».
* [[Max Payne]] 3 — обычно Макс не матерится (в отличие от прочих персонажей трилогии), а потому, когда он в конце-концов срывается на очередного португалоязычного бандоса: «Haven’t you figured this out yet? I don’t speak your FUCKING LANGUAGE!», это производит мощное впечатление.
* [[The Elder Scrolls III: Bloodmoon]]: в имперском форте на Солстхейме любой из стражников может невзначай обронить странную фразу: «Вислозадая старая сука».
* Earthworm Jim. Если Джим проиграет гонку — игроку покажут, как он набычивается и грозно ворчит вполголоса: «Never fucking overrun, never fucking overrun».
* «Ведьмак 2»: порядка десятка снарядов от разных персонажей, включая главного героя:
** «Ебать лилии!» от бунтовщиков в прологе.
** «Здесь Лоредо держит награбленные ценности, спит, жрёт, срёт и дрочит на эльфскую статуэтку» от Роше.
** Реакция Геральта на новость от том, что у эльфки-рабыни начались схватки: «Ёптыть!»
* «[[The Witcher 3|Ведьмак 3]]»: Сиги Ройвен, он же {{spoiler|Сигизмунд Дийкстра}}. «Геральт, ты… как бы это помягче сказать… пиздишь.»
** В дополнении «Каменные сердца», когда [[Сатанинский архетип|Гюнтер О`Дим]], на глазах Геральта, останавливает время в таверне, уже сам Геральт невозмутимо припечатывает О`Дима: «Выёбываешься».
** Золтан Хивай тоже однажды отличился, хотя он обычно [[матом разговаривает]]: «Я сам только вернулся, думал, меня ждут холодное пиво, горячий окорок, а тут — жопа!»
** «Никак вы, бл#дь, не научитесь!» — Геральт разит без промаха вражин, а порой и криворукого игрока.
** Упомянутые выше примеры, касающиеся Геральта — [[надмозг]] в чистейшем проявлении. В оригинале Геральт комментирует фокус Гюнтера простым «Show off» и ничего матерного тут нет. Пример выше — тоже. В оригинале Геральт говорит «You’ll never learn», в контексте подразумевая, что разбойники никак не запомнят, что с ведьмаком связываться не стоит.
*** Оригинал, препрашем пана, польский.
**** Прошу прощения, а разве именно Ведьмака 3 изначально не писали на английском, и потом уже оттуда переводили всё, включая польскую версию?
* [[Grand Theft Auto|Grand Theft Auto: San Andreas]]. СиДжей хотел объяснить нескольким особо доверенным друзьям план предстоящей операции — но в каптёрку набилось многовато любопытствующих (в том числе рядовые бойцы мафии и даже уборщики), и получился «многолюдный военный совет с толпой посторонних, как у Гитлера». СиДжею это не нравится, и он гаркает: «Ты, ты и ты — останьтесь, остальные все пошли нахуй отсюда!» Один уборщик другому вполголоса: «Что он сказал?» — «Он сказал, чтобы мы все шли нахуй отсюда». — «Ну и пошли тогда». Все лишние сваливают из каптёрки.
* Uncharted 2: Among the thieves: фразу «Payback’s a bitch»(«Карма — сука»), герои произносят только лишь тогда, когда это необходимо. Но когда её произносят, она всегда к месту. Наши лоХализаторы, кстати, перевели эту не самую, надо сказать, матерную фразу, как «Поверишь тут в карму!».
* «DmC: devil may cry» — Fuck you! — No! Fuck YOU!
* «[[Нарочито плохо|Hong Kong 97]]» — в заставке игроку говорят, что он должен валить «fucking ugly reds» («ебучих мерзких коммуняк»). Вполне возможно, что это единственная игра на Super Nintendo, в которой есть слово «fuck»! Хотя это бутлег-игра, ей всё можно.
* Внезапно, DonPachi. «WARNING: THIS IS NOT SIMILATION. GET READY TO DESTOROY (sic!) THE ENEMY. TARGET FOR THE WEAK POINTS OF FUCKIN' MACHINE. DO YOUR BEST YOU HAVE EVER DONE.»
* «[[Silent Hill 3]]» (2003) — Хизер затыкает главную злодейку в финале словами «Закрой свой поганый рот, сука!»
* [[The Neverhood]] в [[Смешной перевод|переводе от «Дядюшки Рисёч»]] — когда первый новосозданный Туборгом друг потянулся к его короне, Туборг на это дал резкий ответ: «НЕТ. Ты на неё свой ''блядский'' глаз не клади» (Рисёч явно [[отсылка|отсылал]] к [[Фильмы Рязанова|фильму Рязанова]] «Небеса обетованные»).
* Borderlands 2 — Мокси, несмотря на всю свою «безбашенность», отличается очень мягкой манерой общения, и сквернословия (не путать с непристойностями) обычно себе не позволяет. Однако когда Тина своим бесцеремонным вмешательством срывает интервью с Торргом, мисс Фансервис в сердцах рявкает: «Motherfucker!»
* [[Half-Life 2]] — [[шутки ради]]. За всю игру никто не матерится, но есть один момент, в котором мат вы услышите. Когда Пёс открывает проход в Цитадель и мы спускаемся, Барни говорит: «And if you see Dr. Breen, tell him I said „F([[Удобная цензура|грохот металлоконструкций]]) YOU!“» В русской версии, к сожалению, Барни ограничивается только фразой «ПОШЁЛ НАХРЕН!»
* [[Kingdom Come: Deliverance]] — Тереза, добрейшее создание, отвлекает внимание банды мародёров решительным: «Эй, козоё…ы! Игры кончились».
* «[[Castle Cats]]» — в квесте 2020 года, посвящённого Дню святого Валентина, Молотов выругался, когда Малявка указала на допущенную им ошибку. Сообщение было заменено набором символов.
* [[Sonic the Hedgehog|Sonic Heroes]] — не совсем мат, но всё таки. В музыкальной теме команды Хаотикс есть строчка «We will kick your…» и на последнем моменте мы слышим гонг. Вполне очевидно, что тут должно быть слово «butt», то есть «задница». Особенно если вспомнить участь Эггмана в конце истории команды.
* [[Escape from Tarkov]] — ЧВК не брезгуют матерком, а возможность послать куда подальше противника или прокомментировать ситуацию выведена на отдельную кнопку. При этом бойцы Bear матерятся на русском, а USEC — на английском. [[Бандит-оборванец|Дикие]] же вовсе [[Матом разговаривает|выдавливают педаль в Австралию]], матерясь по поводу и без и выдавая такие перлы, — зачастую полные отсылок к массовой культуре — что за ними можно записывать. Автор статьи предполагает, что игра существенно обогатила знания иностранцев в области российской обсценной лексики.
* [[Guilty Gear]] — в -Sign-, после победы над Рамлетал, Сол, Кай и Син разговорились. И, когда речь зашла о огнях Св. Эльмо, Сол невозмутимо ответил на вопрос Сина «It’s a big-ass lightning bolt» («Это громадная молния» или же «Это невъебенная молния»). Кай, естественно, начал возмущаться « воспитанием сына» и, как человек более высокой культуры, рассказал достаточно много. На что Син… ответил так же, как и Сол.
* [[Undertale]] — снайперской матвинтовкой вооружена Ториэль. Выстрел происходит только один раз, в концовке пацифиста, но зато ''какой''!
* [[Red Dead Redemption II]] — Артур Морган, если попытается воспрепятствовать возможной попытке головорезов шайки Мёрфри заживо сжечь схваченного ими путника, воскликнет: {{перевод|«Let that man go, you kin-fucking bastards!»|«Отпустите его, ебущие родню сволочи!» (в официальном переводе просто «сволочи»)}}.
* [[Dragon Age]]. С прикрученным фитильком. Холодный, невозмутимый и непробиваемо вежливый мастер Игнасио внезапно выдаёт Зеврану в ответ на его претензии: «Ты для меня всё равно что мёртв, сукин сын». Надо сказать, что Зевран таки хорошо владеет языком — во всех смыслах.
* [[Atomic Heart]] — «Варежку прое…ал, ха-ха-ха» в исполнении интеллигентного робота Рафика. Похоже, он таким образом троллит главгероя из-за его робоперчатки.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Monster Girl Quest]] — Алиса перед финальным сражением называет {{spoiler|Илиас}} «мелочной сучкой».
* [[Tiny Bunny]]:
** Получив от Антона «Левый коронный», Семен, склонившись к нему, цедит: «Тебе… Пиздец.».
** А позже ГГ посылает подстерегшего его после школы хулигана на три веселых буквы. Учитывая, каким робким и сдержанным был Антон на протяжении всей игры, от этого момента ощущаешь максимальное удовлетворение.

=== [[Музыка]] ===
{{Q|Hey! Zasranets!|[[Sabaton|Йоаким Броден]] в России}}
* [[Авторская песня|Юрий Визбор]], будучи типичным учителем-словесником, мата чурался, но всё-таки… Достоверно известен один-единственный, но высокоточнее некуда матснаряд в '''оригинальной''' версии «Ботика»: «*ули ж ботик потопили?!» [[Цензура]], конечно же, не пропустила бы подобное на широкую публику, в итоге заменено на «Что ж вы…». Но в узких кругах Юрий Иосифович до последних лет позволял себе тряхнуть студенческой стариной и исполнить оригинал без купюр.
** Там же: «Француженка, быть может, мать твоя?» Но это уже [[с прикрученным фитильком]].
* По словам критика Артёма Рондарёва, в этом и состоит весь творческий метод Шнура: «Подобной сиюминутной тотализации иронии служит и сама форма песен Шнура: строго говоря, в них нет никакого эволюционирующего нарратива, они, по сути, формируются вокруг припева со стратегически расположенным в нем матюгом, который потом и будет распевать (и цитировать) с удовольствием его аудитория. К припеву ведёт (и только в этом его функция) некое рудиментарное подобие куплета, в котором очень быстро называются опорные точки фабулы, впоследствии не подвергающиеся никакой разработке, — если Шнур и трудится писать больше одного куплета, то все остальные почти всегда структурно и тематически повторяют первый с добавлением туда кое-каких несущественных изменений. Это не хорошо и не плохо; более того, в случае со Шнуром это оказывается наиболее действенной формой подачи; просто нужно понимать, что никакой дескриптивной или аналитической ценности (что имплицитно полагается теми, кто раз за разом воспроизводит один и тот же троп „Шнур опять описал нашу действительность“) эти песни не несут и все написаны ради одного только стратегического матюга».
** Критик немного преувеличивает и излишне обобщает: у Шнура (Сергея Шнурова) есть песни, не подпадающие под это хлёсткое описание.
*** Зато под это описание подпадает 95 % творчества группы «Х… Забей». Остальные 5 % дают мотивацию копаться в этой груде сабжа.
*** Это, мягко говоря, неправда. Любой текст ХЗ куда тоньше чего угодно шнуровского. Сравнивать ХЗ и шнура — что канапе с залупой.
** Клип к песне «В Питере — пить». Культурная тётенька-экскурсовод в музее проводит экскурсию школьникам. «Александр Сергеевич Пушкин, великий русский поэт, писал по этому поводу следующие строки… [смотрит на уткнувшихся в телефоны школьников, которые не слышали ни единого слова] А не пошло бы оно всё нахуй. Все поняли?» Школьники автоматически кивают, учительница в недоумении, экскурсовод разворачивается и уходит.
* У [[Авторская песня|Олега Медведева]] во всём творчестве есть, пожалуй, только два реальных матснаряда: «Что смысла не было, б%я, не было, туды-растуды» («Солнце») и «Поезд отходит через минуту, точно по расписанью — х%ле ж им, поездам» («Пятьсот весёлый»). С некоторой натяжкой сюда же можно отнести просто грубое слово в припеве «Поезда на Сурхарбан»: «Не ссы, степняк, ты умер не зря».
* [[Аквариум]]:
** «Марина» (отсылка к рассказу Д. Хармса «Марина», в котором примеров тропа не было) — «Марина мне сказала, что ей надоело, что она устала, она ох…ла, сожгла свой мозг и выжгла тело».
** «Голова Альфредо Гарсии» — «Всадник с чашей Грааля несётся вскачь. Но под копытами — пересечённая разп…дяйством местность».
** «Электрический пёс». Автору правки в наивном 14-летнем возрасте в том самом месте слышалось: «… людей».
** С прикрученным фитильком: «Береги свой ХОЙ!»
* Гребенщиков уже самостоятельно: {{Q|pre=1|
Ох бы жить моей душе на горе с богами,
А ей играют в футбол сапогами.
Лезут как хотят — куда она денется?
А душа как шахид,
Возьмёт и нае…нится.|«Время N»}}
* Ария «You’d Better Believe Me» (отдельная песня на музыку «Не хочешь — не верь мне»): «Such a '''fucking''' feeling». Чуть ли не единственная околоматерная строчка в дискографии группы, нехило выбивающаяся из стилистики песни.
* [[Zемфира|Земфира]], «Дыши» — «твой аналитик просто блядь».
* Пронзительная песня Янки Дягилевой «Домой» взрывает матснаряд в конце первого куплета.
** «На дороге пятак» — «всех известий пиздец, да весна началась».
** Что характерно, Янка, в отличие от своего соратника и какое-то время гражданского мужа Егора Летова, использовала обсценную лексику в песнях крайне редко.
* Тот же Егор Летов «Русское поле экспериментов». Среди длиннейшей баллады, полной [[философический угар|философского угара]] пополам с [[вывих мозга|вывихом мозга]] взрываются две высокоточные мат-боеголовки.
** «Полный …дец» — собственно, стихотворение кончается словосочетанием, вынесенным в название. Другого мата в нём нет.
* «Дискотека авария» -в песне «Пей пиво!» в куплете, призывающем также есть мясо говорится, что все любят мясо, даже 3,14дарасы"
* «[[Ляпис Трубецкой]]» поначалу не употребляли словечек крепче «жопы» с «педиком» в «Золотой антилопе» или запиканного «пидораса» в «Канаплёвой», но под конец заматерели и заматерились: песни «Броненосец», «Железный» или «Путинарода» щеголяют высокоточным матерком.
* [[Оргия праведников|Сергей Калугин]] матерится редко, но метко. В студийных записях это цензурится, но всем всё и так понятно. Особенно мощный и точный снаряд прилетает в песне «Чёрная земля» (логично — [[оммаж]] Летову): «Думали — забыли? Думали — п……ц? Думали — зарыли? Думали — мертвец?».
* «[[Алиса (группа)|Алиса]]» — «Эй, бойцы, вас опять нае@али!» Как бы не единственный пример сабжа в творчестве позднего Кинчева.
* Стимфония — например, в треке «Рыцари добра» матснаряд удачно подчеркивает общий саркастичный тон: «Мы ведь, с*№а, рыцари добра!». Из той же серии «В Пустоте»: «Нас слишком мало таких е*№нутых». Ну и как часть трека «Упыри»: «Отважные парни, хоть и с гнильцой внутри, сентиментальные как портовая шлюха\бл*№дь (чередуется в припевах) упыри».
* «[[Чайф]]», «Псы с городских окраин»: «И всё у них в порядке — есть кобеля, есть суки, первые ходят на блядки, вторые рожают в муках». Единственный известный явный матснаряд, при этом нехило дополняющий общий тон песни. Ещё в композиции «На трамвайной колбасе» — «и как считает тёща, бываю у блядей».
* «[[Сплин]]», «Прочь из моей головы». Во всех написанных им песнях не было ни одного матерного слова, текст этой — единственное исключение, чем и привлекает некоторое внимание. {{Q|pre=1|
«Прочь из моей головы!
Твой новый бойфренд пробил все пароли,
Вскрыл все твои ящики, прочитал мои письма к тебе.
Них#я себе! Них%я себе!»|Александр Васильев}}
** С тех пор отстреляли ещё один матснаряд в «Матч»: «Я стою, как муд*к, неприкрытый на фланге»
* Макс Покровский ([[Ногу свело]]) — песня «За**али суки».
** У него же в «Русском алфавите», который со всеми своими «МДК ПШНХ!» и подобным больше тяготеет не то к [[Зашёл в аптеку царь Додон|царю Додону]], не то к [[Зыбучий грёбаный песец|зыбучему песцу]], в конце внезапно прилетает «…букв просто дох*я!»
* Встречается у «Красной плесени» (как ни странно, у них довольно много песен без нецензурной лексики). Например, в «Панк-балладе» всего два производных от нефритового жезла, и то — в последнем куплете и удивительно к месту.
* Семён Слепаков — раньше у него таких песенок было немало. Например, «Отец Онуфрий». Или «Песенка про нефть»: {{Q|pre=1|
Я очень рад, конечно, что вот-вот подорожает нефть.
«А чё @ля, если нет?»|}}
:* К сожалению, с годами Семён начал часто злоупотреблять нецензурной бранью в творчестве.
* Существовавший ещё задолго (начало 1980-х) до появления «ГрОба» и «[[Сектор газа|Сектора газа]]» весьма экстравагантный проект «[http://www.laertsky.com/sk/sk_023.htm Мухоморы]» (который как раз и ввёл первым обсценную лексику в язык советской музыки), ныне уже практически забытый, но в те годы весьма ценимый творческой интеллигенцией за тонкий троллинг и редкий стиль, но в то же время легко понятный простому работяге благодаря мату в умеренных дозах, хохме и чёткому слогу. Вскоре эстетику «Мухоморов» скопировали «ДК» и собсна «ГрОб», а также летовский сайд-проект «Коммунизм» (продолжившие при этом эксперименты с музыкой, выработав свои подходы), и лишь потом, «в самом обозе» вслед за ними подоспел «Сектор газа».
* Брюс Спрингстин «Джесси Джеймс». Роберт Форд посреди куплета характеризуется сугубо нецензурно «Robert Ford, he was a fuck- he shot Jesse in the back».
* [[Pink Floyd]] «Lost for Words», песня о всеобщем примирении. Лирический герой приглашает своих врагов решить все разногласия… «But they tell me to '''please go fuck myself'''». [[Получилась реальность]].
* [[Rhapsody of Fire|Rhapsody (of Fire)]] — в песне «Queen of the Dark Horizons» звучит внезапное (не только в данной песне, а вообще для этой группы) «Godforsaken '''bitch'''! Your '''fucking''' army of dead…». Предполагается, что персонаж, который это говорит, пребывает в ярости. Но стилистику пафосно-возвышенного фэнтези, в которой работает Rhapsody, такие слова взрывают совершенно неожиданно.
* «[[Lumen]]» матерятся редко, но, скажем, в песне «Пока ты спал» несколько прицельных боеприпасов выпустили.
* Внезапное «Б…дь!» в песне «We Are Number One» группы Tardigrade Inferno воспринимается особенно круто на фоне англоязычного текста остальной песни<ref>Эффект усиливается для знающих оригинал из детского телесериала «Лентяево», где ничего нецензурного в силу возраста аудитории не было и в помине.</ref> (и всех прочих их песен тоже, если уж на то пошло).
* Leyenda Andina, «El Alto en pie, nunca de rodillas» — название песни с добавлением слова {{spoiler|«carajo»}}.
* Beast in Black: в альбоме «Berserker» такое встречается несколько раз (например, «[[зло — это приятно|Evil has never felt so fucking good!]]» из песни «Fifth Angel»).
* [[Led Zeppelin]], «Hots On For Nowhere». Снаряд тем более точен, что остался единственным за всю историю группы.
* Mechanical Poet посреди грустно-лирической песни Vesperghosts of Milford Playhouse выдаёт: «Fate, you can be such a bitch sometimes!» Снаряд тем неожиданнее, что то же самое место в русской версии песни звучит как беззубое «Путь судьбы, как ты порой жесток!»
* Zynic, «Soul for Sale». В остальных песнях этого исполнителя всё гораздо более вежливо, даже там, где, казалось бы, резкость оправдана. Здесь же подряд выстреливает «where the fuck’s your mind» и «where the hell’s your face» — что для западного исполнителя уже весьма жёстко.
* В творчестве [[Майкл Джексон|Майкла Джексона]] сабж есть в некоторых песнях: в «Scream» в адрес [[навозная пресса|навозной прессы]] сказано: «Stop fuckin' with me!»; «This Time Around» есть слово «shit»; в «Morphine» дважды встречается слово «bitch».
* Anthrax, многие песни. В них самих мата мало, но когда он есть, то это полностью троп. Пример: «Now it’s dark, but I can’t see, DON’T YOU FUCKING look at me». Также в песне «Make me laugh», но [[с прикрученным фитильком]]— «God says go and masturbate» и «God says baby do some blow».
* «[[Эпидемия (группа)/Эльфийская рукопись|Эльфийская рукопись]]» — в композиции «Нити судьбы» у Деймоса есть реплика: «Слуги все меня покинули». На живых концертах Дмитрий Борисенков часто хулюганит и вместо «слуги» поёт «суки». Становится прямо-таки по-человечески жалко незадачливого Тёмного Властелина (хотя атмосфера героического фэнтези, конечно, несколько страдает).

=== Интернет ===
* [[Angry Video Game Nerd]] — Отдельно стоить выделить момент в видео про аксессуары для nes: играя в Duck Hunt с помощью LaserScope-а он [[Литерал (приём комизма)|убивает утку словом «Бл*ть»]].
* «Куб», выпуск о мужском сексизме и стереотипах о женщинах — один из высокоморальных участников утверждал, что женщинам нельзя матерится, хотя мужчинам можно. На что ведущая, Лина Дианова, заметила — «Ну и п**дец».
* Epic Rap Battles of History — Mr T vs Mr Rogers. В двух раундах рэп-битвы качок Mr. T осыпает субтильного мистера Роджерса оскорблениями… но когда мистер Роджерс (прообраз в реальной жизни — Фред Роджерс, американский ведущий детского шоу, сделавший репутацию на добром и отзывчивом отношении к детям) в своем финальном панче произносит «Get the fuck out of my neighborhood», сопровождая это маньячно-недоброй ухмылкой и персонажем с битой на заднем плане, это переворачивает всю игру, что и отмечают многочисленные комментаторы. Пополам с [[OOC — это серьёзно]].

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{video|TGIwO_ErgfY|Элизабет Олсен (Ванда Максимоф из «Мстителей»), ведущий программы и зрители в зале радуются преодолению табу, матерясь на русском. Pizdez nahui blyad!}}
* Собственно, любой мат, применяемый к месту и внезапно. Мат — табуированная лексика. Соответственно, человек, который обычно мат не использует, нарушая табу создает мощный эмоциональный эффект. При постоянном использовании мата, он перестает быть табу и этого эффекта уже не возникает.
** Считается что аккуратно употребленная грубость действительно добавит фразе горячей эмоциональности и убедительности.
* По легенде, когда [[наполеоновские войны|наполеоновскому]] генералу Пьеру Камбронну, командиру полка императорской гвардии, в битве при Ватерлоо предложили сдаться, он пафосно ответил: «[[Заткни ганнибало|Merde! La Garde meurt mais ne se rend pas!]]». Merde буквально переводится как «говно», и в современном французском это вполне литературное ругательство, 200 же лет назад французы говорили так в ситуациях, в каких мы посылаем на три буквы. Поэтому перевод должен быть: «Пошли на х…! [[Стоять насмерть|Гвардия умирает, но не сдаётся]]!».
** Впрочем, есть мнение, что Камбронн успел сказать только первое слово, после чего его полк был сметён картечью, а полную фразу придумали [[Увидеть и умереть|парижские]] газетчики неделю спустя. Сам Камбронн, раненый в голову, не помнил точно, что он сказал, поэтому на банкетах отвечал так: «Я сказал кое-что менее блестящее, быть может, но более по-солдатски энергичное».
* Британцы тоже отличились. В знаменитом [[Первая Мировая война|Ютландском бою]] адмирал Дэвид Битти, потерявший от меткого огня немцев два линейных крейсера и, таким образом, утративший численное превосходство, бросил «Something is wrong with our bloody ships today…» («Что не так с нашими е…ными кораблями…»). Впрочем, из-за неумелого руководства храброго флотоводца «блади шипс» тонуть не перестали.
** Они не тонули, а натурально взрывались, из-за ставки на скорость и мореходность в ущерб защищенности(немцы практиковали обратный подход) в конструкции британских линейный крейсеров. А так же, как показали современные исследования, из-за того что их перегрузили снарядами.
*** На самом деле не закрывали заслонки между погребами и башнями для ускорения перезарядки. Линейный крейсер «Худ» погиб именно из-за этого.
* Американский генерал [[w:Маколифф, Энтони|Энтони Маколифф]], командовавший обороной Бастони в конце 1944 г., ответил на предложение немецкого командира сдаться лаконичным «Nuts!» Это выражение имеет широкий диапазон значений от невинного «Фигушки!» или «Да вы спятили…!» вплоть до совершенно нецезурного перевода. Офицер 327 Пехотного полка, отправленный парламентёром к немцам, перевел послание как: «Go to Hell» (англ. «Идите к чёрту!»). А с учетом того, что в английском (особенно до 70-х годов XX века) богохульства считаются куда более тяжелыми ругательствами, чем физиология, дословный перевод звучит как: «Пошли нах*й!».
* Бессмертная речь Никиты Сергеевича Хрущёва [[:w:Посещение Хрущёвым выставки авангардистов|на выставке авангардистов в Манеже 1.12.1962]]:
{{Q|Что это за лица? Вы что, рисовать не умеете? Мой внук и то лучше нарисует! <…> Что это такое? Вы что — мужики или пидорасы проклятые, как вы можете так писать? Есть у вас совесть?|Отрывок из той самой оратории}}
{{Q|Это педерастия в искусстве.|После}}
Ну и по мелочи: много раз «дерьмо», «говно», «мазня» и так далее.
* Эльдар Рязанов уверял, что эта сцена произошла в действительности. Снимаются «Невероятные приключения итальянцев в России». Белая ночь, артисты отдыхают после очередного дубля. Миронов сидит рядом с Рязановым на парапете набережной и рассказывает: «Снимает Леонид Иович [Гайдай] „[[Бриллиантовая рука|Бриллиантовую руку]]“. В сцене занят Никулин и мы с Папановым. Менты стараются не пускать на площадку глазеющую подмосковную публику — но один алкаш всё-таки протолкался к нам, сказал мне и Папанову „Пшли вон, я вас не знаю!“, а к Никулину подошёл, крепко его обнял и нежно сказал: „Ну, здорово, расп@@дяй!“. Вот это, я понимаю, народная любовь! Вот это популярность! Меня, я чувствую, никогда в жизни так не обматерят…». Рязанов начал было его утешать: мол, ты, Андрей, молод, у тебя ещё всё впереди… И тут мимо Рязанова с Мироновым проехала «ранняя пташка» — велосипедист с лицом завзятого бухаря и пустым бидоном на багажнике. Точнее, почти проехал. Ошалело затормозил; вернулся к обоим сидящим, держа велосипед в поводу; недоверчиво вгляделся в Миронова… и громко выпалил: «ВОТ ТАК Х@Й К НАМ В ПИТЕР ПОЖАЛОВАЛ!». Миронов офигел, а Рязанов, хохоча, прокомментировал: «Ну что я говорил! Вот и тебя обматерили! Теперь ты популярен не меньше, чем Никулин!».
* Известный исторический реконструктор Клим Жуков тоже отметился, разбирая небезызвестную «[[Лженаука|Новую Хронологию]]» [[Профессор Выбегалло|академика Фоменко]]. По мнению основоположника новой научной дисциплины, если количество страниц в Радзивилловской нечетное, то один лист утратили или подбросили! Более того, если переплет XVIII века, то уж точно, это фальсификат (хотя абсолютное большинство старинных манускриптов с родным переплетом не сохранилось по понятным причинам)! Жуков, удивившись невозможности осознать очевидность этого факта, естественно, не сдержался: «Ведь это „открытие“, оно недостойно даже Капитана Очевидности. Это просто Адмирал Ясен Хуй!».
{{Q|
Як романтично пахне ковбаса, 
І помідори в банці зашарілись, 
А в пляшечці так тихо, як роса, 
Горілочка домашня причаїлась, 
І сало ніжно зваблює тільцем, 
І хліб наставив загорілу спину… 
Якщо ти млієш слухаючи це, 
Чому ж ти, блядь, не любиш Україну?|известное стихотворение; исполняется детским голосом}}
* [[Я профессор, моя жена профессор…|Британский граф]] Кит Харингтон (исполнитель роли <s>безвольной тряпки</s> Джона Сноу) кратко и увесисто послал в пешее эротическое всех, кому не понравился финал телесериала «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]». «Любой критик, который потратил полчаса на написание своего негативного мнения о финальном сезоне, может, на мой взгляд, смело идти нахуй, потому что я знаю, сколько трудов было вложено. Мне вообще плевать, что людям не понравилось, потому что вся съёмочная группа старалась изо всех сил. Вот что я думаю. Все равно самые большие фанаты — это мы сами. И мы старались для себя». (Благородный Кристофер Кейтсби Харингтон).
* Крушение лайнера «Коста Конкордия». В самый разгар спасательной операции капитан корабля Франческо <del>Скоти</del> Скеттино [[Подлый трус|каким-то образом]] очутился в спасательной шлюпке, и начальник береговой охраны Грегорио де Фалько в ходе телефонного разговора с храбрецом обессмертил себя фразой «Vada a bordo, cazzo!» («Вернулся, б**дь, на борт!»)

== См. также ==
* [[Язык Ржевского]]

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Красавица Икуку/Музыка

2026-09-08T10:16:01Z

Hyyudu: /* Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» */

== Примеры ==
В общем-то «The misheard lyrics» — вполне почтенный жанр стёба. Достаточно вспомнить легендарное «[[yt:gg5_mlQOsUQ|Hamster! A dentist! Hard porn! Steven seagull!]]» Nighwish или русскоязычное, но не менее легендарное CoraokE with CorvaX: [https://www.youtube.com/watch?v=US6yXEemNt8], [https://www.youtube.com/watch?v=a0pXFDi1X-Q] и т. д. Да хоть Металлику взять, с её замечательной песней «Завод». Ну а ролик про мохнатых женщин с низкой социальной ответственностью, которым мало денег, разошёлся на мемы и цитаты и даже в рекламе использовался.

=== Песни на русском ===

==== Отечественная песенная классика ====
* Эпический пример, когда ошибочная версия напрочь вытеснила правильную: строчка из народной песни XIX века «[http://cyclowiki.org/wiki/Крутится-вертится_шарф_голубой_(песня) Крутится, вертится шарф голубой]» (подразумевался лёгкий женский шарфик, развевающийся на ветру) превратилась в «…шар голубой», да так и осталась. И ладно бы просто осталась — именно на этот вариант появилось множество отсылок в более поздних произведениях: [[Авторская песня|туристский гимн]] «Глобус крутится, вертится, словно шар голубой»; окуджавское «А шарик вернулся, а он голубой»; у Талькова прямая цитата «Крутится, вертится шар голубой, нас на груди качая»; далее везде.
** Если герой стоял у аптеки, то мог быть и шар. А если речь о земном, то выходит бессмыслица: «Крутится, вертится над головой» вместо под ногами.
** Почему это не мог быть [[воздушный шар]]? Резиновые воздушные шары в 1847 г. начали выпускать в [[Великий Смог|Лондоне]] как детскую игрушку. В России второй половины XIX в. они были популярны на праздничных гуляниях. А версия с «шарфом» на самом деле лишь версия. Конечно, поэт мог что угодно выдумать, но реально шарф над головой вертеться будет только у Мэрилин Монро, стоящей над решёткой воздуходува. Вместе с подолом. У остальных он будет вертеться за плечами.
** Если шарф спускают вниз, чтобы барышня его схватила, а кавалер поднял её на шарфе вверх — запросто.
** Даже в «Гибель „Аякса“» болгарина Вежинова просочилось.
** Да даже в фильме «Юность Максима» шар голубой, а это 1935 год!
* Старая советская песня о еврейской красавице: «А Любовь Коксо́н стороной прошла». («…любовь, как сон…»). Вариант: «Любовь Клаксон».
* Чьей-то бабушке в детстве транслируемый ежедневно по радио «Интернационал», тогдашний гимн Советского Союза, казался очень «вкусной» песней из-за строк: «С Интернационалом ''воз пряников в рот людской''!» (на самом деле «… воспрянет род людской!») Голодные годы стояли…
* «У самовара — ''яемая Маша!''» Что такое ''яемая'', автор правки в пять-шесть лет не знала и сейчас не знает, но ничего неприличного.
* В 1942 г. в США издали пластинки с советскими песнями, а заодно и песенники. Вот во что превратились «Весёлый ветер» и «Песня о Щорсе»: [http://kcmamu.livejournal.com/53328.html кстати об ослышках].
* В одном из рассказов Фазиля Искандера главный герой, мальчик Чик, вспоминает свою любимую песню: «Любимый город в синий дым Китая…»
* Ребёнок хотел послушать песню про шумелку-мышь. Ну да, «шумелка-мышь»…
** «Шумелка-Мышь, деревья гнулись» — это уже не мышь, а Соловей-Разбойник какой-то…
** Пополам с [[Винни-Пух|Винни-Пухом]]
* Песня про тачанку-ростовчанку. В детстве многим слышалось «тачанка-растачанка». Причем, даже вопросов не вызывало — мол, всем тачанкам тачанка! Редкий случай необычайной гладкости ослышки, не хуже, чем вкрадчиво-обманчивое звучание лисоподобной скрипки (см. один из следующих разделов).
** Автору правки в детстве слышалось: «растопчанка», по-видимому, от «растоптать». Логично, ибо «Кони мчатся впереди».
*** От исполнения еще зависит. Так-то в официальном варианте в каждом припеве «география» тачанки меняется (например, «тачанка-ростовчанка» — «приазовская», «тачанка-киевлянка» — «украинская», «тачанка-полтавчанка» — вообще «пулеметная», «конармейская» или «комсомольская». Но эпитеты могут и меняться порядком или все прилагательные — не географические (например, ГДР-овская «Oktoberklub» обошлись «пулеметной», «конармейской» и «комсомольской» при «ростовчанке», «киевлянке» и «полтавчанке»)). Тут понятно, что и в первом припеве может быть привязка к городу. А вот если исполнителям лень было эти тонкости запоминать и они ограничились «ростовчанкой» (например, ВИА «Поющие гитары» в записи 1970-го) — тут, конечно, ошибиться проще… А может, и исполнители не вникали и пели именно «растачанка» — тоже возможный вариант.
* Песня «Землянка»: «Бьётся в тесной печурке огонь» — автор правки как в школе на уроке музыки записал на слух «вьётся», так и осталось. Про «бьётся» узнал лишь недавно, но переучить себя уже сложно. Тем более смысл не искажает.
* «Орлёнок, орлёнок, гремучей гранатой в подсобке солдат отмело». Казалось бы, откуда такое резкое понижение стиля до бытового разговорного в песне, пропитанной пафосом сверху донизу? И тем более, какая еще подсобка посреди боя внезапно возникла? На самом деле «от сопки солдат отмело». Сопка — это такой меметичный дальневосточный холм.
* Один ребенок, услышав застольное исполнение взрослыми песни «Ой, то не вечер, то не вечер», спросил их, почему герой песни увидел во сне лося («мне во сне привиделося»).
* «Чижик-Пыжик, где ты был? На Фонтанке; вот купил». И, видимо, показывает вопрошающему покупки.
** Автор правки в детстве был незнаком с географией [[Город, которого нет|Санкт-Петербурга]], зато знал топонимику родной [[Жемчужина у моря|Одессы]], поэтому вместо «на Фонтанке водку пил» предполагал вариант «на Фонтане водку пил» (Большой Фонтан — один из самых популярных и крупных приморских курортных районов Одессы; название «Фонтан» происходит от расположенного там источника пресной воды. Есть ещё Средний и Малый Фонтаны с такой же этимологией).
* А у автора данной правки с детства было плохо со слухом («добавить децибелы» не помогало — страдала именно функция дешифровки), и строчку «Ты только всё, пожалуйста, запомни, товарищ Память» он каждый раз слышал как «…товарищ Ваня». И недоумевал: почему товарищ Ваня должен всё запомнить? Он что, батальонный историограф?
* «Лютая погодка» на слова Феодосия Щуся, «правой руки» Нестора Махно — автор правки сперва услышал «вольный ветер в поле, знамя за окном», и только потом уже разобрал отчётливо, что там поётся «…с нами заодно».
** А некоторые умудрялись вместо «лютая погодка» расслышать… «лёгкая походка»!
* «Дед Максим» ― «Едет поезд на ВАИ...». Сперва казалось, что это отсылка к [[Сектор Газа|Юре Хою]] и району где он родился, тем более что там действительно есть железнодорожная станция «Придача». А потом выяснилось, что правильно: «Едет поезд в [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Навои]]».

==== Детские песенки ====
* В «Песенке про папу» в числе многих способностей родителя слышится «плавать брассом, спорить матом (вместо „басом“), слона убить» (очень неразборчивое «дрова рубить»).
** А что, умение убить слона — весьма достойно для мужчины. Главное, чтобы после этого [[Первостепь|никакой метеорит на голову не свалился]]…
*** Там продолжение — «Только мамой, только мамой не может быть». Чётко слышалось «только маму, только маму не может бить». Дочь сильно пьющего папы никогда не пела эту песню со своим классом…
* Учат в школе, учат в школе, учат в школе… Мне в этой песенке всегда слышалось «участь Коли», а жене — «участковый». (С Баша).
** Автор правки был убежден, что в школе учат «книжки добрые любить и москитов не любить» (на самом деле — «воспитанными быть», а вот про москитов в школе так и не рассказали).
* [[Salvador Dalí|И упирается прямо в небо]] [[Мегаслон|слон…]]
** Из той же песни: «Каждому-каждому лучшее телице». Автору правки казалось, что здесь поется о красивом теле, которого достоин каждый. Более внятного объяснения этой логике нет.
* Mountain men, I love mountain men, Mountain Harry, mountain Tom and mountain Ben — вместо mountain слышится mounting, что превращает детскую песню в гейскую. («Tom, Ben and Harry» — к тому же англоязычная поговорка, означающая «самые что ни на есть простые парни, обыкновенные люди», вроде нашей «Иванов, Петров, Сидоров».)
* Давид Тухманов, «Крутится скакалка». Автору правки вместо «Прыг-скок» слышалось: «Брысь, кот». И она считала это логичным. Типа, кот вертится под ногами у детей, и важно, чтобы его не прихлопнули скакалкой.
* Песня «Крылатые качели» из фильма «Приключения Электроника». «{{Перевод|Вью на|в юном}} месяце апреле, в старом {{Перевод|баке|парке}} тает снег». Ладно, снег может таять в мусорном баке — но как можно вить что-то на апреле (уж не гнездо ли)?!
* Jттуда же. Слышалось «Взлетая выше ели, ''неведомо куда''», а в оригинале было «не ведая преград».
* Другая песня из того же фильма. Автор правки слышал «Как три человека, и сильный и смелый». Про мальчика-робота подходит (мол, втрое сильнее и смелее людей), но на самом деле — «Ведь ты человек, ты и сильный и смелый».
* В песенке из Ералаша слышалось «Мальчишки и девчонки, а также ''и хранители''» вместо «а также их родители». И появляющиеся в этот момент в заставке дяденьки и тётеньки с наибольшей вероятностью как раз и были этими самыми загадочными «хранителями».
** А потом было «Весёлые истории и кран да патронташ» (экран покажет наш), или вообще какая-то хтонь по имени «Крампакаконташ».
* Автор правки в детстве пел песню из «Голубого щенка» так: «В общем, надо, братцы, жить{{перевод|. ''Прибивай ключи!''|припеваючи}}»

==== Русскоязычная эстрада и диско ====
* Альтернативный [[кодификатор]] — песня Игоря Саруханова «Скрип колеса». Большинство слушателей поняло её как «Скрипка-лиса». До Саруханова так часто докапывались с этой трактовкой, что он в конце концов демонстративно назвал свой сборник именно так: «Скрипка-лиса».
** При этом в тексте после слов «скрип колеса» (если слышать так) сразу идёт «лужи и грязь дорог», что делало бы этот вариант куда более правдоподобным, если бы в песне и особенно в видеоклипе на неё не играли… да, именно на скрипке. Не только на гитаре.
** У людей, клип никогда не смотревших, цирк-шапито (о котором и поётся в песне) всё равно ассоциировался со скрипкой. [[Блестящий неканон|Ну красивый же образ получается]]! Едут бродячие артисты по грязи и лужам, и только скрипочка их поддерживает.
* В «Снегопаде» от А. Экимяна упорно слышалось: «Снегопад, снегопад, если женщина против,/ Два билета ее торопить не спеши». Некоторым в детстве казалось, что какое-то слово пропущено. Нельзя же, в самом деле, торопить билеты, можно лишь спешить их погашать.
** Да и вместо «снегопада» другим в пять лет — «Не копать, не копать…» Крипота какая-то…
* Песня Пугачёвой про Арлекино. «[[одноногий крутой|Лишь одна нога на всех]]»? «[[смерть равносильна искуплению|Лишь одна награда — смерть]]»? Нет, «лишь одна награда — смех».
** А почему герой носит «маску беглеца»? (оказалось, «[[без лица]]»).
*** «Награда-смерть» попала в качестве пасхалки в переиздание ККИ «[[Берсерк: вселенная магических битв]]», где часть [[ассассин]]ов-койаров и в частности подписанный этим худтекстом Аларино приобрели имидж [[гадский цирк|гадского цирка]].
** И кстати, откуда «АрлекинО»? В припеве — «арлеки'''ну''', арлеки'''ну''' нужно быть смешным для всех», в куплетах — строго «арлекин», бэк-вокал выдаёт «О арлекин, о арлекин». Разгадка проста: название песни унаследовано от болгарского оригинала Эмила Димитрова (текст там вообще не о том, но неважно), где употреблено в более обычной для болгарского языка итальянской форме (в самом оригинальном тексте — и «итальянский», и «французский» варианты, под стихотворный размер). Но название влияло на восприятие слушателями текста, так что сама Пугачёва вскоре начала намеренно петь уже «Арлеки'''но'''». С прикрученным фитильком подходит под предмет статьи.
** «Маэстро» из её же репертуара. «Пусть мы далеки, когда и „нет“, и рампы свет нас разлучает»?! На самом деле — «как „да“ и „нет“». Не то, чтобы смысла слишком прибавилось… Но в 2000-е годы появилась другая ослышка, гораздо более изящная — «пусть мы далеки, '''когда Инет'''…» (то есть Интернет). И детское заблуждение, будто бы дама признаётся мужчине-маэстро в неком чувстве: «Я вас мамрыду!» (я в восьмом ряду).
** В песне «Волшебник-недоучка» одной слушательнице однажды послышалось «есть у меня е*ло», вместо «есть у меня диплом» и с тех пор она не может воспринимать эту строчку правильно.
* «[[Battletoads|Прилетела]] [[Дети шпионов|с крыльями свинья]]»?! Нет, показалось. Птица счастья завтрашнего дня прилетела, крыльями звеня.
* Знаменитая попсовая (скорее диско) песня про автомобили. «''Мотор орёт'' — для нас звучит как музыка…». По смыслу в общем правильно, но там в действительности всё-таки «Мотора рёв…».
* Империя, «Пой с нами, Минздрав» и даже «Мой странный мираж» (поезд на Ленинград).
* Ксюша, Ксюша, Ксюша, юбочка из плюша, русская коза… (русая коса).
* У Татьяны Овсиенко в одной из песен слышалось «и потише, не алей!», а в оригинале было «и по тишине аллей».
* Ребенок пяти лет и «Розовые розы с ветки Соколовой». Ну что, логично же, есть розовый куст, каждому выделено по одной ветке со своими личными розами. Только непонятно, почему герой дарит розы своей однокласснице не со своей ветки, а именно с ветки Соколовой? Про то, что одариваемая и есть Соколова, да еще и Светка, стало понятно сильно позже.
* Вячеслав Добрынин: {{q|pre=1|
Льётся музыка, музыка, музыка,
И вовек не устанет кружить,
Бесконечная, вечная, мудрая,
От которой так хочется жить.|«Льётся музыка»}}
:* «В детстве я её слышал так: „АЛКОГОЛИКАМ хочется жить“. И вполне нормально воспринимал. Песня о тяжёлой доле несчастных алкоголиков, у них действительно не жизнь, а им тоже хочется жить, как нормальным людям».
** А другим в детстве казалось, что Добрынин поёт про странного зверя ''Козенога'' (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком ''казино'') — было уже неважно.
* А у Олега Газманова таким же образом завелась экзотическая порода ночной бабочки «кутанок». Откуда простому советскому ребенку знать слово «путана»? Другому ребёнку слышалось, будто Газманов спрашивает: Куда нам? Куда нам? Куда нам?
* Песня «Ночка» группы «Шахерезада». Непривычные для детского уха словосочетания "подари мне миг отрады" (или утраты) и "подари мне миг услады" детский мозг истолковал так, что певица просит подарить ей какие-то ''микутрады'' и ''микуслаты'' — то ли украшения, то ли драгоценности.
* Татьяна Буланова и ее «Где ж ты, мой свет, бродишь, голову сломя». Здесь от икуки спасает явный оксюморон: сломя голову можно носиться, бегать, но никак не бродить. А ее свет бродит, голову склоня.
** Некоторым зато слышалось «Где ж ты, мой зверь, бродишь, голову склоня» и «Бедный мой зверь, ты напиши мне». Казалось странноватыи, но чего только не напишут в песнях. К тому же тут некоторыми подозревалась отсылка на [[Красавица и чудовище|Beauty and the Beast]].
*** В песне упоминается луна, поэтому бедный зверь, скорее всего — [[оборотень]], вынужденный скрываться от людей.
* «Губы я алые целую, локоны белые ''коплю''» (вместо «как лён») — казалось, что герой песни Владимира Кузьмина — этакий нестандартный фетишист: отстригает и копит локоны любимой женщины.
* «Бесконечное соло». ''Соло. Бесконечное соло''… исполнитель так часто повторяет эту фразу, что через некоторое время начинает казаться, что он поёт о бесконечном сале.
* А аналогичные многочисленные повторения в песне «Где я, где я, где я — там, там…» через некоторое время начинают слышаться как «где я, где я, где я — там матан».
* В песне «Надежда» в исполнении Анны Герман первую строчку припева можно услышать «Надежда — мой конь подземно́й», «конь внеземной», «конь под землёй», «ком под землёй», «ком падземной», «комплекс земной» (типа неполноценности), «кон подземной». На самом деле — «…мой компас земной».
** Там же: «…ждут нас [[МТА|пресноватые сюжеты]]» («…ждут замысловатые сюжеты»).
** И «чтоб только о доме НЕ пелось». Другие расслышали не отрицательную частицу, а «…мне пелось». На самом деле — В НЕЙ пелось, то есть в песне, которая упомянута в предыдущей строчке.
* « Мы в ответе за тех, кого приручили» в исполнении А. Буйнова. За что так автора «Маленького принца»-то? «Читали взапой Экзюпери». Мало того, что сама фраза корявая, так ещё и упорно слышится: «Разбойник, забери»!
* У того же Буйнова в детстве слышалось: «Падает, падает, падает, падает львица!» («падают листья»). Бедная львица…
* «Черный поезд». «В свой вагон вошла она, улыбнулась из окна. Поезд тронулся, я вслед лишь рукой помахал ей в ответ». Вместо «тронулся» часто слышится: «тронул, а я вслед», «тронул я ей вслед», «тронула, я вслед» и даже «вижу, гой помахал ей в ответ!».
* Группа «Комбинация», «Бухгалтер» — «Он песни Кимора/[[Pink Floyd|Гилмора]] все знает наизусть» — при чём тут знание творчества какого-то зарубежного певца? Оказалось — «он песняки мои все знает наизусть». Но тут уже вина автора текста, вставившего необычное слово, которая на слух просто так не распознаётся.
** Автору правки в детстве (как раз, когда эта песенка стала хитом) чуть старшая подруга говорила, что сначала услышала вместо «бухгалтера» — «бюстгальтер». Видимо, профессию не знала, а вот в предмете одежды уже нуждалась…
* «Нормальные слова — Минет холодной суки…» В песне Малинина было «Напрасные слова — виньетка ложной сути».
* Ю. Антонов: «Летящей походкой ты вышла из рая [''на самом деле'' — из мая] / И скрылась из глаз, Пиренеи творя [''на самом деле'' — в пелене января]». Вот это, я понимаю, песня про богиню!
** Автору данной правки как-то послышалось «и злая» вместо «из мая» и «пельмени варя» вместо «в пелене января».
** «Летящей походкой ты вышла из бани и скрылась из глаз, пельмени творя!»
** Автор данной правки в свои 6-7 лет слышала «скрылась из глаз, Пиренея моя», и смутно догадывалась, что там должно быть что-то более осмысленное.
* Его же песня «Над тобой встают ''кальсоны'' — нашей юности надежды».
** Автор этой правки слышал «Встают как зонды»
* Борис Моисеев — антисемитская пейсня «Где жиды, где?!» (в оригинале «где же ты, где»).
* Ни автор, ни исполнитель такого не подразумевали, но получилась песня [[Язык Ржевского|поручика Ржевского]]: «Стоша Говнозад, Тихона — пальцем… прите, Жени больше нет».
* Тот же Меладзе «Я за нелюбовь тебя 'б раздел давно', ты же за любовь меня прости». По контексту ясно, что «простил» но из-за акцента четко слышится именно про раздевание.
** «Самбо белого мотылька» — классический пример. Казалось бы: при чём тут демонстрация приёмов, да ещё и у открытого огонька? А это «самба» — танец такой. Автор правки в детстве про самбо уже слышал, а про самбу ещё нет.
*** Это же САМКА белого мотылька!
*** Существует также вариант с другим танцем: «танго белого мотылька». Рождённый не без вероятности именно в попытке избежать тропа — танго спутать с чем-либо на слух куда сложнее, да и сам танец известнее.
** «Тропикана женщина». Автору правки упорно слышалось «капитана женщина».
*** А то, что слышится вместо «горяча и бешена» — в [[Вуглускр|соседний троп]]…
* Носков: «Ультрамарин жарит тело» ([[Warhammer 40000|из мельты, не иначе]]). В концертных записях ясно слышно, что он поёт «жалит».
** Кстати «жарю ультрамальвин» из «Стыцамена» Ивана Дорна — это эта строчка, которую неправильно услышали дважды.
* Глюкоза:
** «…как капуста летала» (В баках пусто: летала.)
** «Ты выпускай хоть пар немного, или дёрни сто грамм!» (на самом деле дёрнуть предлагали '''стоп-кран''', в переносном смысле). Хотя вообще-то [[конфликт поколений]] в песне описан так натурально, что [[Реклама алкоголя|сто грамм для ясности ума и успокоения нервов дёрнуть точно не помешало бы]]…
* Группа «Премьер-министр», «Девочка с севера»: автор правки только недавно узнала, что в тексте нет никакой «девочки Нины», на самом деле там «девочка ниоткуда».
* София Ротару: «Толька, Толька, Толька! Этого мало!» («Только этого мало»). Обыгрывалось в КВН командой «Кефир». Особенно если учесть, что песня эта довольно старая, и что ныне покойного мужа певицы звали как раз Анатолием…
** А встречалась и другая ослышка, уже в более поздние годы, когда немного поменялся жаргон: «Толька, Толька, Толька! [[нарк под ломкой|Это ломало]]!».
** Благодаря тому, что исполняла ряд песен в том числе на мове, среди малознакомых с украинским контекстом ослышек хватало. Некоторые так и не разобрались, что в «Червоной руте», которая для некоторых с певицей почти синонимична (даром что песня уже существовала отдельно, и [[Кавер|её версия]] скорее [[Затмить адаптацией|затмила предшественников]]), ни про какую «червону руку» не поётся. Отсюда же и шуточные версии вроде «червонец в зубы, и бегом к магазину!».
*** В песне «Одна калина» есть строчка «Одну стежину, щоб до дому йшла сама». Так вот автор правки даже во взрослом возрасте упорно слышал «Одну скотину, чтоб до дома шла сама». Правда открылась, когда он с мыслью «Ну не могла же она на самом деле так спеть» таки загуглил текст…
** Автор правки «Червону руту» (как и многие другие старые песни) в детстве впервые услышал в «Старых песнях о главном» и благодаря исполнению Титомира думал, что там поётся «Ты признайся, Мэри». На самом деле — «ти признайся мені» (мне).
*** А также «Вот твоя роба, то нечистая мода… синий дым». Какое-то облачение оккультиста…
** По крайней мере одного испорченного [[Хентай|хентаем]] анимешника [[Бафос-нежданчик|срубило]] от не прослушивавшейся с детства «Хуторянки». «[[Гермафродит|Фута-хуторянка]], девчоночка-смуглянка!» А ему как раз смуглые девчата нравились….
** Автор этой правки недавно услышала строчку песни «Мотылёк» той же Ротару «Надежду разбив как стекло, простишься со мною, простишься» удивилась потому что всю жизнь считала что «Надежду разит как стекло», ну то есть стекло хрупкое, кинули в него чем-то, разили и поэтому оно лопнуло. В принципе смысл не поменялся, хотя слова разные.
* Александр Барыкин, «Аэропорт. Стою у трапа самолета». Маленькая племянница пела: «Аэропорт. Стою с утра под самолетом». Опасно, между прочим!
* «Остался у меня на память от тебя портрет твой, портрет работы — падла ты косой!» (Е. Осин. На деле же «…работы Пабло Пикассо»).
* «Я росла не в час разлуки», а на деле «Ярославне в час разлуки [говорил, наверно, князь]…» («Хмуриться не надо, Лада»).
* «Ночной рандеву на бульваре рос…» Так сказать, «сам вырос, никто не сажал!»
* Вячеслав Евтых, «Девушка гор». «Шла по тропинке девушка, стройная, как коза…» (оказалось, «как лоза»). Автор правки, услышав песню в такси, далеко не сразу заподозрил подвох. Ну кавказец же поёт — для него, наверное, самое логичное сравнение!
* «[[Дискотека Авария]]», «Новогодняя». Автору правки в детстве слышалось вместо «сбудется, что снится» — «будет Сашка сниться». Автор правки думала — какой такой Сашка будет сниться?
** Автору правки слышалось ещё интереснее — «будет Сашкам сниться», то есть Сашек ещё и много.
** У них же «Свет далёких планет. Нас снимали по ночам, а может — нам только снится!» (Или даже «с далёких планет нас снимали по ночам»). Естественно, «нас не манит по ночам, он может нам только сниться».
** «Это Super-DJ, Super-Mega-MC, [[покемон]]окиллер» (Party porno-killer)
*** Автор данной правки долгое время думал, что «порнокиллер» это как раз таки ослышка, а в оригинале там должны быть другие слова. Узнав правду, долго не мог поверить.
** Автор правки также слышал «Самый модный киллер».
* Иванушки International — «А чего же ты [[испортить воздух|пердишь]], девчоночка?» (Отчего же ты твердишь…)
* «Земляне» — «провал у дома» (трава у дома)
** Или «дрова у дома».
** «И снится нам… нерока? не рог от? космодрома» (не рокот космодрома). Или «не рокотка смодрома» (смодром — это, наверное, что-то вроде смородины, а рокотка — соплодие такое).
** Из-за усиленного напора на первый слог во фразах «и снится» и «а снится» могло показаться, что исница — это какой-то предмет, который главным героям что угодно, только не рокот космодрома и не синева. А «асница» — это для них трава у дома. Профессиональный сленг космонавтов, что ли?
* «[[t.A.T.u]]». В песне «Нас не догонят» автору постоянно слышится: «Недоуронят ночь на ладони». Почему эту самую ночь всё роняют и никак не могут доуронить — пока что загадка.
* «Руки вверх». «Ну где же ''были пчёлки, пчёлки, пчёлки? Ка-ак делили чёлки, вы пчёлки, вы пчёлки?''»
* [[Любэ]] — «[[Леший]], клоп и Володя Шарапов за столом засиделись не зря» в «Атас». Ну не знал автор правки в детстве, кто такой [[место встречи изменить нельзя|Глеб Жеглов]]!
** Один мальчик (ни разу не смотревший МВИН) понял точно так же и удивлённо спросил: «Володя Шарапов — это мент? А Леший и Клоп — авторитеты?». Насмотрелось дитя нынешних сериалов…
** Автор правки не знал в детстве имени Глеб, поэтому ему слышалось «Хлеб Жеглов и Володя Шарапов». Нихрена себе погоняло!
** «Комбат»: «А на войне как на войне, солдаты видят манку во сне…» На самом деле — мамку. Покушать во сне можно что-нибудь и поинтереснее.
*** Ну, по сравнению с кашей из «шрапнели» и бигусом массового поражения манка всё-таки — безоговорочное лакомство.)
** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»
** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.
** «Улочки московские»: «Позвоню от Белорусского Кате: "Каты нэт!" — ответит грузин. Падаю на Старом Арбате — много есть еще Катерин (Наташ, Марин)!». Почему герой падает? В детстве казалось, что это он так тяжело воспринял новость, что Каты нэт — но нет же, ведь Катерин еще есть много. Потом казалось, что "падаю" используется в разговорном значении "останавливаюсь отдохнуть" — но это гораздо более новое значение, оно вошло в обиход лет через 10 после выхода песни (1997 год). И только потом стало понятно, что в песне не "падаю", а "пообедаю".
* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)
** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)
* Палата-люкс — «Хорошая»: «Я люблю, когда мальчишки из-за кошек не кричат…» Стоп, что? На самом деле «из окошек мне кричат».
* Отпетые мошенники — «А у реки»: всё детство автор правки был уверен, что там поётся «Аурекия, ауреки! Гуляют девки, гуляют мужики!» Отсутствие смысла не смущало: казалось, что «аурекия» — это такая распевка в духе «ля-ля-ля». Лишь много позже, случайно услышав давно забытый припев, автор ПОНЯЛ, и по ощущениям это было словно открытие Америки.
** Предыдущая ослышка, кстати, очень распространенная. Но автору правки удалось на нее не повестись. Зато вместо «Че почем, хоккей с мячом» в песне «Всяко-разно» слышалось «Чупа-чупс, конфет хочу». Благо песня примерно наполовину состоит из рекламных слоганов [[Бонус для современников|девяностых]].
* Hi-Fi — «Седьмой лепесток»: строчка про «горы битого счастья» звучит настолько неразборчиво, что там всё время слышится нечто в духе «до-рэ-ми и два счастья». И ещё чёрный кофе без сахара. И счёт сразу принесите, спасибо.
** «Ты — по Малой Ордынке, по Крещатику — я» для ребёнка из русской глубинки просто звучало как отменная тарабарщина. Или нецензурщина («потрещать ни х…я»).
* Мурат Насыров — «Кто-то простит»: «И на песке, разбитом волной, я напишу адрес твой»… то есть как это — «образ твой»?! На песке — это же графика, а не живопись?
* Фабрика — «Море зовет»: «А когда наступит вечер, зажигаем под Las Ketchup». Автору правки, несведущему в испанской музыке, слышалось «Зажигаем, падла, свечи».
* Во время армейской службы автору правки довелось услышать припев: «День и ночь — это между нами. День и ночь мы с тобой дневальные». Текста под рукой не нашлось, но было очевидно, что автор пытался сказать что-то другое. «Мы с тобой в диване»? Нет, тоже вряд ли… В итоге выяснилось, что они, оказывается, были в нирване. Но на смысл легло безупречно, ведь дежурство дневального действительно продолжается ровно сутки.
* Дюна — «Коммунальная квартира»: во втором куплете перечисляется, кто из жильцов коммуналки что готовит. В строке «А оленевод Бельдыев — строганину и балык» автору правки слышалось «программирует балык» и казалось: «Ого, какой продвинутый ненец!».
** Или «строганирует балык». Ни что такое балык, ни как его надо строганировать, автор правки на тот момент не знал. На самом деле балык — это то же, что филей (только на тюркских языках), то есть кусок мяса без костей, сухожилий и жира.
* Браво — Дорога в облака. Многим слышалось «А я хочу как ''не терпеть'', и над землёй лететь» (в оригинале — как ''ветер петь'').
** Была и совсем уже великолепная ослышка: «А я хочу… Как мне терпеть?!».
* А. Стоцкая «Вены-реки»: в языкозаплетательном припеве («Вены-реки, вены-реки-руки…»; кто-то понял это как «Вина, раки, руки, реки, греки вечной любви, греки вечной разлуки»), можно услышать по-разному строчки «Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали» (правильно можно услышать, только если слушать внимательно и несколько раз). Даже на сайты текстов песен попало «Что же реки любовь от меня прожурчали», а других вариантов тоже достаточно было: например «прочумчали» (великолепное словцо, в русском языке не существует, но отлично передаёт стремительность движения) и «прочурчали» (а это уже какое-то звукоподражание получилось).
* Название украинской группы «Время и стекло» = Время истекло. Здесь троп намеренно использован и обыгран.
* «Эти 42 минуты под землёй день за днём вожу кота» (сложу в года)
* Верка Сердючка, «Гулянка». Автор правки слышала вместо «ще не вмерла Украина» что-то вроде «[[ширли-мырли]] Украина» и думала, что это слово, выражающее положительную оценку, типа «хорошо», «весело». Что, в принципе, соответствует смыслу.
* «Памятник, памятник поматерится» (в памяти, в памяти, в памяти лица).
* Cream Soda & Хлеб, «Плачу на техно»: «…Ты не со мной, слёзы льются на рейве». Но последнее слово — тупо два неразборчивых слога, и многократное повторение не спасает. На Рейне? На Эльбе? На рейде? На хлебе? На [[Black Lagoon|Реви]]?
* Filatov & Karas: «Километры дорог… где мы будем '''челядь'''» (вместо «чилить»). Ну не могут некоторые привыкнуть к сленгу миллениалов!
* Ёлка, «Прованс»: «…А там ещё немного — и Прованс!» Или «аванс». Или «в дрова» (то есть «сильно опьянею»). Или «в кровать».
** Автору правки тоже слышалось «в кровать», плюс на момент выхода песни он не знал, что Борисполь — это аэропорт в Киеве. В итоге в голове складывался следующий сюжет: Ёлка летит домой из [[Не в ладах с географией|некоего города Борисполь]] с пересадкой в Париже и с упоением предвкушает, как бухнется спать после долгой дороги.
*** Автору данной правки слышалось «Борисоглебск», а «в кровать» певица должна была с пилотом отправиться…
*** В Борисполе, блин, в Борисполе! Я до сих пор считала, что в 7.22 Ёлка будет в каком-то загадочном Париж-пале. И никак не могла взять в толк, зачем ей оттуда ЛЕТЕТЬ в Париж.
*** Автору правки всё казалось, что лирическая героиня поёт о том, чтобы пилот «хорошо взлетел и в край неудачно сел где-нибудь пониже, а там ещё немного — и провал». Такая себе песня про авиакатастрофу. Там же: «бордовое „ризот“ (надо думать, ризотто)» вместо «бордовый горизонт».
*** Эх-хе-хе, а как вам вариант «Борис, повесьте дверь в самолете»?
* IOWA, «Бьёт бит»: «Тренер самый лучший — это [[Сержант Зверь|тот, что бьёт, тот, что бьёт]]»?! А, нет. «Бит — самый лучший хит, пульсом бьёт бит, пульсом бьёт».
* Шура с его [[Фефекты фикции|образцовым произношением]]: «Не гАвай нет» («не говори нет», в песне «Отшумели летние дожди»).
* A’Studio, «Солдат любви». Автору правки упорно слышится «Салат любви».
* CYGO — Panda E. Автору правки в припеве долгое время слышилось «Мы бежим с тобой как будто от Ягуррьда». И слышалось во многом благодаря «крутым навороченным электронным спецэффектам» именно на этом слове. Потом выяснилось, что сей загадочный зверь — это самый обычный гепард. Но как ни крути, никакого «гепарда» там так и не получается услышать, всё равно звучит как «ягуррррррьььда».
* Группа «Уматурман», песня «Ума Турман». Автору правки долгое время слышалось, что после строчки «Я так ждала тебя, Вова», на заднем плане поётся «Вова — дурак» (что очень хорошо подходит по смыслу к остальному тексту). На самом же деле там поётся «Ума ТурмАн».
* ВИА ГРА — «Не оставляй меня, любимый». Во втором куплете автору правки долгое время слышалось «но внезапно отказал ''серый самолёт''» (сердце моё). Хотела куда-то полететь, а самолёт ей вдруг отказал.
** «Океан и три реки» (те же и Валерий Меладзе) вообще крайне сложно разобрать, особенно не в наушниках, а из динамика, потому что одни и те же голоса переключаются между основной партией и бэк-вокалом. «{{перевод|[[высокоточный матснаряд|Ни хера, ни хера]] не вероятно|неверо-, неверо-, невероятно}}», «{{перевод|тут оно путано и непонятно|круто, но путано}}», «{{перевод|[[ПЛиО|Была зима]] от юга и до севера|вела меня от юга и до севера}}», «{{перевод|а ты беги, беги, вода — и в океан!|а три реки впадали в океан}}»
* Galibri & Mavik — «Федерико Феллини»: «Дайте „Оскар“ этой богине! Словно кукла Барби на витрине…» Из-за особенностей исполнения многие слышат «на льдине» вместо «на витрине», а некоторые вместо «богине» слышат… [[Где-где… В…|сами понимаете, что]].
* Кай Метов, «Position № 2» — автор правки долго не мог понять, что это за «Потише, оборван» и «Потише на борту». Кто такой этот оборван — бомж что ли?
* «Восток — дело тонкое». В песне по мотивам [[Белое солнце пустыни|фильма]] автору правки слышалось «Товарищ Сухамиманас, не пролетит Имуха». То есть это доклад некому литовцу/латышу по фамилии Сухамиманас (который, по всей видимости, работает диспетчером на аэродроме), что японец Имуха сегодня не пролетит.
** Из этой же песни — «Востока капризная старуха» (Восток ''как'' капризная…). Существует некая капризная старуха востока, о которой в песне решили упомянуть? Небось в парандже (но без чачвана) и очень злобная.
** Там же — совершенно неразличимая на слух фраза: то ли «Я б икоркой закусил», то ли «Я бы коркой закусил». На самом деле, разумеется, икоркой, ибо в фильме-первоисточнике таможенник Верещагин очень страдает от того, что икры во вверенном ему регионе видимо-невидимо (и она уже поперек горла), а вот с хлебом перебои; ну а когда он угощает этой икрой юного красноармейца Петруху (которого [[Ну прямо как родитель|мгновенно полюбил как сына]]) — Петруха-то ест в охотку, хоть и робеет перед [[Буйный силач|огромным и буйным]] Верещагиным и непривычен к питию водки.
* Любовь Попова: «Твои глаза как синий бес». Думать автору надо было раньше, чем вставлять «синь небес» в текст для пения.
* Песня «Улыбка» группы Pizza. Как пишется одна из строчек в ней, не знает никто. Варианты: «Мы на ноги Иран и по разным мирам», «Мы ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на на Гиран, но по разным мирам», «Мы на ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на ноги и ''run''». Поют просто на слух.
* Автору правки лет до 15 в песне «Плачь и смотри» группы «Непара» слышалось «плачь и смотри, у него глаза ''отваги''…» («глаза твои», конечно же!)

==== Русский шансон ====
* Вилли Токарев (1934—2019), человек-легенда. В его песне «Маша-Машенька» лирический герой в припеве признаётся этой самой Маше: «Маша, Машенька, добрая колдунья, ну, зачарован я тобою навсегда». Вот только вместо «ну, зачарован…» отчётливо слышится «разочарован», что совершенно не подходит по смыслу. Автор правки в своё время смог догадаться, что тут «что-то не просто», лишь потому, что не говорят «разочарован тобою», а говорят «разочарован в тебе».
* Денис Майданов: «Ничего не жаль, ''лишь бы кот не рос''» (в оригинале «…ни штыков, ни роз»). Ослышка приписывается то маленькому ребенку, то глуховатой барышне, впервые услышавшей песню по радио.
* Алексей «Профессор» Лебединский, «Я убью тебя, лодочник» — из-за характерной дикции вместо «А он всë скрипел и вот так улыбался», слышится [[высокоточный матснаряд]]: «А он всë скрипел... Еб*ть,как он е*ался!». Учитывая недовольство героя песни своим напарником, такая резкая реакция на его поведение слышится весьма органично.
* Лукьяновка: «У меня на спине кот и купола» (в оригинале «годы-купола»)
* Михаил Круг, «Владимирский централ» — вместо «хотя я банковал<ref>На криминальном сленге: буквально — „раздавал игрокам карты перед началом партии“, в переносном смысле — „диктовал свои условия и заставлял их выполнять“.</ref>» автору правки слышалось «хотя я ''панковал''». Один лишь из колхозной молодёжи, не иначе.
** «Этапом из Твери, кони-мерины» вместо «зла немерено».
** Его же: «И сказав „Придурок дня“, (пампарам) не вернулся всё равно» («приду на днях»).
* Владимир Асмолов, «Дефицит общения»: в детском возрасте в песенке про простого человека, который отчаянно хочет тусоваться со знаменитостью, слышалось «Съездить в Ригу с Лаймою в край Монду на ленч». Ну а что, у нас вот в России области, а в Прибалтике, вполне возможно, края. Должно быть, и край Монду есть. Детский слух легко разобрал имя Лаймы (Вайкуле), а вот о том, что есть композитор Раймонд (Паулс), к которому персонаж хотел попасть на ленч, ребенок не догадывался.
** Там же: «Что ж ты, Жора, бесишься?». Позвольте, но героя песни зовут Кеша, а Жора — это из совсем другой песни Асмолова. На самом деле друзья пеняют Кеше «Что ж ты с жиру бесишься?».
** Другая его песня: «И влатый-волосатый — удача и успех». Автору правки в детстве еще не примелткалась метафора про волосатую лапу, поэтому он думал, что в песне упоминается некий брутально-волосатый мужик, а «влатый» — какое-то неизвестное слово, рифмующееся с «волосатый» и, возможно, усиливающее его (как «видимо-невидимо»). На самом деле — «И в лапе волосатой удача и успех».
** Песня «Гласность»: «Возмущайся до икоты и кричи до хрипоты, а явления природы — как зацепки на болты». В детстве автор правки не понимал, о чем идет речь, и думал, что есть такие специальные зацепки, чтобы болты не выпадали. Дескать, зацепили — и все, ничем болт не вынуть, ничего с ним не поделать, как с жарой или ливнем. Спустя почти 30 лет из текста песни стало понятно, что автор рекомендует лирическому герою кричать «о явлениях природы и о ценах на болты», поскольку это безопаснее, чем на политические темы.
* Сергей Трофимов: В песне «Да здравствует футбол» вместо строчки «В трусах и бутсах бьётся пламенный мотор» слушатель может упорно услышать матерное слово, да и ещё и непристойного характера.

==== Русскоязычные [[Авторская песня|барды (КСП)]] и [[менестрели|тусовочные авторы]] ====
* Еще один пример, когда ослышка вытесняет исходный вариант — песня «Люди идут по свету». Каждый второй исполнитель поет «выверен старый компас, получены карты и сроки», то же на многих ресурсах с текстами. Автор правки в школе на уроках музыки пел с записанного под диктовку текста «получены карты в сроки». На самом деле получены там «карты и КРОКИ», то есть чертежи того или иного участка местности с подробным отображением её важнейших элементов. Но это слово люди, далекие от пешего туризма, знают не всегда, так что получается своеобразный [[шибболет]].
** Возможно, если бы это слово было бы употреблено в тексте со своим правильным ударением ('''кроки́''', нескл.), искушения заменить его было бы меньше.
** Меньше? Слышали бы «Получены карты, игроки!» — и к гадалке не ходи.
* «Дьяволу служить или пороку, каждый выбирает по себе». В оригинале (песня Сергея Никитина на слова Юрия Левитанского) [[дьявол]] противопоставлялся пророку, что куда логичнее.
* Константин Беляев, «Куплеты про евреев» — встретилась совершенно шедевральная ослышка «Плюнь в Одессе '''кошке в вошь'''». Плюнуть на спину кошке так, чтобы попасть точнёхонько в ползающую там вошь?!.. На самом деле, там поётся «Плюнь в Одессе — хошь не хошь, а в еврея попадёшь».
* [[Владимир Высоцкий]]:
** Многие из тех, кто пытался расслышать первую строчку «Песни конченого человека», почему-то регулярно делали одну и ту же ошибку: разным людям казалось, что Высоцкий спел «Из дома ящерицей ползает костяк…». На самом деле это не о нежити, и спето там «Истома ящерицей ползает в костях».
** Начало баллады-поэмы «История болезни»: «Я был и злобным, был и злым…». На самом деле — «я был и слаб, и уязвим…».
*** В том же произведении: «Я от корней волос до пят // Вспотел — и в узел сплёлся…». На самом деле: «И от корней волос до пят // По телу ужас плёлся…».
** «Баллада о детстве» — «Время, слухи — живи да тужи». На самом деле, конечно, «в ремеслухе» (ремесленном училище).
*** И дальше: «ПилИ, пила отменная!» — циничное обращение к воткнувшемуся в легкое ножу, сделанному из напильника? Не-а, «вели дела обменные сопливые острожники».
** Кто такой «туснИк»? Тусовщик, что ли? А в начале 1960-х разве был такой термин?.. «И хирург, седой старик, весь обмятый, как тусник…». На самом деле — «весь обмяк и как-то сник».
** Непродуманная и невнятная песня «Отпустите мне грехи…». Многие запомнили психоделический вопль «НЕ ХЛЕЩИТЕ ВЫ МНЕ ГОРЛО! МЫ — ИГОЛЬНИКИ!!!». На самом деле: «мы и голеньки…».
** «Жил я славно, первый-третий…». Бессмыслица? Угу. Но текст песни именно в таком виде и гулял по самиздату. Потому что не все просекли «Жил я славно в первой трети [''жизни; то есть в молодые свои годы'']…», хотя «двадцать лет» должно бы подсказать.
** А в зарубежное пиратское издание стихов Высоцкого на бумаге пролезла ослышка «Узы — мыслями на нуль…» (а там было «Узы мы свели на нуль…»).
** «Нарочно поприметили»… На самом деле — «Нарочно ль, по примете ли…».
** «…''и синиц'' зазывает из гнёзд». В действительности — «''веселит'', зазывает».
*** Еще популярная ослушка — «птица ''филин''» вместо «птица Сирин». Про птицу Сирин вообще слышали немногие, так что местами это даже в самиздат попало. И ведь никто не задумался, что филин не может скалиться — у него клюв, а не зубы. А птица Сирин — с человеческим лицом, и потому «скалиться» (у автора — грубо вместо «ободряюще улыбаться») у неё очень даже получится.<ref>Между прочим, это отсылка к известной картине Васнецова, изображающей мрачного Алконоста, что печалится о потерянном рае и уходящем лете, и лыбящуюся во все зубы Сирин, что ликует по поводу витальности, щедрого урожая и безграничного милосердия Божия.</ref>
*** В той же песне «семь богатых лун», встающих на пути поэта, нерасслышка заменила ещё худшим вывихом мозга — семью «''покатыми''» (?!) лунами.
*** В этой же песне, но в исполнении Лепса друг автора правки слышал «алконавт» вместо «Алконост».
** «''А я — талант'' и даже Хомейни!» (на самом деле — «аятолла»).
** Песня «Почему аборигены съели Кука». Автор правки всё детство слышал фразу «колдун — хитрец и злюка», и не понимал, из какого такого люка вылез этот колдун.
*** А автор этой правки в своём детстве слышал «к берегам Австралии подплывал покойный [[Винни-Пух]]» (на самом деле «покойный ныне Кук»).
** Ещё одна ослышка пополам с [[вуглускр]]ом: «Но с некоторых пор [[бафос-нежданчик|сажусь на зад]]…». На самом деле «…сажусь назад», то есть в задние ряды.
** Но самая коронная детская ослышка, пожалуй, — «Досадно? Что ж, родишься вновь с наколкой „пидараст“» («на колкости горазд», разумеется).
** С нею конкурирует разве что опять-таки попавшее в печать (израильский журнал «АМИ», 1971, № 2) «Я не вор, я не шпион, я, вообще, петух» в песне «О джинне» («я, вообще-то, дух» в оригинале)…
* Юлий Ким «Чёрное море»: «О этот злой, злой, злой тамада…» — упоминание тамады как будто логично после пива и вин, но с чего это он злой? На самом деле «О этот зной, зной, зной да вода».
* А. Городницкий, «Поминальная идишу»:
** «Чтоб не мешала эта зараза / Hebrew с немецким» (то есть чтобы евреи не смешивали древнееврейский и немецкий язык, создавая идиш) автор правки услышала как «Чтоб не мешала эта зараза / Herr’у с немецким» (то есть чтобы евреи своим наречием, похожим на немецкий язык, не создавали помех немецкоязычному господину).
** «То, чем дышали некогда Маркиш / Или Алейхем» — расслышано как «Алехин» и вызвала недоумение: при чём здесь шахматист, да ещё и стопроцентно русский?
*** Услышать АлЕхин через Е — [[шибболет]] на прошаренного человека, знающего, что сам шахматист свою фамилию произносил именно так.
* Михаил Щербаков немного заигрался в свою любимую ассоциативную поэзию: «Добра пора, туман — труха, / Вода мудра в реке…». В результате многие расслышали «Да, брат, пора и нам, пока / Вода мудра в реке…». Вероятно, потом она поглупеет, и плыть будет уже труднее.
** А кто-то, напротив, недослышал про мудрую воду — и появилось определение «песня про мудравриков».
* Иван Андреевич Мальцев обычно всё поёт достаточно внятно: всё-таки консерваторию заканчивал. Но когда он добавляет в вокал очень много надрыва — из-за его специфической дикции (усугубившейся с возрастом) троп всё-таки может отыгрываться, пусть и весьма редко.
** «''Маньяк'' нам свет несёт сквозь ряд // Уму невидимых преград…». На самом деле — маяк.
** На некачественной записи «Телеги» можно принять «Эй, не спите, Ося» (обращение к еврею по имени Иосиф) за «Эй, не спите ''вовсе''», а «Что, жиды, примолкли?!» (Махно расстреливает евреев) за безобидное «''Что же вы'' примолкли?».
** Одна из самых известных песен этого, [[Труднодоступное произведение|увы, малоизвестного]] барда называется «Немножко грустно» (из одноимённого сборника). И уже в первой строчке (которую автор порой буквально ГУДЕЛ-СТОНАЛ, а не пел) может послышаться «Чёрный соловей в ночи́…» (!), хотя там «В чёрной заводи-ночи́». И далее: «Может быть, ты смысл потеряла — он же где-то здесь!»; а на деле — «Может быть, и смысл бытия тоже где-то здесь…».
*** В том же произведении — ещё пара ослышек, не столь значимых и почти не забавных. Слышится: «Чёрным угольком в ночи́…». Спето на самом деле: «В чёрный уголь полночи…». Слышится: «Это — дым да пар…». Спето на самом деле: «''Пепел'', дым да пар…».
* Александр Розенбаум:
** Вместо «вальс-бостон» слышалось «вальс под стон», ну, мол, очень грустный осенний вальс.
** «Там листья падают вниз, {{перевод|пластинки крутит садист|пластинки крутится диск}}». 1937 год, чё.
* [[Тимур Шаов]]: «Сотвори себе кумира, [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|бо]] я сам пустоголовый». Типа, извини уж, у меня не хватает мозга тебе кумира сотворить — займись этим сам. А на самом деле в тексте стоит «пой осанну, спи голодный».
** Он же сравнивает соседа дядю Мишу с Конфуцием, но с каким эпитетом? Навороченный? Замороченный? Нет, всего лишь «доморощенный».
** В песне «ХХ век прошел» некоторые слушатели, особенно незнакомые с советским автопромом, во фразе "Купил Жигуль сосед" слышат "Купил жену сосед". Впечатление усиливается двумя факторами: во-первых, по песне в целом складывается мнение о соседе как о этаком новом русском средне-мелкого пошиба. А во-вторых, в следующем куплете напрямую сообщается, что сосед убил ту самую жену.
* О. Арефьева: «папа родит дитё» (папоротник цветёт).
** [[Эффект Телепорно|Что]] сотворил с фамилией известного путешественника слух слишком хорошо знакомого с русской обсценной лексикой слушателя в строчке «„Не возвращайся“, — Тур Хейердал мне сказал» («Кон-Тики»), даже как-то повторять неудобно… Тяжело было с продуктами на плоту в океане!
* С. Канунников (группа «Возвращение»): «тяжело шагать, впереди набег». А разгадка проста: «…перейди на бег».
* Алькор поёт про звездолёт: «Назову его „Драккар“». Автор правки, далёкий от романтики викингов, слышал «Трактор». Неплохая замена танку…
** «И в таверне соберутся, кто за пивом не ушёл…» Ну да, логично — те, кто ушёл за пивом, будут пить его дома. Ах, «кто с отливом не ушёл»?..
* Фарамир и Захар, «Сквозь проблески видений» — «Воительнице время, идти гореть и ей». На самом деле «Воительнице время идти к Горе Теней».
* «Лилия и Лев» — «А ту войну, что вы зажгли, погасит тело». На самом деле «дева» (орлеанская).
* Сауроныч, «Гэндальф, гляди, какие гоблины» (стихи Виктории Ермаковой) — вместо «куда ты лезешь, разгильдяй» слышится «куда ты п*здишь, разгильдяй».
* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.
** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».
* Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»
* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)

==== Русскоязычный фолк ====
* «[[Мельница]]» — примеров ну о-о-очень много. В том числе на форуме группы.
** «Горец»: «Мой '''кореш''' — парень удалой…».
** «Ветер»: «Поднималась я на {{перевод|ракете|рассвете}}, мама».
** «Дорога сна»: «{{перевод|Макароны сна, тихий звон портков|По дороге сна, тихий звон подков}}».
*** А в «Опасном лете» вообще «{{перевод|Макароны летят на запах|Махаоны летят на запад}}».
** «Колесо»: «{{перевод|Твои двери Зла|Тьма и белизна}}» и «{{перевод|Чары есть? Греши!|Чья ты есть — реши}}».
** «Ай, волна»: «Думала — {{перевод|не женат, кобель!|нежен, как капель}}».
** «Княже»: «Княже, мой княже, {{перевод|с жёлтого кряжа|Шёлкова пряжа}}»<ref>Породило ироническое фанатское «[[о, мой зад!|жопою с кряжа]]».</ref> и «{{перевод|Гаже, ой гаже!|Враже мой, враже}}». Хреново говорить на языке с утраченным звательным падежом.
*** Там же — «{{перевод|для сна твоя стража|Грозна твоя стража}}», в смысле, только дрыхнуть они и годятся, что вполне согласуется со следующей строкой «Что ж от меня-то не уберегла?».
** «Ночная кобыла»: «{{перевод|Береги молоток!|Верить мне мало толку}}».
** «Лента в волосах»: «Хороню {{перевод|в си-бемоль|в себе боль}}».
** «Королевна»: «Каждую ночь полёт мне снится — {{перевод|холодный и твердый|холодные фьорды}}, миля за милей».
** «Чёрная овечка»: «{{перевод|Серпов сто [[POV|пов]] стопчу я, да семь снуют овечек не простых, а калённых|Семь пар сапог стопчу я, да семь скую колечек. Не простых, оловянных}}». Да и вместо «на шлее» [[Фрейд был прав|что только не слышится]].
** «Чужой»: «Горы ждали весны, {{перевод|посылали [[янтарь и мызы|эстонца]]|посылали солнце}} за ней». Ох, нескоро же весна придет в горы!
*** Внезапно оказалось, что не «горит свет/горит света», а «горицвет/горицвета». А также «И {{перевод|цветные|цепные}} птицы стерегли деревья», «{{перевод|Протянув солонь,|Противосолонь}} обходил деревню» и «Не горюй{{перевод|, а сердце| о сердце, -}} я скую другое». (в последнем случае смысл еще более или менее сохранился).
** «Огонь»: «Кровь {{перевод|[[богатыри и чудища лесные|тиунов]] твоих|делю на двоих}} без слов». Автор правки долго сочувствовал несчастным тиунам, принесённым в жертву во время явно чернокнижного обряда.
*** «{{перевод|Кров|Кровь}} делю на двоих без слов».
** «Далеко»: «В полыньях {{перевод|светит луч|среди туч}}, чтоб светил он». Вроде и мелочи жизни, а на энное прослушивание начинаешь задумываться, не потоп ли супруг лирической героини. Зачем-то была же она в храме («посмотри, как тают свечи в темноте высоко»). Да и где-то попадалась традиция пускать венок со свечой в честь умерших.
** «На север»: «{{перевод|В спорах до неба изрезаны|Вспорото небо и врезаны}} волны {{перевод|драконьей напастью|драконьею пастью}}»
** «Голубая трава»: «{{перевод|Руки голодные|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|козой|косой}}».
*** Как вариант: «{{перевод|Сколько холодных|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|лозой|косой}}».
** «Двери Тамерлана»: «{{перевод|Кипит камелун —|Кибитками лун — в}} дорожный туман…». Автор правки в детстве была свято уверена, что камелун это какое-то монгольское название тумана, который так клубится, что создаёт ощущение пара над кипящей водой…
** «Сказка о Дьяволе»: «У него {{перевод|весной заливы|весло из оливы}}».
** «Гори, Москва»: «О {{перевод|[[пейсы, кашрут и день субботний|семита]] сердцах|семи-то сердцах}} лебедь каждая». Таки теперь понятно, шо эти фогельн себе делают на Москве!
** «Дом без дома»: «И когда {{перевод|Колян|калям (писчее перо из тростниковой палочки)}} ломается в руках»
** «Витраж»: «Смотрит в глаза… {{перевод|коза|гроза}}!» Усугубляется тем, что [[орато|выкрикивается очень высоко]] и под такую же громкую высокую ноту, недвусмысленно провоцируя вскинуть руку именно в этом жесте. Автор правки, обладающий никакущим музыкальным слухом, но почти абсолютным чутьём на текст, все вышеприведённые примеры с первого раза слышал правильно — и только здесь ничего не может с собой поделать.

*** Другому автору правки на этом месте слышится «Грааль». Чаще, правда, даже «Гразаль».
* «[[Тролль гнёт ель]]» — [[Кавер-версия|кавер]] на Infornal Fuckъ: «Наряжен в шкуры я и феньки из гостей» (на самом деле — из костей). В оригинале это произносится разборчивее, с другой манерой и не так эпично, а потому ослышки не возникает.
** Та же самая недослышка звучала в песне «Три богатыря» группы «Атаман»: «Расскажи мне поле, смятое боями: кто тебя усеял мертвыми гостями?».
* Инна Лишенкевич (еще в составе группы «Ива Нова»), «Финское танго» «Шок — и ты поймал чудо». Но сразу понимаешь, что поется «шаг», поскольку следующая строчка: «Два — и ты ушел в лето».
* [[Драконь]] — вся «Chanson de Marie» (на французском языке). Автор правки как-то раз это даже записал, но большая часть группы обиделась и попросила удалить, так что слушайте сами — текст получается связный чуть менее чем полностью, хоть и глубоко абсурдистский.
* «Элли на маковом поле» — «Любовь моя». Сама Вика рассказывала, что когда её песня попала в ТикТок, по ней со всем тщанием прошлись автоматические субтитры, сделав песню не только [[Бафос-нежданчик|бафосной]], но и даже несколько жизненной: вместо «А я, тонущий в ''иле'', молча смотрел вокруг» её лирический герой тонул в [[Пиво|''пиве'']].

==== Русскоязычный хип-хоп ====
* C-Pack, «Зажги». «От души танцуй и зажигай! Здесь грязные танцы, а не вальс — баста! Если не умеешь двигаться под этот бит, тогда танцуй часто!». «Баста» — значит, хватит вальсов? (Ну ведь не ник же другого рэпера, который типа Busta!) А часто танцевать надо, чтобы натренироваться и научиться двигаться под этот бит?.. Да нет же! В оригинале — «…а не вальс-бостон» (тот, про который все знают благодаря Розенбауму), «…тогда танцуй чарльстон». Просто C-Pack, как мог, постарался употребить и в слове boston, и в слове charleston «типа правильное американо-англоязычное ударение и произношение» (среди русскоязычного в целом текста); поэтому в текстуальной записи этого рэпчика (вернее, рэггетона) рекомендуется писать оба названия танцев латиницей.
* Многоточие — Что-то другое. Автор правки с удивлением узнал, что на самом деле там произносится «Кто-то, сидя на толчке, переводит Wu-Tang’а». Он же слышал так: «Кто-то, сидя на толчке, переводит фунты в тенге». И этот вариант ему казался вполне логичным. Мол, честолюбивый начинающий автор из глубокой постсоветской провинции сидит и мечтает, как он поедет в [[Великий Смог|Лондон]] и тамошние продюсеры будут биться друг с другом за право работать с молодым дарованием, а он уже прикидывает, сколько фунтов стерлингов ему отвалят и сколько же это будет в привычной ему валюте.
* Anacondaz, «Дубак» — «…и на душе моей не то Питер, не то Припять, не то {{перевод|Гастал|Ghost Town}}…»
* Тимати, «Баклажан» — автору правки, не знавшему название сего шедевра, слышалось «Лада Седан — '''Бог машин!'''» Мол главному герою настолько нравится эта машина, что он её боготворит. На самом же деле там «Лада Седан! Баклажан!» (в смысле, вишнёвого цвета). Под «баклажаном», возможно, подразумевается лиловая расцветка.
* Tomas Mraz, «Rolling Stoner» — «Человек выходные, человек без забот». Слышится — человек высоко. Смешнее только с «Четыре стены меня душат…», потому что четыре стены совершенно отчётливо превращаются в челюсти.
* Ivan Valeev, «Тот самый» — благодаря добавляемому рэперскому «ёу» в конце фразы «Ты тот самый», ничего другого кроме как «Ты тот самолёт» не услышать.
* Pyrokinesis, "Сигаретка без кнопки" - "Но хлопни ещё раз, и посыплется штукатурка СОСКИ". На самом деле -"со стен".

==== Русский рок (нетяжёлый) и альтернатива ====
В 1990—2000-е были распространены книжечки с текстами и аккордами разных групп для гитаристов-любителей. Кто такой глухой и неумный переписывал эти тексты, неизвестно, однако там встречались потрясающие по нелепости шедевры. «[[Кино (группа)|Вместо тепла — '''терем''' стекла]]». «[[Король и Шут|Чьих невольница '''впереди'''?]]». «[[Гражданская оборона|…Ради светлого здания '''бей чукч, хе''']]». Думается, сегодня в интернете на соответствующих сайтах можно найти ещё больше подобного.
* [[Гарик Сукачёв|Гарик Сукачёв и группа Неприкасаемые]] — в песне «Напои меня водой» нельзя разобрать, заря разбудит «зверей» или же «свирель».
* «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]»
** «Как на войне» — слышалось: «беру '''портфель''', иду домой» — образ то ли школьника, то ли крутого делового чела. На самом деле: «беру портвейн».
** «Моряк» — «Давай, расскажи ей, ведь ночь коротка, как черту '''носком освятили''' рога» — на самом деле «как [[Ктулху с побитой мордой|черту морскому свинтили рога]]», но одноклассник автора правки записывал на слух, с кассеты, так что получилось то, что получилось.
*** Автор данной правки эту строку вообще слышал «как чёрту морскому '''светили''' рога». Умом понимал, что это неправильно, но переучить так и не смог.
** В «Чёрной Луне» «Сердце твоё — '''улитка'''» — «Сердце твоё двулико».
** «Щекотно» — автор правки много лет слышал «А там '''душно''' весь день» вместо «А там дождь на весь день». Погода совсем другая, но на общее настроение особо не влияет.
** «Пинкертон» — что же всё-таки делал номер 105 весь день: «Грыз металл» или «Крыс метал»?
* «[[Аквариум]]»:
** «Марина» — вместо «выйти замуж за Ино» (Брайана, музыканта) бдительная цензура услышала «[[Инцест|за сына]]». Во избежание Икук, БГ какое-то время пел «[[Интердевочка|за финна]]».
** Песня «Бурлак»: «мне все равно, я потерял тела» вместо «удила»
** «Не пей вина, Гертруда» — «Держи свиней за якорь». Что-что? Какой такой якорь у свиней? Ах, это «Держись сильней за якорь»!
** «Пока несут сакэ» — «Мне снится Басё с плакатом Хочу быть как Цой». Хочу быть какцой? Братик, а кто такая КАКЦА?
** «Все говорят, что пить нельзя» — как выглядят мечи-стаканы? Никак, это призыв «мечи стаканы», от слова «метать».
* «[[Алиса (группа)|Алиса]]»: ''«Мы девочки!»'' (Мы уже почти…), ''«Фотографирую выставку, пока разобрано всё, что ждёт новых купцов»'' (Пока крапивою выстлан путь, пока в разорванном сердце ждёшь новых рубцов…), ''«Раз-два, yeah, девяносто пять!»'' (трасса Е95), ''«Гром Петропавловской пушки я слышу — '''бабах-бабах'''!»'' («…на Покровах»).
** Поскольку Кинчев вместо «Эй!» обычно пел «Хэй!» — ослышка слов «Эй, ты там» как «Хайль Гитлер» (!) послужила основой для клеветнической статьи и травли группы. Второй раз повторилось, когда вместо «Чума с нами!» (то есть Чумычкин, покойный гитарист) горе-журналист услышал «[[Шовинизм|Чумазые достали]]».
** В детстве автор правки с друзьями пели про гром пушки на похоронах. Логично же, стреляют, чтобы память почтить.
** Автор правки кой-какой культурно-исторический багаж имеет, а вот цинизма в позднешкольные годы еще не хватало (и с фольклором был знаком не в полной мере). Поэтому фразу «Предъявите ваш аусвайс» идентифицировал правильно, а вот вместо «крутит свои диски пулеметчик Ганс» разобрал «хулиганящий Ганс». Костя-то отсылал к черноюморной шутке: «В [[концлагерь|концлагере]] была дискотека. Пулемётчик Ганс поставил новый диск»<ref>Хотя исторически вернее было бы «[[Гулаги и рабы|в ГУЛАГе]]…» и «Пулемётчик Иван…», так как у немцев пулеметы были или с барабанными магазинами, или с ленточным питанием, а дисковые были у СССР (ДП, ДТ, древний «Льюис»).</ref>.
** В песне «20.12», написанной «к концу света», автору правки вместо «принять аскезу звезд» слышалось «аскезу слез». В антитезе с «копотью земных утех» звучало логично — даже с более сильным христианским подтекстом.
** «Я руки протягивал вверх, я ломал ей кость» («…брал молнии в горсть»).
* «Animal Джаz» — «Три полоски». В лагере, в котором эта песня была традицией, (впервые на тот момент) приехал автор правки и на первой же дискотеке услышал «Джинсы ПОРЕЗАННЫЕ НА ТРИ ПОЛОСКИ НА ТЕЛЕ…». Как же так могли разрезать джинсы, что аж с кровью? В итоге автор понял, что это «джинсы порезаны, лето, три полоски на кедах», но до сих пор эти строки подпевает своей «красавицей Икуку», никак иначе.
** «Джинсы порезаны — ''лента'' 3 полоски».
* «[[Браво]]» — «Конечно, Вася, с телегой из Москвы!» («…стиляга из Москвы»).
** Или слышалось «теляга» — и представлялся Вася эдаким телёнком, то есть ещё не «бычком», но уже с задатками.
* Dark Voice of Angelique — песня «God eat God» в записи: «Ваши боги едят богов, ''как и мыши едят котов''». На самом деле — «к этой мысли я не готов». Впрочем, сама песня достаточно [[вывих мозга|психоделична]], чтобы это не вредило её смыслу.
** Там же — «опыление всех грехов» (на самом деле «обнуление»).
* «[[ДДТ]]» — «Родина», «сволочь и доверчива» (в ориг. «к сволочи доверчива»).
* «Звери»:
** «Просто такая сильная любовь» — «Скоро, скоро… Скоро я? Не скоро!» (Скоро, скоро… «Скорая» не скоро…).
** «Дожди-пистолеты» — «На свободе мстить нельзя…» (Нам с тобой грустить нельзя).
* [[Zемфира]]:
** «Ты совсем как во сне, совсем как пальто». То ли кому-то холодно, то ли «[[Кин-дза-дза!|Ку!]]» вспоминается… Некоторые расслышивали и «совсем как больной». В оригинале — «совсем как в ''альбомах''».
** Некоторые умудрялись вместо «ты совсем как во сне» услышать «ты совсем как потеря»…
** А ещё можно расслышать «ты совсем как Бальбоа».
* «Кватро», песня «Авантюрист» — целая россыпь икук в припеве. «День тишиной гонит туман. Мысли мои: „Пой, хулиган!“» — на самом деле «Ветер шальной гонит туман мыслей моих. Ой, хулиган!». Да и в следующей строчке «Вслед за грозой мчит гитарист», который на самом деле «хитрый лис».
* «[[Кино (группа)|Кино]]» — примеров очень много.
** «Транквилизатор» — некачественная запись хрипела так, что послышалось «дверь ты не запер».
*** Там же: «''Капли'' врезаются в окна, как мутные иглы…». Нет, речь не о дожде. И не все простые ребята 1980-х, фанаты Цоя, были подкованы в индуистской мифологии. На самом деле: «Камни врезаются в окна, как молнии Индры».
** Чуть ли не каждый паренёк конца 1980-х сосредоточенно записывал в тетрадочку «Тёплое место. На улице ждут…», тогда как на самом деле там «Тёплое место — но улицы ждут…».
** У автора — «разломанный надвое хлеб». Но из-за специфического цоевского акающего акцента многие услышали «…''кляп''». Ну как же, ведь (в другой песне того же альбома) те, кто молчал, перестали молчать…
** «Сесть на [[бафос-нежданчик|электрический стул „Электрон“]]». Странновато, конечно, ну ладно, Цой придумал марку стула"… Ой ли? У автора-то «…или трон».
*** Нет, ну а что такого то? Вполне подходящее название для модели электрического стула, абсолютно ничего странного.
** «Невесёлая песня»: строчку «командиры армии лет» услышали как «командиры в форме и без». Эта ослышка задолбала самого Цоя, и в позднем акустическом исполнении он неуклюже переделал: «И, командуя войсками лет…».
*** Автор правки был уверен: «командира у армии нет — их теряли в бою день за днём». Там же: «{{перевод|глядя в жирное зеркало, лу'''ч'''…|глядя в жидкое зеркало луж}}» и «{{перевод|гадаем на розовый торт|и гадаем на розе ветров}}».
**** В той же песне «до дыр зацелован» был всё же не плащ, а '''флаг'''. Никакого «плаща» в стихе нет. А какой-то тусовщик 1980-х с умным видом всем объяснял (в том числе и автору правки, в те времена юному и малосведущему), что в некоторых культурах, дескать, ученик традиционно целует учителю (а вассал — сюзерену) полу плаща.
** Цоевский [[абсурдный рефрен]] «бошетунмай» принимали за «больше думай». И за «можешь — узнай». И даже за «Гоша, тут май!».
*** Верка Сердючка неудачно попыталась сделать отсылку в своей «Лаша тумбай», но всем послышалось «Раша, гудбай», и на ровном месте возник скандал.
*** А автору правки старший брат на полном серьезе говорил, что Цой поет «б'''а'''ше'''д'''унмай», что является аббревиатурой-отсылкой к рок-звездам тех лет (Александр БАШлачёв-Олег ДУНаев-МАЙК Науменко). В 1987-89 годах [[Популярное заблуждение|такое заблуждение действительно широко бытовало]] в рок-тусовке, пока сам Цой его не развенчал.
** «Я объявляю» — в детстве автору правки слышалось «Я '''питаю''' свой дом (двор, город…) '''безъягодной содой'''». Это не вызывало никаких непоняток, пищевая сода и ягоды действительно не слишком совместимы. Оказалось — «Я объявляю свой дом (двор, город…) безъядерной зоной».
** В том же альбоме — «Проснись, это легко» или «Проснись, это ли остров». Оказалось — «Проснись, это любовь».
** И «Саша». Дети обычно слышат «Он хватает шпагу и цепляет её прямо '''на ведро'''»… Потому что более знакомое слово.
** «Когда-то ты был '''бедняко-о-ом…'''» А откуда детям в 90-е и 2000-е знать, что были такие «битники»?
** Плохо быть туговатым на ухо!.. Что-что такое Цой спел на «Чёрном альбоме»?! «Восемь красножопых змей»?! Уф-ф, нет, всё же «После красно-жёлтых дней».
** «Звезда по имени Солнце» — надо же было автору правки услышать вместо «(Он не помнит) слова „да“ и слова „нет“» — слонодав и слоноед.
*** «…он не помнит ничего в тьме имён». На деле же — «он не помнит ни чинов, ни имён».
** «Нам телеграмм не счесть…». Что-о? При чём тут? О чём телеграммы — о катастрофическом состоянии организма символического Апреля? (Он в человеческом облике, как в маршаковских «[[Двенадцать месяцев|Двенадцати месяцах]]».) Нет, почудилось. У Апреля «на теле ран не счесть».
** Автор правки слова «Горе ты моё от ума» в детстве слышал как «Горе ты моё, туман». Кстати странно, что тут никто не написал про многолетние споры о строчке из песни «Нам с тобой». «И беда станет не беда, ну решай/уезжай».
** «Восьмиклассница» — припев можно услышать как «М-м-м-м-м, стекло с лица-а-а…». Вариант — «стекла с лица».
** Так, господа, а где же знаменитый «я мухожук», за которым требовалось непременно закрыть дверь? И то верно, если уж столь жуткий гибрид добровольно покидает помещение, дверь за ним не то что закрыть — запереть на три замка нужно!
** В одной из самых ранних песен: «Я лёг здесь и живу во сне…». На самом деле — «Я лет десять живу во сне».
* «Электроклуб» с ранним Салтыковым — когда брат по разуму «киношной» восьмиклассницы пел песню «Школьница», некоторые строчки вышли ну очень неразборчивые. Из-за чего многие слышат в без того двусмысленной песни полную похабень: «Ты стала вдруг немножечко взрослее, и {{перевод|помогала ты себе|помахала ты судьбе}} рукой».
* Группа «КняzZ», песня «Пьеро»: «И глистов на кладбище все больше с каждым днем» (на самом деле — конечно же, «крестов»).
* Первые альбомы «[[Король и Шут|Короля и Шута]]» — просто кладезь самых разнообразных икук, в силу плохого качества записи и очень специфической манеры пения Горшка.
** Например, в припеве «Лесника» автору правки, когда он впервые услышал эту песню по радию, слышалось «я '''девчонке откажу'''» вместо «я ни в чем не откажу». [[опошленная ситуация|Как-то нехорошо начинаешь думать]] о леснике, который отказывает девчонке, чтобы приветить путника…
** Да и в более поздних тоже случается немало. На что жалуется герой песни «Писатель Гудвин»: «'''Слезой без цели, Рая, быть посменно''' не хочу»? А разгадка проста: длинное слово со смещенным ради попадания в ритм ударением: «Звездой бестселлера я быть посмертно не хочу».
** В «Мертвом анархисте» недослышка рисует просто [[умерли долго и счастливо|идиллическую картину зомби-апокалипсиса]]: «[Ожившие трупы] '''сыто''' выползали, '''тихо вышивали'''». Ну только кресла-качалки и кота не хватает! А на самом деле трупы «всюду выползали, дико бушевали».
*** «Мёртвый анархист» и «Вино хоббитов». Бог — это могущественная сверхъестественная сущность. Как его можно танцевать? На самом деле танцевали не Бога и даже не долго, а панковский танец пого.
** Автор правки в «Тёмном учителе» не смогла на слух разобрать «Путь зрячих — людям жить давать. Участь слепых — убивать». Получилось что-то вроде «Участь зрячих — убивать слепых», что, в принципе, тоже вписывалось в общий смысл песни. Адекватным вампирам надо бы порешить вампиров-психов.
** «Хороший пират — [[пиратская нежить|мёртвый пират]]» — лирический герой после казни: «потом во мраке среди скал свой череп я в кустах искал». Вместо «мрака» чего только не послышится; автор правки голосует за вариант «в дубровке» — ненуачо, крепостная стена, а под ней рощица цепляется за скалистый берег, в ней проклятых пиратов и казнили… Вполне аутентичный образ.
** «Кузнец»:
*** «По селу промчался слух, будто деду-кузнецу ночью выпустили дух, дав кувалдой по лицу». Не услышанная последняя буква в слове «дав» полностью меняет картину убийства: получается, что деду сначала выпустили дух (задушили, видимо), а потом уже кувалдой.
*** «Латы прочные {{перевод|неся|не снять}}, чувство мести сердце жгло». [[кто на ком стоял?|Видимо, чувство мести у парня было таким сильным, что помогало ему нести вес нахлобученных на него доспехов]].
*** Автор правки полагал, что ученику и не требовалось снимать латы, ведь их «чувство мести '''все сожгло'''», в чём, очевидно, и заключалось чудо, помогшее сбежать из дворца.
** Автору правки доводилось слышать версию, что в песне «Дурак и молния» поётся «сейчас поймаю тебя, '''суку'''» (на самом деле «сейчас поймаю тебя в сумку»). А самому ему в этой песне слышалось «То парень к лесу мчится, то к полю '''покручу'''» или '''«покричу»''' («то к полю, то к ручью»).
*** Ещё вариант — «[[безумие — это смешно|в дурку]]». Из него позже выросла полноценная [[пародия]]-[[филк]] (гуглить zamanov001 — «Дурак и дурка»)
** «Кто это всё придумал?». Здесь можно расслышать «Но клянусь своей лысой головой, Что '''на свет войду''' гордо как герой», что звучит куда оптимистичнее, чем оригинальное «Что на смерть пойду».
** «Прыгну со скалы»: последний припев, отличающийся от остальных, на убитом кассетном магнитофоне превращался в шизофазию: «{{перевод|И тогда себя во сне завидишь ты, ежа сосна как будто потеряла|И тогда себя возненавидишь ты, лишь осознав, кого ты потеряла}}».
** «Бунт на корабле» — «Времечко настало, {{перевод|жителям астрала|жить хреново стало}} моряки твердили: „Дело дрянь“». И то верно, раз капитан заперся в каюте и никого слушать не желает, несчастным морякам только и остаётся выходить в астрал и жаловаться духам на свою нелёгкую долю.
*** Там же: «{{перевод|Думают, точно|Голодно и тошно}}, травят как нарочно» и «Веселей, ребята, {{перевод|наше место свято|наша песня свята}}» (в смысле, пусто не бывает?)
** «Спятил отец»: маленькая недослышка в начале песни «Кругом одни дельцы — {{перевод|им не сидеть, а поиграть|и не с кем детям поиграть}}» полностью меняет весь смысл песни: вместо несчастных детей, которым занятый взрослыми делами отец не уделяет внимания, получаются впавшие в детство бизнесмены, которые сочли заглавного героя своим отцом.
*** А причина гнева отца одно время слышалась как «ему оторвали отдел». Ну понятно, большой начальник, управлял целым отделом, а потом его, видимо, сняли, вот он и бесится. На самом деле у отца куда менее веские основания так беситься и швыряться стульями — его всего лишь «оторвали от дел».
** «Скотный двор» — песня исполняется очень быстро, из-за чего в альбомной версии слышится форменная шизофазия. «[[Свинья-страшилка|Свиньи пузатые в лужах валялись, '''их люди''' с лопатой немного боялись]] (или „'''верблюда''' с лопатой“), '''Которыми брилась''' и рыл огород, '''Коза залетала сама себе в рот''' (или '''„кота зажигала сама себе в рот“''')». По официальной версии там поётся: «Дедулю с лопатой немного боялись, Который поблизости рыл огород, Хватал червяков и совал себе в рот», но в последней строке никаких червяков расслышать решительно невозможно. А заканчивается всё чем-то средним между «Сральные звуки» и «Странные звуки» (якобы «Срань господня»)
** «Зловещий кузен» — «'''Не пугай меня ты, гад! Не пугай меня ты, гад!''' Каждой жертве очень рад» («Нету для меня преград!»)
** «Екатерина» — «Прошу вас '''увлекательно''': останьтесь этой ночью у меня». Или же, зная название песни и не находя в ней собственно заглавного имени, можно полудослушаться-полудофантазироваться до «Прошу вас '''очень, Катенька'''». На самом деле «Прошу вас, о, Екатерина».
** «Гимн шута» — автору правки мерещилось «Как голова ты горяча, '''и сталь робеет палача'''». Мол, шут настолько крут, что даже палач опасается рубить ему голову своим стальным топором. На деле же шут как раз-таки предостерегает свою горячую голову: «Не стань трофеем палача»
*** Также был вариант «и сталь проверим палача», дескать, посмотрим, сможет ли палач что-то сделать с шутом.
** «Звонок» — «Телефоны все трезвонят, '''кто-то что-то вдруг уронит'''» («кто-то что-то в трубку гонит»)
** «Песенка пьяного деда»
*** [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], ибо особой смысловой разницы между «'''Неприятен''' ей, как видно, пьяный бородатый гость» и «Не приятель ей, как видно…» нет.
*** А вот «А кобель меня чуть было, как собака, не забыл» (вместо «От обиды я чуть было, как собака, не завыл») — это со стороны деда получается либо нечаянная тавтология, либо своеобразный юмор (он пытается оскорбить пса, называя его собакой).
** «Парень и леший» — «Но с кучей хвороста на узенькой '''ступ''е''''' Из чащи вышел дед, заросший волосами». На самом деле «на узенькой спине», леший как-никак, а не [[Баба-Яга]].
** «Рогатый» — автору правки слышалось «Что за фокусы? — воскликнул парень и попятился назад. '''С''' козлины'''ми''' рога'''ми''' '''в н'''его вонзился взгляд». На самом деле любопытный парнишка вовсе не погиб от <s>руки</s> рогов незнакомца, а лишь увидел их: «В козлиные рога его вонзился взгляд».
** «Стальные кандалы» — «'''Мерзкий танец —''' мой удел, у меня хватает дел», или «'''Не стихает''' мой удел». А если прислушаться получше, то «'''Дни скитаний —''' мой удел». На самом деле «Не в скитаньях мой удел».
** «Защитник свиней» — «Среди скал парень '''друга''' искал» и «Поутру вдвоём '''веселей''' пойдём». На самом деле парень искал логово, а пойдут они быть свиней, но смысл исказился не так уж сильно: Степан действительно нашёл в старом вампире друга, и вместе бить свиней им будет веселей.
** «Собрание» — «Закрылась книга у меня, и лес пропал…», не то «…'''у дурака'''», не то «…'''у дуба там'''». На самом деле просто «…куда-то», но немного растянутое, чтобы попасть в ритм.
** В припеве вместо «Хо! Хо! Всё вверх дном! Хо! Хо! Всё ходуном!» слышится «Хо! Хо! Супер-гном!» дважды.
* «[[Крематорий]]» — автор правки, дитя глубоко цивильное, считал, что героиня песни «Таня» живет на плоту. Ну, как на баржах живут. С неординарным образом девушки вполне гармонирует, но всё-таки «на флэту».
* «Ленинград» — «Бухло»: «И череп риса в алнастяге» (в ориг. «и череп рисовал на стяге»).
* «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]», «Наш дом». В детстве автора правки вводили в огромное недоумение строчки: «Рядом с парадной дверью Надо вкопать скамейку, А перед ней тенистый пруд. Чтобы присев однажды Смог бы подумать каждый, Нужен ли он кому-то тут?» Потому что с его точки зрения это выглядело следующим образом: сперва лирический герой сооружает пруд, а потом все остальные сидят и думают: «А на кой тут пруд-то нужен?»
** «Этот вечный блюз»: «Вот звучит {{перевод|«А, чёрт!»|отсчёт}} И выходит вперед трубач…» Видимо, трубач не в духе…
** «За тех, кто в море»: вместо «и парус поможет идти» автору правки упорно слышится «и парус поможет, и киль». Возможно, потому что «киль» лучше рифмуется со «штиль» в следующей строчке.
** «Однажды мир прогнётся под нас» — пока автор правки не увидел текст, он думал, что в первой строчке поётся «Вот море молодых колышет супербосых», на самом деле — «супербасы́».
* Монеточка:
** «Кумушки». Автору правки всё время слышится «Вы будете ЛЕНФИЛЬМОМ» вместо «Вы будете венки рвать». Видимо, российское кино повлияло на слух. Но всё ещё слышится Ленфильм, а не какие-то ритуальные венки.
** Там же: вместо «Я хочу в баре танцы под кавер на „Rape Me“ пить портвейн» слышится «Я хочу в баре ТАНЦЕВАТЬ КАВЕР НА РЕГБИ БИТЬ ПОРТВЕЙН».
** «Каждый раз» — «в какие суки перейти» вместо «ссылки»
** «Виктор Дробыш» — «Перспективная певица и сексИ» вместо «из сети».
** «Больше не хочу ничего знать» — «Метеорита козни» вместо «медиаритмов». Хотя огромный метеорит вполне вписывается в абсурдистскую картину песни.
* «[[Мумий Тролль]]», «Владивосток 2000» — на Баше предложили вместо {{q|pre=1|
Уходим, уходим, уходим,
Наступят времена почище,
Бьется родная, в экстазе пылая,
Владивосток две тыщи.|}}
{{q|pre=1|
У Ходи, у Ходи, у Ходи*
На ступе стремена почище.
Бьется родная: «В экстазе была я,
Клади на стол две тыщи!»|}}
:* Ходя — Ходорковский.
:* Вообще-то так когда-то китайцев дразнили — «ходя, соли надо?».
** Их же недавний дуэт с Даней Милохиным «Башня». «Голимый кастинг, кого еще назвать ты хочешь своим счастьем?!» Автор правки не видел противоречий, считая, что герой упрекает девушку за чрезмерную переборчивость. И только сегодня узнал, что там поется «Гори, не гасни».
** А в оны ещё годы многие расслышали строчку молодого Лагутенко «Кот кота — ниже живота!» как «[[Фрейд был прав|Кнопка та — ниже живота]]».
* «[[Наутилус Помпилиус]]»
** Название альбома «Князь тишины» почему-то было написано на обложке как [http://www.nautilus.ru/history/his8x19.htm «Казнь тишины»].
** «Тутанхамон» — все приводимые в песне примеры связи поступков и их последствий довольно прозрачны и просты. Но почему «Если ты '''бьёшь словами'''», нужно опасаться за свой кошелёк? Потому что на самом деле поётся «Если ты пьёшь с ворами».
** «Швайнехунде» Вячеслава Бутусова (уже без «Наутилуса») — редкий случай, когда ослышка полностью подходит к месту. В песне присутствует слово «хазе» (нем. Hase — заяц, кролик) в сочетаниях типа [[Вывих мозга|«швайнехазе», «хазевольф» и так далее]]. Автор правки же решил, что «катце» (нем. Katze — кошка; ввиду своего невладения немецким автор правки тогда не просёк фишку). Признаться, автор правки был несколько разочарован: уж очень хорошо в компании со [[Свинья-страшилка|свиньёй-страшилкой]] и [[Осторожно, злая собака!|злой собакой]] смотрится [[зловещая кошка]].
* «Нервы», «Самый дорогой человек» — в припеве упорно слышится «забывать друг друга '''баранам'''» вместо вполне себе нормального «пора нам».
* «Ногу свело!»:
** «Лысая девочка» — во фразе «…в интернат свалить, к недоразвитым» вместо интернАта явственно слышится актуальный ныне «интернЕт». Покровский сотоварищи ухитрились в 1993 году предвосхитить распространение интернета и обилие в нём людей, мягко говоря, недалёких.
** А уж вместо знаменитого «[[абсурдный рефрен|Рамамба Хару Мамбуру]]» народу чего только не слышалось: «Remember, Harry, number room», «Я [[Мучитель животных|дам по морде кенгуру]]» и даже «[[нечаянная правда|Марат Башаров бьёт жену]]» (и ведь правда бьёт!).
* «Ночные снайперы», «Ты дарила мне розы» — «А мы '''вращались''' и знали» вместо «А мы прощались и знали».
* «[[Оргия праведников]]», «Последний воин мёртвой земли»: «Надо мною стоит великий ужас, ''которому имя п****ц''» («которому имени нет», конечно, но ослышка получилась даже более выразительной).
** Вариант, судя по всему, с концертного исполнения — в записи всё чётко, разве что может померещиться «имя — минет».
* [[Otto Dix]], «Аве» — «Эпидемии она не страшится ничуть» вместо «епитимьи».
* Настя Полева, «Голоса»: «[http://lib.ru/KSP/nastya.txt Когда '''чердак-магнит''' притянет нас в водоем, '''Мы наглотаемся льдин''' и в эту воду плюем!]». Что-что? «Под вечер, как магнит, притянет нас водоем, Мы над водою сидим и в эту воду плюем!»
* Психея — Сид Spears. В финальном речитативе вместо «заплёванный гласными день в разорванном зеркале» кому-то слышалось «заклёвана глазками дверь, заклёвана стенками», кому-то «заплёванных ласковых дней, заплёванных стрелками». А вот второй куплет данного речитатива слышался искажённым чуть менее чем полностью: «бельчонок с глазами из сахарной ваты, эти люди чуют в поту» вместо «девчонок с глазами … и конфетами „чувис“ во рту». «Достань из кармана, врежь чем платить» вместо «достань из кармана презерватив». «Боль тухаю (или „бултыхаю“) закричу» вместо «в морду хаосу кричу».
** Да и в припеве вместо «Против себя!» в детстве слышалось «Вроде Земля!».
** Автору данной правки слышалось «я сам ''устану'' за свою свободу» вместо «я сам ''сдохну''…», «Саморазрушаю я!» вместо «Саморазрушения!». А вместо «Я Сид Вишез, я Бритни Спирс» в детстве слышалось «Ясень Вишен, знаю не спишь».
* Бит-квартет «Секрет», «Как с Кавказа» — на самом деле «Газ до отказа».
** У них же, «Листья на ушах звенят» — вместо «Лишь ветра в ушах звенят».
* «[[Сектор газа]]»:
** В песне «Бомж» многие слышат «помоги прохожий, милый педагог», вместо «пятаком». Хотя логически понятно, что бомжу нужны деньги.
** Игра с тропом. В песне «Репетиция» Хой произносит фразу: «…замочи чего-нибудь из „Битлз“… о! вот это — „Канцыхер“» вместо «Come together».
** «Туман». В этой песне настолько часто слышится «И каждый день нам как Афган» вместо «И каждый пень нам как капкан», что ошибочную трактовку часто выдают за настоящий текст песни, а уж в армии иначе её и вовсе не поют.
* «Сурганова и оркестр», «Молитва мольберту» — «Только в ванне и живу». На самом деле, конечно, «Только Вами и живу».
* «[[Тараканы!]]» — в песне «Реальный панк» многие слушатели не смогли опознать последнее слово фразы «Хватит ли [денег] на то, чтобы издавать DIY-zine» (то есть самиздат-журнал), поэтому следующую фразу «Напиши в нем, давай, без дураков, о том, как ты живешь на деньги родаков» услышали как «Ну-ка, шепнем, давай, без дураков».
* Леонид Фёдоров, «Весна»: вместо «Горе выпил до дна, завтра будет война» автору правки послышалось «'''Коля''' выпил до дна». Кто такой Коля? Дальше по тексту поётся: «Отпевая весну, сын ушёл на войну…». Очевидно, этот сын и есть Коля…
* «Центр», «Навсегда» — [[Клюква|конкретный и неприкрытый самостёб]]. И вместо «Волга» упорно слышится «[[водка]]».
* «[[Чайф]]»:
** Юта, «Ждали». «Мы с тобой курили труп кумира…» Такая вот нарконекрофилия… Короче говоря, [[Антиреклама курения|курить вредно]] — даже если это всего лишь «трубка мира», о которой, собственно, и идёт речь в песне.
** «Не доводи до предела» — оказывается, поётся не «мы вместе сбежали из рая», а «мы вместе сбежали в Израиль».
** «Рок н ролл этой ночи» — автор правки совсем недавно и абсолютно случайно узнал, что там, оказывается, поется «один сказал, что любит он Кино, но понял я, что любит он Зоопарк», о двух легендарных рок-группах речь идет! Автор правки все время слышал «сказал, что любит он кино, но понял я, что любит он… собак» и недоумевал — почему одно противопоставляется другому? Почему и кино и собак нельзя любить одинаково сильно? Что это вообще за упоротая строчка в ясном и простом тексте песни?

==== Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» ====
* «[[Коррозия Металла]]» — «мой нос — компьютер» («мой мозг — компьютер») и «моё либидо растет как Содом» («мой аппетит растет как Содом»). Во втором случае ослышка как бы намекает, особенно учитывая строчку «Я наслаждаюсь твоим концом».
** А ещё «знают нашу панду!» («банду») и «час Китая».
* [[Аркона]] — «Масленица» — феерически неполиткорректное «немчурам (а порой и „чуркам“) поклонясь» («божьим чурам поклонясь»), «варёны угли» («Марёны путы»), «чтоб навек Китай улёг» («чтоб на реках таял лёд»), «Стенка на стенку» содержит такое чудо как «лава по колено» или «правое колено» («травы по колено»), «Ярополк манит меня» («Яро поле манит меня») и «поделили для плетня» («во неделю Липеня»).
* Конечно же, «[[Ария (группа)|Ария]]». Ну кто её не знает, с её знаменитым покрашенным чл… шлемом и прочими многочисленными чудесами на радость фанатам:
{{q|Во втором куплете этого произведения Кипелова несколько подвело произношение, поэтому некоторые некультурные фаны посчитали, что Валерий в конструкции «и рванулся над ущельем яркий столб огня» употребил намного более распространенный русский глагол. Получалось, что столб огня именно над ущельем как бы «сошел с ума».|«Ария: Легенда о динозавре». Имеется в виду песня «Прощай, Норфолк!»}}
{{q|Невнимательные музыканты сначала решили, прослушав краем уха, как Валерка впевал текст, что речь идет совсем не о нефритовом гробе… «Почему его небритым хоронят?!» — то и дело вопрошали они друг друга, и сами себе отвечали: «А фиг их знает… Азия-с!». Восток — дело тонкое.|Та же книга; речь о фразе «Он будет погребён в нефритовом гробу» из песни «Обман».}}
** В ту же степь — «Бесконечна пытка тишиной, и жена смеется над тобой» (смеется, конечно, тишина), «Ты игрок без правил, сам себе закон, ты [[Shovel Knight|воин с лопатой]]» (воин свободы), «Смерть за смерть, ты должен бюрократов терпеть» (ты должен не роптать, а терпеть), «Ты не винный ангел» (невинный, естественно), «Слушай, ты боль читал сам с себя» (ты вольным считал сам себя), «страж напАдать и страж налетать, страж нажить, а потом умирать» (на самом деле в песне нет никакого стража, о котором рассказывают со [[странный грамматика]], а просто Кипелов так растягивал слово «страш-шно»). Самая психоделичная для автора правки ослышка была: «На краю обрыва песня неземная, пустит Колобок тебя на сапоги». Прямо представлялся кровожадный Колобок, который делает из бедного лирического героя сапоги. Есть и менее зловещий вариант: «Музыка богов — игра на сапоги» ([[поединок на песнях]], где призом выступают некие сапоги?). А оказалось, что в песне поется «Музыка богов и голоса богинь». А равно как и бессмертное «Наш стрелок был сосущим дьяволом» (Тысяча сто), «Нас накрыл элитный шквал» (там же) и «Я бегу шубу шить, а вокруг ликуют, боронуя!!!» (Я бегу, чтобы жить, а вокруг ликует паранойя).
** У Арии порой случались проблемы с [[Чай|китайским напитком]]: «Я выпью чаю, в комнате свет» (я выключаю…), «Мне колдун приказал пить чай» (…предсказал печаль).
** В песне «Возьми мое сердце» утренний колокол из припева мнится безобразником. В оригинале — «он бесов дразнит».
** При Беркуте завелась еще одна Икука в песне «Колизей». «Здесь по праздникам ходят смотреть, как в вагоне е%&$ся человек» (на самом деле, понятно, «в агонии бьется»).
** По сравнению со всем перечисленным фраза «Там сидеть, где крики сов» (танцы ведьм и крики сов) из «Вампира» — так, мелочи.
** «Ты помнишь, давным-давно я жил, как в постели кот». Вообще коту в постели тепло, мягко и уютно, так что оригинальный смысл («жил, как во сне, легко») не так уж искажен.
** «Я убивал, чтоб жить и снова бить. И гробовщик свой ноет — трудно запретить». Видимо, герой песни убивал так много, что к нему приставили личного гробовщика — хоронить его жертв. И этот гробовщик уже жалуется на переизбыток работы. На самом деле в тексте «Игры мужчин с войною трудно запретить».
** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».
*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.
*** У автора правки конкретно с этой песней беда-печаль по части ослышек: вместо «безнадежности спин» слышалось «безнадежности стынь» (то есть холод, но сие хотя бы поэтично), вместо «аллеи железных святош» — «железных цветов», вместо «робот птиц восковых сторожит» «робот-птица сады сторожит» (что характерно, Шекли был прочитан позже), наконец, вместо «беги на восход в сад живой» — «беги, но воспой сад живой». То есть мало выбраться из ада — надо еще рассказать поэтическим языком, как бывает иначе. В общем, по итогам всех Икук получалась новая песня — не намного хуже старой.
** «Дезертир»
*** Второй куплет: «За спиною бой {{перевод|безлюдный и|преступный ли,}} праведный, {{перевод|И стена|истина}} войны размыта кровью, {{перевод|Девственник|Где свинец}} слепой отчаянно правит бал, {{перевод|Но убиты все друзья|Кто убит — тот светел и свят}}!»
**** Автору правки слышалось «Здесь девиз слепой отчаянно правит бал»
*** А в последнем куплете слышится «Утро в декабре туманом окутано, '''Позади гость из ночного мрака'''». («Возродилось из ночного праха»)
** «Это рок»
*** Версии того, что именно вычислил грозный пророк, разнятся: то ли «срок». то ли «зло», то ли просто «вычислить смог». Но тут разница не слишком принципиальна.
**** Автору правки вообще Чубакка на ухо наступил: слышалось «бычий свисток».
*** …а вот дальше всё становится гораздо чудесатее. «Грозный пророк [вычислил срок], '''не считая''', что он '''как снежинка боец в шапито'''». Ну или «…что он '''на снежинках'''…». На самом деле никакой шизофазии нет и всё вполне осмысленно: «Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито».
*** При фразе «Грудой ненужных '''полен вдруг''' становится '''мост'''» воображение рисует обрушение бревенчатого мостика через речку, что в целом вписывается в картину всеобщего разрушения, но как-то очень уж мелковато по сравнению с остальными событиями. На самом деле: «Грудой ненужных молекул становится мозг».
*** «Хватит '''нам бриться''', участь у всех нас одна». И действительно, какое уж тут бритьё, когда такое творится. На самом деле: «Хватит храбриться».
** «Ангельская пыль» — «Ты паришь над миром, но торговец раем, вынет душу у тебя''', заговорив'''». На самом деле этот торговец не обладает магическими способностями, а душу вынет в переносном смысле и «за героин».
** «Дух войны» — «Дух войны! '''[В]сходит царь''' из тьмы». Несмотря на то, что «мы ему верны», Дух войны никакой не царь. Он просто «Скалится из тьмы».
** «Химера» — «Ты уходишь от погонь, сквозь '''картон и''' сквозь огонь» звучит уже не так круто, как оригинальное «сквозь кордоны, сквозь огонь».
** «Прощай, Норфолк» — {{перевод|«По́пы за полкой, засеря в горах, скинут молитвы — и в рай на устав»|Полк из Норфолка затерян в горах, стынут молитвы и брань на устах}}… Автор правки даже пыталась найти в этом смысл: какие-то персонажи что-то сделают с молитвами (наверное, скинут книгу с полки, не по блютусу же скинут) и отправятся в рай на… ''устав''? Видимо, предстанут перед Судом. А вот кто там в диком ущелье: ''мрак'' или ''враг''? И что он делает: ''пульсирует'' или ''курсирует''?.. В общем, [https://aria.ru/albums/nomernoy-albom/krov-za-krov/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B9,%20%D0%9D%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BA! текст] читать нужно.
{{Note|yt|TtZ7nW-YAOM|width=240|align=right|Дальше - больше}}
:* «Нас накрыл {{comment|элитный|зенитный}} шквал» долгое время было дразнилкой для юных падаванов в официальном чате Арии.
* У Кипелова можно услышать «Смутное время, призрак '''с лопатой''' на коне, '''хохот оленя''', словно в каком-то диком сне» вместо «Смутное время, призрак свободы на коне, кровь по колено». И правда, для какого-то дикого сна хохот оленя, улепетывающего от призрачного всадника на коне и с лопатой — это нормально. Бонусные очки — за тот факт, что действительный хохот оленя (одержимой Кандарским демоном оленьей головы-трофея на стене) можно услышать в культовом комедийном фильме ужасов «[[Зловещие мертвецы]] 2». В той же песне «Близких несчастные видят в снах» (на самом деле «Близких несчастий верный знак»).
** На том же альбоме песня «Будем жить, мать Россия» — просто чемпион по ослышкам, которые даже публиковались на сайтах с текстами: «Справа волнами то снег, то ад» (то смех, то мат). «Но выпьют и закусят, всё, гони к искусству, на рот покажут рукой» (всё до нитки спустят, норов покажут крутой).
** В новом творчестве Кипелова родилось дивное "{{перевод|У медведя осенней листвы, отзвенев, шуметь|Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь}}" («На грани»)
* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».
* Автор этой правки шлем с членом никогда не путал. Его личные ослышки это «дамы-варвары» из песни «Через все времена», и «{{перевод|божий враг с огнём извечно спорят|ложь и правда в нём извечно спорят}}»<ref>Каким наслаждением эта ослышка является для старого толкиниста! Ведь, если верить Толкину, Огонь — один из основных атрибутов Единого Бога, Творца Всего Сущего. Ну а [[Дьявол|Божий Враг]] — тоже один из главных персонажей в толкиновской саге.</ref> в «Крови Королей».
** Его коллега аналогично дёрнул ухом на «не сберечь золотое пламя свеч», и успокоился только тогда, когда убедился пару раз, что все-таки «встреч».
* «[[Скорая помощь (группа)|Скорая помощь]]» — «Пламя гнева»: почему пробка дрожит в ладонях? На самом деле — «дрожит робко в ладонях».
** Здесь хотя бы очевиден получившийся абсурд. А вот в песне «Жертвоприношение» автору правки упорно слышалось «как безобразна '''власть''' кипящая слюной». Что с общим настроем группы согласуется необычайно гладко. Только потом попался на глаза текст, где на самом деле было «пасть кипящая слюной».
** «Скорая» вообще богата на такие ослышки. Самая коронная ослышка могла бы стать философическим угаром, если бы такой текст создали специально: в песне «Пир во время чумы» автору правки упорно слышалось в припеве «Мертвы братья золы, наш пир во время чумы». Что за братья золы? Это типа «наши мертвые кости сгниют и останется прах», «перед смертью все равны и все мы братья перед грядущим неизбежным»? Все намного проще — «мир тьмы громче зови на пир во время чумы».
** Непонятно, что поется в песне «Шаг на эшафот» — то ли «кто против них станет сражаться если выбыл ты», то ли «…если выбрал ты». В тексте вроде бы «выбрал ты шаг на эшафот», но и первый вариант нисколько не вредит смыслу. Иной раз у группы встречается несколько равноправных вариантов одной и той же песни, так что может быть и аверсия.
** Плохо записанная песня «Монстр СПИД» — строчки «он за деньги и за так (?)… какой пустяк». Слово божье ситуацию не проясняет (поэтому именно так, с вопросительным знаком, текст и гуляет по сети). И каждому слышится своё: от «скверный план» и «скверный глаз» до откровенной похабени «спермой в глаз».
*** Свергнет класс? А что, логика есть.
* Сергей Маврин — В песне «Приговоренный к любви» автору правки упорно слышится «не верь усам» вместо «не верю сам».
* «Август» — песня «Осень»: интересно, никого не смущает фраза «звонкий дождь идет на детский рад»? Именно в таком виде текст песни гуляет по Интернету, хотя если внимательно прислушаться, поется там «по-детски рад».
* «[[Эпидемия (группа)|Эпидемия]]» — «Фея моих снов» Тоже найдется парочка:
** «Мы чужие, мы обломим лед. Извиняйтесь — всяк не то поймет». Да, многие ''не то'' поняли… На самом деле «Мы чужие, мы огонь и лед, и меня здесь вряд ли кто поймет».
** «Без тебя мой труп в пустыне». По тексту «вокруг пустыня».
** И вообще, у Эпидемии много такого, из самых частых ослышек «эльф в мехах» (эль) и «свежесть племенных озёр» (ледяных) в песне «Пройди свой путь». Ну и прочие «убийца на троне, он [https://acomics.ru/~stvmm/391 злой Колизей]»<ref>На следующих страницах комикса, кроме троллинга, есть еще несколько прекрасных икук вроде «дверь отвари»</ref>
** В песне «Кумир» идеально подходящая по смыслу недослышка: вместо «он обманул тебя, жалил, не любя» — «жарил, не любя». Поматросить и бросить влюбленную в тебя девушку — ну да, примерно такой термин тут лучше всего подходит.
** В "Путешествии за три моря" герою "эти гоблины и страны манят взор моих очей" (на самом деле "и диковинные страны").
* Aella, «[[Бригада амазонок|Ночные ведьмы]]» — «Небесный тихо кот возьмёт привычный курс». На самом деле, естественно, [[Красные с ракетами|небесный тихоход]].

=== На всяких прочих реальных языках ===
{{q|С плохой дикцией у забугорных певцов. Даже со знанием английского тексты песен приходится понимать в меру своей испорченности. Так, take my heart может запросто послышаться как take me hard.|С Баша}}
{{note|yt|oGME9pITOOs|width=240|Nicole & Hugo желают всем доброго утра.}}
* Put in holes ugle rats. Put in your holes! Medichronal!
* Похавай мышь, в носу пигмей.
* Как можно было услышать в словах I’ll stаrt аll оvеr аgаin «ох, Сара лов эроген»?
** Дуэт К. Нормана и С. Кватро, композиция «Солподеин». Или «Сто балерин»?
* «Il Guerriero Buono» — строчку «luce vincera» («свет побеждает») можно услышать как «лучше ветчина».
* Канадская девушка услышала в песне группы Gorky Park не «Moscow Calling», а «Mascarpone», и попросила русского друга поставить песню про сыр. (С Баша).
** Но мы то с вами знаем, что там на самом деле поётся: «БАСКОВ КОЛЯ!». А то и вовсе на грани [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]] — «голый».
** У них же в «Bang» вместо «I wanna hear my „yes“» слышится «I wanna hear my ass». Фактически [[пингас]].
*** «Степан Борода» же.
* «Adyg rap» от DJ Azick поётся на бразильском (предположительно), но легко ищется по фразе «помоги одеть бикини».
* Era. Песня «Infanati» — педаль в пол: «Ты фанатик, вот это всё мне не гони» и прочее — весь текст воспринимается русским ухом как абсурд. Снят [[yt:bwWBZS7JVdk|клип]], видеоряд которого — соответствующие картинки. И подарили папе ленту (епитрахиль, не иначе!)…
* Daddy Yankee — Gasolina. Педаль в пол: автору правки на полном серьезе слышалось «Давид Черкасский» (в оригинале — Daddy Yankee!), «белый океан» (dejas llevar), «лейкемия»… Кому-то в припеве слышалось «Ух, пересолила! Наливай, козлина!» (об этом в видео Сыендука «Послышалось»). Друг автора правки услышал в одном моменте «я горю». А автору этой правки долго мерещилось «алеутское рассолино, дали вам рассолино».
* Грузинская группа «Уцноби» — «[[yt:WQbQSR1Ih8E|Вагони микрис]]»» (Вагон летит). В одном месте негрузинскому уху так и слышится: «Мается! Чё ломается?! — Гайца видит, кается! — Чалится чё-то, чалится… Каждый раз учащается…» — и смешок соответствующий, будто старый урка потешается над молодым.
* «Чито-гврито» (песня В. Кикабидзе из «Мимино») — многие из тех, кто не видел название песни письменно, думают, что там «чито-дрито». [[yt:rWy_y-AWouM|Обыграно Сердючкой]]. Также «да» в конце заглавной строчки «Чито-гврито, чито маргалито да» воспринимают как русское «да» и удивляются, откуда оно взялось в грузинском тексте. На самом деле это [https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%83%93%E1%83%90 то ли «сестра», то ли союз «и»] (здесь по смыслу скорее последнее).
* Некоторых грузин нешуточно возмущает знаменитая нерасслышка песни «О дружбе». При них лучше не цитировать. Песня — из старого фильма «Добрые люди» (Кьетили адамианэби), а в наши дни была неоднократно перепета, в том числе ансамблем «Тбилиси». В оригинале там «Туки ром дагаклда…» и т. д., и так далее, про то, что «коль тебе одному тошно вдруг, отворит для тебя сердце друг». А ныне известны два её варианта — полный и краткий. Ну так и краткий-то для русского уха — просто образец [[Абсурдный юмор|абсурдного юмора]], а уж полный!.. Трупный дом накакал на «мерси» милого, милого. Чак идёт миловать за «мерси» милого, милого. Подари, Киприян! Недорезан — насрать! Бич — у дур, зурначи, вот бери, надо брать. Во, убила, во убила, гадина, милого! Ты — баранина! Во убила, погубила, ранила милого, милого!.. Увидал — ситху дал нуждачи. В КГБ мы бобры-стукачи. Мы — бобры-сволочИ, мы — бобры-стукачи. Настилать сиську «на», на Светлану дрочить.
** А финальную [[Абсурдный рефрен|распевку]] (по крайней мере — в исполнении «Тбилиси») «Дилаво-дилаво-дилаво-хэй!» легко расслышать как «Быдло! Вот ты навозный навоз! Хер!».
* Rednex — Wish You Were Here. «And the '''snow''' is getting colder» в некоторых текстах песни в интернете написано как «And the '''stove''' is getting colder». Мол, печь без тебя остывает.
* Spandau Ballet, «Gold». Автор правки, искавший в свое время еще в раннем Web 2.0 текст этой песни, не раз напарывался на строчку «These are my '''silent''' days». А там пелось «…'''salad days'''» (то есть «лучшие деньки», эту идиому пустил в народ еще Шекспир).
* Василий Родионов — Мокшень Стирхне. Текст этой песни о мокшанских девушках (мокша — одна из двух мордовских народностей) [[yt:JY4Z5EiT7hE|можно ослышать по-русски целиком]], но русскоязычным особенно запомнилось повторяющееся «Аф муят, аф муят» («Не найдёшь, не найдёшь» [или в данном случае скорее «Не обретёшь, не обретёшь»]), созвучное с русским… скажем так, «Нафига, нафига».
* В самом начале песни эрзянского автора-исполнителя Андрея Бочканова звучит «Салатан, салатан!» (Украду тебя, украду тебя! [''это он к девушке так обращается — грозится осуществить древний обычай''<ref>Который был скорее символическим (а в иных случаях предназначался для обхода родительского запрета) и вовсе не означал изнасилования. Эрзянская культура строжайше запрещает изнасилование.</ref>]) — а кажется, будто молодой эрзя зачем-то вздумал славить былого португальского диктатора: «Салаза-ар, Салаза-ар!».

==== Русские слушают восточную поп-музыку ====
* «Переводы» [[yt:DanP18O4XE0|Гангнам Стайла]] и [https://vk.com/video9637223_168711629 Тунак Тунака] (осторожно, мат).
* Песня южнокорейской группы Infinite «[[yt:6NzVJYEcruw|Come back again]]» легко ищется не только, собственно, по названию, но и по фразе «тащи Дурова» (dasi dorawa).
* Super Junior — A-Cha удостоилась фанатской [[yt:-4ZHGhrFROg|русификации]] за повышенную концентрацию икук: «коньячок» (ttoganeun cheog), «пиво» (biwo), «очень надо, очень нам» (Usji mala usjima), «мороз, уходи!» (meol-eojyeo gaji).
* 2NE1 — I Am The Best: автору правки серьёзно слышалось «MAKE A CHANGE, ШАРЛАТАН» вместо непонятных корейских слов в начале песни.
* EXO — Overdose: кто-то услышал аккурат перед первым припевом фразу «Чувак, кто украл мой морковный сок?» и не преминул этим поделиться. Теперь это слышат многие, автор правки в том числе.
* NCT 127 — Firetruck: многим показалось, что песня начинается с бодрого возгласа «Геи в лифте!» (Get it lifted, конечно же).
* Shinee — Sherlock: в припеве вместо «sungan» русскоязычным довольно легко услышать отчаянное «Сука!». По клипу — есть из-за чего переживать, впрочем.
** Испаноязычным в середине песни слышится «¡Soy un dorito!» (soyongdorichyeo). Клип легко находится по этой фразе.
* [[:lm:Мохнатые бляди|Известнейший ролик с «Аравидения»]] о любви к Родине превратился в меметичное «Ты в кибитку не ходи», представляющее собой одну сплошную икуку.
* Есть китайская народная песня, в которой отчётливо слышится «нах..й вечеринка», хотя на самом деле там поётся про лес и горы.

==== Русские слушают западную поп-музыку и диско ====
* Sia, «Chandelier» — помоги, лай, Гоморра и козий язык, и козий язы-ы-ык!
* В «Tutti Frutti» Литтл Ричарда советские граждане отчётливо слышали «Была б баба Люба, она б дала!» («A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bop-bop!»)
* Некоторым русским фанатам C. C. Catch казалось, что она поёт по-русски «Красивая» (Cause you’re young).
** Автору правки всю жизнь слышалось в этом месте «козу — в район»
** А другому автору — не то «Насилуют!», не то «Насилуем!»
** Есть и вариант «Косила я…».
* «[[w:Voyage Voyage|Voyage Voyage]]» — автор правки слышала «Моя, твоя».
* А на советских дискотеках 80-х, отплясывая под песню группы ''Boney M'' «Daddy Cool», народ подпевал «Варвара [[курица — это смешно|жарит кур]]» («What about it Daddy Cool»).
** …и продолжение в том же духе «Определяет ку-ур! Жарит! Жарит кур!»
*** И хорошо, если только их, а [[оторву твой длинный…|не…]]
** А «Ma Baker» силами того же народа превратилась в «песню про Бабу-Ягу».
** В «Nightflight to Venus» заместо «sky is aglow» автор правки постоянно слышал «старый задрот».
* Michel Telo — Bara Bara Bere Bere. В первых строчках в упор слышится: «Мальчик в писю дунул». На самом деле — португальская фраза Mais dificil do mundo.
** На припеве слышится «Пора-пора-пора, бери-бери-бери», за что в народе композицию прозвали «Песня про [[коррупционер|взяточников]]».
*** Ну или баран-баран-баран бери-бери-бери. Старый взяточник уговаривает молодого, попутно подчёркивая своё невысокое мнение о его умственных способностях и житейской хватке.
** Он же, Nossa-nossa. Не зря же появилась пародия «Носом, носом вожу я по кокосам». ''А на самом деле Nossa — это местоимение «наша», и так португалоязычные называют Деву Марию. Иначе говоря, это восклицание в духе русского «Боже!»''
* Песня Дженнифер Лопес «On the floor» в свое время звучала из каждого утюга и бодро начиналась с фразы «[[yt:nqzMrEIf3gg|Джей Ло! Я досрал, нормально!]]»
* «Мальчик хочет в Тамбов» (настолько явно, что было перепето как кавер) же!.. Исходник — «Tic, Tic Tac» бразильской группы Carrapicho и неправильно услышанная фраза «Bate forte o tambor» — «Бей сильнее в барабан».
** Впрочем, и у кавера появилась своя версия не то ослышки, не то стёба — «мальчик хочет в табло».
** «А там разве было не „мальчик кончил в тампон“»? (С Баша).
* Modern Talking, крайне слащавые песенки «You`re my heart, you`re my soul» (Ты мое сердечко, ты моя душенька) и «Chery chery lady» (Милая-любимая). Народ услышал «Я нахал, я нассал» (или «Я махал, я рассол», «Я [[Зелёный слоник|Пахом]], я [[масоны и иллюминаты|масон]]») и «Черви, черви лезут» (по ассоциации с залежавшейся на балконе бабушкиной мукой?)
** В юности мать автора правки слышала «вшивый, вшивый [[:w:Лебедь, Александр Иванович|Лебедь]]»
** Автор правки нормально слышал саму чери леди, но удивлялся тому, что она «любит мандавошек».
** Некоторым [[Развесистая сакура|слышалось дыхание сакуры]]: «ЯмахА» (известная фирмА) и «ЯмасО» (тоже что-то навевает, то ли Ямато, то ли [[Сумо|воскресное басё… двух йокодзун]]).
** А в их песне «Love Don’t Live Here Anymore» в проигрыше прямо явно слышится шёпотом русское «Где? Где?» (советская школота шёпотом же отвечала: «Здесь, здесь») Что там поётся на самом деле — автор правки до сих пор не знает, в текстах песни начинают со следующей строчки.
* «What can i do» (Что я могу сделать?) и «Midnight lady» (Полуночная дама) Криса Нормана. [[реклама алкоголя|«Водки найду» и «Мне налейте»]].
** Его же знаменитые «Сто балерин» (Stumblin' In, то есть «ввалился внутрь»). А также «Поляк и кетчуп», которые по факту «Fire light will catch us» (огонь сожжёт нас).
* Dalida, песня «Paroles, paroles» — припев кому-то слышится как допрос шпиона («Пароли, пароли, пароли!»), кому-то как требование режиссера прекратить отсебятину («По роли, по роли, по роли!»), кому-то как рассказ о телесных наказаниях («[[Порка|Пороли, пороли, пороли]]»). [[:lm:И животноводство!|И животноводство]] («[[барашки и овечки|Бараны]], бараны, бараны»)!
* Шакира, испаноязычная версия Whenever Wherever («песни с лошадками»). На припеве есть слова ''Sabes que estoy a tus pies''. (Сабес ке эстой а тус пье — «Ты же знаешь, что я у твоих ног»), но эту строчку детишки распевали так «А в Москве стоя в тоске» или «На песке стоит успеть».
* Bad Boys Blue, «You`re a woman i`m a man» (ты женщина, а я мужчина). «Юра вумэн, Аня мэн — песня про трансгендеров!» У Сергея Минаева была также пародия «Юра вумэн, Вася мэн».
* Gibson brothers «Que sera». Двуязычная песня, полуанглийская, полуиспанская. Строчки из припева «You should go» («Тебе придется уйти») некоторые расслышали как «[[сало и горилка|ЮШШенко]]!».
* «Баба золотая! Оооо!» Кому-то слышалось про сигареты «Ява Золотая». На самом деле Righeira — Vamos A La Playa.
** А также «Мама золотая», «Мама заводная» и «Маму залатаю».
* Киркоров в своем римейке решил обыграть народную перепевку Таркана — «Ой, мама, шика дам» (шутили и «Ой, мама, ща как дам»). А там было по-турецки Oynama şıkıdım, то есть «не крутись передо мной (не завлекай меня)».
** Автору правки слышалось «Ой, маму щекотал-щекотал».
* И знаменитое «В воду поссала Мария. На тебе, соси, Мария!» (начало рефрена Африк Симона — ''«Todo pasará, María, la vid’ es así, María»'', то бишь «Это всё пройдёт, Мария, такова уж жизнь, Мария»).
* Не слабее, пожалуй, и казус Рики Мартина — «Ливень любви далёкой» ([[Смесь французского с нижегородским|Livin' la vida loca]] — живём безумной жизнью).
** Также варианты: «И не ходи далёко!» и антисоветский «[[Ленин]], [[да пошёл ты!|иди далёко!]]»
** Не менее половины русских танцоров-любителей, завсегдатаев дискотек, подпевало предыдущей строчке: «О сари́м-сара́!». А там было «Outside inside out!». На неё есть и осмысленный мисхёрд: ''«Обсадился я!»''. То есть — [[меня штырит, мне всё можно|привёл себя с помощью большой дозы каннабиса в состояние одурманенности]].
*** И даже «О, садист в садах!».
* Крис Браун ([[yt:nmjdaBaZe8Y|With You]], самое начало песни) пытается уверить нас, что он удовлетворяет половую страсть с карасями?! На самом деле (спето с акцентом): « I need you, boo, '''I gotta see you, boo'''». ''Boo'' здесь — жаргонное и крайне фамильярное вместо «baby», в смысле «black chick» ([[прекрасная шоколадка|очаровательная молодая девушка-афроамериканка]]).
* Haddaway — «[[yt:DFSXP9Uedz4|What is love?]]». «[[Смесь французского с нижегородским|Владислав! Бэйби, донт хёрт ми…]]» Конечно, это больше [[шутки ради]], но, пошутив так раз, начинаешь действительно это слышать.
** Автор правки лицезрел клип на флэше в исполнении [[Дракула|Влада Цепеша]] и насаженных на колья его врагов. Получилось атмосферно.
*** Как вариант — «Вот и зло!».
* Песня «Venus» голландской группы ''Shocking Blue'' обошла весь мир и просочилась даже за железный занавес, где стала известна под названием «[[yt:dneAVR6KDVY|Шизгара]]». Именно так слышится первая строчка припева: «She’s got it», в произношении нидерландоязычной цыганки Маришки Вереш на неродном для неё английском языке. В экс-СССР Шизгара с огромным отрывом [[Фанская кличка/Произведения|затмила оригинальное название]].
** Также слово ''godness'' певица, не особо знающая английский, спела вместо «goddess», откуда оно даже попало в англоязычный сленг.
* Таким же неофициальным название обзаводились и многие другие песни того периода. Например, песня Фредди Меркури «Living on my own» для многих стала более известной как «Пиорери».
** Автору правки слышалось «Пидорели».
* Kaoma — Lambada: «А я колбаса!», «Жора в ресторан», «у Марата гламур» и [[yt:K2aiKzmvl6U|прочее]].
** Пожалуй «кот нассал, в поездах нассал проводнику» таки все затмевает.
** Автору правки в детстве(и на полном серьёзе!) слышалось в первом куплете '''«Жёс Маккензи Фой»'''. Почему в старой песне имя современной актрисы, которая известна как Ренесми из игровой версии «Сумерек»? Автор до сих пор смеётся с этого.
** Эта ослышка совсем не смешная, ну имя и имя. А вот «кот нассал» — самое смешное!
* Автор данной правки в детстве при просмотре клипа Майкла Джексона «Beat It» вместо этих самых слов, указанных в названии слышал «пИдэ» или «пИдэр».
** У того же Джексона в рефрене песни «Smooth Criminal» отчётливо слышится: «Аню ели волки» («Anny, are you ok?»).
* Автор правки видел мисхёрд на песню Алана Уокера «Faded»: «Вера юна…» (на самом деле — Where are you now? (Где ты?))
* Dr. Alban, «It’s My Life». С этой песенкой, памятной многим по дискотекам, было много приключений. На неё существует популярный русскоязычный [[филк|кавер]] со словами «Стоп, холодильник, стоп, морозильник, стоп, кипятильник…». В оригинале исполнитель «говорком» подаёт английский рефрен с жутким акцентом и ударениями не там, где надо: «It’s my life, stop bugging me, stop bothering me! Stop bugging me, stop forcing me, stop fighting me, stop yelling me… IT’S MY LIFE!». (Это моя жизнь, отвали, не выноси мозг! Отвали, не дави на меня, не лезь драться, не смей на меня орать… ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ!".) Для русского уха, при тщательном прослушивании, между двумя восклицаниями ''it’s my life'' получается нечто вроде «Стоп, мобильник, стоп, [[матомная бомба|материльник]]! Стоп, мобильник, стоп, посыльный, стоп, Райт-Тилли, стоп, Ян Нилли!». Какая насыщенная у человека жизнь…
* David Guetta — Say My Name: автору правки слышалось «САЛЬМОНЕЛЛА», а там поётся «Say My Name». И, казалось бы, причём тут сальмонеллёз?
* Alice Merton — No Roots: «Ух, самогон!» (…roots, but my home…).
** В этой же песне на ЭТОЙ ЖЕ СТРОЧКЕ автор правки слышит странное слово «намахо». Что это такое?
* Jeanette — Porque te vas: «вот пидорас» («Me olvidarás»)
* Ricky Martin, The Cup of Life — благодаря «[[Ст. о/у Гоблин|Возвращению бомжа]]» эта песня стала очень популярной из-за созвучия с кличами футбольных фанатов.
* Некая, вроде бы англоязычная, старая песня, в которой автору правки слышатся «Put in your holes ugle rats/ogurets» и в другой строчке приличное «Медихронал!»
* Mo-Do — «Eins, zwei, Polizei»: …драй, фир — '''Мойдодыр''' (Grenadier же!).
** Некоторым в этой же песне слышалось ''Бригадир'', а некоторым ''Командир''.
* [[Музыкальный триппер|Despacito]] от некоего Fonzi. Автору правки встретился такой премилый пример на чистом рунглише: «See: советский дядя Миндратумидам Гудэ дЭньгу gave Алярку Ди’Гуой». Очевидно, некий житель Брайтона застукал гордого сына монгольского народа прямо во время передачи взятки некоему португальскому чеченцу.
* А вот в «Mr. Feeling» от диско-группы Masterboy русскоязычному даже и вслушиваться сильно не надо. «Мистер Филин» и всё тут!
* Сэм Смит, «Money on my mind» — в припеве явно слышится: «Можно я поставлю, можно я поставлю?»
* Destiny’s Child — «Survivor»: «Она собака. Она погибла. Она [[чудесное воскрешение|восстала]]. Она [[вернулся не таким|плохая]]». В TikTok завирусился альтернативный вариант концовки: «[[реклама алкоголя|она бухает]]».
* Ray Charles — Hit the Road Jack. В припеве поётся «no more, no more, no more, no more», но многим русскоязычным это слышалось как «mono, mono, mono, mo…». Есть «стерео», а есть «моно», вот про него и поётся в этой песне. И именно так её до сих пор многие ищут в поисковиках.
* Gorillaz — 19-2000. Автору правки в детстве казалось, что девчонка поёт «Тентакул, Тентакул-Шуша» (Tentacool — один из покемонов). Мультфильм про покемонов как раз крутили именно тогда, когда и появился клип на эту песню. К тому же девчонка из группы по сюжету японка (автор правки этого тогда не знал, но иероглифы в клипе косвенно намекали).
* «Comment Ça Va» («Как дела?») — в любом исполнении слышится «Камон, сова!». И сразу же за этим «концы концы концы конца». В оригинале, разумеется, поется ответ на заглавие-вопрос: ''«comme ci, comme ci, comme ci, comme ça»'', что означает «Да так, да так, да так, ничё».
* Джордж Харрисон, «I got my mind set on you» — автор правки в младших классах разобрал это как «Агат, Мамай — seven you» и подумал, что эта песня прославляет татаро-монгольских воинов, которые так круты, что вдвоем стоят семерых.
* Ace of Base, «All That She Wants» благодаря чужому поисковому запросу в гугле превратилась в «овощевоз».
** А некоторым там слышится даже «О, мочи, босс!», спетое с акающим акцентом.
** Это был младший босс!!! Песня девушки, которая хочет успешно выйти замуж же! О-о, младший босс!
** Ещё в 2005 году команда КВН «Мегаполис» исполняла пародию на эту песню именно с такими словами. В этом же номере было «Ленин не Сталин» — «let’s get it started» Black Eyed Peas.
* Kanye West, «Runaway (Feat. Pusha T)» — агрессивный сэмпл на фоне «Х**чим! Х**чим! Х**чим! Х**чим!»
* Песня группы Jomanda «[[yt:IhbYyrtFlo0|Got A Love For You]]». Автору правки в припеве вместо «’Cause you’re special» неоднократно слышалось «Хочу сначала!».
* Secret Service, «Ten o`clock postman» — строчка «Bring me a letter» (принеси мне письмо) превратилась и в «Прыгни, Валера!», и в «Прыгни налево», и в «Прыгни, холера», а Сергей Михалок создал пародию «Все почтальоны», где строка трансформировалась в «Милицанеры» и «Рим и Одесса».
* Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà, «Pedro», ставшее вирусным в TikTok — «Педро, Педро, Педро, Педро-пе, протыканный пельмень из Сан-Тропе!» На самом деле «{{перевод|''Praticamente il meglio di [[полигоны, мормоны и пустыни|Santa Fe'']]|практически лучший в Санта-Фе}}»
* [[Чудо одного трека|Хит]] немецкой группы Sister Sister — Blue Night in Alcatraz. Не самая серьёзная песенка усугубляется тем, что солистка-немка упорно выговоривает явную «Т» в конца «Алькатрас», в результате чего припев звучит как «Blue night in alco-trust — and you will sorry that you ever came!». [[Эффект голубого щенка|«Синяя»]] ночь в Алко-тресте… «Звучит смешно, а вот сама ситуация — страшная!»

==== Русские слушают старый классический рок ====
* Можно вспомнить [[The Beatles|битловскую]] «Оплати-обладай» («Ob-La-Di, Ob-La-Da»), а также «Кинь бабе лом»/«Комбайн вела» («Can’t Buy Me Love») и «Конь Чугезы» («Come Together»).
** Can’t Buy Me Love на постсоветском пространстве куча народу знает как «O Babylon»!
* Freddie Mercury — «Living on My Own». Ох, отнюдь не «Dee do da da» может послышаться русскоязычным…
** И вообще отнюдь не «Monkey Business»…
** «Вы-вел, вы-вел… пятна», любили скандировать российские шутники под сами понимаете какой ритм.
** А когда Фредди в другой песне тоскливо выпевает «God knows!»… Ну вы поняли. Живо представляется именно [[Коварная кучка|та самая субстанция]]. Было даже обыграно в [[КВН]] командой «Союз». {{note|yt|CcvOe2ysA5w|width=240|Социальная рок-опера}}
** Его же, более безобидное: {{перевод|«ПШЁЛ, ВАСЬКА, ВО-О-ОН!»|Show Must Go On}}
* «Водки найду-у-у-у!» — любой русский человек именно так поет хиты группы «Смоки» What can i do? (Что я могу сделать?).
* [[Pink Floyd]]: возглас учителя в конце «Another Brick in the Wall, part 1» (You! Yes, you… итд) звучит очень похоже на: «Ир! Я здесь! Там… дел-ло есть!» Ну вот, теперь вы не сможете этого не слышать.
* Scorpions — «Send me an Angel». Вместо «Here I am» на распев слышалось неуместное «heroin».
* Santana feat. Rob Thomas — «Smooth». В конце строчки {{перевод|«Like seven inches from the midday sun»|«Будто я на расстоянии 7 дюймов от палящего солнца»}} автору правки упорно слышится «Мендельсон». Ну а почему бы и нет, может, лирический герой представляет, как ведет свою удивительную возлюбленную к алтарю под звуки свадебного марша, вполне в контексте романтической песни.
* AC/DC — «Ballbreaker». Что только не слышится в припеве вместо названия песни! И «Off we go!», и «Africa», и «попрыгун», и «бобриком».
* Ингви Мальмстин — «Ship of Fools». Вместо «The ship of fools keeps sailing on, And on and on and on» слышится «вообще-то в кузнице бедаааа! беда-беда-беда!». [https://peremogi.livejournal.com/73939365.html?thread=2178632357#t2178632357 Источник.]

==== Русские слушают синтвейв и прочую электронику ====
* Kavinsky — Odd Look (кавер от The Weeknd): на 1:48 русскому уху слышится фраза: «Люби, люби хуи».
* Я — мужчина вместо «Death maschine» (Grendel — Construct Constriction).
* Little Big — «I`m OK». Временами на припеве вместо «айм ок» слышится «айм нот гей» — и это даже подходит по смыслу к одной из сцен из клипа.
* «Freestyler», сингл [[Горячие парни и Нокия|финской]] группы «Bomfunk MC’s» — «rock the microphone» слышится как «ракамакафо».
** Если это вторая строчка песни, то автору данной правки и его одноклассникам она слышалась как «факамазэфак» (fuckamuthefuck). Более того, в том возрасте никого даже не смущало, что в песне поётся матершина. Да никто тогда и не знал точного значения этих слов. Это воспринималось как «крутая группа в крутой песне поёт крутые слова».
* Music Instructor — Upper MC’s. Мало того что в доинтернетную эпоху некоторые, в том числе автор правки, думали, что это песня Bomfunk MC’s — Beer (именно так она именовалась в mp3-файлах, которые школьники записывали с компа на CD и передавали друг другу), так ещё и в проигрыше писклявым голосом явно слышно «Пиво! Пиво! Пей пиво! Пей пиво!» Возможно, отсюда и ошибочное название песни.

==== Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу ====
* «Village People», «YMCA» — I am the gay. Всё логично, геи поют неофициальный гейский гимн, так что данная строчка просто обязана быть в песне на видном месте!
* Песня группы Imagine Dragons — «Thunder». Автору правки неоднократно слышалось в припеве вместо собственно «Thunder» что-то среднее между «Панда» и «Фанта». В припеве (синтезированным голосом) — особенно.
** В русской перепевке этой песни «Громко» интернет-исполнителя Radio Tapok в припеве слышится «Ромка! Ро-ро-ромка!» (трактовка оказалась настолько популярной, что в конце концов Тапок добавил шутки про неё в субтитры к песне).
** «I’m so sorry» — В припеве отчетливо слышится «И заново списали, и заново отсосали».
* Nickelback — «How You Remind Me» — автору правки, единожды услышавшей в припеве «[[Зыбучий грёбаный песец|Пихта]] вам, узбеки» вместо «This time I’m mistaken», ныне каждый раз приходится вслушиваться, чтобы вновь не услышать это. Автор правки приносит свои извинения за это «послышалось»!
* twenty one pilots — меметичный и загадочный [[yt:pXRviuL6vMY|Мушвикитон бак тайм]].
* «[[Океан Ельзи]]» — «Dolce Vita»: автору правки, искренне и от всего сердца с детства любящему эту группу и понимающему слегка украинский, серьёзно в детстве слышалось '''«КНЯЗЬ ЕЧЕЛОМ, ТУШЬ ПИЦТОЛОМ»''' вместо «Князь б’є чолом, Ту ж, пiд столом» (смысл: «Князь бьёт челом — тут же, под столом»). Украинский, казалось бы, достаточно славянский язык… Но почему у князя имя?! И какая тушь в каком-то пицтоломе?!
** В «Коли тебе нема» автор правки услышал «шоколадна твоя вода» вместо «вже холодна твоя вода».
* «Христина Соловій» — «Коала». Казалось бы, при чём в украиноязычной песне и в конце припева [[Homestuck|Непета]]… На самом деле — «не питала». А ещё «оби»… (в реальности — «обіймала»).
* AFI — «Prelude 12/21» — «Kiss my eyes and lay me to sleep». Вместо «глаз» (eyes) зачастую слышится совсем другая часть тела…
* Linkin Park — Papercut. В конце припева Честер выкрикивает «my skin», но автору правки долгое время слышалось как «москит». Масло в огонь подливал и атмосферный клип, по стилю напоминающий ужастик, так что упоминание насекомых выглядело тогда вполне уместным. Лишь много лет спустя выяснилось, что ''москит'' по английски будет ''mosquito'', то есть на 1 слог больше, поскольку есть буква О на конце.
** Не менее чем пяти разным человекам послышалось «палим носки» (или «полить носки») вместо «beneath my skin».
* Marylin Manson, кавер на «Sweet Dreams» — «Everybody’s looking for zombie» (for something).
* Within Temptation породили в песне Frozen ''ещё одно'' «Водки найду».

==== Русские слушают иноязычный фолк ====
* Вместо «Касіў Ясь канюшыну, паглядаў на дзяўчыну» у группы «Песняры» слышалось: «Вот сюда я ставил шину, вот сюда я ставил шину… По-гля-да-ал НА [[Доннерветтер унд сосиски|НЕМЧИНУ]]!»
** А автор этой правки слышал словосочетание «жито жала» из той же песни слитно… Ну, житожала… Мало ли что в деревне делать можно!
* Украинская народная песня «Засвiт встали козаченьки» (про казаков, до рассвета начавших собираться в поход и о плачущей перед разлукой любимой девушке кого-то из них) постоянно слышится как «Засвистали козаченьки» — про каких-то сумасшедших, ни с того ни с сего начавших свистеть среди ночи.
* Уже упоминавшийся в других разделах Виктор Чичайкин (Бакич Видяй), поющий на эрзянском, исполнял как-то душевную песню на стихи своего отца Михаила, и была там строчка «Кенкшкочкарят чикордыть…», означающая «Дверные пороги скрипят…» [''в деревне, когда сильный мороз'']. Но он растянул «а» в слове «кенкшкочкарят», и в результате многим, кто плохо знаком с эрзянским языком, трудно отделаться от впечатления, что народный певец спел «КЕН ШТУЧКА арят чикордыть…».
* Индийская танцевальная песня Sweet Rhythm содержит повторяющуюся строчку, слишком уж похожую на русские слова «И на палубе навали…». ''А боцман как к этому отнесётся? Пожалуй, в течение всей кругосветки будешь драить гальюн, в который не пожелал вовремя пойти.''
** Там же в одном из куплетов минимум дважды: «Бей — бортану». Дополнительные очки — за нежный, высокий женский голос, которым всё это поётся.
* Helele — «А его убила мама! А с его волосами!» (Ashibonge komama, ashibonge awasali). Видимо, заявился с ирокезом и был выдран ремнём…
** Там же в запеве один фрагмент чётко слышится как «Что за белым идти…».
* «Azukita» Дэдди Янки и Стива Аоки — кажется, что эта песня пытается кого-то оскорбить: «На Урале сука, Пенелопа сука, пальма третья сука, гадкий морена, гадкий морена!» («Dame una de azúcar, dame dos de azúcar, dame tres de azúcar, blanca y morena, blanca y morena»).
* [[yt:37SodCJn9Co|Трогательная и пафосная арабская песня о родине.]] Не из фильма, но, в некотором роде, классика жанра ([[Эффект Телепорно|18+]])
** Сабы, кстати, не идеально передают русскоязычное звучание: так, «денег» скорее похоже на «лялек» (и верно, в мусульманских странах [[многодетная семья|их слишком много не бывает]]), а «Шер-хан» отчётливо произносится как «[[Magic: The Gathering|Сархан]]».
** А вот её настоящее содержание:
{{Q|pre=1|
Благодатная земля,
Славься, Родина моя,
Песнь мою тебе дарю,
У меня лишь ты одна!
Родину буду славить:
«Милая Родина!»

Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Над долиной и горой —
Тень могучего орла.

А погода хороша,
В небе полная луна.
А погода хороша,
В небе полная луна.
И поют уста певца
О тебе, моя страна.

Прикипели душой
Мы к тебе на века.
Мы с тобою — одно,
И тебе мы верны.
Я весь мир исходил<ref>Бонус за то, что именно этой строчке соответствует «Дран-дын-дын, был в ЮАР». Ну правильно, раз весь — значит, был!</ref> —
Нет другой такой страны!
Родину буду славить!
Краше нет Родины!|Ибрагим Тукан}}
* То ли кантри, то ли фолк. «I gave her shiny penis». Фраза неизменно будоражила воображение, но выбор прилагательного казался все же несколько странным. На самом деле речь о монетках, «Shiny pennies».

==== Русские слушают западный металл ====
* Любители тяжёлой музыки много подобного в ней находят (не дивно, в скриме или гроуле часто и на знакомом-то языке ничего не разобрать). Гуглим «Funny metal» в, кажется, трёх частях, и наслаждаемся. Часть из этих ослышек ушла в народ (вроде «Фу, дерьмищ», «А ну его, да с мифами» или «Иду забухать! И это так!»). В особенности прижились «Па-ца-ны!» от Accept и «Гав-ноу» от [[Queen]], последнее просочилось аж в [[КВН]].
* [[Sabaton]]:
** «Shiroyama» — автор правки все время слышит «Мужчина, деньги дай» вместо «Bushido dignified»
* [[Nightwish]]:
** «Bare Grace Misery». Первую строчку («Sweet boy, come in») некоторые упрямо слышат как «Слепой камин».
** «Nemo» — «[[Крысбургеры|Похавай мышь]]» (на самом деле «Oh how I wish»). Ещё можно услышать «sulfid rain» (кислотный или серный дождь) вместо оригинального soothing — успокаивающего. Автору правки также слышалось «сузил Рейн» (бедная немецкая река) или «shooting rain» ([[Вывих мозга|стрелять дождь/стрелять в дождь]] — это примерно как было в «[[Как казаки…|Как казаки в футбол играли]]»?).
** «Nymphomaniac Fantasia» — «…и сопли ВИА» («…is oblivion»).
** «Harvest». Автору правки вечно слышится вместо one single grain (одного зёрнышка) что-то про single grave, одинокую могилу, что меняет идиллический настрой песни полностью.
** «Wishmaster» — множество эпичных ослышек от русскоязычных слушателей, например: «Мастер! Аппендикс! Хардкор, Стивен Сигал!». Англоязычные не лучше: «HAMSTER! A DENTIST! HARD PORN! SEVEN SEAGULLS!»
* Soulfly — «Molotov»: как будто мало было русскоязычным фанатам известной фразы на русском (см. ниже про аверсию)! Непосредственно вслед за ней поётся нечто, сильно напоминающее «[[yt:wajlPSzh_zM|водка — рай]]» или «вот кайф».
** [[Аверсия]] в самом начале — здесь уже не ослышка, Макс Кавалера действительно в начале даёт отсчёт «Raz, dva, tri, ch’tyri», а затем несколько раз кричит по-русски «Х…ня война!» а позже и «главное — маневры». (Саркастическая военная поговорка)
* [[Metallica]]. С их песней «So what», полной всяких гадостей, вообще вышла презабавная история, которую воплотил некто по ником pixel_devil. {{note|yt|x3nf3V054c8|width=240|Завод!}}
** Песня не Металлики, это кавер песни группы Anti-nowhere league (классических панков, для которых подобная лирика довольно типична).
* Motorhead — Bomber в наши дни знаменита мисхёрдом «It’s Obama, It’s Obama!», как будто лирический герой бомбит Ливию от имени президента. На самом деле, «it’s a bomber», конечно.
* Особо стоит выделить творчество группы As I Lay Dying — из-за особенностей дикции вокалиста русскоязычному слушателю постоянно чудятся милые родному слуху слова (зачастую матерные). Самым известным в рунете является миcхёрд на песню [[yt:T6HzuoYzoxc|The Darkest Nights]], но и другие треки могут подарить немало интересных впечатлений.
* Blind Guardian. На удивление гладкая ослышка: «А ты не шла на старый мост!» (I’ll finish what I started once).
** А я его Мишутка, шёл мимо, ай-люлю! (Are you the one who should come? Show me the light in you)
** Morning breath like ШОКОЛАДКА!
* Helloween — «Future world»: старшим родственникам автора правки часто слышалось «бью челом» вместо, собственно, слов «Future world».
** Плюс — у солиста вообще несколько чудна́я дикция, поэтому «but your eyes don’t agree» в его исполнении легко расслышать как «пошёл нах, старый свин».
* W.A.S.P. — пополам с [[Эффект Телепорно|Телепорно]]: в песне «On your knees» данная фраза, которая еще и повторяется в припеве, многим слышится как «онани-и-и-ист, онани-и-и-ист».
* [[Napalm Death]] выдавливает педаль в асфальт: их песню Breed to Breathe некие умельцы ПОЛНОСТЬЮ переиначили на русский язык. Получился, конечно же, эпический бред, но от этого не менее смешной:
{{Q|pre=1|Сегодня у бабки чай пей,
Будто бабка всё [[реклама наркотиков|торчит]]…
Долго-долго лечится!
Ты скажи: «Давай, Санёк!»

Ты скажи: «Давай, Санёк!!!

Молодец ты и отец!
Просто женщин выше!
Точёный болт,
Плюй на всех,
Нападай на семерых!!!»

Припев:
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!!!!!!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Назад пустил!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Исчадья тьмы,
Вы тупые!!! (4 раза)

Наверно, стрелка пробегай,
Грабит маму сатанай!
Ты бандитский памятник-с!
[[вывих мозга|Ногти бабке лечат псы]]!!!!

Припев.

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

[[испортить воздух|Назад пустил]]!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Ты знаешь, где чмырь!

Бритых брей! (4 раза)

Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!
Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!}}
** А также их песня Section, в которой русские слышат о некой «Армии извращенцев», которые «[[тавтологическое явление тавтологии|з…ли, суки, сексом]]».
* Lake of Tears, «[[Dragonlance|Raistlin]] and the Rose» — а эти пацаки умудрились стелепорнографировать на двух языках сразу. «[[орато|Shadows!]] Shadows and fever» русское ухо воспринимает как «[[таки да!|Шалом!]] Шагом за пивом!» Это уже скорее относится к другому Маджере…
* «Venues» — Nothing less: «Нафиг море, нафиг лес» в припеве («Nothing more, nothing less»). По ходу, песня об отпуске на любимом диване.
* Slammer — Fight or Fall: тут автор правки упорно слышит «[[Иван Васильевич меняет профессию|Брось трубку!]]» вместо соответствующих слов (звучат рефреном в припеве). При этом сразу за ними на английском поются строки вроде «убей врага, не щади толпу», что добавляет [[бафос]]а.
* [[Powerwolf]] — пицца-чемодан (Beast of Gévaudan), судя по количеству русских в комментариях к клипу, стала соперником вышеупомянутого шикарного супа. В менее радикальном варианте там получается просто Чемоданский зверь, видимо, [[Ну, погоди!|тот, который напал на Волка]]. А вот для англоговорящих у них есть a banana tank (Amen and Attack).
* [[Rammstein]] — Du Hast. Автору правки и его корешам вместо ''du hast mich'' слышалось ''du hast bitch'', и в те годы искренне полагали, что эта англо-немецкая куча слов означает «ты с#ка».
** А там потом еще и добавляют «du hast mich gefragt» («ты меня попросил»); вот только немецкий в России знают не все, и слышат эти слова как им видится. В результате одной ослышки, облетевшей весь рунет, родился эпический герой «Духаст Вячеславыч».
*** «Bestrafe Mich» — автор правки не может перестать слышать «тайны крысы» вместо «deine Größe», которое на самом деле звучит как «дайне грюсе».
**** Да в принципе в песнях раммов куча ослышек. И в «Rosenrot» («Ты зелёный космоград, хрен макаешь в васаби» «Розы в рот, о розы в рот.» может повышаться и «розы рвут» и «розы рвот».), и в «Küss mich» (Кузьмич.), и в «Sonne» (Ай, Иван дизайнер.), и в «Ich will» («Ишь вы», «Фу дерьмищ» же!). Ну а «Tier» — [[педаль в пол]] (попробуйте прочесть «Was bist du?» и вы сами будете смеяться от ослышки)
* Eluveitie — Aidus: «У вас петухи, у нас не хи-хи» во вступлении (в оригинале «immos riii, immos segi»).

==== Внутриязыковые примеры ====
* «Louie Louie» тянет на [[кодификатор]] в англоязычной среде. The Kingsmen, исполняя песню Ричарда Берри, при первой попытке записи выдали не лучший результат. Они хотели перезаписать, но продюсеры не стали их слушать и [[А что, пусть будет!|выпустили так]]. На дворе был 1963 год, и среди слушателей нашлись люди, которые в неразборчивом вокале находили всякие пошлости и мат. Наличие оригинала, где совершенно безобидные слова можно было разобрать лучше, никого не устраивало — группа же наверняка что-то добавила от себя, не иначе как коммуняк воспевает и разлагает нашу молодёжь! [[Борец за нравственность|ФБР]] всерьёз несколько месяцев таскало исполнителей группы на допросы и много-много раз подряд ставило пластинку в обычном режиме, проигрывая запись задом наперёд, ускоряя и замедляя — только ради того, чтобы вынести вердикт «действительно ничего нельзя разобрать». По иронии, мат в песне всё-таки был — на 0:54 выронивший палочку барабанщик The Kingsmen на заднем плане говорит «Fuck!», хотя если не знать, что он говорит, то даже пристальное прослушивание не позволит это слово разобрать.
* Жорж Брассанс, «Ma maîtresse» («Моя любовница»). Очень трудно расслышать, что же там из двух — «satanique, moqueur» (сатанинский, глумливый) или «sale, tandis que moqueur» (подлый, морально грязный, и в то же время глумливый). ''Вероятно, на самом деле там первое.''
* Когда-то гремевший музыкальный триппер Eiffel 65 «Blue (Da Ba Dee)» породил немало примеров у англоязычной публики. Так и норовят вместо банального дабуди-дабудай расслышать что-то в духе I would eat apple pie, I’m in need of a guy, I’d be green — I would die, а то и вовсе I wish Bieber would die.
* И снова «Modern Talking». Англичане в песне «Cheri, cheri lady» регулярно вместо «Living in devotion» (живущая в верности, хранящая верность) слышали «living in Devonshire» (живущая в Девоншире). Жители упомянутого графства наверняка были горды за свою землячку!
** Автору данной правки помнится в детстве кто-то из старших объяснял, что там поётся «Living in the ocean», то есть «Живёт в океане».
*** А автору этой правки слышалось не только это, но и то, что это «Sherry Lady», то есть любительница хереса.
* Элтон Джон, всё творчество в целом. Из-за того, что дикция у певца неидеальная, а стихи Берни Топина сложные, расслышать всё 100 % правильно без текста перед глазами очень трудно даже англоговорящему слушателю. В результате слышится порой далеко не то, что на самом деле.
* Meinhard — «The Vessel»: в припеве вместо «dragon silver eye» постоянно слышится «[[Развесистая сакура|dragon samurai]]». Всё бы ничего, даже красиво, но откуда бы самураю взяться в тексте про европейскую алхимию?
* [[Зигзаг]] в песне [[Gorillaz]] «19-2000». Многие слушатели думали, что «Get the cool shoeshine» — мисхёрд, и Нудл на самом деле поёт что-то на японском (дополнительно с толку сбивали субтитры на японском языке), но нет — это английский, и Нудл действительно поёт «Get the cool shoeshine».
* В песне «Cool Kids» группы Echosmith вместо этих самых Cool Kids слышится «cookies».
* Moby — «Lift me up». Англоязычным слышится «Lesbian! Lesbian! I am Obama!».
* ABBA — «Summer Night City». Вместо «walking in the moonlight» многие слышали «f*cking in the moonlight», тем более фраза поётся с придыханием. Участники ABBA внятных комментариев не давали и отделывались многозначительными ухмылками — мол, сами понимайте, как хотите. Так что, вероятно, мисхёрд отчасти [[Трикстер|сознательный]].
* Схожая ситуация с песней «All By MySelf» Эрика Кармена: «Don’t wanna be Obama’s elf!»
* Автор этой правки конечно не носитель английского языка, но ослышка была именно на английском, так что сюда. «О-о! I’m an animal! I am a little animal! I’m an English man in New York!»
* Secret Service — Ten O’clock Postman. В припеве поётся «Bring me her letter» (доставь мне её письмо), но слышится «Bring me cholera» (доставь мне холеру).
* The Who — «Behind Blue Eyes» (позднее перепето Limp Bizkit): «No one knows what it’s like to be the Batman…». На самом деле «bad man», хотя быть Бэтменом действительно непросто.
** И дальше «To be [[The Sandman|Sandman]]»… то есть sad man. Вот уж Морфеем себя представить совсем трудно.
* Собственно в песне «Mr. Sandman» многим слышалось «''It’s a Summer'', bring me your dreams», Песочный Человек превратился в «это лето». Многие даже именно по этому тексту ищут песню в поисковике.
* В одной песне Бакича Видяя (на эрзянском языке) слова «вадрясо ды беряньсэ» (= в радости и в горе) многие расслышали как «вадря соды беряньсэ» (= добро знает зло). Эффект усиливается оттого, что по-эрзянски положено говорить — и петь — так, чтобы слова сливались.
** У того же автора-исполнителя, в песне «Од ие» («Новый год») один человек расслышал строчку «нумолкайкс тон оршат» (= ты наденешь костюм зайчика) как… «нуварьгадсть тонь ожат» (= поникли твои рукава).
** А «стыть» (= шьют) и «кстыйть» (= земляника), звучащие почти идентично, путали между собой в стольких эрзянских песнях, что это задолбало всех, кто в теме.
* Многие песни Nirvana, особенно ранние демо-версии, студийные варианты которых не существуют или сильно отличаются. Курт Кобейн в первые годы существования группы, когда она была местечковым некоммерческим проектом «по приколу», часто пел намеренно невнятно, периодически срываясь на визг. У песен вроде «Beeswax» и «Mexican Seafood» есть по несколько совершенно разных прочтений текста. В студийных версиях порой разобрать текст не проще: «Smells Like Teen Spirit» в своё время отказывались ставить, потому что диджеи ничего не могли разобрать.
* Ottawan — D.I.S.C.O. Когда в припеве пелось по буквам «ди-ай-эс-си-о», автору правки это слышалось как «ти-а-эс-ти-о», и вместо ''диско'' песня получалась про какое-то ''тасто'' (T.A.S.T.O.).
* Пример из реальной жизни — китайская переносная колонка при соединении через блютуз с телефоном постоянно говорила фразу «Learn to smell» (учитесь пахнуть). Только позднее выяснилось, что так в китайском произношении звучит фраза «Blutooth mode» (режим блютуза).

==== И еще немного металла, но уже «в своём кругу» ====
* Поскольку английский стал в металле международным языком, то поет на нем каждый второй исполнитель, при этом нормально владеют языком (или хотя бы могут затвердить правильное произношение) отнюдь не все. Те же [[Nightwish]] не раз и не два веселили англоговорящих слушателей, поскольку из-за акцента Тарьи им слышалось ну совсем не то, что планировалось. А пафосное «Let us hail!» у HammerFall в [[Песня про меня|одноименной песне]] норовит превратиться в «little sail».
** Самое знаменитое от Nightwish: [[yt:AxIo2WVd-Wo|Fishmaster]].
** [[yt:Qs7bptn1tqM|End of all Dope]] от тех же товарищей.
** А ещё в «Bye Bye Beautiful» некоторым на припеве мерещится вместо заглавной строчки куда более агрессивное «Die Die Beautiful!». Впрочем, учитывая, что эта песня [[На тебе!/Музыка|адресована]] кое-кому…
* [[Sabaton]] же. На ранних альбомах у вокалиста было… своеобразное произношение.
** «Panzer Batallion»: «Death in a shape of a {{comment|[[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|handsome Italian]]\[[запасливый хомяк|hamster]] batallion|panzer batallion, конечно же}}» и «{{comment|Piss in|Piercing}} our eyes as we charge».
** «Primo Victoria»: «We’ve been {{comment|[[торгаш — это плохо|trading]]|training}} for years».
** «40:1» «{{comment|Fantastic fire\Baptist in fire|Baptized in fire}}, forty to one».
** «Attack of the Dead Men» «{{comment|Attack of the dead hungry men|Attack of the Dead/Hundred men…}}»
** «Metal Ripper»: «{{comment|Come on, ninja|come on in, child}}, take my hand!»
* Disturbed, песня «Liberate» — из-за неразборчивого произношения вместо «Don’t you limit your mind» («Не ограничивай свой разум») слышно что-то вроде «Don’t you eat that Vegemite» («Не ешь этот [[w:Vegemite|Веджимайт]]»).
* Чак Шульдинер из Death, перепевая «Painkiller» Джудасов, случайно превратил Спасителя в Паука (savior/spider).
* «Got the Time» в исполнении Anthrax: Джоуи Белладонна поёт настолько быстро, что вместо «Got the time tick, tick, ticking in my head» люди постоянно слышат что-то вроде «Got the time chicken, chicken in my head». Получается, что не «время тикает в голове», а «курица».
* «Anarchy in the UK» в исполнении Megadeth. Хотя в песне играл гитарист оригинальных исполнителей Sex Pistols, лидер Megadeth Дэйв Мастейн текста под рукой не имел и несколько оригинальных слов разобрать не смог.
* Англоязычных фанатов [[Metallica|Металлики]] изрядно веселит кавер песни «Motobreath» в исполнении немецкой группы RAGE: вместо «Мотодыхания» им слышатся «Мотосиськи» — «Motobreast»

=== На [[конланг]]ах ===
* Что уж говорить о всяких чудиках, поющих вообще на вымышленном языке, вроде DVAR. Причём получается как-то тематически: «Отдай кокаин!» («Nehadaim», которая из-за ослышки и характерной манеры исполнения вовсе превращается в печальную песню про ворону-наркоманку), «Даййй!!! Пииивааа!!!» («Taai Liira») или развёрнутый вариант из песни «Iina Tamiira»: «Пива дааай! Дааай! Жаба ты, жаба, дааай!» и далее: «А вот ты… А вот ты — нормальная баба. Дааай!». В 2021 году на эффекте Икуку они вообще въехали в тренды Тиктока: блоггеры принялись на разные лады «расшифровывать» их песню Ko Ki Ki (самая популярная версия — «В Африке котики кушают персики» или «Крабики котики кубики кедики»), по факту же это абракадабра «ка-кики, ко-кики, ку-кики, ке-кики».
* Карл Дженкинс, альбомы «[[wikipedia:Adiemus (albums)|Adiemus]]» — тамошняя [[Тарабарский язык|тарабарщина]] иногда складывается в бафосную икуку вроде «И я, и я, и я… И я за комара!» или «Караси богато».

== Примечания ==
{{Примечания}}

Кёка о чашке чая

2026-09-03T08:35:48Z

Hyyudu: /* Музыка */

{{q2|pre=2|
{{перевод|泰平の|Пробуждён ото сна}}
{{перевод|眠りを覚ます|мирного тихого мира}}
{{перевод|上喜撰|чаем дзёкисэн;}}
{{перевод|たった四杯で|всего четыре его чашки}}
{{перевод|夜も眠れず|не уснуть даже ночью.}}|
Тайхэй но
нэмури о самасу
Дзё:кисэн
татта сихай дэ
Ёру мо нэмурэдзу|Кёка о четырёх чашках чая}}

{{q2|pre=2|
{{перевод|太平の|Тихого океана}}
{{перевод|眠りを覚ます|нарушили безмятежный сон}}
{{перевод|蒸気船|Пароходы;}}
{{перевод|たった四隻で|всего четыре корабля достаточно}}
{{перевод|夜も眠れず|чтобы мы не спали ночью.}}|
Тайхэй но
нэмури о самасу
Дзё:кисэн
татта сихай дэ
Ёру мо нэмурэдзу|Кёка о чёрных кораблях}}

Родственные [[троп]]ы — [[джедайская правда]], [[Эзопов язык]] и [[Не твоё дело, кого я джавахарлал!]] Сами же кёки описывают «открытие» Японии американцами, когда эскадра под командованием вице-адмирала Мэтью Перри на четырёх чёрных (от угля) кораблях приплыла в порт Эдо (ныне Токио) и угрожала, в случае отказа от подписания договора о торговле, открыть огонь по замку сёгуна и спалить город. От этого события принято начинать отсчёт периода [[Бакумацу]], то есть конца сёгуната.

== Примеры ==
{{Примеры}}

=== [[Литература]] ===
* [[w:Олорифма]] и [[w:пантограмма]] в принципе как явление.
* [[Властелин Колец]]: Замок Сарумана Ортханк переводится с эльфийского как «Клык-Гора» (Or-thanc), а с древнероханского как «Коварный ум» (Ort hanc).

=== [[Кино]] ===
* «Руки вверх!»: учительница задает ученику на разбор текст: «На поле он косил траву. Поля кипели журавлями». Ученик записывает: «Наполеон косил траву. Поляки [[Зелёный слоник|пели журавлями]]».
** Сценарист фильма решил использовать старый-старый, еще гимназический (дореволюционный) прикол.

=== [[Телесериал]]ы ===
* Сериал «[[Сумеречная зона]]», серия «To Serve Man»: инопланетная цивилизация вступает с землянами в контакт. Представитель инопланетян обещает землянам решение продовольственных проблем и прекращение всех войн. В ответ на закономерный вопрос, зачем его цивилизации это нужно, он оставляет книгу на неизвестном языке с английской надписью «To Serve Man» («Как служить Человеку») на обложке. Стараниями инопланетян на Земле начинается эпоха благоденствия, а затем они приглашают всех желающих посетить свою родную планету. Главный герой улетает на космическом корабле в райский мир, и… в чем же подвох? {{spoiler|В английском языке «To Serve Man» может означать не только «Служить Человеку», но и «Как подать Человека на стол», а сама книга представляла собой сборник кулинарных рецептов. Землян самым натуральным образом [[Забота перед убоем|приручили и превратили в сельскохозяйственных животных]].}} Снят по рассказу Деймона Найта «Забота о человеке».

=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===
* [[JoJo’s Bizarre Adventure/Stardust Crusaders]] — Джозеф говорит про свою больную дочь, что «ее бабушка выжила после того, как ее дважды за день сбила одна и та же машина!» Лиза Лиза на самом деле дважды огребла в последнем бою с [[главгад]]ом Карсом, который был назван в честь рок-группы The Cars. Также из фанатского юмора — «I[https://i.kym-cdn.com/photos/images/original/001/098/234/9a7.jpg 've lost it in kars accident]» (про руку самого Джозефа).

=== [[Видеоигры]] ===
* Флеш-игра «Can Your Pet?» — казалось бы, очередная милая игрушка-тамагочи, где нужно заботиться о няшном цыплёнке… что же не так? {{spoiler|Слово «can» в названии игры переводится не только как «может», но и как «консервная банка». Как оказалось в финале (причём [[Скример|совершенно внезапно]]), [[Забота перед убоем|заботились]] мы о цыплёнке ровно для того, чтобы потом пустить его на мясо для консервов.}}

=== [[Музыка]] ===
* Би-2, «Последний герой». Фраза «Твой герой — последний, кем бы ты могла гордиться» может пониматься двояко. С одной стороны, была какая-то группа людей, которыми можно гордиться, и из них остался последний человек, и это и есть твой герой. С другой, если считать, что фраза построена наподобие «это последний человек, от которого я такого ждал», можно подумать, что если ранжировать всех людей по возможности ими гордиться, то этот герой будет на последнем месте (т. е. он то еще позорище).
* [[Ария (группа)|Ария]], «Беспечный ангел». Во фразе «Он был везде и всегда своим, влюблял в себя целый свет» из-за ритма песни и расстановки пауз Кипеловым слышится «Он был везде, и всегда своим влюблял в себя целый свет». То есть вместо свойского в доску парня, которого везде любили и принимали, получился этакий «Фигаро здесь, Фигаро там», который влюбляет в себя весь свет ''своим'' (чем именно своим — непонятно).
* Иллет, «Вино по кругу». Лирический герой перечисляет вещи, которые он не собирается делать: "Или друга оставлю, который горой за меня был всегда, для церковной химеры" (т.е. он не будет ради религиозных догматов бросать верного друга, придерживающегося другой веры). Из-за мелодии и ритма пауза после "всегда" полностью скрадывается, и фраза приобретает другой смысл: оставить друга, который всегда горой вставал за героя, защищая его от религии (и непонятно, чего ради его оставлять).
* Бабангида, «Этюд в багровых тонах». Для человека постороннего композиция похожа на какой-то психоделический монтаж с намёками на нуарную историю. Для того, кто возьмёт на себя труд раскопать подробности истории конфликта Оксимирона и Ромы Жигана, загадочный текст внезапно превращается в просто вопиюще непристойный и откровенно тролльский пересказ тех событий (причём первый куплет написан от лица Shokk-а, а второй от лица Оксимирона).
* Кошка Сашка, «Враг» — фраза "Если он [враг], как и ты, не пропил свою честь" может быть воспринята как "Ты не пропил свою честь, и враг сделал то же самое" или как "Враг не пропил свою честь, как это сделал ты" (т.е. в отличие от тебя)
* Музыкальный спектакль «Али-Баба и 40 разбойников». Жена объявила богачу Касыму, что его брат Али-Баба внезапно разбогател, и теперь она к нему уходит, если Касым за одну ночь не придумает, что с этим сделать. Далее по тексту: "Но никто из богачей не видал таких ночей. Не было(,) короче(,) у Касыма ночи". Последнюю фразу на слух можно истолковать и как "Это была самая короткая ночь в жизни Касыма", и как "Короче говоря, этой ночи для Касыма все равно что не было".

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Известным примером кроссязыкового каламбура является фраза «I vitelli dei romani sono belli», переводимая с латыни как «Иди, о Вителлиус, на звук горна римского бога!», а с итальянского — как «В Риме прекрасные телята!».
* «Диктант с сотней ошибок» — благодаря дикой омофонии французского языка (нефилологам: изобилию одинаково звучащих, но по-разному пишущихся слов) невинный текст диктанта про тихий вечер в шале превращается в трэш про уродливого кота, убитого крысой.
{{Свёрнуто|{{q|pre=1|
Оригинал:
Dans la cuisine du vieux chalet
Un ravioli, au fond d’un petit poêlon, réchauffe. Et il dore sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chalet est bien tranquille. Pour le dîner, tout sera grillé, appétissant, fondant ! Le fromage est posé sur un plat ravissant. Sans doute, et d’une bouchée, il sera avalé ! Le saucisson, gras et bien tendre, sera coupé en rondelles. Et, servi sur un plateau, le chocolat bout. Le verser sera délicat et dangereux ! D’un seul coup, il écume et gorge le chalet d’un bon et tranquille parfum.
В кухне старого шале
Равиоли разогревается внутри небольшого котелка. И золотится под слоем тертого сыра. В старом шале все спокойно. К ужину все поджарится, будет аппетитным и нежным! Сыр лежит на замечательном блюде. Конечно, он будет сразу же проглочен! Колбаса, жирная и очень нежная, будет нарезана кружочками. А на подносе кипит шоколад. Наливать его будет тонким и опасным делом! В одно мгновение он вскипает и наполняет шале вкусным и уютным ароматом.
Извращение ученика:
Dans la cuisine du vieux chat laid
Un rat vit au lit, au fond d’un petit poêle long. Réchauffé, il dort sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chat laid est bien tranquille : pour le dîner, tout ce rat, gris et appétissant, fond dans le fromage. Et posé sur un plat, ravi, sans s’en douter, d’une bouchée, il sera avalé ! Le sot, si son gras est bien tendre, sera coupé en rondelles et servi sur un plat. Oh ! le choc ! holà ! Bouleversé ce rat délicat est dangereux ! D’un seul coup, il écume, égorge le chat laid d’un bond et tranquille, part. Fin
В кухне старого уродливого кота
Крыса живет в постели в глубине небольшой длинной печи. Согревшись, она спит под слоем тертого сыра. Старый уродливый кот вполне спокоен: на ужин вся эта крыса, серая и аппетитная, тает в сыре. И лежа на блюде, восхищенная, ни о чем не подозревая, она будет сразу же проглочена! Эта балда, если ее жир достаточно нежен, будет нарезана кружочками и подана на блюде. О! вот это шок! эгей! В потрясенном состоянии эта нежная крыса опасна! Внезапно она вскипает, в один прыжок душит уродливого кота и, спокойная, уходит. Конец }} }}
* Вообще такие фразы, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному, называются голоримами. В каких-то языках это может быть трудной языковой игрой, а в каких-то (вроде того же французского, в котором термин и появился) они могут получаться и непреднамеренно — например, «{{перевод|ma femme m'affame|Моя жена морит меня голодом}}».
* [https://content.govdelivery.com/attachments/MNHENNE/2020/06/01/file_attachments/1464238/2020-3700%20Floyd,%20George%20Perry%20Update%206.1.2020.pdf Пресс-релиз] судмедэксперта по смерти Джорджа Флойда, с которой начались протесты в США. Написан так чтобы любой кто его прочитает наискосок таки убедился что пациента убили полицейские, но строго буквально описывает передозировку двумя видами наркотиков человеком со слабым сердцем которое отказало во время ареста. Добился автор этого нелинейным изложением и большим количеством слов с разным значением в разговорном и техническом английском.

{{stub}}
{{Nav/Язык}}

Злобный глава корпорации

2026-09-02T13:43:13Z

Hyyudu: /* Кино */

{{TVTropes|CorruptCorporateExecutive|Corrupt Corporate Executive}}

Этот персонаж может быть старшим менеджером, генеральным директором или владельцем крупной компании, которая готова [[Торгаш — это плохо|заработать как можно больше денег и получить как можно больше власти]] любыми доступными средствами, независимо от того, кто страдает. Ради этого он готов нарушить свою или социальную этику, считая что «цель оправдывает средства» и может пересечь [[Моральный горизонт событий]]. Также этот персонаж может быть [[Антизлодей|антизлодеем]] и [[Злодей с хорошей репутацией|злодеем с хорошей репутацией]]. Наиболее ярко злодейских корпоратократов изображают в [[киберпанк]]е и технотриллерах.

Родственный троп: [[Бедный — хорошо, богатый — плохо]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Самый стандартный злодей в советской фантастике — например, Манфред фон Круг из повести «[[Приключения Электроника|Рэсси — неуловимый друг]]».
* Немец Джеймс Крюс, «Тим Талер и проданный смех» — барон Трёч (он же Астаротт, он же Лефует).
* «[[Сага о Форкосиганах]]»:
** «В свободном падении» — руководство корпорации GalacTech.
** «Криоожог» — руководство «Криокорпорации Белая Хризантема».
** Все [[Криминальный барон|криминальные бароны]] с Содружества Джексона — злодеи разной степени злобности, но Риоваль — [[Уволен из гестапо за жестокость|просто отморозок]].
* [[Стивен Кинг]], «Бегущий человек» — Деймон Киллиан, глава корпорации, проводящей кровавые телешоу, которые призваны отвлечь население от проблем.
* Макс Брукс, «[[World War Z|Мировая война Z]]» — Брекенридж Скотт, изобретатель и поставщик «Фаланги», предполагаемого «лекарства» от африканского бешенства (на самом деле — вируса зомби), которое оказывается плацебо.
* [[Вселенная Дэйла Брауна]] — Павел Казаков, нефтеолигарх и наркобарон, протянувший нефтепровод из Казахстана в Новороссийск и захотевший продлить его на Балканы. Для этого он даже заключает сделку с российским руководством: он, используя самолет «Метеор Мт-179», будет организовывать провокации в Македонии и Албании, а российская армия приходить «миротворческими» силами, чтобы охранять трубопровод. Принес на Балканы мир, стабильность и доходы от транзитных пошлин — но сугубо в своих целях и преступными методами.
* Вселенная Тома Клэнси, а конкретно «Locked On» — глава (чур не смеяться) российской частной космической компании «Космос» Георгий Сафронов. Снюхался с чеченами и пакистанцами, помог им захватить Байконур, поставить на свои ракеты ядерные бомбы и угрожать жахнуть по Москве. А всё потому, что кровавые русские в лице семьи Сафроновых усыновили дагестанского сироту Магомета Сагикова, обозвав Георгием и скрыв, что он был дагестанцем, а следовательно — мусульманином.
* Ольга Громыко, [[Космоолухи]] — Найджел Бозгурд {{spoiler|он же Ржавый Волк}}, глава DEX-компани. Не остановится ни перед чем ради прибыли и благополучия компании. А, учитывая его кровавое [[Космические пираты|пиратское прошлое]], методы у него достаточно радикальные, а характер — [[садист]]ский.
* «[[Незнайка на Луне]]» — собственно, все члены Большого Бредлама — председатели меньших отраслевых бредламов. [[Тёмный Властелин]] Спрутс — сахарозаводчик и текстильный промышленник, твердолобый [[говорящее имя|Дубс]] — мебельный фабрикант, [[алибабаевич]] Скуперфильд производит макароны, некто [[нет, не тот|Дракула]] подрезал у Пончика солеварный бизнес, и прочая, и прочая.
* Альберт Иванов, «[[Записки звездочёта Сириуса]]» — Тайфун, транснациональный «решала» и персонифицированный [[Капитан Пиндостан]], призванный на Зелёный остров местными [[олигарх]]ами. Последние, кстати, тоже объединены в своего рода «бредлам», который возглавляет Буль Бурес — кстати, тоже сахарозаводчик, владелец обширных тростниковых латифундий.

=== [[Кино]] ===
* Часто в фильмах о [[Джеймс Бонд|Джеймсе Бонде]]:
** «Лунный гонщик» — Хьюго Дракс
** «Виде на убийство» — Макс Зорин
** «Завтра не умрёт никогда» — Эллиот Карвер.
** «И целого мира мало» — {{spoiler|Электра Кинг}}.
** «Умри, но не сейчас» — Густав Грейвз.
* «Фирма приключений» 1991 года — главный антагонист, адмирал Дарон. Мастерски танцует чечетку на границе тропов [[Великолепный мерзавец]] и [[Благонамеренный экстремист]], в своем коронном монологе вполне способен сойти за [[Антизлодей|антизлодея]]. Своего противника, комиссара Гардта, [[Достойный противник|уважает]] настолько, что сам позволяет ему себя арестовать и отправить на суд, дабы уже обыгранный им по всем статьям Гардт мог сохранить лицо. Правда, о том, чтобы идти в тюрьму, речи не шло — а последний известный свидетель по делу [[Гамбит Ксанатоса|просто обязан появиться на суде]]…
* «Фантастическая четверка» 2005 года — Виктор фон Дум.
* «Трансформеры: Тёмная сторона Луны» — Дилан Голд, глава корпорации Acuretta Systems, сотрудничающий с Десептиконами.
* «[[District 9|Район № 9]]» — Пит Смит, глава MNU. Человек который в присутствии собственного стремительно мутирующего ''зятя'', обсуждает с живодёрами из научного отдела, какую часть от него нужно отрезать что бы извлечь максимум пользы для науки. Зять в это время была в сознании, если что.
* [[Киновселенная Marvel]] — трилогия о Железном Человеке же ж! Поначалу таковыми были Тони Старк и Обадайя Стейн, но первый совершил [[поворот направо]], а второй, напротив, ещё сильнее погряз в тропе.
** Тони можно назвать праздным и инфантильным, не повзрослевшим толком, но уж точно не злым. Вооружать солдат твоей страны, что бы они могли выполнять свой воинский долг с наибольшей эффективности и с наименьшими потерями и возвращаться домой живыми - это зло? А про то что Обадайя, жадная мразь, способный продать оружие кому угодно - он узнал сильно позже, и за это едва жизнью не заплатил.
** Джастин Хаммер, конкурент Старка во второй части. Даже сотрудничает с Иваном Ванко, чтобы устранить Тони.
** Кроме образцов из трилогии о Железном человеке, под троп подходят некоторые другие персонажи. К примеру, Даррен Кросс, бывший деловой партнёр и протеже Хэнка Пима. Вытеснил своего наставника из совета директоров Pym Technologies и пытался продать технологию костюма Жёлтого Жакета ГИДРе.
** Высший Эволюционер. Наверное первый и единственный злодей Марвел, который вызывает искренние злобу и настоящее омерзение. Настолько паскудной мразью он вышел.
* «[[Робокоп]]» — Дик Джонс, вице-президент корпорации OCP.
* «Бэтмен возвращается» — Макс Шрек.
* «Прометей» — Питер Вейланд, основатель злодейской корпорации «Вейланд-Ютани» из вселенной [[Alien|Чужих]].
* «Обитель зла» — председатель Вескер, корпорация «Амбрелла».
** Только он не глава, а наемный работник, что в результате вышло ему боком.
* «[[Кто подставил Кролика Роджера]]»: {{spoiler|судья Рок собственной персоной}}. Настоящий владелец компании «Кловерлиф», планирующий полностью уничтожить Мультаун… и построить на его месте автостраду.
* [[Ready Player One]] — Нолан Соренто.
* [[Free Guy]] (2021) — Антван, глава игровой корпорации Soonami.
* [[Pirates of the Caribbean]] — Лорд Катлер Беккет.
* «[[Пятый элемент]]» — Жан-Батист Эммануэль Зорг. Злодей насколько карикатурный, настолько же и эталонный. Спасибо Гэрри Олдману способный прекрасно сыграть убедительного злодея даже с такой то причёской...
* «Первому игроку приготовиться» — Соренто, глава корпорации IOI

=== [[Телесериалы]] ===
* [[Agents of S.H.I.E.L.D.]] — миллиардер Иэн Куинн, глава корпорации Quinn Worldwide. Похищает людей, крадет идеи, прикрываясь хорошей репутацией и имиджем борца за прогресс и свободу научных исследований. Кроме этого, сотрудничает с ГИДРой.
* «Тайны Смолвилля» — Лайонел Лютор, глава LuthorCorp. Его корпорация вмешивается в политику малых городов и проводит подпольные исследования мутантов в подземных лабораториях.
* «[[Daredevil (Netflix)|Сорвиголова]]» — Уилсон Фиск. Как и в комиксах и фильме 2003 года, является миллиардером-филантропом, а по совместительству главарем мафиозного синдиката. Даже сидя в тюрьме продолжает копать под Мэтта.
* «Стрела» — Малкольм Мерлин и его корпорация «Merlyn Global Group».
* «Супергёрл» — Морган Эдж. В прошлом также был Лекс Лютор, однако после его ареста компания «ЛексКорп» перешла к его сестре Лене, которая намерена искупить имя Лютор и переименовала компанию в «Л-Корп».
* «[[Stargirl|Старгёрл]]» — Джордан Махкент.
* «[[Королевство двух сердец]]» — Джош Маейр ака Ким Пон Гу
* «[[The Boys (телесериал)|Пацаны]]» — глава Vought [[великолепный мерзавец|Стэн Эдгар]], по коварству не уступает ни [[полное чудовище|Хоумлендеру]], ни буквальной [[нацист]]ке Штормфронт, а по интеллекту и расчётливости оставляет их далеко позади.
* «Супермен и Лоис» — Морган Эдж. {{spoiler|Только на самом деле никакой он не Морган Эдж. Он — Тал-ро, единокровный брат Супермена, прибывший на Землю одновременно с ним.}}

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Корпорация монстров]]» — Генри Джеймс Водоног.
* «Лего. Фильм» — президент Бизнес. В некотором роде, [[благонамеренный экстремист]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[Симпсоны|Мистер Бернс]] же!
* [[Futurama]]. Мамочка. Просто Мамочка. Когда она снимает с себя костюм доброй полненькой старушки, то веселая жизнь начинается не только у [[Мальчик для битья|трех ее сыновей]], но и у всего человечества.
* [[RWBY]] — Жак Шни.
* Dino Squard — Виктор Велоци.
* Суперкрошки — [[золотая шевелюра зла|Дик Хардли]], когда продажа суперкрошек станрвится крупным бизнесом. [[полное чудовище|Один из самых злых примеров]].
* [[Утиные истории]] — Флинтхарт Гломгольд.

=== [[Комиксы]] ===
* Лекс Лютор, [[заклятый враг]] Супермена.
* Враг Человека-Паука и Сорвиголовы Амбал. При этом ещё и криминальный авторитет.
** Один из заклятых врагов паука — Норман Осборн, он же Зелёный Гоблин. [[Полное чудовище|Очень злая версия тропа]]

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
* [[Kill la Kill]] — Рагё Кирюин же!
* [[Elfen Lied]] — Какудзава.
* [[Date A Live]] — сэр Айзек Рэй Перам Уэсткотт, генеральный директор Deus.Ex.Machina Industries.
* [[Yu-Gi-Oh!]] — Кайба Годзабуро.
** Кайба Сэто пару раз подступал к грани, но благодаря [[Оздоровительная порка|Юги/Атему]] ограничился лишь крупным [[Козёл с золотым сердцем|козлизмом]]
* BNA: Brand New Animal — Алан Сильваста.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Call of Duty]]: Advanced Warfare — Джонатан Айронс, глава ЧВК «Атлас». Апогеем стало то, что он развязал войну против США.
* H.A.W.X. — Эдриан де Уинтер, глава ЧВК «Артемис». Как и товарищ из примера выше, развязал войну против США.
* [[Mass Effect]] — Генри Лоусон, отец Миранды. Один из богатейших бизнесменов человечества и по совместительству [[неэтичный учёный]], в третьей части лепящий из людей хасков.
* [[Saints Row|Saints Row 2]] — Дейн Фогель, глава корпорации Ultor. Ради воплощения в жизнь идеи о сносе бедных кварталов Стиллуотера решил покончить с городскими бандами и отправил в город наемников.
* [[Final Fantasy VII]] — Руфус, директор корпорации Шин-ра. С фитильком, ибо он скорее [[антизлодей]]. А вот его папаша Артур… Тот уже полностью.
* [[Deus Ex]] — Пейдж, Хьюго Дероу и Чжао Юнь Чжу
* [[Red Alert 3]]: Uprising — Руперт Торнли, президент Европейского Союза и глава корпорации FutureTech.
* Borderlands 2 — Красавчик Джек, генеральный директор корпорации Гиперион и фактически её владелец.
** В этой вселенной все главы корпораций такие, кроме разве что Торрга.
*** Возможно потому что ничем не владеет: он давно является лишь рекламным лицом, продав компанию и свои взрывные технологии за десятку баксов и «дай пять!»
*** В третьей части — глава «Маливана» Катагава. Зато новые владельцы «Атласа» и «Джейкобса» совершенно положительные персонажи.
* [[Pokemon]] Sun и Moon — Lusamine, президент Aether Foundation.
* [[Yooka-Laylee]] — [[Пчёлы правильные и не очень|Капитал Би]], [[главгад]] и президент Hivory Towers.
* [[Resident Evil]] — Озвелл Е.Спенсер, основатель «Амбреллы». Пополам с апокалиптическим маньяком, поскольку вся деятельность корпорации по разработке биоогранического оружия, как выясняется в 5 части, была направлена на реализацию проекта «Дети Вескера».
* [[SiN]] — Элексис Синклер, разумеется. Большие сиськи и откровенный наряд прилагаются.
* Kirby: Planet Robobot — президент Халтманн, глава корпорации Haltmann Works Company и [[главгад]] недели в этой игре. Механизирует планеты и выкачивает из них ресурсы, а также уничтожает всё живое на них. Планировал механизировать планету Попстар, однако на ней живёт [[герой|Кирби]]. {{spoiler|Тем не менее, раньше Халтманн не был жертвой тропа, и был намного более рациональным и добросовестным… однако потеряв свою дочь в несчастном случае во время эксперимента со [[Механическое чудовище|Star Dream]], а потом постоянно используя этот же суперкомпьютер, из-за чего он начал терять воспоминания, он в итоге превратился в не более чем безумного маньяка с жаждой власти. А под конец, когда его предаёт его же секретарша (являющаяся его дочерью, которую он даже не узнал), а потом Star Dream [[Полное уничтожение|удаляет его душу, полностью его уничтожая]], [[Бедный злодей!|его становится по-настоящему жалко]].}}
* [[The Order: 1886]] — Якоб ван Нек.
* Sonic Colors — доктор Эггман-Роботник, глава Eggman Enterprises.В других играх у него тоже бывают различные фирмы.
* [[Doom]] 2016 — доктор Сэмьюэл Хайден, [[мозг в банке|мозг в механическом теле]], глава ОАК и антизлодей, с которым ГГ приходится сотрудничать, чтобы остановить демоническое вторжение на Марсе. В финале, однако, {{spoiler|побеждает, получая возможность восстановить аргент-промышленность при помощи [[меч сюжетной важности|Горнила]]}}.
* [[Sanitarium]] — {{spoiler|Морган, друг и начальник Макса. Ради личной выгоды мешал Максу разрабатывать лекарство против ДНАВ: сокращал финансирование, подстроил автоаварию и даже попытался [[Отрава|отравить]] его.}}.
* Max Payne — Николь Хорн, глава фармацевтической компании «Aesir».
* [[Warframe]] — в Корпусе других и не водится. Все, кто водились, давно сбежали делать собственный бизнес (не то чтобы всегда честный, [[Даже у зла есть стандарты|но всё же]]).
* [[Cyberpunk 2077]] — Сабуро Арасака как самый яркий представитель. Ненавидящий США всей душой японский националист, который особо и не скрывает того, что намерен возродить воинственную Японию своей молодости. Неудивительно, что его ближайшие соратники чуть ли не с радостью восприняли весть о его смерти.

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ace Attorney]] — Рэдд Уайт. Всю свою [[Торговец информацией|карьеру]] построил на обмане и шантаже (попутно доведя нехилое количество жертв до самоубийства), но [[моральный горизонт событий]] он окончательно перешёл, [[Профессиональный риск ментора|убив Мию Фей]].

=== Интернет-творчество ===
* Retrozor — Рыжий. [[Копиркин]] [[Resident Evil/Albert Wesker|Альберта Вескера]], глава [[Преступная корпорация|корпорации З. О. Н. Т.]], проводящей эксперименты с принтерами создающими живых существ. В конце решил разнести Зону ядерными бомбами, потому что хотел в отпуск, который слишком долго откладывался.
{{Nav/Villains}}

Культурный мерзавец

2026-09-02T13:38:23Z

Hyyudu: /* Театр */

{{TVTropes|WickedCultured|Wicked Cultured}}
{{Q|…Он должен быть очаровательным. Он эстет. Я не могу себе представить, чтобы он ел гречневую кашу: он любит устрицы. И устриц мало, он любит, чтобы сверх того чуть-чуть соляной кислоты. Он гурман. <…> У него должно быть крахмальное бельё с монограммой. Он пьёт красное вино, и если красное — то испанcкое, трудно доставаемое, потому что война.|Режиссёр Борис Покровский об образе злодея Скарпиа в опере «Тоска»}}
Этот [[злодей]] не будет разражаться злодейским хохотом — это же пошло и старомодно. Не будет грубо вырывать пленным [[Герой|героям]] зубы и загонять им иголки под ногти — это же неэстетично. Он не будет наряжать свои легионы смерти в какие-нибудь ужасающие [[Неформалы-бандиты|шипованные косухи]], [[Мраккультист|расшитые жуткими символами балахоны]] или [[Злодейские шипы|уродливые доспехи с шипами]] — нет, он закажет им элегантную [[Ряженые под Рейх|форму от Хьюго Босса]] или готические латы. А сам, в хорошем костюме и благоухающий дорогими духами, будет сидеть в изящной позе в своём злодейском кресле (без всякой пошлой позолоты!), попивать изысканное вино и читать томик Йейтса.

Это — '''культурный мерзавец'''. На всём его поведении лежит печать образования и хорошего вкуса, он обожает цитировать классическую литературу и читать пространные [[Лектор Ганнибал|лекции Ганнибала]]. Он всегда безукоризненно вежлив и [[Сарказм|саркастически остроумен]], а издеваться над героями будет скорее психологически, чем физически: так же банально интереснее!

Культурный мерзавец умён, харизматичен, компетентен и обычно [[Великолепный мерзавец|нравится аудитории]]. Но в случае зашкаливающего [[лицемер]]ия может производить и мерзкое отталкивающее впечатление.

Часто является [[Достойный противник|достойным противником]] героя или даже [[Антизлодей|антизлодеем]] — но ничто не мешает ему оказаться и [[Полное чудовище|полным чудовищем]]. По происхождению может быть [[Загнивающая аристократия|аристократом]], но далеко не всегда.

Разница между ним и [[Великолепный мерзавец|великолепным мерзавцем]] невелика, и подчас эти два типажа вполне уживаются в одном персонаже. Хотя не всегда Культурный будет Великолепным, как и наоборот. Основное отличие '''культурного мерзавца''' — то, что он эстет и демонстрирует это по поводу и без. [[Великолепный мерзавец]] может и не слушать Бетховена в рабочее время — а этот непременно будет.

Зеркальный троп — [[культурный крутой]].

Родственный троп — [[благовоспитанный козёл]]: похож на культурного мерзавца, но только на злодея не тянет, а просто является козлом.

== Примеры ==

=== Мифология и фольклор ===
* [[Библия]] — царь Ирод. Очень хорошо знал греческую культуру, и даже его отца звали Антипар — по гречески, а не по иудейски. Мать его была набатейкой, а не иудейкой. Да ещё, он был ставленником римлян. И не стеснялся проводить репрессии против несогласных с ним раввинов. Всё это делало царя, по прозвищу «Великий», в глазах религиозных узурпатором и предателем веры.

=== [[Театр]] ===
* См. эпиграф — барон Скарпиа в «[[Tosca|Тоске]]».
* Мюзикл «[[Notre-Dame de Paris|Собор Парижской Богоматери]]» — Клод Фролло. Дуэт «Флоренция» с поэтом Гренгуаром выжимает педаль в пол.
** В переводе Кима фитилек немного прикручен. "Расскажи мне, поэт, что означает Ренессанс, и о чем говорят и у них, и у нас" - просит настоятель крупнейшего собора Франции, один из образованнейших людей Парижа. В переводе Лоры Московской сохранен ученый Фролло из первоисточника: "Флорентийская даль, и Браманте, и Дант. Новой жизни ветра, возрождение стран"

=== [[Литература]] ===
* «[[Троецарствие (роман)|Троецарствие]]» — Цао Цао. Правда, на общем фоне его трудно назвать каким-то особенным мерзавцем, но литературная традиция его уже заклеймила, а что культурный, того не отнять.
* Безусловно Мефистофель.
** И вообще, почти в любом произведении, где [[Демон в облике человека|дьявола показывают в человеческом облике]] в противовес [[Чёрт с рогами|традиционной рогато-крылатой ипостаси]], он обязательно будет каким-нибудь аристократом или интеллигентом типа [[Мастер и Маргарита|Воланда]].
* [[Старше, чем радио]]: И. С. Тургенев, «Записки охотника» — помещик Пеночкин.
* [[Старше, чем Интернет]]: [[Властелин мира]] А. Беляева — Штирнер очень образован, начитан и любит классическую музыку.
* Вальтер Скотт, «[[Айвенго]]» — рыцарь-тамплиер, прецептор обители Темплстоу Альберт де Мальвуазен. Вообще, в средневековом сеттинге любой грамотный злодей попадает под этот троп. Подсвечено его другом Брианом де Буагильбером: «Мы хоть тем похожи на монахов, что немного учимся, чтобы осветить знаниями нашу доблесть». Сам Бриан оказался единственным из рыцарей в Торкилстоне, кто смог прочесть письмо, в котором Ричард Львиное Сердце, Робин Гуд и компания требуют отпустить всех захваченных пленников. Так что и Буагильбер также подпадает под этот троп в глазах тех, кто считает его мерзавцем.
* Призрак Оперы во всех его воплощениях.
* «Тайна карпатского замка» Жюля Верна — барон Рудольф фон Гортц, страстный поклонник оперы.
* Артур Конан Дойл, произведения о [[Sherlock Holmes|Шерлоке Холмсе]] — Джеймс Мориарти. Он не только Наполеон преступного мира, но и профессор математики, известный в научных кругах своими работами, ценитель живописи (имеет у себя в кабинете подлинник Грёза), философ и вообще производит на собеседников благоприятное впечатление.
** Туда же и Стэплтон, признанный авторитет в энтомологии. Его имя (правда, тогда он ещё звался Ванделером) было присвоено открытой им бабочке.
* Рафаэль Сабатини, «[[Captain Blood: His Odyssey|Хроника капитана Блада]]» — граф дон Жуан де ля Фуэнте (он ещё и [[милый злодей]]). Большой ценитель искусства, считавший Блада (который тогда прикинулся сыном голландца и испанки) другом. Одновременно повеса и распутник, устроивший налёт на Мари-Галанте сугубо ради похищения мадам де Кулевэн.
* Фантомас из одноимённого цикла Пьера Сувестра и Марселя Аллена.
* [[Fahrenheit 451|451 градус по Фаренгейту]] — Брандмейстер Битти.
* «Сотников» Василя Быкова — следователь Портнов.
* «[[Discworld|Плоский мир]]» — Мистер Тюльпан. Тупой и жестокий амбал, через слово говорит «[[Зыбучий грёбаный песец|-ять]]», но, -ять, в произведениях исскуства, -ять, разбирается что надо. Причем он их даже не ворует, и в качестве оплаты не принимает, просто восхищается ими.
* «[[A Song of Ice and Fire|ПЛиО]]» — лорд Петир Бейлиш.
* Антон Орлов, цикл романов про Тину Хэдис + Сонхийский цикл — Лиргисо/Тейзург/Эдмар. Эталон тропа. При первом появлении предстаёт [[Полное чудовище|полным чудовищем]], в дальнейшем становится [[Антизлодей|антизлодеем]], а в Сонхийском цикле — даже [[Антигерой|антигероем]].
* «[[Twilight|Сумерки]]» — Аро Вольтури.
* Нил Шустерман, «Unwind» — Дюван Умаров.
* «[[Хроники странного королевства]]» Оксаны Панкеевой: мэтр Скаррон — образованный, культурный и не уважающий примитив.
* «Последние дни Помпеи» Э. Булвер-Литтона — [[великолепный мерзавец]] Арбак. Даже тайные оргии устраивает изысканно! А мечтает ни много ни мало воссоздать былое величие Египта.
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Архимаг (серия книг)]]» — архимаг Трой, шумерский аристократ, ценитель хороших вин, нарядов, [[садист]] и [[полное чудовище]]. И Клевентин Предатель, сибарит-[[гедонист]] и любитель оперы, ради власти без зазрения совести ходящий по головам.
** [[яцхен (серия книг)|Тетралогия о яцхене]] — пять матерных слов: Джемулан Ройя Атаби Айки Кьодолья. [[Эльфы-нацисты|Эльф-нацист]] классический, по ГОСТу, любующийся предсмертными корчами тех, кого убивает, не хуже какого-нибудь друкхария.
** «[[Экипаж (А. Рудазов)]]» — Александр Куросава. Всё-таки особа императорских кровей, ноблесс облизывает.
** «[[Паргоронские байки]]» — основная масса [[порочная раса|гхьетшедариев]]. Особенно выделяются Прокажённый Поэт Паштохаготх, [[именно то, что написано на упаковке|поэт]] и скульптор в манере нурглодадаизма, и Паргоронский Математик Динт, похищающий выдающихся деятелей точных наук и копающийся у них в мозгах.
*** Гохерримам, в общем-то, тоже предписывается такими быть. В Школе Молодвх, помимо военного дела, преподают многие другие науки и искусства вплоть до альковных.
* «Великий Моурави» Анны Антоновской — «змеиный князь» Шадиман Баратишвили. Искусный интриган и блестящий знаток литературы и разных наук. Умеет производить впечатление своими манерами. В свободное время в своем замке любит ухаживать за лимонным деревом.
* [[Алексей Иванов]], «Охота на „Большую Медведицу“» — Андраковский. С одной стороны, художник-авангардист (и далеко не от слова «худо») и филозоф, с другой — пират он всё-таки самый настоящий.

==== [[Фанфик]]и ====
* «[[По ту сторону рассвета]]» — рыцари Аст Ахэ широко образованы в различных областях знаний, любят читать стихи (и сами их пишут), вообще стремятся развить в себе хороший вкус (другое дело, что не у всех получается). Они же распространяют по Белерианду науку и культуру… и без зазрения совести оправдывают самые садистские мелькоровские методы и активно потворствуют им (хотя сами без крайней необходимости стараются не участвовать, как выразился автор известной пародии: «двое учат, а [[Эскадроны смерти|тридцать орков]] домашнее задание спрашивают»).

=== [[Кино]] ===

==== Отечественное ====
* «[[Неуловимые мстители|Новые приключения неуловимых]]» — сотрудники врангелевской контрразведки.
* «[[Бриллиантовая рука]]» — Геша Козодоев же… «Мне нужно принять ван-н-ну, выпить чашечку кофэ…». Скорее пародия на троп, потому что он, хоть и не тупой жлоб (образование среднее, плюс багаж некоторого саморазвития), но всё-таки карикатурный [[сноб]]-стиляга, препотешно ломающий из себя «аристократа». При этом — конченый моральный урод, состоявшийся бандит, которому покалечить или убить невинного человека ничего не стоит (хоть пока и не довелось).
* «Пропавшая грамота» — Дьявол, который любит слушать народные украинские песни.
* «Зелёный фургон» (1983) — Червень. [[Окрутеть в адаптации|В фильме]] стал адвокатом — идейным борцом с большевиками; в повести был ординарным бандюганом без претензий на интеллигентность. В меньшей мере Красавчик ({{spoiler|рассказчик}}): в фильме — «интеллигенция» преступного мира, медвежатник (по причине отсутствия сейфов пробавляющийся мелким воровством); в повести — мелкий вор без намёков на культурность.
* «Не покидай» — канцлер граф Давиль.
* «Турецкий гамбит» (и экранизация, и роман) — турецкие офицеры свободно владеют французским и знают всё о парижских кафешках… В романе ещё и французскую оперетту цитируют (впрочем, не офицеры, а особы рангом повыше).

==== Зарубежное ====
* «Класс 1984 года» — главный злодей фильма молодой Питер Стегмен. Главарь опасной молодёжной банды, сутенёр, наркоторговец, вандал, маньяк, садист, позёр, насильник (и по всей видимости, уже побывал и в роли убийцы)… и при этом душа его «соткана из тонких парфюмов», он умеет прекрасно играть на фортепиано, не чурается чтения, в том числе и серьёзного. А его не совсем нормальная на голову мать-мажорка [[Мой ребёнок — не псих!|на полном серьёзе считает его]] чуть ли не эталоном культурного молодого человека.
* «[[Silence of the Lambs|Молчание ягнят]]» — Ганнибал Лектер.
* «[[Die Hard|Крепкий орешек]]» — Ганс Грубер.
* Многие злодеи [[James Bond|бондианы]].
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — граф Дуку. Его учитель Дарт Сидиус, он же сенатор Палпатин. И ещё многие, многие ситхи…
** «[[Трилогия Трауна]]» Тимоти Зана (расширенная вселенная «[[Star Wars|Звёздных войн]]») — гранд-адмирал Траун. Знаток и ценитель культуры, он даже воюет, опираясь на знание культурных особенностей противника, будь то отдельная личность или целая цивилизация. В отличие от Императора или Дарта Вейдера, носит не жуткое чёрное одеяние, а белоснежный китель (правда, это стандартная форма гранд-адмиралов), умеет не только карать, но и награждать подчинённых, и внушает не только страх, но и неподдельное восхищение. Остаётся эстетом до конца: смертельно раненный в сердце на мостике собственного флагмана собственным телохранителем, находит силы сказать: «Как красиво всё было обставлено!»
** В первом романе новой трилогии «[[Траун (роман)|Траун]]» он обучает молодого офицера тем же навыкам, а затем отправляет его к своему народу.
** В каноничном мультсериале «[[Star Wars: Rebels|Звёздные войны: Повстанцы]]» Траун также показан эталонным представителем тропа. Показателен момент, когда он схватил за грудки капитана Славина, предложившего сжечь Каликори (семейная реликвия тви’леков, в данном случае, семьи Синдулла), и едва не был готов прибить его на месте. Но Траун сдерживает гнев и вслух подмечает, что не все из имперцев такие любители инопланетной культуры, как он.
* «Заводной апельсин»: Алекс Делардж любит [[Поджог, убийство и переход на красный свет|грабить, насиловать и… музыку Бетховена]].
* «[[Леон]]»: полицейскому комиссару-злодюге без Бетховена в наушниках и стрельба не в радость. Явная [[отсылка]] к предыдущему пункту.
* «[[Equilibrium|Эквилибриум]]» — вице-канцлер Дюпон, перед финальным поединком цитирующий Йейтса.
* «Ричард III» (1995) — собственно Ричард III, герцог Глостерский. Noblesse oblige.
* «[[The Matrix|Матрица]]»: Меровинг, если не знать, кто он и чем занимается, производит довольно приятное впечатление. Он даже матерится по-французски.
* «Ослеплённый желаниями» — [[субверсия]]: испанский «аристократ», в шкуру которого попал главный герой, пожелавший стать богатым «…и всё такое», ВНЕЗАПНО оказывается кокаиновым бароном.
* Китайский боевик 2012 года «Ученик мастера»: Фан Цзицзинь, главный злодей этого фильма — самый культурный и передовой житель своей деревни. И одевается с шиком, по-европейски.
* «[[Superman|Возвращение Супермена]]»: Лекс Лютор, оказывается, любит слушать оперную музыку.
* «Золотой ребёнок» — демон Сардо Нумспа.
* «Никки — дьявол-младший» — Адриан, старший сын Сатаны.
* [[Repo! The Genetic Opera|Рипо: Генетическая опера]] — Ротти Ларго. Его сыновья Луиджи и Пави — тоже, если на публике. Ну, а Эмбер Свит (которую органично сыграла Пэрис Хилтон) на культурность плевать в принципе…
* [[Hardcore Henry|Хардкор]] — Аман. В первом же своём [[Цыганочка с выходом|появлении со взрывами]] не оставляет шанса представить себя милым злодеем, но большую часть повествования ведёт себя как умный, расчётливый и культурный злодей на грани клинического нарциссизма.
* «[[Pirates of the Caribbean|Пираты Карибского моря]]» — Гектор Барбосса, особенно в четвёртой части. А в пятой его культурность и вовсе выжимает [[педаль в асфальт]].
** Барбосса все еще остается пиратским капитаном, к тому же [[Направо кругом|немного перевоспитался]]. А вот лорд Катлер Беккет — эталонный образец.
* «Модести Блейз» — Габриэль. Даже умирая от жажды в пустыне, вместо воды просит шампанского.
* «Комиссар полиции обвиняет» — Наумеску. Преподаватель университета, коллекционер живописи… и один из главарей румынских фашистов-«легионеров», лично присутствующий при политических убийствах.
** Возможно, образ Наумеску был навеян румынскими интеллектуалами типа Мирчи Элиаде и Эмиля Чорана, в молодости поддерживавшими «Легион архангела Михаила».
* [[Бесславные ублюдки|Ганс Ланда]] же! Знает, как минимум, четыре языка, что дает кучу [[Билингвальный бонус|билингвальных бонусов]] зрителю, особенно если смотреть с субтитрами. А еще он [[лицемер]], [[моральный вертихвост]] и [[великолепный мерзавец]].
* «Небоскреб» — Хаким. Цитирует Шекспира, ведет себя подчеркнуто вежливо, но террорист и мразь еще та.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «Учитель в законе», четвёртый сезон («Схватка»). Луговской («Лужа»), главный злодей первой арки, пытается корчить из себя сабж. Тщетно.
* «[[Её звали Никита]]»: в 3 эпизоде 1 сезона злодей Спаркс постоянно слушает оперы Глюка. Под такое музыкальное сопровождение он особенно любит [[Взрыв АЭС через Wi-Fi|взламывать навигационные системы самолётов]], заставляя их сталкиваться в воздухе.
* «[[Однажды в сказке]]» — Кора Миллс же! Во [[флэшбэк]]ах это само очарование: ну как можно угадать [[полное чудовище]] в невероятно интеллигентной, утончённой и обаятельной пожилой аристократке с превосходными манерами? Однако именно она — самая ужасная злодейка саги. А культурность её [[Подсветка|подсвечивается]] весьма изощрённым образом. Например, прилетевши {{spoiler|под личиной Голубой феи}} на похороны своей заклятой врагини, первым делом она ворчит себе под нос: «Дурацкий наряд! и как его феи выносят?»
* Почти все отрицательные персонажи, сыгранные Андреем Ильиным. (А когда он играет положительных, то зачастую получается профессор Чистяков, муж [[Каменская|Анастасии Каменской]], и похожие на него персонажи.)
* «[[Готэм]]» — Тео Галаван, главгад 2-го сезона. В отличие от своей сестры Табиты, всегда сдержан и вежлив, хотя легко калечит и убивает людей. При этом [[Полное чудовище|намного хуже]] сестры, которая в конце концов делает [[поворот на шпильках]].
** Там же: Хьюго Стрейндж.
** Эдвард Нигма тоже со временем становится таковым.
* «[[Vikings|Викинги]]» — король Экберт, трепетно ценящий восстановленные им римские бани, собирающий ценные старинные манускрипты, которые могли быть сожжены за ересь, читающий стихи во время соблазнения невестки (пока его сын на смертельно опасной миссии). Впрочем, на мерзавца не тянет, потому что ничего откровенно злодейского не совершает, а на фоне своего до скрежета зубов правильного, но почему-то вызывающего желание придушить сыночка, Экберт однозначно имеет на своей стороне симпатии не только зрителей, но и персонажей внутри сериала.
* «Блейд»: Маркус ван Скайвер известен на весь Детройт как [[Злодей с хорошей репутацией|великий меценат]]. Он постоянно посещает картинные галереи и концерты в зданиях, реставрацию которых профинансировал. А ещё он кровопийца — в прямом и переносном смыслах. Жесток к неповиновению и некомпетентности, но и щедр к тем, кто превосходит его ожидания.
* В одной серии «[[Звёздный путь: Следующее поколение|Звёздного пути: Следующее поколение]]» персонажи попадают в голокамеру, которая проигрывает сюжет детективного романа, любимого Пикаром. Главгад романа (гангстер эпохи «сухого закона» в США) держит их на мушке, однако ведёт себя исключительно вежливо. Когда Беверли надоедает подобное поведение (для неё злодей должен вести себя как злодей), она спрашивает, зачем вести себя вежливо с теми, кого собираешься убить. Он отвечает, что без любезности люди — просто звери.
* «[[Star Gate|Звёздные врата: Первый отряд]]» — Баал, благовоспитанный системный лорд, который всегда выполняет свои обещания. И это только одна из чёрточек в его амплуа великолепного мерзавца.
** «Звёздные врата: Атлантида»: когда надо, рейфы могут вести себя очень вежливо и культурно. Один из них так даже на Земле умудрился скрываться.
* [[Настоящий детектив]] — Эррол Чилдресс поразительным образом умудряется им быть, ведя образ жизни [[white trash]]. У него дома разбросаны груды книг и текстовых материалов, он хорошо разбирается в литературе, и по его речи понятно, что его образование выходит за рамки лишь только художественной литературы. Эррол не просто воспроизводит диалог, услышанный в фильме, он перенимает диалект британской культуры вплоть до коллоквиализмов.

=== [[Мультфильмы]] ===
* «Гроза муравьёв» — шутки ради: [[Главный гад|главгад]]-дезинфектор любит слушать в наушниках «танец маленьких лебедей».
* «[[Kung Fu Panda|Кун-фу панда]] 2»: лорд Шэнь же! Тот ещё пиротехник и психопат, однако происходит из императорской семьи, отлично знаком с правилами этикета, тонкий манипулятор и вообще [[Сарказм|разносторонняя личность]].
* «Смывайся!»: Жаб. Англофил-коллекционер, фанатеющий от английской королевы — и вынашивающий план затопить крысиный город, одним махом уничтожив всё его население.

=== [[Мультсериал]]ы ===
* «Черепашки-ниндзя» (1987) — Шреддер. Знаток и в какой-то мере фанат искусства и мировой истории. Имеет на Технодроме большую коллекцию ваз династии Минг, а создав жаб-мутантов — называет их именами великих полководцев, которыми всегда восхищался(только вот почему одна жаба получила имя Григория Распутина?).
* «[[The Simpsons|Симпсоны]]» — Роберт Тервиллигер, он же Сайдшоу Боб.
* «Небесные рыцари» — Ревес.
* «[[Gravity Falls|Гравити-Фоллс]]» — Билл Сайфер. Перед всеми жертвами появляется в элегантном чёрном цилиндре, отлично умеет играть на пианино, а недавно замороженному им же Форду перед выполнением нужного себе дела галантно предлагает выпить бокал. Кроме того превосходно играет в межгалактические шахматы. А согласно дополнительным материалам (книге, написанной от его имени) близко знаком со всемирно известным кинорежиссёром Стэнли Кубриком.
** И отец Пасифики Престон Нортвест. Первоначально был просто [[Благовоспитанный козёл|благовоспитанным козлом]], но потом стал полноценным сабжем.
* [[RWBY]] — Ниаполитан. Следует признать, что сама ничего особо культурного не говорит, ибо является немой, хотя выглядит и держится именно как положено по тропу, более того — даже дерётся с изяществом.
* «[[Samurai Jack|Самурай Джек]]» — британский «хедхантер» Джентельмен.
* «Братья Вентура» — Фантом Без Конечностей (якобы потомок Фантомаса). В качестве злодейств предпочитает похищать и перепродавать картины. С этим постоянные сложности — тупорылые мафиози в искусстве не разбираются и все требуют «Мону Лизу», а коллеги совсем его усилий не ценят.
* «Звёздные войны. Повстанцы» — Гранд-адмирал Траун, большой любитель инопланетной культуры, хватает за грудки капитана Славина, предложившего сжечь Каликори (семейная реликвия тви’леков, в данном случае, семьи Синдуллов), и едва не был готов прибить его на месте. Но Траун сдерживает злобу и вслух подмечает, что не все из имперских такие любители инопланетной культуры, как он.

=== [[Комиксы]] ===
* «Майор Гром»: Гражданин, он же {{spoiler|Сергей Разумовский}}. Судя по всему, обожает культуру эпохи Возрождения.
* «[[Хранители]]» — Озимандия. Как самый умный человек на планете, великолепно разбирается в античной культуре и философии, обладает знаниями по нескольким научным дисциплинам и, в довесок, меломан, превозносящий академический авангард и экспериментальную электронику.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* «[[Berserk|Берсерк]]» — Гриффит, превратившийся после Затмения из харизматичного антигероя в [[полное чудовище]].
* [[Psycho-Pass]] — Сёго Макисима.
* [[Насуверс|Fate]] — Гильгамеш. При всей его [[Козёл|хамоватости]] у него благородные манеры, а в его сокровищнице, помимо могущественных артефактов, хранятся изысканнейшие вина. Да и злодействами он напоминает не «Тёмного властелина», а утончённого гётевского Мефистофеля…
* «Эврика 7: Псалмы планет» — Дьюи Новак. Танцует вальс и читает Метерлинка.
* [[Code Geass]] — Шнайзель.
* [[Kagaku Ninja-tai Gatchaman]]: граф Хельм Эго-Боссле — ценитель дорогого вина и музыки, но при этом уродливо-женоподобный отмороженный мафиози с нездоровым (ярко-голубым) цветом лица и лидер (по счёту уже третий) террористической организации «Галактор».
* [[Bleach]] — Айдзен.
* «[[Death Note|Тетрадь смерти]]» — Ягами Лайт.
* [[Monster]] — Йохан.
* [[Fullmetal Alchemist]] — Отец.
* [[Durara!!]] — Орихара Идзая.
* [[One Piece]] — Капоне Бег, да и сэр Крокодайл тоже.
* [[Hellsing]] — Штурмбаннфюрер, любитель классической музыки и живописи. Любовью к опере отличается и Рип ван Винкль.
** Епископ Максвелл был заинтересован экспонатами музея, в котором он встречался с Интегрой, но больше любовь к искусству не проявлял.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Mass Effect/Mass Effect 3|Mass Effect 3]] — генерал [[Mass Effect/Petrovsky|Олег Петровский]] в DLC «Омега» и предшествующем ему комиксе «Вторжение». Белоснежный китель, сдержанное достоинство, играет в [[шахматы]], читает «Войну и мир» в оригинале, плюс [[антизлодей]] со своим кодексом чести. Многим он нравится больше, чем отмороженная [[Mass Effect/Aria|Ария Т’Лоак]], которой мы помогаем отвоевать станцию у Петровского. И если не дать взыграть ренегату в Шепард(e), Петровский выживает и оказывает помощь Альянсу.
** Там же: глава «Цербера» [[Mass Effect/The Illusive Man|Призрак]].
* [[Warcraft]] — Кель’тас Солнечный Скиталец и Кил’Джеден.
** Кель’Тас? Всё, что он сделал в своей кампании — это воспользовался помощью наг, чтобы отразить нашествие нежити, а затем сбежал из тюрьмы, спас от заточения Иллидана, после чего помог в завоевании Запределья и изгнании оттуда демонов. Всё это время принц искренне пытается спасти свой народ от постоянной жажды магии. Какой пункт (кроме освобождения Иллидана) тут сойдёт за злодейский? Да, в кампании Плети появляется как герой противника, но сволочью он от этого не выглядит.
* [[Starcraft]] 2 — Арктур Менгск и Эмиль Наруд. Первый — император Доминиона и просто тиран, второй скрывается под личиной главы научного фонда Мёбиуса, а в истинном облике — [[чужеродное чудовище]].
* Saints Row 4 — император Зиньяк, главный гад игры. Несмотря на то что инопланетянин, отлично знает земную культуру. Ну и конечно же, у него отличные [[Лектор Ганнибал|ганнибальские лекции]]!… Которые благополучно не действуют на протагониста (ибо Главарь человек простой и интеллектом особо не блещет).
* [[Syberia]] — Сергей Бородин, директор Комсомольского завода.
* [[Team Fortress 2]] — Шпион, особенно Красный.
* [[Castlevania: Portrait of Ruin]] — Браунер, вампир-художник.
* Серия No One Lives Forever — Дмитрий Волков, исполнительный директор H.A.R.M.
* Far Cry 4 — Пэйган Мин.
* «[[Ведьмак 3]]» — криминальный барон Новиграда Сиги Ройвен, а на самом деле знакомый ещё по книгам Сигизмунд Дийкстра. Учился в Оксенфуртском университете, в критический момент цитирует местного аналога Шекспира (пьеса называется «Вакмет»).
** В дополнении «Каменные Сердца» — Гюнтер о’Дим, Господин Зеркало. На протяжении почти всего дополнения ведет себя очень учтиво и доброжелательно и только ближе к концу начинает показывать свою демоническую натуру. Если Геральт решит не спасать Ольгерда, то Гюнтер честно выполнит свою часть договора с ведьмаком: уберет с его лица метку и исполнит желание.
* Во [[Ведьмак 2|второй части]] того же «Ведьмака» — Шилярд Фиц-Эстерлен, посол Нильфгаарда. С прикрученным фитильком: не то чтобы мерзавец, а просто живое воплощение принципа Realpolitik — бессовестный циник, который сейчас вам мило улыбается и помогает, а через пять минут, вежливо извинившись, [[Так было надо|воткнёт нож в спину]]. Впрочем, для нильфов это вообще норма, учитывая обстоятельства его возможной гибели. В книгах он тоже вполне соответствует тропу.
* [[Grand Theft Auto]] 3: в автомобилях мафии непременно играет классическая музыка.
* [[The Elder Scrolls III: Morrowind]] — по мнению кочевников-эшлендеров таким является сразу весь данмерский Трибунал (Альмалексия, Сота Сил и Вивек), поскольку они убили [[отец нации|отца морровиндской нации]] Неревара Индорила, а затем объявили себя ложными богами, вместо Азуры, Боэтии и Мефалы, которым тёмные эльфы поклонялись ранее. А в культурности троицы бессмертны сомневаться не приходится — Альмалексия — образованная и коварная [[роковая женщина]], Сота Сил реконструировал и усовершенствовал технологии исчезнувшей расы двемеров, а Вивек напрямую называется [[Поэт и воин|богом-поэтом]].

=== Прочее ===
* Аудиороман «[[Внутренние тени]]» — Людвиг. Проникнуть на охраняемый объект в одиночку и сделать работу тихо — или ворваться туда во главе штурмового отряда и всех перебить? А если проходящий мимо патрульный насвистывает арию из твоей любимой оперы… и жутко фальшивит?

{{Nav/Villains}}

Диссонирующий саундтрек

2026-08-31T14:18:17Z

Hyyudu: /* Отечественные фильмы */

{{TVTropes|SoundtrackDissonance|Soundtrack Dissonance}}
{{Q|pre=1|
…И тот, кто раньше понимал
Смерть как награду, и как избавленье —
Он бить старался наповал.
А сам в то время напевал
Что, дескать, «помнит чудное мгновенье»…|[[Владимир Высоцкий]], стихотворение «День без единой смерти»}}
{{video|DWwxe-CmkUU|width=240|Наглядно}}
'''Диссонирующий саундтрек''', он же ''аудиовизуальный контрапункт'' — это ситуация, когда фоновая музыка, мягко говоря, не соответствует происходящему на экране. Например, когда во время массовой (и, как правило, зверской) казни звучит возвышенная лирическая композиция. Или когда [[маньяк]] гоняется за обезумевшей от страха жертвой под весёленькую дискотечную песню. Во время эпической битвы Добра и Зла на фоне звучит попса или дабстеп. А может, это момент, когда персонаж пересекает [[горизонт отчаяния]] и вот-вот наложит на себя руки, а на заднем фоне [[Зловеще-загадочная детская песенка|детский хор]] поёт что-то вроде «[[Гостья из будущего|Прекрасное далёко…]]»<ref>Впрочем, пример можно было придумать и получше. Оригинал песни, как минимум, написан в минорной тональности.</ref> или «[[Приключения Электроника|Крылатых качелей]]».

Особенно любят этот приём в жанре [[Ужасы|ужасов]], но есть и применения в [[комедия]]х/[[пародия]]х. Что интересно, инверсия встречается крайне редко: примеры сцен, в которых мирное действие происходит под зловещую музыку, можно пересчитать по пальцам.

Более обширная статья — [[жуткие увеселения]]. Частные случаи: [[бодренький ретро-мотив]], [[зловещее танго]], [[зловещий джаз]] и [[жуткая фальшивая музыка]].

Схожее явление в песнях, когда музыка абсолютно не соответствует тексту, — [[самодиссонирующая музыка]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* Балет «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик]]» — автору правки неслабо выносила мозг одна из финальных сцен. Мышиного короля победили, Маша и Принц счастливы… Вот только танцуют они под отчаянно-тоскливое «Па-де-де». Хореография идёт вразрез с музыкой, причём контраст очень сильный.

=== [[Литература]] ===
* [[R. L. Stine|Р. Л. Стайн]], «Тихая ночь» и «Тихая ночь-2» — внутримировой пример: кошмарные события в торговом центре происходят перед Рождеством, когда из репродукторов вовсю льётся добрая рождественская музыка. А заглавную мелодию («Silent night») героиня потом ещё долгое время не может слышать без содрогания.
** Песенка в оригинале немецкая. Stille Nacht, heilige Nacht. Наряду с O Tannenbaum была популярной в старой догитлеровской Германии на [[Рождество]]. Понятно, что возможны [[Кавер-версия|каверы]] на любом языке.
* [[Виктор Пелевин]] вообще любит вставлять в книгу саундтрек, не могло не найтись места и этому тропу. От «Омона Ра», где унижение, которому подвергают главного героя в летнем лагере (вожатые заставили его в наказание ползти стометровку в противогазе на глазах у всего лагеря), [[Анахронизм|сопровождается песней «Прекрасное далёко»]], до «Чапаева и Пустоты», где один из героев, сделавший сэппуку из-за банкротства японской компании, где он работал, умирает мучительной смертью [[Бафос-нежданчик|под песню Филиппа Киркорова на фоне]].
** Чёрного юмора добавлял и тот факт, что кайсяку (помощник, который должен отрубить горемыке голову, сократив предсмертные страдания) в комнате присутствовал, но был очень занят — базарил по телефону насчёт продажи подержанного автомобиля.
* Александр Беляев, «Продавец воздуха». В какой-то момент главгерой уединяется в своей комнате, чтобы поразмышлять о грустных перспективах планируемого им сопротивления и мятежа. И в это время слышит, что радиоведущая (ему не запрещалось слушать советское радио) объявляет, что сейчас прозвучит мелодия менуэта Боккерини. И дальнейшие его размышления идут под эту фоновую музыку — контраст, который он сам тут же с досадой отмечает.
* Джо Хилл, «Страна Рождества». Любимый мотив маньяка с паранормальными способностями Чарли Мэнкса — рождественские хоралы. Даже в текстовом описании продирает от содержания песен, исполненных детским хором, и ситуаций, в которых они звучат.
* Дж. Роулинг, «Случайная вакансия» — песня в стиле r’n’b Jay-Z и Рианны «Umbrella», позывной команды по академической гребле школы «Уинтердаун», звучит на двух похоронах: Барри Фейрбразера, тренера, и Кристал Уидон, одной из членов команды. Для сферических похорон в вакууме музыка совершенно неподходящая, но в этих двух случаях очень даже уместная.
* Мэг Кэбот, серия «Медиатор», книга «Воссоединение» — пока призраки убивают {{spoiler|Майкла Медуччи}}, по радио играет Бритни Спирс.
* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена|Барабаны зомби]]» (2005) — перед тем, как выйти из книжной лавки навстречу двум подозрительным и потенциально опасным типам, Гарри рассуждает: «Будь моя жизнь кинофильмом, тут полагалось бы играть драматической музыке, но вместо этого приёмник в конторе исполнял какой-то разухабистый мотивчик из конца шестидесятых. Если моя жизнь и кино, то оно явно малобюджетное».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Тегеран-43]]» — знаменитая песня «Une vie d’amour» в исполнении Шарля Азнавура на фоне хроники боёв [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]].
** Возможно, не самый удачный пример — потому как музыка этой песни мрачна и рвёт душу, и очень попадает в настроение той сцены, в которой звучит.
* «Рафферти» — финальный расстрел Олега Борисова Джигарханьяном из томми-гана, который идет под лиричную беззаботную музыку.
* «[[Марк Твен|Совсем пропащий]]» (1973) — [[адский папаша]] Гека Финна в состоянии [[Напиться до зелёных чертей|алкогольного психоза]] [[Неудачное самоубийство|пытается повеситься]] под играющую на фоне [[колыбельная|колыбельную]].
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|12 стульев]]» Захарова — душевные метания Кисы, который готовится убить спящего Остапа, показаны под развесёлую песню, которая поётся за кадром голосом самого Бендера. В [[Закадровое гуро|момент, когда бритва касается горла великого комбинатора]], песня внезапно прерывается криком.
* «Фантазии Фарятьева» — режиссёр И. Авербах и композитор А. Шнитке мастерски использовали диссонирующий саундтрек. Несколько раз [[Тревожный смычок|тревожная музыка]] играет в совершенно нейтральных сценах (например, под неё Павел Фарятьев просто едет по городу на велосипеде). А в кульминационной сцене возвращения Александры к Бедхудову закадровая музыка и вовсе «сходит с ума»: атональная скрипка срывается в невероятно [[Великолепная пошлость|фарсовую мелодию]], что только подчёркивает [[Любовь-наркотик|помешательство]] главной героини.
* «Без свидетелей» (1983) — герой Михаила Ульянова запугивает и унижает героиню Ирины Купченко под [[Не такая уж фоновая музыка|транслируемые по телевизору]] оперетты Ж. Оффенбаха и И. Кальмана.
* «[[Чучело]]» — случай, когда троп намеренно отыгрывают сами персонажи, вокалом. Шайка школьников обоего пола, возглавляемая Железной Кнопкой, занимается изощрённым [[буллинг]]ом Лены Бессольцевой (попросту гоняет её, как затравленного зверя), издевательски горланя при этом песню из репертуара Аллы Пугачёвой, [[Музыкальный триппер|тыщупицот раз слышанную по радио]]: «Жи-изнь ни-ваз-мож-на поверну-уть наза-ад, и время ни на ми-иг не ас-та-но-овишь!..»
* «[[Иди и смотри]]» — в сцене сожжения амбара с мирными жителями звучит бодрый и весёлый немецкий йодль. Правда, и он скоро «перебивается» по-настоящему мрачной и жуткой фоновой музыкой.
** Во время всей карательной операции эсэсовцы, то и дело слушают русские народные песни («Коробушка» и «Марусенька»).
* «Ностальгия» (1983) — полубезумный пророк Доменико сжигает себя перед толпой народа под Девятую симфонию Бетховена.
* В фильме «[[Шолохов|Судьба человека]]» в немецком шталаге фоном звучит музыка знойного танго O Donna Klara ([[Кавер-версия|кавер]] польской песни Tango Milonga на музыку автора «Синего платочка» Ежи Петерсбурского, бывшего советским гражданином в 1939-42 гг.), популярного в Берлине 1920-х годов, в догитлеровскую эпоху. Само собой, гитлеровский шталаг ничуть не напоминает берлинский дансинг ревущих двадцатых.
* «Сошедшие с небес» 1986 г. — 1942 год, Великая Отечественная. Защитники Аджимушкайских катакомб сходят с ума и умирают от жажды, единственный колодец охраняется нацистами, а главные герои, [[Не пиф! Не паф!|как видно]] [[Твист Найта Шьямалана|в самом конце]], гибнут при попытке набрать воды… И во время этого кошмара на фоне играет танго «Ах, эти чёрные глаза».
* «Курьер» — Иван ссорится с матерью и пытается поджечь дом под играющую на фоне песню «Родительский дом, начало начал…»
* «[[Беспредел (фильм)|Беспредел]]» — Толич говорит Калгану о своей болезни и близкой смерти под «Лаванду» Софии Ротару. А коронная сцена фильма — изнасилование Филателиста Пистоном — сыграна под развеселую «Вдоль по Питерской» в исполнении Кобзона.
* «Чекист» 1992 года (экранизация повести «Щепка») — хладнокровные и буквально поставленные на поток расстрелы «врагов революции» происходят под плясовую и бодрую песню «Ехал из ярмарки ухарь-купец…». Хотя, справедливости ради, и сама по себе эта песня [[Самодиссонирующая музыка|совсем не весёлая]].
* «[[Ночной/Дневной Дозор|Ночной Дозор]]» — ведьма творит свою волшбу, чтобы спровоцировать выкидыш у Светланы, а та корчится от боли, на фоне бодрой популярной песенки «На теплоходе музыка играет».
** Только не Светланы, а ушедшей от Антона первой жены, которой в книге не было (и вообще, это переделка пролога «Дневного дозора», только там женщина пришла к ведьме возвращать бросившего мужа)
* Фильмы [[Алексей Балабанов|Алексея Балабанова]], который обожал насилие под весёлую музыку:
** «[[Брат-2]]» — по сценарию Данила Багров должен был стрелять по [[Головорезы|подручным]] [[Криминальный барон|Мэниса]] (и просто подвернувшимся под горячую руку работникам…) в клубе под песню группы «[[ДДТ]]» «[[Война — это кошмар|Не стреляй!]]». [[Что за фигня, автор?|Это выглядело настолько цинично]], что Юрий Шевчук отказался предоставлять права на песню, а об изначальной задумке напоминают только развешанные по стенам плакаты группы.
** «Груз 200» — а вот тут Балабанов продавил [[педаль в асфальт]]! Вспомните хоть сцену проезда [[Злой полицейский|мента-маньяка]] с девушкой-заложницей по мрачным промзонам «Ленинска»-Череповца под «Плот» Юрия Лозы! Юрий Эдуардович не оценил. Да и «Hafanana», которую слушает по телевизору выжившая из ума мать Журова, пока тот насилует свою жертву, тоже добавляет жути.
** «[[Жмурки]]» — «Смотри, Саймон, сколько здесь винила!». Потом весь этот жизнерадостный [[Не такая уж фоновая музыка|винил Саймон крутит на проигрывателе, сопровождая им]]: пытки Эфиопа под «Look at me now», таскание трупов под «Ubangi Stomp», капитуляция банды под «Reinforcements». И, наконец, безумное удаление пули доктором-наркоманом под «Как за Доном, за рекой» в исполнении Краснознамённого ансамбля…
* «День полнолуния» — банда приезжает на стрелку в тачке с музоном, и играет наивно-танцевальная «Ясный мой свет» Татьяны Булановой. Под Буланову их и расстреляют прямо в машине. А Буланова будет петь и петь.
* «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]» — Мазур голыми руками [[Закадровый момент крутости|раскидывает]] десяток вооружённых типов под играющее [[Драка в общепите|в забегаловке]] «Заросло васильками небо, а ромашки — из солнца и снега».
* «Турецкий гамбит» — русские колонны, штурмующие Плевну, полностью погибают от артиллерийского огня. А играет на фоне бравый и эпичный марш, специально написанный государственным симфоническим оркестром кинематографии.
* «Т-34» — в финале играет песня «Бери шинель, пошли домой», на стихи Окуджавы, которая начинается словами «А мы с тобой, брат, из '''пехоты'''». А ведь есть много замечательных песен про танки.
* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — в коротенькой сцене, где ФСБшник Стрелков мерзко улыбается Диме Дубину, на заднем фоне звучит детская песенка «От улыбки станет день светлей!..».
** В сиквеле Волков давит тапку в пол, [[Не такая уж фоновая музыка|сопровождая]] расправу с пришедшими по его душу головорезами Хольта играющим ретро-мотивиком. Да и песенку из советского мультика он тоже потом припоминает…
* «Солнцепёк» — «Прекрасное далёко» в исполнении детского хора на фоне сцены артиллерийского обстрела школы-интерната, где герой Ильина всего полминуты назад учил её воспитанников той самой песне.
* «72 метра» — музыкальное оформление эпизода с учениями и стрельбами. Если вслушаться, то становится ясно, что тревожное постукивание — сигнал SOS. Выстукиваемый металлом по металлу, то есть прямо как попытки подачи сигнала SOS на всякий случай железякой по корпусу в конце…
* [[Суперменеджер, или Мотыга Судьбы]] — войско орков, потрясая дрекольем, в темноте несется на строй гномов и хоббитов под звуки бравурного гимна, который в это время в центре Москвы в офисе крупной корпорации хором исполняют ее сотрудники.
** Бонусные очки — за сам подбор песни. Это американская народная песня времен Войны за Независимость "Тело Джона Брауна", и как ее текст ("Тело Джона Брауна — во мраке гробовом, а душа идет в поход") вообще соотносится с современной нефтяной корпорацией — загадка. Нет, босс компании явный американец, он, видимо, эту традицию и принес, но выглядит это так же нелепо, как если бы, например, российский руководитель какого-нибудь филиала, допустим, Amazon заставлял своих подчиненных по-русски петь "Степь да степь кругом".

==== Левша, подковавший блоху ====
* [[Ст. о/у Гоблин|Дмитрий «Гоблин» Пучков]] очень любит делать это в [[Смешной перевод|«смешных» переводах]].
** Например, в «Двух сорванных башнях» наступление [[Появление кавалерии|роханской кавалерии]] на орков во время боя в Хельмовой Пади проходит под лирическую песню Кристины Орбакайте «Я верю в чудеса» — ровно из тех соображений, чтобы Гэндальф ослепил орков светом ''внезапно'' вышедшего из-за туч солнца под фразу «Горит моя звезда».
** Там вообще, Раммштайн — тема темных сил, а «Тату» — светлого альянса.

==== Зарубежные фильмы ====
* «Выпускник» же! Грустная и философская «The Sound of Silence» ну никак не вяжется с {{spoiler|классическим голливудским хэппи-эндом}}, а манипулятивная любительница молодых ухажёров, которая к концу фильма совсем остервенела, получает милую и трогательную «Mrs. Robinson» (судя по всему, авторы песни [[Бедный злодей!|ей сочувствовали]]).
** [https://ru.wikipedia.org/wiki/500_%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B0 Том Хэнсен], перелогиньтесь. {{spoiler|Нет там хэппи-энда и диссонанса. Действия Бена и Элейн практически в точности описал [[Ирония судьбы, или С лёгким паром!|Ипполит]]: «За такой короткий срок старое разрушить можно, а создать новое — очень трудно». Молодые люди почти не знакомы, их не связывает друг с другом буквально ничего, кроме того, что они сбежали от родителей, навязывавших им будущее, которое им не нужно. И, скорее всего, сами они станут в точности такими же, как и их родители. А миссис Робинсон при всей своей стервозности всё-таки [[единственный нормальный человек]].}}
* «Не терзай утёнка/Муки невинных» Лючио Фульчи: обезумевшие деревенщины убивают [[Вешалка для собак|ни в чём не повинную]] молодую колдунью под прекрасную песню «Quei Giorni Insieme a Te» Рица Ортолани.
* Другую композицию Ортолани «Love with fun» автор правки любит включать друзьям и спрашивать жанр фильма. «Романтическая комедия», — отвечает большинство из них, даже не подозревая, что это музыка со вступительных титров к лютому и чрезвычайно натуралистичному хоррору «Ад каннибалов».
* Ещё один итальянец Дари Ардженто очень любит [[Iron Maiden]] и готов врубать их по любому поводу. Например, когда героиня во сне бродит по пустому тёмному особняку — вместо какой-нибудь мистической музыки звучат бодрые риффы песни о лихом фехтовальщике.
* «[[Reservoir Dogs|Бешеные псы]]» — перед тем, как отрезать ухо пленному полицейскому Марвину Нэшу, мистер Блондин пытает его под жизнерадостную мелодию [[w:Джерри Либер и Майк Столлер|Лейбера-Столлера]] «Stuck in the Middle With You».
* «[[Дом, который построил Джек]]» Ларса фон Триера — [[Протагонист-злодей|главный герой]], [[серийный убийца]] Джек, в финале низвергается в Ад за свои грехи под зажигательную песенку [[w:Hit the Road Jack|Hit the Road Jack]]… Причём, учитывая, что её название переводится как «Проваливай, Джек», по сути она подходит.
* В «[[Pulp Fiction|Криминальном чтиве]]», когда Бутч сталкивается со своим злейшим врагом Марселасом Уоллесом, звучит лиричная песня «Flowers on the Wall» со словами «Я рад видеть тебя…»
** Бодренький мотивчик от The Revels в сцене изнасилования Уоллеса тоже придаёт цинизма.
* «[[Deadpool (2016)|Дэдпул]]»: весёленькая «Mr. Sandman» играет всю сцену пыток.
* «Зомби по имени Шон»: финальная схватка героев с ордами зомби происходит под доносящуюся из музыкального автомата песню «Don’t stop me now» группы Queen.
* Эта же песня ни с того ни с сего начинает играть во время битвы с киборгами в фильме «Хардкор».
* «[[Kingsman]]», просто «Kingsman».
* «[[Kick-Ass|Пипец]]»: Убивашка устраивает резню под песню из детской передачи.
* «[[Kick-Ass 2|Пипец 2]]»: расправа Маза Раши над полицейскими происходит под металлизированную версию «Калинки-малинки».
** И сцена, где Минди применяет «[[Меня стошнило|Тошнилку]]» на стервозных одноклассницах. Под «Вальс цветов» Чайковского, ага.
* Японская «[[Kyôryû kaichô no densetsu|Легенда о динозавре]]» — весёленькая музычка, под которую [[Доисторический — значит, страшный|доисторические рептилии нападают на людей]], и лиричная финальная песня, под которую герои пытаются выжить посреди страшного землетрясения.
* «Бэтмен» Тима Бёртона: едва вернувшись в качестве Джокера, Джек Напье расстреливает своего босса под торжественную оркестровую музыку.
* «Американский психопат»: очередную жертву Патрик Бэйтмен зарубил топором под задорную композицию «Hip to Be Square», [[Не такая уж фоновая музыка|специально поставленную как раз перед убийством]]. Да и выбор песни «Sussudio» Фила Коллинза для любовных утех с двумя проститутками, мягко говоря, специфический.
* «Особь 2» — первую, что греха таить, довольно недурную постельную сцену с ГГ и двумя любительницами острых ощущения сопровождает весьма тревожная музыка, весьма уместная, впрочем, учитывая, какое гуро будет в конце.
** «Американский психопат-2»: саундтрек был бы более к лицу семейной комедии.
* «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» — финал с серией ядерных взрывов, сопровождаемый лирической песней «We’ll Meet Again» («Мы встретимся снова»). Настолько впечатляет, что сама песня, изначально скорее оптимистичная (песня времён Второй мировой, англоязычный аналог знаменитого симоновского «Жди меня, и я вернусь») стала после выхода фильма восприниматься иначе — сама Вера Линн пела вовсе не о встрече в загробном мире.
* «[[Jeepers Creepers|Джиперс Криперс]]». Крипер почему-то угорает по одноимённой песне, так что героям фильма этот [[бодренький ретро-мотив]]чик ничего хорошего не сулит. Особенно диссонансно звучит в финале первого фильма (на экране в этот момент показывают {{spoiler|обезображенный труп главного героя}}).
** Да и слова песенки обретают новый, зловещий смысл. «Господи ты боже, откуда у тебя такие гляделки? Господи ты боже, откуда у тебя такие глаза?» [[Они выкололи мне глаза|А вот откуда]].
* «[[Crying Freeman (film)|Плачущий убийца]]»: Йо расправляется с итальянским мафиозо и его подручными в ресторане под плавный красивый хор «Va, pensiero» из оперы «Набукко».
** Этот же хор звучит и в фильме «Инферно» Дарио Ардженто в сцене убийства Сары и Карло.
* «[[Watchmen|Хранители]]»: поединок Комедианта с {{spoiler|Озимандией}} происходит под лиричный аккомпанемент ретро-шлягера (якобы саундтрека к «как-бы-бондиане», которую Блейк смотрел в момент вторжения). Да и некоторые моменты исторической панорамы довольно выразительно диссонируют с композицией [[опенинг]]а.
* «Суинни Тодд: Демон-парикмахер с Флит-стрит» — [[Амбивалентная песня|амбивалентная]] «[[yt:omD3m-xwBWk|Pretty Women]]».
* Conquest (1996). Высокобюджетный сюжетный порнофильм по истории реального легендарного пирата Ситцевого Джека, несколько порно-оскаров (AVN Awards). Только саундтрек подкачал — [[Зловеще-пафосное песнопение|заунывные грегорианские песнопения]]. Серьёзно? Похоже, авторы вдохновлялись вышедшим четырьмя годами ранее мейнстримным фильмом про Колумба «1492: Conquest of Paradise» с феноменально успешным саундтреком Вангелиса. Но что позволено Юпитеру, не позволено быку.
* «Сало, или 120 дней Содома»: во время мерзких и жутких пыток играет «Carmina Burana». Впрочем, в итоге вышел [[зигзаг]]: сам Пазолини намеренно поставил эту музыку, потому что считал её фашистской, а зритель видит сабж.
* «[[Guardians of the Galaxy|Стражи Галактики]]»: весёленькая заглавная песня первый раз звучит, когда нам вкратце показывают злоключения героев в тюрьме — самую жёсткую сцену фильма.
** Учитывая, что впервые в кино эта песня звучала в вышеназванных «бешеных псах», возможно, это был своеобразный оммаж.
** Второй фильм начинается с крутого побоища с монстрами… под весёленький поп-рок 70-х.
* «Виолет и Дейзи»: две юные киллерши, одетые как монашки, убивают бандитов под «Angel of the Morning» в исполнении певицы Меррили Раш.
* «Агенты А. Н. К. Л.»: спокойная лиричная мелодия сопровождает пытки, демонстрацию беспощадности и жестокости нацизма и полного ощущения провала героев и победы злодеев. Как ни странно, но мелодия вполне справляется со своей задачей.
** Там же есть совершенно восхитительная сцена поедания бутерброда под старинную итальянскую музыку… на фоне погони на катерах со взрывами и стрельбой.
* «Револьвер» Гая Ричи — бандитские перестрелки под «Лунную сонату» Бетховена.
* «Поднимите красный фонарь»: в сцене замерзания служанки, а также в сцене, где Сунлянь обнаруживает повешенную Мэйшань, на фоне звучит какой-то весёленький хор. Не факт, как это воспринимается в оригинальном культурном контексте, но для западного зрителя звучит жутенько.
** Кроме того, и когда Сунлянь в слезах отправляется выходить замуж, и когда она год спустя сходит с ума, а муж берёт уже пятую жену, на фоне играет [https://www.youtube.com/watch?v=0c7oziwDEY8 задорная оптимистичная мелодия], которая только ближе к концу превращается в какофонию ударных.
* «Эксперимент» (Das Experiment, 2001 года) — {{spoiler|попытка изнасилования под какую-то весёленькую немецкую песенку, включённую, чтобы заглушать звуки}}.
* «[[Цельнометаллическая оболочка]]» — концовка, {{spoiler|представляющая собой марш морпехов под песенку из «Клуба Микки-Мауса» на фоне выжженной вьетнамской земли}}, производит неизгладимое впечатление.
* «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик и Крысиный Король]]» — сцена сдачи игрушек для сожжения на фабрике происходит под весёленькую мелодию [[Песня про хотение|песни Крысиного Короля о своих планах]].
* «Призраки Гойи»: после казни Лоренцо духовой оркестр начинает играть издевательски бравурный марш. Последняя душераздирающая сцена {{spoiler|(Инес шагает рядом с телегой, на которой везут труп Лоренцо, целуя ему руку и прижимая к груди младенца безымянной проститутки, думая, что воссоединилась и с «мужем», и с дочерью)}} протекает под весёлую народную песенку «El Pelele» (из которой, собственно, и позаимствована мелодия марша).
* «Заводной апельсин» — перед изнасилованием женщины Алекс беззаботно поёт «I’m singing in the rain», попутно разрезая на жертве одежду. Кстати, пение и танцы в данном эпизоде являются [[А что, пусть будет!|блестящей импровизацией]] Малкольма Макдауэла.
* «Дом тысячи трупов» Роба Зомби — наилиричнейший блюз в сцене {{spoiler|расстрела троих ментов}}.
* «Midsommar» («Солнцестояние») — в самом конце, когда сгорает храм с [[Жертвоприношение|жертвами]] (кто-то к тому моменту был изощрённо убит, кто-то горит заживо), играет красивая светло-возвышенная музыка.
* «Каратель» 2004 года — Каратель дерётся с Русским под беззаботную песню (ария герцога Мантуанского, она же La Donna e Mobile), [[Не такая уж фоновая музыка|под которую]] буквально за стеной от них веселятся Джоан с друзьями.
* «[[Prospect|Перспектива]]» (2018) — под какую музыку лучше всего вести переговоры? Конечно, под [[Бодренький ретро-мотив|бодрое ретро!]]
* «На игле» («Trainspotting») — главный герой испытывает передозировку и попадает в больницу под нежную песню «Perfect Day» Лу Рида.
* «Армия мертвецов» — фирменные вступительные титры от Зака Снайдера (фактически отдельная короткометражка) демонстрируют захват Вегаса ходячими мертвецами под композицию «Viva Las Vegas».
* Зловещие мертвецы — финальные титры идут под развеселый чарльстон 20-х годов.
* «Обитель зла: Раккун-Сити» — горящий зомби-дальнобойщик входит в полицейский участок под весёлую романтическую песню «Crush».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — «Don’t Look Any Further» Денниса Эдвардса в седьмой серии седьмого сезона. Эта лёгкая лирическая песня [[Не такая уж фоновая музыка|звучит]] в сцене, где связанная Скалли пытается уползти, пока её пленитель — [[Серийный убийца|маньяк]] Донни Фэстер — занимается приготовлениями к её препарированию. На вкус автора этой правки, один из самых страшных моментов в сериале, во многом благодаря именно диссонирующему саундтреку. А во второй серии 4 сезона братья-мутанты убивают шерифа под романтическую песню «Wonderful! Wonderful!».
* «[[Тысячелетие (телесериал, 1996)|Тысячелетие]]» (1996) — музыкальное сопровождение, [[Не такая уж фоновая музыка|постоянно звучащее]] в доме демонической маньячки Люси Баттлер. Под композицию «L’amour est bleu», обычно ассоциирующуюся с чем-то лирично-романтическим, со злодейкиными пленниками происходит много чего нехорошего, да и сама мелодия, звучащая в режиме 24/7, быстро превращается в пытку.
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — эпизод «Шкурки» (2 сезон, 6 серия). Успокаивающий, похожий на колыбельную напев звучит во время демонстрации [[Эпидемия самоубийств|крайне жестоких и кровавых самоубийств]] персонажей.
* «[[Не родись красивой]]» (2005) — когда диссонируют слова. «Оставайся такой, как есть, оставайся сама собой…» Интересный совет, но пока Катя оставалась как есть — скромной, исполнительной, усердной и совсем не стильно одетой, счастье в любви ей явно не светило. Стоило приодеться и стать резче и строже — как жизнь начала складываться.
** Вообще-то, когда Катя изменилась, изменилось и интро. Во-первых. Во-вторых, смысл больше похож на «изменяя себя, не изменяй себе».
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Немедленно после того, как Джейме Ланнистеру отрубают руку, начинает звучать песня «Медведь и прекрасная дева» в разухабисто-весёлом исполнении.
** Третий эпизод восьмого сезона — когда белые ходоки во главе с Королём ночи врываются в Винтерфелл, звучит спокойная, лирическая мелодия The Night King авторства Рамина Джавади.
* «[[Игра в кальмара]]» (2021) — распорядитель игр на выживание наблюдает за массовым расстрелом безоружных людей под играющую на фоне «[[yt:cH667dGOBIo|Fly me to the Moon]]».
* «[[Babylon-Berlin|Вавилон-Берлин]]» — из палаты мер и весов. Нам медленно показывают крах Берлинской биржи. Пол усеян натуральным ковром из акций, более не стоящих ничего, а на нём корчатся в [[ГЭС|жутком отчаянии]] прогоревшие инвесторы, сохранившие ''хоть какую-то волю к жизни'' — в другом конце зала такие же несчастные уже пускают себе пулю в висок, или же разминают шею на верёвке пушистой. Разгневанная толпа разорившихся вкладчиков, сдерживаемая «на честном слове» небольшим отрядом полиции, уже готова снести само здание биржи. И посреди всего этого хаоса, словно зомби, блуждает Гереон, переживающий потерю ушедшей к олигарху Ниссену любимой женщины. Пусть избито, но к этой сцене напрашивалась либо «О, Фортуна!» Орфа, либо же Пятая симфония Бетховена. Однако всё это фантасмагорическое действо произходит… под бодрый и безмятежный Ноктюрн ми-мажор Шопена.
* «Сыщики-любители экстра-класса» — пример не совсем о происходящем на экране в определённый момент фильма, но тем не менее, саундтрековый диссонанс абсолютно явный. Чтобы получить эффект, стоит хотя бы раз послушать главную тему сериала авторства Джона Барри, как минимум, подходящую для серьёзной криминальной драмы и, само собой, настраивающую зрителя на соответствующий лад, в то время как сам сериал — очень милый, наивный, полукомедийный детективный экшен из начала 70-х.
* «[[Babylon 5|Вавилон-5]]» — s03e20, [[субверсия]] [[с прикрученным фитильком]]: нарнская кровавая расправа над лордом Рефой происходит под аккомпанемент «позитивного» спиричуэлса (стоит признать, с довольно подходящим к случаю текстом).
* «[[Preacher]]» — во время драки Джесси и головореза мужа Тьюлип звучит Uptown Girl Билли Джоэля.
* «Стрела»: в рождественском эпизоде четвёртого сезона Дэмиен Дарк отправляет наёмников из H.I.V.E. расправиться с Оливером. Лимузин Куина обстрелян, а Фел тяжело ранена — и на фоне всех этих событий звучит праздничная песенка «Carol of the drum» в исполнении детского хора.
* «[[Простые истины]]» — шутки ради в серии «Книга рекордов Гриндерса». Внутримировой пример и подсветка: вместо того, чтобы спеть туш, герои поют марш Мендельсона. Замечает это только Вайнштейн, но другие отшучиваются: «Да какая разница».
* «[[Хэппи]]»: сцена убийства злобного Санты главным героем проходит под весёлую рождественскую песню «I’ll Be Home for Christmas».
* «[[Любовь, смерть и роботы]]» — в новелле «Тайная война» авиация РККА выжигает орды демонов… под «Коробейников» на балалайке. Ирония судьбы: этот фильм делали венгры. «Коробейники» — изначально венгерская мелодия (чардаш, на музыку которого положили русские слова).
* «[[Terminator: The Sarah Connor Chronicles|Терминатор: Хроники Сары Коннор]]» — развесёлое мочилово в финале первого сезона, с видом со дна бассейна на плавающие трупы ФБРовцев и под задорную на первый взгляд песенку Джонни Кэша «[[yt:EKIK5ei Lhg|The Man Comes Around]]». Со второго взгляда начинаешь понимать, что песенка [[Самодиссонирующая музыка|про конец света]], а задорная она потому, что в глазах автора апокалипсис — это хорошо.
* [[Breaking Bad]] — сцена с убийством свидетелей в тюрьмах.
* «Чикатило» — под что нужно показывать в самом финале сверхнапряженную операцию по поимке опасного маньяка? Конечно же, под «Ты знаешь, все еще будет» Пугачевой! Тот случай, когда прием сработал [[Получилось смешно|как пародия]].
* «[[Пищеблок]]» — финальная разборка с ГлавВампиром, на фоне которой детский хор на последнем костре исполняет «Куда уходит детство». {{spoiler|Символично, что именно на этом детство Валерки и кончилось — [[Победитель дракона становится драконом|слишком дорогую цену пришлось заплатить за победу]].}}
* «Рассказ служанки» — с прикрученным фитильком, поскольку текст песни довольно невесёлый (хоть и почти не соприкасающийся с происходящим на экране), но если не понимать английский на слух — как раз оно: персонал борделя деловито убирает номер, а затем сжигает [[Целую, Тоска|труп клиента]] под бодрую мелодию «[[yt:pllRW9wETzw|Cloudbusting]]». [[Пнуть сукиного сына|Хотя, как посмотреть…]]
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — примеров не перечесть. Взрыв Прозрачного под «Cherry Bomb» в первом сезоне, а также активизация способности Солдатика под песню Шуфутинского не дадут соврать.
* «Улицы разбитых фонарей», серия «Чарующие сны». Свадьба Ларина проходит под очевидную [[Песня о расставании|песню о расставании]], под названием «В последний раз». Видимо сценаристы хотели намекнуть зрителю, что этот брак долго не продержится.
* «Штамм» — упыри нападают на паталогоанатома под "Sweet Caroline".

=== [[Мультфильмы]] ===
{{youtube|y5M9acEcS7E|width=240|— Да расслабься, Бэбс, это простые деревенские жители, соль земли! — Вот это меня и пугает…}}
* «Ой там на горі» из «[[Жил-был пёс]]». На свадьбе.
** Для славянских свадебных гуляний это вообще очень характерно — голосить песни, далёкие от жизнерадостных тем. Что украинцы, что русские (особенно казаки), что белорусы любят это дело.
* «Ветер» Саакянца — весь сюрреалистический кошмар в мультфильме разворачивается под умиротворяющую «We are the world» Майкла Джексона.
* «Князь Владимир». Дружина Владимира штурмует некий город и устраивает резню мирного населения под звуки весёлой разухабистой песни «Возле твоей любви».
** Вы текст этой песни читали? Вполне соответствует видеоряду, боевая песня при демонстрации боя.
* «[[Смешарики. Легенда о Золотом Драконе]]» — во время крушения самолёта барахлит радио, и на фоне всяких летающих предметов, подпрыгивающих сидений и мотыляющейся взад-вперёд Нюши звучит (правда, всего секунд 10) песня «Sex-bomb». Что характерно, в этот момент Совунья ещё и пыталась удержаться на шесте, а со стороны это выглядело как стриптиз ([[шутки ради]], [[Детям это смотреть нельзя!|но всё же перебор]], учитывая предназначение мультфильма для детской аудитории).
** Действительно качественный мульфильм для детей — это такой мульфильм, в котором родители тоже будут смеяться, но над «своим». Если над одним и тем же эпизодом смеются и дети, и родители, но поводы у них разные — это высший пилотаж.
* Короткометражка «Альма»: лёгкий и слегка комичный мотивчик из начала мультика играет также в финале, где {{spoiler|душа девочки оказалась заточена в [[Жуткая кукла|кукле]]}}.
* «[[Looney Tunes и Merrie Melodies|Приключения мультяшек: Как я провёл каникулы]]» — пока опоссумы-<s>каннибалы</s>кроликоеды пытаются сварить из Бэбс суп, а затем бросаются за ней в погоню с колюще-режущими предметами, Бастер беззаботно аккомпанирует мелкому опоссуму, играющему задорный мотивчик на банджо. Сценка является [[Аллюзия|отсылкой]] к совсем не детскому фильму «Избавление», где беспечных горожан, заплывших на лодке в глухие места, избивают и насилуют [[хиллбилли]] с ружьями.
* «Балерина» — танцевальная дуэль Камиллы и Фелис под «Confident» Деми Ловато.
* Мультфильм «Властелин Колец: Возвращение короля» — поход солдат-рабов-орков под присмотром надсмотрщиков, регулярно бьющих их, происходит под весёлую песенку «[[yt:YdXQJS3Yv0Y|Где есть кнут, там будет путь]]». А ещё там есть Сэм, который ''расистскими'' насмешками под видом орка заставляет главаря-орка напасть на людей (он делает это ради того, чтобы орки подрались с людьми, а Сэм и Фродо под шумок сбежали). Это Мордор, там силы зла действуют на всех и всё, даже на песни…

=== [[Мультсериал]]ы ===
{{youtube|rxTLdC3KDBY|width=240|Музыкальный беспредел…}}
* «Бэтмен: отвага и смелость», эпизод «Козни Мьюзикмейстера»: лирическая «If only» на фоне разудалого мордобоя в <del>Аркхеме</del> Блэкгейте.
* Новое «Простоквашино» (2018): лишь один крохотный момент, но уже разошедшийся на мемы и шутки. В момент звонка родителей Дяди Фёдора в Простоквашино по компьютеру на звонке стоит композиция «Crystals» из [[Сарказм|такой «детской» и «доброй» игры]], как [[Hotline Miami]].
* [[Смешарики]]: в конце серии «Это сладкое слово „мёд“» Копатыч выпил мед, когда Совунья ему прописала полный запрет. В результате Копатыч упал наземь при смерти. Звучат [[Колокол звонит по тебе|похоронные колокола]] и вокал, под который Бараш звал на помощь. Потом он [[Разрушение четвёртой стены|просит режиссера]] сменить музыку на веселую, что и происходит, после чего Бараш, поблагодарив режиссера, побежал звать на помощь как будто ничего не было.
* Teen Titans: в начале серии «Final Exam» директриса школы для суперзлодеев «H.I.V.E.» демонстрирует Слейду видеозапись успешного прохождения экзаменов Джинкс, Мамонтом и Гизмо, которые слаженно крушат различные высокотехнологичные ловушки. При этом звучит вполне спокойная школьная композиция.
{{youtube|rv1eDAiNL4c|width=240|Суровый трэш-метал и... жёлтая губка}}
* «[[SpongeBob SquarePants]]» — (см. видео) серия «Pre-hibernation» помимо школьников младшей школы смогла порадовать и подростков, а в большей степени, родителей. Ведь к саундтреку приложили руку одни из мастодонтов грув-металла Pantera.
* «[[Happy Tree Friends]]». Под развеселую детскую музычку и смех с мультяшными зверушками происходит всяческое [[Мультяшная физика|невероятное]] [[гуро]].
* «[[Симпсоны]]» — ребята из Вооружённых сил США агитируют школьников вступать в армию с помощью брутального фильма, где американцы на вертолёте всех разносят под очень патриотическую музыку из фильма Эйзенштейна. Да вы правильно догадались, под «Вставайте, люди русские!» [https://youtu.be/5Q9UF0Tstww?t=83]
* «[[Madness Combat]]» — в первой серии главгерой устраивает мясорубку и дерётся с Богом… ради детской, танцевальной песни!

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
''См. также [[Ложный опенинг]].''
* [[Perfect Blue]] — в сцене убийства сценариста звучит весёлая концертная песня про любовь и счастье, «Ai no Tenshi». Да и просто если послушать данную песню отдельно, очень трудно представить, что жанр аниме, где она звучит — ужасы с психологическим триллером.
* «[[Elfen Lied|Эльфийская песнь]]» — знаменитая сцена в начале, где Люси зверски убивает солдат под возвышенную песню «Lilium» из опенинга (исполняемую, в придачу, церковным хором).
** Там же — настроение песни эндинга («Maybe I might be your girl») крайне контрастирует с содержанием самого сериала.
*** [[Откровение у холодильника]] — а если вспомнить предысторию персонажей и [[Упущенная любовь|их встречу в детстве]]…
* «[[Metoroporisu|Метрополис]]» — в сцене взрыва Зиккурата и гибели Тимы звучит прекрасный блюз Рэя Чарльза «I Can’t Stop Loving You».
* [[Neon Genesis Evangelion]] — зритель, который судит о предстоящем по вступительной песенке (включая её воодушевляющий текст), ждёт радостного сериала о приключениях [[Обычный японский школьник|обычного японского школьника]], который вместе с друзьями весело преодолевает проблемы и невзгоды на пути к головокружительному успеху. А после опенинга начинается сплошной беспросветный [[ангст]]… Так задумано, это одна из фишек этого аниме.
** С середины аниме текст, впрочем, начинает вызывать жутковатые ассоциации, а по результатам всего сюжета от опенинга и вовсе волосы в жилах стынут.
** «Ода к радости», говорите? Тут Синдзи оторвёт под неё голову Каору, единственному человеку, который сказал, что любит его. Потому что единственный человек некстати оказался ангелом.
** «Komm, süsser Tod» («Приди, сладкая смерть») — лирично-напевная мелодия ''резко'' контрастирует с ''[[Апокалипсис|тем]]'', что происходит на экране; впрочем, можно вслушаться в текст, там как раз концентрат депрессии и безнадёги.
** В оригинале, когда Ева-01 крушит Еву-03 с пилотом внутри, а Синдзи смотрит и ничего не может поделать, это хотя бы происходит под боевую музыку. В ребилде «Евангелион 2.22» в этой сцене звучит милая спокойная песенка, чуть ли не колыбельная, исполняемая детскими голосами. {{spoiler|Особо дико выглядит на фоне воплей Аски в '''разгрызаемой''' капсуле (да, тут вместо Судзухары страдает Аска).}} Правда, называется она «А сегодня — прощай» и рассказывает о расставании с друзьями.
*** Там же позднее Синдзи и Рэй почти устраивают [[экстерминатус]] под торжественно-романтическую «Дай мне крылья», которую вновь поёт нежный девичий голос.
**** Фитилек сильно прикручен — большая часть композиции приходится на пафосное спасение Рэй, с которым вполне органично сочетается. В экстерминатус происходящее переходит уже в самом конце, а масштаб этого экстерминатуса становится известен только в следующем фильме (и весьма вероятно этот масштаб еще не подразумевался при создании эпизода 2.22 и был додуман позже).
* Хидэаки Анно вообще, кажется, любит этот троп (или просто не умеет подбирать подходящую музыку). Вот [[yt:nEEPosF-tNU|бодренькая и совершенно не агрессивная песенка]]. Как думаете, что под неё происходит в [[Gunbuster]]? Ответ: {{spoiler|дистиллированное [[батальное порно]] [[Швыряться планетами|космических масштабов]]}}.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica|Madoka Magica]] тоже ни на шаг не отстаёт. Весёлая и добрая вступительная песня «Connect» (нарочно исполненная в стиле десятка аналогичных опенингов по [[махо-сёдзё]]) ну никак не предвещает тех ужасов, что уготованы главным героиням-волшебницам. Хотя сама Мадока, которая на начальных нотах одиноко стоит и с трудом сдерживает слёзы, как бы намекает…
** Та же история, что и с NGE! ''Такое'' могла бы спеть Хомура о своих злоключениях.
* Death Parade — весёлый и зажигательный опенинг, где все основные персонажи танцуют и улыбаются. При том, что аниме рассказывает про жизненные истории различных людей (многие из которых весьма трагичны), неожиданно для себя очутившихся в [[Загробный мир обыкновенен|загробном мире]].
* В [[Watamote]] обратная ситуация. Жутко мрачный и хардкорный опенинг, а само аниме — комедия про [[Хикикомори|асоциальную девочку-дуру]].
* Blood: The Last Vampire: параллельно со сценой, где Сайя ворвалась в кабинет медсестры и зарубила катаной одноклассницу (замаскированную вампиршу), [[Не такая уж фоновая музыка|нам показывают]] музыкантов на школьной вечеринке, играющих бодрый и приятный джаз.
* [[Simoun]]: из серии в серию на войне взрывается техника и погибают люди под… танго. После этого аниме этот жанр музыки у вас точно будет в какой-то степени ассоциироваться с войной.
* Аниме [[Angel Beats!]] любит злоупотреблять своей песней из эндинга (которая называется «отважная песня») [[шутки ради]]. Кого-то ударил гигантский молот? Звучит эта песня. Некто полетел в потолок на ракетных двигателях три раза? Опять она.
* «[[Кайдзи]]», оба сезона. Один из самых жутких триллеров, виденных автором правки, начинает каждую серию с весёлой песни и опенингом в комедийном стиле. Хотя эндинг (по крайней мере, первого сезона) довольно мрачен и лиричен.
* [[Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School]]: в сцене, где члены студсовета зверски убивают друг друга, звучит нежная и лиричная песня «Please Give Me Wings», [[Не такая уж фоновая музыка|которую в кадре поёт]] {{spoiler|Мукуро Икусаба}} — Джунко заставила.
* [[Now and Then, Here and There]]: лёгкий опенинг с «тропическими» мотивами практически не наводит на мысль, что перед нами аниме с жёсткой [[Деконструкция|деконструкцией]] штампов о попаданцах, да ещё и повествующее о [[Война — это кошмар|кошмарах войны]] в [[Мир-помойка|постапокалиптическом мире]].
** Да нет, опенинг очень щемящий, а после пары-тройки серий так давит, что куда тому Cruel Angel’s Thesis.
* [[Hellsing]] — арии из «Волшебного стрелка», звучащие во многих сценах с Рип ван Винкль (особенно запоминается сцена её смерти из OVA).
** А ещё погром [[Великий Смог|Лондона]] солдатами Миллениума под дискотечную музыку. Ну а что — кому как, а для этих бойцов происходящее безобразие действительно долгожданный праздник.
* [[Black Lagoon]] — зачистка «Жёлтого флага» Робертой под спокойную гитарную музыку.
* [[Bubblegum Crisis]] — в конце 2 эпизода на фоне кладбища начинает играть весёлая поп-музыка 80-х.
* 91 Days — в сцене, когда {{spoiler|[[горизонт отчаяния|доведённый до отчаяния]] Кортео}} слетает с катушек и зверски забивает {{spoiler|Фанго}} до смерти, стоящий в комнате патефон проигрывает бодренький регтайм.
* Экранизация [[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|пятой части JJBA]] — «[[Чудо одной сцены|Пыточный танец]]» банды Бучеллатти. «Мафиозники» танцуют под ремикс песни Принса, а рядом голова Цуккеро, подвешенная за веко, смотрит на Солнце, не в силах даже кричать.
** В одном из переводов манги (довольно вольном) тут играла Satisfaction. Кажется, это ещё и [[анахронизм]].
* Carole & Tuesday — Просто выступление Mermaid Sisters. Утонченные кроссдрессеры неопределенного пола, чувственно танцуют, и нежными голосами задорно поют песню…где из не-мата только предлоги.
* [[Hataraku Saibou]] — пока стероид [[Спаситель-разрушитель|наносит добро и причиняет справедливость]], играет весёлая классическая музыка.
** В спин-оффе BLACK диссонирующим саундтреком является эндинг. Когда после двадцати минут концентрированной безнадёги начинает играть легкомысленная песенка с невинным видеорядом с бегущими с баллонами эритроцитами, больше подходящим основному сериалу, возникает чувство лёгкого недоумения…
* [[Made in Abyss]]. [[Топливо ночного кошмара|Десятая серия]]: Рико [[Кровавые слёзы|плачет кровью]] и умоляет отрезать ей руку, Рэг рыдает: «Рико, не оставляй меня»… Конец серии, титры. Весёленькая детская песенка: «Sora ni ukanderu hikaru nami o, Tabanete niji no hashi o kakeyou…»

=== [[Видеоигры]] ===
[[Файл:HoMM 1 soundtrack.jpg|мини]]
* В RTS иногда бывает так, что эпичная музыка, которая должна сопровождать большие сражения, включается от любого чиха и не хочет замолкать. Например, если враг убил одинокого разведчика или стоит недостроенное здание.
* Некоторые ютуберы включают во время стрима по игре плейлист с музыкой. В результате может получится, что эпичная боевая музыка включается в момент, когда игрок пытается [[Anno|поставить здания покомпактнее]], [[Factorio|нивелировать последствия обрыва конвейерной ленты и линии электропередач]] или [[Total War|уговорить соседнюю фракцию подписать торговое соглашение в обмен на секрет изготовления багинетов и проход войск на неопределенный срок]]…
* [[Bayonetta]] — Просто гляньте на имена ангелов ранга «Аудитио», затем послушайте их музыкальные темы. От них вы почувствуете что угодно, но не повышение уровня Мужества, Умеренности, Справедливости или Мудрости в вашей душе.
* В трейлере к дополнению игры [[Outlast]], Whistleblower, играет старая песенка «i want a girl» от American quartet. И чем ближе к концу трейлер, тем страшнее становится от нарастающего чувства диссонанса между видеорядом и самой песней.
* В [[The Elder Scrolls]] пафосный [[Оркестр в кустах|оркестр]] Джереми Соула часто [[Бафос-нежданчик|сопровождает драку с каким-нибудь грязекрабом, крысой или рыбой-убийцей]]. Если же игрок решит не тратить время на такую мелочь и просто побежит дальше, напряжённая музыка ещё несколько минут будет сопровождать его путешествие по спокойным пасторальным пейзажам.
** В [[The Elder Scrolls V: Skyrim|пятой части]] данный косяк уже исправили. Теперь боевая музыка будет звучать только в битвах со серьёзными противниками.
* [[Fallout 3]] и его знаменитые «I Don’t Want to Set the World on Fire» и «Dear Hearts And Gentle People». Хотя всё началось с «Maybe» из интро к первой части, а трейлер для New Vegas (с пальбой и кучей трупов) украсила весёленькая «Jingle, Jangle, Jingle». Ну, и к четвертой номерной части, где в первых кадрах пасторальный американский пригород сносит ударной волной — звучит «I`m a wanderer». Получилась эдакая устоявшаяся традиция.
* Maize: основную часть игры на фоне играет зловещий эмбиент, а в самой игре происходит полный абсурд.
* [[Sonic the Hedgehog|Sonic CD]] — в американской версии музыка звучит либо слишком мрачно для происходящего, либо как-будто выдернута из эротических фильмов.
* [[Doom]]: E2M8. Под аккомпанемент «[[yt:4iIrg4DM078|Nobody Told Me about Id]]» вы впервые встретитесь, ни много ни мало, с самим Кибердемоном. И да, изначально в мануалах о Кибердемоне действительно даже не упоминалось. Правда, в пользу этого трека очень сильно работает первый инструмент, шатающийся из одного наушника в другой. Ощущение «''да где же оно, откуда сейчас мне прилетит???''» создаёт идеально.
** В ''Final Doom: The Plutonia Experiment'' эта же мелодия играет на MAP32, где Кибердемонов намного больше (да и остальных монстриков хватает, мягко говоря).
** В той же Плутонии на MAP21 зачем-то использовали [[yt:Jf3UlZCBhOE|победную музыку из второй части]], в которой вполне отчётливо передан полный триумф.
** Вообще, в Doom почти все треки скорее пронзительно-отчаянные. В нынешнюю эпоху мясных зарубов под металл они могут ощущаться странновато. Но это не баг, а фича: они работают на всё ту же единую атмосферу, на которую работает всё, начиная с… названия. И даже у [[yt:kX3IA3Nop3o|победного трека в первой части]] отчётливо-грустный вкус. Всё в порядке, это такой стиль.
*** ШТА??? В Думе полным-полно метала. Композитор не постеснялся натырить мелодий.
* Первый [[Quake]] от тех же авторов: по [[Геймплей вразрез с сюжетом|текстовым сюжетным вставкам]] можно подумать, что играешь в [[Лавкрафтианские ужасы|лавкрафтианский хоррор]], по [[Давящий бурдон|саундтреку]] — что в [[саспенс]]ный [[survival horror]], в действительности — в адреналиновый боевик с [[Распрыжка|распрыжкой]] и [[рокет-джамп]]ами.
** Так-то эта игра является нереально быстрой в мультиплеере, а вот кампания именно что если и не хоррор, то как минимум тёмное фэнтези с готическими замками с ловушками и монстрами, но быстрым шутером он от этого быть не перестаёт: знатоки игры пролетают кампанию быстро, а вот новички — нет. Автору правки потребовалось почти 50 часов, чтобы пройти ремастер со всеми 4 дополнениями, а всё из-за привычки сейв скамить. И да, распрыжки и рокетджампы не юзал, тк не умею. Ну и ещё это новое 4 дополнение просто огромное.
* С оговорками сюда можно отнести и Carmageddon 2: без дураков героические песни Iron Maiden («Aces High» и «The Trooper») оказались в [[Так грубо, что уже смешно|угарно-жестоком симуляторе автоманьяка]]! Всё же зловещее звучание «Fear Factory» в первой части смотрелось уместнее.
** Впрочем, «Be Quick or Be Dead» и «Man on the Edge» всё от той же «Железной Девы» в рамках игры уже вполне уместны. Хорошо бы подошла и «Two Minutes to Midnight», учитывая что приписка «Carpocalypse now!» была сделана не для красивых глаз. {{spoiler|Финальная миссия требовала добраться до кнопки и нажать её, запустив конец света!}}
* [[Saints Row]] 4: казалось бы, какая песня лучше всего подойдёт для побега из логова [[Главный гад|главного злодея]]? Разумеется известная «What is Love»!
* В Hotline Miami в сюжетных моментах играет отлично подобранный саунд, погружающий игрока в психоделический мир главного героя. А вот экшн-эпизоды, переполненные насилием, происходят под бодрый синтипоп, намного более подходящий для незамысловатой аркады или логической головоломки.
* Весь саундтрек серии That Level Again. Под невероятно унылую на экране творится [ Вывих мозга| абсолютная дичь]. [[Аверсия]] разве что в 3 части, где унылый саундтрек вполне подходит под грустный сюжет.
* killer7 — сцены смертей шести Смитов сопровождаются беззаботным насвистыванием какой-то весёлой песенки.
* [[Control]] — гигантское здание вне пространства и времени, внутри него — аномальные объекты, порталы в другие вселенные и непонятная сила, превращающая людей в послушных зомби… А посреди всего этого — обыкновенный{{spoiler| ли?}} уборщик, напевающий себе под нос слова играющего у него в наушниках финского танго.
** А когда плеер попадает к главной героине — это [[Металл — это круто!|совсем другой]] случай.
*** Red Glow Tunnel Rush из доп. миссии по усмирению видеокамеры
* [[Dark Souls]] (первый) — субверсия. На финальном боссе играет [[yt:AB6sOhQan9Y|вот это]] печальное пианино, но всё правильно: к настоящему времени Владыка Гвин — это просто несчастный старик, который догорел уже почти до остатка и больше не может поддерживать существование мира. И для протагониста эта музыка тоже символична — после победы над Гвином он займёт его место и будет гореть.
* [[Cyberpunk 2077]] — зигзаг с песней «Bullets» из тизерного трейлера. Если текст песни хорошо сочетается с общей атмосферой тизера, то сама меланхоличная и спокойная музыка — совершенно нет.
* My Summer Car — сыграна аж двойная субверсия. Когда игровой персонаж погибает, играет песня [[yt:AHdd65cuAIE|Routainen maa]] («Мёрзлая земля») с весьма позитивной и энергичной музыкой, словно бы подбадривая игрока: подумаешь, погиб — учти ошибки, и давай ещё раз. Но, если вы знаете финский, сможете понять, что песня повествует о [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|довольно трудном детстве]] отца главного героя. Когда ему (отцу героя) было 12 лет, [[Адский папаша|его отец]] (дед игрового персонажа) бросил его любимый [[Именно то, что написано на упаковке|деревянный паровозик]] в печку для сауны, сказав ему что-то вроде «[[Мужчины не плачут|не время для слёз, будь мужиком!]]». А его мать (соответственно, бабушка главного героя по отцовской линии) страдала от тяжёлой депрессии, и могла неделями ни с кем не общаться. Эту же песню можно услышать и в местном пабе. Такой вот чёрный финский юмор.
* [[Heroes of Might and Magic II]] — необычно с темой замка [[некромант]]ов: в формате CD audio он звучит [[yt:7qfkpokX9EY|подобающе злодейски]], а в формате MIDI — уже [[yt:r1e1rYlY27w|сначала романтично, а затем — бодренько и даже жизнеутверждающе]]. По одной из версий, MIDI-версия темы некромантов должна была предназначаться для замка варвара, но в итоге музыка для обоих замков была тупо перепутана. Так ли это, достоверно неизвестно.
** А вот CD Audio-версия темы замка чародеев попадает под троп полностью.
* Dead Space же! Пример того, когда диссонирующий саундтрек как раз в тему. В игре несколько раз звучит колыбельная Twinkle Twinkle Little Star, которая усиливает ощущение жути, полной пустоты вокруг, безнадёги и грусти — то есть тех чувств, которые должен испытывать Айзек. И достигается это как раз через диссонанс…
* Игра Miitopia для 3DS является наивной и местами даже слегка трешовой, но [[yt:Nii4iPXAsq0|музыка]] [[yt:S8VPSRPFAnA|в определённых моментах]] [[yt:SxwLuIjTQio|просто невероятно]] [[yt:BniALPDlU6I&list=PLcSVzPjJ3yE1WMtvjjsVwZLqsYnEAs7ed&index=3|эпична]].
* Kingdom Hearts II Final Mix — Сложнейший бой против [[Босс-дуэлянт|Роксаса]] проходит под [[Печальная фортепианная мелодия|меланхоличную]] [https://www.youtube.com/watch?v=s9XljBWGrRQ «The Other Promise»].
* OMORI — бодрая песня «My Time» поставлена саундтреком к титрам плохой концовки, {{spoiler|в которой главный герой Санни совершает самоубийство, сбросившись с крыши.}}
* «[[Василиса и Баба Яга]]» (2024) — саундтреком для многих сражений с участием куколки служат развесёлые частушки, сильно контрастирующие с мрачноватой атмосферой игры. У нас тут, понимаешь ли, жутковатая живая кукла с горящими глазами бьётся не на жизнь, а насмерть с нечистой силой, спасая свою хозяйку от участи быть съеденной бабой ягой. А на фоне в это время поют что-нибудь вроде:<choose uncached><option>{{q|pre=1|Сотворил меня Господь,
Сам расхохотался:
«Я таких-то дураков
Творить не собирался!»|}}</option>
<option>{{q|pre=1|Слава Богу, понемногу
Начал обживаться.
Продал дом, купил ворота,
Буду запираться!|}}</option></choose>

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Doki Doki Literature Club!]] — беззаботные, хоть и слегка искажённые мелодии в сценах, где {{spoiler|протагонист находит повесившуюся Саёри}}, и где {{spoiler|Юри закалывает себя ножом}}.
* [[Hatoful Boyfriend]] — лейтмотивом [[Неэтичный учёный|неэтичного учёного]] Сю является «Танец Феи Драже». Автор утверждает, что это потому, что Сю «сладкий, как конфетка», но с [[Гуро|происходящим в его кабинете]] музыка вяжется очень слабо.

=== [[Телевидение]] ===
* «[[Каламбур (шоу)|Каламбур]]»: «Крутое пике» начинается под пафосную музыку и драматические слова завязки… дабы тут же обратиться в откровенную клоунаду!

=== Прочее ===
* [https://www.youtube.com/watch?v=9GwVZwbbhgM Социальная реклама против жестокого обращения с животными «My Little Puppy» («Мой маленький щенок»)]. Благодаря милой музыке данный ролик косит под типичную сахарно-слащавую рекламу детской игрушки. [[Твист Крапивина|Вот только итог…]]
* Песня «Судно» группы «Молчат Дома» на стихи Бориса Рыжего — это невесёлые мысли близкого к смерти человека, однако мелодия песни нерусскоговорящим показалась бодрой и ритмичной и можно найти десятки тик-токов с весёлыми переодеваниями под слова «…зато уютно умирать» [https://youtu.be/xZ9mSUa2Q60?t=89].
* Клип на песню «Я смотрю на них» группы «Тараканы». В куплете, где рассказывается, кем стали 10 лет спустя после выпуска одноклассники лирического героя, демонстрируются старые советские фотографии десятиклассников и они же в современности. Ладно, на словах "А тот вернулся из Чечни без башни и без полноги" показывают вполне здорового на вид солдата, это ее объяснимо, [[топливо ночного кошмара]] в клипе никому не нужно было. Но на словах "Она торчит, вот этот — мент. Привет-пока, пока-привет" никакая "она" не появляется, а "вот этот" вместо фуражки и кителя носит сутану, скуфью и нательный крест.

=== [[Реальная жизнь]] ===

* Если верить некоторым авторам, Александр Васильевич Суворов иногда использовал такой приём: атакующие колонны солдат сопровождали не [[Флейта и барабан|мелодии обычных в таких случаях полковых музыкантов]], а громкие разухабистые песни каких-нибудь юных запевал. С точки зрения поддержки ритма марша, может, и не очень практично, зато как приём психологического давления — просто шедевр. Только представьте ощущения, когда прямо на вас мерно двигаются стройные ряды поблёскивающих штыками высоченных гренадер, топот сапог которых перекрывает диссонирующе-бесшабашная казачья песенка типа «[[Бодренький ретро-мотив|А пчёлочка златая, / А что же ты жужжишь…]]»
** Заканчивается «Пчёлочка златая» словами, что губы у любимой — как мёд, и: «Я к губами прилипну — с ними и умру!». Очень жизнерадостная песня, конечно же. Кстати, текст песни написал Державин, а народной её сделали позже — в XIX веке.
* «Танго смерти», под звуки которого в нацистских лагерях уничтожения людей гнали к газовым камерам — отнюдь не зловещая мелодия в стиле «Реквиема по мечте», а довоенная польская песня «Ta ostatna nedziela» (в СССР была известна как «Утомленное солнце»).
** Аналогично песни Вермахта, абсолютно не пафосные, не грозные и не агрессивные. Правда, диссонирующим саундтреком они стали в ретроспективе.
* «Червона калина», песня с лиричной мелодией, совсем не похожей на марш кованых сапог, и далеко не кровожадным текстом — гимн [[Сало и горилка|Украинской повстанческой армии]], превосходившей гитлеровцев по жестокости к представителям Советской власти, еврейскому и польскому населению.
* Согласно японской Википедии, композиция [[Susumu Hirasawa|Сусуму Хирасавы]] «Rotation (Lotus-2)» (она же эндинг «[[Millenium Actress|Актрисы тысячелетия]]») звучала в день похорон аниме-режиссёра Сатоси Кона ([[Трагическая дружба|друга]] и коллеги Хирасавы), в качестве дани уважения к покойному и его творчеству.
* Номерные радиостанции часто в качестве позывных нередко используют простые мелодии: народные песни, [[бодренький ретро-мотив|бодренкие ретро-мотивы]] и т. д. Учитывая, [[госбезопасность|для]] [[мафия|кого]] [[шпион|они]] вещают.
{{Nav/Музыка}}

Диссонирующий саундтрек

2026-08-31T13:36:58Z

Hyyudu: /* Отечественные фильмы */

{{TVTropes|SoundtrackDissonance|Soundtrack Dissonance}}
{{Q|pre=1|
…И тот, кто раньше понимал
Смерть как награду, и как избавленье —
Он бить старался наповал.
А сам в то время напевал
Что, дескать, «помнит чудное мгновенье»…|[[Владимир Высоцкий]], стихотворение «День без единой смерти»}}
{{video|DWwxe-CmkUU|width=240|Наглядно}}
'''Диссонирующий саундтрек''', он же ''аудиовизуальный контрапункт'' — это ситуация, когда фоновая музыка, мягко говоря, не соответствует происходящему на экране. Например, когда во время массовой (и, как правило, зверской) казни звучит возвышенная лирическая композиция. Или когда [[маньяк]] гоняется за обезумевшей от страха жертвой под весёленькую дискотечную песню. Во время эпической битвы Добра и Зла на фоне звучит попса или дабстеп. А может, это момент, когда персонаж пересекает [[горизонт отчаяния]] и вот-вот наложит на себя руки, а на заднем фоне [[Зловеще-загадочная детская песенка|детский хор]] поёт что-то вроде «[[Гостья из будущего|Прекрасное далёко…]]»<ref>Впрочем, пример можно было придумать и получше. Оригинал песни, как минимум, написан в минорной тональности.</ref> или «[[Приключения Электроника|Крылатых качелей]]».

Особенно любят этот приём в жанре [[Ужасы|ужасов]], но есть и применения в [[комедия]]х/[[пародия]]х. Что интересно, инверсия встречается крайне редко: примеры сцен, в которых мирное действие происходит под зловещую музыку, можно пересчитать по пальцам.

Более обширная статья — [[жуткие увеселения]]. Частные случаи: [[бодренький ретро-мотив]], [[зловещее танго]], [[зловещий джаз]] и [[жуткая фальшивая музыка]].

Схожее явление в песнях, когда музыка абсолютно не соответствует тексту, — [[самодиссонирующая музыка]].

== Примеры ==

=== [[Театр]] ===
* Балет «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик]]» — автору правки неслабо выносила мозг одна из финальных сцен. Мышиного короля победили, Маша и Принц счастливы… Вот только танцуют они под отчаянно-тоскливое «Па-де-де». Хореография идёт вразрез с музыкой, причём контраст очень сильный.

=== [[Литература]] ===
* [[R. L. Stine|Р. Л. Стайн]], «Тихая ночь» и «Тихая ночь-2» — внутримировой пример: кошмарные события в торговом центре происходят перед Рождеством, когда из репродукторов вовсю льётся добрая рождественская музыка. А заглавную мелодию («Silent night») героиня потом ещё долгое время не может слышать без содрогания.
** Песенка в оригинале немецкая. Stille Nacht, heilige Nacht. Наряду с O Tannenbaum была популярной в старой догитлеровской Германии на [[Рождество]]. Понятно, что возможны [[Кавер-версия|каверы]] на любом языке.
* [[Виктор Пелевин]] вообще любит вставлять в книгу саундтрек, не могло не найтись места и этому тропу. От «Омона Ра», где унижение, которому подвергают главного героя в летнем лагере (вожатые заставили его в наказание ползти стометровку в противогазе на глазах у всего лагеря), [[Анахронизм|сопровождается песней «Прекрасное далёко»]], до «Чапаева и Пустоты», где один из героев, сделавший сэппуку из-за банкротства японской компании, где он работал, умирает мучительной смертью [[Бафос-нежданчик|под песню Филиппа Киркорова на фоне]].
** Чёрного юмора добавлял и тот факт, что кайсяку (помощник, который должен отрубить горемыке голову, сократив предсмертные страдания) в комнате присутствовал, но был очень занят — базарил по телефону насчёт продажи подержанного автомобиля.
* Александр Беляев, «Продавец воздуха». В какой-то момент главгерой уединяется в своей комнате, чтобы поразмышлять о грустных перспективах планируемого им сопротивления и мятежа. И в это время слышит, что радиоведущая (ему не запрещалось слушать советское радио) объявляет, что сейчас прозвучит мелодия менуэта Боккерини. И дальнейшие его размышления идут под эту фоновую музыку — контраст, который он сам тут же с досадой отмечает.
* Джо Хилл, «Страна Рождества». Любимый мотив маньяка с паранормальными способностями Чарли Мэнкса — рождественские хоралы. Даже в текстовом описании продирает от содержания песен, исполненных детским хором, и ситуаций, в которых они звучат.
* Дж. Роулинг, «Случайная вакансия» — песня в стиле r’n’b Jay-Z и Рианны «Umbrella», позывной команды по академической гребле школы «Уинтердаун», звучит на двух похоронах: Барри Фейрбразера, тренера, и Кристал Уидон, одной из членов команды. Для сферических похорон в вакууме музыка совершенно неподходящая, но в этих двух случаях очень даже уместная.
* Мэг Кэбот, серия «Медиатор», книга «Воссоединение» — пока призраки убивают {{spoiler|Майкла Медуччи}}, по радио играет Бритни Спирс.
* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена|Барабаны зомби]]» (2005) — перед тем, как выйти из книжной лавки навстречу двум подозрительным и потенциально опасным типам, Гарри рассуждает: «Будь моя жизнь кинофильмом, тут полагалось бы играть драматической музыке, но вместо этого приёмник в конторе исполнял какой-то разухабистый мотивчик из конца шестидесятых. Если моя жизнь и кино, то оно явно малобюджетное».

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* «[[Тегеран-43]]» — знаменитая песня «Une vie d’amour» в исполнении Шарля Азнавура на фоне хроники боёв [[Вторая мировая война|Второй мировой войны]].
** Возможно, не самый удачный пример — потому как музыка этой песни мрачна и рвёт душу, и очень попадает в настроение той сцены, в которой звучит.
* «Рафферти» — финальный расстрел Олега Борисова Джигарханьяном из томми-гана, который идет под лиричную беззаботную музыку.
* «[[Марк Твен|Совсем пропащий]]» (1973) — [[адский папаша]] Гека Финна в состоянии [[Напиться до зелёных чертей|алкогольного психоза]] [[Неудачное самоубийство|пытается повеситься]] под играющую на фоне [[колыбельная|колыбельную]].
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|12 стульев]]» Захарова — душевные метания Кисы, который готовится убить спящего Остапа, показаны под развесёлую песню, которая поётся за кадром голосом самого Бендера. В [[Закадровое гуро|момент, когда бритва касается горла великого комбинатора]], песня внезапно прерывается криком.
* «Фантазии Фарятьева» — режиссёр И. Авербах и композитор А. Шнитке мастерски использовали диссонирующий саундтрек. Несколько раз [[Тревожный смычок|тревожная музыка]] играет в совершенно нейтральных сценах (например, под неё Павел Фарятьев просто едет по городу на велосипеде). А в кульминационной сцене возвращения Александры к Бедхудову закадровая музыка и вовсе «сходит с ума»: атональная скрипка срывается в невероятно [[Великолепная пошлость|фарсовую мелодию]], что только подчёркивает [[Любовь-наркотик|помешательство]] главной героини.
* «Без свидетелей» (1983) — герой Михаила Ульянова запугивает и унижает героиню Ирины Купченко под [[Не такая уж фоновая музыка|транслируемые по телевизору]] оперетты Ж. Оффенбаха и И. Кальмана.
* «[[Чучело]]» — случай, когда троп намеренно отыгрывают сами персонажи, вокалом. Шайка школьников обоего пола, возглавляемая Железной Кнопкой, занимается изощрённым [[буллинг]]ом Лены Бессольцевой (попросту гоняет её, как затравленного зверя), издевательски горланя при этом песню из репертуара Аллы Пугачёвой, [[Музыкальный триппер|тыщупицот раз слышанную по радио]]: «Жи-изнь ни-ваз-мож-на поверну-уть наза-ад, и время ни на ми-иг не ас-та-но-овишь!..»
* «[[Иди и смотри]]» — в сцене сожжения амбара с мирными жителями звучит бодрый и весёлый немецкий йодль. Правда, и он скоро «перебивается» по-настоящему мрачной и жуткой фоновой музыкой.
** Во время всей карательной операции эсэсовцы, то и дело слушают русские народные песни («Коробушка» и «Марусенька»).
* «Ностальгия» (1983) — полубезумный пророк Доменико сжигает себя перед толпой народа под Девятую симфонию Бетховена.
* В фильме «[[Шолохов|Судьба человека]]» в немецком шталаге фоном звучит музыка знойного танго O Donna Klara ([[Кавер-версия|кавер]] польской песни Tango Milonga на музыку автора «Синего платочка» Ежи Петерсбурского, бывшего советским гражданином в 1939-42 гг.), популярного в Берлине 1920-х годов, в догитлеровскую эпоху. Само собой, гитлеровский шталаг ничуть не напоминает берлинский дансинг ревущих двадцатых.
* «Сошедшие с небес» 1986 г. — 1942 год, Великая Отечественная. Защитники Аджимушкайских катакомб сходят с ума и умирают от жажды, единственный колодец охраняется нацистами, а главные герои, [[Не пиф! Не паф!|как видно]] [[Твист Найта Шьямалана|в самом конце]], гибнут при попытке набрать воды… И во время этого кошмара на фоне играет танго «Ах, эти чёрные глаза».
* «Курьер» — Иван ссорится с матерью и пытается поджечь дом под играющую на фоне песню «Родительский дом, начало начал…»
* «[[Беспредел (фильм)|Беспредел]]» — Толич говорит Калгану о своей болезни и близкой смерти под «Лаванду» Софии Ротару. А коронная сцена фильма — изнасилование Филателиста Пистоном — сыграна под развеселую «Вдоль по Питерской» в исполнении Кобзона.
* «Чекист» 1992 года (экранизация повести «Щепка») — хладнокровные и буквально поставленные на поток расстрелы «врагов революции» происходят под плясовую и бодрую песню «Ехал из ярмарки ухарь-купец…». Хотя, справедливости ради, и сама по себе эта песня [[Самодиссонирующая музыка|совсем не весёлая]].
* «[[Ночной/Дневной Дозор|Ночной Дозор]]» — ведьма творит свою волшбу, чтобы спровоцировать выкидыш у Светланы, а та корчится от боли, на фоне бодрой популярной песенки «На теплоходе музыка играет».
** Только не Светланы, а ушедшей от Антона первой жены, которой в книге не было (и вообще, это переделка пролога «Дневного дозора», только там женщина пришла к ведьме возвращать бросившего мужа)
* Фильмы [[Алексей Балабанов|Алексея Балабанова]], который обожал насилие под весёлую музыку:
** «[[Брат-2]]» — по сценарию Данила Багров должен был стрелять по [[Головорезы|подручным]] [[Криминальный барон|Мэниса]] (и просто подвернувшимся под горячую руку работникам…) в клубе под песню группы «[[ДДТ]]» «[[Война — это кошмар|Не стреляй!]]». [[Что за фигня, автор?|Это выглядело настолько цинично]], что Юрий Шевчук отказался предоставлять права на песню, а об изначальной задумке напоминают только развешанные по стенам плакаты группы.
** «Груз 200» — а вот тут Балабанов продавил [[педаль в асфальт]]! Вспомните хоть сцену проезда [[Злой полицейский|мента-маньяка]] с девушкой-заложницей по мрачным промзонам «Ленинска»-Череповца под «Плот» Юрия Лозы! Юрий Эдуардович не оценил. Да и «Hafanana», которую слушает по телевизору выжившая из ума мать Журова, пока тот насилует свою жертву, тоже добавляет жути.
** «[[Жмурки]]» — «Смотри, Саймон, сколько здесь винила!». Потом весь этот жизнерадостный [[Не такая уж фоновая музыка|винил Саймон крутит на проигрывателе, сопровождая им]]: пытки Эфиопа под «Look at me now», таскание трупов под «Ubangi Stomp», капитуляция банды под «Reinforcements». И, наконец, безумное удаление пули доктором-наркоманом под «Как за Доном, за рекой» в исполнении Краснознамённого ансамбля…
* «День полнолуния» — банда приезжает на стрелку в тачке с музоном, и играет наивно-танцевальная «Ясный мой свет» Татьяны Булановой. Под Буланову их и расстреляют прямо в машине. А Буланова будет петь и петь.
* «[[Пиранья (цикл)|Охота на Пиранью]]» — Мазур голыми руками [[Закадровый момент крутости|раскидывает]] десяток вооружённых типов под играющее [[Драка в общепите|в забегаловке]] «Заросло васильками небо, а ромашки — из солнца и снега».
* «Турецкий гамбит» — русские колонны, штурмующие Плевну, полностью погибают от артиллерийского огня. А играет на фоне бравый и эпичный марш, специально написанный государственным симфоническим оркестром кинематографии.
* «Т-34» — в финале играет песня «Бери шинель, пошли домой», на стихи Окуджавы, которая начинается словами «А мы с тобой, брат, из '''пехоты'''». А ведь есть много замечательных песен про танки.
* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — в коротенькой сцене, где ФСБшник Стрелков мерзко улыбается Диме Дубину, на заднем фоне звучит детская песенка «От улыбки станет день светлей!..».
** В сиквеле Волков давит тапку в пол, [[Не такая уж фоновая музыка|сопровождая]] расправу с пришедшими по его душу головорезами Хольта играющим ретро-мотивиком. Да и песенку из советского мультика он тоже потом припоминает…
* «Солнцепёк» — «Прекрасное далёко» в исполнении детского хора на фоне сцены артиллерийского обстрела школы-интерната, где герой Ильина всего полминуты назад учил её воспитанников той самой песне.
* «72 метра» — музыкальное оформление эпизода с учениями и стрельбами. Если вслушаться, то становится ясно, что тревожное постукивание — сигнал SOS. Выстукиваемый металлом по металлу, то есть прямо как попытки подачи сигнала SOS на всякий случай железякой по корпусу в конце…
* [[Суперменеджер, или Мотыга Судьбы]] — войско орков, потрясая дрекольем, в темноте несется на строй гномов и хоббитов под звуки бравурного гимна, который в это время в центре Москвы в офисе крупной корпорации хором исполняют ее сотрудники.

==== Левша, подковавший блоху ====
* [[Ст. о/у Гоблин|Дмитрий «Гоблин» Пучков]] очень любит делать это в [[Смешной перевод|«смешных» переводах]].
** Например, в «Двух сорванных башнях» наступление [[Появление кавалерии|роханской кавалерии]] на орков во время боя в Хельмовой Пади проходит под лирическую песню Кристины Орбакайте «Я верю в чудеса» — ровно из тех соображений, чтобы Гэндальф ослепил орков светом ''внезапно'' вышедшего из-за туч солнца под фразу «Горит моя звезда».
** Там вообще, Раммштайн — тема темных сил, а «Тату» — светлого альянса.

==== Зарубежные фильмы ====
* «Выпускник» же! Грустная и философская «The Sound of Silence» ну никак не вяжется с {{spoiler|классическим голливудским хэппи-эндом}}, а манипулятивная любительница молодых ухажёров, которая к концу фильма совсем остервенела, получает милую и трогательную «Mrs. Robinson» (судя по всему, авторы песни [[Бедный злодей!|ей сочувствовали]]).
** [https://ru.wikipedia.org/wiki/500_%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B9_%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%B0 Том Хэнсен], перелогиньтесь. {{spoiler|Нет там хэппи-энда и диссонанса. Действия Бена и Элейн практически в точности описал [[Ирония судьбы, или С лёгким паром!|Ипполит]]: «За такой короткий срок старое разрушить можно, а создать новое — очень трудно». Молодые люди почти не знакомы, их не связывает друг с другом буквально ничего, кроме того, что они сбежали от родителей, навязывавших им будущее, которое им не нужно. И, скорее всего, сами они станут в точности такими же, как и их родители. А миссис Робинсон при всей своей стервозности всё-таки [[единственный нормальный человек]].}}
* «Не терзай утёнка/Муки невинных» Лючио Фульчи: обезумевшие деревенщины убивают [[Вешалка для собак|ни в чём не повинную]] молодую колдунью под прекрасную песню «Quei Giorni Insieme a Te» Рица Ортолани.
* Другую композицию Ортолани «Love with fun» автор правки любит включать друзьям и спрашивать жанр фильма. «Романтическая комедия», — отвечает большинство из них, даже не подозревая, что это музыка со вступительных титров к лютому и чрезвычайно натуралистичному хоррору «Ад каннибалов».
* Ещё один итальянец Дари Ардженто очень любит [[Iron Maiden]] и готов врубать их по любому поводу. Например, когда героиня во сне бродит по пустому тёмному особняку — вместо какой-нибудь мистической музыки звучат бодрые риффы песни о лихом фехтовальщике.
* «[[Reservoir Dogs|Бешеные псы]]» — перед тем, как отрезать ухо пленному полицейскому Марвину Нэшу, мистер Блондин пытает его под жизнерадостную мелодию [[w:Джерри Либер и Майк Столлер|Лейбера-Столлера]] «Stuck in the Middle With You».
* «[[Дом, который построил Джек]]» Ларса фон Триера — [[Протагонист-злодей|главный герой]], [[серийный убийца]] Джек, в финале низвергается в Ад за свои грехи под зажигательную песенку [[w:Hit the Road Jack|Hit the Road Jack]]… Причём, учитывая, что её название переводится как «Проваливай, Джек», по сути она подходит.
* В «[[Pulp Fiction|Криминальном чтиве]]», когда Бутч сталкивается со своим злейшим врагом Марселасом Уоллесом, звучит лиричная песня «Flowers on the Wall» со словами «Я рад видеть тебя…»
** Бодренький мотивчик от The Revels в сцене изнасилования Уоллеса тоже придаёт цинизма.
* «[[Deadpool (2016)|Дэдпул]]»: весёленькая «Mr. Sandman» играет всю сцену пыток.
* «Зомби по имени Шон»: финальная схватка героев с ордами зомби происходит под доносящуюся из музыкального автомата песню «Don’t stop me now» группы Queen.
* Эта же песня ни с того ни с сего начинает играть во время битвы с киборгами в фильме «Хардкор».
* «[[Kingsman]]», просто «Kingsman».
* «[[Kick-Ass|Пипец]]»: Убивашка устраивает резню под песню из детской передачи.
* «[[Kick-Ass 2|Пипец 2]]»: расправа Маза Раши над полицейскими происходит под металлизированную версию «Калинки-малинки».
** И сцена, где Минди применяет «[[Меня стошнило|Тошнилку]]» на стервозных одноклассницах. Под «Вальс цветов» Чайковского, ага.
* Японская «[[Kyôryû kaichô no densetsu|Легенда о динозавре]]» — весёленькая музычка, под которую [[Доисторический — значит, страшный|доисторические рептилии нападают на людей]], и лиричная финальная песня, под которую герои пытаются выжить посреди страшного землетрясения.
* «Бэтмен» Тима Бёртона: едва вернувшись в качестве Джокера, Джек Напье расстреливает своего босса под торжественную оркестровую музыку.
* «Американский психопат»: очередную жертву Патрик Бэйтмен зарубил топором под задорную композицию «Hip to Be Square», [[Не такая уж фоновая музыка|специально поставленную как раз перед убийством]]. Да и выбор песни «Sussudio» Фила Коллинза для любовных утех с двумя проститутками, мягко говоря, специфический.
* «Особь 2» — первую, что греха таить, довольно недурную постельную сцену с ГГ и двумя любительницами острых ощущения сопровождает весьма тревожная музыка, весьма уместная, впрочем, учитывая, какое гуро будет в конце.
** «Американский психопат-2»: саундтрек был бы более к лицу семейной комедии.
* «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу» — финал с серией ядерных взрывов, сопровождаемый лирической песней «We’ll Meet Again» («Мы встретимся снова»). Настолько впечатляет, что сама песня, изначально скорее оптимистичная (песня времён Второй мировой, англоязычный аналог знаменитого симоновского «Жди меня, и я вернусь») стала после выхода фильма восприниматься иначе — сама Вера Линн пела вовсе не о встрече в загробном мире.
* «[[Jeepers Creepers|Джиперс Криперс]]». Крипер почему-то угорает по одноимённой песне, так что героям фильма этот [[бодренький ретро-мотив]]чик ничего хорошего не сулит. Особенно диссонансно звучит в финале первого фильма (на экране в этот момент показывают {{spoiler|обезображенный труп главного героя}}).
** Да и слова песенки обретают новый, зловещий смысл. «Господи ты боже, откуда у тебя такие гляделки? Господи ты боже, откуда у тебя такие глаза?» [[Они выкололи мне глаза|А вот откуда]].
* «[[Crying Freeman (film)|Плачущий убийца]]»: Йо расправляется с итальянским мафиозо и его подручными в ресторане под плавный красивый хор «Va, pensiero» из оперы «Набукко».
** Этот же хор звучит и в фильме «Инферно» Дарио Ардженто в сцене убийства Сары и Карло.
* «[[Watchmen|Хранители]]»: поединок Комедианта с {{spoiler|Озимандией}} происходит под лиричный аккомпанемент ретро-шлягера (якобы саундтрека к «как-бы-бондиане», которую Блейк смотрел в момент вторжения). Да и некоторые моменты исторической панорамы довольно выразительно диссонируют с композицией [[опенинг]]а.
* «Суинни Тодд: Демон-парикмахер с Флит-стрит» — [[Амбивалентная песня|амбивалентная]] «[[yt:omD3m-xwBWk|Pretty Women]]».
* Conquest (1996). Высокобюджетный сюжетный порнофильм по истории реального легендарного пирата Ситцевого Джека, несколько порно-оскаров (AVN Awards). Только саундтрек подкачал — [[Зловеще-пафосное песнопение|заунывные грегорианские песнопения]]. Серьёзно? Похоже, авторы вдохновлялись вышедшим четырьмя годами ранее мейнстримным фильмом про Колумба «1492: Conquest of Paradise» с феноменально успешным саундтреком Вангелиса. Но что позволено Юпитеру, не позволено быку.
* «Сало, или 120 дней Содома»: во время мерзких и жутких пыток играет «Carmina Burana». Впрочем, в итоге вышел [[зигзаг]]: сам Пазолини намеренно поставил эту музыку, потому что считал её фашистской, а зритель видит сабж.
* «[[Guardians of the Galaxy|Стражи Галактики]]»: весёленькая заглавная песня первый раз звучит, когда нам вкратце показывают злоключения героев в тюрьме — самую жёсткую сцену фильма.
** Учитывая, что впервые в кино эта песня звучала в вышеназванных «бешеных псах», возможно, это был своеобразный оммаж.
** Второй фильм начинается с крутого побоища с монстрами… под весёленький поп-рок 70-х.
* «Виолет и Дейзи»: две юные киллерши, одетые как монашки, убивают бандитов под «Angel of the Morning» в исполнении певицы Меррили Раш.
* «Агенты А. Н. К. Л.»: спокойная лиричная мелодия сопровождает пытки, демонстрацию беспощадности и жестокости нацизма и полного ощущения провала героев и победы злодеев. Как ни странно, но мелодия вполне справляется со своей задачей.
** Там же есть совершенно восхитительная сцена поедания бутерброда под старинную итальянскую музыку… на фоне погони на катерах со взрывами и стрельбой.
* «Револьвер» Гая Ричи — бандитские перестрелки под «Лунную сонату» Бетховена.
* «Поднимите красный фонарь»: в сцене замерзания служанки, а также в сцене, где Сунлянь обнаруживает повешенную Мэйшань, на фоне звучит какой-то весёленький хор. Не факт, как это воспринимается в оригинальном культурном контексте, но для западного зрителя звучит жутенько.
** Кроме того, и когда Сунлянь в слезах отправляется выходить замуж, и когда она год спустя сходит с ума, а муж берёт уже пятую жену, на фоне играет [https://www.youtube.com/watch?v=0c7oziwDEY8 задорная оптимистичная мелодия], которая только ближе к концу превращается в какофонию ударных.
* «Эксперимент» (Das Experiment, 2001 года) — {{spoiler|попытка изнасилования под какую-то весёленькую немецкую песенку, включённую, чтобы заглушать звуки}}.
* «[[Цельнометаллическая оболочка]]» — концовка, {{spoiler|представляющая собой марш морпехов под песенку из «Клуба Микки-Мауса» на фоне выжженной вьетнамской земли}}, производит неизгладимое впечатление.
* «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик и Крысиный Король]]» — сцена сдачи игрушек для сожжения на фабрике происходит под весёленькую мелодию [[Песня про хотение|песни Крысиного Короля о своих планах]].
* «Призраки Гойи»: после казни Лоренцо духовой оркестр начинает играть издевательски бравурный марш. Последняя душераздирающая сцена {{spoiler|(Инес шагает рядом с телегой, на которой везут труп Лоренцо, целуя ему руку и прижимая к груди младенца безымянной проститутки, думая, что воссоединилась и с «мужем», и с дочерью)}} протекает под весёлую народную песенку «El Pelele» (из которой, собственно, и позаимствована мелодия марша).
* «Заводной апельсин» — перед изнасилованием женщины Алекс беззаботно поёт «I’m singing in the rain», попутно разрезая на жертве одежду. Кстати, пение и танцы в данном эпизоде являются [[А что, пусть будет!|блестящей импровизацией]] Малкольма Макдауэла.
* «Дом тысячи трупов» Роба Зомби — наилиричнейший блюз в сцене {{spoiler|расстрела троих ментов}}.
* «Midsommar» («Солнцестояние») — в самом конце, когда сгорает храм с [[Жертвоприношение|жертвами]] (кто-то к тому моменту был изощрённо убит, кто-то горит заживо), играет красивая светло-возвышенная музыка.
* «Каратель» 2004 года — Каратель дерётся с Русским под беззаботную песню (ария герцога Мантуанского, она же La Donna e Mobile), [[Не такая уж фоновая музыка|под которую]] буквально за стеной от них веселятся Джоан с друзьями.
* «[[Prospect|Перспектива]]» (2018) — под какую музыку лучше всего вести переговоры? Конечно, под [[Бодренький ретро-мотив|бодрое ретро!]]
* «На игле» («Trainspotting») — главный герой испытывает передозировку и попадает в больницу под нежную песню «Perfect Day» Лу Рида.
* «Армия мертвецов» — фирменные вступительные титры от Зака Снайдера (фактически отдельная короткометражка) демонстрируют захват Вегаса ходячими мертвецами под композицию «Viva Las Vegas».
* Зловещие мертвецы — финальные титры идут под развеселый чарльстон 20-х годов.
* «Обитель зла: Раккун-Сити» — горящий зомби-дальнобойщик входит в полицейский участок под весёлую романтическую песню «Crush».

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Секретные материалы]]» (1993) — «Don’t Look Any Further» Денниса Эдвардса в седьмой серии седьмого сезона. Эта лёгкая лирическая песня [[Не такая уж фоновая музыка|звучит]] в сцене, где связанная Скалли пытается уползти, пока её пленитель — [[Серийный убийца|маньяк]] Донни Фэстер — занимается приготовлениями к её препарированию. На вкус автора этой правки, один из самых страшных моментов в сериале, во многом благодаря именно диссонирующему саундтреку. А во второй серии 4 сезона братья-мутанты убивают шерифа под романтическую песню «Wonderful! Wonderful!».
* «[[Тысячелетие (телесериал, 1996)|Тысячелетие]]» (1996) — музыкальное сопровождение, [[Не такая уж фоновая музыка|постоянно звучащее]] в доме демонической маньячки Люси Баттлер. Под композицию «L’amour est bleu», обычно ассоциирующуюся с чем-то лирично-романтическим, со злодейкиными пленниками происходит много чего нехорошего, да и сама мелодия, звучащая в режиме 24/7, быстро превращается в пытку.
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — эпизод «Шкурки» (2 сезон, 6 серия). Успокаивающий, похожий на колыбельную напев звучит во время демонстрации [[Эпидемия самоубийств|крайне жестоких и кровавых самоубийств]] персонажей.
* «[[Не родись красивой]]» (2005) — когда диссонируют слова. «Оставайся такой, как есть, оставайся сама собой…» Интересный совет, но пока Катя оставалась как есть — скромной, исполнительной, усердной и совсем не стильно одетой, счастье в любви ей явно не светило. Стоило приодеться и стать резче и строже — как жизнь начала складываться.
** Вообще-то, когда Катя изменилась, изменилось и интро. Во-первых. Во-вторых, смысл больше похож на «изменяя себя, не изменяй себе».
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011)
** Немедленно после того, как Джейме Ланнистеру отрубают руку, начинает звучать песня «Медведь и прекрасная дева» в разухабисто-весёлом исполнении.
** Третий эпизод восьмого сезона — когда белые ходоки во главе с Королём ночи врываются в Винтерфелл, звучит спокойная, лирическая мелодия The Night King авторства Рамина Джавади.
* «[[Игра в кальмара]]» (2021) — распорядитель игр на выживание наблюдает за массовым расстрелом безоружных людей под играющую на фоне «[[yt:cH667dGOBIo|Fly me to the Moon]]».
* «[[Babylon-Berlin|Вавилон-Берлин]]» — из палаты мер и весов. Нам медленно показывают крах Берлинской биржи. Пол усеян натуральным ковром из акций, более не стоящих ничего, а на нём корчатся в [[ГЭС|жутком отчаянии]] прогоревшие инвесторы, сохранившие ''хоть какую-то волю к жизни'' — в другом конце зала такие же несчастные уже пускают себе пулю в висок, или же разминают шею на верёвке пушистой. Разгневанная толпа разорившихся вкладчиков, сдерживаемая «на честном слове» небольшим отрядом полиции, уже готова снести само здание биржи. И посреди всего этого хаоса, словно зомби, блуждает Гереон, переживающий потерю ушедшей к олигарху Ниссену любимой женщины. Пусть избито, но к этой сцене напрашивалась либо «О, Фортуна!» Орфа, либо же Пятая симфония Бетховена. Однако всё это фантасмагорическое действо произходит… под бодрый и безмятежный Ноктюрн ми-мажор Шопена.
* «Сыщики-любители экстра-класса» — пример не совсем о происходящем на экране в определённый момент фильма, но тем не менее, саундтрековый диссонанс абсолютно явный. Чтобы получить эффект, стоит хотя бы раз послушать главную тему сериала авторства Джона Барри, как минимум, подходящую для серьёзной криминальной драмы и, само собой, настраивающую зрителя на соответствующий лад, в то время как сам сериал — очень милый, наивный, полукомедийный детективный экшен из начала 70-х.
* «[[Babylon 5|Вавилон-5]]» — s03e20, [[субверсия]] [[с прикрученным фитильком]]: нарнская кровавая расправа над лордом Рефой происходит под аккомпанемент «позитивного» спиричуэлса (стоит признать, с довольно подходящим к случаю текстом).
* «[[Preacher]]» — во время драки Джесси и головореза мужа Тьюлип звучит Uptown Girl Билли Джоэля.
* «Стрела»: в рождественском эпизоде четвёртого сезона Дэмиен Дарк отправляет наёмников из H.I.V.E. расправиться с Оливером. Лимузин Куина обстрелян, а Фел тяжело ранена — и на фоне всех этих событий звучит праздничная песенка «Carol of the drum» в исполнении детского хора.
* «[[Простые истины]]» — шутки ради в серии «Книга рекордов Гриндерса». Внутримировой пример и подсветка: вместо того, чтобы спеть туш, герои поют марш Мендельсона. Замечает это только Вайнштейн, но другие отшучиваются: «Да какая разница».
* «[[Хэппи]]»: сцена убийства злобного Санты главным героем проходит под весёлую рождественскую песню «I’ll Be Home for Christmas».
* «[[Любовь, смерть и роботы]]» — в новелле «Тайная война» авиация РККА выжигает орды демонов… под «Коробейников» на балалайке. Ирония судьбы: этот фильм делали венгры. «Коробейники» — изначально венгерская мелодия (чардаш, на музыку которого положили русские слова).
* «[[Terminator: The Sarah Connor Chronicles|Терминатор: Хроники Сары Коннор]]» — развесёлое мочилово в финале первого сезона, с видом со дна бассейна на плавающие трупы ФБРовцев и под задорную на первый взгляд песенку Джонни Кэша «[[yt:EKIK5ei Lhg|The Man Comes Around]]». Со второго взгляда начинаешь понимать, что песенка [[Самодиссонирующая музыка|про конец света]], а задорная она потому, что в глазах автора апокалипсис — это хорошо.
* [[Breaking Bad]] — сцена с убийством свидетелей в тюрьмах.
* «Чикатило» — под что нужно показывать в самом финале сверхнапряженную операцию по поимке опасного маньяка? Конечно же, под «Ты знаешь, все еще будет» Пугачевой! Тот случай, когда прием сработал [[Получилось смешно|как пародия]].
* «[[Пищеблок]]» — финальная разборка с ГлавВампиром, на фоне которой детский хор на последнем костре исполняет «Куда уходит детство». {{spoiler|Символично, что именно на этом детство Валерки и кончилось — [[Победитель дракона становится драконом|слишком дорогую цену пришлось заплатить за победу]].}}
* «Рассказ служанки» — с прикрученным фитильком, поскольку текст песни довольно невесёлый (хоть и почти не соприкасающийся с происходящим на экране), но если не понимать английский на слух — как раз оно: персонал борделя деловито убирает номер, а затем сжигает [[Целую, Тоска|труп клиента]] под бодрую мелодию «[[yt:pllRW9wETzw|Cloudbusting]]». [[Пнуть сукиного сына|Хотя, как посмотреть…]]
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — примеров не перечесть. Взрыв Прозрачного под «Cherry Bomb» в первом сезоне, а также активизация способности Солдатика под песню Шуфутинского не дадут соврать.
* «Улицы разбитых фонарей», серия «Чарующие сны». Свадьба Ларина проходит под очевидную [[Песня о расставании|песню о расставании]], под названием «В последний раз». Видимо сценаристы хотели намекнуть зрителю, что этот брак долго не продержится.
* «Штамм» — упыри нападают на паталогоанатома под "Sweet Caroline".

=== [[Мультфильмы]] ===
{{youtube|y5M9acEcS7E|width=240|— Да расслабься, Бэбс, это простые деревенские жители, соль земли! — Вот это меня и пугает…}}
* «Ой там на горі» из «[[Жил-был пёс]]». На свадьбе.
** Для славянских свадебных гуляний это вообще очень характерно — голосить песни, далёкие от жизнерадостных тем. Что украинцы, что русские (особенно казаки), что белорусы любят это дело.
* «Ветер» Саакянца — весь сюрреалистический кошмар в мультфильме разворачивается под умиротворяющую «We are the world» Майкла Джексона.
* «Князь Владимир». Дружина Владимира штурмует некий город и устраивает резню мирного населения под звуки весёлой разухабистой песни «Возле твоей любви».
** Вы текст этой песни читали? Вполне соответствует видеоряду, боевая песня при демонстрации боя.
* «[[Смешарики. Легенда о Золотом Драконе]]» — во время крушения самолёта барахлит радио, и на фоне всяких летающих предметов, подпрыгивающих сидений и мотыляющейся взад-вперёд Нюши звучит (правда, всего секунд 10) песня «Sex-bomb». Что характерно, в этот момент Совунья ещё и пыталась удержаться на шесте, а со стороны это выглядело как стриптиз ([[шутки ради]], [[Детям это смотреть нельзя!|но всё же перебор]], учитывая предназначение мультфильма для детской аудитории).
** Действительно качественный мульфильм для детей — это такой мульфильм, в котором родители тоже будут смеяться, но над «своим». Если над одним и тем же эпизодом смеются и дети, и родители, но поводы у них разные — это высший пилотаж.
* Короткометражка «Альма»: лёгкий и слегка комичный мотивчик из начала мультика играет также в финале, где {{spoiler|душа девочки оказалась заточена в [[Жуткая кукла|кукле]]}}.
* «[[Looney Tunes и Merrie Melodies|Приключения мультяшек: Как я провёл каникулы]]» — пока опоссумы-<s>каннибалы</s>кроликоеды пытаются сварить из Бэбс суп, а затем бросаются за ней в погоню с колюще-режущими предметами, Бастер беззаботно аккомпанирует мелкому опоссуму, играющему задорный мотивчик на банджо. Сценка является [[Аллюзия|отсылкой]] к совсем не детскому фильму «Избавление», где беспечных горожан, заплывших на лодке в глухие места, избивают и насилуют [[хиллбилли]] с ружьями.
* «Балерина» — танцевальная дуэль Камиллы и Фелис под «Confident» Деми Ловато.
* Мультфильм «Властелин Колец: Возвращение короля» — поход солдат-рабов-орков под присмотром надсмотрщиков, регулярно бьющих их, происходит под весёлую песенку «[[yt:YdXQJS3Yv0Y|Где есть кнут, там будет путь]]». А ещё там есть Сэм, который ''расистскими'' насмешками под видом орка заставляет главаря-орка напасть на людей (он делает это ради того, чтобы орки подрались с людьми, а Сэм и Фродо под шумок сбежали). Это Мордор, там силы зла действуют на всех и всё, даже на песни…

=== [[Мультсериал]]ы ===
{{youtube|rxTLdC3KDBY|width=240|Музыкальный беспредел…}}
* «Бэтмен: отвага и смелость», эпизод «Козни Мьюзикмейстера»: лирическая «If only» на фоне разудалого мордобоя в <del>Аркхеме</del> Блэкгейте.
* Новое «Простоквашино» (2018): лишь один крохотный момент, но уже разошедшийся на мемы и шутки. В момент звонка родителей Дяди Фёдора в Простоквашино по компьютеру на звонке стоит композиция «Crystals» из [[Сарказм|такой «детской» и «доброй» игры]], как [[Hotline Miami]].
* [[Смешарики]]: в конце серии «Это сладкое слово „мёд“» Копатыч выпил мед, когда Совунья ему прописала полный запрет. В результате Копатыч упал наземь при смерти. Звучат [[Колокол звонит по тебе|похоронные колокола]] и вокал, под который Бараш звал на помощь. Потом он [[Разрушение четвёртой стены|просит режиссера]] сменить музыку на веселую, что и происходит, после чего Бараш, поблагодарив режиссера, побежал звать на помощь как будто ничего не было.
* Teen Titans: в начале серии «Final Exam» директриса школы для суперзлодеев «H.I.V.E.» демонстрирует Слейду видеозапись успешного прохождения экзаменов Джинкс, Мамонтом и Гизмо, которые слаженно крушат различные высокотехнологичные ловушки. При этом звучит вполне спокойная школьная композиция.
{{youtube|rv1eDAiNL4c|width=240|Суровый трэш-метал и... жёлтая губка}}
* «[[SpongeBob SquarePants]]» — (см. видео) серия «Pre-hibernation» помимо школьников младшей школы смогла порадовать и подростков, а в большей степени, родителей. Ведь к саундтреку приложили руку одни из мастодонтов грув-металла Pantera.
* «[[Happy Tree Friends]]». Под развеселую детскую музычку и смех с мультяшными зверушками происходит всяческое [[Мультяшная физика|невероятное]] [[гуро]].
* «[[Симпсоны]]» — ребята из Вооружённых сил США агитируют школьников вступать в армию с помощью брутального фильма, где американцы на вертолёте всех разносят под очень патриотическую музыку из фильма Эйзенштейна. Да вы правильно догадались, под «Вставайте, люди русские!» [https://youtu.be/5Q9UF0Tstww?t=83]
* «[[Madness Combat]]» — в первой серии главгерой устраивает мясорубку и дерётся с Богом… ради детской, танцевальной песни!

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
''См. также [[Ложный опенинг]].''
* [[Perfect Blue]] — в сцене убийства сценариста звучит весёлая концертная песня про любовь и счастье, «Ai no Tenshi». Да и просто если послушать данную песню отдельно, очень трудно представить, что жанр аниме, где она звучит — ужасы с психологическим триллером.
* «[[Elfen Lied|Эльфийская песнь]]» — знаменитая сцена в начале, где Люси зверски убивает солдат под возвышенную песню «Lilium» из опенинга (исполняемую, в придачу, церковным хором).
** Там же — настроение песни эндинга («Maybe I might be your girl») крайне контрастирует с содержанием самого сериала.
*** [[Откровение у холодильника]] — а если вспомнить предысторию персонажей и [[Упущенная любовь|их встречу в детстве]]…
* «[[Metoroporisu|Метрополис]]» — в сцене взрыва Зиккурата и гибели Тимы звучит прекрасный блюз Рэя Чарльза «I Can’t Stop Loving You».
* [[Neon Genesis Evangelion]] — зритель, который судит о предстоящем по вступительной песенке (включая её воодушевляющий текст), ждёт радостного сериала о приключениях [[Обычный японский школьник|обычного японского школьника]], который вместе с друзьями весело преодолевает проблемы и невзгоды на пути к головокружительному успеху. А после опенинга начинается сплошной беспросветный [[ангст]]… Так задумано, это одна из фишек этого аниме.
** С середины аниме текст, впрочем, начинает вызывать жутковатые ассоциации, а по результатам всего сюжета от опенинга и вовсе волосы в жилах стынут.
** «Ода к радости», говорите? Тут Синдзи оторвёт под неё голову Каору, единственному человеку, который сказал, что любит его. Потому что единственный человек некстати оказался ангелом.
** «Komm, süsser Tod» («Приди, сладкая смерть») — лирично-напевная мелодия ''резко'' контрастирует с ''[[Апокалипсис|тем]]'', что происходит на экране; впрочем, можно вслушаться в текст, там как раз концентрат депрессии и безнадёги.
** В оригинале, когда Ева-01 крушит Еву-03 с пилотом внутри, а Синдзи смотрит и ничего не может поделать, это хотя бы происходит под боевую музыку. В ребилде «Евангелион 2.22» в этой сцене звучит милая спокойная песенка, чуть ли не колыбельная, исполняемая детскими голосами. {{spoiler|Особо дико выглядит на фоне воплей Аски в '''разгрызаемой''' капсуле (да, тут вместо Судзухары страдает Аска).}} Правда, называется она «А сегодня — прощай» и рассказывает о расставании с друзьями.
*** Там же позднее Синдзи и Рэй почти устраивают [[экстерминатус]] под торжественно-романтическую «Дай мне крылья», которую вновь поёт нежный девичий голос.
**** Фитилек сильно прикручен — большая часть композиции приходится на пафосное спасение Рэй, с которым вполне органично сочетается. В экстерминатус происходящее переходит уже в самом конце, а масштаб этого экстерминатуса становится известен только в следующем фильме (и весьма вероятно этот масштаб еще не подразумевался при создании эпизода 2.22 и был додуман позже).
* Хидэаки Анно вообще, кажется, любит этот троп (или просто не умеет подбирать подходящую музыку). Вот [[yt:nEEPosF-tNU|бодренькая и совершенно не агрессивная песенка]]. Как думаете, что под неё происходит в [[Gunbuster]]? Ответ: {{spoiler|дистиллированное [[батальное порно]] [[Швыряться планетами|космических масштабов]]}}.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica|Madoka Magica]] тоже ни на шаг не отстаёт. Весёлая и добрая вступительная песня «Connect» (нарочно исполненная в стиле десятка аналогичных опенингов по [[махо-сёдзё]]) ну никак не предвещает тех ужасов, что уготованы главным героиням-волшебницам. Хотя сама Мадока, которая на начальных нотах одиноко стоит и с трудом сдерживает слёзы, как бы намекает…
** Та же история, что и с NGE! ''Такое'' могла бы спеть Хомура о своих злоключениях.
* Death Parade — весёлый и зажигательный опенинг, где все основные персонажи танцуют и улыбаются. При том, что аниме рассказывает про жизненные истории различных людей (многие из которых весьма трагичны), неожиданно для себя очутившихся в [[Загробный мир обыкновенен|загробном мире]].
* В [[Watamote]] обратная ситуация. Жутко мрачный и хардкорный опенинг, а само аниме — комедия про [[Хикикомори|асоциальную девочку-дуру]].
* Blood: The Last Vampire: параллельно со сценой, где Сайя ворвалась в кабинет медсестры и зарубила катаной одноклассницу (замаскированную вампиршу), [[Не такая уж фоновая музыка|нам показывают]] музыкантов на школьной вечеринке, играющих бодрый и приятный джаз.
* [[Simoun]]: из серии в серию на войне взрывается техника и погибают люди под… танго. После этого аниме этот жанр музыки у вас точно будет в какой-то степени ассоциироваться с войной.
* Аниме [[Angel Beats!]] любит злоупотреблять своей песней из эндинга (которая называется «отважная песня») [[шутки ради]]. Кого-то ударил гигантский молот? Звучит эта песня. Некто полетел в потолок на ракетных двигателях три раза? Опять она.
* «[[Кайдзи]]», оба сезона. Один из самых жутких триллеров, виденных автором правки, начинает каждую серию с весёлой песни и опенингом в комедийном стиле. Хотя эндинг (по крайней мере, первого сезона) довольно мрачен и лиричен.
* [[Danganronpa 3: The End of Hope's Peak High School]]: в сцене, где члены студсовета зверски убивают друг друга, звучит нежная и лиричная песня «Please Give Me Wings», [[Не такая уж фоновая музыка|которую в кадре поёт]] {{spoiler|Мукуро Икусаба}} — Джунко заставила.
* [[Now and Then, Here and There]]: лёгкий опенинг с «тропическими» мотивами практически не наводит на мысль, что перед нами аниме с жёсткой [[Деконструкция|деконструкцией]] штампов о попаданцах, да ещё и повествующее о [[Война — это кошмар|кошмарах войны]] в [[Мир-помойка|постапокалиптическом мире]].
** Да нет, опенинг очень щемящий, а после пары-тройки серий так давит, что куда тому Cruel Angel’s Thesis.
* [[Hellsing]] — арии из «Волшебного стрелка», звучащие во многих сценах с Рип ван Винкль (особенно запоминается сцена её смерти из OVA).
** А ещё погром [[Великий Смог|Лондона]] солдатами Миллениума под дискотечную музыку. Ну а что — кому как, а для этих бойцов происходящее безобразие действительно долгожданный праздник.
* [[Black Lagoon]] — зачистка «Жёлтого флага» Робертой под спокойную гитарную музыку.
* [[Bubblegum Crisis]] — в конце 2 эпизода на фоне кладбища начинает играть весёлая поп-музыка 80-х.
* 91 Days — в сцене, когда {{spoiler|[[горизонт отчаяния|доведённый до отчаяния]] Кортео}} слетает с катушек и зверски забивает {{spoiler|Фанго}} до смерти, стоящий в комнате патефон проигрывает бодренький регтайм.
* Экранизация [[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|пятой части JJBA]] — «[[Чудо одной сцены|Пыточный танец]]» банды Бучеллатти. «Мафиозники» танцуют под ремикс песни Принса, а рядом голова Цуккеро, подвешенная за веко, смотрит на Солнце, не в силах даже кричать.
** В одном из переводов манги (довольно вольном) тут играла Satisfaction. Кажется, это ещё и [[анахронизм]].
* Carole & Tuesday — Просто выступление Mermaid Sisters. Утонченные кроссдрессеры неопределенного пола, чувственно танцуют, и нежными голосами задорно поют песню…где из не-мата только предлоги.
* [[Hataraku Saibou]] — пока стероид [[Спаситель-разрушитель|наносит добро и причиняет справедливость]], играет весёлая классическая музыка.
** В спин-оффе BLACK диссонирующим саундтреком является эндинг. Когда после двадцати минут концентрированной безнадёги начинает играть легкомысленная песенка с невинным видеорядом с бегущими с баллонами эритроцитами, больше подходящим основному сериалу, возникает чувство лёгкого недоумения…
* [[Made in Abyss]]. [[Топливо ночного кошмара|Десятая серия]]: Рико [[Кровавые слёзы|плачет кровью]] и умоляет отрезать ей руку, Рэг рыдает: «Рико, не оставляй меня»… Конец серии, титры. Весёленькая детская песенка: «Sora ni ukanderu hikaru nami o, Tabanete niji no hashi o kakeyou…»

=== [[Видеоигры]] ===
[[Файл:HoMM 1 soundtrack.jpg|мини]]
* В RTS иногда бывает так, что эпичная музыка, которая должна сопровождать большие сражения, включается от любого чиха и не хочет замолкать. Например, если враг убил одинокого разведчика или стоит недостроенное здание.
* Некоторые ютуберы включают во время стрима по игре плейлист с музыкой. В результате может получится, что эпичная боевая музыка включается в момент, когда игрок пытается [[Anno|поставить здания покомпактнее]], [[Factorio|нивелировать последствия обрыва конвейерной ленты и линии электропередач]] или [[Total War|уговорить соседнюю фракцию подписать торговое соглашение в обмен на секрет изготовления багинетов и проход войск на неопределенный срок]]…
* [[Bayonetta]] — Просто гляньте на имена ангелов ранга «Аудитио», затем послушайте их музыкальные темы. От них вы почувствуете что угодно, но не повышение уровня Мужества, Умеренности, Справедливости или Мудрости в вашей душе.
* В трейлере к дополнению игры [[Outlast]], Whistleblower, играет старая песенка «i want a girl» от American quartet. И чем ближе к концу трейлер, тем страшнее становится от нарастающего чувства диссонанса между видеорядом и самой песней.
* В [[The Elder Scrolls]] пафосный [[Оркестр в кустах|оркестр]] Джереми Соула часто [[Бафос-нежданчик|сопровождает драку с каким-нибудь грязекрабом, крысой или рыбой-убийцей]]. Если же игрок решит не тратить время на такую мелочь и просто побежит дальше, напряжённая музыка ещё несколько минут будет сопровождать его путешествие по спокойным пасторальным пейзажам.
** В [[The Elder Scrolls V: Skyrim|пятой части]] данный косяк уже исправили. Теперь боевая музыка будет звучать только в битвах со серьёзными противниками.
* [[Fallout 3]] и его знаменитые «I Don’t Want to Set the World on Fire» и «Dear Hearts And Gentle People». Хотя всё началось с «Maybe» из интро к первой части, а трейлер для New Vegas (с пальбой и кучей трупов) украсила весёленькая «Jingle, Jangle, Jingle». Ну, и к четвертой номерной части, где в первых кадрах пасторальный американский пригород сносит ударной волной — звучит «I`m a wanderer». Получилась эдакая устоявшаяся традиция.
* Maize: основную часть игры на фоне играет зловещий эмбиент, а в самой игре происходит полный абсурд.
* [[Sonic the Hedgehog|Sonic CD]] — в американской версии музыка звучит либо слишком мрачно для происходящего, либо как-будто выдернута из эротических фильмов.
* [[Doom]]: E2M8. Под аккомпанемент «[[yt:4iIrg4DM078|Nobody Told Me about Id]]» вы впервые встретитесь, ни много ни мало, с самим Кибердемоном. И да, изначально в мануалах о Кибердемоне действительно даже не упоминалось. Правда, в пользу этого трека очень сильно работает первый инструмент, шатающийся из одного наушника в другой. Ощущение «''да где же оно, откуда сейчас мне прилетит???''» создаёт идеально.
** В ''Final Doom: The Plutonia Experiment'' эта же мелодия играет на MAP32, где Кибердемонов намного больше (да и остальных монстриков хватает, мягко говоря).
** В той же Плутонии на MAP21 зачем-то использовали [[yt:Jf3UlZCBhOE|победную музыку из второй части]], в которой вполне отчётливо передан полный триумф.
** Вообще, в Doom почти все треки скорее пронзительно-отчаянные. В нынешнюю эпоху мясных зарубов под металл они могут ощущаться странновато. Но это не баг, а фича: они работают на всё ту же единую атмосферу, на которую работает всё, начиная с… названия. И даже у [[yt:kX3IA3Nop3o|победного трека в первой части]] отчётливо-грустный вкус. Всё в порядке, это такой стиль.
*** ШТА??? В Думе полным-полно метала. Композитор не постеснялся натырить мелодий.
* Первый [[Quake]] от тех же авторов: по [[Геймплей вразрез с сюжетом|текстовым сюжетным вставкам]] можно подумать, что играешь в [[Лавкрафтианские ужасы|лавкрафтианский хоррор]], по [[Давящий бурдон|саундтреку]] — что в [[саспенс]]ный [[survival horror]], в действительности — в адреналиновый боевик с [[Распрыжка|распрыжкой]] и [[рокет-джамп]]ами.
** Так-то эта игра является нереально быстрой в мультиплеере, а вот кампания именно что если и не хоррор, то как минимум тёмное фэнтези с готическими замками с ловушками и монстрами, но быстрым шутером он от этого быть не перестаёт: знатоки игры пролетают кампанию быстро, а вот новички — нет. Автору правки потребовалось почти 50 часов, чтобы пройти ремастер со всеми 4 дополнениями, а всё из-за привычки сейв скамить. И да, распрыжки и рокетджампы не юзал, тк не умею. Ну и ещё это новое 4 дополнение просто огромное.
* С оговорками сюда можно отнести и Carmageddon 2: без дураков героические песни Iron Maiden («Aces High» и «The Trooper») оказались в [[Так грубо, что уже смешно|угарно-жестоком симуляторе автоманьяка]]! Всё же зловещее звучание «Fear Factory» в первой части смотрелось уместнее.
** Впрочем, «Be Quick or Be Dead» и «Man on the Edge» всё от той же «Железной Девы» в рамках игры уже вполне уместны. Хорошо бы подошла и «Two Minutes to Midnight», учитывая что приписка «Carpocalypse now!» была сделана не для красивых глаз. {{spoiler|Финальная миссия требовала добраться до кнопки и нажать её, запустив конец света!}}
* [[Saints Row]] 4: казалось бы, какая песня лучше всего подойдёт для побега из логова [[Главный гад|главного злодея]]? Разумеется известная «What is Love»!
* В Hotline Miami в сюжетных моментах играет отлично подобранный саунд, погружающий игрока в психоделический мир главного героя. А вот экшн-эпизоды, переполненные насилием, происходят под бодрый синтипоп, намного более подходящий для незамысловатой аркады или логической головоломки.
* Весь саундтрек серии That Level Again. Под невероятно унылую на экране творится [ Вывих мозга| абсолютная дичь]. [[Аверсия]] разве что в 3 части, где унылый саундтрек вполне подходит под грустный сюжет.
* killer7 — сцены смертей шести Смитов сопровождаются беззаботным насвистыванием какой-то весёлой песенки.
* [[Control]] — гигантское здание вне пространства и времени, внутри него — аномальные объекты, порталы в другие вселенные и непонятная сила, превращающая людей в послушных зомби… А посреди всего этого — обыкновенный{{spoiler| ли?}} уборщик, напевающий себе под нос слова играющего у него в наушниках финского танго.
** А когда плеер попадает к главной героине — это [[Металл — это круто!|совсем другой]] случай.
*** Red Glow Tunnel Rush из доп. миссии по усмирению видеокамеры
* [[Dark Souls]] (первый) — субверсия. На финальном боссе играет [[yt:AB6sOhQan9Y|вот это]] печальное пианино, но всё правильно: к настоящему времени Владыка Гвин — это просто несчастный старик, который догорел уже почти до остатка и больше не может поддерживать существование мира. И для протагониста эта музыка тоже символична — после победы над Гвином он займёт его место и будет гореть.
* [[Cyberpunk 2077]] — зигзаг с песней «Bullets» из тизерного трейлера. Если текст песни хорошо сочетается с общей атмосферой тизера, то сама меланхоличная и спокойная музыка — совершенно нет.
* My Summer Car — сыграна аж двойная субверсия. Когда игровой персонаж погибает, играет песня [[yt:AHdd65cuAIE|Routainen maa]] («Мёрзлая земля») с весьма позитивной и энергичной музыкой, словно бы подбадривая игрока: подумаешь, погиб — учти ошибки, и давай ещё раз. Но, если вы знаете финский, сможете понять, что песня повествует о [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|довольно трудном детстве]] отца главного героя. Когда ему (отцу героя) было 12 лет, [[Адский папаша|его отец]] (дед игрового персонажа) бросил его любимый [[Именно то, что написано на упаковке|деревянный паровозик]] в печку для сауны, сказав ему что-то вроде «[[Мужчины не плачут|не время для слёз, будь мужиком!]]». А его мать (соответственно, бабушка главного героя по отцовской линии) страдала от тяжёлой депрессии, и могла неделями ни с кем не общаться. Эту же песню можно услышать и в местном пабе. Такой вот чёрный финский юмор.
* [[Heroes of Might and Magic II]] — необычно с темой замка [[некромант]]ов: в формате CD audio он звучит [[yt:7qfkpokX9EY|подобающе злодейски]], а в формате MIDI — уже [[yt:r1e1rYlY27w|сначала романтично, а затем — бодренько и даже жизнеутверждающе]]. По одной из версий, MIDI-версия темы некромантов должна была предназначаться для замка варвара, но в итоге музыка для обоих замков была тупо перепутана. Так ли это, достоверно неизвестно.
** А вот CD Audio-версия темы замка чародеев попадает под троп полностью.
* Dead Space же! Пример того, когда диссонирующий саундтрек как раз в тему. В игре несколько раз звучит колыбельная Twinkle Twinkle Little Star, которая усиливает ощущение жути, полной пустоты вокруг, безнадёги и грусти — то есть тех чувств, которые должен испытывать Айзек. И достигается это как раз через диссонанс…
* Игра Miitopia для 3DS является наивной и местами даже слегка трешовой, но [[yt:Nii4iPXAsq0|музыка]] [[yt:S8VPSRPFAnA|в определённых моментах]] [[yt:SxwLuIjTQio|просто невероятно]] [[yt:BniALPDlU6I&list=PLcSVzPjJ3yE1WMtvjjsVwZLqsYnEAs7ed&index=3|эпична]].
* Kingdom Hearts II Final Mix — Сложнейший бой против [[Босс-дуэлянт|Роксаса]] проходит под [[Печальная фортепианная мелодия|меланхоличную]] [https://www.youtube.com/watch?v=s9XljBWGrRQ «The Other Promise»].
* OMORI — бодрая песня «My Time» поставлена саундтреком к титрам плохой концовки, {{spoiler|в которой главный герой Санни совершает самоубийство, сбросившись с крыши.}}
* «[[Василиса и Баба Яга]]» (2024) — саундтреком для многих сражений с участием куколки служат развесёлые частушки, сильно контрастирующие с мрачноватой атмосферой игры. У нас тут, понимаешь ли, жутковатая живая кукла с горящими глазами бьётся не на жизнь, а насмерть с нечистой силой, спасая свою хозяйку от участи быть съеденной бабой ягой. А на фоне в это время поют что-нибудь вроде:<choose uncached><option>{{q|pre=1|Сотворил меня Господь,
Сам расхохотался:
«Я таких-то дураков
Творить не собирался!»|}}</option>
<option>{{q|pre=1|Слава Богу, понемногу
Начал обживаться.
Продал дом, купил ворота,
Буду запираться!|}}</option></choose>

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Doki Doki Literature Club!]] — беззаботные, хоть и слегка искажённые мелодии в сценах, где {{spoiler|протагонист находит повесившуюся Саёри}}, и где {{spoiler|Юри закалывает себя ножом}}.
* [[Hatoful Boyfriend]] — лейтмотивом [[Неэтичный учёный|неэтичного учёного]] Сю является «Танец Феи Драже». Автор утверждает, что это потому, что Сю «сладкий, как конфетка», но с [[Гуро|происходящим в его кабинете]] музыка вяжется очень слабо.

=== [[Телевидение]] ===
* «[[Каламбур (шоу)|Каламбур]]»: «Крутое пике» начинается под пафосную музыку и драматические слова завязки… дабы тут же обратиться в откровенную клоунаду!

=== Прочее ===
* [https://www.youtube.com/watch?v=9GwVZwbbhgM Социальная реклама против жестокого обращения с животными «My Little Puppy» («Мой маленький щенок»)]. Благодаря милой музыке данный ролик косит под типичную сахарно-слащавую рекламу детской игрушки. [[Твист Крапивина|Вот только итог…]]
* Песня «Судно» группы «Молчат Дома» на стихи Бориса Рыжего — это невесёлые мысли близкого к смерти человека, однако мелодия песни нерусскоговорящим показалась бодрой и ритмичной и можно найти десятки тик-токов с весёлыми переодеваниями под слова «…зато уютно умирать» [https://youtu.be/xZ9mSUa2Q60?t=89].
* Клип на песню «Я смотрю на них» группы «Тараканы». В куплете, где рассказывается, кем стали 10 лет спустя после выпуска одноклассники лирического героя, демонстрируются старые советские фотографии десятиклассников и они же в современности. Ладно, на словах "А тот вернулся из Чечни без башни и без полноги" показывают вполне здорового на вид солдата, это ее объяснимо, [[топливо ночного кошмара]] в клипе никому не нужно было. Но на словах "Она торчит, вот этот — мент. Привет-пока, пока-привет" никакая "она" не появляется, а "вот этот" вместо фуражки и кителя носит сутану, скуфью и нательный крест.

=== [[Реальная жизнь]] ===

* Если верить некоторым авторам, Александр Васильевич Суворов иногда использовал такой приём: атакующие колонны солдат сопровождали не [[Флейта и барабан|мелодии обычных в таких случаях полковых музыкантов]], а громкие разухабистые песни каких-нибудь юных запевал. С точки зрения поддержки ритма марша, может, и не очень практично, зато как приём психологического давления — просто шедевр. Только представьте ощущения, когда прямо на вас мерно двигаются стройные ряды поблёскивающих штыками высоченных гренадер, топот сапог которых перекрывает диссонирующе-бесшабашная казачья песенка типа «[[Бодренький ретро-мотив|А пчёлочка златая, / А что же ты жужжишь…]]»
** Заканчивается «Пчёлочка златая» словами, что губы у любимой — как мёд, и: «Я к губами прилипну — с ними и умру!». Очень жизнерадостная песня, конечно же. Кстати, текст песни написал Державин, а народной её сделали позже — в XIX веке.
* «Танго смерти», под звуки которого в нацистских лагерях уничтожения людей гнали к газовым камерам — отнюдь не зловещая мелодия в стиле «Реквиема по мечте», а довоенная польская песня «Ta ostatna nedziela» (в СССР была известна как «Утомленное солнце»).
** Аналогично песни Вермахта, абсолютно не пафосные, не грозные и не агрессивные. Правда, диссонирующим саундтреком они стали в ретроспективе.
* «Червона калина», песня с лиричной мелодией, совсем не похожей на марш кованых сапог, и далеко не кровожадным текстом — гимн [[Сало и горилка|Украинской повстанческой армии]], превосходившей гитлеровцев по жестокости к представителям Советской власти, еврейскому и польскому населению.
* Согласно японской Википедии, композиция [[Susumu Hirasawa|Сусуму Хирасавы]] «Rotation (Lotus-2)» (она же эндинг «[[Millenium Actress|Актрисы тысячелетия]]») звучала в день похорон аниме-режиссёра Сатоси Кона ([[Трагическая дружба|друга]] и коллеги Хирасавы), в качестве дани уважения к покойному и его творчеству.
* Номерные радиостанции часто в качестве позывных нередко используют простые мелодии: народные песни, [[бодренький ретро-мотив|бодренкие ретро-мотивы]] и т. д. Учитывая, [[госбезопасность|для]] [[мафия|кого]] [[шпион|они]] вещают.
{{Nav/Музыка}}

Кошмар для переводчика

2026-08-25T14:49:59Z

Hyyudu: /* Веб-комиксы */

{{Q|На косе косой косой косой косой косой косил покос|{{Перевод|Translation: On a river sandspit, a cross-eyed hare was cutting the grass with a bent scythe, while drunk|Перевод: На речной отмели косоглазый заяц гнутой косой срезал траву в пьяном виде}}<ref>Ещё варант: «шёл косой косой косой косой с косой косой с косой косой с косой косой». В смысле, по изогнутому узкому полуострову пьяный заяц с плохо наточенным сельскохозяйственным инструментом и косоглазая зайчиха с криво заплетёнными волосами.</ref>}}
{{Q|Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo|{{Перевод|Ответ от англоязычных на косого.|Перевод: Бизоны из Баффало, на которых быкуют другие бизоны из Баффало, сами быкуют на бизонов из Баффало. Buffalo одновременно название города, животного и рода действий, удивительно точно совпадающего с русским уголовным «быковать». То есть буквально выходит «Быковские быки, быкуемые быковскими быками, быкуют быковских быков».}}<ref>И это вы ещё не видели [[Необычный язык|китайский вариант]] — [[w:Ши Ши ши ши ши|92 слога «ши»]], из которых, благодаря тональности, получается связный рассказ!</ref>}}
{{Q|pre=1|— Есть пить?
— Пить есть, есть нет.|Фольклор}}
{{Q|Любители лингвистической тяжелой (весьма) атлетики приглашаются!|Переводчики о четырнадцатой главе «Улисса»}}
«Ага, — думает переводчик, открывая пухлый том (или, возможно, увесистый файл на читалке), — вот это добро мне заказали переводить, ознакомимся… Хм, славно, славно… Хороший слог. И завязка интригует. О, [[каламбур]]чик! И ещё один. [[Любитель каламбуров|И ещё — автор явно их любит]]. Хорошая шутка. Отсылка. Шутка с отсылкой. Так, а вот эту аллюзию я не понял, придётся рыть источники. Так, это ещё что? Персонаж [[Говорить стихами|говорит стихами]], и он один из главных героев? Так, ладно, ничего, и с этим справлюсь… Так, погодите, а тут ещё и [[W:Акростих|акростих]]?! А это… это…
с [[непереводимая игра слов|этим]] что вообще делать?! И это ещё только первая четверть [[кирпич]]а?! Милостивый Гермес<ref>Считался в том числе богом толмачей; от его имени происходит слово „герменевтика“. Христианам к святому Иерониму.</ref>, да как я буду это переводить?!»

[[Именно то, что написано на упаковке]]: произведение, которое на двести процентов использует богатство родных языка и культуры, и потому дичайше трудно для перевода. Не обязательно книга — с тем же успехом по тропу может проходить и фильм, и компьютерная игра. Главное, что перевод у таких вещей бывает ровно двух видов: «Ох, так и знал, что это непереводимо» и «Переводчику — прижизненный памятник! В золоте!».

Вероятно, можно назвать также кошмаром для переводчика различные моменты, связанные с разностью не только языка, но и различных процедур, различающихся в разных странах и, соответственно, языках. За счет чего игра слов, приведшая к потоплению американского авианосца советской подлодкой будет просто невозможно адекватно перевести на русский (и хоть сколько-то адекватно описать)

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===
* Хокку. Просто хокку. Особенно если пытаешься сделать эквиритмичный перевод.
* С эквиритмичного перевода русские переводчики взвыли, с одной стороны, при переводе «Калевалы», с другой — при переводе написанной ровно тем же размером «Песни о Гайавате». Потому что в финском на восемь слогов вполне может приходиться всего два слова, а значит, чтобы запихать фразу в размер, ее понадобится изрядно дописывать, а в английском на те же восемь слогов слов может быть ВОСЕМЬ! И упихивайте как хотите.
* Стихотворение The Chaos Джерарда Нолста Тренитэ вообще принципиально непереводимо на русский, поскольку построено на значительной разнице между произношением и написанием около восьмиста английских слов. Русский — условно фонетический («как слышится, так и пишется»), и таковой разницы в нём попросту нет, кроме немногочисленных исключений, вызванных заимствованиями, косноязычием, или и тем, и другим (то же «солнце», произошедшее от ''sol'' но хронически произносящееся как «сонце»).
* ''Любые'' произведения на английском, заимствующие слова (обычно имена) из другого языка с латиницей, соответственно с другим произношением, но выглядящими плюс-минус так же буквами. Включая латинизации азиатских языков, которые отличаются по произношению от самого английского, и в русском используются вообще другие системы для той же цели. [[Хроники Прайдена|Ффлевддур]]? Хрен там, Флеутир!<ref>Fflewddur, хорошо хоть прозвище осилили, fflam действительно синоним flame, «пламя».</ref> Сан Вуконг, он же [[Dragon Ball|Сон Гоку]], если говорят гордые сыны Ниппона? [[Путешествие на Запад|Сунь Укун]]!<ref>Шутка в том, что в английском n твёрдое, а ng — мягкое, почти «нь», а в латинизации китайского наоборот, n — мягкое нь, ng — твёрдое н, и ни там, ни там нет никаких звуков «гэ». Вернее, в английском он был, но редуцировался. Ну и опять же u, которое «а» в английском, «у» в латинизации, и «и» в валлийском, как можно увидеть выше с Флеутиром. То есть wukong вообще должен произноситься «ваконь»/«уаконь», если его прочитать по английски.</ref> [[Надмозги|И так далее]].
* Ф. Рабле, «[[Гаргантюа и Пантагрюэль]]». Если писать полные, подробные комментарии, которые позволят заценить все приколы — это будет [[кирпич|томище]] едва ли не массивней самого романа (тоже не худенького). Казалось, что если не адаптировать, не делать многочисленных купюр, а задаться искренней целью передать ВСЁ — ни у кого не получится!.. Но у Николая Любимова получилось.
* Английское «Наше всё» Шекспир, ковшом льющий на несчастного переводчика каламбуры, подтексты, двусмысленности, [[Бонус для современников|бонусы для современников]], и всё это на языке четырёхсотлетней давности, где многое изменило смысл.
* Проспер Мериме выучил русский специально для того, чтобы читать и переводить Пушкина. Очень быстро и честно признал бесперспективность этого занятия, хотя и выпустил некоторое количество переводов. Хотя у Пушкина вроде бы склонности к каламбурам нет, а отсылки идут всё больше к общеевропейской культуре, главные сложности лежат в области сохранения ритма и образности языка: не один Мериме терзался из-за того, что Пушкин в их переводе становился более плоским и уж точно никаким не солнцем поэзии. Просто сравните на досуге, сколько иностранцев по всему миру восторгаются, как они находили себя в Достоевском или Толстом (хотя, казалось бы, тоже не подарок для переводчика — добивать эти [[кирпич]]и), — пушкинофилов на порядки меньше.
* [[Alice in Wonderland|Книги Льюиса Кэрролла про Алису]] — один из возможных [[кодификатор]]ов. Каламбур на каламбуре, стихи, [[заумь]], заумные стихи и просто [[вывих мозга]] нашего детства.
** А также куча [[Бонус для современников|бонусов для современников]] и прочих культурных отсылок.
** «Охота на Снарка» — ещё один случай, когда проблемы начинаются уже на именах персонажей: [[Мы зовём его «Бармен»|вместо имён у них профессии]], причём все начинаются на одну и ту же букву. В одном из переводов Bellman превратился в Балабона, а Butcher — в Браконьера, в других фантазии переводчиков (а «Снарка» переводили как бы не десяток раз) шли куда дальше.
* Обратный пример — первый японский перевод «[[Война и мир|Войны и мира]]»: переводчик выбросил из романа всё, кроме любовной линии.
* «[[Том Сойер и Гекльберри Финн|Приключения Гекльберри Финна]]» — множество диалектов и говоров, о чём честно упомянуто в предисловии, и что полностью утеряно в переводах на русский язык.
* [[Киплинг]]:
* 'If' — невероятно ёмкое произведение с огромной концентрацией смысла на слог, чему способствует многозначность слов английского языка и возможность выражать глубокую мысль более короткими словами. Русский на то же количество смысла требует большего количества слогов, а также его слова конкретнее и более «узкоспециальны». Когда требуется также соблюдать размер и рифму, гигантские потери в смысле неизбежны, и все встреченные автором правки переводы резко теряют в глубине и стилистике.
** «Отважные мореплаватели» — качество переводов варьируется от «нечитаемо» до «с пивком покатит (но пива понадобится много!)». А в оригинале — жуткая мешанина диалектов и жаргонизмов: речь команды шхуны «Мы здесь» ооооочень отличается от того английского, который изучал в школе средний посмотрелец…
* Джеймс Джойс, «Улисс» и особенно «Поминки по Финнегану» — другой вполне возможный кодификатор. Модернизм и поток сознания, что ещё вы хотите? «Поминки» были полностью переведены на русский только в 2021, да и тот перевод пока доступен лишь в формате самиздата.
* В ту же степь — «Бесплодная земля» Т. С. Элиота (1922). Она ещё и в стихах!
* Во времена учёбы на филологическом автор правки слышала от преподавателя по теории перевода, что финнам было невероятно тяжело переводить «Тёмные аллеи» Бунина на финский. Причина в том, что в финском языке нет гендерных местоимений: «он/а/о» — это одно и то же слово «hän», а у Бунина порой целые рассказы из одних «он» и «она» состоят. Поменять же «его» на «мужчину», а «её» на «женщину» — исказить перевод и потерять смысл.
* Джеймс Крюс, «Мой прадедушка и я»: вся книга — о стихосложении (с использованием немецкого языка, конечно!), причём главгерой подчёркивает, что общение идёт на двух диалектах немецкого. Какого труда стоил перевод всяких «алфавитных стихов» с немецкого на украинский — страшно представить. А перевод на русский и вовсе не был замечен.
* И. Ильф и Е. Петров, «[[Двенадцать стульев]]» и «[[Золотой телёнок]]». Тут еще и пополам с «[[бонус для современников]]»: чуть ли не в каждой фразе есть скрытые намеки, цитаты и отсылки к современным авторам, а ныне полузабытым литераторам, произведениям, шлягерам, политическим реалиям и так далее, и тому подобное. Даже современный русскоязычный читатель, имеющий общие представления о той эпохе, улавливает хорошо, если четверть. А уж адекватно передать всё это для иностранца попросту нереально, разве что делать полноценную адаптацию.
* Для некоторых может оказаться неожиданностью, но — [[Arda|Толкин]]. И дело не столько даже в стихах, сколько в нескольких [[конланг]]ах и куче значимых имён, которые черпают из них всех и староанглийского<ref>И не [[Ye Olde Englishe]], а Ænglisc!</ref> в придачу. Имена — один из главных поводов для [[Раскол фанатского сообщества|прений]] в толкинистской среде, как и более общий вопрос: какой перевод правильней?
** Да и помимо этого, его язык, как и Пушкина, невероятно сложен для перевода и сильно потерял в яркости и живости в большинстве имеющихся переводов<ref>Получается смешнее, если взять сетевой перевод например «Хоббита», заявляемый как «постарались совместить ближе к оригиналу», [[Инверсия|а в тексте]] ''все'' упоминания pipeweed перепёрты в «табак», хотя упоминания tobacco в оригинале можно пересчитать буквально на пальцах, их там где-то четыре штуки плюс ещё две во ВК.</ref>, а попытки это исправить породили, например, легендарное превращение [[Педаль в пол|двух слов в девять]].<ref>Оригинал: Boromir smiled. Кистямур: «Боромир слабо улыбнулся»; попытка номер два: «И Боромир, преодолевая смерть, улыбнулся». Каменкович и Каррик: «Уста Боромира тронула слабая улыбка». ГриГру: «Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира».</ref>
* Энтони Бёрджесс, «[[Заводной апельсин]]» — чтение в оригинале достаточно сложно для англоязычного человека, а у русскоязычного читающего в этом чёртовом оригинале, вызывает ''тяжелейший'' вывих мозга, который в какой-то момент просто перестаёт разбираться на каком, собственно, языке '''это''' написано.
** Подростковый слэнг, который в оригинале был настолько набит русицизмами, что даже назывался nadsat<ref>кто не понял, это «надцать», то есть буквальный перевод суффикса «teen». Только английское слово означает ещё и подростка. Teen это сокращение от teenager — «тот, кто в годах жизни, кончающихся на -teen», то есть кому от тринадцати (thirteen) до девятнадцати (nineteen).</ref>, тоже не помогает переводу.
* Проза [[The Beatles|Джона Леннона.]] Целиком состоит из каламбуров и игры слов, густо замешанной на английских идиомах, поэтому его рассказики фактически приходится сочинять заново. Просто оцените вступление к сборнику «Пишу как пишется» в оригинале и в переводе параллельно:
{| class="wikitable"
|'''About the Awful''' I was bored on the 9th of Octover 1940 when, I believe, the Nasties were still booming us led by Madalf Heatlump (Who had only one). Anyway, they didn’t get me. I attended to varicous schools in Liddypol. And still didn’t pass-much to my Aunties supplies. As a memebr of the most publified Beatles me and (P, G, and R’s) records might seem funnier to some of you than this book, but as far as I’m conceived this correction of short writty is the most wonderfoul larf I’ve ever ready. God help and breed you all ||'''Кое-что о халявторе''' Я рожился 9 октября 1940, когда, кажется, нас все еще бомбивали нассисты под водительством Кондольфа Идитлера (у которого было всего одно). В общем, до меня они не добрались. Я учился в разногораздых школах в Лиддиполе, но к удавлению моей тетушки, так и не получил дипломба. Поскольку я являюсь учестником широкопубличного ансамбля «Битлз», наши (мои, П., Дж. и Р.) пластинки могут казаться более забавными, чем эта книжка. Но что до меня, то сия коррекция коротких смешнулек — самое умордительное обхохочище, какое я когда-либо чихал. Бог да помажет и покормит вас всех.
|}
* Р. Желязны, «[[The Chronicles of Amber|Хроники Амбера]]» — автор, филолог-интеллектуал, напичкал этот цикл огромным количеством отсылок и раскавыченных цитат из английской литературы и мифологии народов Европы. Имена большинства главных героев тоже отнюдь не случайны. Объем примечаний к каждому тому, полностью раскрывающих эту тему, был бы сопоставим с самими романом.
* Название романа Стивена Кинга («[[Оно|It]]») и [[Злобный клоун|одноимённое создание]] было бы точнее переводить не «Оно» (отчего рисуется персонаж [[непонятного пола]], а не преследующее детей чудовище), а «Во́да», то есть тот кто во́дит в салках или прятках. Но, во-первых, немногие переводчики знают терминологию детских игр в Америке («tag, you’re it» буквально и непосредственно переводится как «осалил, ты во́да»). А во-вторых, «Во́да» неизбежно превратился бы в «Вода́», похерив смысл полностью. Тот случай, когда лучше уж буквальная калька.
** А что мешало перевести как «Ему водить»?
** Если уж на то пошло, то «вада» в русском языке с тем же значением таки присутствует в качестве разговорной формы. Ещё в ряде регионов (в основном сибирских) та же «должность» называется «голя» — но и тут получается похоже на деепричастие.
*** На развлекательном портале pikabu.ru один энтузиаст несколько лет назад объявил о начале работы над новым переводом романа… под названием «Нечто».
* Пратчетт, «[[Discworld|Плоский мир]]» — английский юмор во все поля, множество словесных игр и (один из главных камней преткновения) — опять-таки говорящие имена. Стоит заметить, что для оригинала (даже при очень хорошем владении английским) для полной оценки текста требуется [[бонус для современников|объёмная]] [[бонус для гениев|аннотация]], т. н. Annotated Pratchett File.
** Перевести роман Jingo как «Патриот» с одной стороны, это все равно, что сторонника наличия у людей гражданских прав назвать либерастом (причем именно так, а не либералом). А с другой стороны — а как? Пустопорожний национал-шовинист?
*** XXI век подарил нам меткий неологизм для обозначения подобного явления: «поцреот».
**** «Ура-патриоты» и «шапкозакидатели» были намного раньше.
***** Зато теряется отсылка к истории возникновения этого понятия, и почему так подчеркивается, что у этих джинго нет ни кораблей, ни людей, ни денег? А вообще «джингоизм» в качестве «английский/американский ура-патриотизм, основанный на идее сопричастности страны высшей правде (а не тому, что наши всегда правы, потому что наши», это тоже важно) вполне «официальный» термин.
* Джаспер Ффорде, цикл о [[Thursday Next|Четверг Нонетот]] — то же самое. Чтобы в полной мере оценить странствия главной героини в книжном мире, стоит знать британскую литературу хотя бы на уровне выпускника британской же школы. Ну хотя бы на таком уровне, чтобы не путаться в сёстрах Бронте.
* [[Гарри Поттер|Поттериана]] — головная боль с именами и названиями удостоена [[Harry Potter/Names|отдельной статьи]].
** Кроме того, манера речи Хагрида (правда, [[с прикрученным фитильком]]).
** И бесчисленные реалии, малоизвестные за пределами Великобритании, но во многом ключевые для понимания романов. Знание некоторых из них, в принципе, закрывает многие «сюжетные дыры» для иностранного читателя. Но как интегрировать эти реалии в текст, не замедлив повествования и не убив очарования книги — задачка. Академический комментарий в детско-подростковой литературе? Лет через пятьдесят так и будет, но «Гарри Поттера» читают уже сейчас.
* «Иерусалим» Алана Мура критики успели окрестить «современным „Улиссом“». Кирпич на 1230 страниц, количество реалий, об которое можно убиться, каламбуры и двусмысленности, неологизмы, десяток стилистических регистров от [[Ye Olde Englishe]] до [[Матом разговаривает|площадной брани]]. Вишенка на торте — 25 глава об умалишённой Лючии Джойс, которая целиком (без малого 60 страниц!) состоит из многослойных каламбуров. Впрочем, Мур давно славен этим тропом, смотри раздел «Комиксы».
* Лемони Сникет, «[[33 несчастья]]». Не каждый переводчик сдюжит такое количество аллюзий, отсылок, перекличек, анаграмм, каламбуров, игры слов, говорящих фамилий, аллитераций и пасхалок. Переводчики (среди которых были такие мастера советской ещё школы, как Наталия Леонидовна Рахманова, переводившая ещё «[[Хоббит]]а») и не сдюжили. Причём забили уже на всё, не потрудившись даже там, где особо ломать голову бы не пришлось. Например, имена подельников графа Олафа Лукафонт, Флакутоно, сёстры Фло и Токуна — анаграммы от всё того же «Count Olaf»; ничто не мешало придумать что-то типа «Фароглафф», «Лагаффор», «Гараффол» и т. д.
* Дж. МкКрей, [[Worm|Червь]]. Сам по себе супергеройский жанр попроще, основной проблемой являются геройские имена. Английская грамматика и жанровые традиции в этом вопросе позволяют почти всё. Проблемы перевода же начинаются уже с прозвища Skitter. Попробуйте найти подходящее прозвище для девушки с суперсилой управления насекомыми, которое в русском языке должно быть «в тему», существительным женского рода, и желательно с сохранением контекста (конкретно для Skitter это традиция давать не успевшим застолбить что-то на свой вкус злодеям-«дебютантам» «злодейские» же прозвища). В законченном фан-переводе выбрали «Рой» за неимением лучших вариантов.
** Мошкара? Вроде бы звучит достаточно злодейски. Во всяком случае, неприятно.
** Ещё, как вариант, Саранча. Звучит ещё более злодейски + отсылка к стайности + библейские коннотации.
** Может, подойдёт Цикада? Здесь уже отсылка на громкий стрёкот стаи насекомых.
*** Увы, но Цикада уже занято — злодейкой из нацистов, чья суперсила как раз глушить противников звуком-стрекотом.
* Гуру [[сплэттерпанк]]а Эдвард Ли пишет исключительно про [[реднек]]ов. А говор у них, мягко говоря, своеобразный.
* Книги Яцека Дукая. Ладно неологизмы — он вводит [[Педаль в асфальт|новые грамматические категории]]! Что ону сказалу? Где это случалиется? [[Вывих мозга]] вам гарантирован.
* Вы пробовали переводить на неславянский язык «[[Космоолухи|Космоолухов]]»? Нет? И не надо. После нескольких неудачных попыток автор правки с нетерпением ждёт официального перевода на английский, чтобы посмотреть, как переводчики сладили с именами (по четыре-пять вариантов на персонажа — нехило, правда?), прозвищами (попробуйте-ка передать разницу между Рыжим и Рыжиком), названием корабля и — вишенка на торте — Котькой.
** Разницу между Рыжим и Рыжиком как раз нетрудно передать через Red и Ginger, например. Это еще не кошмар.
** Учитывая, как Котька получала своё имя — в соответствующем эпизоде должно получиться что-то типа ''Aquet'' (''a cat'' со [[смищной аксэнт|смищным аксэнтом]]).
*** «Catsy» от «cat» и «pussy»?
* Ничуть не легче перевести на неславянские языки [[Порри Гаттер]]а. Каламбурные имена и прозвища — это ещё полбеды. Куда сложнее адекватно передать отсылки к постсоветским реалиям.
** Единственный существующий перевод на английский язык взял, да и заменил реалии на британские.
* Большая часть творчества Е. Лукина (в том числе в соавторстве с Л. Лукиной), прежде всего как раз самые яркие произведения. Ибо бесконечные каламбуры и отсылки к понятным только (пост)советским гражданам реалиям.
* «[[Neuromancer|Нейромант]]» Уильяма Гибсона идиомами не просто нашпигован, а из них буквально состоит. Какого-какого цвета было небо над Чиба-сити? Ага-ага! Неработающего канала? Ну-ну! Может оно смотрелось так, как будто его трансляция издохла? А ведь именно так семантически выглядит оригинальная идиома. И это ещё только первая строка романа! Сохранить одновременно и семантику, и синтаксис при переводе просто невозможно.
** «The sky above the port was the color of television, tuned to a dead channel.» Заставшие эпоху старых телевизоров легко поймут, что такое «дохлый» или «пустой» канал. А вообще, обычная низкая облачность в приморском городе, подсвеченная снизу городскими же, и особенно портовыми, огнями. Велкам ту Новороссийск в позднем ноябре, можете полюбоваться лично на то, как это выглядит (кстати, по загаженности, бухта Новоросса мало уступает Тиба-сити).
* [[Виктор Пелевин]] «S.N.U.F.F» — [[внутримировой пример]] [[На тебе!|драмы ради]]. «…Сочинили верхне-среднесибирский на базе украинского с идишизмами, — но зачем-то (возможно, под действием веществ) пристегнули к нему очень сложную грамматику, блуждающий твердый знак и семь прошедших времен. А когда придумывали фонетическую систему, добавили „уканье“ — видимо, ничего другого в голову не пришло. […] Оркский бюрократ сперва десять лет этот язык учит, зато потом он владыка мира. Любую бумагу надо сначала перевести на верхне-среднесибирский, затем заприходовать, получить верхне-среднесибирскую резолюцию от руководства — и только тогда перевести обратно просителям. И если в бумаге хоть одна ошибка, ее могут объявить недействительной».
* Гарольд Койл, Sword Point (название тоже, кстати, тот еще каламбур) — за час до запланированного объявления войны происходит потопление советской подлодкой американского авианосца, отражающая глубокое понимание танкистом, коим является автор, того, как все делается на флоте, особенно советском: подлодка проекта 949А с целью атаки на авианосец зачем-то хитрым планом входит внутрь его ордера. От жуткого напряжения Weapons Offitser (какие такие КБЧ-2 и КБЧ-3?) подлодки засыпает на посту. Командир распоряжается принести чай, а когда приносят, говорит Give me one (стакан чая) for the weapons officer, и кладет виапонс оффитсеру руку на плечо. Виапонс оффитер внезапно просыпается от руки на плече, слышит сказанную командиром фразу как Give me one, Weapons Officer, и решительно нажимает кнопку, запуская ракету по американскому авианосцу. Не говоря уже про абсолютное несоответствие происходящего реальной процедуре ракетной стрельбы, как это передать на русский, чтобы звучало ну хоть минимально аутентично или хотя бы правдоподобно, книжка все-таки серьезный военный технотриллер? Анекдотом про пульт и валенок?
* Джон Шеттлер, «Армагеддон» — и снова страшная правда о подводниках от отставных, на этот раз, школьных учителей. То, что вынесено в название и, по факту, весь основной сюжет серии в 83 (!!!) романа случилось потому, что в 8-й книге некий мичман подошел к командиру подлодки посреди важных переговоров и обратился, назвав командира по фамилии. Чего в российском флоте не может быть, потому что не может быть никогда. Как перевести? Как хочешь…

==== [[Фанфик]]и ====
* «[[Чёрная книга Арды]]». Сложность в том, что, как и с Пушкиным, там большая проблема с сохранением ритма и образности языка, отягощённая тем, что Н. Васильева время от времени пишет стихами… Выдаёт неожиданные метафоры… [[Сочиняет слова]]… Вытаскивает из нафталина давно позабытые. В результате в книге начинают путаться читатели (предстоятель это неправильно, заменить на представителя! {{spoiler|хотя культурологи знают, что это разные вещи.}}) переводчики вервольфом воют, обнаруживая, что им тоже надо разыскивать thou и другие забытые слова, а гугл-транслейт грустнеет и [[Говорить словесной окрошкой|ломается]].
* [[MLP/Фанфики|H’ven Sent]] — слабо перевести хотя бы название местных [[Киборг|барабашек]] ''hellspawn'', сохранив все логические связи? {{spoiler|H’ven — H<s>abitat Ele</s>ven, hellspawn — дважды искажение через Habitat Eleven Lower Levels (нижние этажи Одиннадцатого [[Корабль поколений|Обиталища]]), то бишь H.E.L.L. — сами они себя называют «hellite», и на самом деле они называются HELaTS — «hostile environment logistics and technical support», «логистика и техническое обслуживание во враждебных средах». И акроним должен быть похож на самоназвание, если хочется сохранить диалог между знающим и не знающими его персонажами на тему «что-то у вас произношение неправильное».}} А ещё там есть [[Биологическое бессмертие|очень]] [[Мне на самом деле 700 лет|старый]] персонаж, разговаривающий [[Говорить словесной окрошкой|словесной окрошкой]] со [[странный грамматика]], {{spoiler|а на деле — страдающая выразительной дислалией [[Искусственные люди|поня]], у которой на одно произнесённое слово «завязаны» несколько похожих смыслов, включая основной. К счастью, проблема только с речью, телепатически она говорит нормально, да и речь понять можно, если не пенять на «[[Маразм Склерозыч Альцгеймер|свихнулась от старости]]».}}, и ещё пара, общающиеся на ''крайне'' ломанном языке, мимикрирующем под староанглийский, к счастью, всего одну главу.

=== [[Кино]] ===
* «Последний киногерой» со Шварценеггером — поскольку это пародия на боевики 80-90-х, фильм изобилует крутыми фразочками с двойным смыслом и игрой слов. У фильма есть несколько официальных и пиратских переводов на русский, но ни в одном не смогли адекватно перевести все каламбуры. В худшем случае, сделали дословный перевод с потерей шутки.
** Пускаясь в погоню за одноглазым Бенедиктом, Джек Слэйтер говорит: ''I’ve got to catch the red eye'' и прыгает с балкона. Казалось бы, что сложного? «Я должен поймать красноглазого». Однако у выражения «to catch the red eye» есть и другой смысл: «полететь ночным рейсом». Слэйтер прыгает в темноту, а на фоне в этот момент звучит шум самолёта.
** Диалог «Кого лечит доктор? — Пациентов. — Что делает мой рукав? — Протирается» строится на созвучии в английском языке однокоренных латинских слов ''patients'' (пациенты) и ''patience'' (терпение). Терпение Джека подходит к концу.
** Что такое ''Lincoln tunnel'', в котором, по словам орущего лейтенанта Деккера, мэр регулярно устраивает ему парад? Учитывая, что за проделки Слэйтера лейтенанту крепко достаётся от начальства, можно догадаться, что это за туннель такой…
** Диалог Бенедикта и Джека у входа в особняк многих ставит в тупик:
{{q|pre=1|— Who’s asking?
— The Tin Man.
— Well, Tin Man, I suppose you hit the bricks.
— No, they are the wrong color.|noanon=1}}
:: При чём здесь кирпичи, их цвет, и почему Джек должен их бить? Что ж, Tin Man — это Жестяной ([[Волшебник Изумрудного города|на наши деньги]] — Железный) Дровосек. Кстати, позже Бенедикт называет Дэнни Тотошкой. А из чего была сделана дорога в сказке «[[Land of Oz|Волшебник страны Оз]]»? Из жёлтого кирпича. Идиома же ''hit the road'' означает «пора действовать» и, в данном случае, просьбу свалить подальше.
* Огромное число американских (и британских) комедий, где юмор вращается вокруг игры слов, каламбуров, литералов и т. д. Англоязычные зрители угорают со смеху над комедиями Джима Абрахамса и братьев Цукеров, а наши соотечественники смотрят недовольно, свирепо, но в то же время грустно и с недоумением: где тут смеяться-то? На Западе это становится классикой, а у нас — очередным подтверждением того, что «они там все тупые». Увы, чтобы в полной мере оценить такие ленты, как «Naked Gun», «Top Secret», «Hot Shots!» и им подобные, нужно не просто отличное знание английского, но и хорошее знакомство с тамошней культурной средой. В результате, например, «Аэроплан» 1980 года, постоянно попадающий в топы лучших комедий в истории, до сих пор не имеет официального русского дубляжа.
* Тарантино очень любит это дело. Например концовка анекдота Мии из «[[Криминальное чтиво|Криминального чтива]]» про семью помидоров, который у нас перевели как: «…давит его и говорит: догоняй, кетчуп!», казалось бы чего тут смешного? Но в оригинале она звучит так: «…squishes him and says: Catch up (либо Ketchup)!». «Catch up» (догоняй) и «Ketchup» (кетчуп), в английском являются омофонами (то есть имеют разный смысл но звучат одинаково) и шутка появляется именно при устном пересказе (при желании можно было бы обыграть, например, «а в томат / автомат не хочешь?»).
** С фитильком, потому-что никакого смысла в самом фильме не меняется. Когда Ринго и Иоланта грабят кофейню, управляющий кофейни говорит им: «I’m not a hero, I’m just a coffee shop…», но Ринго его прерывает. И в титрах он значится как Coffee Shop. Видимо он хотел сказать: «coffee shop manager» («Я не герой, я просто управляющий кофейни»), на русском «шутка» кое-как получится только если использовать синтаксис Йоды.
*** Возможен вариант «Я не герой, я просто кофейней… (управляю/заведую/владею)», и тогда владельца будут звать Кофейней.
** Там же — сцена в кафе с Джулсом, Иолантой и грабителем, где Джулс, чтобы призвать грабителя быть спокойным, отсылает к персонажу сериала «Счастливые дни» малышу Фонзи, который в американской масс-культуре считался синонимом крутизны. А еще здесь используется каламбур со словом cool, которое по контексту может означать «крутой» и «спокойный»:
{{Q|pre=1|Джулс: Мы будем как три маленьких Фонзи. А Фонзи какой? Эй, Иоланта, Фонзи какой?
Иоланта: Cool? (крутой)
Джулс: Что?
Иоланта: Cool!
Джулс: Вот и мы такими будем. Мы будем cool (спокойными)}}
* «Маска». Когда бандиты расстреливают барную стойку, за которой засел Маска, тот вылезает и спрашивает: ''«Did you missed me?»'', потом пьет стакан сока, который струйками выливается у него из дырок по всему телу, и заканчивает: ''«I guess not!»''. В норме эти фразы переводятся «Скучали по мне?» и «Похоже, нет», но в этом контексте «miss» явно означает «промахнуться» (то есть «Промазали по мне?»). Как сохранить здесь шутку — задача со звездочкой.
** Полицейские наставляют на Маску пистолеты и кричат «Freeze!» (по смыслу «Ни с места!», «Не двигаться!», но в буквальном переводе еще и «Замерзни/Заморозь»), и Маска застывает в воздухе и покрывается ледяной коркой. Впрочем, в одной из статей Посмотрели уже предложили хороший вариант: «Застыл на месте!».

=== [[Телесериалы]] ===
* Британский ситком «Выбирайте выражения» («Mind Your Language», 1977) про группу [[Смешной иностранец|смешных иностранцев]], изучающих английский. Примерно две трети шуток построены на каламбурах, омонимах, [[Смищной аксэнт|акцентах]] и неправильном понимании английских выражений. Как будто этого мало, один из персонажей говорит на рифмованном сленге кокни.
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» — знаменитый «баффи-спик», представляющий собой описание предмета пространными фразами вроде «Итак, садись на эту дерьмово выглядящую четырёхногую штуку прямиком от Чиппендэйла», т.е, «садись на этот винтажный стул». Сам по себе «баффи-спик» не обязательно представляет собой трудность для переводчика, зато сложен для дальнейшего использования этого текста в озвучке. В целом, само явление получило отдельную статью на TVTropes (https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BuffySpeak).
* «[[Звёздный путь: Следующее поколение]]», серия «Дармок» — внутримировой пример. Универсальный переводчик попросту не справляется с речью тамарианцев. Все их реплики переводятся как непонятная мешанина из неизвестных имён и названий. А разгадка проста: их язык почти полностью состоит из метафор, чтобы понять которые необходимо досконально изучить их историю и культуру. Например, фраза «Дармок и Джалад у Танагры» означает «содействие» (отсылает к легенде о том, как двум воинам пришлось содействовать, чтобы одолеть какого-то зверя у Танагры). «Сокат, его глаза открыты» — понимание/осознание. «Шака, когда пали стены» — неудача.
** В мультсериале «[[Звёздный путь: Нижние палубы]]» появляется офицер-тамарианец, который изучал язык Федерации, однако нередко забывается и переходит на собственный язык.

=== [[Мультсериалы]] ===
* [[RWBY]]. В культуре сеттинга детям традиционно дают «цветные» имена. Например, [[протагонист]] Ruby Rose — чаще всего её просто транслитерируют в «Руби Роуз». Проблема в том, что и имя, и фамилия — это цвета: рубиновый и розовый, а в сумме — отсылка к средневековой немецкой сказке о сёстрах [[Белоснежка и семь гномов#Беляночка и Розочка|Краснорозке и Белоснежке]] (в сериале это подруга Руби, Вайс Шни / Weiss Schnee). Больше — в статье [[RWBY/Имена]].
* Предыдущий пример ещё ничего, а вы попробуйте перевести [[Масяня|Масяню]] на английский или любой другой неславянский язык. Бешеное количество отсылок (а к чему были некоторые отсылки не помнит даже автор), значительное количество местного юмора приправляется супом из игры слов.
** Безотносительно уровня английского языка самого автора мультсериала, (который в описании к каналу представляется как '''«I’m a painter»''', то есть «я живописец» вместо «I’m an artist» — «я художник»), забраковавшего несколько попыток перевода, это действительно не так просто. Из просмотренного автором правки только эпизод 124, «Срытая угроза», кое-как поддался.
* ENA, помимо своей [[вывих мозга|феноменальной странности]], и, казалось бы, полного отсутствия какого либо смысла, держится исключительно на каламбурах, отсылках, и внезапно… Мультиязыковости (в оригинале есть персонажи говорящие на корейском, японском, арабском, и даже русском). Перевести всё это крайне сложно даже в субтитрах, а все переводы с озвучкой фанаты обычно считают абсолютно неудачными и безатмосферными. Не удивительно что в русскоязычной сети проект не слишком популярен.
* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — практически в каждом названии эпизода мультсериала зашифрована пародия на какое-то устойчивое выражение. Возможно, переводчики и учили, что есть параномазия — один из сложнейших переводческих приемов, но не стали запариваться по этому поводу и заголовки переводили тупо дословно, что зачастую выглядело реально непонятно и хрен знает каким образом соотносилось с контентом эпизода. К примеру, заглавная серия называется Сatteries not included (Оригинальное название серии пародирует название фильма Batteries not included («Батарейки не прилагаются»). Надмозги просто перевели «кошки не в счет». Справедливости ради нужно отметить, что игру слов заголовков серий CDRR переводить можно долго настолько, что на перевод самих серий уже времени не будет. Поэтому старая добрая замена/компенсация/описательный перевод… Серия Out to Launch, где в названии пародируется стандартная табличка «ушли на обед» (Out to Lunch) — уже более простительный вариант описательного перевода, ибо сохранить игру слов в русском варианте реально сложно. или «Не везёт — так не везёт» — перевод названия «The Luck Stops Here». В названии серии пародируется популяризованная Гарри Трумэном фраза the buck stops here («фишка дальше не идёт»). И таких фраз — больше полусотни…
* «[[Черепашки-ниндзя]]»: в одной из серий Черепашки останавливают преступников, ворующиих сталь, и Микеланджело произносит каламбур со словами-омофонами «still» (все еще/спокойно), «steal» (воровать) и «steel» (сталь). В переводе нормальное построение фразы было принесено в жертву каламбуру: «Мы сделаем так, чтоб вы не стали красть больше стали!».

=== [[Комиксы]] ===
* Алан Мур. Просто Алан Мур. Его зрелые работы представляют собой эталонный, дистиллированный пример тропа, и любое его добротное издание на русском сопровождают десятки страниц комментариев. (Печальное исключение — «[[The League of Extraordinary Gentlemen|Лига выдающихся джентльменов]]», да и с переводом ей, прямо скажем, не повезло). Заковыристые каламбуры, стихи, тысяча и один [[бонус для гениев]], причём многие шутки [[Шутка-бумеранг|хитро запрятаны в далеко разнесённых кадрах]] и ловятся далеко не с первого прочтения.
* «Дилан Дог». Во-первых, ассистент главного героя регулярно сыплет дурацкими каламбурами и бородатыми анекдотами (и анекдоты хотя бы можно заменять более-менее вписывающимися по контексту), на которые сам Дог часто отвечает вполне остроумно. Во-вторых, почти каждый выпуск (из нескольких первых десятков) основан на каком-нибудь известном ужастике или готическом романе.
* «[[Астерикс]]»! От начала до конца (к 2020-м годам — почти сорок томов). Каламбуров, игр слов, шуток с двойным и тройным дном, говорящих и бафосных имён, образцов ну о-очень тонкого юмора (вместо которого обычно надо придумывать нечто другое, равноценное), отсылок к местным (или ещё и малоизвестным, либо позже забытым) реалиям и личностям, камео, пасхалок, культурных аллюзий — всего этого добра тут столько!.. Великий Тевтат, да вся эпопея только из подобного и состоит! Примитивный толмач выдаст нечто нелепое и всё обгадит; у более честного и одарённого, но всё же «звёзд не хватающего» переводчика опустятся руки; а амбициозный (и офигенно эрудированный) маэстро воспримет это как вызов… но и он не будет застрахован от досадных просчётов.
* Энки Билал, даром что югославский турок, комиксы писал на французском, и хотя каламбурил вполне во французском духе, в сочетании с тематикой его работ вся игра слов становится адовым каламбуром.

==== Веб-комиксы ====
* [[Homestuck]] — чего там только нет…[[Авторские неологизмы|sylladex, auspistice, hussnasty, sepulchritude, subjugglator, adorabloodthirsty]], Higgs Bonehead, Demimonde Semigoddesses, [[Любитель каламбуров|semipotent demidogs]], Cardinal Movement, shit wants nothing to do with that hook, realtities, само использование слова Scratch, игровые команды на букву А, и ещё много всякого, не говоря о таких смыслах и каламбурах которые можно понять [[Восторг у холодильника|только у холодильника]] и после многих лет чтения {{spoiler|— помните всех персонажей прототипированных вороной, которые достают мечи из груди? Они все retrieve arms from chest!}}
* [[Lackadaisy]] — то же самое. Автор обожает игры слов, неологизмы, а некоторые персонажи у неё отличаются крайней эксцентричностью в выражении своих мыслей.
* [[Sluggy Freelance]] — один из самых долгоиграющих веб-комиксов, и самых забористых для перевода (в теории, на практике никто дальше первой главы не продвинулся). Каламбуры и игра слов, слэнг и неологизмы, визуальные каламбуры, пародийные отсылки ко всему подряд (с каламбурными или пересмеивающими названиями), грамматические каламбуры и шутки, пулеметы Чехова с 10-летними (самое меньшее) таймерами, меняющие смысл ранних высказываний, каламбурные дуэли… Словно подсвечивая, в одной из сцен ГГ для ритуала пытает потоком каламбуров демона, неспособного чувствовать боль. Успешно.
* «TheDevilBear»
* «[[Гоблины: жизнь их глазами]]»: в одной из сюжетных арок дварф Форгат попадает в компанию двух других приключенцев, Боуста и Айдл. Боуст завидует, что у Форгата 4 уровень, а у него самого только 2, и начинает нести какую-то чушь насчет того, что "у нас 4 значит 2, а 2 значит 4". На это Форгат начинает его жестко троллить, заменяя во всех словах "два" на "четыре" и наоборот. В русском это сделать куда сложнее, чем в английском, где слоги "two/to" и "four/for" встречаются чуть ли не везде. Впрочем, переводчик справился блестяще ("{{Перевод|Заткнись, дварф! - Четырерф!|Shut up, Forgath! - Twogath!}}")

=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===
* Практически любое произведение Исина Нисио. В том же [[Bakemonogatari|Monogatari Series]] куча примеров игры слов и чисто японского юмора, адекватно адаптировать который — довольно сложная задача для переводчика. А [[педаль в пол]] заслуженно выжимает Medaka Box — когда в ее боевую систему добавили атакующие слова, меняющие значение в зависимости от прочтения иероглифов определенным образом.
* Многие абсурдистские комедии — Sayonara Zetsubou Sensei, Gintama, Hoozuki no Reitetsu и иже с ними.
* «Aldnoah:Zero» — конкретно, песня aLIEz. В некотором смысле это проблема всех песен аниме, но этот пример зашёл дальше прочих. Причина достаточно проста — она написана сразу на четырёх языках, где слова зачастую поставлены не по смыслу, а в угоду мелодичности. Так что перевод её на какой-то пятый язык, да ещё в виде подходящих по смыслу и ложащихся на мелодию стихах — та ещё задачка.

=== [[Видеоигры]] ===
* Старый добрый класс rogue в РПГ и это же слово в названиях. Общий смысл — тот, кто сам по себе и промышляет, как умеет (Rogue Trader — '''Вольный''' Торговец<ref>И тут еще смысл — который берется за то, чем другие брезгуют</ref>; Rogue General — популярный персонаж американской военной фантастики, генерал из недружественной страны, превративший войска в свою личную банду, с которой промышляет, как умеет, например, продает ядерные бомбы со склада), но слова, которое передает все смыслы, в русском нет, и какие-то обязательно будут потеряны, а какие-то будут лишними. А учитывая любовь английского языка к игре на каламбурах, когда три значения слова могут быть в тему, а два нет… В РПГ рога — это тот, кто ориентирован на индивидуальные навыки боя и вспомогательные типа «не мы такие, жизнь такая, песок в глаза и шомполами в ухо», обычно умеет обманывать и вскрывать замки, так что традиционно переводится как разбойник или вор… Но при этом по сюжету он монах, и вполне верующий и порядочный, так что какой он разбойник? А кто тогда, изгой? Бунтарь? Шельма? Вот и думайте, и не забывайте, что вас будут жесточайше осуждать малолетние знатоки того, какой перевод неправильный.
** Переводчики [[Dungeons and Dragons]] для этого традиционно используют теримин «плут».
*** Самый адекватный, пожалуй, перевод — авантюрист. И то с оговорками, ибо авантюрист не обязательно одиночка и изгой.
**** Во многих произведениях (например, [[Epic NPC Man]]) слово «авантюрист» просто французский аналог английского adventurer, приключенец. И так там называют любого игрового персонажа, будь он воин, маг или травник.
*** Та же пятая редакция D&D предлагает следователя или частного детектива как персонажей этого класса, и даже имеет специализированный подкласс на эту тему. «Авантюрист» сюда как-то не вписывается. Да и тема «одиночек» или «изгоев» в большинстве РПГ у этого класса никак не прослеживается; зато бонусы против врагов, уже занятых борьбой с нашим союзником, периодически встречаются.
* Еще о Роугах: старинная игрушка Rogue Trooper (и британские комиксы, на которых она основана). Мало того, что как обозвать самого главного героя, который по контексту еще и «Самовольщик»? Ну и кошмар не кошмар, но понять местную специфику без знания как гражданской войны в США, к которой почему-то отсылает конфликт на другой планете в будущем, так и «колхозного» английского, который в этом будущем стал правельным олбанцким, будет непросто. Вот, к примеру, что за «Переправу Харпо» Северяне штурмуют в конце, и почему это город с небоскребами? А потому, что отсылка и колхозное прочтение название городка Харперс Ферри (Harpiers Ferry — Harpos-Ferry), который в середине XIX века был крупным промышленным центром и местом расположения крупнейшего в США арсенала (который пытался захватить на освобождение негров Джон Браун в 1859), и в Гражданскую переходил из рук в руки восемь раз! Или вот местные ездовые животные, именуемые Stamel. Как их перевести, учитывая, что оригинальное название отсылает, внимание, к верблюдам (Camel)?
** И да, не вздумайте по этой игрушке отрабатывать ПРОИЗНОШЕНИЕ! Зей хейк смол плейсес, виджаст нид а лара маунт («они ненавидят тесные места, нужно просто их выпустить») и прочие шедевры «колхозного» английского еще выйдут вам боком. Кстати, кто «они»? А местные ездовые ящеры, названные непереводимым словом «Stamel», которое в оригинале отсылает к слову Camel — Верблюд. Стаблюд?
* Ах да, придуманный Бушем-младшим термин Rogue State, то есть «Государство-изгой», имея на самом деле то, что они идут поперек линии Партии и не желают вписываться в выделенную для них роль. Ладно, в нашем мире он обозвал так Иран и Северную Корею, это еще более-менее. Но вот автор какого-нибудь технотриллера вполне может употребить конструкцию «В этом мире единственным мировым изгоем был Китай, которого поддерживали еще 152 страны (то есть де-факто все, кроме США и их пристяжи)». А имел в виду он то, что Китай идет поперек проталкиваемого американцами миропорядка.
* [[Disco Elysium]], дамы и господа! Вот что делать с именем {{перевод|Harrier|одновременно означает породу гончих собак и хищную птицу}}? С играми вокруг называния полицейских свиньями (у нас приняты [[Волк позорный|околособачьи оскорбления]])? С [[Robocop|hobocop]]'ом?
** Менее чем за год почти переведён. Официально, однако с помощью активных фанатов из сообщества игры. Фанаты — они такие… могут очень долго мучить перевод, однако в конце концов перевод часто оказывается лучше официального (если такой был).
*** Отличный и вычитанный перевод, косячащий в первые минуты игры, ага-ага.
**** Великолепнейший перевод, я бы даже сказал, *хуенный! За исключением нескольких ошибок, прямо бросающихся в глаза. Фанаты не подвели, учитывая объёмы текста в игре.
* [[С прикрученным фитильком|В некотором роде]] — диаблоиды. Названия вещей и боссов в них процедурно-генерируемые, и это в родном инглише не нужно ничего согласовывать и склонять, а в русском получается какое-нибудь «[[Бафос-нежданчик|серый пена ревун]]». Сглаживается, если у разработчиков хватает ума и бюджета прикрутить возможность проставить роды и падежи для языков, в которых они есть.
* [[Стратегии Paradox Interactive]] — в данном случае виноваты не хитровывернутые метафоры, а особенности синтаксиса и движка. В лучшем случае получается как в Hearts of Iron 4 — «Joseph Stalin заявил, что Советск. натиск сломил сопротивление трусливого Румынск. народа», а в худшем ([[Crusader Kings 2]]) официальную локализацию на русский и другие синтетические языки вообще не делают.
** Не совсем так. Причиной отсутствия официального перевода Crusader Kings 2 и Europa Universalis IV на русский являются не лингвистическая и техническая сложность, а разрыв «Пароходов» с 1С (которая и отвечала за переводы предыдущих игр). Впоследствии шведы стали подбирать переводчиков без посредника, но уже успевшие выйти без перевода игры трогать не стали (благо фанатская руссификация достаточно качественная и достаточно известная, чтобы нуждающийся не имел шансов её не найти).
* [[Plants vs. Zombies]] — во все поля. Каламбуры есть в названиях почти всех растений, причём многие из них отнюдь не тривиальные. Споры на тему того, как переводить те или иные названия не утихают до сих пор. Ситуацию усугубляет отсутствие официального перевода многих игр, а там где он есть… [[надмозги|лучше бы там его не было]].
* Франшиза [[Pokemon]] — аверсия. Названия всех покемонов при локализации игр и дублировании мультсериала в конце 1990-х были тщательно переведены на европейские языки: французский, испанский, итальянский, немецкий, причем перевод делался частично с английского, частично — с японского. Единственная причина, по которой в русском покемоны навеки остались ''транскрибированными'', а не переведенными, это нежелание компании Sargona локализовать ККИ по этой вселенной. Именно из-за широкого распространения в России английских карт Первый канал и киевская студия Пилот при создании дубляжа не решились переводить названия Покемонов. Хотя, учитывая общее качество дубляжа, и слава Богу.
* В тогдашнем английском переводе сериала уже многое было отредачено по сравнению с оригиналом, так что это кому как проблема.
* [[Undertale]] — каламбур на каламбуре и каламбуром погоняет. Как вам Ториэль, которая шутка про (tu)torial? Или Андайн, которая одновременно буквально ундина, не-умирающая (un-dying, подсвечивается на Геноциде) и не-пообедать (un-dine, сжигает себе кухню)? Или Кэтти с Брэтти, которые непрерывная отсылка на подворотню, в которой стоят? (одна говорит как v''alley'' girl, и они ''alley'' cat с ''alley''gator). Или ирисковый пирог (butterscotch pie) который в инвентаре большую часть игры сокращается до [[Бафос|butt. pie]] (попа. пирог)?
* В некотором роде — [[Minecraft]]. Как перевести blaze — пламень, поджигатель, ифрит, всполох? Или транслитеровать? А shulker — шалкер, панцирник, псевдоблок, скрытень, оболочник… Это только малая часть вариантов!
* [[Star Wars: Knight's of the Old Republic]], обе части — джедайские классы Guardian, Sentinel и примкнувший к ним во второй части престиж-класс Watchman. Все три слова могут переводиться кучей слов, притом синонимов, притом взаимозаменяемых(!), так что кто из них хранитель, кто страж, а кто дозорный, и почему не охранник, постовой и часовой — исключительно на свое усмотрение. А может они страж, часовой и караульный/вахтенный? Или, мать их за ногу, Страж, Страж и Сторож<ref>А Страж и Сторож — всего лишь церковнославянское и русское произношение одного и того же слова, см. город-град, ворота-врата</ref>?

=== [[Музыка]] ===
* Попробуйте перевести песню, затем вернуть рифму и чтобы при этом сохранился изначальный смысл. Это возможно, но непросто, особенно когда одни и те же слова в разных языках сильно отличаются по длине.
** А ежели надо перевести песню для фильма/мультфильма или сериала/мультсериала, так ещё подогнать под липсинк (lip sync, губная синхронизация, а не sing, пение), то есть, чтобы речь совпадала с движением губ персонажей. Отнюдь нетривиальная задачка.
* Песня Gunslinga НАСТОЛЬКО сленговая, что даже прозой непонятно как это перевести.
* [[Старше, чем феодализм|Древняя]] германская баллада «Herr Mannelig» повествует о королеве троллей, которая влюбилась в христианского рыцаря и предлагает стать его женой, обещая ему все блага земные, а он отвергает ее, мол, нехристь ты нечистая. В оригинале троллиха изъясняется исключительно цветистым высоким слогом, а рыцарь отвечает ей просторечно и даже грубо. В большинстве переводов это утеряно.

=== Прочее ===
* [[SCP Foundation]], поскольку проект международный. Уж сколько головной боли нашим переводчикам принесли всякоразные стихи в рассказах, рассказы в стихах и языковые переподвыверты в статьях.
** Многие мета-объекты (то есть те, которые воздействуют на саму статью и читателя) крайне сложно переводятся, та же наша [http://scpfoundation.net/scp-1092-ru Тесьма плетёного письма] фактически не переведена даже после переноса в основной список.
** Некоторые Связанные Организации, ввиду своей специфики. Товары доброго Доктора Развлечудова носят вычурные и полные каламбуров и аллитераций названия, Теперь Всё Путём? разговаривает на Leet и на Олбанском, отколовшиеся от них Геймеры Против Травки активно «юзают» сетевой сленг (но с ними проще — их банально отказываются переводить ввиду принятия в штыки русской аудиторией злободневных американских реалий, из которых объекты ГПТ в основном и состоят), священные тексты Церкви Разбитого Бога — либо инструкции, либо программы, а Саркицисты, чтоб их {{comment|Ozi̮rmok|Озырмок}} побрал, вообще отгрохали себе собственный язык на основе финно-угорских диалектов. Nälkä!
*** И опять же русские авторы передают привет с Горы Гнилого Господа и их фетиша на аллитерации на «з» и «г» и заковыристые слова вроде «йаэзлои». Удачи передать правильную фонетику подобного в английском с его {{перевод|ghoti|gh из tough — «туф», o из women — «вимен», ti из nation — «нейшен», произносится «fish»}}'ами и {{перевод|Pacific Ocean|«пасифик оушен» — КАЖДАЯ 'c' произносится иначе.}}'ами.
** [http://scpfoundation.net/dado-hub дадо] знает как плохо фондочел справляется с его заказами. но дадо честный бизнесмен да. хомячки помогут.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Перевод}}

Обесценивающиеся ресурсы

2026-08-20T07:38:29Z

Hyyudu: /* RPG */

{{TVTropes|MoneyForNothing|Money for Nothing}}
Как начинает подавляющее большинство персонажей в видеоиграх? Обычно игроку достаётся жалкий оборванец, чьи лохмотья едва прикрывают стыд, а из оружия есть лишь ржавый ножик и кусок дерева, имитирующий щит, а то и вовсе только кулаки. Попытки же купить что-то более пристойное у первого попавшегося торговца натыкаются на банальный дефицит золота в кармане. Знакомо?

Затем последует долгий путь к успеху: кропотливое выполнение квестов, тонны собранного, проданного и купленного лута, десятки уровней прокачки, исследование игрового мира — и вот уже денег у игрока столько, что скупить можно хоть всё местное королевство вместе с драконом, роскошным замком и целым [[гарем]]ом из принцесс, если бы старый жлоб король позволил, а разработчики реализовали. И даже в этом случае бабло и близко не кончается. Тоже знакомо?

Вы столкнулись с '''обесценивающимися ресурсами''' — чем-то, необходимым в самом начале и ставшим практически не нужным к концу. Чаще всего это внутриигровые деньги, хотя могут быть и варианты в виде снаряжения, руды, артефактов, «легендарного» оружия и т. п.

Зачастую это связано с тем, что авторы игры не особо заморачивались экономической моделью. Отчасти это верный подход — кому охота бессмысленно и беспощадно фармить копейку, чтоб купить себе хотя бы ржавое ружьё, а потом повторить это ещё стопицот и более раз (ММОРПГ? Ой, всё…)? Поэтому разработчики и идут на послабления. Но если переборщить с послаблениями, да ещё вдобавок и не продумать, на что игроку будет интересно тратить большие суммы честно заработанного в поздней игре — выйдет то самое обесценивание. [[Педаль в пол]], если ресурс изначально был малополезен. Дополнительные очки начисляются за высокую скорость обесценивания, бонусные — за полную бесполезность ресурса в поздней игре. В последнем случае это станет примером [[Плохо работаешь, игродел!|плохого геймдизайна]].

Следует разделять обесценивающиеся ресурсы и ''внутриигровую инфляцию''. Актуально, если в рассматриваемом проекте реализована более серьезная экономическая модель с балансом спроса-предложения, динамическими ценами и собственно инфляцией. Ключевое отличие предмета данной статьи — ресурсы теряют свою значимость только для игрока, в то время как инфляция приводит к систематическому удорожанию товаров и услуг для всех обитателей игрового мира.

Противотроп — [[хренполучий]], который, скорее всего, будет в жёстком дефиците вплоть до самого конца игры, да и при повторных прохождениях может особым изобилием не баловать. Феерический [[зигзаг]], вдавливающий педаль в магму — если со временем обесценивается и он.

ВАЖНО! Если ресурс обесценивается благодаря использованию читов, эксплойтов и багов — это не попадает под данный троп.

Родственные тропы: [[ад в начале игры]] (ресурсный дефицит — одна из главных составляющих ада), [[нужно больше золота]] и [[смехотворно высокая цена]].

== Примеры ==

=== [[Видеоигры]] ===

==== Action ====
* [[One Piece]]: Pirate Warriors 3. К тому моменту, как вы как следует накопите жетонов на Level Break для всех персонажей и прокачаете для них шкалу Bonds, деньги просто достигнут своего предела.
* Dynasty Warriors 8 — тут уже зигзагом, так как хоть деньги и накапливаются в огромных количествах, но их всегда можно потратить на увеличение атаки или защиты в Режиме Амбиций. Кроме того, есть специальные гемы для встраивания каких-либо элементов в оружие. А учитывая огромное разнообразие этого оружия, гемы всегда будут актуальны, если хотите прокачать всё оружие. Тут уж, поверьте, и сотен часов игры будет мало.

==== [[Action-RPG]] ====
* [[Fable III]] — если вы будете скупать недвижимость и предприятия, то скоро у вас накопятся такие суммы, что даже если потратить {{spoiler|6,5 млн. золотых против Армии Тьмы}}, деньги всё равно будет не на что тратить: оружие-то стоит несколько тысяч.
* Terraria — младшие руды во второй половине игры, скорее всего в сундуках будет куча этого добра, которое будет некуда девать.
** В Minecraft [[Справочник_автора/Геммология/Берилл#Изумруд|изумруды]] реже алмазов, но достаточно сделать поршневую автоферму каких-нибудь тыкв, арбузов и тростника, и через некоторое время новую «общагу» для деревенских жителей вы, вероятно, сложите из ''двух-трёх стопок изумрудных блоков'' — ну, чтобы их куда-то девать, потому что ради опыта всё равно будете сдавать халяву в деревню, а вот покупать будет уже нечего (ну кому нужно больше 5..10 запасных комплектов алмазной брони?)
* [[Mass Effect]] — в [[Mass Effect/Mass Effect 1|первой части]] «зарплата» за любое действие, типа убийства врага или нахождения сокровища, росла с уровнем героя; так что на высоких уровнях вы будете красоваться с миллионами кредитов, которые не на что потратить. И это при том, что на первых порах вам и тысячу накопить — достижение.
* Forager — Как и в Terraria вам со временем будет некуда пихать руды. Как и другие ресурсы.
* Ark: Survival Evolved — прирученные [[Боевой зверь|питомцы]] имеют свойство обесценивать большинство имеющихся в игре ресурсов, упираясь лишь в некоторые аспекты, так-то расположение оных на карте, время их респауна, время на их добычу и нежелание ради добычи некоторых из них становиться ударником кирпичного производства.
* Ex Machina — единственное достоинство местного [[автолевелинг]]а состоит в том, что ценность лута и размер награды за голову в квестах сезонов охоты растут пропорционально. В результате к концу игры за одного головореза вам могут отсыпать больше ста тысяч монет, а если учесть что [[Эксплойт|в Вахате в этот список заносятся и дохлые корованы если отъехать от города…]]

==== [[CRPG|RPG]] ====
* Might & Magic, серии с 6 по 8 (в более ранних частях — скорее аверсия) — зигзагом. Денег к концу интенсивной игры с лихвой хватает на всё, кроме… повышения уровня в тренировочных центрах. Автор правки неоднократно тратил на эти самые тренировки разом все честно накопленные миллионы.
* [[Disgaea]] — Сначала у вас проблемы с тем, чтобы покупать предметы на своей базе. Затем у вас наступают проблемы с покупкой предметов из Item World. Потом у вас проблемы с покупкой предметов в секретных магазинах. И наконец у вас проблемы с тем, что деньги и предметы банально некуда девать.
* [[Monster Girl Quest: Paradox]] — [[Зигзаг]]ус. По мере прохождения игры вам действительно становится некуда девать деньги, но [[Постигровая качалка|после прохождения]] проблема нехватки финансов на прокачку снаряжения встаёт в полный рост.
* [[TES]], по крайней мере с третьей по пятую часть — через достаточно короткое время оказывается, что деньги тупо не на что тратить, потому что хорошие предметы можно только получить в награду за квест, выбить из противников или сделать самому.
* [[Witcher III]] — в начале вы отыгрываете канончного ведьмака, которому не до жиру, быть бы живу. Ремонт составляет нехилую часть бюджета, сокровища охраняют больно лютые враги, а ведьмачьи заказы начинаются с седьмого уровня, да и не дают много бабла. Зато со временем со временем вы становитесь нехилым богатеем, который красуется с десятками тысяч монет и может приобрести целые склады экипировки, ингредиентов и провизии.
* [[Космические рейнджеры]] — [[зигзаг]]. Поначалу кредиты не теряют своей актуальности 90% игры, зато есть очень мощная внутриигровая инфляция: если в начале игры 3000 кредитов - это нормальная оплата за один стандартный квест вида "слетай-отдай", и на нее можно купить приличный элемент корабля, то ближе к середине игры этой суммы не хватит даже на перезарядку ракетомета после хорошего боя. А оплата за стратегический квест с роботами может зашкаливать за полмиллиона кредитов. А вот когда у тебя уже скуплены и улучшены самые лучшие доступные узлы корабля и самый крутой корпус, вот тут и наступает сабж статьи.

==== [[MMORPG]] ====
* [[World of Warcraft]] — поскольку золото здесь добывается из неисчерпаемых игровых ресурсов, все игроки со временем неминуемо богатеют (даже с учётом постоянных трат на ремонт шмоток), а золото, соответственно, претерпевает неминуемую инфляцию на рынке. Близзы стараются с этим бороться с помощью так называемых «gold sink» — вводом в игру различных дорогущих вещей, которые доступны в продаже исключительно у NPC-торговцев по фиксированной цене. Как правило, это уникальные маунты — начиная с различных крафтовых маунтов с себестоимостью в десятки тысяч и заканчивая совсем уж [[Смехотворно высокая цена|смехотворно дорогущими]] пауком за 2 миллиона и брутозавром за 5 миллионов. Так же есть Чёрный рынок, где за некоторые из товаров могут идти торги за миллионы золотых (совсем уж редкостные маунты из рейдов или части ныне недоступного T3).
** На пиратских серверах же всё ещё хуже — в силу неэтичности админы могут как минимум на счету каждого игрока «срезать по нолику» (превратив 200 тысяч золотых в 20 тысяч), как максимум — вообще вайпнуть сервер, удалив оттуда всех персонажей.

==== Стратегии ====
* [[King's Bounty]] — проблемы с финансами наступают лишь чуть далее начала игры, из-за чего приходится тщательно следить за потерями. Затем о данной проблеме можно спокойно забыть.
* [[Heroes of Might and Magic|Герои меча и магии]] — примерно та же история. Сначала буквально потом-кровью добываешь ресурсы для застройки. Потом выискиваешь средства, как бы заработать на наём войск. Потом на малой карте выигрываешь или проигрываешь, а вот на большой… средства от шахт и городов поступают и поступают. Педаль в пол в четвертой части, если построить сокровищницу в Академии — приносит десять процентов золота еженедельно. Сначала не особо заметно, но потом… В тройке сокровищница была у эльфов.
** Правда, если играть ОЧЕНЬ долго, в третьей части можно играться до переполнения (кажется, так это называется, кто знает точно, пусть поправит). Если золота и прочих ресурсов будет слишком много, у компьютера не хватит разрядов для их количества, и оно станет отрицательным, причем серьезно так - одного золота тысяч на сто пятьдесят. Хотя, если у вас много городов и шахт, то через пару месяцев "долг" покроется, а потом можно будет потихоньку скупать все накопившиеся войска. Если чума не грянет в процессе.
* Transport Tycoon Deluxe — педаль в пол, ибо стратегия экономическая! Правда, побеждает не тот, кто богаче всех, а тот, у кого транспортная паутина работает, как часики. А вот в OpenTTD троп подрыли ржавым гвоздодёром (уж аверсия точно, если не субверсия) — на достаточно жёсткой карте путь будет тернист и усеян миллионными (индустрия) и миллиардными (города) вливаниями в инфраструктуру, иначе рейтинг «всё по 100 %» в конце будет физически негде получить.

==== [[HackNSlash|Слэшеры]] ====
* Серия [[Devil May Cry]], [[Bayonetta]] и прочие аналогичные проекты. Играется во все поля: с самого начала игроку нужно много-много душ демонов для покупки различных приемов и увеличения запаса [[Очки жизни|хит-поинтов]] и демонической энергии. К концу первого прохождения приобретается всё самое необходимое, к концу второго-третьего — куплены уже вообще все апгрейды, и местная валюта теряет всякое значение.
** В Devil May Cry V, внезапно, аверсия: оружие Фауст (самое мощное в игре по характеристикам) в качестве "боеприпасов" использует красные сферы (читай - валюту).

==== [[Шутер]]ы ====
* [[Borderlands (серия игр)|Серия Borderlands]] — денег в начале игры почти нет, а на них закупаются патроны, оружие и различная снаряга для игрока. К повторным прохождениям игры денег скапливается столько, что девать их почти некуда, разве что в местных игровых автоматах спускать. Оружие, достойное высокоуровневого персонажа в продаже можно будет встретить крайне редко, да и на него денег опять же хватит с лихвой.
* [[Payday]] 2 — играется прямо и как инверсия одновременно. В игре есть два вида денег: наличные (cash) и оффшорный счет (offshore). На наличные покупаются оружие и маски, слоты под них, а также оплачивается установка мода на пушку<ref>Но не сама модификация на оружие как таковая. Оная в случае отсутствия покупается за третий, редкий вид валюты (монеты континенталь).</ref>. В самом начале игры новичок будет очень сильно нуждаться в наличке для покупки стволов, но заработать её быстро в достаточном количестве не сможет: 80% от сорванного куша при выигранной миссии будет отправлено в оффшор, а без достаточного игрового опыта и прокачанных наборов перков высокоуровневые сложные ограбления будут нубу сильно не по зубам, так что и количество заработанного поначалу будет скромным. В то же время оффшорный счет не слишком полезен новому игроку — какие ограбления стоит покупать, а не рандомно выбирать на карте Crime.net, он пока не знает. Но стоит игроку набраться опыта и дойти хотя бы до 1-2 уровня дурной репутации (сброс прокачки в ноль), как всё меняется: необходимое оружие уже разблокировано, куплено и улучшено, единственное применение наличных — покупка активов (медсумки, патроны и т. п.) в миссиях, но стоят они очень немного. А вот ценность оффшора возрастает: на эти деньги закупаются контракты на желаемом уровне сложности, они же ставятся на кон в казино для выигрыша масок и их улучшений, модификаций оружия и т. п., оплачиваются дополнительные наборы навыков, чтобы больше билдов держать одновременно, и самое главное — ими же и оплачивается покупка той самой дурной репутации до 5 уровня включительно.
* [[Warframe]] — педаль в пол: фраза «наноспоры закончились» для прокачанных игроков звучит как анекдот, потому что на определённом этапе их начинают интересовать прежде всего награды за прохождение миссии, всё остальное становится как бы побочным продуктом. Например, любое прайм-снаряжение крафтится из готовых компонентов, которые выпадают из реликвий Бездны. Поэтому сначала надо позависать на бесконечных миссиях, чтобы выбить нужные реликвии, потом позависать на желательно бесконечных миссиях с разломами Бездны, открывая ненужные реликвии для получение отголосков Бездны, которыми подкручивается рандом нужных реликвий и уже они, наконец, открываются для получения деталей — по три-четыре на каждый конечный предмет. Даже более того, бесконечные миссии с разломами включают бонус к дропу ресурсов если стоять там достаточно долго. И это не говоря уже о таких явлениях как вторжения, вылазки, сбор кувы, наконец, изведение конкретных сортов мобов в поисках сверхредкого модификатора.
** В последнем обновлении проблему частично решили. Вместо того чтобы [[гринд]]ить заказы Объединения Солярис игроки могут выкупать долговые облигации, которые обмениваются на репутацию и требуются для повышения ранга в отношениях с фракцией. При этом расходуются такие количества ресурсов и особенно денег, что папкам приходится выезжать на запасах. Конечно, однажды они всё прокачают и больше не потребуется, но всё же.
* [[Warface]] — С недавних обновлений, когда разработчики убрали недонатное вооружение, у многих опытных игроков скопились миллионы варбаксов . Там же — донатные вещи, которые разработчики продают за 5000 кредитов (на секундочку, 2500 рублей) — на официальной торговой площадке можно купить за 500 кредитов.
* [[Grand Theft Auto]] [[Grand Theft Auto IV|4]] — педаль в пол, поскольку игрок никогда не испытывает проблем с деньгами. Первую пушку ему дают достаточно поздно, чтобы он пришел в оружейный магазин вообще без денег (да и все оружие открывается не сразу), да и зачем, если патроны можно найти всегда и везде? После каждого выполненного задания Нико награждают деньгами в любом случае, поэтому он всегда сможет купить понравившуюся игроку одежду или еду. В игре есть сразу несколько автосалонов… В которых ничего нельзя купить — только угнать. Покупки недвижимости нет. Проще говоря, под конец игры на счет можно вообще не смотреть: денег на все будет хватать, поскольку этого всего крайне мало.
** В некотором роде [[аверсия]] в дополнении The Ballad of Gay Tony. Перепрохождение миссий из телефона не даёт никакой денежной награды, но при этом оружие на них вполне себе тратится, да и за смерть на них в больничке всё так же забирают примерно десятину от текущего счёта. Как следствие, если перепроходить все миссии на 100%, не злоупотребляя при этом [[save scumming]]ом и не бомжуя по городу в поисках халявного оружия, то таки можно легко разориться — собранный бюджет после прохождения игры будет куда скромнее, чем в оригинальной игре, ведь миссий на порядок меньше. И тогда придётся, скрепя зубами, кататься на нарковойнушки с «Бибой и Бобой» — разработчики явно предусматривали такой кризис, а потому сделали их бесконечными.
* [[Mercenaries]] 2: World in flames — гонорары наемника и разбросанные по игре палеты с деньгами позволяют закупиться всем необходимым уже на старте и можно не заметить, как к середине игры на счету главного героя окажется миллионов так десять, которые не на что тратить.
* [[BioShock]] — так называемый "АДАМ", генетический материал, на который игрок покупает апгрейды тела и способностей для главгероя. И добывать его в течение почти всей игры можно только с Маленьких Сестричек, [[Не щадить детей|тем]] или [[Добро — это приятно|иным]] образом. В предпоследней миссии одна из Сестричек отдаёт герою свой инъектор, которым она извлекает АДАМ из трупов, чтобы было чем откачивать материал из [[ГлавГад|Фонтейна]]. И знаете что? Это работает: примерно за всю битву можно выкачать из него под 1000 АДАМа с помощью инъектора. Правда, есть ньюанс: его негде тратить. И нет — "[[Новая игра+]]" в этой части не предусмотрена.

==== [[Симулятор]]ы ====
* [[Kerbal Space Program]] в режиме карьеры. На ранних этапах денег может порой не хватать, но зарабатываются они достаточно быстро; через некоторое время игры о расходах можно не заботиться (особенно когда дерево технологий открыто полностью и очки науки остаётся только конвертировать в деньги). В данном случае это, пожалуй, оправданно: всё-таки игра не про экономику, а про космические полёты; деньги здесь «постольку поскольку».
* [[Вселенная X|X³: Terran Conflict]]. Зигзаг с сильно прикрученным фитильком. Много или мало накоплено кредитов зависит от того, какие цели поставил перед собой игрок. Если цель — купить\захватить крутой эсминец (самый тяжелый и мощный класс кораблей) плюс что еще что по мелочи прикупить, то денег понадобится сравнительно немного — пару-тройку сотен миллионов кредитов. Но если задаться целью построить огромную торговую империю и не менее огромный флот впридачу — то это на порядки бОльшие суммы. И да — заработок миллиардов для построения подобной империи сам по себе является достаточно интересной и нетривиальной задачей. Зато после создания такой империи и закупки\постройки\настройки всего желаемого с выходом на прибыль может стать и скучновато: заработанные миллиарды будет в принципе некуда девать, разве что объявить войну одной из рас Содружества и тратить деньги на восполнение потерь.

=== Веб-комиксы ===
* [[Homestuck]] — различные виды материи. К пятому акту уже становятся почти нерелевантны. А в шестом акте [[субверсия|внезапно снова невероятно важны, даже больше, чем в самом начале]]. [[зигзаг|На несколько секунд]].

== Где НЕ встречается ==

* Любая игра, где прокачка ведётся исключительно за деньги, или другой метод не стоит геморра.
* [[Path of Exile]]. Очень интересный антипример. Огромное количество видов валюты, но своё применение имеют ВСЕ: самые дорогие собственно и служат обменной валютой при торговле предметами между игроками, самые дешёвые — используются сотнями и тысячами для бесконечных попыток создать и улучшить предметы с высочайшими ценными статами. Для сильно богатого игрока немного обесцениваются и они, но местный рынок на стабильных лигах способен предложить огромнейшее количество супердорогих предметов, так что даже самое огромное состояние теоретически всегда есть на что потратить с пользой.
* Lineage 2. Ресурсы для крафта одни и те же для всех грейдов (уровней предмета), за исключением «кусков» (деталей для конкретного предмета). Единственное, что обесценивается — это кристаллы, нужные для производства soulshot-ов и spiritshot-ов (усилители атак и заклинаний, тоже делятся по грейду).
* Hellgate: London. Игра, похоже, изначально задумывалась с уклоном в ММОРПГ (Да не может быть! А я-то думал там сетевая игра для красоты!), так что денежный дефицит здесь — обычное дело. Нет, если просто играть, собирать лут и изредка покупать что-то у торговцев — местной валюты вполне хватит. А вот если задаться целью прокачать всю экипировку, да еще и по максимуму…
* Одна из особенностей жанра Idle: сколько времени не играли и сколько бы ресурсов не накопили, всегда будет, на что их потратить и куда расти.
* Одно из главных правил если не всех, то многих [[RTS]]: ресурсы валяться без дела не должны. [[Оверкилл|Если вам кажется, что противник уже задавлен — всё равно продолжайте клепать юнитов.]] Педаль в пол — [[Supreme Commander]] со всей своей идейной родней, где ресурсы добываются и тратятся огромным потоком, а при избытке просто сгорают.
* Samurai Warriors: Spirit of Sanada — тут доходы растут очень неспешно и паровым катком качать себе оружие тут не выйдет. Кроме того, самих ресурсов хоть и добывается на первый взгляд немало, но они тоже быстро сдуваются, благодаря нарастающей прогрессией расходов. И даже если у вас будут полные склады всяких металлов, камней и прочего, финансовый вопрос всё-равно останется для вас весьма серьёзным.
* One Piece: Pirate Warriors 4 — в отличие от предыдущей части, тут качаются ''только'' за деньги, в честь чего у вас не будет такой ситуации до тех пор, пока вы не прокачаете '''всё'''. Тем более, что расходы для второй карты улучшений значительно возрастают.
* Shadow Run для SEGA — зигзаг: деньги при должном умении не проблема, а для некоторых вариантов группы крупные суммы и не потребуются, но при желании упростить себе жизнь всегда найдутся способы потратить просто огромные суммы. Особенно заметно это при попытке прокачать дек и нужные для него программы — ПО высшего уровня и апгрейды доски могут стоить столько же, сколько самый лучший бронежилет в игре или дек средней руки. А ведь есть еще различные киберчасти, заклинания, магические вещи, контакты и особо дорогая нелегальщина или контрабанда.
* Ксенус: Белое золото — халявного фарма денег нет, трофейное оружие никто не покупает, при этом платить в игре нужно за всё, в особенности за продвижение по сюжету. Автор правки, скопив кое-какую сумму только к самому финалу игры был вынужден потратить её всю на закупку патронов для финальной битвы, которая очень длинная и не предполагает возможности пополнения боекомплекта.
* GTA Vice City — если вам к середине игры показалось, что денежки-то копятся, то рано радуетесь — впереди обязательные по сюжету покупки различных бизнесов. Если идти только по сюжету, то много предприятий вы не приобретёте, и даже денег за выполненные на них миссии вам не хватит, чтобы скупить остальные. Придётся фармить — или объезжать и собирать деньги с имеющихся бизнесов, или выполнять дополнительные миссии по типу работы пожарного, или угонять автомобили для автосалона и т. д. Пожалуй, именно в этой части гта чувствуется нехватка денег хотя бы на каком-то интервале игры, кроме самого начала.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Игровой баланс}}

Обесценивающиеся ресурсы

2026-08-19T23:30:40Z

Hyyudu: /* RPG */

{{TVTropes|MoneyForNothing|Money for Nothing}}
Как начинает подавляющее большинство персонажей в видеоиграх? Обычно игроку достаётся жалкий оборванец, чьи лохмотья едва прикрывают стыд, а из оружия есть лишь ржавый ножик и кусок дерева, имитирующий щит, а то и вовсе только кулаки. Попытки же купить что-то более пристойное у первого попавшегося торговца натыкаются на банальный дефицит золота в кармане. Знакомо?

Затем последует долгий путь к успеху: кропотливое выполнение квестов, тонны собранного, проданного и купленного лута, десятки уровней прокачки, исследование игрового мира — и вот уже денег у игрока столько, что скупить можно хоть всё местное королевство вместе с драконом, роскошным замком и целым [[гарем]]ом из принцесс, если бы старый жлоб король позволил, а разработчики реализовали. И даже в этом случае бабло и близко не кончается. Тоже знакомо?

Вы столкнулись с '''обесценивающимися ресурсами''' — чем-то, необходимым в самом начале и ставшим практически не нужным к концу. Чаще всего это внутриигровые деньги, хотя могут быть и варианты в виде снаряжения, руды, артефактов, «легендарного» оружия и т. п.

Зачастую это связано с тем, что авторы игры не особо заморачивались экономической моделью. Отчасти это верный подход — кому охота бессмысленно и беспощадно фармить копейку, чтоб купить себе хотя бы ржавое ружьё, а потом повторить это ещё стопицот и более раз (ММОРПГ? Ой, всё…)? Поэтому разработчики и идут на послабления. Но если переборщить с послаблениями, да ещё вдобавок и не продумать, на что игроку будет интересно тратить большие суммы честно заработанного в поздней игре — выйдет то самое обесценивание. [[Педаль в пол]], если ресурс изначально был малополезен. Дополнительные очки начисляются за высокую скорость обесценивания, бонусные — за полную бесполезность ресурса в поздней игре. В последнем случае это станет примером [[Плохо работаешь, игродел!|плохого геймдизайна]].

Следует разделять обесценивающиеся ресурсы и ''внутриигровую инфляцию''. Актуально, если в рассматриваемом проекте реализована более серьезная экономическая модель с балансом спроса-предложения, динамическими ценами и собственно инфляцией. Ключевое отличие предмета данной статьи — ресурсы теряют свою значимость только для игрока, в то время как инфляция приводит к систематическому удорожанию товаров и услуг для всех обитателей игрового мира.

Противотроп — [[хренполучий]], который, скорее всего, будет в жёстком дефиците вплоть до самого конца игры, да и при повторных прохождениях может особым изобилием не баловать. Феерический [[зигзаг]], вдавливающий педаль в магму — если со временем обесценивается и он.

ВАЖНО! Если ресурс обесценивается благодаря использованию читов, эксплойтов и багов — это не попадает под данный троп.

Родственные тропы: [[ад в начале игры]] (ресурсный дефицит — одна из главных составляющих ада), [[нужно больше золота]] и [[смехотворно высокая цена]].

== Примеры ==

=== [[Видеоигры]] ===

==== Action ====
* [[One Piece]]: Pirate Warriors 3. К тому моменту, как вы как следует накопите жетонов на Level Break для всех персонажей и прокачаете для них шкалу Bonds, деньги просто достигнут своего предела.
* Dynasty Warriors 8 — тут уже зигзагом, так как хоть деньги и накапливаются в огромных количествах, но их всегда можно потратить на увеличение атаки или защиты в Режиме Амбиций. Кроме того, есть специальные гемы для встраивания каких-либо элементов в оружие. А учитывая огромное разнообразие этого оружия, гемы всегда будут актуальны, если хотите прокачать всё оружие. Тут уж, поверьте, и сотен часов игры будет мало.

==== [[Action-RPG]] ====
* [[Fable III]] — если вы будете скупать недвижимость и предприятия, то скоро у вас накопятся такие суммы, что даже если потратить {{spoiler|6,5 млн. золотых против Армии Тьмы}}, деньги всё равно будет не на что тратить: оружие-то стоит несколько тысяч.
* Terraria — младшие руды во второй половине игры, скорее всего в сундуках будет куча этого добра, которое будет некуда девать.
** В Minecraft [[Справочник_автора/Геммология/Берилл#Изумруд|изумруды]] реже алмазов, но достаточно сделать поршневую автоферму каких-нибудь тыкв, арбузов и тростника, и через некоторое время новую «общагу» для деревенских жителей вы, вероятно, сложите из ''двух-трёх стопок изумрудных блоков'' — ну, чтобы их куда-то девать, потому что ради опыта всё равно будете сдавать халяву в деревню, а вот покупать будет уже нечего (ну кому нужно больше 5..10 запасных комплектов алмазной брони?)
* [[Mass Effect]] — в [[Mass Effect/Mass Effect 1|первой части]] «зарплата» за любое действие, типа убийства врага или нахождения сокровища, росла с уровнем героя; так что на высоких уровнях вы будете красоваться с миллионами кредитов, которые не на что потратить. И это при том, что на первых порах вам и тысячу накопить — достижение.
* Forager — Как и в Terraria вам со временем будет некуда пихать руды. Как и другие ресурсы.
* Ark: Survival Evolved — прирученные [[Боевой зверь|питомцы]] имеют свойство обесценивать большинство имеющихся в игре ресурсов, упираясь лишь в некоторые аспекты, так-то расположение оных на карте, время их респауна, время на их добычу и нежелание ради добычи некоторых из них становиться ударником кирпичного производства.
* Ex Machina — единственное достоинство местного [[автолевелинг]]а состоит в том, что ценность лута и размер награды за голову в квестах сезонов охоты растут пропорционально. В результате к концу игры за одного головореза вам могут отсыпать больше ста тысяч монет, а если учесть что [[Эксплойт|в Вахате в этот список заносятся и дохлые корованы если отъехать от города…]]

==== [[CRPG|RPG]] ====
* Might & Magic, серии с 6 по 8 (в более ранних частях — скорее аверсия) — зигзагом. Денег к концу интенсивной игры с лихвой хватает на всё, кроме… повышения уровня в тренировочных центрах. Автор правки неоднократно тратил на эти самые тренировки разом все честно накопленные миллионы.
* [[Disgaea]] — Сначала у вас проблемы с тем, чтобы покупать предметы на своей базе. Затем у вас наступают проблемы с покупкой предметов из Item World. Потом у вас проблемы с покупкой предметов в секретных магазинах. И наконец у вас проблемы с тем, что деньги и предметы банально некуда девать.
* [[Monster Girl Quest: Paradox]] — [[Зигзаг]]ус. По мере прохождения игры вам действительно становится некуда девать деньги, но [[Постигровая качалка|после прохождения]] проблема нехватки финансов на прокачку снаряжения встаёт в полный рост.
* [[TES]], по крайней мере с третьей по пятую часть — через достаточно короткое время оказывается, что деньги тупо не на что тратить, потому что хорошие предметы можно только получить в награду за квест, выбить из противников или сделать самому.
* [[Witcher III]] — в начале вы отыгрываете канончного ведьмака, которому не до жиру, быть бы живу. Ремонт составляет нехилую часть бюджета, сокровища охраняют больно лютые враги, а ведьмачьи заказы начинаются с седьмого уровня, да и не дают много бабла. Зато со временем со временем вы становитесь нехилым богатеем, который красуется с десятками тысяч монет и может приобрести целые склады экипировки, ингредиентов и провизии.
* [[Космические рейнджеры]] — если в начале игры 3000 кредитов - это нормальная оплата за один стандартный квест вида "слетай-отдай", и на нее можно купить приличный элемент корабля, то ближе к середине игры этой суммы не хватит даже на перезарядку ракетомета после хорошего боя. А оплата за стратегический квест с роботами может зашкаливать за полмиллиона кредитов.

==== [[MMORPG]] ====
* [[World of Warcraft]] — поскольку золото здесь добывается из неисчерпаемых игровых ресурсов, все игроки со временем неминуемо богатеют (даже с учётом постоянных трат на ремонт шмоток), а золото, соответственно, претерпевает неминуемую инфляцию на рынке. Близзы стараются с этим бороться с помощью так называемых «gold sink» — вводом в игру различных дорогущих вещей, которые доступны в продаже исключительно у NPC-торговцев по фиксированной цене. Как правило, это уникальные маунты — начиная с различных крафтовых маунтов с себестоимостью в десятки тысяч и заканчивая совсем уж [[Смехотворно высокая цена|смехотворно дорогущими]] пауком за 2 миллиона и брутозавром за 5 миллионов. Так же есть Чёрный рынок, где за некоторые из товаров могут идти торги за миллионы золотых (совсем уж редкостные маунты из рейдов или части ныне недоступного T3).
** На пиратских серверах же всё ещё хуже — в силу неэтичности админы могут как минимум на счету каждого игрока «срезать по нолику» (превратив 200 тысяч золотых в 20 тысяч), как максимум — вообще вайпнуть сервер, удалив оттуда всех персонажей.

==== Стратегии ====
* [[King's Bounty]] — проблемы с финансами наступают лишь чуть далее начала игры, из-за чего приходится тщательно следить за потерями. Затем о данной проблеме можно спокойно забыть.
* [[Heroes of Might and Magic|Герои меча и магии]] — примерно та же история. Сначала буквально потом-кровью добываешь ресурсы для застройки. Потом выискиваешь средства, как бы заработать на наём войск. Потом на малой карте выигрываешь или проигрываешь, а вот на большой… средства от шахт и городов поступают и поступают. Педаль в пол в четвертой части, если построить сокровищницу в Академии — приносит десять процентов золота еженедельно. Сначала не особо заметно, но потом… В тройке сокровищница была у эльфов.
** Правда, если играть ОЧЕНЬ долго, в третьей части можно играться до переполнения (кажется, так это называется, кто знает точно, пусть поправит). Если золота и прочих ресурсов будет слишком много, у компьютера не хватит разрядов для их количества, и оно станет отрицательным, причем серьезно так - одного золота тысяч на сто пятьдесят. Хотя, если у вас много городов и шахт, то через пару месяцев "долг" покроется, а потом можно будет потихоньку скупать все накопившиеся войска. Если чума не грянет в процессе.
* Transport Tycoon Deluxe — педаль в пол, ибо стратегия экономическая! Правда, побеждает не тот, кто богаче всех, а тот, у кого транспортная паутина работает, как часики. А вот в OpenTTD троп подрыли ржавым гвоздодёром (уж аверсия точно, если не субверсия) — на достаточно жёсткой карте путь будет тернист и усеян миллионными (индустрия) и миллиардными (города) вливаниями в инфраструктуру, иначе рейтинг «всё по 100 %» в конце будет физически негде получить.

==== [[HackNSlash|Слэшеры]] ====
* Серия [[Devil May Cry]], [[Bayonetta]] и прочие аналогичные проекты. Играется во все поля: с самого начала игроку нужно много-много душ демонов для покупки различных приемов и увеличения запаса [[Очки жизни|хит-поинтов]] и демонической энергии. К концу первого прохождения приобретается всё самое необходимое, к концу второго-третьего — куплены уже вообще все апгрейды, и местная валюта теряет всякое значение.
** В Devil May Cry V, внезапно, аверсия: оружие Фауст (самое мощное в игре по характеристикам) в качестве "боеприпасов" использует красные сферы (читай - валюту).

==== [[Шутер]]ы ====
* [[Borderlands (серия игр)|Серия Borderlands]] — денег в начале игры почти нет, а на них закупаются патроны, оружие и различная снаряга для игрока. К повторным прохождениям игры денег скапливается столько, что девать их почти некуда, разве что в местных игровых автоматах спускать. Оружие, достойное высокоуровневого персонажа в продаже можно будет встретить крайне редко, да и на него денег опять же хватит с лихвой.
* [[Payday]] 2 — играется прямо и как инверсия одновременно. В игре есть два вида денег: наличные (cash) и оффшорный счет (offshore). На наличные покупаются оружие и маски, слоты под них, а также оплачивается установка мода на пушку<ref>Но не сама модификация на оружие как таковая. Оная в случае отсутствия покупается за третий, редкий вид валюты (монеты континенталь).</ref>. В самом начале игры новичок будет очень сильно нуждаться в наличке для покупки стволов, но заработать её быстро в достаточном количестве не сможет: 80% от сорванного куша при выигранной миссии будет отправлено в оффшор, а без достаточного игрового опыта и прокачанных наборов перков высокоуровневые сложные ограбления будут нубу сильно не по зубам, так что и количество заработанного поначалу будет скромным. В то же время оффшорный счет не слишком полезен новому игроку — какие ограбления стоит покупать, а не рандомно выбирать на карте Crime.net, он пока не знает. Но стоит игроку набраться опыта и дойти хотя бы до 1-2 уровня дурной репутации (сброс прокачки в ноль), как всё меняется: необходимое оружие уже разблокировано, куплено и улучшено, единственное применение наличных — покупка активов (медсумки, патроны и т. п.) в миссиях, но стоят они очень немного. А вот ценность оффшора возрастает: на эти деньги закупаются контракты на желаемом уровне сложности, они же ставятся на кон в казино для выигрыша масок и их улучшений, модификаций оружия и т. п., оплачиваются дополнительные наборы навыков, чтобы больше билдов держать одновременно, и самое главное — ими же и оплачивается покупка той самой дурной репутации до 5 уровня включительно.
* [[Warframe]] — педаль в пол: фраза «наноспоры закончились» для прокачанных игроков звучит как анекдот, потому что на определённом этапе их начинают интересовать прежде всего награды за прохождение миссии, всё остальное становится как бы побочным продуктом. Например, любое прайм-снаряжение крафтится из готовых компонентов, которые выпадают из реликвий Бездны. Поэтому сначала надо позависать на бесконечных миссиях, чтобы выбить нужные реликвии, потом позависать на желательно бесконечных миссиях с разломами Бездны, открывая ненужные реликвии для получение отголосков Бездны, которыми подкручивается рандом нужных реликвий и уже они, наконец, открываются для получения деталей — по три-четыре на каждый конечный предмет. Даже более того, бесконечные миссии с разломами включают бонус к дропу ресурсов если стоять там достаточно долго. И это не говоря уже о таких явлениях как вторжения, вылазки, сбор кувы, наконец, изведение конкретных сортов мобов в поисках сверхредкого модификатора.
** В последнем обновлении проблему частично решили. Вместо того чтобы [[гринд]]ить заказы Объединения Солярис игроки могут выкупать долговые облигации, которые обмениваются на репутацию и требуются для повышения ранга в отношениях с фракцией. При этом расходуются такие количества ресурсов и особенно денег, что папкам приходится выезжать на запасах. Конечно, однажды они всё прокачают и больше не потребуется, но всё же.
* [[Warface]] — С недавних обновлений, когда разработчики убрали недонатное вооружение, у многих опытных игроков скопились миллионы варбаксов . Там же — донатные вещи, которые разработчики продают за 5000 кредитов (на секундочку, 2500 рублей) — на официальной торговой площадке можно купить за 500 кредитов.
* [[Grand Theft Auto]] [[Grand Theft Auto IV|4]] — педаль в пол, поскольку игрок никогда не испытывает проблем с деньгами. Первую пушку ему дают достаточно поздно, чтобы он пришел в оружейный магазин вообще без денег (да и все оружие открывается не сразу), да и зачем, если патроны можно найти всегда и везде? После каждого выполненного задания Нико награждают деньгами в любом случае, поэтому он всегда сможет купить понравившуюся игроку одежду или еду. В игре есть сразу несколько автосалонов… В которых ничего нельзя купить — только угнать. Покупки недвижимости нет. Проще говоря, под конец игры на счет можно вообще не смотреть: денег на все будет хватать, поскольку этого всего крайне мало.
** В некотором роде [[аверсия]] в дополнении The Ballad of Gay Tony. Перепрохождение миссий из телефона не даёт никакой денежной награды, но при этом оружие на них вполне себе тратится, да и за смерть на них в больничке всё так же забирают примерно десятину от текущего счёта. Как следствие, если перепроходить все миссии на 100%, не злоупотребляя при этом [[save scumming]]ом и не бомжуя по городу в поисках халявного оружия, то таки можно легко разориться — собранный бюджет после прохождения игры будет куда скромнее, чем в оригинальной игре, ведь миссий на порядок меньше. И тогда придётся, скрепя зубами, кататься на нарковойнушки с «Бибой и Бобой» — разработчики явно предусматривали такой кризис, а потому сделали их бесконечными.
* [[Mercenaries]] 2: World in flames — гонорары наемника и разбросанные по игре палеты с деньгами позволяют закупиться всем необходимым уже на старте и можно не заметить, как к середине игры на счету главного героя окажется миллионов так десять, которые не на что тратить.
* [[BioShock]] — так называемый "АДАМ", генетический материал, на который игрок покупает апгрейды тела и способностей для главгероя. И добывать его в течение почти всей игры можно только с Маленьких Сестричек, [[Не щадить детей|тем]] или [[Добро — это приятно|иным]] образом. В предпоследней миссии одна из Сестричек отдаёт герою свой инъектор, которым она извлекает АДАМ из трупов, чтобы было чем откачивать материал из [[ГлавГад|Фонтейна]]. И знаете что? Это работает: примерно за всю битву можно выкачать из него под 1000 АДАМа с помощью инъектора. Правда, есть ньюанс: его негде тратить. И нет — "[[Новая игра+]]" в этой части не предусмотрена.

==== [[Симулятор]]ы ====
* [[Kerbal Space Program]] в режиме карьеры. На ранних этапах денег может порой не хватать, но зарабатываются они достаточно быстро; через некоторое время игры о расходах можно не заботиться (особенно когда дерево технологий открыто полностью и очки науки остаётся только конвертировать в деньги). В данном случае это, пожалуй, оправданно: всё-таки игра не про экономику, а про космические полёты; деньги здесь «постольку поскольку».
* [[Вселенная X|X³: Terran Conflict]]. Зигзаг с сильно прикрученным фитильком. Много или мало накоплено кредитов зависит от того, какие цели поставил перед собой игрок. Если цель — купить\захватить крутой эсминец (самый тяжелый и мощный класс кораблей) плюс что еще что по мелочи прикупить, то денег понадобится сравнительно немного — пару-тройку сотен миллионов кредитов. Но если задаться целью построить огромную торговую империю и не менее огромный флот впридачу — то это на порядки бОльшие суммы. И да — заработок миллиардов для построения подобной империи сам по себе является достаточно интересной и нетривиальной задачей. Зато после создания такой империи и закупки\постройки\настройки всего желаемого с выходом на прибыль может стать и скучновато: заработанные миллиарды будет в принципе некуда девать, разве что объявить войну одной из рас Содружества и тратить деньги на восполнение потерь.

=== Веб-комиксы ===
* [[Homestuck]] — различные виды материи. К пятому акту уже становятся почти нерелевантны. А в шестом акте [[субверсия|внезапно снова невероятно важны, даже больше, чем в самом начале]]. [[зигзаг|На несколько секунд]].

== Где НЕ встречается ==

* Любая игра, где прокачка ведётся исключительно за деньги, или другой метод не стоит геморра.
* [[Path of Exile]]. Очень интересный антипример. Огромное количество видов валюты, но своё применение имеют ВСЕ: самые дорогие собственно и служат обменной валютой при торговле предметами между игроками, самые дешёвые — используются сотнями и тысячами для бесконечных попыток создать и улучшить предметы с высочайшими ценными статами. Для сильно богатого игрока немного обесцениваются и они, но местный рынок на стабильных лигах способен предложить огромнейшее количество супердорогих предметов, так что даже самое огромное состояние теоретически всегда есть на что потратить с пользой.
* Lineage 2. Ресурсы для крафта одни и те же для всех грейдов (уровней предмета), за исключением «кусков» (деталей для конкретного предмета). Единственное, что обесценивается — это кристаллы, нужные для производства soulshot-ов и spiritshot-ов (усилители атак и заклинаний, тоже делятся по грейду).
* Hellgate: London. Игра, похоже, изначально задумывалась с уклоном в ММОРПГ (Да не может быть! А я-то думал там сетевая игра для красоты!), так что денежный дефицит здесь — обычное дело. Нет, если просто играть, собирать лут и изредка покупать что-то у торговцев — местной валюты вполне хватит. А вот если задаться целью прокачать всю экипировку, да еще и по максимуму…
* Одна из особенностей жанра Idle: сколько времени не играли и сколько бы ресурсов не накопили, всегда будет, на что их потратить и куда расти.
* Одно из главных правил если не всех, то многих [[RTS]]: ресурсы валяться без дела не должны. [[Оверкилл|Если вам кажется, что противник уже задавлен — всё равно продолжайте клепать юнитов.]] Педаль в пол — [[Supreme Commander]] со всей своей идейной родней, где ресурсы добываются и тратятся огромным потоком, а при избытке просто сгорают.
* Samurai Warriors: Spirit of Sanada — тут доходы растут очень неспешно и паровым катком качать себе оружие тут не выйдет. Кроме того, самих ресурсов хоть и добывается на первый взгляд немало, но они тоже быстро сдуваются, благодаря нарастающей прогрессией расходов. И даже если у вас будут полные склады всяких металлов, камней и прочего, финансовый вопрос всё-равно останется для вас весьма серьёзным.
* One Piece: Pirate Warriors 4 — в отличие от предыдущей части, тут качаются ''только'' за деньги, в честь чего у вас не будет такой ситуации до тех пор, пока вы не прокачаете '''всё'''. Тем более, что расходы для второй карты улучшений значительно возрастают.
* Shadow Run для SEGA — зигзаг: деньги при должном умении не проблема, а для некоторых вариантов группы крупные суммы и не потребуются, но при желании упростить себе жизнь всегда найдутся способы потратить просто огромные суммы. Особенно заметно это при попытке прокачать дек и нужные для него программы — ПО высшего уровня и апгрейды доски могут стоить столько же, сколько самый лучший бронежилет в игре или дек средней руки. А ведь есть еще различные киберчасти, заклинания, магические вещи, контакты и особо дорогая нелегальщина или контрабанда.
* Ксенус: Белое золото — халявного фарма денег нет, трофейное оружие никто не покупает, при этом платить в игре нужно за всё, в особенности за продвижение по сюжету. Автор правки, скопив кое-какую сумму только к самому финалу игры был вынужден потратить её всю на закупку патронов для финальной битвы, которая очень длинная и не предполагает возможности пополнения боекомплекта.
* GTA Vice City — если вам к середине игры показалось, что денежки-то копятся, то рано радуетесь — впереди обязательные по сюжету покупки различных бизнесов. Если идти только по сюжету, то много предприятий вы не приобретёте, и даже денег за выполненные на них миссии вам не хватит, чтобы скупить остальные. Придётся фармить — или объезжать и собирать деньги с имеющихся бизнесов, или выполнять дополнительные миссии по типу работы пожарного, или угонять автомобили для автосалона и т. д. Пожалуй, именно в этой части гта чувствуется нехватка денег хотя бы на каком-то интервале игры, кроме самого начала.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Игровой баланс}}

Красавица Икуку/Музыка

2026-08-19T14:23:42Z

Hyyudu: /* Детские песенки */

== Примеры ==
В общем-то «The misheard lyrics» — вполне почтенный жанр стёба. Достаточно вспомнить легендарное «[[yt:gg5_mlQOsUQ|Hamster! A dentist! Hard porn! Steven seagull!]]» Nighwish или русскоязычное, но не менее легендарное CoraokE with CorvaX: [https://www.youtube.com/watch?v=US6yXEemNt8], [https://www.youtube.com/watch?v=a0pXFDi1X-Q] и т. д. Да хоть Металлику взять, с её замечательной песней «Завод». Ну а ролик про мохнатых женщин с низкой социальной ответственностью, которым мало денег, разошёлся на мемы и цитаты и даже в рекламе использовался.

=== Песни на русском ===

==== Отечественная песенная классика ====
* Эпический пример, когда ошибочная версия напрочь вытеснила правильную: строчка из народной песни XIX века «[http://cyclowiki.org/wiki/Крутится-вертится_шарф_голубой_(песня) Крутится, вертится шарф голубой]» (подразумевался лёгкий женский шарфик, развевающийся на ветру) превратилась в «…шар голубой», да так и осталась. И ладно бы просто осталась — именно на этот вариант появилось множество отсылок в более поздних произведениях: [[Авторская песня|туристский гимн]] «Глобус крутится, вертится, словно шар голубой»; окуджавское «А шарик вернулся, а он голубой»; у Талькова прямая цитата «Крутится, вертится шар голубой, нас на груди качая»; далее везде.
** Если герой стоял у аптеки, то мог быть и шар. А если речь о земном, то выходит бессмыслица: «Крутится, вертится над головой» вместо под ногами.
** Почему это не мог быть [[воздушный шар]]? Резиновые воздушные шары в 1847 г. начали выпускать в [[Великий Смог|Лондоне]] как детскую игрушку. В России второй половины XIX в. они были популярны на праздничных гуляниях. А версия с «шарфом» на самом деле лишь версия. Конечно, поэт мог что угодно выдумать, но реально шарф над головой вертеться будет только у Мэрилин Монро, стоящей над решёткой воздуходува. Вместе с подолом. У остальных он будет вертеться за плечами.
** Если шарф спускают вниз, чтобы барышня его схватила, а кавалер поднял её на шарфе вверх — запросто.
** Даже в «Гибель „Аякса“» болгарина Вежинова просочилось.
** Да даже в фильме «Юность Максима» шар голубой, а это 1935 год!
* Старая советская песня о еврейской красавице: «А Любовь Коксо́н стороной прошла». («…любовь, как сон…»). Вариант: «Любовь Клаксон».
* Чьей-то бабушке в детстве транслируемый ежедневно по радио «Интернационал», тогдашний гимн Советского Союза, казался очень «вкусной» песней из-за строк: «С Интернационалом ''воз пряников в рот людской''!» (на самом деле «… воспрянет род людской!») Голодные годы стояли…
* «У самовара — ''яемая Маша!''» Что такое ''яемая'', автор правки в пять-шесть лет не знала и сейчас не знает, но ничего неприличного.
* В 1942 г. в США издали пластинки с советскими песнями, а заодно и песенники. Вот во что превратились «Весёлый ветер» и «Песня о Щорсе»: [http://kcmamu.livejournal.com/53328.html кстати об ослышках].
* В одном из рассказов Фазиля Искандера главный герой, мальчик Чик, вспоминает свою любимую песню: «Любимый город в синий дым Китая…»
* Ребёнок хотел послушать песню про шумелку-мышь. Ну да, «шумелка-мышь»…
** «Шумелка-Мышь, деревья гнулись» — это уже не мышь, а Соловей-Разбойник какой-то…
** Пополам с [[Винни-Пух|Винни-Пухом]]
* Песня про тачанку-ростовчанку. В детстве многим слышалось «тачанка-растачанка». Причем, даже вопросов не вызывало — мол, всем тачанкам тачанка! Редкий случай необычайной гладкости ослышки, не хуже, чем вкрадчиво-обманчивое звучание лисоподобной скрипки (см. один из следующих разделов).
** Автору правки в детстве слышалось: «растопчанка», по-видимому, от «растоптать». Логично, ибо «Кони мчатся впереди».
*** От исполнения еще зависит. Так-то в официальном варианте в каждом припеве «география» тачанки меняется (например, «тачанка-ростовчанка» — «приазовская», «тачанка-киевлянка» — «украинская», «тачанка-полтавчанка» — вообще «пулеметная», «конармейская» или «комсомольская». Но эпитеты могут и меняться порядком или все прилагательные — не географические (например, ГДР-овская «Oktoberklub» обошлись «пулеметной», «конармейской» и «комсомольской» при «ростовчанке», «киевлянке» и «полтавчанке»)). Тут понятно, что и в первом припеве может быть привязка к городу. А вот если исполнителям лень было эти тонкости запоминать и они ограничились «ростовчанкой» (например, ВИА «Поющие гитары» в записи 1970-го) — тут, конечно, ошибиться проще… А может, и исполнители не вникали и пели именно «растачанка» — тоже возможный вариант.
* Песня «Землянка»: «Бьётся в тесной печурке огонь» — автор правки как в школе на уроке музыки записал на слух «вьётся», так и осталось. Про «бьётся» узнал лишь недавно, но переучить себя уже сложно. Тем более смысл не искажает.
* «Орлёнок, орлёнок, гремучей гранатой в подсобке солдат отмело». Казалось бы, откуда такое резкое понижение стиля до бытового разговорного в песне, пропитанной пафосом сверху донизу? И тем более, какая еще подсобка посреди боя внезапно возникла? На самом деле «от сопки солдат отмело». Сопка — это такой меметичный дальневосточный холм.
* Один ребенок, услышав застольное исполнение взрослыми песни «Ой, то не вечер, то не вечер», спросил их, почему герой песни увидел во сне лося («мне во сне привиделося»).
* «Чижик-Пыжик, где ты был? На Фонтанке; вот купил». И, видимо, показывает вопрошающему покупки.
** Автор правки в детстве был незнаком с географией [[Город, которого нет|Санкт-Петербурга]], зато знал топонимику родной [[Жемчужина у моря|Одессы]], поэтому вместо «на Фонтанке водку пил» предполагал вариант «на Фонтане водку пил» (Большой Фонтан — один из самых популярных и крупных приморских курортных районов Одессы; название «Фонтан» происходит от расположенного там источника пресной воды. Есть ещё Средний и Малый Фонтаны с такой же этимологией).
* А у автора данной правки с детства было плохо со слухом («добавить децибелы» не помогало — страдала именно функция дешифровки), и строчку «Ты только всё, пожалуйста, запомни, товарищ Память» он каждый раз слышал как «…товарищ Ваня». И недоумевал: почему товарищ Ваня должен всё запомнить? Он что, батальонный историограф?
* «Лютая погодка» на слова Феодосия Щуся, «правой руки» Нестора Махно — автор правки сперва услышал «вольный ветер в поле, знамя за окном», и только потом уже разобрал отчётливо, что там поётся «…с нами заодно».
** А некоторые умудрялись вместо «лютая погодка» расслышать… «лёгкая походка»!
* «Дед Максим» ― «Едет поезд на ВАИ...». Сперва казалось, что это отсылка к [[Сектор Газа|Юре Хою]] и району где он родился, тем более что там действительно есть железнодорожная станция «Придача». А потом выяснилось, что правильно: «Едет поезд в [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Навои]]».

==== Детские песенки ====
* В «Песенке про папу» в числе многих способностей родителя слышится «плавать брассом, спорить матом (вместо „басом“), слона убить» (очень неразборчивое «дрова рубить»).
** А что, умение убить слона — весьма достойно для мужчины. Главное, чтобы после этого [[Первостепь|никакой метеорит на голову не свалился]]…
*** Там продолжение — «Только мамой, только мамой не может быть». Чётко слышалось «только маму, только маму не может бить». Дочь сильно пьющего папы никогда не пела эту песню со своим классом…
* Учат в школе, учат в школе, учат в школе… Мне в этой песенке всегда слышалось «участь Коли», а жене — «участковый». (С Баша).
** Автор правки был убежден, что в школе учат «книжки добрые любить и москитов не любить» (на самом деле — «воспитанными быть», а вот про москитов в школе так и не рассказали).
* [[Salvador Dalí|И упирается прямо в небо]] [[Мегаслон|слон…]]
** Из той же песни: «Каждому-каждому лучшее телице». Автору правки казалось, что здесь поется о красивом теле, которого достоин каждый. Более внятного объяснения этой логике нет.
* Mountain men, I love mountain men, Mountain Harry, mountain Tom and mountain Ben — вместо mountain слышится mounting, что превращает детскую песню в гейскую. («Tom, Ben and Harry» — к тому же англоязычная поговорка, означающая «самые что ни на есть простые парни, обыкновенные люди», вроде нашей «Иванов, Петров, Сидоров».)
* Давид Тухманов, «Крутится скакалка». Автору правки вместо «Прыг-скок» слышалось: «Брысь, кот». И она считала это логичным. Типа, кот вертится под ногами у детей, и важно, чтобы его не прихлопнули скакалкой.
* Песня «Крылатые качели» из фильма «Приключения Электроника». «{{Перевод|Вью на|в юном}} месяце апреле, в старом {{Перевод|баке|парке}} тает снег». Ладно, снег может таять в мусорном баке — но как можно вить что-то на апреле (уж не гнездо ли)?!
* Jттуда же. Слышалось «Взлетая выше ели, ''неведомо куда''», а в оригинале было «не ведая преград».
* Другая песня из того же фильма. Автор правки слышал «Как три человека, и сильный и смелый». Про мальчика-робота подходит (мол, втрое сильнее и смелее людей), но на самом деле — «Ведь ты человек, ты и сильный и смелый».
* В песенке из Ералаша слышалось «Мальчишки и девчонки, а также ''и хранители''» вместо «а также их родители». И появляющиеся в этот момент в заставке дяденьки и тётеньки с наибольшей вероятностью как раз и были этими самыми загадочными «хранителями».
** А потом было «Весёлые истории и кран да патронташ» (экран покажет наш), или вообще какая-то хтонь по имени «Крампакаконташ».
* Автор правки в детстве пел песню из «Голубого щенка» так: «В общем, надо, братцы, жить{{перевод|. ''Прибивай ключи!''|припеваючи}}»

==== Русскоязычная эстрада и диско ====
* Альтернативный [[кодификатор]] — песня Игоря Саруханова «Скрип колеса». Большинство слушателей поняло её как «Скрипка-лиса». До Саруханова так часто докапывались с этой трактовкой, что он в конце концов демонстративно назвал свой сборник именно так: «Скрипка-лиса».
** При этом в тексте после слов «скрип колеса» (если слышать так) сразу идёт «лужи и грязь дорог», что делало бы этот вариант куда более правдоподобным, если бы в песне и особенно в видеоклипе на неё не играли… да, именно на скрипке. Не только на гитаре.
** У людей, клип никогда не смотревших, цирк-шапито (о котором и поётся в песне) всё равно ассоциировался со скрипкой. [[Блестящий неканон|Ну красивый же образ получается]]! Едут бродячие артисты по грязи и лужам, и только скрипочка их поддерживает.
* В «Снегопаде» от А. Экимяна упорно слышалось: «Снегопад, снегопад, если женщина против,/ Два билета ее торопить не спеши». Некоторым в детстве казалось, что какое-то слово пропущено. Нельзя же, в самом деле, торопить билеты, можно лишь спешить их погашать.
** Да и вместо «снегопада» другим в пять лет — «Не копать, не копать…» Крипота какая-то…
* Песня Пугачёвой про Арлекино. «[[одноногий крутой|Лишь одна нога на всех]]»? «[[смерть равносильна искуплению|Лишь одна награда — смерть]]»? Нет, «лишь одна награда — смех».
** А почему герой носит «маску беглеца»? (оказалось, «[[без лица]]»).
*** «Награда-смерть» попала в качестве пасхалки в переиздание ККИ «[[Берсерк: вселенная магических битв]]», где часть [[ассассин]]ов-койаров и в частности подписанный этим худтекстом Аларино приобрели имидж [[гадский цирк|гадского цирка]].
** И кстати, откуда «АрлекинО»? В припеве — «арлеки'''ну''', арлеки'''ну''' нужно быть смешным для всех», в куплетах — строго «арлекин», бэк-вокал выдаёт «О арлекин, о арлекин». Разгадка проста: название песни унаследовано от болгарского оригинала Эмила Димитрова (текст там вообще не о том, но неважно), где употреблено в более обычной для болгарского языка итальянской форме (в самом оригинальном тексте — и «итальянский», и «французский» варианты, под стихотворный размер). Но название влияло на восприятие слушателями текста, так что сама Пугачёва вскоре начала намеренно петь уже «Арлеки'''но'''». С прикрученным фитильком подходит под предмет статьи.
** «Маэстро» из её же репертуара. «Пусть мы далеки, когда и „нет“, и рампы свет нас разлучает»?! На самом деле — «как „да“ и „нет“». Не то, чтобы смысла слишком прибавилось… Но в 2000-е годы появилась другая ослышка, гораздо более изящная — «пусть мы далеки, '''когда Инет'''…» (то есть Интернет). И детское заблуждение, будто бы дама признаётся мужчине-маэстро в неком чувстве: «Я вас мамрыду!» (я в восьмом ряду).
** В песне «Волшебник-недоучка» одной слушательнице однажды послышалось «есть у меня е*ло», вместо «есть у меня диплом» и с тех пор она не может воспринимать эту строчку правильно.
* «[[Battletoads|Прилетела]] [[Дети шпионов|с крыльями свинья]]»?! Нет, показалось. Птица счастья завтрашнего дня прилетела, крыльями звеня.
* Знаменитая попсовая (скорее диско) песня про автомобили. «''Мотор орёт'' — для нас звучит как музыка…». По смыслу в общем правильно, но там в действительности всё-таки «Мотора рёв…».
* Империя, «Пой с нами, Минздрав» и даже «Мой странный мираж» (поезд на Ленинград).
* Ксюша, Ксюша, Ксюша, юбочка из плюша, русская коза… (русая коса).
* У Татьяны Овсиенко в одной из песен слышалось «и потише, не алей!», а в оригинале было «и по тишине аллей».
* Ребенок пяти лет и «Розовые розы с ветки Соколовой». Ну что, логично же, есть розовый куст, каждому выделено по одной ветке со своими личными розами. Только непонятно, почему герой дарит розы своей однокласснице не со своей ветки, а именно с ветки Соколовой? Про то, что одариваемая и есть Соколова, да еще и Светка, стало понятно сильно позже.
* Вячеслав Добрынин: {{q|pre=1|
Льётся музыка, музыка, музыка,
И вовек не устанет кружить,
Бесконечная, вечная, мудрая,
От которой так хочется жить.|«Льётся музыка»}}
:* «В детстве я её слышал так: „АЛКОГОЛИКАМ хочется жить“. И вполне нормально воспринимал. Песня о тяжёлой доле несчастных алкоголиков, у них действительно не жизнь, а им тоже хочется жить, как нормальным людям».
** А другим в детстве казалось, что Добрынин поёт про странного зверя ''Козенога'' (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком ''казино'') — было уже неважно.
* А у Олега Газманова таким же образом завелась экзотическая порода ночной бабочки «кутанок». Откуда простому советскому ребенку знать слово «путана»? Другому ребёнку слышалось, будто Газманов спрашивает: Куда нам? Куда нам? Куда нам?
* Песня «Ночка» группы «Шахерезада». Непривычные для детского уха словосочетания "подари мне миг отрады" (или утраты) и "подари мне миг услады" детский мозг истолковал так, что певица просит подарить ей какие-то ''микутрады'' и ''микуслаты'' — то ли украшения, то ли драгоценности.
* Татьяна Буланова и ее «Где ж ты, мой свет, бродишь, голову сломя». Здесь от икуки спасает явный оксюморон: сломя голову можно носиться, бегать, но никак не бродить. А ее свет бродит, голову склоня.
** Некоторым зато слышалось «Где ж ты, мой зверь, бродишь, голову склоня» и «Бедный мой зверь, ты напиши мне». Казалось странноватыи, но чего только не напишут в песнях. К тому же тут некоторыми подозревалась отсылка на [[Красавица и чудовище|Beauty and the Beast]].
*** В песне упоминается луна, поэтому бедный зверь, скорее всего — [[оборотень]], вынужденный скрываться от людей.
* «Губы я алые целую, локоны белые ''коплю''» (вместо «как лён») — казалось, что герой песни Владимира Кузьмина — этакий нестандартный фетишист: отстригает и копит локоны любимой женщины.
* «Бесконечное соло». ''Соло. Бесконечное соло''… исполнитель так часто повторяет эту фразу, что через некоторое время начинает казаться, что он поёт о бесконечном сале.
* А аналогичные многочисленные повторения в песне «Где я, где я, где я — там, там…» через некоторое время начинают слышаться как «где я, где я, где я — там матан».
* В песне «Надежда» в исполнении Анны Герман первую строчку припева можно услышать «Надежда — мой конь подземно́й», «конь внеземной», «конь под землёй», «ком под землёй», «ком падземной», «комплекс земной» (типа неполноценности), «кон подземной». На самом деле — «…мой компас земной».
** Там же: «…ждут нас [[МТА|пресноватые сюжеты]]» («…ждут замысловатые сюжеты»).
** И «чтоб только о доме НЕ пелось». Другие расслышали не отрицательную частицу, а «…мне пелось». На самом деле — В НЕЙ пелось, то есть в песне, которая упомянута в предыдущей строчке.
* « Мы в ответе за тех, кого приручили» в исполнении А. Буйнова. За что так автора «Маленького принца»-то? «Читали взапой Экзюпери». Мало того, что сама фраза корявая, так ещё и упорно слышится: «Разбойник, забери»!
* У того же Буйнова в детстве слышалось: «Падает, падает, падает, падает львица!» («падают листья»). Бедная львица…
* «Черный поезд». «В свой вагон вошла она, улыбнулась из окна. Поезд тронулся, я вслед лишь рукой помахал ей в ответ». Вместо «тронулся» часто слышится: «тронул, а я вслед», «тронул я ей вслед», «тронула, я вслед» и даже «вижу, гой помахал ей в ответ!».
* Группа «Комбинация», «Бухгалтер» — «Он песни Кимора/[[Pink Floyd|Гилмора]] все знает наизусть» — при чём тут знание творчества какого-то зарубежного певца? Оказалось — «он песняки мои все знает наизусть». Но тут уже вина автора текста, вставившего необычное слово, которая на слух просто так не распознаётся.
** Автору правки в детстве (как раз, когда эта песенка стала хитом) чуть старшая подруга говорила, что сначала услышала вместо «бухгалтера» — «бюстгальтер». Видимо, профессию не знала, а вот в предмете одежды уже нуждалась…
* «Нормальные слова — Минет холодной суки…» В песне Малинина было «Напрасные слова — виньетка ложной сути».
* Ю. Антонов: «Летящей походкой ты вышла из рая [''на самом деле'' — из мая] / И скрылась из глаз, Пиренеи творя [''на самом деле'' — в пелене января]». Вот это, я понимаю, песня про богиню!
** Автору данной правки как-то послышалось «и злая» вместо «из мая» и «пельмени варя» вместо «в пелене января».
** «Летящей походкой ты вышла из бани и скрылась из глаз, пельмени творя!»
** Автор данной правки в свои 6-7 лет слышала «скрылась из глаз, Пиренея моя», и смутно догадывалась, что там должно быть что-то более осмысленное.
* Его же песня «Над тобой встают ''кальсоны'' — нашей юности надежды».
** Автор этой правки слышал «Встают как зонды»
* Борис Моисеев — антисемитская пейсня «Где жиды, где?!» (в оригинале «где же ты, где»).
* Ни автор, ни исполнитель такого не подразумевали, но получилась песня [[Язык Ржевского|поручика Ржевского]]: «Стоша Говнозад, Тихона — пальцем… прите, Жени больше нет».
* Тот же Меладзе «Я за нелюбовь тебя 'б раздел давно', ты же за любовь меня прости». По контексту ясно, что «простил» но из-за акцента четко слышится именно про раздевание.
** «Самбо белого мотылька» — классический пример. Казалось бы: при чём тут демонстрация приёмов, да ещё и у открытого огонька? А это «самба» — танец такой. Автор правки в детстве про самбо уже слышал, а про самбу ещё нет.
*** Это же САМКА белого мотылька!
*** Существует также вариант с другим танцем: «танго белого мотылька». Рождённый не без вероятности именно в попытке избежать тропа — танго спутать с чем-либо на слух куда сложнее, да и сам танец известнее.
** «Тропикана женщина». Автору правки упорно слышалось «капитана женщина».
*** А то, что слышится вместо «горяча и бешена» — в [[Вуглускр|соседний троп]]…
* Носков: «Ультрамарин жарит тело» ([[Warhammer 40000|из мельты, не иначе]]). В концертных записях ясно слышно, что он поёт «жалит».
** Кстати «жарю ультрамальвин» из «Стыцамена» Ивана Дорна — это эта строчка, которую неправильно услышали дважды.
* Глюкоза:
** «…как капуста летала» (В баках пусто: летала.)
** «Ты выпускай хоть пар немного, или дёрни сто грамм!» (на самом деле дёрнуть предлагали '''стоп-кран''', в переносном смысле). Хотя вообще-то [[конфликт поколений]] в песне описан так натурально, что [[Реклама алкоголя|сто грамм для ясности ума и успокоения нервов дёрнуть точно не помешало бы]]…
* Группа «Премьер-министр», «Девочка с севера»: автор правки только недавно узнала, что в тексте нет никакой «девочки Нины», на самом деле там «девочка ниоткуда».
* София Ротару: «Толька, Толька, Толька! Этого мало!» («Только этого мало»). Обыгрывалось в КВН командой «Кефир». Особенно если учесть, что песня эта довольно старая, и что ныне покойного мужа певицы звали как раз Анатолием…
** А встречалась и другая ослышка, уже в более поздние годы, когда немного поменялся жаргон: «Толька, Толька, Толька! [[нарк под ломкой|Это ломало]]!».
** Благодаря тому, что исполняла ряд песен в том числе на мове, среди малознакомых с украинским контекстом ослышек хватало. Некоторые так и не разобрались, что в «Червоной руте», которая для некоторых с певицей почти синонимична (даром что песня уже существовала отдельно, и [[Кавер|её версия]] скорее [[Затмить адаптацией|затмила предшественников]]), ни про какую «червону руку» не поётся. Отсюда же и шуточные версии вроде «червонец в зубы, и бегом к магазину!».
*** В песне «Одна калина» есть строчка «Одну стежину, щоб до дому йшла сама». Так вот автор правки даже во взрослом возрасте упорно слышал «Одну скотину, чтоб до дома шла сама». Правда открылась, когда он с мыслью «Ну не могла же она на самом деле так спеть» таки загуглил текст…
** Автор правки «Червону руту» (как и многие другие старые песни) в детстве впервые услышал в «Старых песнях о главном» и благодаря исполнению Титомира думал, что там поётся «Ты признайся, Мэри». На самом деле — «ти признайся мені» (мне).
*** А также «Вот твоя роба, то нечистая мода… синий дым». Какое-то облачение оккультиста…
** По крайней мере одного испорченного [[Хентай|хентаем]] анимешника [[Бафос-нежданчик|срубило]] от не прослушивавшейся с детства «Хуторянки». «[[Гермафродит|Фута-хуторянка]], девчоночка-смуглянка!» А ему как раз смуглые девчата нравились….
** Автор этой правки недавно услышала строчку песни «Мотылёк» той же Ротару «Надежду разбив как стекло, простишься со мною, простишься» удивилась потому что всю жизнь считала что «Надежду разит как стекло», ну то есть стекло хрупкое, кинули в него чем-то, разили и поэтому оно лопнуло. В принципе смысл не поменялся, хотя слова разные.
* Александр Барыкин, «Аэропорт. Стою у трапа самолета». Маленькая племянница пела: «Аэропорт. Стою с утра под самолетом». Опасно, между прочим!
* «Остался у меня на память от тебя портрет твой, портрет работы — падла ты косой!» (Е. Осин. На деле же «…работы Пабло Пикассо»).
* «Я росла не в час разлуки», а на деле «Ярославне в час разлуки [говорил, наверно, князь]…» («Хмуриться не надо, Лада»).
* «Ночной рандеву на бульваре рос…» Так сказать, «сам вырос, никто не сажал!»
* Вячеслав Евтых, «Девушка гор». «Шла по тропинке девушка, стройная, как коза…» (оказалось, «как лоза»). Автор правки, услышав песню в такси, далеко не сразу заподозрил подвох. Ну кавказец же поёт — для него, наверное, самое логичное сравнение!
* «[[Дискотека Авария]]», «Новогодняя». Автору правки в детстве слышалось вместо «сбудется, что снится» — «будет Сашка сниться». Автор правки думала — какой такой Сашка будет сниться?
** Автору правки слышалось ещё интереснее — «будет Сашкам сниться», то есть Сашек ещё и много.
** У них же «Свет далёких планет. Нас снимали по ночам, а может — нам только снится!» (Или даже «с далёких планет нас снимали по ночам»). Естественно, «нас не манит по ночам, он может нам только сниться».
** «Это Super-DJ, Super-Mega-MC, [[покемон]]окиллер» (Party porno-killer)
*** Автор данной правки долгое время думал, что «порнокиллер» это как раз таки ослышка, а в оригинале там должны быть другие слова. Узнав правду, долго не мог поверить.
** Автор правки также слышал «Самый модный киллер».
* Иванушки International — «А чего же ты [[испортить воздух|пердишь]], девчоночка?» (Отчего же ты твердишь…)
* «Земляне» — «провал у дома» (трава у дома)
** Или «дрова у дома».
** «И снится нам… нерока? не рог от? космодрома» (не рокот космодрома). Или «не рокотка смодрома» (смодром — это, наверное, что-то вроде смородины, а рокотка — соплодие такое).
** Из-за усиленного напора на первый слог во фразах «и снится» и «а снится» могло показаться, что исница — это какой-то предмет, который главным героям что угодно, только не рокот космодрома и не синева. А «асница» — это для них трава у дома. Профессиональный сленг космонавтов, что ли?
* «[[t.A.T.u]]». В песне «Нас не догонят» автору постоянно слышится: «Недоуронят ночь на ладони». Почему эту самую ночь всё роняют и никак не могут доуронить — пока что загадка.
* «Руки вверх». «Ну где же ''были пчёлки, пчёлки, пчёлки? Ка-ак делили чёлки, вы пчёлки, вы пчёлки?''»
* [[Любэ]] — «[[Леший]], клоп и Володя Шарапов за столом засиделись не зря» в «Атас». Ну не знал автор правки в детстве, кто такой [[место встречи изменить нельзя|Глеб Жеглов]]!
** Один мальчик (ни разу не смотревший МВИН) понял точно так же и удивлённо спросил: «Володя Шарапов — это мент? А Леший и Клоп — авторитеты?». Насмотрелось дитя нынешних сериалов…
** Автор правки не знал в детстве имени Глеб, поэтому ему слышалось «Хлеб Жеглов и Володя Шарапов». Нихрена себе погоняло!
** «Комбат»: «А на войне как на войне, солдаты видят манку во сне…» На самом деле — мамку. Покушать во сне можно что-нибудь и поинтереснее.
*** Ну, по сравнению с кашей из «шрапнели» и бигусом массового поражения манка всё-таки — безоговорочное лакомство.)
** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»
** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.
** «Улочки московские»: «Позвоню от Белорусского Кате: "Каты нэт!" — ответит грузин. Падаю на Старом Арбате — много есть еще Катерин (Наташ, Марин)!». Почему герой падает? В детстве казалось, что это он так тяжело воспринял новость, что Каты нэт — но нет же, ведь Катерин еще есть много. Потом казалось, что "падаю" используется в разговорном значении "останавливаюсь отдохнуть" — но это гораздо более новое значение, оно вошло в обиход лет через 10 после выхода песни (1997 год). И только потом стало понятно, что в песне не "падаю", а "пообедаю".
* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)
** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)
* Палата-люкс — «Хорошая»: «Я люблю, когда мальчишки из-за кошек не кричат…» Стоп, что? На самом деле «из окошек мне кричат».
* Отпетые мошенники — «А у реки»: всё детство автор правки был уверен, что там поётся «Аурекия, ауреки! Гуляют девки, гуляют мужики!» Отсутствие смысла не смущало: казалось, что «аурекия» — это такая распевка в духе «ля-ля-ля». Лишь много позже, случайно услышав давно забытый припев, автор ПОНЯЛ, и по ощущениям это было словно открытие Америки.
** Предыдущая ослышка, кстати, очень распространенная. Но автору правки удалось на нее не повестись. Зато вместо «Че почем, хоккей с мячом» в песне «Всяко-разно» слышалось «Чупа-чупс, конфет хочу». Благо песня примерно наполовину состоит из рекламных слоганов [[Бонус для современников|девяностых]].
* Hi-Fi — «Седьмой лепесток»: строчка про «горы битого счастья» звучит настолько неразборчиво, что там всё время слышится нечто в духе «до-рэ-ми и два счастья». И ещё чёрный кофе без сахара. И счёт сразу принесите, спасибо.
** «Ты — по Малой Ордынке, по Крещатику — я» для ребёнка из русской глубинки просто звучало как отменная тарабарщина. Или нецензурщина («потрещать ни х…я»).
* Мурат Насыров — «Кто-то простит»: «И на песке, разбитом волной, я напишу адрес твой»… то есть как это — «образ твой»?! На песке — это же графика, а не живопись?
* Фабрика — «Море зовет»: «А когда наступит вечер, зажигаем под Las Ketchup». Автору правки, несведущему в испанской музыке, слышалось «Зажигаем, падла, свечи».
* Во время армейской службы автору правки довелось услышать припев: «День и ночь — это между нами. День и ночь мы с тобой дневальные». Текста под рукой не нашлось, но было очевидно, что автор пытался сказать что-то другое. «Мы с тобой в диване»? Нет, тоже вряд ли… В итоге выяснилось, что они, оказывается, были в нирване. Но на смысл легло безупречно, ведь дежурство дневального действительно продолжается ровно сутки.
* Дюна — «Коммунальная квартира»: во втором куплете перечисляется, кто из жильцов коммуналки что готовит. В строке «А оленевод Бельдыев — строганину и балык» автору правки слышалось «программирует балык» и казалось: «Ого, какой продвинутый ненец!».
** Или «строганирует балык». Ни что такое балык, ни как его надо строганировать, автор правки на тот момент не знал. На самом деле балык — это то же, что филей (только на тюркских языках), то есть кусок мяса без костей, сухожилий и жира.
* Браво — Дорога в облака. Многим слышалось «А я хочу как ''не терпеть'', и над землёй лететь» (в оригинале — как ''ветер петь'').
** Была и совсем уже великолепная ослышка: «А я хочу… Как мне терпеть?!».
* А. Стоцкая «Вены-реки»: в языкозаплетательном припеве («Вены-реки, вены-реки-руки…»; кто-то понял это как «Вина, раки, руки, реки, греки вечной любви, греки вечной разлуки»), можно услышать по-разному строчки «Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали» (правильно можно услышать, только если слушать внимательно и несколько раз). Даже на сайты текстов песен попало «Что же реки любовь от меня прожурчали», а других вариантов тоже достаточно было: например «прочумчали» (великолепное словцо, в русском языке не существует, но отлично передаёт стремительность движения) и «прочурчали» (а это уже какое-то звукоподражание получилось).
* Название украинской группы «Время и стекло» = Время истекло. Здесь троп намеренно использован и обыгран.
* «Эти 42 минуты под землёй день за днём вожу кота» (сложу в года)
* Верка Сердючка, «Гулянка». Автор правки слышала вместо «ще не вмерла Украина» что-то вроде «[[ширли-мырли]] Украина» и думала, что это слово, выражающее положительную оценку, типа «хорошо», «весело». Что, в принципе, соответствует смыслу.
* «Памятник, памятник поматерится» (в памяти, в памяти, в памяти лица).
* Cream Soda & Хлеб, «Плачу на техно»: «…Ты не со мной, слёзы льются на рейве». Но последнее слово — тупо два неразборчивых слога, и многократное повторение не спасает. На Рейне? На Эльбе? На рейде? На хлебе? На [[Black Lagoon|Реви]]?
* Filatov & Karas: «Километры дорог… где мы будем '''челядь'''» (вместо «чилить»). Ну не могут некоторые привыкнуть к сленгу миллениалов!
* Ёлка, «Прованс»: «…А там ещё немного — и Прованс!» Или «аванс». Или «в дрова» (то есть «сильно опьянею»). Или «в кровать».
** Автору правки тоже слышалось «в кровать», плюс на момент выхода песни он не знал, что Борисполь — это аэропорт в Киеве. В итоге в голове складывался следующий сюжет: Ёлка летит домой из [[Не в ладах с географией|некоего города Борисполь]] с пересадкой в Париже и с упоением предвкушает, как бухнется спать после долгой дороги.
*** Автору данной правки слышалось «Борисоглебск», а «в кровать» певица должна была с пилотом отправиться…
*** В Борисполе, блин, в Борисполе! Я до сих пор считала, что в 7.22 Ёлка будет в каком-то загадочном Париж-пале. И никак не могла взять в толк, зачем ей оттуда ЛЕТЕТЬ в Париж.
*** Автору правки всё казалось, что лирическая героиня поёт о том, чтобы пилот «хорошо взлетел и в край неудачно сел где-нибудь пониже, а там ещё немного — и провал». Такая себе песня про авиакатастрофу. Там же: «бордовое „ризот“ (надо думать, ризотто)» вместо «бордовый горизонт».
*** Эх-хе-хе, а как вам вариант «Борис, повесьте дверь в самолете»?
* IOWA, «Бьёт бит»: «Тренер самый лучший — это [[Сержант Зверь|тот, что бьёт, тот, что бьёт]]»?! А, нет. «Бит — самый лучший хит, пульсом бьёт бит, пульсом бьёт».
* Шура с его [[Фефекты фикции|образцовым произношением]]: «Не гАвай нет» («не говори нет», в песне «Отшумели летние дожди»).
* A’Studio, «Солдат любви». Автору правки упорно слышится «Салат любви».
* CYGO — Panda E. Автору правки в припеве долгое время слышилось «Мы бежим с тобой как будто от Ягуррьда». И слышалось во многом благодаря «крутым навороченным электронным спецэффектам» именно на этом слове. Потом выяснилось, что сей загадочный зверь — это самый обычный гепард. Но как ни крути, никакого «гепарда» там так и не получается услышать, всё равно звучит как «ягуррррррьььда».
* Группа «Уматурман», песня «Ума Турман». Автору правки долгое время слышалось, что после строчки «Я так ждала тебя, Вова», на заднем плане поётся «Вова — дурак» (что очень хорошо подходит по смыслу к остальному тексту). На самом же деле там поётся «Ума ТурмАн».
* ВИА ГРА — «Не оставляй меня, любимый». Во втором куплете автору правки долгое время слышалось «но внезапно отказал ''серый самолёт''» (сердце моё). Хотела куда-то полететь, а самолёт ей вдруг отказал.
** «Океан и три реки» (те же и Валерий Меладзе) вообще крайне сложно разобрать, особенно не в наушниках, а из динамика, потому что одни и те же голоса переключаются между основной партией и бэк-вокалом. «{{перевод|[[высокоточный матснаряд|Ни хера, ни хера]] не вероятно|неверо-, неверо-, невероятно}}», «{{перевод|тут оно путано и непонятно|круто, но путано}}», «{{перевод|[[ПЛиО|Была зима]] от юга и до севера|вела меня от юга и до севера}}», «{{перевод|а ты беги, беги, вода — и в океан!|а три реки впадали в океан}}»
* Galibri & Mavik — «Федерико Феллини»: «Дайте „Оскар“ этой богине! Словно кукла Барби на витрине…» Из-за особенностей исполнения многие слышат «на льдине» вместо «на витрине», а некоторые вместо «богине» слышат… [[Где-где… В…|сами понимаете, что]].
* Кай Метов, «Position № 2» — автор правки долго не мог понять, что это за «Потише, оборван» и «Потише на борту». Кто такой этот оборван — бомж что ли?
* «Восток — дело тонкое». В песне по мотивам [[Белое солнце пустыни|фильма]] автору правки слышалось «Товарищ Сухамиманас, не пролетит Имуха». То есть это доклад некому литовцу/латышу по фамилии Сухамиманас (который, по всей видимости, работает диспетчером на аэродроме), что японец Имуха сегодня не пролетит.
** Из этой же песни — «Востока капризная старуха» (Восток ''как'' капризная…). Существует некая капризная старуха востока, о которой в песне решили упомянуть? Небось в парандже (но без чачвана) и очень злобная.
** Там же — совершенно неразличимая на слух фраза: то ли «Я б икоркой закусил», то ли «Я бы коркой закусил». На самом деле, разумеется, икоркой, ибо в фильме-первоисточнике таможенник Верещагин очень страдает от того, что икры во вверенном ему регионе видимо-невидимо (и она уже поперек горла), а вот с хлебом перебои; ну а когда он угощает этой икрой юного красноармейца Петруху (которого [[Ну прямо как родитель|мгновенно полюбил как сына]]) — Петруха-то ест в охотку, хоть и робеет перед [[Буйный силач|огромным и буйным]] Верещагиным и непривычен к питию водки.
* Любовь Попова: «Твои глаза как синий бес». Думать автору надо было раньше, чем вставлять «синь небес» в текст для пения.
* Песня «Улыбка» группы Pizza. Как пишется одна из строчек в ней, не знает никто. Варианты: «Мы на ноги Иран и по разным мирам», «Мы ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на на Гиран, но по разным мирам», «Мы на ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на ноги и ''run''». Поют просто на слух.
* Автору правки лет до 15 в песне «Плачь и смотри» группы «Непара» слышалось «плачь и смотри, у него глаза ''отваги''…» («глаза твои», конечно же!)

==== Русский шансон ====
* Вилли Токарев (1934—2019), человек-легенда. В его песне «Маша-Машенька» лирический герой в припеве признаётся этой самой Маше: «Маша, Машенька, добрая колдунья, ну, зачарован я тобою навсегда». Вот только вместо «ну, зачарован…» отчётливо слышится «разочарован», что совершенно не подходит по смыслу. Автор правки в своё время смог догадаться, что тут «что-то не просто», лишь потому, что не говорят «разочарован тобою», а говорят «разочарован в тебе».
* Денис Майданов: «Ничего не жаль, ''лишь бы кот не рос''» (в оригинале «…ни штыков, ни роз»). Ослышка приписывается то маленькому ребенку, то глуховатой барышне, впервые услышавшей песню по радио.
* Алексей «Профессор» Лебединский, «Я убью тебя, лодочник» — из-за характерной дикции вместо «А он всë скрипел и вот так улыбался», слышится [[высокоточный матснаряд]]: «А он всë скрипел... Еб*ть,как он е*ался!». Учитывая недовольство героя песни своим напарником, такая резкая реакция на его поведение слышится весьма органично.
* Лукьяновка: «У меня на спине кот и купола» (в оригинале «годы-купола»)
* Михаил Круг, «Владимирский централ» — вместо «хотя я банковал<ref>На криминальном сленге: буквально — „раздавал игрокам карты перед началом партии“, в переносном смысле — „диктовал свои условия и заставлял их выполнять“.</ref>» автору правки слышалось «хотя я ''панковал''». Один лишь из колхозной молодёжи, не иначе.
** «Этапом из Твери, кони-мерины» вместо «зла немерено».
** Его же: «И сказав „Придурок дня“, (пампарам) не вернулся всё равно» («приду на днях»).
* Владимир Асмолов, «Дефицит общения»: в детском возрасте в песенке про простого человека, который отчаянно хочет тусоваться со знаменитостью, слышалось «Съездить в Ригу с Лаймою в край Монду на ленч». Ну а что, у нас вот в России области, а в Прибалтике, вполне возможно, края. Должно быть, и край Монду есть. Детский слух легко разобрал имя Лаймы (Вайкуле), а вот о том, что есть композитор Раймонд (Паулс), к которому персонаж хотел попасть на ленч, ребенок не догадывался.
** Там же: «Что ж ты, Жора, бесишься?». Позвольте, но героя песни зовут Кеша, а Жора — это из совсем другой песни Асмолова. На самом деле друзья пеняют Кеше «Что ж ты с жиру бесишься?».
** Другая его песня: «И влатый-волосатый — удача и успех». Автору правки в детстве еще не примелткалась метафора про волосатую лапу, поэтому он думал, что в песне упоминается некий брутально-волосатый мужик, а «влатый» — какое-то неизвестное слово, рифмующееся с «волосатый» и, возможно, усиливающее его (как «видимо-невидимо»). На самом деле — «И в лапе волосатой удача и успех».
** Песня «Гласность»: «Возмущайся до икоты и кричи до хрипоты, а явления природы — как зацепки на болты». В детстве автор правки не понимал, о чем идет речь, и думал, что есть такие специальные зацепки, чтобы болты не выпадали. Дескать, зацепили — и все, ничем болт не вынуть, ничего с ним не поделать, как с жарой или ливнем. Спустя почти 30 лет из текста песни стало понятно, что автор рекомендует лирическому герою кричать «о явлениях природы и о ценах на болты», поскольку это безопаснее, чем на политические темы.
* Сергей Трофимов: В песне «Да здравствует футбол» вместо строчки «В трусах и бутсах бьётся пламенный мотор» слушатель может упорно услышать матерное слово, да и ещё и непристойного характера.

==== Русскоязычные [[Авторская песня|барды (КСП)]] и [[менестрели|тусовочные авторы]] ====
* Еще один пример, когда ослышка вытесняет исходный вариант — песня «Люди идут по свету». Каждый второй исполнитель поет «выверен старый компас, получены карты и сроки», то же на многих ресурсах с текстами. Автор правки в школе на уроках музыки пел с записанного под диктовку текста «получены карты в сроки». На самом деле получены там «карты и КРОКИ», то есть чертежи того или иного участка местности с подробным отображением её важнейших элементов. Но это слово люди, далекие от пешего туризма, знают не всегда, так что получается своеобразный [[шибболет]].
** Возможно, если бы это слово было бы употреблено в тексте со своим правильным ударением ('''кроки́''', нескл.), искушения заменить его было бы меньше.
** Меньше? Слышали бы «Получены карты, игроки!» — и к гадалке не ходи.
* «Дьяволу служить или пороку, каждый выбирает по себе». В оригинале (песня Сергея Никитина на слова Юрия Левитанского) [[дьявол]] противопоставлялся пророку, что куда логичнее.
* Константин Беляев, «Куплеты про евреев» — встретилась совершенно шедевральная ослышка «Плюнь в Одессе '''кошке в вошь'''». Плюнуть на спину кошке так, чтобы попасть точнёхонько в ползающую там вошь?!.. На самом деле, там поётся «Плюнь в Одессе — хошь не хошь, а в еврея попадёшь».
* [[Владимир Высоцкий]]:
** Многие из тех, кто пытался расслышать первую строчку «Песни конченого человека», почему-то регулярно делали одну и ту же ошибку: разным людям казалось, что Высоцкий спел «Из дома ящерицей ползает костяк…». На самом деле это не о нежити, и спето там «Истома ящерицей ползает в костях».
** Начало баллады-поэмы «История болезни»: «Я был и злобным, был и злым…». На самом деле — «я был и слаб, и уязвим…».
*** В том же произведении: «Я от корней волос до пят // Вспотел — и в узел сплёлся…». На самом деле: «И от корней волос до пят // По телу ужас плёлся…».
** «Баллада о детстве» — «Время, слухи — живи да тужи». На самом деле, конечно, «в ремеслухе» (ремесленном училище).
*** И дальше: «ПилИ, пила отменная!» — циничное обращение к воткнувшемуся в легкое ножу, сделанному из напильника? Не-а, «вели дела обменные сопливые острожники».
** Кто такой «туснИк»? Тусовщик, что ли? А в начале 1960-х разве был такой термин?.. «И хирург, седой старик, весь обмятый, как тусник…». На самом деле — «весь обмяк и как-то сник».
** Непродуманная и невнятная песня «Отпустите мне грехи…». Многие запомнили психоделический вопль «НЕ ХЛЕЩИТЕ ВЫ МНЕ ГОРЛО! МЫ — ИГОЛЬНИКИ!!!». На самом деле: «мы и голеньки…».
** «Жил я славно, первый-третий…». Бессмыслица? Угу. Но текст песни именно в таком виде и гулял по самиздату. Потому что не все просекли «Жил я славно в первой трети [''жизни; то есть в молодые свои годы'']…», хотя «двадцать лет» должно бы подсказать.
** А в зарубежное пиратское издание стихов Высоцкого на бумаге пролезла ослышка «Узы — мыслями на нуль…» (а там было «Узы мы свели на нуль…»).
** «Нарочно поприметили»… На самом деле — «Нарочно ль, по примете ли…».
** «…''и синиц'' зазывает из гнёзд». В действительности — «''веселит'', зазывает».
*** Еще популярная ослушка — «птица ''филин''» вместо «птица Сирин». Про птицу Сирин вообще слышали немногие, так что местами это даже в самиздат попало. И ведь никто не задумался, что филин не может скалиться — у него клюв, а не зубы. А птица Сирин — с человеческим лицом, и потому «скалиться» (у автора — грубо вместо «ободряюще улыбаться») у неё очень даже получится.<ref>Между прочим, это отсылка к известной картине Васнецова, изображающей мрачного Алконоста, что печалится о потерянном рае и уходящем лете, и лыбящуюся во все зубы Сирин, что ликует по поводу витальности, щедрого урожая и безграничного милосердия Божия.</ref>
*** В той же песне «семь богатых лун», встающих на пути поэта, нерасслышка заменила ещё худшим вывихом мозга — семью «''покатыми''» (?!) лунами.
*** В этой же песне, но в исполнении Лепса друг автора правки слышал «алконавт» вместо «Алконост».
** «''А я — талант'' и даже Хомейни!» (на самом деле — «аятолла»).
** Песня «Почему аборигены съели Кука». Автор правки всё детство слышал фразу «колдун — хитрец и злюка», и не понимал, из какого такого люка вылез этот колдун.
*** А автор этой правки в своём детстве слышал «к берегам Австралии подплывал покойный [[Винни-Пух]]» (на самом деле «покойный ныне Кук»).
** Ещё одна ослышка пополам с [[вуглускр]]ом: «Но с некоторых пор [[бафос-нежданчик|сажусь на зад]]…». На самом деле «…сажусь назад», то есть в задние ряды.
** Но самая коронная детская ослышка, пожалуй, — «Досадно? Что ж, родишься вновь с наколкой „пидараст“» («на колкости горазд», разумеется).
** С нею конкурирует разве что опять-таки попавшее в печать (израильский журнал «АМИ», 1971, № 2) «Я не вор, я не шпион, я, вообще, петух» в песне «О джинне» («я, вообще-то, дух» в оригинале)…
* Юлий Ким «Чёрное море»: «О этот злой, злой, злой тамада…» — упоминание тамады как будто логично после пива и вин, но с чего это он злой? На самом деле «О этот зной, зной, зной да вода».
* А. Городницкий, «Поминальная идишу»:
** «Чтоб не мешала эта зараза / Hebrew с немецким» (то есть чтобы евреи не смешивали древнееврейский и немецкий язык, создавая идиш) автор правки услышала как «Чтоб не мешала эта зараза / Herr’у с немецким» (то есть чтобы евреи своим наречием, похожим на немецкий язык, не создавали помех немецкоязычному господину).
** «То, чем дышали некогда Маркиш / Или Алейхем» — расслышано как «Алехин» и вызвала недоумение: при чём здесь шахматист, да ещё и стопроцентно русский?
*** Услышать АлЕхин через Е — [[шибболет]] на прошаренного человека, знающего, что сам шахматист свою фамилию произносил именно так.
* Михаил Щербаков немного заигрался в свою любимую ассоциативную поэзию: «Добра пора, туман — труха, / Вода мудра в реке…». В результате многие расслышали «Да, брат, пора и нам, пока / Вода мудра в реке…». Вероятно, потом она поглупеет, и плыть будет уже труднее.
** А кто-то, напротив, недослышал про мудрую воду — и появилось определение «песня про мудравриков».
* Иван Андреевич Мальцев обычно всё поёт достаточно внятно: всё-таки консерваторию заканчивал. Но когда он добавляет в вокал очень много надрыва — из-за его специфической дикции (усугубившейся с возрастом) троп всё-таки может отыгрываться, пусть и весьма редко.
** «''Маньяк'' нам свет несёт сквозь ряд // Уму невидимых преград…». На самом деле — маяк.
** На некачественной записи «Телеги» можно принять «Эй, не спите, Ося» (обращение к еврею по имени Иосиф) за «Эй, не спите ''вовсе''», а «Что, жиды, примолкли?!» (Махно расстреливает евреев) за безобидное «''Что же вы'' примолкли?».
** Одна из самых известных песен этого, [[Труднодоступное произведение|увы, малоизвестного]] барда называется «Немножко грустно» (из одноимённого сборника). И уже в первой строчке (которую автор порой буквально ГУДЕЛ-СТОНАЛ, а не пел) может послышаться «Чёрный соловей в ночи́…» (!), хотя там «В чёрной заводи-ночи́». И далее: «Может быть, ты смысл потеряла — он же где-то здесь!»; а на деле — «Может быть, и смысл бытия тоже где-то здесь…».
*** В том же произведении — ещё пара ослышек, не столь значимых и почти не забавных. Слышится: «Чёрным угольком в ночи́…». Спето на самом деле: «В чёрный уголь полночи…». Слышится: «Это — дым да пар…». Спето на самом деле: «''Пепел'', дым да пар…».
* Александр Розенбаум:
** Вместо «вальс-бостон» слышалось «вальс под стон», ну, мол, очень грустный осенний вальс.
** «Там листья падают вниз, {{перевод|пластинки крутит садист|пластинки крутится диск}}». 1937 год, чё.
* [[Тимур Шаов]]: «Сотвори себе кумира, [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|бо]] я сам пустоголовый». Типа, извини уж, у меня не хватает мозга тебе кумира сотворить — займись этим сам. А на самом деле в тексте стоит «пой осанну, спи голодный».
** Он же сравнивает соседа дядю Мишу с Конфуцием, но с каким эпитетом? Навороченный? Замороченный? Нет, всего лишь «доморощенный».
** В песне «ХХ век прошел» некоторые слушатели, особенно незнакомые с советским автопромом, во фразе "Купил Жигуль сосед" слышат "Купил жену сосед". Впечатление усиливается двумя факторами: во-первых, по песне в целом складывается мнение о соседе как о этаком новом русском средне-мелкого пошиба. А во-вторых, в следующем куплете напрямую сообщается, что сосед убил ту самую жену.
* О. Арефьева: «папа родит дитё» (папоротник цветёт).
** [[Эффект Телепорно|Что]] сотворил с фамилией известного путешественника слух слишком хорошо знакомого с русской обсценной лексикой слушателя в строчке «„Не возвращайся“, — Тур Хейердал мне сказал» («Кон-Тики»), даже как-то повторять неудобно… Тяжело было с продуктами на плоту в океане!
* С. Канунников (группа «Возвращение»): «тяжело шагать, впереди набег». А разгадка проста: «…перейди на бег».
* Алькор поёт про звездолёт: «Назову его „Драккар“». Автор правки, далёкий от романтики викингов, слышал «Трактор». Неплохая замена танку…
** «И в таверне соберутся, кто за пивом не ушёл…» Ну да, логично — те, кто ушёл за пивом, будут пить его дома. Ах, «кто с отливом не ушёл»?..
* Фарамир и Захар, «Сквозь проблески видений» — «Воительнице время, идти гореть и ей». На самом деле «Воительнице время идти к Горе Теней».
* «Лилия и Лев» — «А ту войну, что вы зажгли, погасит тело». На самом деле «дева» (орлеанская).
* Сауроныч, «Гэндальф, гляди, какие гоблины» (стихи Виктории Ермаковой) — вместо «куда ты лезешь, разгильдяй» слышится «куда ты п*здишь, разгильдяй».
* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.
** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».
* Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»
* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)

==== Русскоязычный фолк ====
* «[[Мельница]]» — примеров ну о-о-очень много. В том числе на форуме группы.
** «Горец»: «Мой '''кореш''' — парень удалой…».
** «Ветер»: «Поднималась я на {{перевод|ракете|рассвете}}, мама».
** «Дорога сна»: «{{перевод|Макароны сна, тихий звон портков|По дороге сна, тихий звон подков}}».
*** А в «Опасном лете» вообще «{{перевод|Макароны летят на запах|Махаоны летят на запад}}».
** «Колесо»: «{{перевод|Твои двери Зла|Тьма и белизна}}» и «{{перевод|Чары есть? Греши!|Чья ты есть — реши}}».
** «Ай, волна»: «Думала — {{перевод|не женат, кобель!|нежен, как капель}}».
** «Княже»: «Княже, мой княже, {{перевод|с жёлтого кряжа|Шёлкова пряжа}}»<ref>Породило ироническое фанатское «[[о, мой зад!|жопою с кряжа]]».</ref> и «{{перевод|Гаже, ой гаже!|Враже мой, враже}}». Хреново говорить на языке с утраченным звательным падежом.
*** Там же — «{{перевод|для сна твоя стража|Грозна твоя стража}}», в смысле, только дрыхнуть они и годятся, что вполне согласуется со следующей строкой «Что ж от меня-то не уберегла?».
** «Ночная кобыла»: «{{перевод|Береги молоток!|Верить мне мало толку}}».
** «Лента в волосах»: «Хороню {{перевод|в си-бемоль|в себе боль}}».
** «Королевна»: «Каждую ночь полёт мне снится — {{перевод|холодный и твердый|холодные фьорды}}, миля за милей».
** «Чёрная овечка»: «{{перевод|Серпов сто [[POV|пов]] стопчу я, да семь снуют овечек не простых, а калённых|Семь пар сапог стопчу я, да семь скую колечек. Не простых, оловянных}}». Да и вместо «на шлее» [[Фрейд был прав|что только не слышится]].
** «Чужой»: «Горы ждали весны, {{перевод|посылали [[янтарь и мызы|эстонца]]|посылали солнце}} за ней». Ох, нескоро же весна придет в горы!
*** Внезапно оказалось, что не «горит свет/горит света», а «горицвет/горицвета». А также «И {{перевод|цветные|цепные}} птицы стерегли деревья», «{{перевод|Протянув солонь,|Противосолонь}} обходил деревню» и «Не горюй{{перевод|, а сердце| о сердце, -}} я скую другое». (в последнем случае смысл еще более или менее сохранился).
** «Огонь»: «Кровь {{перевод|[[богатыри и чудища лесные|тиунов]] твоих|делю на двоих}} без слов». Автор правки долго сочувствовал несчастным тиунам, принесённым в жертву во время явно чернокнижного обряда.
*** «{{перевод|Кров|Кровь}} делю на двоих без слов».
** «Далеко»: «В полыньях {{перевод|светит луч|среди туч}}, чтоб светил он». Вроде и мелочи жизни, а на энное прослушивание начинаешь задумываться, не потоп ли супруг лирической героини. Зачем-то была же она в храме («посмотри, как тают свечи в темноте высоко»). Да и где-то попадалась традиция пускать венок со свечой в честь умерших.
** «На север»: «{{перевод|В спорах до неба изрезаны|Вспорото небо и врезаны}} волны {{перевод|драконьей напастью|драконьею пастью}}»
** «Голубая трава»: «{{перевод|Руки голодные|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|козой|косой}}».
*** Как вариант: «{{перевод|Сколько холодных|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|лозой|косой}}».
** «Двери Тамерлана»: «{{перевод|Кипит камелун —|Кибитками лун — в}} дорожный туман…». Автор правки в детстве была свято уверена, что камелун это какое-то монгольское название тумана, который так клубится, что создаёт ощущение пара над кипящей водой…
** «Сказка о Дьяволе»: «У него {{перевод|весной заливы|весло из оливы}}».
** «Гори, Москва»: «О {{перевод|[[пейсы, кашрут и день субботний|семита]] сердцах|семи-то сердцах}} лебедь каждая». Таки теперь понятно, шо эти фогельн себе делают на Москве!
** «Дом без дома»: «И когда {{перевод|Колян|калям (писчее перо из тростниковой палочки)}} ломается в руках»
** «Витраж»: «Смотрит в глаза… {{перевод|коза|гроза}}!» Усугубляется тем, что [[орато|выкрикивается очень высоко]] и под такую же громкую высокую ноту, недвусмысленно провоцируя вскинуть руку именно в этом жесте. Автор правки, обладающий никакущим музыкальным слухом, но почти абсолютным чутьём на текст, все вышеприведённые примеры с первого раза слышал правильно — и только здесь ничего не может с собой поделать.

*** Другому автору правки на этом месте слышится «Грааль». Чаще, правда, даже «Гразаль».
* «[[Тролль гнёт ель]]» — [[Кавер-версия|кавер]] на Infornal Fuckъ: «Наряжен в шкуры я и феньки из гостей» (на самом деле — из костей). В оригинале это произносится разборчивее, с другой манерой и не так эпично, а потому ослышки не возникает.
** Та же самая недослышка звучала в песне «Три богатыря» группы «Атаман»: «Расскажи мне поле, смятое боями: кто тебя усеял мертвыми гостями?».
* Инна Лишенкевич (еще в составе группы «Ива Нова»), «Финское танго» «Шок — и ты поймал чудо». Но сразу понимаешь, что поется «шаг», поскольку следующая строчка: «Два — и ты ушел в лето».
* [[Драконь]] — вся «Chanson de Marie» (на французском языке). Автор правки как-то раз это даже записал, но большая часть группы обиделась и попросила удалить, так что слушайте сами — текст получается связный чуть менее чем полностью, хоть и глубоко абсурдистский.
* «Элли на маковом поле» — «Любовь моя». Сама Вика рассказывала, что когда её песня попала в ТикТок, по ней со всем тщанием прошлись автоматические субтитры, сделав песню не только [[Бафос-нежданчик|бафосной]], но и даже несколько жизненной: вместо «А я, тонущий в ''иле'', молча смотрел вокруг» её лирический герой тонул в [[Пиво|''пиве'']].

==== Русскоязычный хип-хоп ====
* C-Pack, «Зажги». «От души танцуй и зажигай! Здесь грязные танцы, а не вальс — баста! Если не умеешь двигаться под этот бит, тогда танцуй часто!». «Баста» — значит, хватит вальсов? (Ну ведь не ник же другого рэпера, который типа Busta!) А часто танцевать надо, чтобы натренироваться и научиться двигаться под этот бит?.. Да нет же! В оригинале — «…а не вальс-бостон» (тот, про который все знают благодаря Розенбауму), «…тогда танцуй чарльстон». Просто C-Pack, как мог, постарался употребить и в слове boston, и в слове charleston «типа правильное американо-англоязычное ударение и произношение» (среди русскоязычного в целом текста); поэтому в текстуальной записи этого рэпчика (вернее, рэггетона) рекомендуется писать оба названия танцев латиницей.
* Многоточие — Что-то другое. Автор правки с удивлением узнал, что на самом деле там произносится «Кто-то, сидя на толчке, переводит Wu-Tang’а». Он же слышал так: «Кто-то, сидя на толчке, переводит фунты в тенге». И этот вариант ему казался вполне логичным. Мол, честолюбивый начинающий автор из глубокой постсоветской провинции сидит и мечтает, как он поедет в [[Великий Смог|Лондон]] и тамошние продюсеры будут биться друг с другом за право работать с молодым дарованием, а он уже прикидывает, сколько фунтов стерлингов ему отвалят и сколько же это будет в привычной ему валюте.
* Anacondaz, «Дубак» — «…и на душе моей не то Питер, не то Припять, не то {{перевод|Гастал|Ghost Town}}…»
* Тимати, «Баклажан» — автору правки, не знавшему название сего шедевра, слышалось «Лада Седан — '''Бог машин!'''» Мол главному герою настолько нравится эта машина, что он её боготворит. На самом же деле там «Лада Седан! Баклажан!» (в смысле, вишнёвого цвета). Под «баклажаном», возможно, подразумевается лиловая расцветка.
* Tomas Mraz, «Rolling Stoner» — «Человек выходные, человек без забот». Слышится — человек высоко. Смешнее только с «Четыре стены меня душат…», потому что четыре стены совершенно отчётливо превращаются в челюсти.
* Ivan Valeev, «Тот самый» — благодаря добавляемому рэперскому «ёу» в конце фразы «Ты тот самый», ничего другого кроме как «Ты тот самолёт» не услышать.
* Pyrokinesis, "Сигаретка без кнопки" - "Но хлопни ещё раз, и посыплется штукатурка СОСКИ". На самом деле -"со стен".

==== Русский рок (нетяжёлый) и альтернатива ====
В 1990—2000-е были распространены книжечки с текстами и аккордами разных групп для гитаристов-любителей. Кто такой глухой и неумный переписывал эти тексты, неизвестно, однако там встречались потрясающие по нелепости шедевры. «[[Кино (группа)|Вместо тепла — '''терем''' стекла]]». «[[Король и Шут|Чьих невольница '''впереди'''?]]». «[[Гражданская оборона|…Ради светлого здания '''бей чукч, хе''']]». Думается, сегодня в интернете на соответствующих сайтах можно найти ещё больше подобного.
* [[Гарик Сукачёв|Гарик Сукачёв и группа Неприкасаемые]] — в песне «Напои меня водой» нельзя разобрать, заря разбудит «зверей» или же «свирель».
* «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]»
** «Как на войне» — слышалось: «беру '''портфель''', иду домой» — образ то ли школьника, то ли крутого делового чела. На самом деле: «беру портвейн».
** «Моряк» — «Давай, расскажи ей, ведь ночь коротка, как черту '''носком освятили''' рога» — на самом деле «как [[Ктулху с побитой мордой|черту морскому свинтили рога]]», но одноклассник автора правки записывал на слух, с кассеты, так что получилось то, что получилось.
*** Автор данной правки эту строку вообще слышал «как чёрту морскому '''светили''' рога». Умом понимал, что это неправильно, но переучить так и не смог.
** В «Чёрной Луне» «Сердце твоё — '''улитка'''» — «Сердце твоё двулико».
** «Щекотно» — автор правки много лет слышал «А там '''душно''' весь день» вместо «А там дождь на весь день». Погода совсем другая, но на общее настроение особо не влияет.
** «Пинкертон» — что же всё-таки делал номер 105 весь день: «Грыз металл» или «Крыс метал»?
* «[[Аквариум]]»:
** «Марина» — вместо «выйти замуж за Ино» (Брайана, музыканта) бдительная цензура услышала «[[Инцест|за сына]]». Во избежание Икук, БГ какое-то время пел «[[Интердевочка|за финна]]».
** Песня «Бурлак»: «мне все равно, я потерял тела» вместо «удила»
** «Не пей вина, Гертруда» — «Держи свиней за якорь». Что-что? Какой такой якорь у свиней? Ах, это «Держись сильней за якорь»!
** «Пока несут сакэ» — «Мне снится Басё с плакатом Хочу быть как Цой». Хочу быть какцой? Братик, а кто такая КАКЦА?
** «Все говорят, что пить нельзя» — как выглядят мечи-стаканы? Никак, это призыв «мечи стаканы», от слова «метать».
* «[[Алиса (группа)|Алиса]]»: ''«Мы девочки!»'' (Мы уже почти…), ''«Фотографирую выставку, пока разобрано всё, что ждёт новых купцов»'' (Пока крапивою выстлан путь, пока в разорванном сердце ждёшь новых рубцов…), ''«Раз-два, yeah, девяносто пять!»'' (трасса Е95), ''«Гром Петропавловской пушки я слышу — '''бабах-бабах'''!»'' («…на Покровах»).
** Поскольку Кинчев вместо «Эй!» обычно пел «Хэй!» — ослышка слов «Эй, ты там» как «Хайль Гитлер» (!) послужила основой для клеветнической статьи и травли группы. Второй раз повторилось, когда вместо «Чума с нами!» (то есть Чумычкин, покойный гитарист) горе-журналист услышал «[[Шовинизм|Чумазые достали]]».
** В детстве автор правки с друзьями пели про гром пушки на похоронах. Логично же, стреляют, чтобы память почтить.
** Автор правки кой-какой культурно-исторический багаж имеет, а вот цинизма в позднешкольные годы еще не хватало (и с фольклором был знаком не в полной мере). Поэтому фразу «Предъявите ваш аусвайс» идентифицировал правильно, а вот вместо «крутит свои диски пулеметчик Ганс» разобрал «хулиганящий Ганс». Костя-то отсылал к черноюморной шутке: «В [[концлагерь|концлагере]] была дискотека. Пулемётчик Ганс поставил новый диск»<ref>Хотя исторически вернее было бы «[[Гулаги и рабы|в ГУЛАГе]]…» и «Пулемётчик Иван…», так как у немцев пулеметы были или с барабанными магазинами, или с ленточным питанием, а дисковые были у СССР (ДП, ДТ, древний «Льюис»).</ref>.
** В песне «20.12», написанной «к концу света», автору правки вместо «принять аскезу звезд» слышалось «аскезу слез». В антитезе с «копотью земных утех» звучало логично — даже с более сильным христианским подтекстом.
** «Я руки протягивал вверх, я ломал ей кость» («…брал молнии в горсть»).
* «Animal Джаz» — «Три полоски». В лагере, в котором эта песня была традицией, (впервые на тот момент) приехал автор правки и на первой же дискотеке услышал «Джинсы ПОРЕЗАННЫЕ НА ТРИ ПОЛОСКИ НА ТЕЛЕ…». Как же так могли разрезать джинсы, что аж с кровью? В итоге автор понял, что это «джинсы порезаны, лето, три полоски на кедах», но до сих пор эти строки подпевает своей «красавицей Икуку», никак иначе.
** «Джинсы порезаны — ''лента'' 3 полоски».
* «[[Браво]]» — «Конечно, Вася, с телегой из Москвы!» («…стиляга из Москвы»).
** Или слышалось «теляга» — и представлялся Вася эдаким телёнком, то есть ещё не «бычком», но уже с задатками.
* Dark Voice of Angelique — песня «God eat God» в записи: «Ваши боги едят богов, ''как и мыши едят котов''». На самом деле — «к этой мысли я не готов». Впрочем, сама песня достаточно [[вывих мозга|психоделична]], чтобы это не вредило её смыслу.
** Там же — «опыление всех грехов» (на самом деле «обнуление»).
* «[[ДДТ]]» — «Родина», «сволочь и доверчива» (в ориг. «к сволочи доверчива»).
* «Звери»:
** «Просто такая сильная любовь» — «Скоро, скоро… Скоро я? Не скоро!» (Скоро, скоро… «Скорая» не скоро…).
** «Дожди-пистолеты» — «На свободе мстить нельзя…» (Нам с тобой грустить нельзя).
* [[Zемфира]]:
** «Ты совсем как во сне, совсем как пальто». То ли кому-то холодно, то ли «[[Кин-дза-дза!|Ку!]]» вспоминается… Некоторые расслышивали и «совсем как больной». В оригинале — «совсем как в ''альбомах''».
** Некоторые умудрялись вместо «ты совсем как во сне» услышать «ты совсем как потеря»…
** А ещё можно расслышать «ты совсем как Бальбоа».
* «Кватро», песня «Авантюрист» — целая россыпь икук в припеве. «День тишиной гонит туман. Мысли мои: „Пой, хулиган!“» — на самом деле «Ветер шальной гонит туман мыслей моих. Ой, хулиган!». Да и в следующей строчке «Вслед за грозой мчит гитарист», который на самом деле «хитрый лис».
* «[[Кино (группа)|Кино]]» — примеров очень много.
** «Транквилизатор» — некачественная запись хрипела так, что послышалось «дверь ты не запер».
*** Там же: «''Капли'' врезаются в окна, как мутные иглы…». Нет, речь не о дожде. И не все простые ребята 1980-х, фанаты Цоя, были подкованы в индуистской мифологии. На самом деле: «Камни врезаются в окна, как молнии Индры».
** Чуть ли не каждый паренёк конца 1980-х сосредоточенно записывал в тетрадочку «Тёплое место. На улице ждут…», тогда как на самом деле там «Тёплое место — но улицы ждут…».
** У автора — «разломанный надвое хлеб». Но из-за специфического цоевского акающего акцента многие услышали «…''кляп''». Ну как же, ведь (в другой песне того же альбома) те, кто молчал, перестали молчать…
** «Сесть на [[бафос-нежданчик|электрический стул „Электрон“]]». Странновато, конечно, ну ладно, Цой придумал марку стула"… Ой ли? У автора-то «…или трон».
*** Нет, ну а что такого то? Вполне подходящее название для модели электрического стула, абсолютно ничего странного.
** «Невесёлая песня»: строчку «командиры армии лет» услышали как «командиры в форме и без». Эта ослышка задолбала самого Цоя, и в позднем акустическом исполнении он неуклюже переделал: «И, командуя войсками лет…».
*** Автор правки был уверен: «командира у армии нет — их теряли в бою день за днём». Там же: «{{перевод|глядя в жирное зеркало, лу'''ч'''…|глядя в жидкое зеркало луж}}» и «{{перевод|гадаем на розовый торт|и гадаем на розе ветров}}».
**** В той же песне «до дыр зацелован» был всё же не плащ, а '''флаг'''. Никакого «плаща» в стихе нет. А какой-то тусовщик 1980-х с умным видом всем объяснял (в том числе и автору правки, в те времена юному и малосведущему), что в некоторых культурах, дескать, ученик традиционно целует учителю (а вассал — сюзерену) полу плаща.
** Цоевский [[абсурдный рефрен]] «бошетунмай» принимали за «больше думай». И за «можешь — узнай». И даже за «Гоша, тут май!».
*** Верка Сердючка неудачно попыталась сделать отсылку в своей «Лаша тумбай», но всем послышалось «Раша, гудбай», и на ровном месте возник скандал.
*** А автору правки старший брат на полном серьезе говорил, что Цой поет «б'''а'''ше'''д'''унмай», что является аббревиатурой-отсылкой к рок-звездам тех лет (Александр БАШлачёв-Олег ДУНаев-МАЙК Науменко). В 1987-89 годах [[Популярное заблуждение|такое заблуждение действительно широко бытовало]] в рок-тусовке, пока сам Цой его не развенчал.
** «Я объявляю» — в детстве автору правки слышалось «Я '''питаю''' свой дом (двор, город…) '''безъягодной содой'''». Это не вызывало никаких непоняток, пищевая сода и ягоды действительно не слишком совместимы. Оказалось — «Я объявляю свой дом (двор, город…) безъядерной зоной».
** В том же альбоме — «Проснись, это легко» или «Проснись, это ли остров». Оказалось — «Проснись, это любовь».
** И «Саша». Дети обычно слышат «Он хватает шпагу и цепляет её прямо '''на ведро'''»… Потому что более знакомое слово.
** «Когда-то ты был '''бедняко-о-ом…'''» А откуда детям в 90-е и 2000-е знать, что были такие «битники»?
** Плохо быть туговатым на ухо!.. Что-что такое Цой спел на «Чёрном альбоме»?! «Восемь красножопых змей»?! Уф-ф, нет, всё же «После красно-жёлтых дней».
** «Звезда по имени Солнце» — надо же было автору правки услышать вместо «(Он не помнит) слова „да“ и слова „нет“» — слонодав и слоноед.
*** «…он не помнит ничего в тьме имён». На деле же — «он не помнит ни чинов, ни имён».
** «Нам телеграмм не счесть…». Что-о? При чём тут? О чём телеграммы — о катастрофическом состоянии организма символического Апреля? (Он в человеческом облике, как в маршаковских «[[Двенадцать месяцев|Двенадцати месяцах]]».) Нет, почудилось. У Апреля «на теле ран не счесть».
** Автор правки слова «Горе ты моё от ума» в детстве слышал как «Горе ты моё, туман». Кстати странно, что тут никто не написал про многолетние споры о строчке из песни «Нам с тобой». «И беда станет не беда, ну решай/уезжай».
** «Восьмиклассница» — припев можно услышать как «М-м-м-м-м, стекло с лица-а-а…». Вариант — «стекла с лица».
** Так, господа, а где же знаменитый «я мухожук», за которым требовалось непременно закрыть дверь? И то верно, если уж столь жуткий гибрид добровольно покидает помещение, дверь за ним не то что закрыть — запереть на три замка нужно!
** В одной из самых ранних песен: «Я лёг здесь и живу во сне…». На самом деле — «Я лет десять живу во сне».
* «Электроклуб» с ранним Салтыковым — когда брат по разуму «киношной» восьмиклассницы пел песню «Школьница», некоторые строчки вышли ну очень неразборчивые. Из-за чего многие слышат в без того двусмысленной песни полную похабень: «Ты стала вдруг немножечко взрослее, и {{перевод|помогала ты себе|помахала ты судьбе}} рукой».
* Группа «КняzZ», песня «Пьеро»: «И глистов на кладбище все больше с каждым днем» (на самом деле — конечно же, «крестов»).
* Первые альбомы «[[Король и Шут|Короля и Шута]]» — просто кладезь самых разнообразных икук, в силу плохого качества записи и очень специфической манеры пения Горшка.
** Например, в припеве «Лесника» автору правки, когда он впервые услышал эту песню по радию, слышалось «я '''девчонке откажу'''» вместо «я ни в чем не откажу». [[опошленная ситуация|Как-то нехорошо начинаешь думать]] о леснике, который отказывает девчонке, чтобы приветить путника…
** Да и в более поздних тоже случается немало. На что жалуется герой песни «Писатель Гудвин»: «'''Слезой без цели, Рая, быть посменно''' не хочу»? А разгадка проста: длинное слово со смещенным ради попадания в ритм ударением: «Звездой бестселлера я быть посмертно не хочу».
** В «Мертвом анархисте» недослышка рисует просто [[умерли долго и счастливо|идиллическую картину зомби-апокалипсиса]]: «[Ожившие трупы] '''сыто''' выползали, '''тихо вышивали'''». Ну только кресла-качалки и кота не хватает! А на самом деле трупы «всюду выползали, дико бушевали».
*** «Мёртвый анархист» и «Вино хоббитов». Бог — это могущественная сверхъестественная сущность. Как его можно танцевать? На самом деле танцевали не Бога и даже не долго, а панковский танец пого.
** Автор правки в «Тёмном учителе» не смогла на слух разобрать «Путь зрячих — людям жить давать. Участь слепых — убивать». Получилось что-то вроде «Участь зрячих — убивать слепых», что, в принципе, тоже вписывалось в общий смысл песни. Адекватным вампирам надо бы порешить вампиров-психов.
** «Хороший пират — [[пиратская нежить|мёртвый пират]]» — лирический герой после казни: «потом во мраке среди скал свой череп я в кустах искал». Вместо «мрака» чего только не послышится; автор правки голосует за вариант «в дубровке» — ненуачо, крепостная стена, а под ней рощица цепляется за скалистый берег, в ней проклятых пиратов и казнили… Вполне аутентичный образ.
** «Кузнец»:
*** «По селу промчался слух, будто деду-кузнецу ночью выпустили дух, дав кувалдой по лицу». Не услышанная последняя буква в слове «дав» полностью меняет картину убийства: получается, что деду сначала выпустили дух (задушили, видимо), а потом уже кувалдой.
*** «Латы прочные {{перевод|неся|не снять}}, чувство мести сердце жгло». [[кто на ком стоял?|Видимо, чувство мести у парня было таким сильным, что помогало ему нести вес нахлобученных на него доспехов]].
*** Автор правки полагал, что ученику и не требовалось снимать латы, ведь их «чувство мести '''все сожгло'''», в чём, очевидно, и заключалось чудо, помогшее сбежать из дворца.
** Автору правки доводилось слышать версию, что в песне «Дурак и молния» поётся «сейчас поймаю тебя, '''суку'''» (на самом деле «сейчас поймаю тебя в сумку»). А самому ему в этой песне слышалось «То парень к лесу мчится, то к полю '''покручу'''» или '''«покричу»''' («то к полю, то к ручью»).
*** Ещё вариант — «[[безумие — это смешно|в дурку]]». Из него позже выросла полноценная [[пародия]]-[[филк]] (гуглить zamanov001 — «Дурак и дурка»)
** «Кто это всё придумал?». Здесь можно расслышать «Но клянусь своей лысой головой, Что '''на свет войду''' гордо как герой», что звучит куда оптимистичнее, чем оригинальное «Что на смерть пойду».
** «Прыгну со скалы»: последний припев, отличающийся от остальных, на убитом кассетном магнитофоне превращался в шизофазию: «{{перевод|И тогда себя во сне завидишь ты, ежа сосна как будто потеряла|И тогда себя возненавидишь ты, лишь осознав, кого ты потеряла}}».
** «Бунт на корабле» — «Времечко настало, {{перевод|жителям астрала|жить хреново стало}} моряки твердили: „Дело дрянь“». И то верно, раз капитан заперся в каюте и никого слушать не желает, несчастным морякам только и остаётся выходить в астрал и жаловаться духам на свою нелёгкую долю.
*** Там же: «{{перевод|Думают, точно|Голодно и тошно}}, травят как нарочно» и «Веселей, ребята, {{перевод|наше место свято|наша песня свята}}» (в смысле, пусто не бывает?)
** «Спятил отец»: маленькая недослышка в начале песни «Кругом одни дельцы — {{перевод|им не сидеть, а поиграть|и не с кем детям поиграть}}» полностью меняет весь смысл песни: вместо несчастных детей, которым занятый взрослыми делами отец не уделяет внимания, получаются впавшие в детство бизнесмены, которые сочли заглавного героя своим отцом.
*** А причина гнева отца одно время слышалась как «ему оторвали отдел». Ну понятно, большой начальник, управлял целым отделом, а потом его, видимо, сняли, вот он и бесится. На самом деле у отца куда менее веские основания так беситься и швыряться стульями — его всего лишь «оторвали от дел».
** «Скотный двор» — песня исполняется очень быстро, из-за чего в альбомной версии слышится форменная шизофазия. «[[Свинья-страшилка|Свиньи пузатые в лужах валялись, '''их люди''' с лопатой немного боялись]] (или „'''верблюда''' с лопатой“), '''Которыми брилась''' и рыл огород, '''Коза залетала сама себе в рот''' (или '''„кота зажигала сама себе в рот“''')». По официальной версии там поётся: «Дедулю с лопатой немного боялись, Который поблизости рыл огород, Хватал червяков и совал себе в рот», но в последней строке никаких червяков расслышать решительно невозможно. А заканчивается всё чем-то средним между «Сральные звуки» и «Странные звуки» (якобы «Срань господня»)
** «Зловещий кузен» — «'''Не пугай меня ты, гад! Не пугай меня ты, гад!''' Каждой жертве очень рад» («Нету для меня преград!»)
** «Екатерина» — «Прошу вас '''увлекательно''': останьтесь этой ночью у меня». Или же, зная название песни и не находя в ней собственно заглавного имени, можно полудослушаться-полудофантазироваться до «Прошу вас '''очень, Катенька'''». На самом деле «Прошу вас, о, Екатерина».
** «Гимн шута» — автору правки мерещилось «Как голова ты горяча, '''и сталь робеет палача'''». Мол, шут настолько крут, что даже палач опасается рубить ему голову своим стальным топором. На деле же шут как раз-таки предостерегает свою горячую голову: «Не стань трофеем палача»
*** Также был вариант «и сталь проверим палача», дескать, посмотрим, сможет ли палач что-то сделать с шутом.
** «Звонок» — «Телефоны все трезвонят, '''кто-то что-то вдруг уронит'''» («кто-то что-то в трубку гонит»)
** «Песенка пьяного деда»
*** [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], ибо особой смысловой разницы между «'''Неприятен''' ей, как видно, пьяный бородатый гость» и «Не приятель ей, как видно…» нет.
*** А вот «А кобель меня чуть было, как собака, не забыл» (вместо «От обиды я чуть было, как собака, не завыл») — это со стороны деда получается либо нечаянная тавтология, либо своеобразный юмор (он пытается оскорбить пса, называя его собакой).
** «Парень и леший» — «Но с кучей хвороста на узенькой '''ступ''е''''' Из чащи вышел дед, заросший волосами». На самом деле «на узенькой спине», леший как-никак, а не [[Баба-Яга]].
** «Рогатый» — автору правки слышалось «Что за фокусы? — воскликнул парень и попятился назад. '''С''' козлины'''ми''' рога'''ми''' '''в н'''его вонзился взгляд». На самом деле любопытный парнишка вовсе не погиб от <s>руки</s> рогов незнакомца, а лишь увидел их: «В козлиные рога его вонзился взгляд».
** «Стальные кандалы» — «'''Мерзкий танец —''' мой удел, у меня хватает дел», или «'''Не стихает''' мой удел». А если прислушаться получше, то «'''Дни скитаний —''' мой удел». На самом деле «Не в скитаньях мой удел».
** «Защитник свиней» — «Среди скал парень '''друга''' искал» и «Поутру вдвоём '''веселей''' пойдём». На самом деле парень искал логово, а пойдут они быть свиней, но смысл исказился не так уж сильно: Степан действительно нашёл в старом вампире друга, и вместе бить свиней им будет веселей.
** «Собрание» — «Закрылась книга у меня, и лес пропал…», не то «…'''у дурака'''», не то «…'''у дуба там'''». На самом деле просто «…куда-то», но немного растянутое, чтобы попасть в ритм.
** В припеве вместо «Хо! Хо! Всё вверх дном! Хо! Хо! Всё ходуном!» слышится «Хо! Хо! Супер-гном!» дважды.
* «[[Крематорий]]» — автор правки, дитя глубоко цивильное, считал, что героиня песни «Таня» живет на плоту. Ну, как на баржах живут. С неординарным образом девушки вполне гармонирует, но всё-таки «на флэту».
* «Ленинград» — «Бухло»: «И череп риса в алнастяге» (в ориг. «и череп рисовал на стяге»).
* «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]», «Наш дом». В детстве автора правки вводили в огромное недоумение строчки: «Рядом с парадной дверью Надо вкопать скамейку, А перед ней тенистый пруд. Чтобы присев однажды Смог бы подумать каждый, Нужен ли он кому-то тут?» Потому что с его точки зрения это выглядело следующим образом: сперва лирический герой сооружает пруд, а потом все остальные сидят и думают: «А на кой тут пруд-то нужен?»
** «Этот вечный блюз»: «Вот звучит {{перевод|«А, чёрт!»|отсчёт}} И выходит вперед трубач…» Видимо, трубач не в духе…
** «За тех, кто в море»: вместо «и парус поможет идти» автору правки упорно слышится «и парус поможет, и киль». Возможно, потому что «киль» лучше рифмуется со «штиль» в следующей строчке.
** «Однажды мир прогнётся под нас» — пока автор правки не увидел текст, он думал, что в первой строчке поётся «Вот море молодых колышет супербосых», на самом деле — «супербасы́».
* Монеточка:
** «Кумушки». Автору правки всё время слышится «Вы будете ЛЕНФИЛЬМОМ» вместо «Вы будете венки рвать». Видимо, российское кино повлияло на слух. Но всё ещё слышится Ленфильм, а не какие-то ритуальные венки.
** Там же: вместо «Я хочу в баре танцы под кавер на „Rape Me“ пить портвейн» слышится «Я хочу в баре ТАНЦЕВАТЬ КАВЕР НА РЕГБИ БИТЬ ПОРТВЕЙН».
** «Каждый раз» — «в какие суки перейти» вместо «ссылки»
** «Виктор Дробыш» — «Перспективная певица и сексИ» вместо «из сети».
** «Больше не хочу ничего знать» — «Метеорита козни» вместо «медиаритмов». Хотя огромный метеорит вполне вписывается в абсурдистскую картину песни.
* «[[Мумий Тролль]]», «Владивосток 2000» — на Баше предложили вместо {{q|pre=1|
Уходим, уходим, уходим,
Наступят времена почище,
Бьется родная, в экстазе пылая,
Владивосток две тыщи.|}}
{{q|pre=1|
У Ходи, у Ходи, у Ходи*
На ступе стремена почище.
Бьется родная: «В экстазе была я,
Клади на стол две тыщи!»|}}
:* Ходя — Ходорковский.
:* Вообще-то так когда-то китайцев дразнили — «ходя, соли надо?».
** Их же недавний дуэт с Даней Милохиным «Башня». «Голимый кастинг, кого еще назвать ты хочешь своим счастьем?!» Автор правки не видел противоречий, считая, что герой упрекает девушку за чрезмерную переборчивость. И только сегодня узнал, что там поется «Гори, не гасни».
** А в оны ещё годы многие расслышали строчку молодого Лагутенко «Кот кота — ниже живота!» как «[[Фрейд был прав|Кнопка та — ниже живота]]».
* «[[Наутилус Помпилиус]]»
** Название альбома «Князь тишины» почему-то было написано на обложке как [http://www.nautilus.ru/history/his8x19.htm «Казнь тишины»].
** «Тутанхамон» — все приводимые в песне примеры связи поступков и их последствий довольно прозрачны и просты. Но почему «Если ты '''бьёшь словами'''», нужно опасаться за свой кошелёк? Потому что на самом деле поётся «Если ты пьёшь с ворами».
** «Швайнехунде» Вячеслава Бутусова (уже без «Наутилуса») — редкий случай, когда ослышка полностью подходит к месту. В песне присутствует слово «хазе» (нем. Hase — заяц, кролик) в сочетаниях типа [[Вывих мозга|«швайнехазе», «хазевольф» и так далее]]. Автор правки же решил, что «катце» (нем. Katze — кошка; ввиду своего невладения немецким автор правки тогда не просёк фишку). Признаться, автор правки был несколько разочарован: уж очень хорошо в компании со [[Свинья-страшилка|свиньёй-страшилкой]] и [[Осторожно, злая собака!|злой собакой]] смотрится [[зловещая кошка]].
* «Нервы», «Самый дорогой человек» — в припеве упорно слышится «забывать друг друга '''баранам'''» вместо вполне себе нормального «пора нам».
* «Ногу свело!»:
** «Лысая девочка» — во фразе «…в интернат свалить, к недоразвитым» вместо интернАта явственно слышится актуальный ныне «интернЕт». Покровский сотоварищи ухитрились в 1993 году предвосхитить распространение интернета и обилие в нём людей, мягко говоря, недалёких.
** А уж вместо знаменитого «[[абсурдный рефрен|Рамамба Хару Мамбуру]]» народу чего только не слышалось: «Remember, Harry, number room», «Я [[Мучитель животных|дам по морде кенгуру]]» и даже «[[нечаянная правда|Марат Башаров бьёт жену]]» (и ведь правда бьёт!).
* «Ночные снайперы», «Ты дарила мне розы» — «А мы '''вращались''' и знали» вместо «А мы прощались и знали».
* «[[Оргия праведников]]», «Последний воин мёртвой земли»: «Надо мною стоит великий ужас, ''которому имя п****ц''» («которому имени нет», конечно, но ослышка получилась даже более выразительной).
** Вариант, судя по всему, с концертного исполнения — в записи всё чётко, разве что может померещиться «имя — минет».
* [[Otto Dix]], «Аве» — «Эпидемии она не страшится ничуть» вместо «епитимьи».
* Настя Полева, «Голоса»: «[http://lib.ru/KSP/nastya.txt Когда '''чердак-магнит''' притянет нас в водоем, '''Мы наглотаемся льдин''' и в эту воду плюем!]». Что-что? «Под вечер, как магнит, притянет нас водоем, Мы над водою сидим и в эту воду плюем!»
* Психея — Сид Spears. В финальном речитативе вместо «заплёванный гласными день в разорванном зеркале» кому-то слышалось «заклёвана глазками дверь, заклёвана стенками», кому-то «заплёванных ласковых дней, заплёванных стрелками». А вот второй куплет данного речитатива слышался искажённым чуть менее чем полностью: «бельчонок с глазами из сахарной ваты, эти люди чуют в поту» вместо «девчонок с глазами … и конфетами „чувис“ во рту». «Достань из кармана, врежь чем платить» вместо «достань из кармана презерватив». «Боль тухаю (или „бултыхаю“) закричу» вместо «в морду хаосу кричу».
** Да и в припеве вместо «Против себя!» в детстве слышалось «Вроде Земля!».
** Автору данной правки слышалось «я сам ''устану'' за свою свободу» вместо «я сам ''сдохну''…», «Саморазрушаю я!» вместо «Саморазрушения!». А вместо «Я Сид Вишез, я Бритни Спирс» в детстве слышалось «Ясень Вишен, знаю не спишь».
* Бит-квартет «Секрет», «Как с Кавказа» — на самом деле «Газ до отказа».
** У них же, «Листья на ушах звенят» — вместо «Лишь ветра в ушах звенят».
* «[[Сектор газа]]»:
** В песне «Бомж» многие слышат «помоги прохожий, милый педагог», вместо «пятаком». Хотя логически понятно, что бомжу нужны деньги.
** Игра с тропом. В песне «Репетиция» Хой произносит фразу: «…замочи чего-нибудь из „Битлз“… о! вот это — „Канцыхер“» вместо «Come together».
** «Туман». В этой песне настолько часто слышится «И каждый день нам как Афган» вместо «И каждый пень нам как капкан», что ошибочную трактовку часто выдают за настоящий текст песни, а уж в армии иначе её и вовсе не поют.
* «Сурганова и оркестр», «Молитва мольберту» — «Только в ванне и живу». На самом деле, конечно, «Только Вами и живу».
* «[[Тараканы!]]» — в песне «Реальный панк» многие слушатели не смогли опознать последнее слово фразы «Хватит ли [денег] на то, чтобы издавать DIY-zine» (то есть самиздат-журнал), поэтому следующую фразу «Напиши в нем, давай, без дураков, о том, как ты живешь на деньги родаков» услышали как «Ну-ка, шепнем, давай, без дураков».
* Леонид Фёдоров, «Весна»: вместо «Горе выпил до дна, завтра будет война» автору правки послышалось «'''Коля''' выпил до дна». Кто такой Коля? Дальше по тексту поётся: «Отпевая весну, сын ушёл на войну…». Очевидно, этот сын и есть Коля…
* «Центр», «Навсегда» — [[Клюква|конкретный и неприкрытый самостёб]]. И вместо «Волга» упорно слышится «[[водка]]».
* «[[Чайф]]»:
** Юта, «Ждали». «Мы с тобой курили труп кумира…» Такая вот нарконекрофилия… Короче говоря, [[Антиреклама курения|курить вредно]] — даже если это всего лишь «трубка мира», о которой, собственно, и идёт речь в песне.
** «Не доводи до предела» — оказывается, поётся не «мы вместе сбежали из рая», а «мы вместе сбежали в Израиль».
** «Рок н ролл этой ночи» — автор правки совсем недавно и абсолютно случайно узнал, что там, оказывается, поется «один сказал, что любит он Кино, но понял я, что любит он Зоопарк», о двух легендарных рок-группах речь идет! Автор правки все время слышал «сказал, что любит он кино, но понял я, что любит он… собак» и недоумевал — почему одно противопоставляется другому? Почему и кино и собак нельзя любить одинаково сильно? Что это вообще за упоротая строчка в ясном и простом тексте песни?

==== Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» ====
* «[[Коррозия Металла]]» — «мой нос — компьютер» («мой мозг — компьютер») и «моё либидо растет как Содом» («мой аппетит растет как Содом»). Во втором случае ослышка как бы намекает, особенно учитывая строчку «Я наслаждаюсь твоим концом».
** А ещё «знают нашу панду!» («банду») и «час Китая».
* [[Аркона]] — «Масленица» — феерически неполиткорректное «немчурам (а порой и „чуркам“) поклонясь» («божьим чурам поклонясь»), «варёны угли» («Марёны путы»), «чтоб навек Китай улёг» («чтоб на реках таял лёд»), «Стенка на стенку» содержит такое чудо как «лава по колено» или «правое колено» («травы по колено»), «Ярополк манит меня» («Яро поле манит меня») и «поделили для плетня» («во неделю Липеня»).
* Конечно же, «[[Ария (группа)|Ария]]». Ну кто её не знает, с её знаменитым покрашенным чл… шлемом и прочими многочисленными чудесами на радость фанатам:
{{q|Во втором куплете этого произведения Кипелова несколько подвело произношение, поэтому некоторые некультурные фаны посчитали, что Валерий в конструкции «и рванулся над ущельем яркий столб огня» употребил намного более распространенный русский глагол. Получалось, что столб огня именно над ущельем как бы «сошел с ума».|«Ария: Легенда о динозавре». Имеется в виду песня «Прощай, Норфолк!»}}
{{q|Невнимательные музыканты сначала решили, прослушав краем уха, как Валерка впевал текст, что речь идет совсем не о нефритовом гробе… «Почему его небритым хоронят?!» — то и дело вопрошали они друг друга, и сами себе отвечали: «А фиг их знает… Азия-с!». Восток — дело тонкое.|Та же книга; речь о фразе «Он будет погребён в нефритовом гробу» из песни «Обман».}}
** В ту же степь — «Бесконечна пытка тишиной, и жена смеется над тобой» (смеется, конечно, тишина), «Ты игрок без правил, сам себе закон, ты [[Shovel Knight|воин с лопатой]]» (воин свободы), «Смерть за смерть, ты должен бюрократов терпеть» (ты должен не роптать, а терпеть), «Ты не винный ангел» (невинный, естественно), «Слушай, ты боль читал сам с себя» (ты вольным считал сам себя), «страж напАдать и страж налетать, страж нажить, а потом умирать» (на самом деле в песне нет никакого стража, о котором рассказывают со [[странный грамматика]], а просто Кипелов так растягивал слово «страш-шно»). Самая психоделичная для автора правки ослышка была: «На краю обрыва песня неземная, пустит Колобок тебя на сапоги». Прямо представлялся кровожадный Колобок, который делает из бедного лирического героя сапоги. Есть и менее зловещий вариант: «Музыка богов — игра на сапоги» ([[поединок на песнях]], где призом выступают некие сапоги?). А оказалось, что в песне поется «Музыка богов и голоса богинь». А равно как и бессмертное «Наш стрелок был сосущим дьяволом» (Тысяча сто), «Нас накрыл элитный шквал» (там же) и «Я бегу шубу шить, а вокруг ликуют, боронуя!!!» (Я бегу, чтобы жить, а вокруг ликует паранойя).
** У Арии порой случались проблемы с [[Чай|китайским напитком]]: «Я выпью чаю, в комнате свет» (я выключаю…), «Мне колдун приказал пить чай» (…предсказал печаль).
** В песне «Возьми мое сердце» утренний колокол из припева мнится безобразником. В оригинале — «он бесов дразнит».
** При Беркуте завелась еще одна Икука в песне «Колизей». «Здесь по праздникам ходят смотреть, как в вагоне е%&$ся человек» (на самом деле, понятно, «в агонии бьется»).
** По сравнению со всем перечисленным фраза «Там сидеть, где крики сов» (танцы ведьм и крики сов) из «Вампира» — так, мелочи.
** «Ты помнишь, давным-давно я жил, как в постели кот». Вообще коту в постели тепло, мягко и уютно, так что оригинальный смысл («жил, как во сне, легко») не так уж искажен.
** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».
*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.
*** У автора правки конкретно с этой песней беда-печаль по части ослышек: вместо «безнадежности спин» слышалось «безнадежности стынь» (то есть холод, но сие хотя бы поэтично), вместо «аллеи железных святош» — «железных цветов», вместо «робот птиц восковых сторожит» «робот-птица сады сторожит» (что характерно, Шекли был прочитан позже), наконец, вместо «беги на восход в сад живой» — «беги, но воспой сад живой». То есть мало выбраться из ада — надо еще рассказать поэтическим языком, как бывает иначе. В общем, по итогам всех Икук получалась новая песня — не намного хуже старой.
** «Дезертир»
*** Второй куплет: «За спиною бой {{перевод|безлюдный и|преступный ли,}} праведный, {{перевод|И стена|истина}} войны размыта кровью, {{перевод|Девственник|Где свинец}} слепой отчаянно правит бал, {{перевод|Но убиты все друзья|Кто убит — тот светел и свят}}!»
**** Автору правки слышалось «Здесь девиз слепой отчаянно правит бал»
*** А в последнем куплете слышится «Утро в декабре туманом окутано, '''Позади гость из ночного мрака'''». («Возродилось из ночного праха»)
** «Это рок»
*** Версии того, что именно вычислил грозный пророк, разнятся: то ли «срок». то ли «зло», то ли просто «вычислить смог». Но тут разница не слишком принципиальна.
**** Автору правки вообще Чубакка на ухо наступил: слышалось «бычий свисток».
*** …а вот дальше всё становится гораздо чудесатее. «Грозный пророк [вычислил срок], '''не считая''', что он '''как снежинка боец в шапито'''». Ну или «…что он '''на снежинках'''…». На самом деле никакой шизофазии нет и всё вполне осмысленно: «Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито».
*** При фразе «Грудой ненужных '''полен вдруг''' становится '''мост'''» воображение рисует обрушение бревенчатого мостика через речку, что в целом вписывается в картину всеобщего разрушения, но как-то очень уж мелковато по сравнению с остальными событиями. На самом деле: «Грудой ненужных молекул становится мозг».
*** «Хватит '''нам бриться''', участь у всех нас одна». И действительно, какое уж тут бритьё, когда такое творится. На самом деле: «Хватит храбриться».
** «Ангельская пыль» — «Ты паришь над миром, но торговец раем, вынет душу у тебя''', заговорив'''». На самом деле этот торговец не обладает магическими способностями, а душу вынет в переносном смысле и «за героин».
** «Дух войны» — «Дух войны! '''[В]сходит царь''' из тьмы». Несмотря на то, что «мы ему верны», Дух войны никакой не царь. Он просто «Скалится из тьмы».
** «Химера» — «Ты уходишь от погонь, сквозь '''картон и''' сквозь огонь» звучит уже не так круто, как оригинальное «сквозь кордоны, сквозь огонь».
** «Прощай, Норфолк» — {{перевод|«По́пы за полкой, засеря в горах, скинут молитвы — и в рай на устав»|Полк из Норфолка затерян в горах, стынут молитвы и брань на устах}}… Автор правки даже пыталась найти в этом смысл: какие-то персонажи что-то сделают с молитвами (наверное, скинут книгу с полки, не по блютусу же скинут) и отправятся в рай на… ''устав''? Видимо, предстанут перед Судом. А вот кто там в диком ущелье: ''мрак'' или ''враг''? И что он делает: ''пульсирует'' или ''курсирует''?.. В общем, [https://aria.ru/albums/nomernoy-albom/krov-za-krov/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B9,%20%D0%9D%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BA! текст] читать нужно.
{{Note|yt|TtZ7nW-YAOM|width=240|align=right|Дальше - больше}}
:* «Нас накрыл {{comment|элитный|зенитный}} шквал» долгое время было дразнилкой для юных падаванов в официальном чате Арии.
* У Кипелова можно услышать «Смутное время, призрак '''с лопатой''' на коне, '''хохот оленя''', словно в каком-то диком сне» вместо «Смутное время, призрак свободы на коне, кровь по колено». И правда, для какого-то дикого сна хохот оленя, улепетывающего от призрачного всадника на коне и с лопатой — это нормально. Бонусные очки — за тот факт, что действительный хохот оленя (одержимой Кандарским демоном оленьей головы-трофея на стене) можно услышать в культовом комедийном фильме ужасов «[[Зловещие мертвецы]] 2». В той же песне «Близких несчастные видят в снах» (на самом деле «Близких несчастий верный знак»).
** На том же альбоме песня «Будем жить, мать Россия» — просто чемпион по ослышкам, которые даже публиковались на сайтах с текстами: «Справа волнами то снег, то ад» (то смех, то мат). «Но выпьют и закусят, всё, гони к искусству, на рот покажут рукой» (всё до нитки спустят, норов покажут крутой).
** В новом творчестве Кипелова родилось дивное "{{перевод|У медведя осенней листвы, отзвенев, шуметь|Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь}}" («На грани»)
* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».
* Автор этой правки шлем с членом никогда не путал. Его личные ослышки это «дамы-варвары» из песни «Через все времена», и «{{перевод|божий враг с огнём извечно спорят|ложь и правда в нём извечно спорят}}»<ref>Каким наслаждением эта ослышка является для старого толкиниста! Ведь, если верить Толкину, Огонь — один из основных атрибутов Единого Бога, Творца Всего Сущего. Ну а [[Дьявол|Божий Враг]] — тоже один из главных персонажей в толкиновской саге.</ref> в «Крови Королей».
** Его коллега аналогично дёрнул ухом на «не сберечь золотое пламя свеч», и успокоился только тогда, когда убедился пару раз, что все-таки «встреч».
* «[[Скорая помощь (группа)|Скорая помощь]]» — «Пламя гнева»: почему пробка дрожит в ладонях? На самом деле — «дрожит робко в ладонях».
** Здесь хотя бы очевиден получившийся абсурд. А вот в песне «Жертвоприношение» автору правки упорно слышалось «как безобразна '''власть''' кипящая слюной». Что с общим настроем группы согласуется необычайно гладко. Только потом попался на глаза текст, где на самом деле было «пасть кипящая слюной».
** «Скорая» вообще богата на такие ослышки. Самая коронная ослышка могла бы стать философическим угаром, если бы такой текст создали специально: в песне «Пир во время чумы» автору правки упорно слышалось в припеве «Мертвы братья золы, наш пир во время чумы». Что за братья золы? Это типа «наши мертвые кости сгниют и останется прах», «перед смертью все равны и все мы братья перед грядущим неизбежным»? Все намного проще — «мир тьмы громче зови на пир во время чумы».
** Непонятно, что поется в песне «Шаг на эшафот» — то ли «кто против них станет сражаться если выбыл ты», то ли «…если выбрал ты». В тексте вроде бы «выбрал ты шаг на эшафот», но и первый вариант нисколько не вредит смыслу. Иной раз у группы встречается несколько равноправных вариантов одной и той же песни, так что может быть и аверсия.
** Плохо записанная песня «Монстр СПИД» — строчки «он за деньги и за так (?)… какой пустяк». Слово божье ситуацию не проясняет (поэтому именно так, с вопросительным знаком, текст и гуляет по сети). И каждому слышится своё: от «скверный план» и «скверный глаз» до откровенной похабени «спермой в глаз».
*** Свергнет класс? А что, логика есть.
* Сергей Маврин — В песне «Приговоренный к любви» автору правки упорно слышится «не верь усам» вместо «не верю сам».
* «Август» — песня «Осень»: интересно, никого не смущает фраза «звонкий дождь идет на детский рад»? Именно в таком виде текст песни гуляет по Интернету, хотя если внимательно прислушаться, поется там «по-детски рад».
* «[[Эпидемия (группа)|Эпидемия]]» — «Фея моих снов» Тоже найдется парочка:
** «Мы чужие, мы обломим лед. Извиняйтесь — всяк не то поймет». Да, многие ''не то'' поняли… На самом деле «Мы чужие, мы огонь и лед, и меня здесь вряд ли кто поймет».
** «Без тебя мой труп в пустыне». По тексту «вокруг пустыня».
** И вообще, у Эпидемии много такого, из самых частых ослышек «эльф в мехах» (эль) и «свежесть племенных озёр» (ледяных) в песне «Пройди свой путь». Ну и прочие «убийца на троне, он [https://acomics.ru/~stvmm/391 злой Колизей]»<ref>На следующих страницах комикса, кроме троллинга, есть еще несколько прекрасных икук вроде «дверь отвари»</ref>
** В песне «Кумир» идеально подходящая по смыслу недослышка: вместо «он обманул тебя, жалил, не любя» — «жарил, не любя». Поматросить и бросить влюбленную в тебя девушку — ну да, примерно такой термин тут лучше всего подходит.
** В "Путешествии за три моря" герою "эти гоблины и страны манят взор моих очей" (на самом деле "и диковинные страны").
* Aella, «[[Бригада амазонок|Ночные ведьмы]]» — «Небесный тихо кот возьмёт привычный курс». На самом деле, естественно, [[Красные с ракетами|небесный тихоход]].

=== На всяких прочих реальных языках ===
{{q|С плохой дикцией у забугорных певцов. Даже со знанием английского тексты песен приходится понимать в меру своей испорченности. Так, take my heart может запросто послышаться как take me hard.|С Баша}}
{{note|yt|oGME9pITOOs|width=240|Nicole & Hugo желают всем доброго утра.}}
* Put in holes ugle rats. Put in your holes! Medichronal!
* Похавай мышь, в носу пигмей.
* Как можно было услышать в словах I’ll stаrt аll оvеr аgаin «ох, Сара лов эроген»?
** Дуэт К. Нормана и С. Кватро, композиция «Солподеин». Или «Сто балерин»?
* «Il Guerriero Buono» — строчку «luce vincera» («свет побеждает») можно услышать как «лучше ветчина».
* Канадская девушка услышала в песне группы Gorky Park не «Moscow Calling», а «Mascarpone», и попросила русского друга поставить песню про сыр. (С Баша).
** Но мы то с вами знаем, что там на самом деле поётся: «БАСКОВ КОЛЯ!». А то и вовсе на грани [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]] — «голый».
** У них же в «Bang» вместо «I wanna hear my „yes“» слышится «I wanna hear my ass». Фактически [[пингас]].
*** «Степан Борода» же.
* «Adyg rap» от DJ Azick поётся на бразильском (предположительно), но легко ищется по фразе «помоги одеть бикини».
* Era. Песня «Infanati» — педаль в пол: «Ты фанатик, вот это всё мне не гони» и прочее — весь текст воспринимается русским ухом как абсурд. Снят [[yt:bwWBZS7JVdk|клип]], видеоряд которого — соответствующие картинки. И подарили папе ленту (епитрахиль, не иначе!)…
* Daddy Yankee — Gasolina. Педаль в пол: автору правки на полном серьезе слышалось «Давид Черкасский» (в оригинале — Daddy Yankee!), «белый океан» (dejas llevar), «лейкемия»… Кому-то в припеве слышалось «Ух, пересолила! Наливай, козлина!» (об этом в видео Сыендука «Послышалось»). Друг автора правки услышал в одном моменте «я горю». А автору этой правки долго мерещилось «алеутское рассолино, дали вам рассолино».
* Грузинская группа «Уцноби» — «[[yt:WQbQSR1Ih8E|Вагони микрис]]»» (Вагон летит). В одном месте негрузинскому уху так и слышится: «Мается! Чё ломается?! — Гайца видит, кается! — Чалится чё-то, чалится… Каждый раз учащается…» — и смешок соответствующий, будто старый урка потешается над молодым.
* «Чито-гврито» (песня В. Кикабидзе из «Мимино») — многие из тех, кто не видел название песни письменно, думают, что там «чито-дрито». [[yt:rWy_y-AWouM|Обыграно Сердючкой]]. Также «да» в конце заглавной строчки «Чито-гврито, чито маргалито да» воспринимают как русское «да» и удивляются, откуда оно взялось в грузинском тексте. На самом деле это [https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%83%93%E1%83%90 то ли «сестра», то ли союз «и»] (здесь по смыслу скорее последнее).
* Некоторых грузин нешуточно возмущает знаменитая нерасслышка песни «О дружбе». При них лучше не цитировать. Песня — из старого фильма «Добрые люди» (Кьетили адамианэби), а в наши дни была неоднократно перепета, в том числе ансамблем «Тбилиси». В оригинале там «Туки ром дагаклда…» и т. д., и так далее, про то, что «коль тебе одному тошно вдруг, отворит для тебя сердце друг». А ныне известны два её варианта — полный и краткий. Ну так и краткий-то для русского уха — просто образец [[Абсурдный юмор|абсурдного юмора]], а уж полный!.. Трупный дом накакал на «мерси» милого, милого. Чак идёт миловать за «мерси» милого, милого. Подари, Киприян! Недорезан — насрать! Бич — у дур, зурначи, вот бери, надо брать. Во, убила, во убила, гадина, милого! Ты — баранина! Во убила, погубила, ранила милого, милого!.. Увидал — ситху дал нуждачи. В КГБ мы бобры-стукачи. Мы — бобры-сволочИ, мы — бобры-стукачи. Настилать сиську «на», на Светлану дрочить.
** А финальную [[Абсурдный рефрен|распевку]] (по крайней мере — в исполнении «Тбилиси») «Дилаво-дилаво-дилаво-хэй!» легко расслышать как «Быдло! Вот ты навозный навоз! Хер!».
* Rednex — Wish You Were Here. «And the '''snow''' is getting colder» в некоторых текстах песни в интернете написано как «And the '''stove''' is getting colder». Мол, печь без тебя остывает.
* Spandau Ballet, «Gold». Автор правки, искавший в свое время еще в раннем Web 2.0 текст этой песни, не раз напарывался на строчку «These are my '''silent''' days». А там пелось «…'''salad days'''» (то есть «лучшие деньки», эту идиому пустил в народ еще Шекспир).
* Василий Родионов — Мокшень Стирхне. Текст этой песни о мокшанских девушках (мокша — одна из двух мордовских народностей) [[yt:JY4Z5EiT7hE|можно ослышать по-русски целиком]], но русскоязычным особенно запомнилось повторяющееся «Аф муят, аф муят» («Не найдёшь, не найдёшь» [или в данном случае скорее «Не обретёшь, не обретёшь»]), созвучное с русским… скажем так, «Нафига, нафига».
* В самом начале песни эрзянского автора-исполнителя Андрея Бочканова звучит «Салатан, салатан!» (Украду тебя, украду тебя! [''это он к девушке так обращается — грозится осуществить древний обычай''<ref>Который был скорее символическим (а в иных случаях предназначался для обхода родительского запрета) и вовсе не означал изнасилования. Эрзянская культура строжайше запрещает изнасилование.</ref>]) — а кажется, будто молодой эрзя зачем-то вздумал славить былого португальского диктатора: «Салаза-ар, Салаза-ар!».

==== Русские слушают восточную поп-музыку ====
* «Переводы» [[yt:DanP18O4XE0|Гангнам Стайла]] и [https://vk.com/video9637223_168711629 Тунак Тунака] (осторожно, мат).
* Песня южнокорейской группы Infinite «[[yt:6NzVJYEcruw|Come back again]]» легко ищется не только, собственно, по названию, но и по фразе «тащи Дурова» (dasi dorawa).
* Super Junior — A-Cha удостоилась фанатской [[yt:-4ZHGhrFROg|русификации]] за повышенную концентрацию икук: «коньячок» (ttoganeun cheog), «пиво» (biwo), «очень надо, очень нам» (Usji mala usjima), «мороз, уходи!» (meol-eojyeo gaji).
* 2NE1 — I Am The Best: автору правки серьёзно слышалось «MAKE A CHANGE, ШАРЛАТАН» вместо непонятных корейских слов в начале песни.
* EXO — Overdose: кто-то услышал аккурат перед первым припевом фразу «Чувак, кто украл мой морковный сок?» и не преминул этим поделиться. Теперь это слышат многие, автор правки в том числе.
* NCT 127 — Firetruck: многим показалось, что песня начинается с бодрого возгласа «Геи в лифте!» (Get it lifted, конечно же).
* Shinee — Sherlock: в припеве вместо «sungan» русскоязычным довольно легко услышать отчаянное «Сука!». По клипу — есть из-за чего переживать, впрочем.
** Испаноязычным в середине песни слышится «¡Soy un dorito!» (soyongdorichyeo). Клип легко находится по этой фразе.
* [[:lm:Мохнатые бляди|Известнейший ролик с «Аравидения»]] о любви к Родине превратился в меметичное «Ты в кибитку не ходи», представляющее собой одну сплошную икуку.
* Есть китайская народная песня, в которой отчётливо слышится «нах..й вечеринка», хотя на самом деле там поётся про лес и горы.

==== Русские слушают западную поп-музыку и диско ====
* Sia, «Chandelier» — помоги, лай, Гоморра и козий язык, и козий язы-ы-ык!
* В «Tutti Frutti» Литтл Ричарда советские граждане отчётливо слышали «Была б баба Люба, она б дала!» («A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bop-bop!»)
* Некоторым русским фанатам C. C. Catch казалось, что она поёт по-русски «Красивая» (Cause you’re young).
** Автору правки всю жизнь слышалось в этом месте «козу — в район»
** А другому автору — не то «Насилуют!», не то «Насилуем!»
** Есть и вариант «Косила я…».
* «[[w:Voyage Voyage|Voyage Voyage]]» — автор правки слышала «Моя, твоя».
* А на советских дискотеках 80-х, отплясывая под песню группы ''Boney M'' «Daddy Cool», народ подпевал «Варвара [[курица — это смешно|жарит кур]]» («What about it Daddy Cool»).
** …и продолжение в том же духе «Определяет ку-ур! Жарит! Жарит кур!»
*** И хорошо, если только их, а [[оторву твой длинный…|не…]]
** А «Ma Baker» силами того же народа превратилась в «песню про Бабу-Ягу».
** В «Nightflight to Venus» заместо «sky is aglow» автор правки постоянно слышал «старый задрот».
* Michel Telo — Bara Bara Bere Bere. В первых строчках в упор слышится: «Мальчик в писю дунул». На самом деле — португальская фраза Mais dificil do mundo.
** На припеве слышится «Пора-пора-пора, бери-бери-бери», за что в народе композицию прозвали «Песня про [[коррупционер|взяточников]]».
*** Ну или баран-баран-баран бери-бери-бери. Старый взяточник уговаривает молодого, попутно подчёркивая своё невысокое мнение о его умственных способностях и житейской хватке.
** Он же, Nossa-nossa. Не зря же появилась пародия «Носом, носом вожу я по кокосам». ''А на самом деле Nossa — это местоимение «наша», и так португалоязычные называют Деву Марию. Иначе говоря, это восклицание в духе русского «Боже!»''
* Песня Дженнифер Лопес «On the floor» в свое время звучала из каждого утюга и бодро начиналась с фразы «[[yt:nqzMrEIf3gg|Джей Ло! Я досрал, нормально!]]»
* «Мальчик хочет в Тамбов» (настолько явно, что было перепето как кавер) же!.. Исходник — «Tic, Tic Tac» бразильской группы Carrapicho и неправильно услышанная фраза «Bate forte o tambor» — «Бей сильнее в барабан».
** Впрочем, и у кавера появилась своя версия не то ослышки, не то стёба — «мальчик хочет в табло».
** «А там разве было не „мальчик кончил в тампон“»? (С Баша).
* Modern Talking, крайне слащавые песенки «You`re my heart, you`re my soul» (Ты мое сердечко, ты моя душенька) и «Chery chery lady» (Милая-любимая). Народ услышал «Я нахал, я нассал» (или «Я махал, я рассол», «Я [[Зелёный слоник|Пахом]], я [[масоны и иллюминаты|масон]]») и «Черви, черви лезут» (по ассоциации с залежавшейся на балконе бабушкиной мукой?)
** В юности мать автора правки слышала «вшивый, вшивый [[:w:Лебедь, Александр Иванович|Лебедь]]»
** Автор правки нормально слышал саму чери леди, но удивлялся тому, что она «любит мандавошек».
** Некоторым [[Развесистая сакура|слышалось дыхание сакуры]]: «ЯмахА» (известная фирмА) и «ЯмасО» (тоже что-то навевает, то ли Ямато, то ли [[Сумо|воскресное басё… двух йокодзун]]).
** А в их песне «Love Don’t Live Here Anymore» в проигрыше прямо явно слышится шёпотом русское «Где? Где?» (советская школота шёпотом же отвечала: «Здесь, здесь») Что там поётся на самом деле — автор правки до сих пор не знает, в текстах песни начинают со следующей строчки.
* «What can i do» (Что я могу сделать?) и «Midnight lady» (Полуночная дама) Криса Нормана. [[реклама алкоголя|«Водки найду» и «Мне налейте»]].
** Его же знаменитые «Сто балерин» (Stumblin' In, то есть «ввалился внутрь»). А также «Поляк и кетчуп», которые по факту «Fire light will catch us» (огонь сожжёт нас).
* Dalida, песня «Paroles, paroles» — припев кому-то слышится как допрос шпиона («Пароли, пароли, пароли!»), кому-то как требование режиссера прекратить отсебятину («По роли, по роли, по роли!»), кому-то как рассказ о телесных наказаниях («[[Порка|Пороли, пороли, пороли]]»). [[:lm:И животноводство!|И животноводство]] («[[барашки и овечки|Бараны]], бараны, бараны»)!
* Шакира, испаноязычная версия Whenever Wherever («песни с лошадками»). На припеве есть слова ''Sabes que estoy a tus pies''. (Сабес ке эстой а тус пье — «Ты же знаешь, что я у твоих ног»), но эту строчку детишки распевали так «А в Москве стоя в тоске» или «На песке стоит успеть».
* Bad Boys Blue, «You`re a woman i`m a man» (ты женщина, а я мужчина). «Юра вумэн, Аня мэн — песня про трансгендеров!» У Сергея Минаева была также пародия «Юра вумэн, Вася мэн».
* Gibson brothers «Que sera». Двуязычная песня, полуанглийская, полуиспанская. Строчки из припева «You should go» («Тебе придется уйти») некоторые расслышали как «[[сало и горилка|ЮШШенко]]!».
* «Баба золотая! Оооо!» Кому-то слышалось про сигареты «Ява Золотая». На самом деле Righeira — Vamos A La Playa.
** А также «Мама золотая», «Мама заводная» и «Маму залатаю».
* Киркоров в своем римейке решил обыграть народную перепевку Таркана — «Ой, мама, шика дам» (шутили и «Ой, мама, ща как дам»). А там было по-турецки Oynama şıkıdım, то есть «не крутись передо мной (не завлекай меня)».
** Автору правки слышалось «Ой, маму щекотал-щекотал».
* И знаменитое «В воду поссала Мария. На тебе, соси, Мария!» (начало рефрена Африк Симона — ''«Todo pasará, María, la vid’ es así, María»'', то бишь «Это всё пройдёт, Мария, такова уж жизнь, Мария»).
* Не слабее, пожалуй, и казус Рики Мартина — «Ливень любви далёкой» ([[Смесь французского с нижегородским|Livin' la vida loca]] — живём безумной жизнью).
** Также варианты: «И не ходи далёко!» и антисоветский «[[Ленин]], [[да пошёл ты!|иди далёко!]]»
** Не менее половины русских танцоров-любителей, завсегдатаев дискотек, подпевало предыдущей строчке: «О сари́м-сара́!». А там было «Outside inside out!». На неё есть и осмысленный мисхёрд: ''«Обсадился я!»''. То есть — [[меня штырит, мне всё можно|привёл себя с помощью большой дозы каннабиса в состояние одурманенности]].
*** И даже «О, садист в садах!».
* Крис Браун ([[yt:nmjdaBaZe8Y|With You]], самое начало песни) пытается уверить нас, что он удовлетворяет половую страсть с карасями?! На самом деле (спето с акцентом): « I need you, boo, '''I gotta see you, boo'''». ''Boo'' здесь — жаргонное и крайне фамильярное вместо «baby», в смысле «black chick» ([[прекрасная шоколадка|очаровательная молодая девушка-афроамериканка]]).
* Haddaway — «[[yt:DFSXP9Uedz4|What is love?]]». «[[Смесь французского с нижегородским|Владислав! Бэйби, донт хёрт ми…]]» Конечно, это больше [[шутки ради]], но, пошутив так раз, начинаешь действительно это слышать.
** Автор правки лицезрел клип на флэше в исполнении [[Дракула|Влада Цепеша]] и насаженных на колья его врагов. Получилось атмосферно.
*** Как вариант — «Вот и зло!».
* Песня «Venus» голландской группы ''Shocking Blue'' обошла весь мир и просочилась даже за железный занавес, где стала известна под названием «[[yt:dneAVR6KDVY|Шизгара]]». Именно так слышится первая строчка припева: «She’s got it», в произношении нидерландоязычной цыганки Маришки Вереш на неродном для неё английском языке. В экс-СССР Шизгара с огромным отрывом [[Фанская кличка/Произведения|затмила оригинальное название]].
** Также слово ''godness'' певица, не особо знающая английский, спела вместо «goddess», откуда оно даже попало в англоязычный сленг.
* Таким же неофициальным название обзаводились и многие другие песни того периода. Например, песня Фредди Меркури «Living on my own» для многих стала более известной как «Пиорери».
** Автору правки слышалось «Пидорели».
* Kaoma — Lambada: «А я колбаса!», «Жора в ресторан», «у Марата гламур» и [[yt:K2aiKzmvl6U|прочее]].
** Пожалуй «кот нассал, в поездах нассал проводнику» таки все затмевает.
** Автору правки в детстве(и на полном серьёзе!) слышалось в первом куплете '''«Жёс Маккензи Фой»'''. Почему в старой песне имя современной актрисы, которая известна как Ренесми из игровой версии «Сумерек»? Автор до сих пор смеётся с этого.
** Эта ослышка совсем не смешная, ну имя и имя. А вот «кот нассал» — самое смешное!
* Автор данной правки в детстве при просмотре клипа Майкла Джексона «Beat It» вместо этих самых слов, указанных в названии слышал «пИдэ» или «пИдэр».
** У того же Джексона в рефрене песни «Smooth Criminal» отчётливо слышится: «Аню ели волки» («Anny, are you ok?»).
* Автор правки видел мисхёрд на песню Алана Уокера «Faded»: «Вера юна…» (на самом деле — Where are you now? (Где ты?))
* Dr. Alban, «It’s My Life». С этой песенкой, памятной многим по дискотекам, было много приключений. На неё существует популярный русскоязычный [[филк|кавер]] со словами «Стоп, холодильник, стоп, морозильник, стоп, кипятильник…». В оригинале исполнитель «говорком» подаёт английский рефрен с жутким акцентом и ударениями не там, где надо: «It’s my life, stop bugging me, stop bothering me! Stop bugging me, stop forcing me, stop fighting me, stop yelling me… IT’S MY LIFE!». (Это моя жизнь, отвали, не выноси мозг! Отвали, не дави на меня, не лезь драться, не смей на меня орать… ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ!".) Для русского уха, при тщательном прослушивании, между двумя восклицаниями ''it’s my life'' получается нечто вроде «Стоп, мобильник, стоп, [[матомная бомба|материльник]]! Стоп, мобильник, стоп, посыльный, стоп, Райт-Тилли, стоп, Ян Нилли!». Какая насыщенная у человека жизнь…
* David Guetta — Say My Name: автору правки слышалось «САЛЬМОНЕЛЛА», а там поётся «Say My Name». И, казалось бы, причём тут сальмонеллёз?
* Alice Merton — No Roots: «Ух, самогон!» (…roots, but my home…).
** В этой же песне на ЭТОЙ ЖЕ СТРОЧКЕ автор правки слышит странное слово «намахо». Что это такое?
* Jeanette — Porque te vas: «вот пидорас» («Me olvidarás»)
* Ricky Martin, The Cup of Life — благодаря «[[Ст. о/у Гоблин|Возвращению бомжа]]» эта песня стала очень популярной из-за созвучия с кличами футбольных фанатов.
* Некая, вроде бы англоязычная, старая песня, в которой автору правки слышатся «Put in your holes ugle rats/ogurets» и в другой строчке приличное «Медихронал!»
* Mo-Do — «Eins, zwei, Polizei»: …драй, фир — '''Мойдодыр''' (Grenadier же!).
** Некоторым в этой же песне слышалось ''Бригадир'', а некоторым ''Командир''.
* [[Музыкальный триппер|Despacito]] от некоего Fonzi. Автору правки встретился такой премилый пример на чистом рунглише: «See: советский дядя Миндратумидам Гудэ дЭньгу gave Алярку Ди’Гуой». Очевидно, некий житель Брайтона застукал гордого сына монгольского народа прямо во время передачи взятки некоему португальскому чеченцу.
* А вот в «Mr. Feeling» от диско-группы Masterboy русскоязычному даже и вслушиваться сильно не надо. «Мистер Филин» и всё тут!
* Сэм Смит, «Money on my mind» — в припеве явно слышится: «Можно я поставлю, можно я поставлю?»
* Destiny’s Child — «Survivor»: «Она собака. Она погибла. Она [[чудесное воскрешение|восстала]]. Она [[вернулся не таким|плохая]]». В TikTok завирусился альтернативный вариант концовки: «[[реклама алкоголя|она бухает]]».
* Ray Charles — Hit the Road Jack. В припеве поётся «no more, no more, no more, no more», но многим русскоязычным это слышалось как «mono, mono, mono, mo…». Есть «стерео», а есть «моно», вот про него и поётся в этой песне. И именно так её до сих пор многие ищут в поисковиках.
* Gorillaz — 19-2000. Автору правки в детстве казалось, что девчонка поёт «Тентакул, Тентакул-Шуша» (Tentacool — один из покемонов). Мультфильм про покемонов как раз крутили именно тогда, когда и появился клип на эту песню. К тому же девчонка из группы по сюжету японка (автор правки этого тогда не знал, но иероглифы в клипе косвенно намекали).
* «Comment Ça Va» («Как дела?») — в любом исполнении слышится «Камон, сова!». И сразу же за этим «концы концы концы конца». В оригинале, разумеется, поется ответ на заглавие-вопрос: ''«comme ci, comme ci, comme ci, comme ça»'', что означает «Да так, да так, да так, ничё».
* Джордж Харрисон, «I got my mind set on you» — автор правки в младших классах разобрал это как «Агат, Мамай — seven you» и подумал, что эта песня прославляет татаро-монгольских воинов, которые так круты, что вдвоем стоят семерых.
* Ace of Base, «All That She Wants» благодаря чужому поисковому запросу в гугле превратилась в «овощевоз».
** А некоторым там слышится даже «О, мочи, босс!», спетое с акающим акцентом.
** Это был младший босс!!! Песня девушки, которая хочет успешно выйти замуж же! О-о, младший босс!
** Ещё в 2005 году команда КВН «Мегаполис» исполняла пародию на эту песню именно с такими словами. В этом же номере было «Ленин не Сталин» — «let’s get it started» Black Eyed Peas.
* Kanye West, «Runaway (Feat. Pusha T)» — агрессивный сэмпл на фоне «Х**чим! Х**чим! Х**чим! Х**чим!»
* Песня группы Jomanda «[[yt:IhbYyrtFlo0|Got A Love For You]]». Автору правки в припеве вместо «’Cause you’re special» неоднократно слышалось «Хочу сначала!».
* Secret Service, «Ten o`clock postman» — строчка «Bring me a letter» (принеси мне письмо) превратилась и в «Прыгни, Валера!», и в «Прыгни налево», и в «Прыгни, холера», а Сергей Михалок создал пародию «Все почтальоны», где строка трансформировалась в «Милицанеры» и «Рим и Одесса».
* Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà, «Pedro», ставшее вирусным в TikTok — «Педро, Педро, Педро, Педро-пе, протыканный пельмень из Сан-Тропе!» На самом деле «{{перевод|''Praticamente il meglio di [[полигоны, мормоны и пустыни|Santa Fe'']]|практически лучший в Санта-Фе}}»
* [[Чудо одного трека|Хит]] немецкой группы Sister Sister — Blue Night in Alcatraz. Не самая серьёзная песенка усугубляется тем, что солистка-немка упорно выговоривает явную «Т» в конца «Алькатрас», в результате чего припев звучит как «Blue night in alco-trust — and you will sorry that you ever came!». [[Эффект голубого щенка|«Синяя»]] ночь в Алко-тресте… «Звучит смешно, а вот сама ситуация — страшная!»

==== Русские слушают старый классический рок ====
* Можно вспомнить [[The Beatles|битловскую]] «Оплати-обладай» («Ob-La-Di, Ob-La-Da»), а также «Кинь бабе лом»/«Комбайн вела» («Can’t Buy Me Love») и «Конь Чугезы» («Come Together»).
** Can’t Buy Me Love на постсоветском пространстве куча народу знает как «O Babylon»!
* Freddie Mercury — «Living on My Own». Ох, отнюдь не «Dee do da da» может послышаться русскоязычным…
** И вообще отнюдь не «Monkey Business»…
** «Вы-вел, вы-вел… пятна», любили скандировать российские шутники под сами понимаете какой ритм.
** А когда Фредди в другой песне тоскливо выпевает «God knows!»… Ну вы поняли. Живо представляется именно [[Коварная кучка|та самая субстанция]]. Было даже обыграно в [[КВН]] командой «Союз». {{note|yt|CcvOe2ysA5w|width=240|Социальная рок-опера}}
** Его же, более безобидное: {{перевод|«ПШЁЛ, ВАСЬКА, ВО-О-ОН!»|Show Must Go On}}
* «Водки найду-у-у-у!» — любой русский человек именно так поет хиты группы «Смоки» What can i do? (Что я могу сделать?).
* [[Pink Floyd]]: возглас учителя в конце «Another Brick in the Wall, part 1» (You! Yes, you… итд) звучит очень похоже на: «Ир! Я здесь! Там… дел-ло есть!» Ну вот, теперь вы не сможете этого не слышать.
* Scorpions — «Send me an Angel». Вместо «Here I am» на распев слышалось неуместное «heroin».
* Santana feat. Rob Thomas — «Smooth». В конце строчки {{перевод|«Like seven inches from the midday sun»|«Будто я на расстоянии 7 дюймов от палящего солнца»}} автору правки упорно слышится «Мендельсон». Ну а почему бы и нет, может, лирический герой представляет, как ведет свою удивительную возлюбленную к алтарю под звуки свадебного марша, вполне в контексте романтической песни.
* AC/DC — «Ballbreaker». Что только не слышится в припеве вместо названия песни! И «Off we go!», и «Africa», и «попрыгун», и «бобриком».
* Ингви Мальмстин — «Ship of Fools». Вместо «The ship of fools keeps sailing on, And on and on and on» слышится «вообще-то в кузнице бедаааа! беда-беда-беда!». [https://peremogi.livejournal.com/73939365.html?thread=2178632357#t2178632357 Источник.]

==== Русские слушают синтвейв и прочую электронику ====
* Kavinsky — Odd Look (кавер от The Weeknd): на 1:48 русскому уху слышится фраза: «Люби, люби хуи».
* Я — мужчина вместо «Death maschine» (Grendel — Construct Constriction).
* Little Big — «I`m OK». Временами на припеве вместо «айм ок» слышится «айм нот гей» — и это даже подходит по смыслу к одной из сцен из клипа.
* «Freestyler», сингл [[Горячие парни и Нокия|финской]] группы «Bomfunk MC’s» — «rock the microphone» слышится как «ракамакафо».
** Если это вторая строчка песни, то автору данной правки и его одноклассникам она слышалась как «факамазэфак» (fuckamuthefuck). Более того, в том возрасте никого даже не смущало, что в песне поётся матершина. Да никто тогда и не знал точного значения этих слов. Это воспринималось как «крутая группа в крутой песне поёт крутые слова».
* Music Instructor — Upper MC’s. Мало того что в доинтернетную эпоху некоторые, в том числе автор правки, думали, что это песня Bomfunk MC’s — Beer (именно так она именовалась в mp3-файлах, которые школьники записывали с компа на CD и передавали друг другу), так ещё и в проигрыше писклявым голосом явно слышно «Пиво! Пиво! Пей пиво! Пей пиво!» Возможно, отсюда и ошибочное название песни.

==== Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу ====
* «Village People», «YMCA» — I am the gay. Всё логично, геи поют неофициальный гейский гимн, так что данная строчка просто обязана быть в песне на видном месте!
* Песня группы Imagine Dragons — «Thunder». Автору правки неоднократно слышалось в припеве вместо собственно «Thunder» что-то среднее между «Панда» и «Фанта». В припеве (синтезированным голосом) — особенно.
** В русской перепевке этой песни «Громко» интернет-исполнителя Radio Tapok в припеве слышится «Ромка! Ро-ро-ромка!» (трактовка оказалась настолько популярной, что в конце концов Тапок добавил шутки про неё в субтитры к песне).
** «I’m so sorry» — В припеве отчетливо слышится «И заново списали, и заново отсосали».
* Nickelback — «How You Remind Me» — автору правки, единожды услышавшей в припеве «[[Зыбучий грёбаный песец|Пихта]] вам, узбеки» вместо «This time I’m mistaken», ныне каждый раз приходится вслушиваться, чтобы вновь не услышать это. Автор правки приносит свои извинения за это «послышалось»!
* twenty one pilots — меметичный и загадочный [[yt:pXRviuL6vMY|Мушвикитон бак тайм]].
* «[[Океан Ельзи]]» — «Dolce Vita»: автору правки, искренне и от всего сердца с детства любящему эту группу и понимающему слегка украинский, серьёзно в детстве слышалось '''«КНЯЗЬ ЕЧЕЛОМ, ТУШЬ ПИЦТОЛОМ»''' вместо «Князь б’є чолом, Ту ж, пiд столом» (смысл: «Князь бьёт челом — тут же, под столом»). Украинский, казалось бы, достаточно славянский язык… Но почему у князя имя?! И какая тушь в каком-то пицтоломе?!
** В «Коли тебе нема» автор правки услышал «шоколадна твоя вода» вместо «вже холодна твоя вода».
* «Христина Соловій» — «Коала». Казалось бы, при чём в украиноязычной песне и в конце припева [[Homestuck|Непета]]… На самом деле — «не питала». А ещё «оби»… (в реальности — «обіймала»).
* AFI — «Prelude 12/21» — «Kiss my eyes and lay me to sleep». Вместо «глаз» (eyes) зачастую слышится совсем другая часть тела…
* Linkin Park — Papercut. В конце припева Честер выкрикивает «my skin», но автору правки долгое время слышалось как «москит». Масло в огонь подливал и атмосферный клип, по стилю напоминающий ужастик, так что упоминание насекомых выглядело тогда вполне уместным. Лишь много лет спустя выяснилось, что ''москит'' по английски будет ''mosquito'', то есть на 1 слог больше, поскольку есть буква О на конце.
** Не менее чем пяти разным человекам послышалось «палим носки» (или «полить носки») вместо «beneath my skin».
* Marylin Manson, кавер на «Sweet Dreams» — «Everybody’s looking for zombie» (for something).
* Within Temptation породили в песне Frozen ''ещё одно'' «Водки найду».

==== Русские слушают иноязычный фолк ====
* Вместо «Касіў Ясь канюшыну, паглядаў на дзяўчыну» у группы «Песняры» слышалось: «Вот сюда я ставил шину, вот сюда я ставил шину… По-гля-да-ал НА [[Доннерветтер унд сосиски|НЕМЧИНУ]]!»
** А автор этой правки слышал словосочетание «жито жала» из той же песни слитно… Ну, житожала… Мало ли что в деревне делать можно!
* Украинская народная песня «Засвiт встали козаченьки» (про казаков, до рассвета начавших собираться в поход и о плачущей перед разлукой любимой девушке кого-то из них) постоянно слышится как «Засвистали козаченьки» — про каких-то сумасшедших, ни с того ни с сего начавших свистеть среди ночи.
* Уже упоминавшийся в других разделах Виктор Чичайкин (Бакич Видяй), поющий на эрзянском, исполнял как-то душевную песню на стихи своего отца Михаила, и была там строчка «Кенкшкочкарят чикордыть…», означающая «Дверные пороги скрипят…» [''в деревне, когда сильный мороз'']. Но он растянул «а» в слове «кенкшкочкарят», и в результате многим, кто плохо знаком с эрзянским языком, трудно отделаться от впечатления, что народный певец спел «КЕН ШТУЧКА арят чикордыть…».
* Индийская танцевальная песня Sweet Rhythm содержит повторяющуюся строчку, слишком уж похожую на русские слова «И на палубе навали…». ''А боцман как к этому отнесётся? Пожалуй, в течение всей кругосветки будешь драить гальюн, в который не пожелал вовремя пойти.''
** Там же в одном из куплетов минимум дважды: «Бей — бортану». Дополнительные очки — за нежный, высокий женский голос, которым всё это поётся.
* Helele — «А его убила мама! А с его волосами!» (Ashibonge komama, ashibonge awasali). Видимо, заявился с ирокезом и был выдран ремнём…
** Там же в запеве один фрагмент чётко слышится как «Что за белым идти…».
* «Azukita» Дэдди Янки и Стива Аоки — кажется, что эта песня пытается кого-то оскорбить: «На Урале сука, Пенелопа сука, пальма третья сука, гадкий морена, гадкий морена!» («Dame una de azúcar, dame dos de azúcar, dame tres de azúcar, blanca y morena, blanca y morena»).
* [[yt:37SodCJn9Co|Трогательная и пафосная арабская песня о родине.]] Не из фильма, но, в некотором роде, классика жанра ([[Эффект Телепорно|18+]])
** Сабы, кстати, не идеально передают русскоязычное звучание: так, «денег» скорее похоже на «лялек» (и верно, в мусульманских странах [[многодетная семья|их слишком много не бывает]]), а «Шер-хан» отчётливо произносится как «[[Magic: The Gathering|Сархан]]».
** А вот её настоящее содержание:
{{Q|pre=1|
Благодатная земля,
Славься, Родина моя,
Песнь мою тебе дарю,
У меня лишь ты одна!
Родину буду славить:
«Милая Родина!»

Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Над долиной и горой —
Тень могучего орла.

А погода хороша,
В небе полная луна.
А погода хороша,
В небе полная луна.
И поют уста певца
О тебе, моя страна.

Прикипели душой
Мы к тебе на века.
Мы с тобою — одно,
И тебе мы верны.
Я весь мир исходил<ref>Бонус за то, что именно этой строчке соответствует «Дран-дын-дын, был в ЮАР». Ну правильно, раз весь — значит, был!</ref> —
Нет другой такой страны!
Родину буду славить!
Краше нет Родины!|Ибрагим Тукан}}
* То ли кантри, то ли фолк. «I gave her shiny penis». Фраза неизменно будоражила воображение, но выбор прилагательного казался все же несколько странным. На самом деле речь о монетках, «Shiny pennies».

==== Русские слушают западный металл ====
* Любители тяжёлой музыки много подобного в ней находят (не дивно, в скриме или гроуле часто и на знакомом-то языке ничего не разобрать). Гуглим «Funny metal» в, кажется, трёх частях, и наслаждаемся. Часть из этих ослышек ушла в народ (вроде «Фу, дерьмищ», «А ну его, да с мифами» или «Иду забухать! И это так!»). В особенности прижились «Па-ца-ны!» от Accept и «Гав-ноу» от [[Queen]], последнее просочилось аж в [[КВН]].
* [[Sabaton]]:
** «Shiroyama» — автор правки все время слышит «Мужчина, деньги дай» вместо «Bushido dignified»
* [[Nightwish]]:
** «Bare Grace Misery». Первую строчку («Sweet boy, come in») некоторые упрямо слышат как «Слепой камин».
** «Nemo» — «[[Крысбургеры|Похавай мышь]]» (на самом деле «Oh how I wish»). Ещё можно услышать «sulfid rain» (кислотный или серный дождь) вместо оригинального soothing — успокаивающего. Автору правки также слышалось «сузил Рейн» (бедная немецкая река) или «shooting rain» ([[Вывих мозга|стрелять дождь/стрелять в дождь]] — это примерно как было в «[[Как казаки…|Как казаки в футбол играли]]»?).
** «Nymphomaniac Fantasia» — «…и сопли ВИА» («…is oblivion»).
** «Harvest». Автору правки вечно слышится вместо one single grain (одного зёрнышка) что-то про single grave, одинокую могилу, что меняет идиллический настрой песни полностью.
** «Wishmaster» — множество эпичных ослышек от русскоязычных слушателей, например: «Мастер! Аппендикс! Хардкор, Стивен Сигал!». Англоязычные не лучше: «HAMSTER! A DENTIST! HARD PORN! SEVEN SEAGULLS!»
* Soulfly — «Molotov»: как будто мало было русскоязычным фанатам известной фразы на русском (см. ниже про аверсию)! Непосредственно вслед за ней поётся нечто, сильно напоминающее «[[yt:wajlPSzh_zM|водка — рай]]» или «вот кайф».
** [[Аверсия]] в самом начале — здесь уже не ослышка, Макс Кавалера действительно в начале даёт отсчёт «Raz, dva, tri, ch’tyri», а затем несколько раз кричит по-русски «Х…ня война!» а позже и «главное — маневры». (Саркастическая военная поговорка)
* [[Metallica]]. С их песней «So what», полной всяких гадостей, вообще вышла презабавная история, которую воплотил некто по ником pixel_devil. {{note|yt|x3nf3V054c8|width=240|Завод!}}
** Песня не Металлики, это кавер песни группы Anti-nowhere league (классических панков, для которых подобная лирика довольно типична).
* Motorhead — Bomber в наши дни знаменита мисхёрдом «It’s Obama, It’s Obama!», как будто лирический герой бомбит Ливию от имени президента. На самом деле, «it’s a bomber», конечно.
* Особо стоит выделить творчество группы As I Lay Dying — из-за особенностей дикции вокалиста русскоязычному слушателю постоянно чудятся милые родному слуху слова (зачастую матерные). Самым известным в рунете является миcхёрд на песню [[yt:T6HzuoYzoxc|The Darkest Nights]], но и другие треки могут подарить немало интересных впечатлений.
* Blind Guardian. На удивление гладкая ослышка: «А ты не шла на старый мост!» (I’ll finish what I started once).
** А я его Мишутка, шёл мимо, ай-люлю! (Are you the one who should come? Show me the light in you)
** Morning breath like ШОКОЛАДКА!
* Helloween — «Future world»: старшим родственникам автора правки часто слышалось «бью челом» вместо, собственно, слов «Future world».
** Плюс — у солиста вообще несколько чудна́я дикция, поэтому «but your eyes don’t agree» в его исполнении легко расслышать как «пошёл нах, старый свин».
* W.A.S.P. — пополам с [[Эффект Телепорно|Телепорно]]: в песне «On your knees» данная фраза, которая еще и повторяется в припеве, многим слышится как «онани-и-и-ист, онани-и-и-ист».
* [[Napalm Death]] выдавливает педаль в асфальт: их песню Breed to Breathe некие умельцы ПОЛНОСТЬЮ переиначили на русский язык. Получился, конечно же, эпический бред, но от этого не менее смешной:
{{Q|pre=1|Сегодня у бабки чай пей,
Будто бабка всё [[реклама наркотиков|торчит]]…
Долго-долго лечится!
Ты скажи: «Давай, Санёк!»

Ты скажи: «Давай, Санёк!!!

Молодец ты и отец!
Просто женщин выше!
Точёный болт,
Плюй на всех,
Нападай на семерых!!!»

Припев:
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!!!!!!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Назад пустил!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Исчадья тьмы,
Вы тупые!!! (4 раза)

Наверно, стрелка пробегай,
Грабит маму сатанай!
Ты бандитский памятник-с!
[[вывих мозга|Ногти бабке лечат псы]]!!!!

Припев.

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

[[испортить воздух|Назад пустил]]!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Ты знаешь, где чмырь!

Бритых брей! (4 раза)

Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!
Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!}}
** А также их песня Section, в которой русские слышат о некой «Армии извращенцев», которые «[[тавтологическое явление тавтологии|з…ли, суки, сексом]]».
* Lake of Tears, «[[Dragonlance|Raistlin]] and the Rose» — а эти пацаки умудрились стелепорнографировать на двух языках сразу. «[[орато|Shadows!]] Shadows and fever» русское ухо воспринимает как «[[таки да!|Шалом!]] Шагом за пивом!» Это уже скорее относится к другому Маджере…
* «Venues» — Nothing less: «Нафиг море, нафиг лес» в припеве («Nothing more, nothing less»). По ходу, песня об отпуске на любимом диване.
* Slammer — Fight or Fall: тут автор правки упорно слышит «[[Иван Васильевич меняет профессию|Брось трубку!]]» вместо соответствующих слов (звучат рефреном в припеве). При этом сразу за ними на английском поются строки вроде «убей врага, не щади толпу», что добавляет [[бафос]]а.
* [[Powerwolf]] — пицца-чемодан (Beast of Gévaudan), судя по количеству русских в комментариях к клипу, стала соперником вышеупомянутого шикарного супа. В менее радикальном варианте там получается просто Чемоданский зверь, видимо, [[Ну, погоди!|тот, который напал на Волка]]. А вот для англоговорящих у них есть a banana tank (Amen and Attack).
* [[Rammstein]] — Du Hast. Автору правки и его корешам вместо ''du hast mich'' слышалось ''du hast bitch'', и в те годы искренне полагали, что эта англо-немецкая куча слов означает «ты с#ка».
** А там потом еще и добавляют «du hast mich gefragt» («ты меня попросил»); вот только немецкий в России знают не все, и слышат эти слова как им видится. В результате одной ослышки, облетевшей весь рунет, родился эпический герой «Духаст Вячеславыч».
*** «Bestrafe Mich» — автор правки не может перестать слышать «тайны крысы» вместо «deine Größe», которое на самом деле звучит как «дайне грюсе».
**** Да в принципе в песнях раммов куча ослышек. И в «Rosenrot» («Ты зелёный космоград, хрен макаешь в васаби» «Розы в рот, о розы в рот.» может повышаться и «розы рвут» и «розы рвот».), и в «Küss mich» (Кузьмич.), и в «Sonne» (Ай, Иван дизайнер.), и в «Ich will» («Ишь вы», «Фу дерьмищ» же!). Ну а «Tier» — [[педаль в пол]] (попробуйте прочесть «Was bist du?» и вы сами будете смеяться от ослышки)
* Eluveitie — Aidus: «У вас петухи, у нас не хи-хи» во вступлении (в оригинале «immos riii, immos segi»).

==== Внутриязыковые примеры ====
* «Louie Louie» тянет на [[кодификатор]] в англоязычной среде. The Kingsmen, исполняя песню Ричарда Берри, при первой попытке записи выдали не лучший результат. Они хотели перезаписать, но продюсеры не стали их слушать и [[А что, пусть будет!|выпустили так]]. На дворе был 1963 год, и среди слушателей нашлись люди, которые в неразборчивом вокале находили всякие пошлости и мат. Наличие оригинала, где совершенно безобидные слова можно было разобрать лучше, никого не устраивало — группа же наверняка что-то добавила от себя, не иначе как коммуняк воспевает и разлагает нашу молодёжь! [[Борец за нравственность|ФБР]] всерьёз несколько месяцев таскало исполнителей группы на допросы и много-много раз подряд ставило пластинку в обычном режиме, проигрывая запись задом наперёд, ускоряя и замедляя — только ради того, чтобы вынести вердикт «действительно ничего нельзя разобрать». По иронии, мат в песне всё-таки был — на 0:54 выронивший палочку барабанщик The Kingsmen на заднем плане говорит «Fuck!», хотя если не знать, что он говорит, то даже пристальное прослушивание не позволит это слово разобрать.
* Жорж Брассанс, «Ma maîtresse» («Моя любовница»). Очень трудно расслышать, что же там из двух — «satanique, moqueur» (сатанинский, глумливый) или «sale, tandis que moqueur» (подлый, морально грязный, и в то же время глумливый). ''Вероятно, на самом деле там первое.''
* Когда-то гремевший музыкальный триппер Eiffel 65 «Blue (Da Ba Dee)» породил немало примеров у англоязычной публики. Так и норовят вместо банального дабуди-дабудай расслышать что-то в духе I would eat apple pie, I’m in need of a guy, I’d be green — I would die, а то и вовсе I wish Bieber would die.
* И снова «Modern Talking». Англичане в песне «Cheri, cheri lady» регулярно вместо «Living in devotion» (живущая в верности, хранящая верность) слышали «living in Devonshire» (живущая в Девоншире). Жители упомянутого графства наверняка были горды за свою землячку!
** Автору данной правки помнится в детстве кто-то из старших объяснял, что там поётся «Living in the ocean», то есть «Живёт в океане».
*** А автору этой правки слышалось не только это, но и то, что это «Sherry Lady», то есть любительница хереса.
* Элтон Джон, всё творчество в целом. Из-за того, что дикция у певца неидеальная, а стихи Берни Топина сложные, расслышать всё 100 % правильно без текста перед глазами очень трудно даже англоговорящему слушателю. В результате слышится порой далеко не то, что на самом деле.
* Meinhard — «The Vessel»: в припеве вместо «dragon silver eye» постоянно слышится «[[Развесистая сакура|dragon samurai]]». Всё бы ничего, даже красиво, но откуда бы самураю взяться в тексте про европейскую алхимию?
* [[Зигзаг]] в песне [[Gorillaz]] «19-2000». Многие слушатели думали, что «Get the cool shoeshine» — мисхёрд, и Нудл на самом деле поёт что-то на японском (дополнительно с толку сбивали субтитры на японском языке), но нет — это английский, и Нудл действительно поёт «Get the cool shoeshine».
* В песне «Cool Kids» группы Echosmith вместо этих самых Cool Kids слышится «cookies».
* Moby — «Lift me up». Англоязычным слышится «Lesbian! Lesbian! I am Obama!».
* ABBA — «Summer Night City». Вместо «walking in the moonlight» многие слышали «f*cking in the moonlight», тем более фраза поётся с придыханием. Участники ABBA внятных комментариев не давали и отделывались многозначительными ухмылками — мол, сами понимайте, как хотите. Так что, вероятно, мисхёрд отчасти [[Трикстер|сознательный]].
* Схожая ситуация с песней «All By MySelf» Эрика Кармена: «Don’t wanna be Obama’s elf!»
* Автор этой правки конечно не носитель английского языка, но ослышка была именно на английском, так что сюда. «О-о! I’m an animal! I am a little animal! I’m an English man in New York!»
* Secret Service — Ten O’clock Postman. В припеве поётся «Bring me her letter» (доставь мне её письмо), но слышится «Bring me cholera» (доставь мне холеру).
* The Who — «Behind Blue Eyes» (позднее перепето Limp Bizkit): «No one knows what it’s like to be the Batman…». На самом деле «bad man», хотя быть Бэтменом действительно непросто.
** И дальше «To be [[The Sandman|Sandman]]»… то есть sad man. Вот уж Морфеем себя представить совсем трудно.
* Собственно в песне «Mr. Sandman» многим слышалось «''It’s a Summer'', bring me your dreams», Песочный Человек превратился в «это лето». Многие даже именно по этому тексту ищут песню в поисковике.
* В одной песне Бакича Видяя (на эрзянском языке) слова «вадрясо ды беряньсэ» (= в радости и в горе) многие расслышали как «вадря соды беряньсэ» (= добро знает зло). Эффект усиливается оттого, что по-эрзянски положено говорить — и петь — так, чтобы слова сливались.
** У того же автора-исполнителя, в песне «Од ие» («Новый год») один человек расслышал строчку «нумолкайкс тон оршат» (= ты наденешь костюм зайчика) как… «нуварьгадсть тонь ожат» (= поникли твои рукава).
** А «стыть» (= шьют) и «кстыйть» (= земляника), звучащие почти идентично, путали между собой в стольких эрзянских песнях, что это задолбало всех, кто в теме.
* Многие песни Nirvana, особенно ранние демо-версии, студийные варианты которых не существуют или сильно отличаются. Курт Кобейн в первые годы существования группы, когда она была местечковым некоммерческим проектом «по приколу», часто пел намеренно невнятно, периодически срываясь на визг. У песен вроде «Beeswax» и «Mexican Seafood» есть по несколько совершенно разных прочтений текста. В студийных версиях порой разобрать текст не проще: «Smells Like Teen Spirit» в своё время отказывались ставить, потому что диджеи ничего не могли разобрать.
* Ottawan — D.I.S.C.O. Когда в припеве пелось по буквам «ди-ай-эс-си-о», автору правки это слышалось как «ти-а-эс-ти-о», и вместо ''диско'' песня получалась про какое-то ''тасто'' (T.A.S.T.O.).
* Пример из реальной жизни — китайская переносная колонка при соединении через блютуз с телефоном постоянно говорила фразу «Learn to smell» (учитесь пахнуть). Только позднее выяснилось, что так в китайском произношении звучит фраза «Blutooth mode» (режим блютуза).

==== И еще немного металла, но уже «в своём кругу» ====
* Поскольку английский стал в металле международным языком, то поет на нем каждый второй исполнитель, при этом нормально владеют языком (или хотя бы могут затвердить правильное произношение) отнюдь не все. Те же [[Nightwish]] не раз и не два веселили англоговорящих слушателей, поскольку из-за акцента Тарьи им слышалось ну совсем не то, что планировалось. А пафосное «Let us hail!» у HammerFall в [[Песня про меня|одноименной песне]] норовит превратиться в «little sail».
** Самое знаменитое от Nightwish: [[yt:AxIo2WVd-Wo|Fishmaster]].
** [[yt:Qs7bptn1tqM|End of all Dope]] от тех же товарищей.
** А ещё в «Bye Bye Beautiful» некоторым на припеве мерещится вместо заглавной строчки куда более агрессивное «Die Die Beautiful!». Впрочем, учитывая, что эта песня [[На тебе!/Музыка|адресована]] кое-кому…
* [[Sabaton]] же. На ранних альбомах у вокалиста было… своеобразное произношение.
** «Panzer Batallion»: «Death in a shape of a {{comment|[[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|handsome Italian]]\[[запасливый хомяк|hamster]] batallion|panzer batallion, конечно же}}» и «{{comment|Piss in|Piercing}} our eyes as we charge».
** «Primo Victoria»: «We’ve been {{comment|[[торгаш — это плохо|trading]]|training}} for years».
** «40:1» «{{comment|Fantastic fire\Baptist in fire|Baptized in fire}}, forty to one».
** «Attack of the Dead Men» «{{comment|Attack of the dead hungry men|Attack of the Dead/Hundred men…}}»
** «Metal Ripper»: «{{comment|Come on, ninja|come on in, child}}, take my hand!»
* Disturbed, песня «Liberate» — из-за неразборчивого произношения вместо «Don’t you limit your mind» («Не ограничивай свой разум») слышно что-то вроде «Don’t you eat that Vegemite» («Не ешь этот [[w:Vegemite|Веджимайт]]»).
* Чак Шульдинер из Death, перепевая «Painkiller» Джудасов, случайно превратил Спасителя в Паука (savior/spider).
* «Got the Time» в исполнении Anthrax: Джоуи Белладонна поёт настолько быстро, что вместо «Got the time tick, tick, ticking in my head» люди постоянно слышат что-то вроде «Got the time chicken, chicken in my head». Получается, что не «время тикает в голове», а «курица».
* «Anarchy in the UK» в исполнении Megadeth. Хотя в песне играл гитарист оригинальных исполнителей Sex Pistols, лидер Megadeth Дэйв Мастейн текста под рукой не имел и несколько оригинальных слов разобрать не смог.
* Англоязычных фанатов [[Metallica|Металлики]] изрядно веселит кавер песни «Motobreath» в исполнении немецкой группы RAGE: вместо «Мотодыхания» им слышатся «Мотосиськи» — «Motobreast»

=== На [[конланг]]ах ===
* Что уж говорить о всяких чудиках, поющих вообще на вымышленном языке, вроде DVAR. Причём получается как-то тематически: «Отдай кокаин!» («Nehadaim», которая из-за ослышки и характерной манеры исполнения вовсе превращается в печальную песню про ворону-наркоманку), «Даййй!!! Пииивааа!!!» («Taai Liira») или развёрнутый вариант из песни «Iina Tamiira»: «Пива дааай! Дааай! Жаба ты, жаба, дааай!» и далее: «А вот ты… А вот ты — нормальная баба. Дааай!». В 2021 году на эффекте Икуку они вообще въехали в тренды Тиктока: блоггеры принялись на разные лады «расшифровывать» их песню Ko Ki Ki (самая популярная версия — «В Африке котики кушают персики» или «Крабики котики кубики кедики»), по факту же это абракадабра «ка-кики, ко-кики, ку-кики, ке-кики».
* Карл Дженкинс, альбомы «[[wikipedia:Adiemus (albums)|Adiemus]]» — тамошняя [[Тарабарский язык|тарабарщина]] иногда складывается в бафосную икуку вроде «И я, и я, и я… И я за комара!» или «Караси богато».

== Примечания ==
{{Примечания}}

Красавица Икуку/Музыка

2026-08-05T14:41:39Z

Hyyudu: /* Русскоязычная эстрада и диско */

== Примеры ==
В общем-то «The misheard lyrics» — вполне почтенный жанр стёба. Достаточно вспомнить легендарное «[[yt:gg5_mlQOsUQ|Hamster! A dentist! Hard porn! Steven seagull!]]» Nighwish или русскоязычное, но не менее легендарное CoraokE with CorvaX: [https://www.youtube.com/watch?v=US6yXEemNt8], [https://www.youtube.com/watch?v=a0pXFDi1X-Q] и т. д. Да хоть Металлику взять, с её замечательной песней «Завод». Ну а ролик про мохнатых женщин с низкой социальной ответственностью, которым мало денег, разошёлся на мемы и цитаты и даже в рекламе использовался.

=== Песни на русском ===

==== Отечественная песенная классика ====
* Эпический пример, когда ошибочная версия напрочь вытеснила правильную: строчка из народной песни XIX века «[http://cyclowiki.org/wiki/Крутится-вертится_шарф_голубой_(песня) Крутится, вертится шарф голубой]» (подразумевался лёгкий женский шарфик, развевающийся на ветру) превратилась в «…шар голубой», да так и осталась. И ладно бы просто осталась — именно на этот вариант появилось множество отсылок в более поздних произведениях: [[Авторская песня|туристский гимн]] «Глобус крутится, вертится, словно шар голубой»; окуджавское «А шарик вернулся, а он голубой»; у Талькова прямая цитата «Крутится, вертится шар голубой, нас на груди качая»; далее везде.
** Если герой стоял у аптеки, то мог быть и шар. А если речь о земном, то выходит бессмыслица: «Крутится, вертится над головой» вместо под ногами.
** Почему это не мог быть [[воздушный шар]]? Резиновые воздушные шары в 1847 г. начали выпускать в [[Великий Смог|Лондоне]] как детскую игрушку. В России второй половины XIX в. они были популярны на праздничных гуляниях. А версия с «шарфом» на самом деле лишь версия. Конечно, поэт мог что угодно выдумать, но реально шарф над головой вертеться будет только у Мэрилин Монро, стоящей над решёткой воздуходува. Вместе с подолом. У остальных он будет вертеться за плечами.
** Если шарф спускают вниз, чтобы барышня его схватила, а кавалер поднял её на шарфе вверх — запросто.
** Даже в «Гибель „Аякса“» болгарина Вежинова просочилось.
** Да даже в фильме «Юность Максима» шар голубой, а это 1935 год!
* Старая советская песня о еврейской красавице: «А Любовь Коксо́н стороной прошла». («…любовь, как сон…»). Вариант: «Любовь Клаксон».
* Чьей-то бабушке в детстве транслируемый ежедневно по радио «Интернационал», тогдашний гимн Советского Союза, казался очень «вкусной» песней из-за строк: «С Интернационалом ''воз пряников в рот людской''!» (на самом деле «… воспрянет род людской!») Голодные годы стояли…
* «У самовара — ''яемая Маша!''» Что такое ''яемая'', автор правки в пять-шесть лет не знала и сейчас не знает, но ничего неприличного.
* В 1942 г. в США издали пластинки с советскими песнями, а заодно и песенники. Вот во что превратились «Весёлый ветер» и «Песня о Щорсе»: [http://kcmamu.livejournal.com/53328.html кстати об ослышках].
* В одном из рассказов Фазиля Искандера главный герой, мальчик Чик, вспоминает свою любимую песню: «Любимый город в синий дым Китая…»
* Ребёнок хотел послушать песню про шумелку-мышь. Ну да, «шумелка-мышь»…
** «Шумелка-Мышь, деревья гнулись» — это уже не мышь, а Соловей-Разбойник какой-то…
** Пополам с [[Винни-Пух|Винни-Пухом]]
* Песня про тачанку-ростовчанку. В детстве многим слышалось «тачанка-растачанка». Причем, даже вопросов не вызывало — мол, всем тачанкам тачанка! Редкий случай необычайной гладкости ослышки, не хуже, чем вкрадчиво-обманчивое звучание лисоподобной скрипки (см. один из следующих разделов).
** Автору правки в детстве слышалось: «растопчанка», по-видимому, от «растоптать». Логично, ибо «Кони мчатся впереди».
*** От исполнения еще зависит. Так-то в официальном варианте в каждом припеве «география» тачанки меняется (например, «тачанка-ростовчанка» — «приазовская», «тачанка-киевлянка» — «украинская», «тачанка-полтавчанка» — вообще «пулеметная», «конармейская» или «комсомольская». Но эпитеты могут и меняться порядком или все прилагательные — не географические (например, ГДР-овская «Oktoberklub» обошлись «пулеметной», «конармейской» и «комсомольской» при «ростовчанке», «киевлянке» и «полтавчанке»)). Тут понятно, что и в первом припеве может быть привязка к городу. А вот если исполнителям лень было эти тонкости запоминать и они ограничились «ростовчанкой» (например, ВИА «Поющие гитары» в записи 1970-го) — тут, конечно, ошибиться проще… А может, и исполнители не вникали и пели именно «растачанка» — тоже возможный вариант.
* Песня «Землянка»: «Бьётся в тесной печурке огонь» — автор правки как в школе на уроке музыки записал на слух «вьётся», так и осталось. Про «бьётся» узнал лишь недавно, но переучить себя уже сложно. Тем более смысл не искажает.
* «Орлёнок, орлёнок, гремучей гранатой в подсобке солдат отмело». Казалось бы, откуда такое резкое понижение стиля до бытового разговорного в песне, пропитанной пафосом сверху донизу? И тем более, какая еще подсобка посреди боя внезапно возникла? На самом деле «от сопки солдат отмело». Сопка — это такой меметичный дальневосточный холм.
* Один ребенок, услышав застольное исполнение взрослыми песни «Ой, то не вечер, то не вечер», спросил их, почему герой песни увидел во сне лося («мне во сне привиделося»).
* «Чижик-Пыжик, где ты был? На Фонтанке; вот купил». И, видимо, показывает вопрошающему покупки.
** Автор правки в детстве был незнаком с географией [[Город, которого нет|Санкт-Петербурга]], зато знал топонимику родной [[Жемчужина у моря|Одессы]], поэтому вместо «на Фонтанке водку пил» предполагал вариант «на Фонтане водку пил» (Большой Фонтан — один из самых популярных и крупных приморских курортных районов Одессы; название «Фонтан» происходит от расположенного там источника пресной воды. Есть ещё Средний и Малый Фонтаны с такой же этимологией).
* А у автора данной правки с детства было плохо со слухом («добавить децибелы» не помогало — страдала именно функция дешифровки), и строчку «Ты только всё, пожалуйста, запомни, товарищ Память» он каждый раз слышал как «…товарищ Ваня». И недоумевал: почему товарищ Ваня должен всё запомнить? Он что, батальонный историограф?
* «Лютая погодка» на слова Феодосия Щуся, «правой руки» Нестора Махно — автор правки сперва услышал «вольный ветер в поле, знамя за окном», и только потом уже разобрал отчётливо, что там поётся «…с нами заодно».
** А некоторые умудрялись вместо «лютая погодка» расслышать… «лёгкая походка»!
* «Дед Максим» ― «Едет поезд на ВАИ...». Сперва казалось, что это отсылка к [[Сектор Газа|Юре Хою]] и району где он родился, тем более что там действительно есть железнодорожная станция «Придача». А потом выяснилось, что правильно: «Едет поезд в [[Басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры|Навои]]».

==== Детские песенки ====
* В «Песенке про папу» в числе многих способностей родителя слышится «плавать брассом, спорить матом (вместо „басом“), слона убить» (очень неразборчивое «дрова рубить»).
** А что, умение убить слона — весьма достойно для мужчины. Главное, чтобы после этого [[Первостепь|никакой метеорит на голову не свалился]]…
*** Там продолжение — «Только мамой, только мамой не может быть». Чётко слышалось «только маму, только маму не может бить». Дочь сильно пьющего папы никогда не пела эту песню со своим классом…
* Учат в школе, учат в школе, учат в школе… Мне в этой песенке всегда слышалось «участь Коли», а жене — «участковый». (С Баша).
** Автор правки был убежден, что в школе учат «книжки добрые любить и москитов не любить» (на самом деле — «воспитанными быть», а вот про москитов в школе так и не рассказали).
* [[Salvador Dalí|И упирается прямо в небо]] [[Мегаслон|слон…]]
** Из той же песни: «Каждому-каждому лучшее телице». Автору правки казалось, что здесь поется о красивом теле, которого достоин каждый. Более внятного объяснения этой логике нет.
* Mountain men, I love mountain men, Mountain Harry, mountain Tom and mountain Ben — вместо mountain слышится mounting, что превращает детскую песню в гейскую. («Tom, Ben and Harry» — к тому же англоязычная поговорка, означающая «самые что ни на есть простые парни, обыкновенные люди», вроде нашей «Иванов, Петров, Сидоров».)
* Давид Тухманов, «Крутится скакалка». Автору правки вместо «Прыг-скок» слышалось: «Брысь, кот». И она считала это логичным. Типа, кот вертится под ногами у детей, и важно, чтобы его не прихлопнули скакалкой.
* Песня из фильма «Приключения Электроника». «Вью на месяце апреле, в старом баке тает снег». Ладно, снег может таять в мусорном баке — но как можно вить что-то на апреле (уж не гнездо ли)?!
* Песня «Крылатые качели» оттуда же. Слышалось «Взлетая выше ели, ''неведомо куда''», а в оригинале было «не ведая преград».
* Другая песня из того же фильма. Автор правки слышал «Как три человека, и сильный и смелый». Про мальчика-робота подходит (мол, втрое сильнее и смелее людей), но на самом деле — «Ведь ты человек, ты и сильный и смелый».
* В песенке из Ералаша слышалось «Мальчишки и девчонки, а также ''и хранители''» вместо «а также их родители». И появляющиеся в этот момент в заставке дяденьки и тётеньки с наибольшей вероятностью как раз и были этими самыми загадочными «хранителями».
** А потом было «Весёлые истории и кран да патронташ» (экран покажет наш), или вообще какая-то хтонь по имени «Крампакаконташ».
* Автор правки в детстве пел песню из «Голубого щенка» так: «В общем, надо, братцы, жить{{перевод|. ''Прибивай ключи!''|припеваючи}}»

==== Русскоязычная эстрада и диско ====
* Альтернативный [[кодификатор]] — песня Игоря Саруханова «Скрип колеса». Большинство слушателей поняло её как «Скрипка-лиса». До Саруханова так часто докапывались с этой трактовкой, что он в конце концов демонстративно назвал свой сборник именно так: «Скрипка-лиса».
** При этом в тексте после слов «скрип колеса» (если слышать так) сразу идёт «лужи и грязь дорог», что делало бы этот вариант куда более правдоподобным, если бы в песне и особенно в видеоклипе на неё не играли… да, именно на скрипке. Не только на гитаре.
** У людей, клип никогда не смотревших, цирк-шапито (о котором и поётся в песне) всё равно ассоциировался со скрипкой. [[Блестящий неканон|Ну красивый же образ получается]]! Едут бродячие артисты по грязи и лужам, и только скрипочка их поддерживает.
* В «Снегопаде» от А. Экимяна упорно слышалось: «Снегопад, снегопад, если женщина против,/ Два билета ее торопить не спеши». Некоторым в детстве казалось, что какое-то слово пропущено. Нельзя же, в самом деле, торопить билеты, можно лишь спешить их погашать.
** Да и вместо «снегопада» другим в пять лет — «Не копать, не копать…» Крипота какая-то…
* Песня Пугачёвой про Арлекино. «[[одноногий крутой|Лишь одна нога на всех]]»? «[[смерть равносильна искуплению|Лишь одна награда — смерть]]»? Нет, «лишь одна награда — смех».
** А почему герой носит «маску беглеца»? (оказалось, «[[без лица]]»).
*** «Награда-смерть» попала в качестве пасхалки в переиздание ККИ «[[Берсерк: вселенная магических битв]]», где часть [[ассассин]]ов-койаров и в частности подписанный этим худтекстом Аларино приобрели имидж [[гадский цирк|гадского цирка]].
** И кстати, откуда «АрлекинО»? В припеве — «арлеки'''ну''', арлеки'''ну''' нужно быть смешным для всех», в куплетах — строго «арлекин», бэк-вокал выдаёт «О арлекин, о арлекин». Разгадка проста: название песни унаследовано от болгарского оригинала Эмила Димитрова (текст там вообще не о том, но неважно), где употреблено в более обычной для болгарского языка итальянской форме (в самом оригинальном тексте — и «итальянский», и «французский» варианты, под стихотворный размер). Но название влияло на восприятие слушателями текста, так что сама Пугачёва вскоре начала намеренно петь уже «Арлеки'''но'''». С прикрученным фитильком подходит под предмет статьи.
** «Маэстро» из её же репертуара. «Пусть мы далеки, когда и „нет“, и рампы свет нас разлучает»?! На самом деле — «как „да“ и „нет“». Не то, чтобы смысла слишком прибавилось… Но в 2000-е годы появилась другая ослышка, гораздо более изящная — «пусть мы далеки, '''когда Инет'''…» (то есть Интернет). И детское заблуждение, будто бы дама признаётся мужчине-маэстро в неком чувстве: «Я вас мамрыду!» (я в восьмом ряду).
** В песне «Волшебник-недоучка» одной слушательнице однажды послышалось «есть у меня е*ло», вместо «есть у меня диплом» и с тех пор она не может воспринимать эту строчку правильно.
* «[[Battletoads|Прилетела]] [[Дети шпионов|с крыльями свинья]]»?! Нет, показалось. Птица счастья завтрашнего дня прилетела, крыльями звеня.
* Знаменитая попсовая (скорее диско) песня про автомобили. «''Мотор орёт'' — для нас звучит как музыка…». По смыслу в общем правильно, но там в действительности всё-таки «Мотора рёв…».
* Империя, «Пой с нами, Минздрав» и даже «Мой странный мираж» (поезд на Ленинград).
* Ксюша, Ксюша, Ксюша, юбочка из плюша, русская коза… (русая коса).
* У Татьяны Овсиенко в одной из песен слышалось «и потише, не алей!», а в оригинале было «и по тишине аллей».
* Ребенок пяти лет и «Розовые розы с ветки Соколовой». Ну что, логично же, есть розовый куст, каждому выделено по одной ветке со своими личными розами. Только непонятно, почему герой дарит розы своей однокласснице не со своей ветки, а именно с ветки Соколовой? Про то, что одариваемая и есть Соколова, да еще и Светка, стало понятно сильно позже.
* Вячеслав Добрынин: {{q|pre=1|
Льётся музыка, музыка, музыка,
И вовек не устанет кружить,
Бесконечная, вечная, мудрая,
От которой так хочется жить.|«Льётся музыка»}}
:* «В детстве я её слышал так: „АЛКОГОЛИКАМ хочется жить“. И вполне нормально воспринимал. Песня о тяжёлой доле несчастных алкоголиков, у них действительно не жизнь, а им тоже хочется жить, как нормальным людям».
** А другим в детстве казалось, что Добрынин поёт про странного зверя ''Козенога'' (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком ''казино'') — было уже неважно.
* А у Олега Газманова таким же образом завелась экзотическая порода ночной бабочки «кутанок». Откуда простому советскому ребенку знать слово «путана»? Другому ребёнку слышалось, будто Газманов спрашивает: Куда нам? Куда нам? Куда нам?
* Песня «Ночка» группы «Шахерезада». Непривычные для детского уха словосочетания "подари мне миг отрады" (или утраты) и "подари мне миг услады" детский мозг истолковал так, что певица просит подарить ей какие-то ''микутрады'' и ''микуслаты'' — то ли украшения, то ли драгоценности.
* Татьяна Буланова и ее «Где ж ты, мой свет, бродишь, голову сломя». Здесь от икуки спасает явный оксюморон: сломя голову можно носиться, бегать, но никак не бродить. А ее свет бродит, голову склоня.
** Некоторым зато слышалось «Где ж ты, мой зверь, бродишь, голову склоня» и «Бедный мой зверь, ты напиши мне». Казалось странноватыи, но чего только не напишут в песнях. К тому же тут некоторыми подозревалась отсылка на [[Красавица и чудовище|Beauty and the Beast]].
*** В песне упоминается луна, поэтому бедный зверь, скорее всего — [[оборотень]], вынужденный скрываться от людей.
* «Губы я алые целую, локоны белые ''коплю''» (вместо «как лён») — казалось, что герой песни Владимира Кузьмина — этакий нестандартный фетишист: отстригает и копит локоны любимой женщины.
* «Бесконечное соло». ''Соло. Бесконечное соло''… исполнитель так часто повторяет эту фразу, что через некоторое время начинает казаться, что он поёт о бесконечном сале.
* А аналогичные многочисленные повторения в песне «Где я, где я, где я — там, там…» через некоторое время начинают слышаться как «где я, где я, где я — там матан».
* В песне «Надежда» в исполнении Анны Герман первую строчку припева можно услышать «Надежда — мой конь подземно́й», «конь внеземной», «конь под землёй», «ком под землёй», «ком падземной», «комплекс земной» (типа неполноценности), «кон подземной». На самом деле — «…мой компас земной».
** Там же: «…ждут нас [[МТА|пресноватые сюжеты]]» («…ждут замысловатые сюжеты»).
** И «чтоб только о доме НЕ пелось». Другие расслышали не отрицательную частицу, а «…мне пелось». На самом деле — В НЕЙ пелось, то есть в песне, которая упомянута в предыдущей строчке.
* « Мы в ответе за тех, кого приручили» в исполнении А. Буйнова. За что так автора «Маленького принца»-то? «Читали взапой Экзюпери». Мало того, что сама фраза корявая, так ещё и упорно слышится: «Разбойник, забери»!
* У того же Буйнова в детстве слышалось: «Падает, падает, падает, падает львица!» («падают листья»). Бедная львица…
* «Черный поезд». «В свой вагон вошла она, улыбнулась из окна. Поезд тронулся, я вслед лишь рукой помахал ей в ответ». Вместо «тронулся» часто слышится: «тронул, а я вслед», «тронул я ей вслед», «тронула, я вслед» и даже «вижу, гой помахал ей в ответ!».
* Группа «Комбинация», «Бухгалтер» — «Он песни Кимора/[[Pink Floyd|Гилмора]] все знает наизусть» — при чём тут знание творчества какого-то зарубежного певца? Оказалось — «он песняки мои все знает наизусть». Но тут уже вина автора текста, вставившего необычное слово, которая на слух просто так не распознаётся.
** Автору правки в детстве (как раз, когда эта песенка стала хитом) чуть старшая подруга говорила, что сначала услышала вместо «бухгалтера» — «бюстгальтер». Видимо, профессию не знала, а вот в предмете одежды уже нуждалась…
* «Нормальные слова — Минет холодной суки…» В песне Малинина было «Напрасные слова — виньетка ложной сути».
* Ю. Антонов: «Летящей походкой ты вышла из рая [''на самом деле'' — из мая] / И скрылась из глаз, Пиренеи творя [''на самом деле'' — в пелене января]». Вот это, я понимаю, песня про богиню!
** Автору данной правки как-то послышалось «и злая» вместо «из мая» и «пельмени варя» вместо «в пелене января».
** «Летящей походкой ты вышла из бани и скрылась из глаз, пельмени творя!»
** Автор данной правки в свои 6-7 лет слышала «скрылась из глаз, Пиренея моя», и смутно догадывалась, что там должно быть что-то более осмысленное.
* Его же песня «Над тобой встают ''кальсоны'' — нашей юности надежды».
** Автор этой правки слышал «Встают как зонды»
* Борис Моисеев — антисемитская пейсня «Где жиды, где?!» (в оригинале «где же ты, где»).
* Ни автор, ни исполнитель такого не подразумевали, но получилась песня [[Язык Ржевского|поручика Ржевского]]: «Стоша Говнозад, Тихона — пальцем… прите, Жени больше нет».
* Тот же Меладзе «Я за нелюбовь тебя 'б раздел давно', ты же за любовь меня прости». По контексту ясно, что «простил» но из-за акцента четко слышится именно про раздевание.
** «Самбо белого мотылька» — классический пример. Казалось бы: при чём тут демонстрация приёмов, да ещё и у открытого огонька? А это «самба» — танец такой. Автор правки в детстве про самбо уже слышал, а про самбу ещё нет.
*** Это же САМКА белого мотылька!
*** Существует также вариант с другим танцем: «танго белого мотылька». Рождённый не без вероятности именно в попытке избежать тропа — танго спутать с чем-либо на слух куда сложнее, да и сам танец известнее.
** «Тропикана женщина». Автору правки упорно слышалось «капитана женщина».
*** А то, что слышится вместо «горяча и бешена» — в [[Вуглускр|соседний троп]]…
* Носков: «Ультрамарин жарит тело» ([[Warhammer 40000|из мельты, не иначе]]). В концертных записях ясно слышно, что он поёт «жалит».
** Кстати «жарю ультрамальвин» из «Стыцамена» Ивана Дорна — это эта строчка, которую неправильно услышали дважды.
* Глюкоза:
** «…как капуста летала» (В баках пусто: летала.)
** «Ты выпускай хоть пар немного, или дёрни сто грамм!» (на самом деле дёрнуть предлагали '''стоп-кран''', в переносном смысле). Хотя вообще-то [[конфликт поколений]] в песне описан так натурально, что [[Реклама алкоголя|сто грамм для ясности ума и успокоения нервов дёрнуть точно не помешало бы]]…
* Группа «Премьер-министр», «Девочка с севера»: автор правки только недавно узнала, что в тексте нет никакой «девочки Нины», на самом деле там «девочка ниоткуда».
* София Ротару: «Толька, Толька, Толька! Этого мало!» («Только этого мало»). Обыгрывалось в КВН командой «Кефир». Особенно если учесть, что песня эта довольно старая, и что ныне покойного мужа певицы звали как раз Анатолием…
** А встречалась и другая ослышка, уже в более поздние годы, когда немного поменялся жаргон: «Толька, Толька, Толька! [[нарк под ломкой|Это ломало]]!».
** Благодаря тому, что исполняла ряд песен в том числе на мове, среди малознакомых с украинским контекстом ослышек хватало. Некоторые так и не разобрались, что в «Червоной руте», которая для некоторых с певицей почти синонимична (даром что песня уже существовала отдельно, и [[Кавер|её версия]] скорее [[Затмить адаптацией|затмила предшественников]]), ни про какую «червону руку» не поётся. Отсюда же и шуточные версии вроде «червонец в зубы, и бегом к магазину!».
*** В песне «Одна калина» есть строчка «Одну стежину, щоб до дому йшла сама». Так вот автор правки даже во взрослом возрасте упорно слышал «Одну скотину, чтоб до дома шла сама». Правда открылась, когда он с мыслью «Ну не могла же она на самом деле так спеть» таки загуглил текст…
** Автор правки «Червону руту» (как и многие другие старые песни) в детстве впервые услышал в «Старых песнях о главном» и благодаря исполнению Титомира думал, что там поётся «Ты признайся, Мэри». На самом деле — «ти признайся мені» (мне).
*** А также «Вот твоя роба, то нечистая мода… синий дым». Какое-то облачение оккультиста…
** По крайней мере одного испорченного [[Хентай|хентаем]] анимешника [[Бафос-нежданчик|срубило]] от не прослушивавшейся с детства «Хуторянки». «[[Гермафродит|Фута-хуторянка]], девчоночка-смуглянка!» А ему как раз смуглые девчата нравились….
** Автор этой правки недавно услышала строчку песни «Мотылёк» той же Ротару «Надежду разбив как стекло, простишься со мною, простишься» удивилась потому что всю жизнь считала что «Надежду разит как стекло», ну то есть стекло хрупкое, кинули в него чем-то, разили и поэтому оно лопнуло. В принципе смысл не поменялся, хотя слова разные.
* Александр Барыкин, «Аэропорт. Стою у трапа самолета». Маленькая племянница пела: «Аэропорт. Стою с утра под самолетом». Опасно, между прочим!
* «Остался у меня на память от тебя портрет твой, портрет работы — падла ты косой!» (Е. Осин. На деле же «…работы Пабло Пикассо»).
* «Я росла не в час разлуки», а на деле «Ярославне в час разлуки [говорил, наверно, князь]…» («Хмуриться не надо, Лада»).
* «Ночной рандеву на бульваре рос…» Так сказать, «сам вырос, никто не сажал!»
* Вячеслав Евтых, «Девушка гор». «Шла по тропинке девушка, стройная, как коза…» (оказалось, «как лоза»). Автор правки, услышав песню в такси, далеко не сразу заподозрил подвох. Ну кавказец же поёт — для него, наверное, самое логичное сравнение!
* «[[Дискотека Авария]]», «Новогодняя». Автору правки в детстве слышалось вместо «сбудется, что снится» — «будет Сашка сниться». Автор правки думала — какой такой Сашка будет сниться?
** Автору правки слышалось ещё интереснее — «будет Сашкам сниться», то есть Сашек ещё и много.
** У них же «Свет далёких планет. Нас снимали по ночам, а может — нам только снится!» (Или даже «с далёких планет нас снимали по ночам»). Естественно, «нас не манит по ночам, он может нам только сниться».
** «Это Super-DJ, Super-Mega-MC, [[покемон]]окиллер» (Party porno-killer)
*** Автор данной правки долгое время думал, что «порнокиллер» это как раз таки ослышка, а в оригинале там должны быть другие слова. Узнав правду, долго не мог поверить.
** Автор правки также слышал «Самый модный киллер».
* Иванушки International — «А чего же ты [[испортить воздух|пердишь]], девчоночка?» (Отчего же ты твердишь…)
* «Земляне» — «провал у дома» (трава у дома)
** Или «дрова у дома».
** «И снится нам… нерока? не рог от? космодрома» (не рокот космодрома). Или «не рокотка смодрома» (смодром — это, наверное, что-то вроде смородины, а рокотка — соплодие такое).
** Из-за усиленного напора на первый слог во фразах «и снится» и «а снится» могло показаться, что исница — это какой-то предмет, который главным героям что угодно, только не рокот космодрома и не синева. А «асница» — это для них трава у дома. Профессиональный сленг космонавтов, что ли?
* «[[t.A.T.u]]». В песне «Нас не догонят» автору постоянно слышится: «Недоуронят ночь на ладони». Почему эту самую ночь всё роняют и никак не могут доуронить — пока что загадка.
* «Руки вверх». «Ну где же ''были пчёлки, пчёлки, пчёлки? Ка-ак делили чёлки, вы пчёлки, вы пчёлки?''»
* [[Любэ]] — «[[Леший]], клоп и Володя Шарапов за столом засиделись не зря» в «Атас». Ну не знал автор правки в детстве, кто такой [[место встречи изменить нельзя|Глеб Жеглов]]!
** Один мальчик (ни разу не смотревший МВИН) понял точно так же и удивлённо спросил: «Володя Шарапов — это мент? А Леший и Клоп — авторитеты?». Насмотрелось дитя нынешних сериалов…
** Автор правки не знал в детстве имени Глеб, поэтому ему слышалось «Хлеб Жеглов и Володя Шарапов». Нихрена себе погоняло!
** «Комбат»: «А на войне как на войне, солдаты видят манку во сне…» На самом деле — мамку. Покушать во сне можно что-нибудь и поинтереснее.
*** Ну, по сравнению с кашей из «шрапнели» и бигусом массового поражения манка всё-таки — безоговорочное лакомство.)
** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»
** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.
** «Улочки московские»: «Позвоню от Белорусского Кате: "Каты нэт!" — ответит грузин. Падаю на Старом Арбате — много есть еще Катерин (Наташ, Марин)!». Почему герой падает? В детстве казалось, что это он так тяжело воспринял новость, что Каты нэт — но нет же, ведь Катерин еще есть много. Потом казалось, что "падаю" используется в разговорном значении "останавливаюсь отдохнуть" — но это гораздо более новое значение, оно вошло в обиход лет через 10 после выхода песни (1997 год). И только потом стало понятно, что в песне не "падаю", а "пообедаю".
* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)
** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)
* Палата-люкс — «Хорошая»: «Я люблю, когда мальчишки из-за кошек не кричат…» Стоп, что? На самом деле «из окошек мне кричат».
* Отпетые мошенники — «А у реки»: всё детство автор правки был уверен, что там поётся «Аурекия, ауреки! Гуляют девки, гуляют мужики!» Отсутствие смысла не смущало: казалось, что «аурекия» — это такая распевка в духе «ля-ля-ля». Лишь много позже, случайно услышав давно забытый припев, автор ПОНЯЛ, и по ощущениям это было словно открытие Америки.
** Предыдущая ослышка, кстати, очень распространенная. Но автору правки удалось на нее не повестись. Зато вместо «Че почем, хоккей с мячом» в песне «Всяко-разно» слышалось «Чупа-чупс, конфет хочу». Благо песня примерно наполовину состоит из рекламных слоганов [[Бонус для современников|девяностых]].
* Hi-Fi — «Седьмой лепесток»: строчка про «горы битого счастья» звучит настолько неразборчиво, что там всё время слышится нечто в духе «до-рэ-ми и два счастья». И ещё чёрный кофе без сахара. И счёт сразу принесите, спасибо.
** «Ты — по Малой Ордынке, по Крещатику — я» для ребёнка из русской глубинки просто звучало как отменная тарабарщина. Или нецензурщина («потрещать ни х…я»).
* Мурат Насыров — «Кто-то простит»: «И на песке, разбитом волной, я напишу адрес твой»… то есть как это — «образ твой»?! На песке — это же графика, а не живопись?
* Фабрика — «Море зовет»: «А когда наступит вечер, зажигаем под Las Ketchup». Автору правки, несведущему в испанской музыке, слышалось «Зажигаем, падла, свечи».
* Во время армейской службы автору правки довелось услышать припев: «День и ночь — это между нами. День и ночь мы с тобой дневальные». Текста под рукой не нашлось, но было очевидно, что автор пытался сказать что-то другое. «Мы с тобой в диване»? Нет, тоже вряд ли… В итоге выяснилось, что они, оказывается, были в нирване. Но на смысл легло безупречно, ведь дежурство дневального действительно продолжается ровно сутки.
* Дюна — «Коммунальная квартира»: во втором куплете перечисляется, кто из жильцов коммуналки что готовит. В строке «А оленевод Бельдыев — строганину и балык» автору правки слышалось «программирует балык» и казалось: «Ого, какой продвинутый ненец!».
** Или «строганирует балык». Ни что такое балык, ни как его надо строганировать, автор правки на тот момент не знал. На самом деле балык — это то же, что филей (только на тюркских языках), то есть кусок мяса без костей, сухожилий и жира.
* Браво — Дорога в облака. Многим слышалось «А я хочу как ''не терпеть'', и над землёй лететь» (в оригинале — как ''ветер петь'').
** Была и совсем уже великолепная ослышка: «А я хочу… Как мне терпеть?!».
* А. Стоцкая «Вены-реки»: в языкозаплетательном припеве («Вены-реки, вены-реки-руки…»; кто-то понял это как «Вина, раки, руки, реки, греки вечной любви, греки вечной разлуки»), можно услышать по-разному строчки «Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали» (правильно можно услышать, только если слушать внимательно и несколько раз). Даже на сайты текстов песен попало «Что же реки любовь от меня прожурчали», а других вариантов тоже достаточно было: например «прочумчали» (великолепное словцо, в русском языке не существует, но отлично передаёт стремительность движения) и «прочурчали» (а это уже какое-то звукоподражание получилось).
* Название украинской группы «Время и стекло» = Время истекло. Здесь троп намеренно использован и обыгран.
* «Эти 42 минуты под землёй день за днём вожу кота» (сложу в года)
* Верка Сердючка, «Гулянка». Автор правки слышала вместо «ще не вмерла Украина» что-то вроде «[[ширли-мырли]] Украина» и думала, что это слово, выражающее положительную оценку, типа «хорошо», «весело». Что, в принципе, соответствует смыслу.
* «Памятник, памятник поматерится» (в памяти, в памяти, в памяти лица).
* Cream Soda & Хлеб, «Плачу на техно»: «…Ты не со мной, слёзы льются на рейве». Но последнее слово — тупо два неразборчивых слога, и многократное повторение не спасает. На Рейне? На Эльбе? На рейде? На хлебе? На [[Black Lagoon|Реви]]?
* Filatov & Karas: «Километры дорог… где мы будем '''челядь'''» (вместо «чилить»). Ну не могут некоторые привыкнуть к сленгу миллениалов!
* Ёлка, «Прованс»: «…А там ещё немного — и Прованс!» Или «аванс». Или «в дрова» (то есть «сильно опьянею»). Или «в кровать».
** Автору правки тоже слышалось «в кровать», плюс на момент выхода песни он не знал, что Борисполь — это аэропорт в Киеве. В итоге в голове складывался следующий сюжет: Ёлка летит домой из [[Не в ладах с географией|некоего города Борисполь]] с пересадкой в Париже и с упоением предвкушает, как бухнется спать после долгой дороги.
*** Автору данной правки слышалось «Борисоглебск», а «в кровать» певица должна была с пилотом отправиться…
*** В Борисполе, блин, в Борисполе! Я до сих пор считала, что в 7.22 Ёлка будет в каком-то загадочном Париж-пале. И никак не могла взять в толк, зачем ей оттуда ЛЕТЕТЬ в Париж.
*** Автору правки всё казалось, что лирическая героиня поёт о том, чтобы пилот «хорошо взлетел и в край неудачно сел где-нибудь пониже, а там ещё немного — и провал». Такая себе песня про авиакатастрофу. Там же: «бордовое „ризот“ (надо думать, ризотто)» вместо «бордовый горизонт».
*** Эх-хе-хе, а как вам вариант «Борис, повесьте дверь в самолете»?
* IOWA, «Бьёт бит»: «Тренер самый лучший — это [[Сержант Зверь|тот, что бьёт, тот, что бьёт]]»?! А, нет. «Бит — самый лучший хит, пульсом бьёт бит, пульсом бьёт».
* Шура с его [[Фефекты фикции|образцовым произношением]]: «Не гАвай нет» («не говори нет», в песне «Отшумели летние дожди»).
* A’Studio, «Солдат любви». Автору правки упорно слышится «Салат любви».
* CYGO — Panda E. Автору правки в припеве долгое время слышилось «Мы бежим с тобой как будто от Ягуррьда». И слышалось во многом благодаря «крутым навороченным электронным спецэффектам» именно на этом слове. Потом выяснилось, что сей загадочный зверь — это самый обычный гепард. Но как ни крути, никакого «гепарда» там так и не получается услышать, всё равно звучит как «ягуррррррьььда».
* Группа «Уматурман», песня «Ума Турман». Автору правки долгое время слышалось, что после строчки «Я так ждала тебя, Вова», на заднем плане поётся «Вова — дурак» (что очень хорошо подходит по смыслу к остальному тексту). На самом же деле там поётся «Ума ТурмАн».
* ВИА ГРА — «Не оставляй меня, любимый». Во втором куплете автору правки долгое время слышалось «но внезапно отказал ''серый самолёт''» (сердце моё). Хотела куда-то полететь, а самолёт ей вдруг отказал.
** «Океан и три реки» (те же и Валерий Меладзе) вообще крайне сложно разобрать, особенно не в наушниках, а из динамика, потому что одни и те же голоса переключаются между основной партией и бэк-вокалом. «{{перевод|[[высокоточный матснаряд|Ни хера, ни хера]] не вероятно|неверо-, неверо-, невероятно}}», «{{перевод|тут оно путано и непонятно|круто, но путано}}», «{{перевод|[[ПЛиО|Была зима]] от юга и до севера|вела меня от юга и до севера}}», «{{перевод|а ты беги, беги, вода — и в океан!|а три реки впадали в океан}}»
* Galibri & Mavik — «Федерико Феллини»: «Дайте „Оскар“ этой богине! Словно кукла Барби на витрине…» Из-за особенностей исполнения многие слышат «на льдине» вместо «на витрине», а некоторые вместо «богине» слышат… [[Где-где… В…|сами понимаете, что]].
* Кай Метов, «Position № 2» — автор правки долго не мог понять, что это за «Потише, оборван» и «Потише на борту». Кто такой этот оборван — бомж что ли?
* «Восток — дело тонкое». В песне по мотивам [[Белое солнце пустыни|фильма]] автору правки слышалось «Товарищ Сухамиманас, не пролетит Имуха». То есть это доклад некому литовцу/латышу по фамилии Сухамиманас (который, по всей видимости, работает диспетчером на аэродроме), что японец Имуха сегодня не пролетит.
** Из этой же песни — «Востока капризная старуха» (Восток ''как'' капризная…). Существует некая капризная старуха востока, о которой в песне решили упомянуть? Небось в парандже (но без чачвана) и очень злобная.
** Там же — совершенно неразличимая на слух фраза: то ли «Я б икоркой закусил», то ли «Я бы коркой закусил». На самом деле, разумеется, икоркой, ибо в фильме-первоисточнике таможенник Верещагин очень страдает от того, что икры во вверенном ему регионе видимо-невидимо (и она уже поперек горла), а вот с хлебом перебои; ну а когда он угощает этой икрой юного красноармейца Петруху (которого [[Ну прямо как родитель|мгновенно полюбил как сына]]) — Петруха-то ест в охотку, хоть и робеет перед [[Буйный силач|огромным и буйным]] Верещагиным и непривычен к питию водки.
* Любовь Попова: «Твои глаза как синий бес». Думать автору надо было раньше, чем вставлять «синь небес» в текст для пения.
* Песня «Улыбка» группы Pizza. Как пишется одна из строчек в ней, не знает никто. Варианты: «Мы на ноги Иран и по разным мирам», «Мы ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на на Гиран, но по разным мирам», «Мы на ноги Ра, но по разным мирам», «Мы на ноги и ''run''». Поют просто на слух.
* Автору правки лет до 15 в песне «Плачь и смотри» группы «Непара» слышалось «плачь и смотри, у него глаза ''отваги''…» («глаза твои», конечно же!)

==== Русский шансон ====
* Вилли Токарев (1934—2019), человек-легенда. В его песне «Маша-Машенька» лирический герой в припеве признаётся этой самой Маше: «Маша, Машенька, добрая колдунья, ну, зачарован я тобою навсегда». Вот только вместо «ну, зачарован…» отчётливо слышится «разочарован», что совершенно не подходит по смыслу. Автор правки в своё время смог догадаться, что тут «что-то не просто», лишь потому, что не говорят «разочарован тобою», а говорят «разочарован в тебе».
* Денис Майданов: «Ничего не жаль, ''лишь бы кот не рос''» (в оригинале «…ни штыков, ни роз»). Ослышка приписывается то маленькому ребенку, то глуховатой барышне, впервые услышавшей песню по радио.
* Алексей «Профессор» Лебединский, «Я убью тебя, лодочник» — из-за характерной дикции вместо «А он всë скрипел и вот так улыбался», слышится [[высокоточный матснаряд]]: «А он всë скрипел... Еб*ть,как он е*ался!». Учитывая недовольство героя песни своим напарником, такая резкая реакция на его поведение слышится весьма органично.
* Лукьяновка: «У меня на спине кот и купола» (в оригинале «годы-купола»)
* Михаил Круг, «Владимирский централ» — вместо «хотя я банковал<ref>На криминальном сленге: буквально — „раздавал игрокам карты перед началом партии“, в переносном смысле — „диктовал свои условия и заставлял их выполнять“.</ref>» автору правки слышалось «хотя я ''панковал''». Один лишь из колхозной молодёжи, не иначе.
** «Этапом из Твери, кони-мерины» вместо «зла немерено».
** Его же: «И сказав „Придурок дня“, (пампарам) не вернулся всё равно» («приду на днях»).
* Владимир Асмолов, «Дефицит общения»: в детском возрасте в песенке про простого человека, который отчаянно хочет тусоваться со знаменитостью, слышалось «Съездить в Ригу с Лаймою в край Монду на ленч». Ну а что, у нас вот в России области, а в Прибалтике, вполне возможно, края. Должно быть, и край Монду есть. Детский слух легко разобрал имя Лаймы (Вайкуле), а вот о том, что есть композитор Раймонд (Паулс), к которому персонаж хотел попасть на ленч, ребенок не догадывался.
** Там же: «Что ж ты, Жора, бесишься?». Позвольте, но героя песни зовут Кеша, а Жора — это из совсем другой песни Асмолова. На самом деле друзья пеняют Кеше «Что ж ты с жиру бесишься?».
** Другая его песня: «И влатый-волосатый — удача и успех». Автору правки в детстве еще не примелткалась метафора про волосатую лапу, поэтому он думал, что в песне упоминается некий брутально-волосатый мужик, а «влатый» — какое-то неизвестное слово, рифмующееся с «волосатый» и, возможно, усиливающее его (как «видимо-невидимо»). На самом деле — «И в лапе волосатой удача и успех».
** Песня «Гласность»: «Возмущайся до икоты и кричи до хрипоты, а явления природы — как зацепки на болты». В детстве автор правки не понимал, о чем идет речь, и думал, что есть такие специальные зацепки, чтобы болты не выпадали. Дескать, зацепили — и все, ничем болт не вынуть, ничего с ним не поделать, как с жарой или ливнем. Спустя почти 30 лет из текста песни стало понятно, что автор рекомендует лирическому герою кричать «о явлениях природы и о ценах на болты», поскольку это безопаснее, чем на политические темы.
* Сергей Трофимов: В песне «Да здравствует футбол» вместо строчки «В трусах и бутсах бьётся пламенный мотор» слушатель может упорно услышать матерное слово, да и ещё и непристойного характера.

==== Русскоязычные [[Авторская песня|барды (КСП)]] и [[менестрели|тусовочные авторы]] ====
* Еще один пример, когда ослышка вытесняет исходный вариант — песня «Люди идут по свету». Каждый второй исполнитель поет «выверен старый компас, получены карты и сроки», то же на многих ресурсах с текстами. Автор правки в школе на уроках музыки пел с записанного под диктовку текста «получены карты в сроки». На самом деле получены там «карты и КРОКИ», то есть чертежи того или иного участка местности с подробным отображением её важнейших элементов. Но это слово люди, далекие от пешего туризма, знают не всегда, так что получается своеобразный [[шибболет]].
** Возможно, если бы это слово было бы употреблено в тексте со своим правильным ударением ('''кроки́''', нескл.), искушения заменить его было бы меньше.
** Меньше? Слышали бы «Получены карты, игроки!» — и к гадалке не ходи.
* «Дьяволу служить или пороку, каждый выбирает по себе». В оригинале (песня Сергея Никитина на слова Юрия Левитанского) [[дьявол]] противопоставлялся пророку, что куда логичнее.
* Константин Беляев, «Куплеты про евреев» — встретилась совершенно шедевральная ослышка «Плюнь в Одессе '''кошке в вошь'''». Плюнуть на спину кошке так, чтобы попасть точнёхонько в ползающую там вошь?!.. На самом деле, там поётся «Плюнь в Одессе — хошь не хошь, а в еврея попадёшь».
* [[Владимир Высоцкий]]:
** Многие из тех, кто пытался расслышать первую строчку «Песни конченого человека», почему-то регулярно делали одну и ту же ошибку: разным людям казалось, что Высоцкий спел «Из дома ящерицей ползает костяк…». На самом деле это не о нежити, и спето там «Истома ящерицей ползает в костях».
** Начало баллады-поэмы «История болезни»: «Я был и злобным, был и злым…». На самом деле — «я был и слаб, и уязвим…».
*** В том же произведении: «Я от корней волос до пят // Вспотел — и в узел сплёлся…». На самом деле: «И от корней волос до пят // По телу ужас плёлся…».
** «Баллада о детстве» — «Время, слухи — живи да тужи». На самом деле, конечно, «в ремеслухе» (ремесленном училище).
*** И дальше: «ПилИ, пила отменная!» — циничное обращение к воткнувшемуся в легкое ножу, сделанному из напильника? Не-а, «вели дела обменные сопливые острожники».
** Кто такой «туснИк»? Тусовщик, что ли? А в начале 1960-х разве был такой термин?.. «И хирург, седой старик, весь обмятый, как тусник…». На самом деле — «весь обмяк и как-то сник».
** Непродуманная и невнятная песня «Отпустите мне грехи…». Многие запомнили психоделический вопль «НЕ ХЛЕЩИТЕ ВЫ МНЕ ГОРЛО! МЫ — ИГОЛЬНИКИ!!!». На самом деле: «мы и голеньки…».
** «Жил я славно, первый-третий…». Бессмыслица? Угу. Но текст песни именно в таком виде и гулял по самиздату. Потому что не все просекли «Жил я славно в первой трети [''жизни; то есть в молодые свои годы'']…», хотя «двадцать лет» должно бы подсказать.
** А в зарубежное пиратское издание стихов Высоцкого на бумаге пролезла ослышка «Узы — мыслями на нуль…» (а там было «Узы мы свели на нуль…»).
** «Нарочно поприметили»… На самом деле — «Нарочно ль, по примете ли…».
** «…''и синиц'' зазывает из гнёзд». В действительности — «''веселит'', зазывает».
*** Еще популярная ослушка — «птица ''филин''» вместо «птица Сирин». Про птицу Сирин вообще слышали немногие, так что местами это даже в самиздат попало. И ведь никто не задумался, что филин не может скалиться — у него клюв, а не зубы. А птица Сирин — с человеческим лицом, и потому «скалиться» (у автора — грубо вместо «ободряюще улыбаться») у неё очень даже получится.<ref>Между прочим, это отсылка к известной картине Васнецова, изображающей мрачного Алконоста, что печалится о потерянном рае и уходящем лете, и лыбящуюся во все зубы Сирин, что ликует по поводу витальности, щедрого урожая и безграничного милосердия Божия.</ref>
*** В той же песне «семь богатых лун», встающих на пути поэта, нерасслышка заменила ещё худшим вывихом мозга — семью «''покатыми''» (?!) лунами.
*** В этой же песне, но в исполнении Лепса друг автора правки слышал «алконавт» вместо «Алконост».
** «''А я — талант'' и даже Хомейни!» (на самом деле — «аятолла»).
** Песня «Почему аборигены съели Кука». Автор правки всё детство слышал фразу «колдун — хитрец и злюка», и не понимал, из какого такого люка вылез этот колдун.
*** А автор этой правки в своём детстве слышал «к берегам Австралии подплывал покойный [[Винни-Пух]]» (на самом деле «покойный ныне Кук»).
** Ещё одна ослышка пополам с [[вуглускр]]ом: «Но с некоторых пор [[бафос-нежданчик|сажусь на зад]]…». На самом деле «…сажусь назад», то есть в задние ряды.
** Но самая коронная детская ослышка, пожалуй, — «Досадно? Что ж, родишься вновь с наколкой „пидараст“» («на колкости горазд», разумеется).
** С нею конкурирует разве что опять-таки попавшее в печать (израильский журнал «АМИ», 1971, № 2) «Я не вор, я не шпион, я, вообще, петух» в песне «О джинне» («я, вообще-то, дух» в оригинале)…
* Юлий Ким «Чёрное море»: «О этот злой, злой, злой тамада…» — упоминание тамады как будто логично после пива и вин, но с чего это он злой? На самом деле «О этот зной, зной, зной да вода».
* А. Городницкий, «Поминальная идишу»:
** «Чтоб не мешала эта зараза / Hebrew с немецким» (то есть чтобы евреи не смешивали древнееврейский и немецкий язык, создавая идиш) автор правки услышала как «Чтоб не мешала эта зараза / Herr’у с немецким» (то есть чтобы евреи своим наречием, похожим на немецкий язык, не создавали помех немецкоязычному господину).
** «То, чем дышали некогда Маркиш / Или Алейхем» — расслышано как «Алехин» и вызвала недоумение: при чём здесь шахматист, да ещё и стопроцентно русский?
*** Услышать АлЕхин через Е — [[шибболет]] на прошаренного человека, знающего, что сам шахматист свою фамилию произносил именно так.
* Михаил Щербаков немного заигрался в свою любимую ассоциативную поэзию: «Добра пора, туман — труха, / Вода мудра в реке…». В результате многие расслышали «Да, брат, пора и нам, пока / Вода мудра в реке…». Вероятно, потом она поглупеет, и плыть будет уже труднее.
** А кто-то, напротив, недослышал про мудрую воду — и появилось определение «песня про мудравриков».
* Иван Андреевич Мальцев обычно всё поёт достаточно внятно: всё-таки консерваторию заканчивал. Но когда он добавляет в вокал очень много надрыва — из-за его специфической дикции (усугубившейся с возрастом) троп всё-таки может отыгрываться, пусть и весьма редко.
** «''Маньяк'' нам свет несёт сквозь ряд // Уму невидимых преград…». На самом деле — маяк.
** На некачественной записи «Телеги» можно принять «Эй, не спите, Ося» (обращение к еврею по имени Иосиф) за «Эй, не спите ''вовсе''», а «Что, жиды, примолкли?!» (Махно расстреливает евреев) за безобидное «''Что же вы'' примолкли?».
** Одна из самых известных песен этого, [[Труднодоступное произведение|увы, малоизвестного]] барда называется «Немножко грустно» (из одноимённого сборника). И уже в первой строчке (которую автор порой буквально ГУДЕЛ-СТОНАЛ, а не пел) может послышаться «Чёрный соловей в ночи́…» (!), хотя там «В чёрной заводи-ночи́». И далее: «Может быть, ты смысл потеряла — он же где-то здесь!»; а на деле — «Может быть, и смысл бытия тоже где-то здесь…».
*** В том же произведении — ещё пара ослышек, не столь значимых и почти не забавных. Слышится: «Чёрным угольком в ночи́…». Спето на самом деле: «В чёрный уголь полночи…». Слышится: «Это — дым да пар…». Спето на самом деле: «''Пепел'', дым да пар…».
* Александр Розенбаум:
** Вместо «вальс-бостон» слышалось «вальс под стон», ну, мол, очень грустный осенний вальс.
** «Там листья падают вниз, {{перевод|пластинки крутит садист|пластинки крутится диск}}». 1937 год, чё.
* [[Тимур Шаов]]: «Сотвори себе кумира, [[Староломаныйъ русскiйъ языкъ|бо]] я сам пустоголовый». Типа, извини уж, у меня не хватает мозга тебе кумира сотворить — займись этим сам. А на самом деле в тексте стоит «пой осанну, спи голодный».
** Он же сравнивает соседа дядю Мишу с Конфуцием, но с каким эпитетом? Навороченный? Замороченный? Нет, всего лишь «доморощенный».
** В песне «ХХ век прошел» некоторые слушатели, особенно незнакомые с советским автопромом, во фразе "Купил Жигуль сосед" слышат "Купил жену сосед". Впечатление усиливается двумя факторами: во-первых, по песне в целом складывается мнение о соседе как о этаком новом русском средне-мелкого пошиба. А во-вторых, в следующем куплете напрямую сообщается, что сосед убил ту самую жену.
* О. Арефьева: «папа родит дитё» (папоротник цветёт).
** [[Эффект Телепорно|Что]] сотворил с фамилией известного путешественника слух слишком хорошо знакомого с русской обсценной лексикой слушателя в строчке «„Не возвращайся“, — Тур Хейердал мне сказал» («Кон-Тики»), даже как-то повторять неудобно… Тяжело было с продуктами на плоту в океане!
* С. Канунников (группа «Возвращение»): «тяжело шагать, впереди набег». А разгадка проста: «…перейди на бег».
* Алькор поёт про звездолёт: «Назову его „Драккар“». Автор правки, далёкий от романтики викингов, слышал «Трактор». Неплохая замена танку…
** «И в таверне соберутся, кто за пивом не ушёл…» Ну да, логично — те, кто ушёл за пивом, будут пить его дома. Ах, «кто с отливом не ушёл»?..
* Фарамир и Захар, «Сквозь проблески видений» — «Воительнице время, идти гореть и ей». На самом деле «Воительнице время идти к Горе Теней».
* «Лилия и Лев» — «А ту войну, что вы зажгли, погасит тело». На самом деле «дева» (орлеанская).
* Сауроныч, «Гэндальф, гляди, какие гоблины» (стихи Виктории Ермаковой) — вместо «куда ты лезешь, разгильдяй» слышится «куда ты п*здишь, разгильдяй».
* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.
** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».
* Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»
* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)

==== Русскоязычный фолк ====
* «[[Мельница]]» — примеров ну о-о-очень много. В том числе на форуме группы.
** «Горец»: «Мой '''кореш''' — парень удалой…».
** «Ветер»: «Поднималась я на {{перевод|ракете|рассвете}}, мама».
** «Дорога сна»: «{{перевод|Макароны сна, тихий звон портков|По дороге сна, тихий звон подков}}».
*** А в «Опасном лете» вообще «{{перевод|Макароны летят на запах|Махаоны летят на запад}}».
** «Колесо»: «{{перевод|Твои двери Зла|Тьма и белизна}}» и «{{перевод|Чары есть? Греши!|Чья ты есть — реши}}».
** «Ай, волна»: «Думала — {{перевод|не женат, кобель!|нежен, как капель}}».
** «Княже»: «Княже, мой княже, {{перевод|с жёлтого кряжа|Шёлкова пряжа}}»<ref>Породило ироническое фанатское «[[о, мой зад!|жопою с кряжа]]».</ref> и «{{перевод|Гаже, ой гаже!|Враже мой, враже}}». Хреново говорить на языке с утраченным звательным падежом.
*** Там же — «{{перевод|для сна твоя стража|Грозна твоя стража}}», в смысле, только дрыхнуть они и годятся, что вполне согласуется со следующей строкой «Что ж от меня-то не уберегла?».
** «Ночная кобыла»: «{{перевод|Береги молоток!|Верить мне мало толку}}».
** «Лента в волосах»: «Хороню {{перевод|в си-бемоль|в себе боль}}».
** «Королевна»: «Каждую ночь полёт мне снится — {{перевод|холодный и твердый|холодные фьорды}}, миля за милей».
** «Чёрная овечка»: «{{перевод|Серпов сто [[POV|пов]] стопчу я, да семь снуют овечек не простых, а калённых|Семь пар сапог стопчу я, да семь скую колечек. Не простых, оловянных}}». Да и вместо «на шлее» [[Фрейд был прав|что только не слышится]].
** «Чужой»: «Горы ждали весны, {{перевод|посылали [[янтарь и мызы|эстонца]]|посылали солнце}} за ней». Ох, нескоро же весна придет в горы!
*** Внезапно оказалось, что не «горит свет/горит света», а «горицвет/горицвета». А также «И {{перевод|цветные|цепные}} птицы стерегли деревья», «{{перевод|Протянув солонь,|Противосолонь}} обходил деревню» и «Не горюй{{перевод|, а сердце| о сердце, -}} я скую другое». (в последнем случае смысл еще более или менее сохранился).
** «Огонь»: «Кровь {{перевод|[[богатыри и чудища лесные|тиунов]] твоих|делю на двоих}} без слов». Автор правки долго сочувствовал несчастным тиунам, принесённым в жертву во время явно чернокнижного обряда.
*** «{{перевод|Кров|Кровь}} делю на двоих без слов».
** «Далеко»: «В полыньях {{перевод|светит луч|среди туч}}, чтоб светил он». Вроде и мелочи жизни, а на энное прослушивание начинаешь задумываться, не потоп ли супруг лирической героини. Зачем-то была же она в храме («посмотри, как тают свечи в темноте высоко»). Да и где-то попадалась традиция пускать венок со свечой в честь умерших.
** «На север»: «{{перевод|В спорах до неба изрезаны|Вспорото небо и врезаны}} волны {{перевод|драконьей напастью|драконьею пастью}}»
** «Голубая трава»: «{{перевод|Руки голодные|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|козой|косой}}».
*** Как вариант: «{{перевод|Сколько холодных|Сколько, холодные,}} ждут, когда бы согреться» и «Шагом земля дрожит под золотой литой {{перевод|лозой|косой}}».
** «Двери Тамерлана»: «{{перевод|Кипит камелун —|Кибитками лун — в}} дорожный туман…». Автор правки в детстве была свято уверена, что камелун это какое-то монгольское название тумана, который так клубится, что создаёт ощущение пара над кипящей водой…
** «Сказка о Дьяволе»: «У него {{перевод|весной заливы|весло из оливы}}».
** «Гори, Москва»: «О {{перевод|[[пейсы, кашрут и день субботний|семита]] сердцах|семи-то сердцах}} лебедь каждая». Таки теперь понятно, шо эти фогельн себе делают на Москве!
** «Дом без дома»: «И когда {{перевод|Колян|калям (писчее перо из тростниковой палочки)}} ломается в руках»
** «Витраж»: «Смотрит в глаза… {{перевод|коза|гроза}}!» Усугубляется тем, что [[орато|выкрикивается очень высоко]] и под такую же громкую высокую ноту, недвусмысленно провоцируя вскинуть руку именно в этом жесте. Автор правки, обладающий никакущим музыкальным слухом, но почти абсолютным чутьём на текст, все вышеприведённые примеры с первого раза слышал правильно — и только здесь ничего не может с собой поделать.

*** Другому автору правки на этом месте слышится «Грааль». Чаще, правда, даже «Гразаль».
* «[[Тролль гнёт ель]]» — [[Кавер-версия|кавер]] на Infornal Fuckъ: «Наряжен в шкуры я и феньки из гостей» (на самом деле — из костей). В оригинале это произносится разборчивее, с другой манерой и не так эпично, а потому ослышки не возникает.
** Та же самая недослышка звучала в песне «Три богатыря» группы «Атаман»: «Расскажи мне поле, смятое боями: кто тебя усеял мертвыми гостями?».
* Инна Лишенкевич (еще в составе группы «Ива Нова»), «Финское танго» «Шок — и ты поймал чудо». Но сразу понимаешь, что поется «шаг», поскольку следующая строчка: «Два — и ты ушел в лето».
* [[Драконь]] — вся «Chanson de Marie» (на французском языке). Автор правки как-то раз это даже записал, но большая часть группы обиделась и попросила удалить, так что слушайте сами — текст получается связный чуть менее чем полностью, хоть и глубоко абсурдистский.
* «Элли на маковом поле» — «Любовь моя». Сама Вика рассказывала, что когда её песня попала в ТикТок, по ней со всем тщанием прошлись автоматические субтитры, сделав песню не только [[Бафос-нежданчик|бафосной]], но и даже несколько жизненной: вместо «А я, тонущий в ''иле'', молча смотрел вокруг» её лирический герой тонул в [[Пиво|''пиве'']].

==== Русскоязычный хип-хоп ====
* C-Pack, «Зажги». «От души танцуй и зажигай! Здесь грязные танцы, а не вальс — баста! Если не умеешь двигаться под этот бит, тогда танцуй часто!». «Баста» — значит, хватит вальсов? (Ну ведь не ник же другого рэпера, который типа Busta!) А часто танцевать надо, чтобы натренироваться и научиться двигаться под этот бит?.. Да нет же! В оригинале — «…а не вальс-бостон» (тот, про который все знают благодаря Розенбауму), «…тогда танцуй чарльстон». Просто C-Pack, как мог, постарался употребить и в слове boston, и в слове charleston «типа правильное американо-англоязычное ударение и произношение» (среди русскоязычного в целом текста); поэтому в текстуальной записи этого рэпчика (вернее, рэггетона) рекомендуется писать оба названия танцев латиницей.
* Многоточие — Что-то другое. Автор правки с удивлением узнал, что на самом деле там произносится «Кто-то, сидя на толчке, переводит Wu-Tang’а». Он же слышал так: «Кто-то, сидя на толчке, переводит фунты в тенге». И этот вариант ему казался вполне логичным. Мол, честолюбивый начинающий автор из глубокой постсоветской провинции сидит и мечтает, как он поедет в [[Великий Смог|Лондон]] и тамошние продюсеры будут биться друг с другом за право работать с молодым дарованием, а он уже прикидывает, сколько фунтов стерлингов ему отвалят и сколько же это будет в привычной ему валюте.
* Anacondaz, «Дубак» — «…и на душе моей не то Питер, не то Припять, не то {{перевод|Гастал|Ghost Town}}…»
* Тимати, «Баклажан» — автору правки, не знавшему название сего шедевра, слышалось «Лада Седан — '''Бог машин!'''» Мол главному герою настолько нравится эта машина, что он её боготворит. На самом же деле там «Лада Седан! Баклажан!» (в смысле, вишнёвого цвета). Под «баклажаном», возможно, подразумевается лиловая расцветка.
* Tomas Mraz, «Rolling Stoner» — «Человек выходные, человек без забот». Слышится — человек высоко. Смешнее только с «Четыре стены меня душат…», потому что четыре стены совершенно отчётливо превращаются в челюсти.
* Ivan Valeev, «Тот самый» — благодаря добавляемому рэперскому «ёу» в конце фразы «Ты тот самый», ничего другого кроме как «Ты тот самолёт» не услышать.
* Pyrokinesis, "Сигаретка без кнопки" - "Но хлопни ещё раз, и посыплется штукатурка СОСКИ". На самом деле -"со стен".

==== Русский рок (нетяжёлый) и альтернатива ====
В 1990—2000-е были распространены книжечки с текстами и аккордами разных групп для гитаристов-любителей. Кто такой глухой и неумный переписывал эти тексты, неизвестно, однако там встречались потрясающие по нелепости шедевры. «[[Кино (группа)|Вместо тепла — '''терем''' стекла]]». «[[Король и Шут|Чьих невольница '''впереди'''?]]». «[[Гражданская оборона|…Ради светлого здания '''бей чукч, хе''']]». Думается, сегодня в интернете на соответствующих сайтах можно найти ещё больше подобного.
* [[Гарик Сукачёв|Гарик Сукачёв и группа Неприкасаемые]] — в песне «Напои меня водой» нельзя разобрать, заря разбудит «зверей» или же «свирель».
* «[[Агата Кристи (группа)|Агата Кристи]]»
** «Как на войне» — слышалось: «беру '''портфель''', иду домой» — образ то ли школьника, то ли крутого делового чела. На самом деле: «беру портвейн».
** «Моряк» — «Давай, расскажи ей, ведь ночь коротка, как черту '''носком освятили''' рога» — на самом деле «как [[Ктулху с побитой мордой|черту морскому свинтили рога]]», но одноклассник автора правки записывал на слух, с кассеты, так что получилось то, что получилось.
*** Автор данной правки эту строку вообще слышал «как чёрту морскому '''светили''' рога». Умом понимал, что это неправильно, но переучить так и не смог.
** В «Чёрной Луне» «Сердце твоё — '''улитка'''» — «Сердце твоё двулико».
** «Щекотно» — автор правки много лет слышал «А там '''душно''' весь день» вместо «А там дождь на весь день». Погода совсем другая, но на общее настроение особо не влияет.
** «Пинкертон» — что же всё-таки делал номер 105 весь день: «Грыз металл» или «Крыс метал»?
* «[[Аквариум]]»:
** «Марина» — вместо «выйти замуж за Ино» (Брайана, музыканта) бдительная цензура услышала «[[Инцест|за сына]]». Во избежание Икук, БГ какое-то время пел «[[Интердевочка|за финна]]».
** Песня «Бурлак»: «мне все равно, я потерял тела» вместо «удила»
** «Не пей вина, Гертруда» — «Держи свиней за якорь». Что-что? Какой такой якорь у свиней? Ах, это «Держись сильней за якорь»!
** «Пока несут сакэ» — «Мне снится Басё с плакатом Хочу быть как Цой». Хочу быть какцой? Братик, а кто такая КАКЦА?
** «Все говорят, что пить нельзя» — как выглядят мечи-стаканы? Никак, это призыв «мечи стаканы», от слова «метать».
* «[[Алиса (группа)|Алиса]]»: ''«Мы девочки!»'' (Мы уже почти…), ''«Фотографирую выставку, пока разобрано всё, что ждёт новых купцов»'' (Пока крапивою выстлан путь, пока в разорванном сердце ждёшь новых рубцов…), ''«Раз-два, yeah, девяносто пять!»'' (трасса Е95), ''«Гром Петропавловской пушки я слышу — '''бабах-бабах'''!»'' («…на Покровах»).
** Поскольку Кинчев вместо «Эй!» обычно пел «Хэй!» — ослышка слов «Эй, ты там» как «Хайль Гитлер» (!) послужила основой для клеветнической статьи и травли группы. Второй раз повторилось, когда вместо «Чума с нами!» (то есть Чумычкин, покойный гитарист) горе-журналист услышал «[[Шовинизм|Чумазые достали]]».
** В детстве автор правки с друзьями пели про гром пушки на похоронах. Логично же, стреляют, чтобы память почтить.
** Автор правки кой-какой культурно-исторический багаж имеет, а вот цинизма в позднешкольные годы еще не хватало (и с фольклором был знаком не в полной мере). Поэтому фразу «Предъявите ваш аусвайс» идентифицировал правильно, а вот вместо «крутит свои диски пулеметчик Ганс» разобрал «хулиганящий Ганс». Костя-то отсылал к черноюморной шутке: «В [[концлагерь|концлагере]] была дискотека. Пулемётчик Ганс поставил новый диск»<ref>Хотя исторически вернее было бы «[[Гулаги и рабы|в ГУЛАГе]]…» и «Пулемётчик Иван…», так как у немцев пулеметы были или с барабанными магазинами, или с ленточным питанием, а дисковые были у СССР (ДП, ДТ, древний «Льюис»).</ref>.
** В песне «20.12», написанной «к концу света», автору правки вместо «принять аскезу звезд» слышалось «аскезу слез». В антитезе с «копотью земных утех» звучало логично — даже с более сильным христианским подтекстом.
** «Я руки протягивал вверх, я ломал ей кость» («…брал молнии в горсть»).
* «Animal Джаz» — «Три полоски». В лагере, в котором эта песня была традицией, (впервые на тот момент) приехал автор правки и на первой же дискотеке услышал «Джинсы ПОРЕЗАННЫЕ НА ТРИ ПОЛОСКИ НА ТЕЛЕ…». Как же так могли разрезать джинсы, что аж с кровью? В итоге автор понял, что это «джинсы порезаны, лето, три полоски на кедах», но до сих пор эти строки подпевает своей «красавицей Икуку», никак иначе.
** «Джинсы порезаны — ''лента'' 3 полоски».
* «[[Браво]]» — «Конечно, Вася, с телегой из Москвы!» («…стиляга из Москвы»).
** Или слышалось «теляга» — и представлялся Вася эдаким телёнком, то есть ещё не «бычком», но уже с задатками.
* Dark Voice of Angelique — песня «God eat God» в записи: «Ваши боги едят богов, ''как и мыши едят котов''». На самом деле — «к этой мысли я не готов». Впрочем, сама песня достаточно [[вывих мозга|психоделична]], чтобы это не вредило её смыслу.
** Там же — «опыление всех грехов» (на самом деле «обнуление»).
* «[[ДДТ]]» — «Родина», «сволочь и доверчива» (в ориг. «к сволочи доверчива»).
* «Звери»:
** «Просто такая сильная любовь» — «Скоро, скоро… Скоро я? Не скоро!» (Скоро, скоро… «Скорая» не скоро…).
** «Дожди-пистолеты» — «На свободе мстить нельзя…» (Нам с тобой грустить нельзя).
* [[Zемфира]]:
** «Ты совсем как во сне, совсем как пальто». То ли кому-то холодно, то ли «[[Кин-дза-дза!|Ку!]]» вспоминается… Некоторые расслышивали и «совсем как больной». В оригинале — «совсем как в ''альбомах''».
** Некоторые умудрялись вместо «ты совсем как во сне» услышать «ты совсем как потеря»…
** А ещё можно расслышать «ты совсем как Бальбоа».
* «Кватро», песня «Авантюрист» — целая россыпь икук в припеве. «День тишиной гонит туман. Мысли мои: „Пой, хулиган!“» — на самом деле «Ветер шальной гонит туман мыслей моих. Ой, хулиган!». Да и в следующей строчке «Вслед за грозой мчит гитарист», который на самом деле «хитрый лис».
* «[[Кино (группа)|Кино]]» — примеров очень много.
** «Транквилизатор» — некачественная запись хрипела так, что послышалось «дверь ты не запер».
*** Там же: «''Капли'' врезаются в окна, как мутные иглы…». Нет, речь не о дожде. И не все простые ребята 1980-х, фанаты Цоя, были подкованы в индуистской мифологии. На самом деле: «Камни врезаются в окна, как молнии Индры».
** Чуть ли не каждый паренёк конца 1980-х сосредоточенно записывал в тетрадочку «Тёплое место. На улице ждут…», тогда как на самом деле там «Тёплое место — но улицы ждут…».
** У автора — «разломанный надвое хлеб». Но из-за специфического цоевского акающего акцента многие услышали «…''кляп''». Ну как же, ведь (в другой песне того же альбома) те, кто молчал, перестали молчать…
** «Сесть на [[бафос-нежданчик|электрический стул „Электрон“]]». Странновато, конечно, ну ладно, Цой придумал марку стула"… Ой ли? У автора-то «…или трон».
*** Нет, ну а что такого то? Вполне подходящее название для модели электрического стула, абсолютно ничего странного.
** «Невесёлая песня»: строчку «командиры армии лет» услышали как «командиры в форме и без». Эта ослышка задолбала самого Цоя, и в позднем акустическом исполнении он неуклюже переделал: «И, командуя войсками лет…».
*** Автор правки был уверен: «командира у армии нет — их теряли в бою день за днём». Там же: «{{перевод|глядя в жирное зеркало, лу'''ч'''…|глядя в жидкое зеркало луж}}» и «{{перевод|гадаем на розовый торт|и гадаем на розе ветров}}».
**** В той же песне «до дыр зацелован» был всё же не плащ, а '''флаг'''. Никакого «плаща» в стихе нет. А какой-то тусовщик 1980-х с умным видом всем объяснял (в том числе и автору правки, в те времена юному и малосведущему), что в некоторых культурах, дескать, ученик традиционно целует учителю (а вассал — сюзерену) полу плаща.
** Цоевский [[абсурдный рефрен]] «бошетунмай» принимали за «больше думай». И за «можешь — узнай». И даже за «Гоша, тут май!».
*** Верка Сердючка неудачно попыталась сделать отсылку в своей «Лаша тумбай», но всем послышалось «Раша, гудбай», и на ровном месте возник скандал.
*** А автору правки старший брат на полном серьезе говорил, что Цой поет «б'''а'''ше'''д'''унмай», что является аббревиатурой-отсылкой к рок-звездам тех лет (Александр БАШлачёв-Олег ДУНаев-МАЙК Науменко). В 1987-89 годах [[Популярное заблуждение|такое заблуждение действительно широко бытовало]] в рок-тусовке, пока сам Цой его не развенчал.
** «Я объявляю» — в детстве автору правки слышалось «Я '''питаю''' свой дом (двор, город…) '''безъягодной содой'''». Это не вызывало никаких непоняток, пищевая сода и ягоды действительно не слишком совместимы. Оказалось — «Я объявляю свой дом (двор, город…) безъядерной зоной».
** В том же альбоме — «Проснись, это легко» или «Проснись, это ли остров». Оказалось — «Проснись, это любовь».
** И «Саша». Дети обычно слышат «Он хватает шпагу и цепляет её прямо '''на ведро'''»… Потому что более знакомое слово.
** «Когда-то ты был '''бедняко-о-ом…'''» А откуда детям в 90-е и 2000-е знать, что были такие «битники»?
** Плохо быть туговатым на ухо!.. Что-что такое Цой спел на «Чёрном альбоме»?! «Восемь красножопых змей»?! Уф-ф, нет, всё же «После красно-жёлтых дней».
** «Звезда по имени Солнце» — надо же было автору правки услышать вместо «(Он не помнит) слова „да“ и слова „нет“» — слонодав и слоноед.
*** «…он не помнит ничего в тьме имён». На деле же — «он не помнит ни чинов, ни имён».
** «Нам телеграмм не счесть…». Что-о? При чём тут? О чём телеграммы — о катастрофическом состоянии организма символического Апреля? (Он в человеческом облике, как в маршаковских «[[Двенадцать месяцев|Двенадцати месяцах]]».) Нет, почудилось. У Апреля «на теле ран не счесть».
** Автор правки слова «Горе ты моё от ума» в детстве слышал как «Горе ты моё, туман». Кстати странно, что тут никто не написал про многолетние споры о строчке из песни «Нам с тобой». «И беда станет не беда, ну решай/уезжай».
** «Восьмиклассница» — припев можно услышать как «М-м-м-м-м, стекло с лица-а-а…». Вариант — «стекла с лица».
** Так, господа, а где же знаменитый «я мухожук», за которым требовалось непременно закрыть дверь? И то верно, если уж столь жуткий гибрид добровольно покидает помещение, дверь за ним не то что закрыть — запереть на три замка нужно!
** В одной из самых ранних песен: «Я лёг здесь и живу во сне…». На самом деле — «Я лет десять живу во сне».
* «Электроклуб» с ранним Салтыковым — когда брат по разуму «киношной» восьмиклассницы пел песню «Школьница», некоторые строчки вышли ну очень неразборчивые. Из-за чего многие слышат в без того двусмысленной песни полную похабень: «Ты стала вдруг немножечко взрослее, и {{перевод|помогала ты себе|помахала ты судьбе}} рукой».
* Группа «КняzZ», песня «Пьеро»: «И глистов на кладбище все больше с каждым днем» (на самом деле — конечно же, «крестов»).
* Первые альбомы «[[Король и Шут|Короля и Шута]]» — просто кладезь самых разнообразных икук, в силу плохого качества записи и очень специфической манеры пения Горшка.
** Например, в припеве «Лесника» автору правки, когда он впервые услышал эту песню по радию, слышалось «я '''девчонке откажу'''» вместо «я ни в чем не откажу». [[опошленная ситуация|Как-то нехорошо начинаешь думать]] о леснике, который отказывает девчонке, чтобы приветить путника…
** Да и в более поздних тоже случается немало. На что жалуется герой песни «Писатель Гудвин»: «'''Слезой без цели, Рая, быть посменно''' не хочу»? А разгадка проста: длинное слово со смещенным ради попадания в ритм ударением: «Звездой бестселлера я быть посмертно не хочу».
** В «Мертвом анархисте» недослышка рисует просто [[умерли долго и счастливо|идиллическую картину зомби-апокалипсиса]]: «[Ожившие трупы] '''сыто''' выползали, '''тихо вышивали'''». Ну только кресла-качалки и кота не хватает! А на самом деле трупы «всюду выползали, дико бушевали».
*** «Мёртвый анархист» и «Вино хоббитов». Бог — это могущественная сверхъестественная сущность. Как его можно танцевать? На самом деле танцевали не Бога и даже не долго, а панковский танец пого.
** Автор правки в «Тёмном учителе» не смогла на слух разобрать «Путь зрячих — людям жить давать. Участь слепых — убивать». Получилось что-то вроде «Участь зрячих — убивать слепых», что, в принципе, тоже вписывалось в общий смысл песни. Адекватным вампирам надо бы порешить вампиров-психов.
** «Хороший пират — [[пиратская нежить|мёртвый пират]]» — лирический герой после казни: «потом во мраке среди скал свой череп я в кустах искал». Вместо «мрака» чего только не послышится; автор правки голосует за вариант «в дубровке» — ненуачо, крепостная стена, а под ней рощица цепляется за скалистый берег, в ней проклятых пиратов и казнили… Вполне аутентичный образ.
** «Кузнец»:
*** «По селу промчался слух, будто деду-кузнецу ночью выпустили дух, дав кувалдой по лицу». Не услышанная последняя буква в слове «дав» полностью меняет картину убийства: получается, что деду сначала выпустили дух (задушили, видимо), а потом уже кувалдой.
*** «Латы прочные {{перевод|неся|не снять}}, чувство мести сердце жгло». [[кто на ком стоял?|Видимо, чувство мести у парня было таким сильным, что помогало ему нести вес нахлобученных на него доспехов]].
*** Автор правки полагал, что ученику и не требовалось снимать латы, ведь их «чувство мести '''все сожгло'''», в чём, очевидно, и заключалось чудо, помогшее сбежать из дворца.
** Автору правки доводилось слышать версию, что в песне «Дурак и молния» поётся «сейчас поймаю тебя, '''суку'''» (на самом деле «сейчас поймаю тебя в сумку»). А самому ему в этой песне слышалось «То парень к лесу мчится, то к полю '''покручу'''» или '''«покричу»''' («то к полю, то к ручью»).
*** Ещё вариант — «[[безумие — это смешно|в дурку]]». Из него позже выросла полноценная [[пародия]]-[[филк]] (гуглить zamanov001 — «Дурак и дурка»)
** «Кто это всё придумал?». Здесь можно расслышать «Но клянусь своей лысой головой, Что '''на свет войду''' гордо как герой», что звучит куда оптимистичнее, чем оригинальное «Что на смерть пойду».
** «Прыгну со скалы»: последний припев, отличающийся от остальных, на убитом кассетном магнитофоне превращался в шизофазию: «{{перевод|И тогда себя во сне завидишь ты, ежа сосна как будто потеряла|И тогда себя возненавидишь ты, лишь осознав, кого ты потеряла}}».
** «Бунт на корабле» — «Времечко настало, {{перевод|жителям астрала|жить хреново стало}} моряки твердили: „Дело дрянь“». И то верно, раз капитан заперся в каюте и никого слушать не желает, несчастным морякам только и остаётся выходить в астрал и жаловаться духам на свою нелёгкую долю.
*** Там же: «{{перевод|Думают, точно|Голодно и тошно}}, травят как нарочно» и «Веселей, ребята, {{перевод|наше место свято|наша песня свята}}» (в смысле, пусто не бывает?)
** «Спятил отец»: маленькая недослышка в начале песни «Кругом одни дельцы — {{перевод|им не сидеть, а поиграть|и не с кем детям поиграть}}» полностью меняет весь смысл песни: вместо несчастных детей, которым занятый взрослыми делами отец не уделяет внимания, получаются впавшие в детство бизнесмены, которые сочли заглавного героя своим отцом.
*** А причина гнева отца одно время слышалась как «ему оторвали отдел». Ну понятно, большой начальник, управлял целым отделом, а потом его, видимо, сняли, вот он и бесится. На самом деле у отца куда менее веские основания так беситься и швыряться стульями — его всего лишь «оторвали от дел».
** «Скотный двор» — песня исполняется очень быстро, из-за чего в альбомной версии слышится форменная шизофазия. «[[Свинья-страшилка|Свиньи пузатые в лужах валялись, '''их люди''' с лопатой немного боялись]] (или „'''верблюда''' с лопатой“), '''Которыми брилась''' и рыл огород, '''Коза залетала сама себе в рот''' (или '''„кота зажигала сама себе в рот“''')». По официальной версии там поётся: «Дедулю с лопатой немного боялись, Который поблизости рыл огород, Хватал червяков и совал себе в рот», но в последней строке никаких червяков расслышать решительно невозможно. А заканчивается всё чем-то средним между «Сральные звуки» и «Странные звуки» (якобы «Срань господня»)
** «Зловещий кузен» — «'''Не пугай меня ты, гад! Не пугай меня ты, гад!''' Каждой жертве очень рад» («Нету для меня преград!»)
** «Екатерина» — «Прошу вас '''увлекательно''': останьтесь этой ночью у меня». Или же, зная название песни и не находя в ней собственно заглавного имени, можно полудослушаться-полудофантазироваться до «Прошу вас '''очень, Катенька'''». На самом деле «Прошу вас, о, Екатерина».
** «Гимн шута» — автору правки мерещилось «Как голова ты горяча, '''и сталь робеет палача'''». Мол, шут настолько крут, что даже палач опасается рубить ему голову своим стальным топором. На деле же шут как раз-таки предостерегает свою горячую голову: «Не стань трофеем палача»
*** Также был вариант «и сталь проверим палача», дескать, посмотрим, сможет ли палач что-то сделать с шутом.
** «Звонок» — «Телефоны все трезвонят, '''кто-то что-то вдруг уронит'''» («кто-то что-то в трубку гонит»)
** «Песенка пьяного деда»
*** [[С прикрученным фитильком|с фитильком]], ибо особой смысловой разницы между «'''Неприятен''' ей, как видно, пьяный бородатый гость» и «Не приятель ей, как видно…» нет.
*** А вот «А кобель меня чуть было, как собака, не забыл» (вместо «От обиды я чуть было, как собака, не завыл») — это со стороны деда получается либо нечаянная тавтология, либо своеобразный юмор (он пытается оскорбить пса, называя его собакой).
** «Парень и леший» — «Но с кучей хвороста на узенькой '''ступ''е''''' Из чащи вышел дед, заросший волосами». На самом деле «на узенькой спине», леший как-никак, а не [[Баба-Яга]].
** «Рогатый» — автору правки слышалось «Что за фокусы? — воскликнул парень и попятился назад. '''С''' козлины'''ми''' рога'''ми''' '''в н'''его вонзился взгляд». На самом деле любопытный парнишка вовсе не погиб от <s>руки</s> рогов незнакомца, а лишь увидел их: «В козлиные рога его вонзился взгляд».
** «Стальные кандалы» — «'''Мерзкий танец —''' мой удел, у меня хватает дел», или «'''Не стихает''' мой удел». А если прислушаться получше, то «'''Дни скитаний —''' мой удел». На самом деле «Не в скитаньях мой удел».
** «Защитник свиней» — «Среди скал парень '''друга''' искал» и «Поутру вдвоём '''веселей''' пойдём». На самом деле парень искал логово, а пойдут они быть свиней, но смысл исказился не так уж сильно: Степан действительно нашёл в старом вампире друга, и вместе бить свиней им будет веселей.
** «Собрание» — «Закрылась книга у меня, и лес пропал…», не то «…'''у дурака'''», не то «…'''у дуба там'''». На самом деле просто «…куда-то», но немного растянутое, чтобы попасть в ритм.
** В припеве вместо «Хо! Хо! Всё вверх дном! Хо! Хо! Всё ходуном!» слышится «Хо! Хо! Супер-гном!» дважды.
* «[[Крематорий]]» — автор правки, дитя глубоко цивильное, считал, что героиня песни «Таня» живет на плоту. Ну, как на баржах живут. С неординарным образом девушки вполне гармонирует, но всё-таки «на флэту».
* «Ленинград» — «Бухло»: «И череп риса в алнастяге» (в ориг. «и череп рисовал на стяге»).
* «[[Машина времени (группа)|Машина времени]]», «Наш дом». В детстве автора правки вводили в огромное недоумение строчки: «Рядом с парадной дверью Надо вкопать скамейку, А перед ней тенистый пруд. Чтобы присев однажды Смог бы подумать каждый, Нужен ли он кому-то тут?» Потому что с его точки зрения это выглядело следующим образом: сперва лирический герой сооружает пруд, а потом все остальные сидят и думают: «А на кой тут пруд-то нужен?»
** «Этот вечный блюз»: «Вот звучит {{перевод|«А, чёрт!»|отсчёт}} И выходит вперед трубач…» Видимо, трубач не в духе…
** «За тех, кто в море»: вместо «и парус поможет идти» автору правки упорно слышится «и парус поможет, и киль». Возможно, потому что «киль» лучше рифмуется со «штиль» в следующей строчке.
** «Однажды мир прогнётся под нас» — пока автор правки не увидел текст, он думал, что в первой строчке поётся «Вот море молодых колышет супербосых», на самом деле — «супербасы́».
* Монеточка:
** «Кумушки». Автору правки всё время слышится «Вы будете ЛЕНФИЛЬМОМ» вместо «Вы будете венки рвать». Видимо, российское кино повлияло на слух. Но всё ещё слышится Ленфильм, а не какие-то ритуальные венки.
** Там же: вместо «Я хочу в баре танцы под кавер на „Rape Me“ пить портвейн» слышится «Я хочу в баре ТАНЦЕВАТЬ КАВЕР НА РЕГБИ БИТЬ ПОРТВЕЙН».
** «Каждый раз» — «в какие суки перейти» вместо «ссылки»
** «Виктор Дробыш» — «Перспективная певица и сексИ» вместо «из сети».
** «Больше не хочу ничего знать» — «Метеорита козни» вместо «медиаритмов». Хотя огромный метеорит вполне вписывается в абсурдистскую картину песни.
* «[[Мумий Тролль]]», «Владивосток 2000» — на Баше предложили вместо {{q|pre=1|
Уходим, уходим, уходим,
Наступят времена почище,
Бьется родная, в экстазе пылая,
Владивосток две тыщи.|}}
{{q|pre=1|
У Ходи, у Ходи, у Ходи*
На ступе стремена почище.
Бьется родная: «В экстазе была я,
Клади на стол две тыщи!»|}}
:* Ходя — Ходорковский.
:* Вообще-то так когда-то китайцев дразнили — «ходя, соли надо?».
** Их же недавний дуэт с Даней Милохиным «Башня». «Голимый кастинг, кого еще назвать ты хочешь своим счастьем?!» Автор правки не видел противоречий, считая, что герой упрекает девушку за чрезмерную переборчивость. И только сегодня узнал, что там поется «Гори, не гасни».
** А в оны ещё годы многие расслышали строчку молодого Лагутенко «Кот кота — ниже живота!» как «[[Фрейд был прав|Кнопка та — ниже живота]]».
* «[[Наутилус Помпилиус]]»
** Название альбома «Князь тишины» почему-то было написано на обложке как [http://www.nautilus.ru/history/his8x19.htm «Казнь тишины»].
** «Тутанхамон» — все приводимые в песне примеры связи поступков и их последствий довольно прозрачны и просты. Но почему «Если ты '''бьёшь словами'''», нужно опасаться за свой кошелёк? Потому что на самом деле поётся «Если ты пьёшь с ворами».
** «Швайнехунде» Вячеслава Бутусова (уже без «Наутилуса») — редкий случай, когда ослышка полностью подходит к месту. В песне присутствует слово «хазе» (нем. Hase — заяц, кролик) в сочетаниях типа [[Вывих мозга|«швайнехазе», «хазевольф» и так далее]]. Автор правки же решил, что «катце» (нем. Katze — кошка; ввиду своего невладения немецким автор правки тогда не просёк фишку). Признаться, автор правки был несколько разочарован: уж очень хорошо в компании со [[Свинья-страшилка|свиньёй-страшилкой]] и [[Осторожно, злая собака!|злой собакой]] смотрится [[зловещая кошка]].
* «Нервы», «Самый дорогой человек» — в припеве упорно слышится «забывать друг друга '''баранам'''» вместо вполне себе нормального «пора нам».
* «Ногу свело!»:
** «Лысая девочка» — во фразе «…в интернат свалить, к недоразвитым» вместо интернАта явственно слышится актуальный ныне «интернЕт». Покровский сотоварищи ухитрились в 1993 году предвосхитить распространение интернета и обилие в нём людей, мягко говоря, недалёких.
** А уж вместо знаменитого «[[абсурдный рефрен|Рамамба Хару Мамбуру]]» народу чего только не слышалось: «Remember, Harry, number room», «Я [[Мучитель животных|дам по морде кенгуру]]» и даже «[[нечаянная правда|Марат Башаров бьёт жену]]» (и ведь правда бьёт!).
* «Ночные снайперы», «Ты дарила мне розы» — «А мы '''вращались''' и знали» вместо «А мы прощались и знали».
* «[[Оргия праведников]]», «Последний воин мёртвой земли»: «Надо мною стоит великий ужас, ''которому имя п****ц''» («которому имени нет», конечно, но ослышка получилась даже более выразительной).
** Вариант, судя по всему, с концертного исполнения — в записи всё чётко, разве что может померещиться «имя — минет».
* [[Otto Dix]], «Аве» — «Эпидемии она не страшится ничуть» вместо «епитимьи».
* Настя Полева, «Голоса»: «[http://lib.ru/KSP/nastya.txt Когда '''чердак-магнит''' притянет нас в водоем, '''Мы наглотаемся льдин''' и в эту воду плюем!]». Что-что? «Под вечер, как магнит, притянет нас водоем, Мы над водою сидим и в эту воду плюем!»
* Психея — Сид Spears. В финальном речитативе вместо «заплёванный гласными день в разорванном зеркале» кому-то слышалось «заклёвана глазками дверь, заклёвана стенками», кому-то «заплёванных ласковых дней, заплёванных стрелками». А вот второй куплет данного речитатива слышался искажённым чуть менее чем полностью: «бельчонок с глазами из сахарной ваты, эти люди чуют в поту» вместо «девчонок с глазами … и конфетами „чувис“ во рту». «Достань из кармана, врежь чем платить» вместо «достань из кармана презерватив». «Боль тухаю (или „бултыхаю“) закричу» вместо «в морду хаосу кричу».
** Да и в припеве вместо «Против себя!» в детстве слышалось «Вроде Земля!».
** Автору данной правки слышалось «я сам ''устану'' за свою свободу» вместо «я сам ''сдохну''…», «Саморазрушаю я!» вместо «Саморазрушения!». А вместо «Я Сид Вишез, я Бритни Спирс» в детстве слышалось «Ясень Вишен, знаю не спишь».
* Бит-квартет «Секрет», «Как с Кавказа» — на самом деле «Газ до отказа».
** У них же, «Листья на ушах звенят» — вместо «Лишь ветра в ушах звенят».
* «[[Сектор газа]]»:
** В песне «Бомж» многие слышат «помоги прохожий, милый педагог», вместо «пятаком». Хотя логически понятно, что бомжу нужны деньги.
** Игра с тропом. В песне «Репетиция» Хой произносит фразу: «…замочи чего-нибудь из „Битлз“… о! вот это — „Канцыхер“» вместо «Come together».
** «Туман». В этой песне настолько часто слышится «И каждый день нам как Афган» вместо «И каждый пень нам как капкан», что ошибочную трактовку часто выдают за настоящий текст песни, а уж в армии иначе её и вовсе не поют.
* «Сурганова и оркестр», «Молитва мольберту» — «Только в ванне и живу». На самом деле, конечно, «Только Вами и живу».
* «[[Тараканы!]]» — в песне «Реальный панк» многие слушатели не смогли опознать последнее слово фразы «Хватит ли [денег] на то, чтобы издавать DIY-zine» (то есть самиздат-журнал), поэтому следующую фразу «Напиши в нем, давай, без дураков, о том, как ты живешь на деньги родаков» услышали как «Ну-ка, шепнем, давай, без дураков».
* Леонид Фёдоров, «Весна»: вместо «Горе выпил до дна, завтра будет война» автору правки послышалось «'''Коля''' выпил до дна». Кто такой Коля? Дальше по тексту поётся: «Отпевая весну, сын ушёл на войну…». Очевидно, этот сын и есть Коля…
* «Центр», «Навсегда» — [[Клюква|конкретный и неприкрытый самостёб]]. И вместо «Волга» упорно слышится «[[водка]]».
* «[[Чайф]]»:
** Юта, «Ждали». «Мы с тобой курили труп кумира…» Такая вот нарконекрофилия… Короче говоря, [[Антиреклама курения|курить вредно]] — даже если это всего лишь «трубка мира», о которой, собственно, и идёт речь в песне.
** «Не доводи до предела» — оказывается, поётся не «мы вместе сбежали из рая», а «мы вместе сбежали в Израиль».
** «Рок н ролл этой ночи» — автор правки совсем недавно и абсолютно случайно узнал, что там, оказывается, поется «один сказал, что любит он Кино, но понял я, что любит он Зоопарк», о двух легендарных рок-группах речь идет! Автор правки все время слышал «сказал, что любит он кино, но понял я, что любит он… собак» и недоумевал — почему одно противопоставляется другому? Почему и кино и собак нельзя любить одинаково сильно? Что это вообще за упоротая строчка в ясном и простом тексте песни?

==== Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» ====
* «[[Коррозия Металла]]» — «мой нос — компьютер» («мой мозг — компьютер») и «моё либидо растет как Содом» («мой аппетит растет как Содом»). Во втором случае ослышка как бы намекает, особенно учитывая строчку «Я наслаждаюсь твоим концом».
** А ещё «знают нашу панду!» («банду») и «час Китая».
* [[Аркона]] — «Масленица» — феерически неполиткорректное «немчурам (а порой и „чуркам“) поклонясь» («божьим чурам поклонясь»), «варёны угли» («Марёны путы»), «чтоб навек Китай улёг» («чтоб на реках таял лёд»), «Стенка на стенку» содержит такое чудо как «лава по колено» или «правое колено» («травы по колено»), «Ярополк манит меня» («Яро поле манит меня») и «поделили для плетня» («во неделю Липеня»).
* Конечно же, «[[Ария (группа)|Ария]]». Ну кто её не знает, с её знаменитым покрашенным чл… шлемом и прочими многочисленными чудесами на радость фанатам:
{{q|Во втором куплете этого произведения Кипелова несколько подвело произношение, поэтому некоторые некультурные фаны посчитали, что Валерий в конструкции «и рванулся над ущельем яркий столб огня» употребил намного более распространенный русский глагол. Получалось, что столб огня именно над ущельем как бы «сошел с ума».|«Ария: Легенда о динозавре». Имеется в виду песня «Прощай, Норфолк!»}}
{{q|Невнимательные музыканты сначала решили, прослушав краем уха, как Валерка впевал текст, что речь идет совсем не о нефритовом гробе… «Почему его небритым хоронят?!» — то и дело вопрошали они друг друга, и сами себе отвечали: «А фиг их знает… Азия-с!». Восток — дело тонкое.|Та же книга; речь о фразе «Он будет погребён в нефритовом гробу» из песни «Обман».}}
** В ту же степь — «Бесконечна пытка тишиной, и жена смеется над тобой» (смеется, конечно, тишина), «Ты игрок без правил, сам себе закон, ты [[Shovel Knight|воин с лопатой]]» (воин свободы), «Смерть за смерть, ты должен бюрократов терпеть» (ты должен не роптать, а терпеть), «Ты не винный ангел» (невинный, естественно), «Слушай, ты боль читал сам с себя» (ты вольным считал сам себя), «страж напАдать и страж налетать, страж нажить, а потом умирать» (на самом деле в песне нет никакого стража, о котором рассказывают со [[странный грамматика]], а просто Кипелов так растягивал слово «страш-шно»). Самая психоделичная для автора правки ослышка была: «На краю обрыва песня неземная, пустит Колобок тебя на сапоги». Прямо представлялся кровожадный Колобок, который делает из бедного лирического героя сапоги. Есть и менее зловещий вариант: «Музыка богов — игра на сапоги» ([[поединок на песнях]], где призом выступают некие сапоги?). А оказалось, что в песне поется «Музыка богов и голоса богинь». А равно как и бессмертное «Наш стрелок был сосущим дьяволом» (Тысяча сто), «Нас накрыл элитный шквал» (там же) и «Я бегу шубу шить, а вокруг ликуют, боронуя!!!» (Я бегу, чтобы жить, а вокруг ликует паранойя).
** У Арии порой случались проблемы с [[Чай|китайским напитком]]: «Я выпью чаю, в комнате свет» (я выключаю…), «Мне колдун приказал пить чай» (…предсказал печаль).
** В песне «Возьми мое сердце» утренний колокол из припева мнится безобразником. В оригинале — «он бесов дразнит».
** При Беркуте завелась еще одна Икука в песне «Колизей». «Здесь по праздникам ходят смотреть, как в вагоне е%&$ся человек» (на самом деле, понятно, «в агонии бьется»).
** По сравнению со всем перечисленным фраза «Там сидеть, где крики сов» (танцы ведьм и крики сов) из «Вампира» — так, мелочи.
** «Ты помнишь, давным-давно я жил, как в постели кот». Вообще коту в постели тепло, мягко и уютно, так что оригинальный смысл («жил, как во сне, легко») не так уж искажен.
** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».
*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.
*** У автора правки конкретно с этой песней беда-печаль по части ослышек: вместо «безнадежности спин» слышалось «безнадежности стынь» (то есть холод, но сие хотя бы поэтично), вместо «аллеи железных святош» — «железных цветов», вместо «робот птиц восковых сторожит» «робот-птица сады сторожит» (что характерно, Шекли был прочитан позже), наконец, вместо «беги на восход в сад живой» — «беги, но воспой сад живой». То есть мало выбраться из ада — надо еще рассказать поэтическим языком, как бывает иначе. В общем, по итогам всех Икук получалась новая песня — не намного хуже старой.
** «Дезертир»
*** Второй куплет: «За спиною бой {{перевод|безлюдный и|преступный ли,}} праведный, {{перевод|И стена|истина}} войны размыта кровью, {{перевод|Девственник|Где свинец}} слепой отчаянно правит бал, {{перевод|Но убиты все друзья|Кто убит — тот светел и свят}}!»
**** Автору правки слышалось «Здесь девиз слепой отчаянно правит бал»
*** А в последнем куплете слышится «Утро в декабре туманом окутано, '''Позади гость из ночного мрака'''». («Возродилось из ночного праха»)
** «Это рок»
*** Версии того, что именно вычислил грозный пророк, разнятся: то ли «срок». то ли «зло», то ли просто «вычислить смог». Но тут разница не слишком принципиальна.
**** Автору правки вообще Чубакка на ухо наступил: слышалось «бычий свисток».
*** …а вот дальше всё становится гораздо чудесатее. «Грозный пророк [вычислил срок], '''не считая''', что он '''как снежинка боец в шапито'''». Ну или «…что он '''на снежинках'''…». На самом деле никакой шизофазии нет и всё вполне осмысленно: «Мы считали, что он нас смешит, как паяц в шапито».
*** При фразе «Грудой ненужных '''полен вдруг''' становится '''мост'''» воображение рисует обрушение бревенчатого мостика через речку, что в целом вписывается в картину всеобщего разрушения, но как-то очень уж мелковато по сравнению с остальными событиями. На самом деле: «Грудой ненужных молекул становится мозг».
*** «Хватит '''нам бриться''', участь у всех нас одна». И действительно, какое уж тут бритьё, когда такое творится. На самом деле: «Хватит храбриться».
** «Ангельская пыль» — «Ты паришь над миром, но торговец раем, вынет душу у тебя''', заговорив'''». На самом деле этот торговец не обладает магическими способностями, а душу вынет в переносном смысле и «за героин».
** «Дух войны» — «Дух войны! '''[В]сходит царь''' из тьмы». Несмотря на то, что «мы ему верны», Дух войны никакой не царь. Он просто «Скалится из тьмы».
** «Химера» — «Ты уходишь от погонь, сквозь '''картон и''' сквозь огонь» звучит уже не так круто, как оригинальное «сквозь кордоны, сквозь огонь».
** «Прощай, Норфолк» — {{перевод|«По́пы за полкой, засеря в горах, скинут молитвы — и в рай на устав»|Полк из Норфолка затерян в горах, стынут молитвы и брань на устах}}… Автор правки даже пыталась найти в этом смысл: какие-то персонажи что-то сделают с молитвами (наверное, скинут книгу с полки, не по блютусу же скинут) и отправятся в рай на… ''устав''? Видимо, предстанут перед Судом. А вот кто там в диком ущелье: ''мрак'' или ''враг''? И что он делает: ''пульсирует'' или ''курсирует''?.. В общем, [https://aria.ru/albums/nomernoy-albom/krov-za-krov/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%B9,%20%D0%9D%D0%BE%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BA! текст] читать нужно.
{{Note|yt|TtZ7nW-YAOM|width=240|align=right|Дальше - больше}}
:* «Нас накрыл {{comment|элитный|зенитный}} шквал» долгое время было дразнилкой для юных падаванов в официальном чате Арии.
* У Кипелова можно услышать «Смутное время, призрак '''с лопатой''' на коне, '''хохот оленя''', словно в каком-то диком сне» вместо «Смутное время, призрак свободы на коне, кровь по колено». И правда, для какого-то дикого сна хохот оленя, улепетывающего от призрачного всадника на коне и с лопатой — это нормально. Бонусные очки — за тот факт, что действительный хохот оленя (одержимой Кандарским демоном оленьей головы-трофея на стене) можно услышать в культовом комедийном фильме ужасов «[[Зловещие мертвецы]] 2». В той же песне «Близких несчастные видят в снах» (на самом деле «Близких несчастий верный знак»).
** На том же альбоме песня «Будем жить, мать Россия» — просто чемпион по ослышкам, которые даже публиковались на сайтах с текстами: «Справа волнами то снег, то ад» (то смех, то мат). «Но выпьют и закусят, всё, гони к искусству, на рот покажут рукой» (всё до нитки спустят, норов покажут крутой).
** В новом творчестве Кипелова родилось дивное "{{перевод|У медведя осенней листвы, отзвенев, шуметь|Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь}}" («На грани»)
* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».
* Автор этой правки шлем с членом никогда не путал. Его личные ослышки это «дамы-варвары» из песни «Через все времена», и «{{перевод|божий враг с огнём извечно спорят|ложь и правда в нём извечно спорят}}»<ref>Каким наслаждением эта ослышка является для старого толкиниста! Ведь, если верить Толкину, Огонь — один из основных атрибутов Единого Бога, Творца Всего Сущего. Ну а [[Дьявол|Божий Враг]] — тоже один из главных персонажей в толкиновской саге.</ref> в «Крови Королей».
** Его коллега аналогично дёрнул ухом на «не сберечь золотое пламя свеч», и успокоился только тогда, когда убедился пару раз, что все-таки «встреч».
* «[[Скорая помощь (группа)|Скорая помощь]]» — «Пламя гнева»: почему пробка дрожит в ладонях? На самом деле — «дрожит робко в ладонях».
** Здесь хотя бы очевиден получившийся абсурд. А вот в песне «Жертвоприношение» автору правки упорно слышалось «как безобразна '''власть''' кипящая слюной». Что с общим настроем группы согласуется необычайно гладко. Только потом попался на глаза текст, где на самом деле было «пасть кипящая слюной».
** «Скорая» вообще богата на такие ослышки. Самая коронная ослышка могла бы стать философическим угаром, если бы такой текст создали специально: в песне «Пир во время чумы» автору правки упорно слышалось в припеве «Мертвы братья золы, наш пир во время чумы». Что за братья золы? Это типа «наши мертвые кости сгниют и останется прах», «перед смертью все равны и все мы братья перед грядущим неизбежным»? Все намного проще — «мир тьмы громче зови на пир во время чумы».
** Непонятно, что поется в песне «Шаг на эшафот» — то ли «кто против них станет сражаться если выбыл ты», то ли «…если выбрал ты». В тексте вроде бы «выбрал ты шаг на эшафот», но и первый вариант нисколько не вредит смыслу. Иной раз у группы встречается несколько равноправных вариантов одной и той же песни, так что может быть и аверсия.
** Плохо записанная песня «Монстр СПИД» — строчки «он за деньги и за так (?)… какой пустяк». Слово божье ситуацию не проясняет (поэтому именно так, с вопросительным знаком, текст и гуляет по сети). И каждому слышится своё: от «скверный план» и «скверный глаз» до откровенной похабени «спермой в глаз».
*** Свергнет класс? А что, логика есть.
* Сергей Маврин — В песне «Приговоренный к любви» автору правки упорно слышится «не верь усам» вместо «не верю сам».
* «Август» — песня «Осень»: интересно, никого не смущает фраза «звонкий дождь идет на детский рад»? Именно в таком виде текст песни гуляет по Интернету, хотя если внимательно прислушаться, поется там «по-детски рад».
* «[[Эпидемия (группа)|Эпидемия]]» — «Фея моих снов» Тоже найдется парочка:
** «Мы чужие, мы обломим лед. Извиняйтесь — всяк не то поймет». Да, многие ''не то'' поняли… На самом деле «Мы чужие, мы огонь и лед, и меня здесь вряд ли кто поймет».
** «Без тебя мой труп в пустыне». По тексту «вокруг пустыня».
** И вообще, у Эпидемии много такого, из самых частых ослышек «эльф в мехах» (эль) и «свежесть племенных озёр» (ледяных) в песне «Пройди свой путь». Ну и прочие «убийца на троне, он [https://acomics.ru/~stvmm/391 злой Колизей]»<ref>На следующих страницах комикса, кроме троллинга, есть еще несколько прекрасных икук вроде «дверь отвари»</ref>
** В песне «Кумир» идеально подходящая по смыслу недослышка: вместо «он обманул тебя, жалил, не любя» — «жарил, не любя». Поматросить и бросить влюбленную в тебя девушку — ну да, примерно такой термин тут лучше всего подходит.
** В "Путешествии за три моря" герою "эти гоблины и страны манят взор моих очей" (на самом деле "и диковинные страны").
* Aella, «[[Бригада амазонок|Ночные ведьмы]]» — «Небесный тихо кот возьмёт привычный курс». На самом деле, естественно, [[Красные с ракетами|небесный тихоход]].

=== На всяких прочих реальных языках ===
{{q|С плохой дикцией у забугорных певцов. Даже со знанием английского тексты песен приходится понимать в меру своей испорченности. Так, take my heart может запросто послышаться как take me hard.|С Баша}}
{{note|yt|oGME9pITOOs|width=240|Nicole & Hugo желают всем доброго утра.}}
* Put in holes ugle rats. Put in your holes! Medichronal!
* Похавай мышь, в носу пигмей.
* Как можно было услышать в словах I’ll stаrt аll оvеr аgаin «ох, Сара лов эроген»?
** Дуэт К. Нормана и С. Кватро, композиция «Солподеин». Или «Сто балерин»?
* «Il Guerriero Buono» — строчку «luce vincera» («свет побеждает») можно услышать как «лучше ветчина».
* Канадская девушка услышала в песне группы Gorky Park не «Moscow Calling», а «Mascarpone», и попросила русского друга поставить песню про сыр. (С Баша).
** Но мы то с вами знаем, что там на самом деле поётся: «БАСКОВ КОЛЯ!». А то и вовсе на грани [[Эффект Телепорно|эффекта Телепорно]] — «голый».
** У них же в «Bang» вместо «I wanna hear my „yes“» слышится «I wanna hear my ass». Фактически [[пингас]].
*** «Степан Борода» же.
* «Adyg rap» от DJ Azick поётся на бразильском (предположительно), но легко ищется по фразе «помоги одеть бикини».
* Era. Песня «Infanati» — педаль в пол: «Ты фанатик, вот это всё мне не гони» и прочее — весь текст воспринимается русским ухом как абсурд. Снят [[yt:bwWBZS7JVdk|клип]], видеоряд которого — соответствующие картинки. И подарили папе ленту (епитрахиль, не иначе!)…
* Daddy Yankee — Gasolina. Педаль в пол: автору правки на полном серьезе слышалось «Давид Черкасский» (в оригинале — Daddy Yankee!), «белый океан» (dejas llevar), «лейкемия»… Кому-то в припеве слышалось «Ух, пересолила! Наливай, козлина!» (об этом в видео Сыендука «Послышалось»). Друг автора правки услышал в одном моменте «я горю». А автору этой правки долго мерещилось «алеутское рассолино, дали вам рассолино».
* Грузинская группа «Уцноби» — «[[yt:WQbQSR1Ih8E|Вагони микрис]]»» (Вагон летит). В одном месте негрузинскому уху так и слышится: «Мается! Чё ломается?! — Гайца видит, кается! — Чалится чё-то, чалится… Каждый раз учащается…» — и смешок соответствующий, будто старый урка потешается над молодым.
* «Чито-гврито» (песня В. Кикабидзе из «Мимино») — многие из тех, кто не видел название песни письменно, думают, что там «чито-дрито». [[yt:rWy_y-AWouM|Обыграно Сердючкой]]. Также «да» в конце заглавной строчки «Чито-гврито, чито маргалито да» воспринимают как русское «да» и удивляются, откуда оно взялось в грузинском тексте. На самом деле это [https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%83%93%E1%83%90 то ли «сестра», то ли союз «и»] (здесь по смыслу скорее последнее).
* Некоторых грузин нешуточно возмущает знаменитая нерасслышка песни «О дружбе». При них лучше не цитировать. Песня — из старого фильма «Добрые люди» (Кьетили адамианэби), а в наши дни была неоднократно перепета, в том числе ансамблем «Тбилиси». В оригинале там «Туки ром дагаклда…» и т. д., и так далее, про то, что «коль тебе одному тошно вдруг, отворит для тебя сердце друг». А ныне известны два её варианта — полный и краткий. Ну так и краткий-то для русского уха — просто образец [[Абсурдный юмор|абсурдного юмора]], а уж полный!.. Трупный дом накакал на «мерси» милого, милого. Чак идёт миловать за «мерси» милого, милого. Подари, Киприян! Недорезан — насрать! Бич — у дур, зурначи, вот бери, надо брать. Во, убила, во убила, гадина, милого! Ты — баранина! Во убила, погубила, ранила милого, милого!.. Увидал — ситху дал нуждачи. В КГБ мы бобры-стукачи. Мы — бобры-сволочИ, мы — бобры-стукачи. Настилать сиську «на», на Светлану дрочить.
** А финальную [[Абсурдный рефрен|распевку]] (по крайней мере — в исполнении «Тбилиси») «Дилаво-дилаво-дилаво-хэй!» легко расслышать как «Быдло! Вот ты навозный навоз! Хер!».
* Rednex — Wish You Were Here. «And the '''snow''' is getting colder» в некоторых текстах песни в интернете написано как «And the '''stove''' is getting colder». Мол, печь без тебя остывает.
* Spandau Ballet, «Gold». Автор правки, искавший в свое время еще в раннем Web 2.0 текст этой песни, не раз напарывался на строчку «These are my '''silent''' days». А там пелось «…'''salad days'''» (то есть «лучшие деньки», эту идиому пустил в народ еще Шекспир).
* Василий Родионов — Мокшень Стирхне. Текст этой песни о мокшанских девушках (мокша — одна из двух мордовских народностей) [[yt:JY4Z5EiT7hE|можно ослышать по-русски целиком]], но русскоязычным особенно запомнилось повторяющееся «Аф муят, аф муят» («Не найдёшь, не найдёшь» [или в данном случае скорее «Не обретёшь, не обретёшь»]), созвучное с русским… скажем так, «Нафига, нафига».
* В самом начале песни эрзянского автора-исполнителя Андрея Бочканова звучит «Салатан, салатан!» (Украду тебя, украду тебя! [''это он к девушке так обращается — грозится осуществить древний обычай''<ref>Который был скорее символическим (а в иных случаях предназначался для обхода родительского запрета) и вовсе не означал изнасилования. Эрзянская культура строжайше запрещает изнасилование.</ref>]) — а кажется, будто молодой эрзя зачем-то вздумал славить былого португальского диктатора: «Салаза-ар, Салаза-ар!».

==== Русские слушают восточную поп-музыку ====
* «Переводы» [[yt:DanP18O4XE0|Гангнам Стайла]] и [https://vk.com/video9637223_168711629 Тунак Тунака] (осторожно, мат).
* Песня южнокорейской группы Infinite «[[yt:6NzVJYEcruw|Come back again]]» легко ищется не только, собственно, по названию, но и по фразе «тащи Дурова» (dasi dorawa).
* Super Junior — A-Cha удостоилась фанатской [[yt:-4ZHGhrFROg|русификации]] за повышенную концентрацию икук: «коньячок» (ttoganeun cheog), «пиво» (biwo), «очень надо, очень нам» (Usji mala usjima), «мороз, уходи!» (meol-eojyeo gaji).
* 2NE1 — I Am The Best: автору правки серьёзно слышалось «MAKE A CHANGE, ШАРЛАТАН» вместо непонятных корейских слов в начале песни.
* EXO — Overdose: кто-то услышал аккурат перед первым припевом фразу «Чувак, кто украл мой морковный сок?» и не преминул этим поделиться. Теперь это слышат многие, автор правки в том числе.
* NCT 127 — Firetruck: многим показалось, что песня начинается с бодрого возгласа «Геи в лифте!» (Get it lifted, конечно же).
* Shinee — Sherlock: в припеве вместо «sungan» русскоязычным довольно легко услышать отчаянное «Сука!». По клипу — есть из-за чего переживать, впрочем.
** Испаноязычным в середине песни слышится «¡Soy un dorito!» (soyongdorichyeo). Клип легко находится по этой фразе.
* [[:lm:Мохнатые бляди|Известнейший ролик с «Аравидения»]] о любви к Родине превратился в меметичное «Ты в кибитку не ходи», представляющее собой одну сплошную икуку.
* Есть китайская народная песня, в которой отчётливо слышится «нах..й вечеринка», хотя на самом деле там поётся про лес и горы.

==== Русские слушают западную поп-музыку и диско ====
* Sia, «Chandelier» — помоги, лай, Гоморра и козий язык, и козий язы-ы-ык!
* В «Tutti Frutti» Литтл Ричарда советские граждане отчётливо слышали «Была б баба Люба, она б дала!» («A-wop-bop-a-loo-bop-a-lop-bop-bop!»)
* Некоторым русским фанатам C. C. Catch казалось, что она поёт по-русски «Красивая» (Cause you’re young).
** Автору правки всю жизнь слышалось в этом месте «козу — в район»
** А другому автору — не то «Насилуют!», не то «Насилуем!»
** Есть и вариант «Косила я…».
* «[[w:Voyage Voyage|Voyage Voyage]]» — автор правки слышала «Моя, твоя».
* А на советских дискотеках 80-х, отплясывая под песню группы ''Boney M'' «Daddy Cool», народ подпевал «Варвара [[курица — это смешно|жарит кур]]» («What about it Daddy Cool»).
** …и продолжение в том же духе «Определяет ку-ур! Жарит! Жарит кур!»
*** И хорошо, если только их, а [[оторву твой длинный…|не…]]
** А «Ma Baker» силами того же народа превратилась в «песню про Бабу-Ягу».
** В «Nightflight to Venus» заместо «sky is aglow» автор правки постоянно слышал «старый задрот».
* Michel Telo — Bara Bara Bere Bere. В первых строчках в упор слышится: «Мальчик в писю дунул». На самом деле — португальская фраза Mais dificil do mundo.
** На припеве слышится «Пора-пора-пора, бери-бери-бери», за что в народе композицию прозвали «Песня про [[коррупционер|взяточников]]».
*** Ну или баран-баран-баран бери-бери-бери. Старый взяточник уговаривает молодого, попутно подчёркивая своё невысокое мнение о его умственных способностях и житейской хватке.
** Он же, Nossa-nossa. Не зря же появилась пародия «Носом, носом вожу я по кокосам». ''А на самом деле Nossa — это местоимение «наша», и так португалоязычные называют Деву Марию. Иначе говоря, это восклицание в духе русского «Боже!»''
* Песня Дженнифер Лопес «On the floor» в свое время звучала из каждого утюга и бодро начиналась с фразы «[[yt:nqzMrEIf3gg|Джей Ло! Я досрал, нормально!]]»
* «Мальчик хочет в Тамбов» (настолько явно, что было перепето как кавер) же!.. Исходник — «Tic, Tic Tac» бразильской группы Carrapicho и неправильно услышанная фраза «Bate forte o tambor» — «Бей сильнее в барабан».
** Впрочем, и у кавера появилась своя версия не то ослышки, не то стёба — «мальчик хочет в табло».
** «А там разве было не „мальчик кончил в тампон“»? (С Баша).
* Modern Talking, крайне слащавые песенки «You`re my heart, you`re my soul» (Ты мое сердечко, ты моя душенька) и «Chery chery lady» (Милая-любимая). Народ услышал «Я нахал, я нассал» (или «Я махал, я рассол», «Я [[Зелёный слоник|Пахом]], я [[масоны и иллюминаты|масон]]») и «Черви, черви лезут» (по ассоциации с залежавшейся на балконе бабушкиной мукой?)
** В юности мать автора правки слышала «вшивый, вшивый [[:w:Лебедь, Александр Иванович|Лебедь]]»
** Автор правки нормально слышал саму чери леди, но удивлялся тому, что она «любит мандавошек».
** Некоторым [[Развесистая сакура|слышалось дыхание сакуры]]: «ЯмахА» (известная фирмА) и «ЯмасО» (тоже что-то навевает, то ли Ямато, то ли [[Сумо|воскресное басё… двух йокодзун]]).
** А в их песне «Love Don’t Live Here Anymore» в проигрыше прямо явно слышится шёпотом русское «Где? Где?» (советская школота шёпотом же отвечала: «Здесь, здесь») Что там поётся на самом деле — автор правки до сих пор не знает, в текстах песни начинают со следующей строчки.
* «What can i do» (Что я могу сделать?) и «Midnight lady» (Полуночная дама) Криса Нормана. [[реклама алкоголя|«Водки найду» и «Мне налейте»]].
** Его же знаменитые «Сто балерин» (Stumblin' In, то есть «ввалился внутрь»). А также «Поляк и кетчуп», которые по факту «Fire light will catch us» (огонь сожжёт нас).
* Dalida, песня «Paroles, paroles» — припев кому-то слышится как допрос шпиона («Пароли, пароли, пароли!»), кому-то как требование режиссера прекратить отсебятину («По роли, по роли, по роли!»), кому-то как рассказ о телесных наказаниях («[[Порка|Пороли, пороли, пороли]]»). [[:lm:И животноводство!|И животноводство]] («[[барашки и овечки|Бараны]], бараны, бараны»)!
* Шакира, испаноязычная версия Whenever Wherever («песни с лошадками»). На припеве есть слова ''Sabes que estoy a tus pies''. (Сабес ке эстой а тус пье — «Ты же знаешь, что я у твоих ног»), но эту строчку детишки распевали так «А в Москве стоя в тоске» или «На песке стоит успеть».
* Bad Boys Blue, «You`re a woman i`m a man» (ты женщина, а я мужчина). «Юра вумэн, Аня мэн — песня про трансгендеров!» У Сергея Минаева была также пародия «Юра вумэн, Вася мэн».
* Gibson brothers «Que sera». Двуязычная песня, полуанглийская, полуиспанская. Строчки из припева «You should go» («Тебе придется уйти») некоторые расслышали как «[[сало и горилка|ЮШШенко]]!».
* «Баба золотая! Оооо!» Кому-то слышалось про сигареты «Ява Золотая». На самом деле Righeira — Vamos A La Playa.
** А также «Мама золотая», «Мама заводная» и «Маму залатаю».
* Киркоров в своем римейке решил обыграть народную перепевку Таркана — «Ой, мама, шика дам» (шутили и «Ой, мама, ща как дам»). А там было по-турецки Oynama şıkıdım, то есть «не крутись передо мной (не завлекай меня)».
** Автору правки слышалось «Ой, маму щекотал-щекотал».
* И знаменитое «В воду поссала Мария. На тебе, соси, Мария!» (начало рефрена Африк Симона — ''«Todo pasará, María, la vid’ es así, María»'', то бишь «Это всё пройдёт, Мария, такова уж жизнь, Мария»).
* Не слабее, пожалуй, и казус Рики Мартина — «Ливень любви далёкой» ([[Смесь французского с нижегородским|Livin' la vida loca]] — живём безумной жизнью).
** Также варианты: «И не ходи далёко!» и антисоветский «[[Ленин]], [[да пошёл ты!|иди далёко!]]»
** Не менее половины русских танцоров-любителей, завсегдатаев дискотек, подпевало предыдущей строчке: «О сари́м-сара́!». А там было «Outside inside out!». На неё есть и осмысленный мисхёрд: ''«Обсадился я!»''. То есть — [[меня штырит, мне всё можно|привёл себя с помощью большой дозы каннабиса в состояние одурманенности]].
*** И даже «О, садист в садах!».
* Крис Браун ([[yt:nmjdaBaZe8Y|With You]], самое начало песни) пытается уверить нас, что он удовлетворяет половую страсть с карасями?! На самом деле (спето с акцентом): « I need you, boo, '''I gotta see you, boo'''». ''Boo'' здесь — жаргонное и крайне фамильярное вместо «baby», в смысле «black chick» ([[прекрасная шоколадка|очаровательная молодая девушка-афроамериканка]]).
* Haddaway — «[[yt:DFSXP9Uedz4|What is love?]]». «[[Смесь французского с нижегородским|Владислав! Бэйби, донт хёрт ми…]]» Конечно, это больше [[шутки ради]], но, пошутив так раз, начинаешь действительно это слышать.
** Автор правки лицезрел клип на флэше в исполнении [[Дракула|Влада Цепеша]] и насаженных на колья его врагов. Получилось атмосферно.
*** Как вариант — «Вот и зло!».
* Песня «Venus» голландской группы ''Shocking Blue'' обошла весь мир и просочилась даже за железный занавес, где стала известна под названием «[[yt:dneAVR6KDVY|Шизгара]]». Именно так слышится первая строчка припева: «She’s got it», в произношении нидерландоязычной цыганки Маришки Вереш на неродном для неё английском языке. В экс-СССР Шизгара с огромным отрывом [[Фанская кличка/Произведения|затмила оригинальное название]].
** Также слово ''godness'' певица, не особо знающая английский, спела вместо «goddess», откуда оно даже попало в англоязычный сленг.
* Таким же неофициальным название обзаводились и многие другие песни того периода. Например, песня Фредди Меркури «Living on my own» для многих стала более известной как «Пиорери».
** Автору правки слышалось «Пидорели».
* Kaoma — Lambada: «А я колбаса!», «Жора в ресторан», «у Марата гламур» и [[yt:K2aiKzmvl6U|прочее]].
** Пожалуй «кот нассал, в поездах нассал проводнику» таки все затмевает.
** Автору правки в детстве(и на полном серьёзе!) слышалось в первом куплете '''«Жёс Маккензи Фой»'''. Почему в старой песне имя современной актрисы, которая известна как Ренесми из игровой версии «Сумерек»? Автор до сих пор смеётся с этого.
** Эта ослышка совсем не смешная, ну имя и имя. А вот «кот нассал» — самое смешное!
* Автор данной правки в детстве при просмотре клипа Майкла Джексона «Beat It» вместо этих самых слов, указанных в названии слышал «пИдэ» или «пИдэр».
** У того же Джексона в рефрене песни «Smooth Criminal» отчётливо слышится: «Аню ели волки» («Anny, are you ok?»).
* Автор правки видел мисхёрд на песню Алана Уокера «Faded»: «Вера юна…» (на самом деле — Where are you now? (Где ты?))
* Dr. Alban, «It’s My Life». С этой песенкой, памятной многим по дискотекам, было много приключений. На неё существует популярный русскоязычный [[филк|кавер]] со словами «Стоп, холодильник, стоп, морозильник, стоп, кипятильник…». В оригинале исполнитель «говорком» подаёт английский рефрен с жутким акцентом и ударениями не там, где надо: «It’s my life, stop bugging me, stop bothering me! Stop bugging me, stop forcing me, stop fighting me, stop yelling me… IT’S MY LIFE!». (Это моя жизнь, отвали, не выноси мозг! Отвали, не дави на меня, не лезь драться, не смей на меня орать… ЭТО МОЯ ЖИЗНЬ!".) Для русского уха, при тщательном прослушивании, между двумя восклицаниями ''it’s my life'' получается нечто вроде «Стоп, мобильник, стоп, [[матомная бомба|материльник]]! Стоп, мобильник, стоп, посыльный, стоп, Райт-Тилли, стоп, Ян Нилли!». Какая насыщенная у человека жизнь…
* David Guetta — Say My Name: автору правки слышалось «САЛЬМОНЕЛЛА», а там поётся «Say My Name». И, казалось бы, причём тут сальмонеллёз?
* Alice Merton — No Roots: «Ух, самогон!» (…roots, but my home…).
** В этой же песне на ЭТОЙ ЖЕ СТРОЧКЕ автор правки слышит странное слово «намахо». Что это такое?
* Jeanette — Porque te vas: «вот пидорас» («Me olvidarás»)
* Ricky Martin, The Cup of Life — благодаря «[[Ст. о/у Гоблин|Возвращению бомжа]]» эта песня стала очень популярной из-за созвучия с кличами футбольных фанатов.
* Некая, вроде бы англоязычная, старая песня, в которой автору правки слышатся «Put in your holes ugle rats/ogurets» и в другой строчке приличное «Медихронал!»
* Mo-Do — «Eins, zwei, Polizei»: …драй, фир — '''Мойдодыр''' (Grenadier же!).
** Некоторым в этой же песне слышалось ''Бригадир'', а некоторым ''Командир''.
* [[Музыкальный триппер|Despacito]] от некоего Fonzi. Автору правки встретился такой премилый пример на чистом рунглише: «See: советский дядя Миндратумидам Гудэ дЭньгу gave Алярку Ди’Гуой». Очевидно, некий житель Брайтона застукал гордого сына монгольского народа прямо во время передачи взятки некоему португальскому чеченцу.
* А вот в «Mr. Feeling» от диско-группы Masterboy русскоязычному даже и вслушиваться сильно не надо. «Мистер Филин» и всё тут!
* Сэм Смит, «Money on my mind» — в припеве явно слышится: «Можно я поставлю, можно я поставлю?»
* Destiny’s Child — «Survivor»: «Она собака. Она погибла. Она [[чудесное воскрешение|восстала]]. Она [[вернулся не таким|плохая]]». В TikTok завирусился альтернативный вариант концовки: «[[реклама алкоголя|она бухает]]».
* Ray Charles — Hit the Road Jack. В припеве поётся «no more, no more, no more, no more», но многим русскоязычным это слышалось как «mono, mono, mono, mo…». Есть «стерео», а есть «моно», вот про него и поётся в этой песне. И именно так её до сих пор многие ищут в поисковиках.
* Gorillaz — 19-2000. Автору правки в детстве казалось, что девчонка поёт «Тентакул, Тентакул-Шуша» (Tentacool — один из покемонов). Мультфильм про покемонов как раз крутили именно тогда, когда и появился клип на эту песню. К тому же девчонка из группы по сюжету японка (автор правки этого тогда не знал, но иероглифы в клипе косвенно намекали).
* «Comment Ça Va» («Как дела?») — в любом исполнении слышится «Камон, сова!». И сразу же за этим «концы концы концы конца». В оригинале, разумеется, поется ответ на заглавие-вопрос: ''«comme ci, comme ci, comme ci, comme ça»'', что означает «Да так, да так, да так, ничё».
* Джордж Харрисон, «I got my mind set on you» — автор правки в младших классах разобрал это как «Агат, Мамай — seven you» и подумал, что эта песня прославляет татаро-монгольских воинов, которые так круты, что вдвоем стоят семерых.
* Ace of Base, «All That She Wants» благодаря чужому поисковому запросу в гугле превратилась в «овощевоз».
** А некоторым там слышится даже «О, мочи, босс!», спетое с акающим акцентом.
** Это был младший босс!!! Песня девушки, которая хочет успешно выйти замуж же! О-о, младший босс!
** Ещё в 2005 году команда КВН «Мегаполис» исполняла пародию на эту песню именно с такими словами. В этом же номере было «Ленин не Сталин» — «let’s get it started» Black Eyed Peas.
* Kanye West, «Runaway (Feat. Pusha T)» — агрессивный сэмпл на фоне «Х**чим! Х**чим! Х**чим! Х**чим!»
* Песня группы Jomanda «[[yt:IhbYyrtFlo0|Got A Love For You]]». Автору правки в припеве вместо «’Cause you’re special» неоднократно слышалось «Хочу сначала!».
* Secret Service, «Ten o`clock postman» — строчка «Bring me a letter» (принеси мне письмо) превратилась и в «Прыгни, Валера!», и в «Прыгни налево», и в «Прыгни, холера», а Сергей Михалок создал пародию «Все почтальоны», где строка трансформировалась в «Милицанеры» и «Рим и Одесса».
* Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà, «Pedro», ставшее вирусным в TikTok — «Педро, Педро, Педро, Педро-пе, протыканный пельмень из Сан-Тропе!» На самом деле «{{перевод|''Praticamente il meglio di [[полигоны, мормоны и пустыни|Santa Fe'']]|практически лучший в Санта-Фе}}»
* [[Чудо одного трека|Хит]] немецкой группы Sister Sister — Blue Night in Alcatraz. Не самая серьёзная песенка усугубляется тем, что солистка-немка упорно выговоривает явную «Т» в конца «Алькатрас», в результате чего припев звучит как «Blue night in alco-trust — and you will sorry that you ever came!». [[Эффект голубого щенка|«Синяя»]] ночь в Алко-тресте… «Звучит смешно, а вот сама ситуация — страшная!»

==== Русские слушают старый классический рок ====
* Можно вспомнить [[The Beatles|битловскую]] «Оплати-обладай» («Ob-La-Di, Ob-La-Da»), а также «Кинь бабе лом»/«Комбайн вела» («Can’t Buy Me Love») и «Конь Чугезы» («Come Together»).
** Can’t Buy Me Love на постсоветском пространстве куча народу знает как «O Babylon»!
* Freddie Mercury — «Living on My Own». Ох, отнюдь не «Dee do da da» может послышаться русскоязычным…
** И вообще отнюдь не «Monkey Business»…
** «Вы-вел, вы-вел… пятна», любили скандировать российские шутники под сами понимаете какой ритм.
** А когда Фредди в другой песне тоскливо выпевает «God knows!»… Ну вы поняли. Живо представляется именно [[Коварная кучка|та самая субстанция]]. Было даже обыграно в [[КВН]] командой «Союз». {{note|yt|CcvOe2ysA5w|width=240|Социальная рок-опера}}
** Его же, более безобидное: {{перевод|«ПШЁЛ, ВАСЬКА, ВО-О-ОН!»|Show Must Go On}}
* «Водки найду-у-у-у!» — любой русский человек именно так поет хиты группы «Смоки» What can i do? (Что я могу сделать?).
* [[Pink Floyd]]: возглас учителя в конце «Another Brick in the Wall, part 1» (You! Yes, you… итд) звучит очень похоже на: «Ир! Я здесь! Там… дел-ло есть!» Ну вот, теперь вы не сможете этого не слышать.
* Scorpions — «Send me an Angel». Вместо «Here I am» на распев слышалось неуместное «heroin».
* Santana feat. Rob Thomas — «Smooth». В конце строчки {{перевод|«Like seven inches from the midday sun»|«Будто я на расстоянии 7 дюймов от палящего солнца»}} автору правки упорно слышится «Мендельсон». Ну а почему бы и нет, может, лирический герой представляет, как ведет свою удивительную возлюбленную к алтарю под звуки свадебного марша, вполне в контексте романтической песни.
* AC/DC — «Ballbreaker». Что только не слышится в припеве вместо названия песни! И «Off we go!», и «Africa», и «попрыгун», и «бобриком».
* Ингви Мальмстин — «Ship of Fools». Вместо «The ship of fools keeps sailing on, And on and on and on» слышится «вообще-то в кузнице бедаааа! беда-беда-беда!». [https://peremogi.livejournal.com/73939365.html?thread=2178632357#t2178632357 Источник.]

==== Русские слушают синтвейв и прочую электронику ====
* Kavinsky — Odd Look (кавер от The Weeknd): на 1:48 русскому уху слышится фраза: «Люби, люби хуи».
* Я — мужчина вместо «Death maschine» (Grendel — Construct Constriction).
* Little Big — «I`m OK». Временами на припеве вместо «айм ок» слышится «айм нот гей» — и это даже подходит по смыслу к одной из сцен из клипа.
* «Freestyler», сингл [[Горячие парни и Нокия|финской]] группы «Bomfunk MC’s» — «rock the microphone» слышится как «ракамакафо».
** Если это вторая строчка песни, то автору данной правки и его одноклассникам она слышалась как «факамазэфак» (fuckamuthefuck). Более того, в том возрасте никого даже не смущало, что в песне поётся матершина. Да никто тогда и не знал точного значения этих слов. Это воспринималось как «крутая группа в крутой песне поёт крутые слова».
* Music Instructor — Upper MC’s. Мало того что в доинтернетную эпоху некоторые, в том числе автор правки, думали, что это песня Bomfunk MC’s — Beer (именно так она именовалась в mp3-файлах, которые школьники записывали с компа на CD и передавали друг другу), так ещё и в проигрыше писклявым голосом явно слышно «Пиво! Пиво! Пей пиво! Пей пиво!» Возможно, отсюда и ошибочное название песни.

==== Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу ====
* «Village People», «YMCA» — I am the gay. Всё логично, геи поют неофициальный гейский гимн, так что данная строчка просто обязана быть в песне на видном месте!
* Песня группы Imagine Dragons — «Thunder». Автору правки неоднократно слышалось в припеве вместо собственно «Thunder» что-то среднее между «Панда» и «Фанта». В припеве (синтезированным голосом) — особенно.
** В русской перепевке этой песни «Громко» интернет-исполнителя Radio Tapok в припеве слышится «Ромка! Ро-ро-ромка!» (трактовка оказалась настолько популярной, что в конце концов Тапок добавил шутки про неё в субтитры к песне).
** «I’m so sorry» — В припеве отчетливо слышится «И заново списали, и заново отсосали».
* Nickelback — «How You Remind Me» — автору правки, единожды услышавшей в припеве «[[Зыбучий грёбаный песец|Пихта]] вам, узбеки» вместо «This time I’m mistaken», ныне каждый раз приходится вслушиваться, чтобы вновь не услышать это. Автор правки приносит свои извинения за это «послышалось»!
* twenty one pilots — меметичный и загадочный [[yt:pXRviuL6vMY|Мушвикитон бак тайм]].
* «[[Океан Ельзи]]» — «Dolce Vita»: автору правки, искренне и от всего сердца с детства любящему эту группу и понимающему слегка украинский, серьёзно в детстве слышалось '''«КНЯЗЬ ЕЧЕЛОМ, ТУШЬ ПИЦТОЛОМ»''' вместо «Князь б’є чолом, Ту ж, пiд столом» (смысл: «Князь бьёт челом — тут же, под столом»). Украинский, казалось бы, достаточно славянский язык… Но почему у князя имя?! И какая тушь в каком-то пицтоломе?!
** В «Коли тебе нема» автор правки услышал «шоколадна твоя вода» вместо «вже холодна твоя вода».
* «Христина Соловій» — «Коала». Казалось бы, при чём в украиноязычной песне и в конце припева [[Homestuck|Непета]]… На самом деле — «не питала». А ещё «оби»… (в реальности — «обіймала»).
* AFI — «Prelude 12/21» — «Kiss my eyes and lay me to sleep». Вместо «глаз» (eyes) зачастую слышится совсем другая часть тела…
* Linkin Park — Papercut. В конце припева Честер выкрикивает «my skin», но автору правки долгое время слышалось как «москит». Масло в огонь подливал и атмосферный клип, по стилю напоминающий ужастик, так что упоминание насекомых выглядело тогда вполне уместным. Лишь много лет спустя выяснилось, что ''москит'' по английски будет ''mosquito'', то есть на 1 слог больше, поскольку есть буква О на конце.
** Не менее чем пяти разным человекам послышалось «палим носки» (или «полить носки») вместо «beneath my skin».
* Marylin Manson, кавер на «Sweet Dreams» — «Everybody’s looking for zombie» (for something).
* Within Temptation породили в песне Frozen ''ещё одно'' «Водки найду».

==== Русские слушают иноязычный фолк ====
* Вместо «Касіў Ясь канюшыну, паглядаў на дзяўчыну» у группы «Песняры» слышалось: «Вот сюда я ставил шину, вот сюда я ставил шину… По-гля-да-ал НА [[Доннерветтер унд сосиски|НЕМЧИНУ]]!»
** А автор этой правки слышал словосочетание «жито жала» из той же песни слитно… Ну, житожала… Мало ли что в деревне делать можно!
* Украинская народная песня «Засвiт встали козаченьки» (про казаков, до рассвета начавших собираться в поход и о плачущей перед разлукой любимой девушке кого-то из них) постоянно слышится как «Засвистали козаченьки» — про каких-то сумасшедших, ни с того ни с сего начавших свистеть среди ночи.
* Уже упоминавшийся в других разделах Виктор Чичайкин (Бакич Видяй), поющий на эрзянском, исполнял как-то душевную песню на стихи своего отца Михаила, и была там строчка «Кенкшкочкарят чикордыть…», означающая «Дверные пороги скрипят…» [''в деревне, когда сильный мороз'']. Но он растянул «а» в слове «кенкшкочкарят», и в результате многим, кто плохо знаком с эрзянским языком, трудно отделаться от впечатления, что народный певец спел «КЕН ШТУЧКА арят чикордыть…».
* Индийская танцевальная песня Sweet Rhythm содержит повторяющуюся строчку, слишком уж похожую на русские слова «И на палубе навали…». ''А боцман как к этому отнесётся? Пожалуй, в течение всей кругосветки будешь драить гальюн, в который не пожелал вовремя пойти.''
** Там же в одном из куплетов минимум дважды: «Бей — бортану». Дополнительные очки — за нежный, высокий женский голос, которым всё это поётся.
* Helele — «А его убила мама! А с его волосами!» (Ashibonge komama, ashibonge awasali). Видимо, заявился с ирокезом и был выдран ремнём…
** Там же в запеве один фрагмент чётко слышится как «Что за белым идти…».
* «Azukita» Дэдди Янки и Стива Аоки — кажется, что эта песня пытается кого-то оскорбить: «На Урале сука, Пенелопа сука, пальма третья сука, гадкий морена, гадкий морена!» («Dame una de azúcar, dame dos de azúcar, dame tres de azúcar, blanca y morena, blanca y morena»).
* [[yt:37SodCJn9Co|Трогательная и пафосная арабская песня о родине.]] Не из фильма, но, в некотором роде, классика жанра ([[Эффект Телепорно|18+]])
** Сабы, кстати, не идеально передают русскоязычное звучание: так, «денег» скорее похоже на «лялек» (и верно, в мусульманских странах [[многодетная семья|их слишком много не бывает]]), а «Шер-хан» отчётливо произносится как «[[Magic: The Gathering|Сархан]]».
** А вот её настоящее содержание:
{{Q|pre=1|
Благодатная земля,
Славься, Родина моя,
Песнь мою тебе дарю,
У меня лишь ты одна!
Родину буду славить:
«Милая Родина!»

Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Щедро ты, моя страна,
Господом одарена.
Над долиной и горой —
Тень могучего орла.

А погода хороша,
В небе полная луна.
А погода хороша,
В небе полная луна.
И поют уста певца
О тебе, моя страна.

Прикипели душой
Мы к тебе на века.
Мы с тобою — одно,
И тебе мы верны.
Я весь мир исходил<ref>Бонус за то, что именно этой строчке соответствует «Дран-дын-дын, был в ЮАР». Ну правильно, раз весь — значит, был!</ref> —
Нет другой такой страны!
Родину буду славить!
Краше нет Родины!|Ибрагим Тукан}}
* То ли кантри, то ли фолк. «I gave her shiny penis». Фраза неизменно будоражила воображение, но выбор прилагательного казался все же несколько странным. На самом деле речь о монетках, «Shiny pennies».

==== Русские слушают западный металл ====
* Любители тяжёлой музыки много подобного в ней находят (не дивно, в скриме или гроуле часто и на знакомом-то языке ничего не разобрать). Гуглим «Funny metal» в, кажется, трёх частях, и наслаждаемся. Часть из этих ослышек ушла в народ (вроде «Фу, дерьмищ», «А ну его, да с мифами» или «Иду забухать! И это так!»). В особенности прижились «Па-ца-ны!» от Accept и «Гав-ноу» от [[Queen]], последнее просочилось аж в [[КВН]].
* [[Sabaton]]:
** «Shiroyama» — автор правки все время слышит «Мужчина, деньги дай» вместо «Bushido dignified»
* [[Nightwish]]:
** «Bare Grace Misery». Первую строчку («Sweet boy, come in») некоторые упрямо слышат как «Слепой камин».
** «Nemo» — «[[Крысбургеры|Похавай мышь]]» (на самом деле «Oh how I wish»). Ещё можно услышать «sulfid rain» (кислотный или серный дождь) вместо оригинального soothing — успокаивающего. Автору правки также слышалось «сузил Рейн» (бедная немецкая река) или «shooting rain» ([[Вывих мозга|стрелять дождь/стрелять в дождь]] — это примерно как было в «[[Как казаки…|Как казаки в футбол играли]]»?).
** «Nymphomaniac Fantasia» — «…и сопли ВИА» («…is oblivion»).
** «Harvest». Автору правки вечно слышится вместо one single grain (одного зёрнышка) что-то про single grave, одинокую могилу, что меняет идиллический настрой песни полностью.
** «Wishmaster» — множество эпичных ослышек от русскоязычных слушателей, например: «Мастер! Аппендикс! Хардкор, Стивен Сигал!». Англоязычные не лучше: «HAMSTER! A DENTIST! HARD PORN! SEVEN SEAGULLS!»
* Soulfly — «Molotov»: как будто мало было русскоязычным фанатам известной фразы на русском (см. ниже про аверсию)! Непосредственно вслед за ней поётся нечто, сильно напоминающее «[[yt:wajlPSzh_zM|водка — рай]]» или «вот кайф».
** [[Аверсия]] в самом начале — здесь уже не ослышка, Макс Кавалера действительно в начале даёт отсчёт «Raz, dva, tri, ch’tyri», а затем несколько раз кричит по-русски «Х…ня война!» а позже и «главное — маневры». (Саркастическая военная поговорка)
* [[Metallica]]. С их песней «So what», полной всяких гадостей, вообще вышла презабавная история, которую воплотил некто по ником pixel_devil. {{note|yt|x3nf3V054c8|width=240|Завод!}}
** Песня не Металлики, это кавер песни группы Anti-nowhere league (классических панков, для которых подобная лирика довольно типична).
* Motorhead — Bomber в наши дни знаменита мисхёрдом «It’s Obama, It’s Obama!», как будто лирический герой бомбит Ливию от имени президента. На самом деле, «it’s a bomber», конечно.
* Особо стоит выделить творчество группы As I Lay Dying — из-за особенностей дикции вокалиста русскоязычному слушателю постоянно чудятся милые родному слуху слова (зачастую матерные). Самым известным в рунете является миcхёрд на песню [[yt:T6HzuoYzoxc|The Darkest Nights]], но и другие треки могут подарить немало интересных впечатлений.
* Blind Guardian. На удивление гладкая ослышка: «А ты не шла на старый мост!» (I’ll finish what I started once).
** А я его Мишутка, шёл мимо, ай-люлю! (Are you the one who should come? Show me the light in you)
** Morning breath like ШОКОЛАДКА!
* Helloween — «Future world»: старшим родственникам автора правки часто слышалось «бью челом» вместо, собственно, слов «Future world».
** Плюс — у солиста вообще несколько чудна́я дикция, поэтому «but your eyes don’t agree» в его исполнении легко расслышать как «пошёл нах, старый свин».
* W.A.S.P. — пополам с [[Эффект Телепорно|Телепорно]]: в песне «On your knees» данная фраза, которая еще и повторяется в припеве, многим слышится как «онани-и-и-ист, онани-и-и-ист».
* [[Napalm Death]] выдавливает педаль в асфальт: их песню Breed to Breathe некие умельцы ПОЛНОСТЬЮ переиначили на русский язык. Получился, конечно же, эпический бред, но от этого не менее смешной:
{{Q|pre=1|Сегодня у бабки чай пей,
Будто бабка всё [[реклама наркотиков|торчит]]…
Долго-долго лечится!
Ты скажи: «Давай, Санёк!»

Ты скажи: «Давай, Санёк!!!

Молодец ты и отец!
Просто женщин выше!
Точёный болт,
Плюй на всех,
Нападай на семерых!!!»

Припев:
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!
А вот Фрейд тупил,
Да ведь он дебил!!!!!!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Назад пустил!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Исчадья тьмы,
Вы тупые!!! (4 раза)

Наверно, стрелка пробегай,
Грабит маму сатанай!
Ты бандитский памятник-с!
[[вывих мозга|Ногти бабке лечат псы]]!!!!

Припев.

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

[[испортить воздух|Назад пустил]]!

(Дж-дж-дж-дж-дж-джжжжжж!!!!!)

Ты знаешь, где чмырь!

Бритых брей! (4 раза)

Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!
Пошёл ты в пиииии!!!
Бритых брей!}}
** А также их песня Section, в которой русские слышат о некой «Армии извращенцев», которые «[[тавтологическое явление тавтологии|з…ли, суки, сексом]]».
* Lake of Tears, «[[Dragonlance|Raistlin]] and the Rose» — а эти пацаки умудрились стелепорнографировать на двух языках сразу. «[[орато|Shadows!]] Shadows and fever» русское ухо воспринимает как «[[таки да!|Шалом!]] Шагом за пивом!» Это уже скорее относится к другому Маджере…
* «Venues» — Nothing less: «Нафиг море, нафиг лес» в припеве («Nothing more, nothing less»). По ходу, песня об отпуске на любимом диване.
* Slammer — Fight or Fall: тут автор правки упорно слышит «[[Иван Васильевич меняет профессию|Брось трубку!]]» вместо соответствующих слов (звучат рефреном в припеве). При этом сразу за ними на английском поются строки вроде «убей врага, не щади толпу», что добавляет [[бафос]]а.
* [[Powerwolf]] — пицца-чемодан (Beast of Gévaudan), судя по количеству русских в комментариях к клипу, стала соперником вышеупомянутого шикарного супа. В менее радикальном варианте там получается просто Чемоданский зверь, видимо, [[Ну, погоди!|тот, который напал на Волка]]. А вот для англоговорящих у них есть a banana tank (Amen and Attack).
* [[Rammstein]] — Du Hast. Автору правки и его корешам вместо ''du hast mich'' слышалось ''du hast bitch'', и в те годы искренне полагали, что эта англо-немецкая куча слов означает «ты с#ка».
** А там потом еще и добавляют «du hast mich gefragt» («ты меня попросил»); вот только немецкий в России знают не все, и слышат эти слова как им видится. В результате одной ослышки, облетевшей весь рунет, родился эпический герой «Духаст Вячеславыч».
*** «Bestrafe Mich» — автор правки не может перестать слышать «тайны крысы» вместо «deine Größe», которое на самом деле звучит как «дайне грюсе».
**** Да в принципе в песнях раммов куча ослышек. И в «Rosenrot» («Ты зелёный космоград, хрен макаешь в васаби» «Розы в рот, о розы в рот.» может повышаться и «розы рвут» и «розы рвот».), и в «Küss mich» (Кузьмич.), и в «Sonne» (Ай, Иван дизайнер.), и в «Ich will» («Ишь вы», «Фу дерьмищ» же!). Ну а «Tier» — [[педаль в пол]] (попробуйте прочесть «Was bist du?» и вы сами будете смеяться от ослышки)
* Eluveitie — Aidus: «У вас петухи, у нас не хи-хи» во вступлении (в оригинале «immos riii, immos segi»).

==== Внутриязыковые примеры ====
* «Louie Louie» тянет на [[кодификатор]] в англоязычной среде. The Kingsmen, исполняя песню Ричарда Берри, при первой попытке записи выдали не лучший результат. Они хотели перезаписать, но продюсеры не стали их слушать и [[А что, пусть будет!|выпустили так]]. На дворе был 1963 год, и среди слушателей нашлись люди, которые в неразборчивом вокале находили всякие пошлости и мат. Наличие оригинала, где совершенно безобидные слова можно было разобрать лучше, никого не устраивало — группа же наверняка что-то добавила от себя, не иначе как коммуняк воспевает и разлагает нашу молодёжь! [[Борец за нравственность|ФБР]] всерьёз несколько месяцев таскало исполнителей группы на допросы и много-много раз подряд ставило пластинку в обычном режиме, проигрывая запись задом наперёд, ускоряя и замедляя — только ради того, чтобы вынести вердикт «действительно ничего нельзя разобрать». По иронии, мат в песне всё-таки был — на 0:54 выронивший палочку барабанщик The Kingsmen на заднем плане говорит «Fuck!», хотя если не знать, что он говорит, то даже пристальное прослушивание не позволит это слово разобрать.
* Жорж Брассанс, «Ma maîtresse» («Моя любовница»). Очень трудно расслышать, что же там из двух — «satanique, moqueur» (сатанинский, глумливый) или «sale, tandis que moqueur» (подлый, морально грязный, и в то же время глумливый). ''Вероятно, на самом деле там первое.''
* Когда-то гремевший музыкальный триппер Eiffel 65 «Blue (Da Ba Dee)» породил немало примеров у англоязычной публики. Так и норовят вместо банального дабуди-дабудай расслышать что-то в духе I would eat apple pie, I’m in need of a guy, I’d be green — I would die, а то и вовсе I wish Bieber would die.
* И снова «Modern Talking». Англичане в песне «Cheri, cheri lady» регулярно вместо «Living in devotion» (живущая в верности, хранящая верность) слышали «living in Devonshire» (живущая в Девоншире). Жители упомянутого графства наверняка были горды за свою землячку!
** Автору данной правки помнится в детстве кто-то из старших объяснял, что там поётся «Living in the ocean», то есть «Живёт в океане».
*** А автору этой правки слышалось не только это, но и то, что это «Sherry Lady», то есть любительница хереса.
* Элтон Джон, всё творчество в целом. Из-за того, что дикция у певца неидеальная, а стихи Берни Топина сложные, расслышать всё 100 % правильно без текста перед глазами очень трудно даже англоговорящему слушателю. В результате слышится порой далеко не то, что на самом деле.
* Meinhard — «The Vessel»: в припеве вместо «dragon silver eye» постоянно слышится «[[Развесистая сакура|dragon samurai]]». Всё бы ничего, даже красиво, но откуда бы самураю взяться в тексте про европейскую алхимию?
* [[Зигзаг]] в песне [[Gorillaz]] «19-2000». Многие слушатели думали, что «Get the cool shoeshine» — мисхёрд, и Нудл на самом деле поёт что-то на японском (дополнительно с толку сбивали субтитры на японском языке), но нет — это английский, и Нудл действительно поёт «Get the cool shoeshine».
* В песне «Cool Kids» группы Echosmith вместо этих самых Cool Kids слышится «cookies».
* Moby — «Lift me up». Англоязычным слышится «Lesbian! Lesbian! I am Obama!».
* ABBA — «Summer Night City». Вместо «walking in the moonlight» многие слышали «f*cking in the moonlight», тем более фраза поётся с придыханием. Участники ABBA внятных комментариев не давали и отделывались многозначительными ухмылками — мол, сами понимайте, как хотите. Так что, вероятно, мисхёрд отчасти [[Трикстер|сознательный]].
* Схожая ситуация с песней «All By MySelf» Эрика Кармена: «Don’t wanna be Obama’s elf!»
* Автор этой правки конечно не носитель английского языка, но ослышка была именно на английском, так что сюда. «О-о! I’m an animal! I am a little animal! I’m an English man in New York!»
* Secret Service — Ten O’clock Postman. В припеве поётся «Bring me her letter» (доставь мне её письмо), но слышится «Bring me cholera» (доставь мне холеру).
* The Who — «Behind Blue Eyes» (позднее перепето Limp Bizkit): «No one knows what it’s like to be the Batman…». На самом деле «bad man», хотя быть Бэтменом действительно непросто.
** И дальше «To be [[The Sandman|Sandman]]»… то есть sad man. Вот уж Морфеем себя представить совсем трудно.
* Собственно в песне «Mr. Sandman» многим слышалось «''It’s a Summer'', bring me your dreams», Песочный Человек превратился в «это лето». Многие даже именно по этому тексту ищут песню в поисковике.
* В одной песне Бакича Видяя (на эрзянском языке) слова «вадрясо ды беряньсэ» (= в радости и в горе) многие расслышали как «вадря соды беряньсэ» (= добро знает зло). Эффект усиливается оттого, что по-эрзянски положено говорить — и петь — так, чтобы слова сливались.
** У того же автора-исполнителя, в песне «Од ие» («Новый год») один человек расслышал строчку «нумолкайкс тон оршат» (= ты наденешь костюм зайчика) как… «нуварьгадсть тонь ожат» (= поникли твои рукава).
** А «стыть» (= шьют) и «кстыйть» (= земляника), звучащие почти идентично, путали между собой в стольких эрзянских песнях, что это задолбало всех, кто в теме.
* Многие песни Nirvana, особенно ранние демо-версии, студийные варианты которых не существуют или сильно отличаются. Курт Кобейн в первые годы существования группы, когда она была местечковым некоммерческим проектом «по приколу», часто пел намеренно невнятно, периодически срываясь на визг. У песен вроде «Beeswax» и «Mexican Seafood» есть по несколько совершенно разных прочтений текста. В студийных версиях порой разобрать текст не проще: «Smells Like Teen Spirit» в своё время отказывались ставить, потому что диджеи ничего не могли разобрать.
* Ottawan — D.I.S.C.O. Когда в припеве пелось по буквам «ди-ай-эс-си-о», автору правки это слышалось как «ти-а-эс-ти-о», и вместо ''диско'' песня получалась про какое-то ''тасто'' (T.A.S.T.O.).
* Пример из реальной жизни — китайская переносная колонка при соединении через блютуз с телефоном постоянно говорила фразу «Learn to smell» (учитесь пахнуть). Только позднее выяснилось, что так в китайском произношении звучит фраза «Blutooth mode» (режим блютуза).

==== И еще немного металла, но уже «в своём кругу» ====
* Поскольку английский стал в металле международным языком, то поет на нем каждый второй исполнитель, при этом нормально владеют языком (или хотя бы могут затвердить правильное произношение) отнюдь не все. Те же [[Nightwish]] не раз и не два веселили англоговорящих слушателей, поскольку из-за акцента Тарьи им слышалось ну совсем не то, что планировалось. А пафосное «Let us hail!» у HammerFall в [[Песня про меня|одноименной песне]] норовит превратиться в «little sail».
** Самое знаменитое от Nightwish: [[yt:AxIo2WVd-Wo|Fishmaster]].
** [[yt:Qs7bptn1tqM|End of all Dope]] от тех же товарищей.
** А ещё в «Bye Bye Beautiful» некоторым на припеве мерещится вместо заглавной строчки куда более агрессивное «Die Die Beautiful!». Впрочем, учитывая, что эта песня [[На тебе!/Музыка|адресована]] кое-кому…
* [[Sabaton]] же. На ранних альбомах у вокалиста было… своеобразное произношение.
** «Panzer Batallion»: «Death in a shape of a {{comment|[[JoJo’s Bizarre Adventure/Vento Aureo|handsome Italian]]\[[запасливый хомяк|hamster]] batallion|panzer batallion, конечно же}}» и «{{comment|Piss in|Piercing}} our eyes as we charge».
** «Primo Victoria»: «We’ve been {{comment|[[торгаш — это плохо|trading]]|training}} for years».
** «40:1» «{{comment|Fantastic fire\Baptist in fire|Baptized in fire}}, forty to one».
** «Attack of the Dead Men» «{{comment|Attack of the dead hungry men|Attack of the Dead/Hundred men…}}»
** «Metal Ripper»: «{{comment|Come on, ninja|come on in, child}}, take my hand!»
* Disturbed, песня «Liberate» — из-за неразборчивого произношения вместо «Don’t you limit your mind» («Не ограничивай свой разум») слышно что-то вроде «Don’t you eat that Vegemite» («Не ешь этот [[w:Vegemite|Веджимайт]]»).
* Чак Шульдинер из Death, перепевая «Painkiller» Джудасов, случайно превратил Спасителя в Паука (savior/spider).
* «Got the Time» в исполнении Anthrax: Джоуи Белладонна поёт настолько быстро, что вместо «Got the time tick, tick, ticking in my head» люди постоянно слышат что-то вроде «Got the time chicken, chicken in my head». Получается, что не «время тикает в голове», а «курица».
* «Anarchy in the UK» в исполнении Megadeth. Хотя в песне играл гитарист оригинальных исполнителей Sex Pistols, лидер Megadeth Дэйв Мастейн текста под рукой не имел и несколько оригинальных слов разобрать не смог.
* Англоязычных фанатов [[Metallica|Металлики]] изрядно веселит кавер песни «Motobreath» в исполнении немецкой группы RAGE: вместо «Мотодыхания» им слышатся «Мотосиськи» — «Motobreast»

=== На [[конланг]]ах ===
* Что уж говорить о всяких чудиках, поющих вообще на вымышленном языке, вроде DVAR. Причём получается как-то тематически: «Отдай кокаин!» («Nehadaim», которая из-за ослышки и характерной манеры исполнения вовсе превращается в печальную песню про ворону-наркоманку), «Даййй!!! Пииивааа!!!» («Taai Liira») или развёрнутый вариант из песни «Iina Tamiira»: «Пива дааай! Дааай! Жаба ты, жаба, дааай!» и далее: «А вот ты… А вот ты — нормальная баба. Дааай!». В 2021 году на эффекте Икуку они вообще въехали в тренды Тиктока: блоггеры принялись на разные лады «расшифровывать» их песню Ko Ki Ki (самая популярная версия — «В Африке котики кушают персики» или «Крабики котики кубики кедики»), по факту же это абракадабра «ка-кики, ко-кики, ку-кики, ке-кики».
* Карл Дженкинс, альбомы «[[wikipedia:Adiemus (albums)|Adiemus]]» — тамошняя [[Тарабарский язык|тарабарщина]] иногда складывается в бафосную икуку вроде «И я, и я, и я… И я за комара!» или «Караси богато».

== Примечания ==
{{Примечания}}

Неожиданно тонкий голос

2026-08-03T10:18:58Z

Hyyudu: /* Мультфильмы */

{{Video|service=youtube|KPJQjtFdE8g|width=240|align=right|Бывает и так}}
{{Video|https://youtu.be/LFOvNdOZjbw|Даёшь молодёжь поясняет суть тропа}}
{{Q|…сам из себя он весь видный, борода страшная, а голосок тонкий.|«Москва 2042»}}
В среднем, размеры тела и голосовых связок кореллируют между собой. Более крупные и толстые голосовые связки производят более низкий звук, а у кого они будут такими? Правильно, у крупного человека. Притом у мужчин голосовые связки в среднем толще и длинней, чем у женщин, так что мужчины говорят более низким голосом, чем женщины.

Однако голос — всё же штука капризная. Различные повреждения связок могут менять тембр голоса, у юношей в период полового созревания голос «ломается», а ещё необычный тембр может достаться от рождения.
А теперь вернёмся к началу статьи. В среднем мы ассоциируем голос с человеком, и расхождение предполагаемой картинки с реальностью легко вызывает у нас смешок, чем и пользуются авторы.

Тонкий голос ассоциируется с женщинами и детьми, то есть с кем-то совсем несерьёзным и неопасным, и сочетание нарочито брутальной внешности и такого голоса будет самым диссонирующим и забавным. Представили себе двухметровую и брутальную воительницу-шпалоукладчицу с голоском восьмилетней девочки? А Конана-Варвара, визжащего отчаянным фальцетом?

Что, уже хихикаете? Вот поэтому такие персонажи очень не любят открывать рот попусту и втайне мечтают поколотить всех, кто над ними смеётся. А смеются над такими персонажами много, потому что '''неожиданно тонкий голос''' — отличная [[разрядка смехом]].

Противотроп — [[неожиданно низкий голос]]. Родственный троп (или даже подтроп?) — [[визжит, как девчонка]] (но тут разница в том, что разговаривает персонаж нормальным голосом). Некоторая [[аверсия]] — [[жуткий высокий голос]] (тот самый случай, когда совсем не смешно).

== Примеры ==

=== Театр ===
* В операх XVIII в. немало мужских, даже героических ролей (например Юлий Цезарь и Тамерлан в одноимённых операх Генделя), писались для кастратов. Часто встречается в творчестве Вивальди, но он писал свои оперы для исполнения в женской школе при монастыре, там именно имелся в виду женский голос в мужской одежде. Ныне такие партии исполняют контральто или специально обученные и довольно редкие мужчины-контратеноры. В XIX в. роли юных мальчиков или подростков писались для меццо или контральто (например, царевич Фёдор в «Борисе Годунове», а если для совсем юных пажей («Дон Карлос» или «Бал-маскарад» Верди), то и для высочайшего колоратурного сопрано.
** В «[[Sherlock Holmes|Скандале в Богемии]]» великолепная Ирэн Адлер — именно контральто, привыкшая к подобным «ролям [[травести]]», что и объясняет её легкую готовность следить за Холмсом, переодевшись в молодого мужчину. Носить брюки ей не в новинку.
* Леонид Филатов, «Возмутитель спокойствия» (по мотивам «[[Повесть о Ходже Насреддине|Повести о Ходже Насреддине]]» Леонида же Соловьёва). Начальника стражи оскопили, после чего «Редчайший у него открылся голос — / Так в Бухаре не может петь никто!». Насреддин: «С таким обворожительным сопрано / Ты стал бы в мире лучшей… из певиц». Пополам с [[не в ладах с биологией]]: кастрация после завершения полового созревания не меняет голос. [[Обоснуй]]: голос изменился из-за психической травмы.
* «[[Призрак Оперы]]» — конечно, в книге вроде как не говорилось, каким именно голосом поёт Призрак (уважаемые знатоки, пожалуйста, поправьте, если это вдруг не так), но всё же, слыша его партию в исполнении Майкла Кроуфорда, некоторые зрители/слушатели начинают хихикать.

=== [[Литература]] ===
* Кир Булычев, «[[Алиса Селезнёва|Ржавый фельдмаршал]]» — заглавный командир боевых роботов из-за неисправности голосового модуля разговаривает неожиданно высоким скрипучим голосом.
* [[Circle of the World]] — «Первый закон», «Герои» и некоторые другие книги Джо Аберкромби: Бремер дан Горст, описаный одним из персонажей как «человек без шеи», с фигурой из одних мышц, один из лучших фехтовальщиков своего времени, имеет неожиданно высокий голос, который ненавидит.
* Роберт Хайнлайн «Звёздный зверь». Зверь размерами поболее динозавров, обладающий тонким голосом маленькой девочки, и на самом деле оказался девочкой, да ещё в придачу несовершеннолетней наследной принцессой.
* Б. Акунин, «Детская книга» — один из стражников, охранявших Ластика, верзила-косая сажень в плечах, разговаривает тонким писклявым голоском. (Его напарник, плюгавый мужичонка, [[неожиданно низкий голос|наоборот]], обладает солидным басом.)
** Его же «Смерть на брудершафт» — гигант Дудников в процессе слежки за вражеским агентом капитально застудил себе половые признаки, после чего его голос изменился на нежный контратенор. Это позволило ему участвовать в операции по разорению «шпионской биржи» в Швейцарии под видом русской певицы на гастролях. (Фамилия — отсылка к известному советскому пародисту Г. Дуднику, (1924—1993) способному изображать голос любой высоты, любого регистра?)
* «Во тьме Эдема» — инопланетный леопард, вместо рёва, красиво поёт высоким женским голосом.
* [[Гарри Поттер]] — Долорес Амбридж внешне похожа на жабу, но вопреки ожиданиям, имела тоненький девчачий голос, что только добавило ей омерзительности.
** Также неожиданно высокий, не соответствующий внешним габаритам голос оказался у громилы Крэбба.
** Инверсия: высокий голос и у Волдеморта (в книге, не в фильме), но никто не смеется. Тем более что голос его высок не в смысле «писклявости», а — жутковатый тенор верхнего регистра, как у некоторых разновидностей нечисти в кельтских преданиях. В общем, пополам с тропом «[[жуткий высокий голос]]».
** Он точно именно высокий или это только у Росмэна так? И потом, развитый Волдеморт телесно не совсем обычный человек и его голос может от этого тоже быть каким-то не таким.
** [https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CreepyHighPitchedVoice Вот тут] цитируется оригинальный «Кубок огня», где прямым текстом голос Волдеморта описывается как высокий и пугающий. Так что это канон.
* «[[Дети против волшебников]]» — Петруша Тихогромов. Здоровенный бугай, разговаривает тонким, писклявым голосом.
* [[Алексей Пехов]], «Последний завет» — у здоровенного бугая Густава тонкий и писклявый голос.
* Михаил Веллер, «Гонец из Пизы». Одним из просителей, пришедших в каюту Иванова-Седьмого на крейсере «Аврора», является оживший памятник князю Юрию Долгорукому: «Голос его не гудел чугуном, как можно было бы ожидать, а прозвучал неожиданно тонко и с заметной простудной гундосостью».
* Татьяна Русуберг, «Джек на Луне» — Томас, по кличке «Паровозик Томас», местный школьный изгой, [[Высокий и худой, как жердь|высоченный тощий дылда]] с тоненьким «мультяшным» голоском.
* Виталий Губарев, «Королевство кривых зеркал». Как ни странно, министр Нушрок. Да. Главный, считай, злодей книги, одним взглядом повергающий население в трепет, держащий в страхе всю округу… Разговаривает грёбаным писклявым голосом, который в образ не вписывается от слова совсем. При этом сам Нушрок по этому поводу явно не комплексует, и над сей…э-э…особенностью не хихикают даже в отсутствие, собственно, её обладателя. Даже те, кто его ненавидит. В экранизации [[исправить в адаптации|баг пофиксили]] — у А. Файта голос куда более низкий и скрипучий. То, что надо.
* «[[Плоский мир|На всех парах]]». Флюрит, тролль, больше и сильнее даже Детрита, «был в душе сущим котёнком» и разговаривал «забавным детским голоском». Но больше ничего забавного в нём не было, потому что сражался он как полтора тролля.
* [[Метавселенная Рудазова]]:
** «[[Криабал|Апофеоз]]» — Хиротарос, первородный генерал огненных [[великан]]ов-муспеллов. Жердяй шестнадцати метров росту с визгливым скрежещущим голосом.
** «[[Паргоронские байки]]» и «[[Крылья Паргорона]]» — Матерь Демонов Мазекресс, [[зловещее сердце|колоссальное сердце с кучей пастей и хоботов]], разговаривает очень женственным, мелодичным и ласковым голосом.

==== [[Фанфики]] ====
* Фанфик Лукьяненко к [[Master of Orion]]: у громадных медведей-булрати неожиданно тонкие голоса. Из них получаются отличные тенора. И они научились использовать голос как оружие против силикоидов.

=== [[Кино]] ===
* «Волга-Волга» — писклявый чтец-декламатор. Да ещё и не кого-нибудь читает-декламирует, а Маяковского!
* «Женщина-невидимка» (1940) — в результате неудачного опыта в «машине невидимости» один из бандитов, вместо того, чтобы стать невидимым, лишается своего грубовато-мужланистого голоса и начинает говорить фальцетом. В финале, получив по морде от шефа, неожиданно возвращает свой прежний голос, но теперь уже шеф (также побывав в той машине) говорит фальцетом.
* «Привидения замка Шпессарт» же! «Горька была твоя юность, мой друг…»
* «Коммандо из пригорода»: инопланетные головорезы ГлавГада не говорят вслух, потому как они писклявы.
* «[[Пираты Карибского моря]]»: человек, говорящий от имени одного из пиратских баронов — Шри-Сумбаджи — имеет неожиданно тонкий писклявый голос. Скорее всего потому, что он евнух ([[не знает матчасти|но почему-то бородатый]]).
** Сам Шри-Сумбаджи, кстати, говорит точно так же и даже ещё тоньше — собственно поэтому и пользуется услугами, кхм, герольда.
* «Белый рояль» — еще один евнух. Юмора добавляет то, что играет его Алексей Смирнов. Хватает [[музыкальный триппер|музыкального триппера]] [https://www.youtube.com/watch?v=beXC-WzBlHc «Добро пожаловать в гарем»], исполняемого ВК «Аккорд».
* «Раба любви» — по утверждению актёра Канина, раньше у него был приятный баритон, а потом он простудился… И действительно, с ''таким'' голосом играть можно разве что в немом кино. Дополнительная ирония в том, что природный голос исполняющего роль Канина Евгения Стеблова — высокий тенор, так что насчёт «приятного баритона» его персонаж, скорее всего, выдаёт желаемое за действительное.
* «[[Остап Бендер/Подробнее об адаптациях|Двенадцать стульев]]» (1971) Леонида Гайдая — гэг с официантом, который разговаривает женским голосом. «Этот стол не обслуживается, пересядьте!»
** А как же «[[Иван Васильевич меняет профессию]]»? Вспомните, каким голосом разговаривал Милославский со Шпаком по телефону!
* «Совсем пропащий» (1973) — [[Облик Орлока|жутковатый]] гробовщик (Анатолий Яббаров) разговаривает неестественно высоким голосом (озвучивает Григорий Шпигель), что прямиком уводит персонажа в [[Зловещая долина|зловещую долину]].
* «Карнавальная ночь»: разговаривает лектор Никадилов высоким охриплым баритоном, но когда временно теряет рассудок от алкоголя — начинает распевать русскую версию «Красной розочки» Гелены Лоубаловой, и вступает сильным таким басом: «КАК У НАС В САДОЧКЕ, КАК У НАС В САДОЧКЕ…», а продолжает пискляво: «рооо-зооч-ка цве-ела-а!!».
* «Descendants» — Малефисента. Создатели решили откровенно поиздеваться над одной из колоритнейших злодеек Диснея. Все ведь помнят её шикарный вкрадчивый, почти всегда (кроме совсем уж крайних случаев) нарочито спокойный и довольно низкий голос в мультфильме или хотя бы в фильме с Джоли? Так вот — забудьте! Здесь роль тёмной феи играет Кристин Ченовет. Разумеется, она неплохая актриса, но кто хоть раз её слышал — поймёт претензию. И тут как-то сам собой возникает вопрос: «Что, ни у кого сие не вызывает диссонанс? Никто не смеётся и не подшучивает над Повелительницей Тьмы с тонким голосом (учитывая, что она в силу определённых обстоятельств всё равно никак не сможет покарать дерзких насмешников)?» В чём была проблема хотя бы переозвучить — неясно.
** В вопросе уже содержится ответ: «решили откровенно поиздеваться» — явная же пародия сразу на нескольких диснеевских злодеек.
*** Вот и вставили бы их в фильм (зрители б только рады были) и пародировали на здоровье, а не производили надругательство над любимым многими с детства персонажем. Потому что тут же ж, помимо голоса, ещё и полнейший ООС… Хотя, может, это так хотели показать, что пребывание в заточении без магии негативно сказывается и на характерах злодеев, и на…кхм…прочем, что у них есть.
* «Джунгли зовут! В поисках Марсупилами»: такой писклявый голос внезапно у здоровенного зека-индейца в паломбийской тюрьме.
* «[[Человек с бульвара Капуцинов]]» — толстый лысый ковбой-дебошир прекрасно поёт контратенором. К сожалению, единственное место, где он может раскрыть свой талант — это церковь. А огромный могучий индеец Белое Перо разговаривает жалобным детским голоском, потому что «еще не отпраздновал свою шестнадцатую весну».
* «Гляди веселей» — один из подручных «черного мага», лысый толстяк, поет и разговаривает фальцетом. Учитывая сеттинг и безбородость — возможно, это евнух.
* «Собака на сене» — бОльшую часть серенады Рикардо-Караченцов поет своим голосом, но на высоких нотах его заменяет один из слуг.
* «Приключения Электроника» — один из подпевающих Стампу бандитов/мафиози — в красной рубашке, солирует со словами «Берут они охотно» практически писком.
* «Табачный капитан» — на ассамблее Смурова в конце песни моряков один из них «Якорь мне в глотку!» пищит.
* «Артист» — главный герой — великий актёр немого кино, игравший героев-любовников мужчина-красавец, с появлением звука выяснилось что у него неожиданно писклявый голос, что стало закатом его карьеры.
** Похожий сюжет был в «Альфред Хичкок и Три Сыщика».
* «[[Чебурашка (фильм)|Чебурашка]] 2» (2026) — у пристава, который в начале фильма принёс Гене повестку о выселении, высокий голос, совершенно не сочетающийся с его внешним обликом. Поэтому данный персонаж старается по возможности изъясняться [[Язык хмыканий|языком хмыканий]].

=== Телесериалы ===
* Даёшь Молодёжь! — эпизод, где парень в спортивном магазине встречает внушительного качка, который или которая говорит женским голосом «Ксюшенька, отведи парня к кассе»

=== [[Мультфильмы]] ===
* «[[Джанни Родари|Чиполлино]]» — [[с прикрученным фитильком]] принц Лимон. Вообще-то у него довольно низкий голос, но когда он требует от подданных «[[ЭТО! СПАРТА!|МАЛЧАААТЬ!!]]», постоянно [[yt:gQ-R2Ycvq-U|срывается на визг]].
* «[[Ну, погоди!]]» — в «морском» выпуске (№ 7) теплоход, на котором находятся Заяц и Волк, встречается с катером. Происходит традиционный обмен гудками — при этом маленький катер [[Неожиданно низкий голос|гудит басом]], а большой теплоход тонко свистит.
* «[[Приключения капитана Врунгеля]]» — [[Такой крутой, что уже смешно|агент 00X]] разговаривает манерным [[фальцет]]ом, хотя поёт [[Крутой баритон|баритоном]].
* «[[Остров сокровищ]]» — Черный Пёс, здоровенный усатый детина разбойничьего вида, говорит тоненьким голоском. [https://www.youtube.com/watch?v=yms1SCV7rtA| Где карта, Билли?]
** Контраст тем заметнее, если вспомнить, что актер озвучки Григорий Толчинский (голос Фили из "Спокойной ночи, малыши!") имел комплекцию примерно такую же, как и сам Черный Пёс
* «[[Смешарики. Легенда о Золотом Драконе]]» — в сцене с сожжением смешарики неожиданно услышали нежное пение из клетки, что вызвало недоумение у хамелеонов. Детский тенор, как оказалось, принадлежал Крошу, который затем перешёл на свой обычный, чтобы прочитать рэп о Золотом Драконе.
* «Смывайся» — [[Низкий старший брат, высокий младший|гигантский младший брат Риты Фергюс]] обладает весьма высоким голосом.
* Пиксаровский мультфильм «Вверх»: Альфа, лидер псов Чарльза Манца и просто злобный чёрный доберман, долгое время говорил писклявым голосом из-за неисправности своего специального ошейника. Когда ошейник отрегулировали, заговорил мрачным грубым голосом.
* «[[Скуби-Ду и Король Гоблинов]]» (2008) — после того, как Шегги попытался спросить дорогу в замок Гоблина-Короля, посетители бара для монстров пришли в ужас. В частности, вампир, очень похожий на графа Дракулу, [[Визжит, как девчонка|завопил неожиданно тонким голоском]].

=== [[Мультсериалы]] ===
* Kim Possible: после того, как ниндзя-сумоист ненароком выхватил удар от Рона [[Удар ниже пояса|ниже пояса]], он заговорил писклявым голоском.
* «[[Mr Pickles|Мистер Пиклз]]»: один из охотников за головами, увешанный оружием амбал-ковбой, оказывается писклявым. И жутко ранимым мямлей по характеру.
* «[[Мишки Гамми]]». Принцесса Калла в одной из серий принимает облик герцога Икторна, но её выдает голос. Тогда мишки произносят заклинание над настоящим герцогом, и теперь оба «герцога» пищат.
** Толстуну, Солнышку и Малышу пришлось иметь дело с ледяным титаном Ледяной бородой, который задерживал зиму в долине Гамми, который говорил довольно тонким голосом. {{spoiler|[[Аверсия]]: оказалось, что это его сын притворялся им ради личной потехи.}}
* [[Steven Universe]]: Топаз. Глядя на этот мрачный «шкаф», ни за что не подумаешь, что она говорит не крутым контральто.
* [[Tangled]]: {{Spoiler|Каталина в образе огромного вервольфа сохраняет свой голос маленькой девочки.}}

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Claymore]]: Флора «разящая ветер», из первой десятки — восьмая по силе из сорока семи клейморов. И надо заметить, что все клейморы — выше среднего роста, и Флора в этом не исключение.
* [[One Piece]] — Пика, один из старших офицеров пиратской команды Семья Донкихот. Здоровенный накачанный бугай, разговаривающий тонким, писклявым голосом, из за чего [[Кнопка берсерка|очень комплексует]]. Поэтому попытка над этим посмеяться — один из самых верных способов самоубийства. Луффи, впервые услышав голос Пики, впал в истерику от смеха. Обычно серьёзный Зоро попытался отчитать своего капитана, но в итоге тоже проржался.
* [[Onepunchman]] — игра со штампом: Горилла-Киборг обычно говорит голосом, подходящим для его комплекции, но, испугавшись Геноса и Сайтамы начал писклявить.
* [[Fullmetal Alchemist]] — Альфонс Элрик на протяжении большей части сюжета выглядит как огромный (2 с небольшим метра) [[пустой доспех]]. Так что его тоненький детский голосок поначалу звучит весьма непривычно.
* [[Bleach]] — Русабуро Энкогава.
* [[Ishuzoku Reviewers|Межвидовые рецензенты]] — Кроко. [[Ящеры|Людоящер]]-[[добрый крокодил|крокодил]], обладающая тонким девчачьим голоском. Используется, как средство обмАна ожидания героев и зрителей: вначале мы слышим голос, и только потом показывается её внешность.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Commandos|Commandos: Behind Enemy Lines]] в пиратском переводе «Фаргуса»: минёр, серьёзный такой мужык с усами, обладает необычно тонким голосом. Кажется, сделано намеренно, ведь голоса в целом хороши.
* [[The Witcher 3|Ведьмак 3: Дикая Охота]]: сбежавший из тюрьмы аббат Фариа, могучего телосложения мужик, который в английской и польской версии говорил старческим хриплым голосом, в русской пищит старушечьим фальцетом. Причины неясны — возможно, локализаторы подумали, что в тюрьме к нему применялись какие-то особо негуманные пытки (см. [https://youtu.be/St30WeBz_m4?t=28m10s здесь])
** [[Рыцарь крови|Имлерих]] в английской версии без своего стального шлема разговаривает неожиданно высоким для такой внушительной и устрашающей персоны голосом. В русской локализации педаль вдавлена в пол: голос воина оказывается не только высоким, но еще и крайне слащавым.
* [[Tales from the Borderlands]]: так на самом деле разговаривает здоровенный главарь рейдеров Боссанова. Обнаруживается это, когда у Боссановы начинает барахлить громкоговоритель.
* [[Neverwinter Nights 2]]: в версии с русской озвучкой здоровенный демон-хезроу Заксис пищит тонким женским голосом. Хотя, с другой стороны, упоминалось, что ранее он был марилит (и матерью одного из присутствующих в убежище Аммона Джерро демонов), но был понижен до хезроу.
* [[Fallen London]]: Почти все Мастера Базаара говорят крайне тонкими и высокими голосами (при том, что выглядят они как двухметровые закутанные в плащи существа неясного происхождения) {{spoiler|Все потому, что они на самом деле разумные космические летучие мыши, служащие Базаару}}
* [[LISA RPG|LISA: the Painful]] — у [[варлорд]]а Рандо очень слабый голос и заикание. И здесь это не для шуток.
* Limbo is Lost — дух-хранитель врат выглядит как страхолюдная тварь, чем-то напоминающая Чужого. И разговаривает тоненьким голоском, словно он надышался гелия.
* Drakengard 3 — Михаил — крупный дракон, но говорит голоском маленькой девочки, что идеально подходит его [[Милашка|характеру]].
* [[Disgaea 5]] — один из вариантов озвучки рестлеров, который больше подойдёт стереотипному бисёненному ловеласу.
* Valkyria Chronicles 4 — [[Корнет Шурочка|Лина]] говорит не особенно низким голосом, но в принципе он может сойти за мужской. Однако когда [[Сержант Зверь]] дает «парню» ускоряющего шлепка во время бега, она от неожиданности взвизгивает именно по-женски, так что солдафон настораживается. Товарищам едва удается ее выручить.
* [[Grim Fandango]] — здоровенный, весь в наколках матрос Наранха пискляв, как мальчишка, и явно побаивается процесса их нанесения, хотя старается не подавать виду.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Розыгрыши с гелием позволяют абсолютно любому получить такой голос (точнее, сделать свой тоньше более чем на октаву). [[w:Гексафторид серы]] оказывает [[Неожиданно низкий голос|противоположный эффект]].
* Император франков Карл Великий, по свидетельству Эйнхарда, был крепким и высоким мужчиной, но при этом обладал на удивление высоким голосом для такого массивного тела.
* Граф Аракчеев, при Александре Первом гроза всех и вся в Российской империи, обладал хоть и не особо красивой, но вполне мужественной внешностью. А вот голос, по словам современников, имел неожиданно высокий, да ещё и гнусавый.
* Католический священник и фашистский палач Томислав (Филипович), [[псих с топором]] и [[псевдомилый злодей]].
* По некоторым воспоминаниям, высокий голос был у Эрнста Кальтенбруннера. С его-то габаритами и репутацией… Но часто это серьёзно помогало нагонять страху: например, на встречах с крупными промышленниками — эффект неожиданности, однако.
* Рейнхард «Козел» Гейдрих, обергруппенфюрер СС, протектор Богемии и Моравии, [[крутой авиатор|пилот-ас]], музыкант, организатор Холокоста и прочая, получивший прозвище из-за скрипучего голоса, несоразмерного брутальной внешности.
* [https://www.youtube.com/watch?v=QE6AscIZW9M Люк Арбогаст поет старинную песню]. Перед песней обращается к публике нормальным голосом, а петь вдруг начинает контратенором. Впрочем, в середине песни поёт и явным баритоном.
* Вместе с Арбогастом стоит вспомнить и [https://www.youtube.com/watch?v=Tbc7PTKmtEg Михаила Кузнецова из «Хора Турецкого»].
* Возьмем к примеру [[Пещерное человечество|неандертальцев]]. Ну, внешность их всем известна:[[Невысокий силач|невысокие такие качки]]. Казалось бы, и голос должен был бы быть под стать: низкий такой, грубый. Так вот — нет. По останкам неандертальцев ученые замерили им те места, где у Homo располагаются связки, проанализировали телосложение… [https://www.atlasobscura.com/articles/watch-and-listen-to-the-surprisingly-goofy-voice-of-a-neanderthal Получились какие-то взвизгивания].
* Такое в принципе случается с кастрированными котами — с одной стороны, они часто склонны разжираться до эпических размеров, с другой, сохраняется тонкий «котёночий» голос.
* Гепарды — кошки крупные, размером с больших собак. А мяукают при этом тоненьким голосом.
** Сюда же и прирученные каракалы: они, конечно, меньше гепардов, но их совершенно птичье «ррряу» [https://www.youtube.com/watch?v=mZ_CDMyz374 надо слышать].
* Хип-хоп исполнитель Mohombi. Высокий (193 см) лысый (вернее, бритый) парень весьма атлетического телосложения, но песни исполняет весьма высоким голосом.
* Такой голос может быть и в записи на неотрегулированный микрофон.
* Некоторые летсплейеры мужского пола именно такими голосами делают начитку реплик женских персонажей. Пример https://www.youtube.com/watch?v=9Hczt1hO3hM
* Евнухи. Если они были кастрированы в раннем детстве, до самой смерти сохраняли тонкий, как у ребенка, голос.
** Туда же певцы-кастраты.
* Вопреки тому, как это представляют (И показывают в кино), голос Иосифа Сталина был весьма высоким и мягким. Вот пример: [https://youtu.be/rEuVGL4JP6Y?si=3DcyrRIgFxLzyt58]

{{Nav/Язык}}
{{Nav/Юмор}}

Вино

2026-08-01T19:10:07Z

Hyyudu: /* Музыка */

{{TVTropes|WineIsClassy|Wine is Classy}}
{{деликатно|— не клуб анонимных алкоголиков}}
{{q|Мы здесь придерживаемся того мнения, что не способность смеяться, а способность пить составляет отличительное свойство человека, и не просто пить, пить всё подряд — этак умеют и животные, — нет, я разумею доброе холодное вино. Заметьте, друзья: вино нам дано, чтобы мы становились как боги, оно обладает самыми убедительными доводами и наиболее совершенным пророческим даром. Ваши академики, доказывая, что слово «вино», по-гречески ''οῖνος'', происходит от ''vis'', что значит — сила, могущество, только подтверждают мою мысль, ибо вину дарована власть наполнять душу истиной, знанием и любомудрием. Если вы обратили внимание на то, что ионическими буквами начертано на дверях храма, то вам должно быть ясно, что истина сокрыта в вине. Божественная Бутылка вас к нему и отсылает, а уж вы теперь сами удостоверьтесь, насколько она права.|Франсуа Рабле, «[[Гаргантюа и Пантагрюэль]]»}}
'''Вино''' (др.-греч. ''οῖνος'', лат. ''vīnum'', груз. ''ɣvino''), как учит нас [[:w:Заглавная страница|Великая и Ужасная]] — [[алкоголь]]ный напиток, полученный путём полного или частичного сбраживания свежего винограда, дроблёного или нет, или виноградного сусла. Напиток этот имеет более благородную репутацию, чем [[пиво]], ассоциируется с [[сеньорес, амигос и чикос|беззаботным]] [[оливы, макароны и серенады|солнечным]] [[горные орлы, фета и туристы|Средиземноморьем]], пирами [[Весёлый король|весёлых королей]], [[герои и философы|героев и философов]]. И не забудем, что [[Библия|Господь наш Иисус Христос]] пресуществил<ref>Православные всё же предпочитают говорить «преложил».</ref> в Свою святую кровь именно вино!

== Факты и стереотипы ==
* Слово «вино», по всей видимости, грузинского происхождения — первые в истории его следы зафиксированы именно в этой стране примерно в IV тысячелетии до Р. Х. Слово ''ɣvino'', вероятно, восходит к глаголу, означающему «пробуждать» и в переносном смысле «кипятить, заставлять цвести». Первобытные [[генацвале и цинандали|грузины]] собирали дикий виноград, чуть южнее (на территории современной Турции) его впервые одомашнили<ref>Крайне спорное предположение: основа слова «вино» еще праиндоевропейского происхождения, содержится практически во всех словах индоевропейской семьи, обозначающих этот напиток.</ref>.<ref>Насчет праиндоевропейского происхождения автор этого примечания не был бы столь категоричен, ибо это слово присутствует и в семитских языках, Ветхий Завет вполне себе знает слово יין ("яин"). Праиндоевропейские у него истоки, прасемитские или кавказские - мнения исследователей расходятся.</ref>.
* Вина бывают белые и красные — [[ПЛиО|это все знают]]. Белые делаются из белого винограда, а красные из красного, думаете вы? [[популярное заблуждение|А вот и фигушки]]. На самом деле, чтобы получить белое вино, из плодовой мешанины перед брожением удаляют мезгу (шкурки и семечки), а чтобы красное — оставляют. Можно также оставить совсем немного мезги или удалить её на середине процесса и получить промежуточный вариант — розовое вино. Ещё его можно получить, просто смешав белое вино с красным, но это [[версия для бедных|дёшево]], пошло, а кое-где и незаконно.
** Тем не менее, красное вино чаще всего делается из тёмного винограда. А вот белое — да, почти из любого.
* В зависимости от содержания сахара, вино бывает сладкое (свыше 45 грамм сахара на литр), полусладкое (18-45 г/л), [[Контринтуитивная терминология|полусухое (4-18 г/л) и сухое (менее 4 г/л)]]. <s>[[комическое непонимание сути|Ну, насыпай!]]</s> Причём принадлежность разнится в зависимости даже от дегустатора: так, то, что сладкоежки-французы считают полусладким вином, менее привычные немцы решительно объявляют сладким.
* По возрасту вино делится на молодое (разливается без выдержки и считается таковым девяносто дней после завершения брожения), ординарное (разливается без выдержки на следующий год), выдержанное (от полугода, считая со следующего за урожаем), марочное (от полутора лет в тех же условиях) и коллекционное (выдерживается ещё и в бутылке, причём не менее трёх лет). Плюс в каждом регионе могут быть свои пределы, до которых следует выдерживать тот или иной сорт.
* Специальные вина — это когда помимо простого брожения и выдерживания винограда технология включает что-то ещё.
** Ароматизированные вина — [[именно то, что написано на упаковке]]. Согласно русскому законодательству, вином не считаются.
*** '''Вермут''' — от нем. «полынь» и ароматизируется соответствующей травой.
** Игристые вина — насыщаются в процессе брожения углекислым газом <s>[[профессор Выбегалло|вследствие метеоризма у содержащихся в них бактерий]]</s>. У них своя градация по сладости-сухости, отличная от «тихих» вин.
*** Белые игристые вина прославлены французской провинцией Шампань, которая даже судится с теми, кто называет '''шампанским''' напитки, произведённые где-либо ещё.
*** Наиболее известное красное игристое вино — '''цимлянское''', названное по донской станице Цимле.
*** Искристые вина — [[не в ладах с кулинарией|смотры нэ пэрэпутай, Кутузоу!]] Тоже насыщены углекислым газом, но добавленным искусственно.
** Креплёные вина — градус дополнительно усиливается спиртом. Спирт тоже должен быть виноградный, иначе получается похабень уровня «Трёх топоров»; впрочем, в РФ допускается и зерновой.
*** '''Кагор''' — перед брожением вина мезгу предварительно нагревают.
*** '''Мадера''' — выдерживается при высоких температурах (на своём родном острове, к примеру — на солнцепёке).
*** '''Портвейн''' — [[портвейн и мореходы|попал даже в заглавие статьи о Португалии]], где и производится. Крепить его начали, собственно, ради тех самых мореходов, чтобы не скисал, пока его везут на экспорт.
*** '''Херес''' — вино, выдерживаемое в неполных бочках под плёнкой специальных хересных дрожжей.
** Ледяное вино — из винограда, побитого лёгким морозцем (не более −8 по Цельсию) прямо на лозе. Не путать с зимним вином — вымороженным уже в бочке для повышения градуса.
* Летнее вино тоже существует — так называют популярный в Испании коктейль, где смешаны 1:1 красное вино и газированный лимонад.
* Если сомневаетесь, какое вино к чему подавать, ориентируйтесь по цвету. Белое — к белой рыбе и белому мясу, красное — к красным. Креплёные вина пьются как аперитивы. Белое вино открывают непосредственно перед подачей, красному дают с полчасика «подышать».
* В вине содержится полифенол [[:w:Реверсатрол|реверсатрол]], способствующий похудению. Благодаря этому красное вино включается в т. н. средиземноморскую диету.
* [[Столовое вино/пиво]] использовали во флоте вместо воды, которая протухала

== Где употребляется ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
{{q|Вечно юные отроки будут обходить их (обитателей [[рай|Джанны]]) с чашами, кувшинами и кубками с родниковым напитком (вином), от которого не болит голова и не теряют рассудок…|[[Коран]], сура 56, аяты 17-19}}
* Согласно [[Справочник автора/Греко-римская мифология|античной мифологии]], небезызвестный [[все уважают Диониса|Вакх]] начал делать вино, когда погиб его любовник Ампел: бог то ли превратил его тело в виноградную лозу, то ли поместил юношу на небо, а растение просто назвал в его честь.
* [[Библия]] вином только что со страниц не брызжет, и кровь Христова — только вишенка на торте. Итак, по порядку:
** Хам [[опозоренное в веках имя|прославился]] тем, что [[неблагодарное быдло|прикалывался над отцом]], надегустировавшимся сабжа.
** Дочери Лота, решив, что за окном грянул [[конец света, как мы его знаем]], и они остались [[последний выживший|последними выжившими]], решили продолжить род человеческий [[инцест|с помощью отца]], а чтобы тот не надавал им за такое предложение по ушам, упоили его до поросячьего визгу.
** В неканонической 2-й книге Ездры царь Дарий Гистасп задал загадку троим подданным: что сильнее всего? Первый сказал, что сильнее всего вино, потому что оно изменяет разум всех, от царей до рабов. Но победителем признали всё-таки третьего: он ответил, что сильнее всего на земле женщины, а над всем земным одерживает победу истина.
** Первое чудо Иисуса Христа — умножение вина на свадьбе в Кане Галилейской, с количеством которого просчитался тамада. Пуритан, потрясающих призывом святого Серафима Саровского «не иметь в доме не то что вина<ref>Которым, кстати, [[языки изменяются со временем|в те времена называлась]] [[водка]].</ref>, но даже посудины винной», тыкать носом в [https://azbyka.ru/biblia/?Jn.2:1-11 Ин. 2:1-11] до полного окосения. Впрочем, это относится к таким [[борец за нравственность|борцунам за нравственность]], подобным древним энкратитам; если человек [[полный абстинент]] аскетизма ради, то ему можно сослаться на пример Иоанна Крестителя.
*** Это же касается и любви [[религиозный садомазохист|определённой категории лиц]] упирать на то, что-де [[в Библии об этом не написано|Христос никогда не смеялся]]. На упомянутой свадьбе Он, по такой логике, должен был сидеть, сверля пьющих сотворённое Им вино [[морда кирпичом|суровым каменным взглядом]].
*** Данный эпизод породил анекдот о священнике за рулём: «Я не пил ничего, кроме воды, сын мой» — «Хорошо, отче, но в трубочку всё-таки дыхните». — «[[эй, вы, там, наверху!|Господи, Ты опять это сделал!!!]]»
** Собственно, на Тайной Вечере (перед арестом) Христос угощал каждого ученика порцией хлеба и вина, называя их Своими Телом и Кровью, после чего повелел «делать то же самое в Моё воспоминание». На основании этого эпизода вино наряду с хлебом стало обязательным и важным атрибутом христианской литургии.
** Когда на апостолов после Вознесения сошёл Святой Дух и те начали проповедовать Христа [[:w:Глоссолалия|на языках, которых раньше не знали]], то [[плоскоземельный атеист|не вдуплившие фишку евреи]] подумали, будто они просто перепились. То есть радость встречи с Создателем даже по тексту Библии сравнивается с подъёмом духа от выпивки.
* [[знают именно за это|Знаменитый коранический запрет]] на вино складывался постепенно. Это даёт некоторым мусульманам возможность отмазаться: мол, [[пионерский фольклор|первое слово дороже второго]], и возникший в позднейших хадисах запрет в свете более раннего благословения не считается. Опять же, во времена Пророка не было ни [[беленькая|водки]], ни [[виски и бурбон|виски]], ни [[хмельной мёд|хмельного мёда]] — а значит, он и запретить их не мог…
** Другая версия: дескать, запрещено не вино — запрещено опьянение.
* Анекдот о виноделе, всю жизнь пившем только свою продукцию и скончавшемся вот буквально на днях в возрасте свыше ста лет. [[сарказм|Алкоголь убивает медленно, но неумолимо!]]
* Анекдот о вусмерть пьяном тамаде на грузинской свадьбе, командующем разливать вино: цинандали, киндзмараули, саперави… «[[смищной аксэнт|Слющий, кацо]], а в этом бутилька щто за вино?» — «Да это нэ вино, это ми нассали…» — [[комическое непонимание сути|«Наливай „Минассали“!]]»
* Анекдот о [[принцесса, вы так невинны...|любознательном мальчике]]:
{{q|pre=1|''(проходя мимо соответствующего магазина)'' — Папа, а что такое «Вино»?
— [[совпадающая неверная аббревиатура|Всесоюзный институт народного образования]].
— А почему дяди у стенки стоят, трясутся и за сердце держатся?
— Экзамен у них, волнуются.|}}
* Студенческая песня «[http://a-pesni.org/popular20/kopernik.php По рюмочке, по маленькой]»: {{q|pre=1|
Так наливай студент студентке!
Студентки тоже пьют вино,
Непьющие студентки редки —
Они все вымерли давно.|[[Старше, чем радио]]}}
{{q|Femina in vino [[секс по пьяни|non est curator vaginae]].|[[умные люди знают латынь|Классика студенческого фольклора]]}}

=== [[Театр]] ===
* А. С. Пушкин, «Борис Годунов» — отец Варлаам очень любит сабж: «Литва ли, Русь ли, что гудок, что гусли — нам всё равно, было бы вино… да вот и оно!».

=== [[Литература]] ===
* Гаврила Державин: {{q|pre=1|
Вот красно-розово вино,
За здравье выпьем жен румяных.
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст багряных!
Ты тож румяна, хороша, —
Так поцелуй меня, душа!

Вот черно-тинтово вино,
За здравье выпьем [[прекрасная белоснежка|чернобровых]].
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст пунцовых!
Ты тож, [[жгучая брюнетка|смуглянка]], хороша, —
Так поцелуй меня, душа!

Вот злато-кипрское вино,
За здравье выпьем [[все любят блондинок|светловласых]].
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст прекрасных!
Ты тож, белянка, хороша, —
Так поцелуй меня, душа!

Вот слезы ангельски вино,
За здравье выпьем жен мы нежных,
Как сердцу сладостно оно
Нам с поцелуем уст любезных!
Ты тож нежна и хороша, —
Так поцелуй меня, душа!|«Разные вина»}}
* [[Омар Хайям]] образы вина и пьяницы эксплуатировал активно. Впрочем, учитывая его [[ислам — это круто!|исключительное правоверие]], это не более чем художественные образы. А ещё не факт, что всё это написано именно Хайямом — ему приписано едва ли не вдесятеро больше рубайят, нежели он реально написал.
{{q|pre=1|
Запрет вина — закон, считающийся с тем,
Кем пьётся, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить — признак мудрости, а не порок совсем.|noanon=1}}
{{q|pre=1|
Что сравню во вселенной со старым вином,
С этой чашею пенной со старым вином?
Что еще подобает [[культурный крутой|почтенному мужу]],
Кроме дружбы почтенной со старым вином?|noanon=1}}
{{q|pre=1|
Хоть мудрый шариат и осудил вино,
Хоть терпкой горечью пропитано оно, —
Мне сладко с милой пить. Недаром говорится:
[[запретный плод|«Мы тянемся к тому, что нам запрещено»]].|noanon=1}}
{{q|pre=1|
День каждый услаждай вином, — нет, каждый час:
Ведь может лишь оно мудрее сделать нас,
Когда бы некогда [[шайтан|Иблис]] вина напился,
Перед Адамом он склонился б двести раз.|noanon=1}}
* [[Генри Лайон Олди|Олег Ладыженский]] в подражание ему написал ряд рубайят с тем же главным героем: {{q|pre=1|
Пускай на свадьбах плещется вино,
Оно для наших праздников дано!
Налейте жениху — ведь после свадьбы
[[мегера со скалкой|Жена]] не даст напиться всё равно!|noanon=1}}
{{q|pre=1|
Я горести свои всегда топлю в вине
И смерти не боюсь — она известна мне.
Я был уже не раз до полусмерти пьяным,
И, значит, смерть придёт, когда напьюсь вдвойне!|noanon=1}}
{{q|pre=1|
Когда-то был Аллах, и рай, и сатана,
И доброе вино… Но мчатся времена:
[[Бог покинул этот мир|Аллаха больше нет]], нет сатаны, нет рая,
И, что страшней всего – нет доброго вина!|noanon=1}}
* Фридрих Шиллер, «Ода к радости». Бетховен положил это стихотворение на музыку, которая сейчас является гимном Евросоюза.
{{q|pre=1|
Радость льётся по бокалам,
Золотая кровь лозы,
Дарит кротость каннибалам,
Робким силу в час грозы.
Братья, встаньте, — пусть, играя,
Брызжет пена выше звёзд!
Выше, чаша круговая!
Духу света этот тост!
''Хор''
Братья, в тесный круг сомкнитесь
И над чашею с вином
Слово соблюдать во всём
Звёздным Судией клянитесь!|noanon=1}}
* Толкин, «[[Arda/The Hobbit|Хоббит]]» — эльфы-стражники Лесного Королевства перебрали очень крепкого вина, благодаря чему Бильбо смог украсть у них ключи.
* Джеральд Даррелл, трилогия о Корфу — несмотря на то, что на момент переезда на Корфу Джерри всего десять лет, шапочное знакомство с греческими винами он сводит и выслушивает от местных настоящие оды этому напитку. «Святой Спиридион! Что за вино!.. Как будто кровь дракона и само течет в горло…».
* Нина Соротокина, [[Гардемарины|Трое из навигацкой школы]] — «(Гаврила) Вина!»
* «[[Отблески Этерны]]», если выкинуть из них [[синдром Джорджа Мартина|всё]] [[принцип Кицума|лишнее]], были бы отличным [[роман-учебник|винным справочником]] — в примечаниях Камша приводит соответствия местных вин земным. В Кэртиане, кстати, принято белые вина называть «слезами», а красные — «кровью», и имена сортов обычно обыгрывают эти слова. ''Интересно, как в таком случае следует называться розовым винам и хересу?'' А момент, где Рокэ читает лекцию о винах, [[гурман-порно|достоин прямой цитаты]].
{{note|И вот эта цитата:|– Тогда вернёмся к вину, – раздельно произнес Рокэ, – тем более скоро его можно будет разливать. Господа, все вы люди со вкусом и сможете оценить это чудо! Начну со «слёз», хотя в жизни кровь обычно проливается первой.

– А что прольётся здесь? – живо поинтересовался Дарави.

Кавалер недавно прибыл из восточной Эпинэ и бурно осваивал столичную жизнь. К тому же у него никого не убили.

– Здесь прольётся именно то, о чём я говорю, – заверил Алва, – итак, «Девичья слеза». Это очень сухое вино из гостильской {{перевод|лечуза вьянка|совиньон блан}}. У него чёткий, чистый, едва ли не хрустящий вкус. «Вдовья», которую так любит мой друг Савиньяк. {{перевод|Золотая лустигона|шардонне}}, у неё очень «взрослый», богатый букет, иногда с перебором сложности. На мой вкус, из «слёз» лучшая — «Дурная». Вот её делают из винограда, что и впрямь разводят только в Кэналлоа. {{перевод|Кэстрамон|вердельо}} не просто капризен, он [[святой Рандомий|совершенно непредсказуем]]. Винный мастер и тот не знает, что именно у него получится, пока не получится. У лозы год от года меняется вкус, и при этом он остается лёгким, чётким, фруктовым, очень бодрящим.

Рокэ поднялся, подошёл к кувшинам, выстроившимся на узком столе черного дерева, несколько раз взмахнул ладонью над первым и шестым, втянув воздух хищно вырезанными ноздрями.

— Еще немного, и можно наливать. А я как раз покончу с «кровью».

— Глядя на вас, — заметил Тристрам, — [[культурный крутой|никогда не скажешь]], что вы маршал, а не винодел.

— Благодарю, — поклонился Рокэ, — но в сравнении с подлинными мастерами я не больше чем покойный Ариго в сравнении со мной. Итак, «чёрная кровь». Смесь {{перевод|савьер лечуза|каберне совиньон}} и {{перевод|парризы|шираз}}. Правильную смесь такого рода можно пить вообще без закусок, что я обычно и делаю. В крайнем случае, с сыром. У неё очень богатый, но и очень жёсткий букет…

<...>

— «Тёмная кровь»… Это старый, очень хорошо выдержанный савьер лечуза. Такое вино хранится десятилетиями, у него пурпурно-рубиновый цвет. Почти такой, — Рокэ поднял руку с кольцом, тревожно мигнули камни. — «Тёмная кровь» имеет привкус чёрной смородины, сливы, вишни, ванили и, скорее всего, кедра или аниса. Прошу прощения, господа. Я забыл сказать — чем старше лоза, тем богаче букет, но тем меньше на ней ягод. Уважающий себя винодел не станет делать вино из лозы младше десяти лет. И всё бы хорошо, но, прожив полвека, виноград становится капризным. Когда вино зреет, от него можно ждать любых неожиданностей.

— Как от вас? — уточнил Мевен.

— Да, я от [[крутое семейство|очень старой лозы]], [[крутая похвальба|и ничего с этим не поделать]]. А сейчас мы будем пить «Проклятую кровь». Это {{перевод|савьер раси́н|каберне мерло}} с семидесятисемилетней лозы. Чтобы её оценить, отнюдь не нужно быть знатоком. И это при том, что плохого вина в Кэналлоа просто нет.}}
:* Также присутствует тинта (перетолмаченное испанское ''tinto'', то есть попросту «красное вино») — дешёвое креплёное винцо разряда тех же «трёх топоров».
{{q|Семейство Мора специализировалось на перегонке вин из обратнолетнего винограда<ref>Который нужно посадить в этом году ,чтобы собрать в предыдущем.</ref>. Эти вина, обладающие необыкновенной силой, пользовались большой популярностью у предсказателей, поскольку давали возможность увидеть будущее. Единственная неувязочка заключалась в том, что похмелье наступало утром накануне. Чтобы преодолеть его, ничего не оставалось, кроме как нажраться в доску.|[[Discworld|Мор, ученик Смерти]]}}

=== [[Кино]] ===
* «[[Бриллиантовая рука]]» — Анька-мечта напоила Горбункова вином с люминалом. Семён Семёныч [[бафос|просил пива]] (а это на свиданиях не стильно и вообще не принято), но соблазнительница настояла: «Только вино!».
* «[[Операция «Ы» и другие приключения Шурика]]» — во время этой самой операции Балбес заныкал под фуфайку бутылку винишка. В драке Шурик угодил в неё кончиком шпаги, [[Ложная тревога|и вино просочилось сквозь одежду]]…
* «[[Кавказская пленница]]» — Кавказское вино + кавказский фольклор (тосты) + кавказское гостеприимство + непьющий Шурик = «Несчастный случай на производстве».
* «Год кометы» — сюжет крутиться вокруг бутылки которую якобы запечатал сам Наполеон.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[City Hunter]] — одна из серий аниме посвящена защите главными героями коллекционной бутылки вина

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Dwarf Fortress]] — гномы пьют и вино тоже, причем делают его из самого разного сырья. Вино из гриба-шлемовика, из свеклы, картофеля, репы, артишоков, томатов, фиников, ананасов и даже ячменя (на самом деле ячменное вино — это просто крепкий эль около 10 градусов).
* «[[The Witcher 3|Кровь и вино]]» — Туссент же! Один из сюжетных квестов называется «Вино — это святое», а поскольку «в Туссенте нет винных пятен! В Туссенте есть пятна от Эст-Эста, от Фьорано, от Эрвелюса…» — надо выяснить, откуда у злодеев оказалось вино, которое только для княжеского стола. А уж дополнительных квестов, связанных с помощью виноделам — то торговую войну прекратить, то погреб вычистить — и подавно больше.
* [[Caesar]] — какой же Рим без вина! Еще без вина не будет серьезных праздников, а жилые кварталы не смогут развиться до патрицианских вилл.
* City of Gangsters — вино можно изготавливать из концентрата виноградного сока и разливать по керамическим флягам для сбыта. Для более взыскательных клиентов вино разливается по бутылкам, а для совсем элитных потребителей можно замутить и эрзац-шампанское.

=== [[Музыка]] ===
* Народная песня советского периода: «И тогда в [[Коньяк и радио|Ереване]], в нашем маленьком доме / Будет много веселья, будет много вина…»
* [[авторская песня|Виктор Олден]], «Винодел».
* [[Канцлер Ги]], «„Слёзы“ и „Кровь“» по вышеупомянутым «Отблескам Этерны», причём по моменту, как раз следующему за приведённой цитатой.
* «[[Оргия Праведников]]», «Сицилийский виноград».
* [[Rammstein]], «Wilder Wein».
* Игорь Николаев, «Малиновое вино».
* [[Виктор Цой]]:
** «Мой дом был пуст, теперь народу там полно. В который раз мои друзья там пьют вино…»
** «Я пил вино, я так люблю вино. Но это не станет помехой прогулке романтика».
* «[[Крематорий (группа)|Крематорий]]», «Vinus memoirs».
* [[Аквариум|БГ]], «Не пей вина, Гертруда».
* [[The Dartz]], «Я принёс тебе вино».
* «[[Король и Шут]]», «Вино хоббитов». [[Субверсия|Такое себе, впрочем, вино]], с учётом того, что его {{spoiler|[[Табуретовка|варили из яиц]]}}.
* «Башня Rowan», «Виноделие»

=== [[Реальная жизнь]] ===
{{q|Вино нам нужно для здоровья. А здоровье нам нужно, чтобы пить [[Беленькая|водку]]|[[язык Черномырдина|Виктор Черномырдин]]}}
* В [[герои и философы|античные]] [[императоры и гладиаторы|времена]] вино пили разбавленным водой. Неразбавленное считалось лютой [[укипаловка|укипаловкой]]; известны случаи, когда им нарочно спаивали рабов на глазах у детей в качестве [[антиреклама алкоголя|антирекламы алкоголя]].
* В [[Справочник автора/Иудаизм|иудаизме]] вино предписывается пить в шаббат, на Песах (откуда оно, собственно, взялось и на Тайной вечере), а на Пурим сама Библия велит напиваться так, чтобы не отличать проклятия Аману ([[главный Гад|главному злодею]] праздника) от благословения Мордехаю (главному герою). Кошерное вино должно быть от начала и до конца произведено правоверными иудеями (или хотя бы под их контролем), не контактировать с хамецем (квасным хлебом) и не приноситься в жертву [[идолы и истуканы|кумирам]]; в терминальных случаях утрачивает кошерность вино, к которому хотя бы прикасался язычник.
* В европейской кухне существуют блюда, которые не просто мариновали, но и варили или тушили в вине.
* Вообще, для большинства винодельческих стран Европы абсолютно нормальным считается ежедневно пропускать по бокальчику вина за обедом, в том числе на работе в перерыв. Работодатели не видят в этом ничего плохого и сами практикуют то же самое. Во [[Лягушатники-капитулянты|Франции]] власти попытались было запретить (точнее, дать право работодателю запрещать) подобное в 2014 году, но наткнулись на волну народного гнева и более этот вопрос не поднимали.

== Примечания ==
<references />
{{Nav/Алкоголь}}

Зверополис 2

2026-07-29T17:49:35Z

Hyyudu: /* Тропы в фильме */

{{Info/Film
|film_name = Зверополис 2
|image= [[Файл:Зверополис 2 - постер.jpg|мини]]
|genre= [[Приключения]] [[Детектив]]
|country= США
|studio= Walt Disney Pictures
|director= Джаред Буш Байрон Ховард
|writer= Джаред Буш
|year = 2025
|length = 108 минут
|showactors = 1
|act1 = Джиннифер Гудвин
|role1 = Джуди Хоппс
|act2 = Джейсон Бейтман
|role2 = Ник Уайлд
|act3 = Куан Ке Хюи
|role3 = Гари Змея
|act4 = Дэвид Стрэтэйрн
|role4 = Милтон Рысевич
|act5 = Энди Сэмберг
|role5 = Пуберт Рысевич
|act6 = Маколей Калкин
|role6 = Кэттрик Рысевич
|act7 = Бренда Сонг
|role7 = Китти Рысевич
|act8 = Форчун Феймстер
|role8 = Бобби Кленодёр
}}
'''Зверополис 2''' (англ. '''Zootopia 2''') — американский мультфильм 2025 года, сиквел [[Зверополис]]а. Стал самым кассовым мультфильмом студии, обойдя рекорды таких мультфильмов, как [[Головоломка (мультфильм)|Головоломка-2]] и [[Холодное сердце 2]].

== Сюжет ==
Действия разворачиваются спустя неделю после событий первой части<ref>Только если считать «событием первой части» её эпилог, когда у Ника был выпускной в полицейской учебке. А так-то: и учеба там не один день длится, и фоном успела пройти полноценная избирательная кампания нового мэра, и малышка Джуди (дочь Фру-Фру) уже ходит и разговаривает (землеройки конечно мелкие, но не за неделю же!). Так что от '''основных событий''' первой части до второй прошло, где-то, от нескольких месяцев до года.</ref>. Ник и Джуди стали полноценными напарниками, но их разные характеры делают работу в паре крайне затруднительной. Вскоре Джуди случайно выясняет, что в Зверополис проникла змея. Для того, чтобы раскрыть дело, Ник и Джуди вынуждены работать под прикрытием в разных районах города.

== Персонажи ==
* ''О персонажах из первого мультфильма см. [[Зверополис|здесь]]''
* '''Гари Змея''' — [[Добрый змей|дружелюбная]] [[Смертоносная змея|ядовитая]] гадюка, нелегал, тайно прибывший в Зверополис, чтобы раскрыть тайну дневника Рысевича. {{spoiler|Его прабабушка Агнес Змея и является истинной основательницей климатических стен в Зверополисе}}.
* '''Милтон [[Лесная рысь|Рысевич]]''' — олигарх Зверополиса, отец семьи Рысевичей. {{Spoiler|На самом деле является главным антагонистом мультфильма}}.
* '''Пуберт Рысевич''' — младший сын семьи Рысевичей, [[Белая овца|изгой]] в семье. На протяжении всего мультфильма помогает Джуди и Гари раскрыть тайну дневника Эбенезера Рысевича, {{spoiler|однако затем предаёт их, чтобы заслужить доверие своей семьи}}.
* '''Китти''' и '''Кэттрик Рысевич''' — старшие дети-близнецы Милтона. Помогают отцу во всём.
* '''Брайан [[Крутая лошадка|Ржевальски]]''' — новый мэр Зверополиса, бывший актёр боевиков.
* '''Бобби Кленодёр''' — [[Трудяга бобёр|бобриха]]-конспиролог, помогающая Нику и Джуди в их расследовании.
* '''Хесус''' — [[Ящерицы|василиск]], обитающий на Болотном Базаре.
* '''Капитан [[Кельты в килтах|Ферн]] Боровски''' — [[Бой-баба]], [[сержант Кремень]], [[Одноглазый крутой|Одноглазая крутая]]. По ходу фильма эволюционирует из [[Свинтус|одного]] свинского типажа в [[Положительный кабан|другой]].
* '''Эбенезер Рысевич''' — [[посмертный персонаж]], {{spoiler|лже-}}основатель климатических стен в Зверополисе. {{Spoiler|В действительности же климатические стены основала прабабушка Гари, Агнес Змея, а Эбенезер украл патент и дискредитировал всех змей, из-за чего их изгнали из Зверополиса}}.

== Что тут есть? ==
Непонятки см. [[Зверополис/НП]], необузданные догадки см. [[Зверополис/НД]]

=== Тропы в фильме ===
* [[Old Money]] — семья Рысевичей.
* [[Адский папаша]] — {{spoiler|Милтон Рысевич, вырастивший из своих детей подхалимов, а из младшего сына, жаждавшего отцовской любви, отморозка, способного предать новоприобретнных друзей. А под конец Милтон вообще выставил собственных детей в качестве живого щита перед восставшим против него мэра}}.
* [[Аллюзия]] — вот тут полный комплект. Начиная с пародий на массовую культуру и собственные диснеевские мультфильмы и заканчивая финальной погоней по живому лабиринту прямиком из «Сияния».
* [[Ай молодца, злодей!]]
** Да, {{spoiler|Милтон, давай-ка мы будем корчить из себя мафиози и требовать немедленного устранения змеи вместо того, чтобы выдать себя за жертву. Вопрос: почему?! В глазах Ника и Джуди змея является нарушителем, а Милтон — невинная жертва, так что тебе мешало до конца поддерживать этот образ? Но нет же, мы вместо этого надавим на копов и потребуем от них устранить змею и написать лживый рапорт}}.
** Зачем, {{spoiler|Пуберт, тебе вообще потребовалось убивать Джуди? Ну включили бы вы этот маяк, ну доехали бы с ветерком всей компанией до домика Агнес, там нашли бы патент, попросил бы ты его посмотреть, а сам — хвать его за пазуху, и со словами «Пока, лохи!» на снегоход по газам и к папочке. Но не, мы ж гнусные злодеи, нам ж надо в гнусности [[Звёздные войны: Пробуждение Силы|догнать и перегнать собственного прадеда]], а то семья уважать не будет}}.
* [[А мы с тобой похожи]] — это говорит {{spoiler|Пуберт, обращаясь к Джуди после её отравления}}. [[Откровение у холодильника]] по этому поводу см. в [[Зверополис/НД#Пуберт Рысевич как черное зеркало главных героев|Необузданных Догадках]].
* [[Бафос]]
** Гари {{spoiler|рассказывает Джуди о своей трагической предыстории… и в этот же момент ему по голове прилетает удар сковородой от Ника}}.
** Джуди {{spoiler|пафосно говорит о том, что не может принять помощь от семьи мистера Бига… в то время как Ник уже обзавёлся поддельными паспортами и переоделся}}.
** Хесус {{spoiler|призывает Ника и Джуди доказать всем невиновность рептилий… После чего комично удирает, оставляя в недоумении Ника и Джуди}}.
* [[Беглые зэки]] — убегая из тюрьмы, Ник случайно выпустил других заключённых. {{spoiler|В том числе и Мисс Барашкис}}.
* [[Берегись красных глаз]] — во флэшбеке, повествующем об истории создания Зверополиса, {{spoiler|в момент убийства горничной глаза Эбенезера загораются красным цветом}}.
* [[Бленд-нейм]]
** Ник Уайлд пользуется поисковиком под названием Zoogle и стримингом Huluzoo. И это только вершина айсберга.
** Volkswagen в мире Зверополиса называют «Wolfswagen».
** Фру-Фру и её работники изготавливают поддельные сумки «Gnucci».
* [[Блевать после первого убийства]] — ну, на минималках, {{spoiler|у Пуберта}}. «Ой, обалдеть! Надо же! Как же бьётся сердце!» А всё-таки у него труба оказалась пониже и дым пожиже, чем у {{spoiler|его прадеда — тот, убив горничною, {{Ангст? Какой ангст?|совершенно ничего не испытывал}}}}.
* [[Боже мой, что же я наделал!]] — выражение лица капитана Боровски, когда {{spoiler|отравленный дротик всё-таки полетел в сторону Джуди. По-хорошему, после такого Боровски стоило бы отстранить от службы и направить на курсы по изучению trigger discipline, пока в подкорке не отложится}}.
* [[Бонус для пересматривающих]]
** В порту инспектор Шнобли непосредственно перед встречей с Джуди и Ником принимает деньги у какой-то одетой в пальто фигуры. Позже эта же фигура, глядящая вслед отъезжающей на свиновозке Джуди, показана со спины крупным планом. Лица не показано, но рост, форма и окраска ушей, {{spoiler|отсутствие длинного хвоста… Это Пуберт Рысевич, оплативший Шнобли контрабандную перевозку ящика с Гэри. А вы думали, откуда он на балу сразу узнал, что Джуди — офицер полиции?}}
** После просмотра фильма, согласитесь, фразы Джуди из опенинга {{spoiler|«Не такие уж мы и разные!»}} и {{spoiler|«Нам надо доказать всем что мы хорошая команда»}} начинают играть новыми красками.
* [[Бронебойный вопрос]] — Бобби задаёт такой вопрос мэру Ржевальски, чтобы заставить его вмешаться в драку с Рысевичами:
{{Q|Эй, Брайан Ржевальски! Ты только по телеку умеешь копытами махать?}}
* [[Буржуйский цилиндр]] — Эбенезер Рысевич носил цилиндр во флешбэках Гари.
* [[Вежливый лось]] был отыгран Пубертом во время драки с полицейскими козлами в горной гостинице. Бэмс! Ой. Извините…
* [[Визуальная отсылка/У Диснея ничего не пропадает даром]]
** Платье, которое надевает Джуди на гала-вечер, напоминает платье [[Красавица и Чудовище (Disney)|Белль]].
** Боровски и Трюффлер — персонажи, основанные на [https://zootopia.fandom.com/wiki/Razorbacks рейзорбеках], полицейском спецназе из концепта первой части.
** Овечья парикмахерская была основана на аттракционе из Шанхайского Диснейленда.
* [[Водит, как псих]] — Джуди во время погони за Шнобли. Затем Ник в кульминационной сцене на грузовике разрушает лабиринт из кустарной изгороди.
* [[Всё это время был злодеем]] — {{spoiler|Пуберт Рысевич на самом деле планировал выкрасть патент ради того, чтобы заслужить уважение своей семьи}}.
* [[Герои в позе пьеты]] — в таком виде Пуберт уносит Джуди, раненную полицейским дротиком.
* [[Героический синий]] — Гари — [[w:Trimeresurus insularis|голубая куфия]].
* [[Герой боевика]] — Брайан Ржевальски играл именно таких.
* [[Гнусный клан]] — Рысевичи.
* [[Говорящее имя]]/[[Кошка по имени Нэко]]/[[Переименованный In Translation]] — как и в первом мультфильме, таких примеров действительно много. Загибаем пальцы:
** Семья влиятельных рысей по фамилии, вы[[Таки да!|-таки]] не поверите, Рысевичи. В оригинале Lynxley<ref>От английского Lynx — рысь</ref>.
** Конь-мэр по фамилии Ржевальски. В оригинале Brian Winddancer.
** Доктор Няшби. [[Культура отаку|Ня]]!
** Контрабандист-муравьед по фамилии [[Шнобель|Шнобли]]. Да, нос у него и впрямь внушительный. В оригинале Antony Snootley<ref>От английского snoot, то есть нос, но не nose, а применительно к разумному с несколько отрицательной коннотацией. Что-то вроде «Нюхало», кстати в украинском ему такую фамилию и дали. А ещё точнее, эм… kak eto budet po-russky… в общем, ''to snoot'' — «относиться свысока, задирать нос». Не путать с ''to snot'' — «сморкаться». Велик и могуч английский язык.</ref>.
** Кабан-полицейский по фамилии Боровски (в оригинале Hoggbottom).
** Змея Гари по фамилии Змея (да, в СНГ обошлись без привычных для франшизы префиксов и суффиксов). В оригинале Gary De’Snake. Причем тут ещё [[Фефекты фикции]]: Гари, как и положено змее, [[Зззззмеиная речь|присепетывает]]. В результате частица ''de'' звучит как определенный артикль ''the''. На русский, ввиду отсутствия в нем артиклей, принципиально непереводимо, разве что регистром букв в тексте можно пытаться передать. Зато в дубляже RHS, где в фамилию змеи оставили суффикс из оригинала, но [[Кастинг-агентство «WTF?»|выбран явно не подходящий актёр дубляжа]], было обыграно с каламбуром:
{{Q|ta=left;column-count:3|pre=1|
''Джуди:'' Как тебя зовут? ''Гари:'' Я Гари Змея. (''Джуди слышит «Я Гари, змея»'') ''Джуди:'' А фамилия? ''Гари:'' Змея.
''Джуди:'' Прости, ты кто? ''Гари:'' Гари, Гари Де'Змей. ''Джуди:'' А твоя фамилия? ''Гари:'' Да змей я.
''Judy:'' I'm sorry, you are…? ''Gary:'' Oh, Gary. Gary De'Snake. ''(Judy hears «Gary the snake»)'' ''Judy:'' And your last name? ''Gary:'' De'Snake.
|MovieDalen/RHS/Оригинал}}
* [[Даже у зла есть стандарты]] — мельком показано, что от находящихся в общей камере {{spoiler|Рысевичей}} другие заключенные шарахаются, как от чумных.
* [[Желудок — лучший карман]] — перед тем как прокатиться по водному туннелю, Гари проглатывает дневник. {{spoiler|Потом демонстративно выплёвывает дневник перед Джуди}}.
* [[Женщины боятся мышей]] — у Франсин (слонихи из полицейского департамента) на этой почве возникли проблемы, когда в напарники ей назначили мышь. Пришлось ходить на специальные курсы.
* [[Зимой достаточно шарфа]] — в финальной сцене для путешествия по Тундратауну герои ни во что не одеты для зимнего климата<ref>Да чего им, шерстяным, будет.</ref>. Только на Гари напялили шарф, но на его примере данный троп это не [[именно то, что написано на упаковке]]. Хотя шарф для хладнокровного бесполезен, если не был предварительно нагрет.
* [[Злодей не выбирает выражения]] — Милтон Рысевич считает лис, как и водяных, второсортным видом.
* [[Злодей с хорошей репутацией]] — вся семья Рысевичей в глазах общественности.
* [[Каджун]]ы — болотный район СФК Луизианы, а некоторые жители — прямая аллюзия на каджунов.
* [[Кармический Гудини]] — {{spoiler|Эбенезер Рысевич}} умер в полной уверенности, что никто не узнает о его преступлениях.
* [[Кнопка берсерка]] — морской лев-жонглёр на Болотном базаре натурально взбесился, когда Ник назвал его тюленем. Чуть позже Ник подкинул монету (что IRL является риском удушья для морских львов) и похлопал по ласту (опять же, IRL морские львы не любят прикосновений). Когда один из офицеров полиции последовательно нажал на все три кнопки, лев в ярости начал преследовать его.
* [[Копиркин]]
** Несмотря на старания создателей заявить об оригинальности в дизайне Гари, он всё же смахивает на Мэдди из нетфликсовской «Дороги домой» как внешностью, так и характером. Они оба в свою очередь будучи ядовитыми, раскрывают себя с положительной стороны.
** {{spoiler|Пуберт Рысевич}} в финале сильно смахивает на Ханса из «[[Frozen|Холодного сердца]]».
* [[Макгаффин-контейнер]] — старинный дневник о создании Стен стихий, хранящийся у Рысевичей уже на протяжении 100 лет. {{spoiler|В нём [[спрятано на виду]] место, где расположен погребённый снегами Город рептилий}}.
* [[Макгаффин-место]] — [[с прикрученным фитильком]]. Город рептилий, в котором проживали рептилии до основания Зверополиса. {{spoiler|В родовом доме Гари спрятан патент, доказывающий о том, что его прабабушка Агнес основала Зверополис. После разоблачения преступления Рысевичей Город рептилий был восстановлен и туда вернулись исконные жители}}.
* [[Микротрещины в канве]]:
** Как было сказано выше, к моменту начала фильма Джуди уже отслужила в полиции от нескольких месяцев до года. Вот только во-первых, отношение к ней у коллег по-прежнему как к зеленой салаге, а во-вторых, похоже, заслужено: во втором фильме она тупит даже больше, чем в первом. В первом-то она хотя бы конца брифинга дождалась, чтобы начать пререкаться с Буйволсоном, а о втором и того ждать не стала: чмоки всем, я самовольно пошла на задание с Ником {{spoiler|и ребенком}}, обтекайте, шеф. Неудивительно, что от такого её подхода к службе Боровски визгом визжит.
** Кому из Рысевичей, когда и при каких обстоятельствах {{spoiler|стало известно, что оригинальный патент не уничтожен?}} Эбенезер Рысевич этого не знал и не узнал до самой смерти — это проговорено прямо. С другой стороны, его внук Милтон явно не находится в неведении, всё его поведение осмысленно и целенаправленно. Кажется, даже сам бал он устроил, чтобы спровоцировать рептилий на ответный ход, и провокация даже удалась — {{spoiler|просто Пуберт решил поиграть в злодея-одиночку, а не посоветоваться с папой}}.
** [[Абсолютная износостойкость]]
*** Главные герои активируют маяк в Тундратауне, деактивированный 100 лет назад. Стало быть проводка сто лет стояла под заморозкой, то есть в максимально неподходящей среде — и за сто лет там ничего не коротнуло, не отвалилось, не проржавело? Из какого адамантия она там сделана, пустите меня туда хоть опоссумом на это посмотреть.
*** Домик Агнес в свою очередь законсервировался ещё лучше. За сто лет там не то что балки под весом снега не обрушились — в комнатах обои не отслоились. Петли входной двери в смазке не нуждались. Ни на одну горизонтальную поверхность пылинки не упало! Детские игрушки как маленький дедушка(?) Гэри бросил, так они и лежат на полу. Домик выглядит так, как будто его покинули позавчера, а не 100 лет назад.
** Откуда у Пуберта {{spoiler|«заряды» для шприца с ядом? Сам шприц, допустим, от прадедушки, а сменные кассеты со змеиным ядом-то откуда? Не доил же он Гари, в самом деле, для этого}}<ref>Вариант «тоже из прадедушкиных запасов» не принимается: змеиный яд — сложное органическое соединение, и в готовом виде разлагается где-то за неделю. В высушенном состоянии его можно хранить около 20 лет, но не более.</ref>.
** За что финале арестовали в полном составе {{spoiler|семью Рысевичей? С Пубертом понятно — покушение на убийство. С натяжкой понятно насчет Милтона — если Ник дал показания, что Милтон грозился организовать убийство Джуди, то за это тоже по голове на погладят. А чем провинились Китти и Кэттрик Рысевич? «Члены семьи нехорошего человека»? «Нечуткое отношение к младшему брату, толкнувшее его на…»? Или, как это принято, по совершенной случайности одновременности ссоры папы с мэром, всплыли какие-нибудь левые налоговые декларации}}? Ну-ну.<ref>Возможно, что их привлекли за соучастие в преступлении. Ведь им также грозит тюрьма за соучастие в организованной преступности.<s>Или всего-лишь потому-что они — проклятые антизмеиты!11!!1</s></ref>
* [[Мордобойная фраза]] — в одном из фильмов герой Ржевальского говорил: «Говоришь, правосудие мертво? Мой ответ: не-е-ет!». Впоследствии {{spoiler|с этой же фразой Ржевальски разделался с Рысевичами}}.
* [[Мы с Тамарой ходим парой]] — «Зебратва», двое эпизодических зебр-полицейских. Ещё старшие дети Милтона — Кэттрик и Китти, всегда в кадрах присутствуют вместе.
* [[Навык Чехова]] — кинозвезда боевиков Брайан Ржевальски в кульминационный момент {{spoiler|самолично вступает в драку с Рысевичами, используя приёмы из фильмов с его участием}}.
* [[Назван в честь еды]]:
** Полицейские копытные {{перевод|Бушерон|Bûcheron(фр.) — французский полутвёрдый сыр из козьего молока}}, {{перевод|Шевр|Chèvre(фр.) — вообще-то просто «коза/козёл», но синекдохично может использоваться для зонтичного обозначения «козьих» продуктов вообще: молока, сыра и т.д.}} и {{перевод|Трюффлер|Ну тут и так понятно, трюфель.}}.
** Два козла-иностранца, встреченные Ником и Джуди у скалы, по сценарию имеют имена: Бертольд {{перевод|Хуфшмерц|Huf(нем.) — копыто + Schmerz(нем.) — боль. Не троп, просто упомянут.}} и Юрген {{перевод|Зигенказе|Ziegenkäse(нем.) — козий сыр}}.
* [[Не в ладах с медициной]]
** В реальной жизни восстановление после укуса змеи займёт продолжительное время, вероятно, потребуется физиотерапия. {{spoiler|Джуди же, едва получив укол с антидотом, моментально вскакивает на ноги, как ни в чём не бывало}}.
** И да, ни один врач в жизни не посоветует вам вводить лекарственные препараты прямо в сердце. Собственно, без медицинского образования у вас это вероятнее всего и не получится: вопреки [[Популярное заблуждение/Антропология и медицина|распространенному мнению]] «Сердце находится слева» на самом деле оно скорее по центру с некоторым смещением к левому боку. Вы или иглу об грудину обломаете, или в легкое попадете.
* [[Непереводимая игра слов]]
** «Лапу!» — говорит, знакомясь с Джуди, Пуберт Рысевич, при этом протягивая ей лапу. После чего, смущаясь, поясняет: «Зовут меня так — Пуберт». В оригинале ему было чего смущаться: «лапа» по-английски — paw. Если бы казахские дистрибьюторы не делали русский перевод на да отлюбись ты, то младшего Рысевича в переводе звали бы Лапберт или что-то в этом роде.
** Автомобильный дворник на лобовое стекло по-английски — '''''w'''iper''. [[Скрипучие сердца и сапоги одетые|Звучит абсолютно одинаково с]] '''''v'''iper'' — «гадюка». Это к пониманию сцены, где Ник троллит Джуди на стоянке: «О боже, смотри — гадюка!» (показывает на дворник).
* [[Ну-ка, от винта]]
** Вспомнив своё актёрское прошлое, Ржевальски {{spoiler|самолично вступает в драку с Рысевичами и эпично расправляется с ними}}.
** Похоже, антидот Гэри — это сложное поликомпонентное соединение, созданное по таинственным старинным рецептам змеиного народа. И одним из компонентов является лошадиная доза адреналина. Ибо мало того, что в отличие от препаратов, которыми пичкали Буйволсона в больнице Зверополиса, оно подействовало мгновенно… Но когда едва очухавшаяся Джуди увидела по камерам, что её лису грозит опасность — то эта мелкая крольчиха ломанулась по служебной лестнице со скоростью пули, по дороге походя '''расшвыряв''' двух полицейских '''бегемотов и носорога'''. Причем, судя по тому, что Боатс, Хиггинс и Мак-Рог никак не проявились ни во время сцены объяснений на стене и (закадрово) {{spoiler|никак не помешали Гэри вколоть противоядие Бобби}}, она их не просто толкнула, а полноценно вырубила. Вот уж воистину, [[дружба — это сила]].
* [[Они будут или нет?]]
** C первого фильма у авторов сложилась милая традиция дразнить шипперов. Тут тебе и отыгрывание влюбленной парочки, и фраза Когтяузера «Ник с Джуди пошли на задание {{spoiler|со своим дитём}}», и буквальное проникновение в домик для новобрачных, и обнимашки со славами «Ты моя стая — ты мой {{перевод|пушистик|На русский перевели как «Ты моя колония»}}»… А в концептах и того больше было: так, отыгрывая парочку, Ник и Джуди [https://x.com/wolowoles/status/2015604411456749855 целовались]. Как заметили в комментариях, правильно что убрали эту сцену — а то если бы и после этого в финале Ник с Джуди не поженились бы, то офигевшие члены секты свидетелей WildeHopps над сценаристами физическое насилие совершили бы.
** Увеличение количества персонажей дает возможность увеличения количества парочек из них. Наряду с классической ''Джуди+Ник'' пока что робко пробиваются ''Ник+Бобби'' и ''Джуди+Гэри'' ({{spoiler|в конце концов, так, как Гэри обнимал Джуди в мотоколяске Пуберта и в электрощитовой, так её Ник ни разу не обнимал}}), а любителям [[Слэш|утонченных развлечений]] очень заходит {{spoiler|Пуберт+Гэри}}.
* [[Остался без хвоста]] — ящерица в рептильем баре, флиртовавшая с Ником.
* [[Отравленное оружие]]:
** Эбенезер {{spoiler|убивает свою горничную, вколов ей шприц со змеиным ядом. Ближе к финалу этим же шприцом Пуберт отравляет Джуди}}.
** Боровски получает приказ {{spoiler|от Рысевича убить Джуди и заряжает дротик с ядом. Спасает крольчиху подлетевший вовремя Блиц, прикрыв ее бортом своей машины}}.
* [[Офигенные герои]]
** Скрываясь от полицейских на фестивале, Джуди, Гари и Пуберт забегают в палатку к певице Газелле. Газелле не только даёт Джуди и её друзьям возможность укрыться, но и вместе со своими танцорами даёт отпор «Зебратве».
*** [[Это личное]] — возможно, в этой ситуации Газелле намеревалась просто давить на полицию своим звёздным статусом, выигрывая время для Джуди. Но когда она увидела, что в палатку к ней забежали те самые зебры, которые до того грубо обошлись с её тигром… А ведь полог палатки был открыт и у посетителей фестиваля наверняка были смартфоны — так что наверняка уже на следующий день в тамошних пабликах завирусились фото, как знаменитая поп-звезда лично избивает офицеров полиции<ref>И ничего смешного, кстати. Профессиональные шоумены как правило имеют хорошую физподготовку — попробуй-ка пару часов по сцене скакать и всяческие трюки выделывать, невольно накачаешься. Так что еще неизвестно, от кого там зебрам больше перепало: от четырех тигров или от одной газели.</ref>.
**** Здесь еще и [[мета-шутка]] — Газелле исполняет на зебр классический прием из рестлинга, elbow drop. А кто <s>играет</s> озвучивает Зебратву? Известные рестлеры CM Punk и Roman Reigns!
** Мэр Ржевальски, воодушевившись своим актёрским прошлым, {{spoiler|самолично вступает в драку с Рысевичами и побеждает их при помощи приёмов из своих фильмов}}.
** {{spoiler|Когда Пуберт настигает Джуди и Ника и пытается их убить, капитан Боровски вырубает его, после чего арестовывает}}
* [[Пирожки с шевелятиной]] — в логове рептилий Нику и Джуди приходится отведать живых червей. {{spoiler|Ни Джуди, ни Нику этот опыт не понравился}}
* [[Поворот направо]] — коррумпированный мэр Ржевальски переходит на сторону главных героев.
* [[Похоже, это задание для Аквамена]] — Бушерону и Шевру во время преследования Джуди и Ника в гостинице в горах очень пригодилось то обстоятельство, что они ''горные'' козлы. К моменту, когда до гостиницы на своём тяжелом джипе добралась Боровски, Джуди уже успела бы собрать документы и покинуть гостиницу. С другой стороны, Боровски в Марш-маркете главных героев ''унюхала'' — обоняние у свиней действительно отличное, даже лучше, чем у собак.
* [[Похожие семейные имена]] — известно, что некоторых предков Гари звали Барри, Кэрри, Черри, Мэри, Сари и Терри.
* [[Полное чудовище]]
** Милтон Рысевич, глава семьи Рысевичей. {{spoiler|Жестокий олигарх, мечтающий о расширении Тундратауна. При этом его абсолютно не волнует, что от потенциального расширения Тундратауна пострадают обычные рептилии. Он также подмял под себя весь Зверополис и приказал убить Джуди и Ника за то, что те узнали о тайнах его семьи}}.
** Эбенезер Рысевич, дед Милтона, во время действия фильма уже покойный. {{spoiler|Ради собственного обогащения украл патент на создание климатических стен в Зверополисе. Когда об этом узнала его горничная, Эбенезер убил её, обвинив при этом в случившемся змей. И, судя по тому, как легко, непринужденно и профессионально он лично пошел на мокрое дело, молодость у основателя клана Рысевичей была бурная}}.
* [[Посадить в автобус]] — {{spoiler|капитан Буйволсон попадает в кому от случайного укуса Гари. Ближе к финалу он выходит на поправку}}.
* [[Проблемы с коммуникацией убивают]] — по большому счету, лейтмотив фильма. Как было сказано в Сюжете, «…их разные характеры делают работу в паре крайне затруднительной». Нику постоянно приходится подстраиваться под стремление Джуди что-то доказать, заставляя себя справляться с ситуацией с помощью юмора (иногда очень черного) вместо того, чтобы быть честным с собой или с ней. Джуди игнорирует большинство опасений Ника, надеясь показать полиции Зверополиса, что они хорошие напарники. Они чуть не расстались и едва не погибли, потому что не смогли признать друг перед другом свои недостатки.
* [[Ружьё Чехова]] — в числе прочих гостей на вечеринке в честь столетия основания Зверополиса присутствует и мистер Биг вместе со своими телохранителями. {{Spoiler|Когда дела у Ника и Джуди пошли плохо, именно он приходит им на выручку}}.
** {{spoiler|Блиц снова раскрывается как неплохой водитель, вовремя доставляя Ника и Бобби к Джуди}}.
** {{spoiler|Гари носит с собой шприц с антидотом от змеиного яда. Ближе к финалу Гари таким образом спасает жизнь Джуди}}.
* [[Символическое имя]]
** Имя Эбенезера Рысевича недвусмысленно отсылает к Эбенезеру Скруджу из «[[Рождественская песнь в прозе|Рождественской песни в прозе]]» Диккенса: оба являются алчными магнатами, стремящимися получить как можно больше выгоды любой ценой.
** Имя Хесуса отсылает к [[Библия|Иисусу Христу]] — дело в том, что Хесус принадлежит к т. н. «шлемоносным василискам» (или «ящерицам Христа»), прославившимся умением [[ходить по воде]].
* [[Сцена после титров]]. Наличествует и {{spoiler|намекает на то, что в Зверополисе могут появиться птицы. Ждём третью часть}}.
* [[Стоп-кадровый бонус]]:
** Про Zoogle и Huluzoo сказано выше.
** Содержимое лотка Хорьковица, как и в предыдущем фильме, достойно того, чтобы порассматривать его на стоп-кадре.
** Админский пароль Пола Молдебрата: «P@Rt3izFr&Brd…» и еще два символа, закрытых когтем Когтяузера. В интернетах немедленно предположили, что символы эти «…r2», соответственно полный пароль «P@Rt3izFr&Brdr2», что расшифровывается «Part 3 is for real and birds are too» («Часть три реальна, и птицы тоже»).
*** Там же, кстати, стикер на мониторе «there is no plase like 127.0.0.1». «There is no plase like…» правильнее всего перевести как «Нет места лучше, чем…», а что такое 127.0.0.1, [[Бонус для гениев|вы, если сами не знаете, спросите у ближайшего айтишника]]<ref>IP адрес, который всегда ведет обратно на ваш компьютер. То есть это «Нет ничего лучше дома» по-айтишному.</ref>.
* [[Темнее и острее]] — уровень мрачности в мультфильме откровенно возрос: на протяжении всего мультфильма герои несколько раз рискуют своей жизнью. Кроме того, в отличие от первой части, здесь есть и прямые убийства.
* [[Уволен из гестапо за жестокость]]:
** Даже мистер Биг считает {{spoiler|Рысевичей}} жестокими и беспощадными убийцами, которым не стоит переходить дорогу.
** Отчаянно желая доказать свою полезность, {{spoiler|Пуберт в этом дошел до того, что, образно говоря, захотел стать б'''о'''льшим Рысевичем, чем сами Рысевичи. Да, Милтон скомандовал убить Джуди — но для него Джуди всего лишь досадная помеха, «винтик», который сломал его схему. Он действует как мафиози: «нет человека — нет проблемы», его приказ убить — это попытка замести следы чужими руками. Пуберт лично, и как замечено выше, совершенно бессмысленно пытается убить её. Он не просто хочет избавиться от Хоппс, он хочет сделать это эффектно, используя «родовое оружие» (шприц). Для него это не уборка мусора, а акт самоутверждения. Действия Пуберта — это уже патология. Пока отец строил более-менее логичные коррупционные схемы, сын сорвался в личную вендетту и в итоге подвёл всю семью под уголовку. Не это ли стало причиной того, что Милтон в итоге проиграл: он недооценил «безумие» своего наследника?}}
* [[Умные люди знают латынь]] — в поддельных водительских правах Ника и Джуди указаны правильные научные названия рыжей лисы (Vulpes vulpes) и европейского кролика (Oryctolagus cuniculus).
* [[Что за фигня, герой?]] — Боровски в пустыне. Да, Ферн, мы понимаем, что эта парочка тебя конкретно выбесила: один своими шутками про мамку, другая своим отношением к службе. Да, мы помним, что на данном отрезке сюжета по твоей информации они являются сообщниками преступников. Да, пыл погони, всё такое… {{spoiler|Но когда какой-то левый чувак, пусть хоть и по фамилии Рысевич, командует тебе «А теперь застрели мне крольчиху нафиг!» — то ты реально заряжаешь ядовитый дротик, целишься, и только на этом этапе понимаешь, что тут что-то не так?}} Неудивительно, что в финале ты оказалась на семинаре у доктора Няшби — у тебя со службой реальные проблемы. Были, хочется верить.
* [[Я купил этот город]] — по всей видимости, клан Рысевичей купил Зверополис: в частности, Милтон Рысевич назначает мэров и самолично отдаёт приказы городской полиции.
** Вот только всё их влияние кончилось после пары ударов мэрских копыт и демонстрации публике оригинального патента. Да обладай Милтон Рысевич хотя бы десятой долей того влияния, каким у нас обладает любой Эпштейн — так Гари бы до конца жизни подавал бы против него гражданские иски. А тут трах-бах, {{spoiler|и всю семью уже везут в автозаке}}.

=== Тропы вокруг фильма ===
* [[Иронический кастинг]]
** Заметили в начале мелкое животное во главе антилопьего оркестра, которое потом еще слон из трубы выдувал? Это дикдик, самая маленькая из антилоп (размером с крупную кошку). А знаете, кто озвучил полторы реплики этого дикдика? Дуэйн «Скала» Джонсон, рестлер ростом под 2 метра. Помните в новом «[[Джуманджи]]» двухметрового лысого качка? Вотъ.
** Рептилий, сколь-либо значимых для сюжета, озвучивали представители несколько нетитульных для США наций: Гари — Куан Ке Хюи (вьетнамец), Хесус — Дэнни Трехо (мексиканец), голосовой интерфейс шприца с антидотом — Аулии Кравальо («имеет китайские, ирландские, гавайские, португальские и пуэрториканские корни», как учит нас Википедия<ref>Озвучивала [[Моана|Моану]]. Да, catchphrase про сердце это прямая отсылка к.</ref>).
* [[Йопт In Translation]]/[[Надмозги]] в зависимости от мотивации переводчиков, о которой достоверно мало можно что сказать. Речь пойдет об «официальном переводе для СНГ и стран Балтии», сделанном в Казахстане — что там RHS накреативило, автор правки не в курсе.
** Про пролюбленный каламбур в имени Пуберта уже сказано выше. Он даже получил [[Фанская кличка|фанскую кличку]] — '''Пубертат Рысевич''', даром что в соответствии со [[Слово Божие|словом божьим]] ему около тридцати.
** Также выше сказано, что «You’re my fluffle» перевели как «ты моя колония». Ну, то такое… ''Fluffle'' — неологизм в английском, строгого соответствия в русском не имеет, восходит к ''fluff'' — пух, пушок, шерстка. Это слово действительно означает «мимимишная группа милых пушистых кроликов»<ref>Причем время его рождения известно с точностью до дня: [https://en.wiktionary.org/wiki/fluffle 30 июня 2007 года]. Пожалуй, эта история достойна того, чтобы о ней тут упомянуть. Представьте себе, заходите вы в русскую википедию, в статью «Кролики», и из юмористически-хулиганских соображений приписываете: «В некоторых говорах северной России, группа кроликов обозначается словом ''„пушняшество“»''. Интересно, сколько такая правка сейчас провисит, секунд тридцать? Но не таковы были порядки в английской википедии 2007 года. Правку откатили конечно, но слово успело запомниться, пойти в народ, о нем как об интересном курьезе [https://www.wsj.com/arts-culture/fluffle-was-a-joke-name-for-a-group-of-bunnies-then-it-multiplied-c46db81f пишут] в солидных газетах… Ну и наконец в 2025 году включают его в мульфильм, принесший почти два ярда зелени, после чего оно уже окончательно прописывается в английском словаре. Кстати, обратили внимание на недоумение Ника насчет этого слова, которое Джуди пришлось пояснять? Так вот это не просто разрядка смехом: [[Бонус для местных|Ник, возможно, реально впервые услышал это слово]].</ref>. Термин «колония» напрочь лишен оной мимимишности, а кроме того, кролики колониями не живут, чай не сурикаты какие-нибудь.
** Есть и более серьёзные вещи. Например, в сцене в гостинице Ник говорит (в оригинале): «Judy, it’s not worth dying for» («Джуди, за это не стоит умирать»). Как это перевели? «Я не готов за это умирать». Ну спасибо, в результате фраза из хоть косноязычного, но проявления заботы о Джуди, превратилась в декларацию личной трусости, а Ник из заботливого напарника в труса. Да, по контексту Джуди поняла её именно так, но сказано-то так не было. Возможно, переводчики хотели перекинуть мостик к последующей сцене на климатической стене, где Пуберт практически отзеркаливает эту фразу, не хочу, мол, ради этого помирать, а Ник такой вроде как в лучшую сторону изменился — но неужели нельзя было это сделать как-то изящнее? Теперь и монолог Ника в тюремной камере провисает: «Я сказал это потому что не хочу её потерять» — ага, ты ей для этого сказал ЭТО? Где связь, где разум, где логика?
** При просмотре сцены объяснения Ника с Джуди, не резанули ли вам слух слова Джуди, что, мол, в моей жизни тоже никого не было '''и не будет''' никого важнее, кроме тебя? Если резанули — то правильно. В оригинале было ''No one else in the world '''matters to me more than you do''''' без каких бы то ни было пролонгаций. Мелочь, конечно, просто из того, что Джуди не только за своё прошлое, но и за будущее расписалась, некоторые русскоязычные шипперы уже таких теорий по будущему франшизы навертели… и все из-за того, что смотрели в переводе.
** Ну и заодно упомянем уж «альтернативные переводы». RHS, вы это серьёзно? Обозвать квокку «доктор Мышби»? Пролюбить финальную фразу «{{spoiler|Люблю тебя, напарник}}»? Бить себя пяткой в грудь о «тех самых голосах» и [https://molwe.ru/article/aktrisu-russkoy-ozvuchki-zveropolisa-ne-pozvali-v-neofitsialnyy-dublyazh-sikvela отказаться от услуг Марии Иваковой]?
* [[Камео]]: Маколей Калкин, Жан Рено (тот самый), Роберт (Боб) Айгер…
* [[Мисс Мурпл в роли мисс Бурпл]] — в сиквеле создатели оторвались на эту тему по полной, в основном на второстепенных персонажах. Полный список приводить нет смысла (интересующиеся да обратятся в Википедию, лучше английскую), мы же упомянем разве что Боба Айгера (генерального директора The Walt Disney Company) в роли Боба Тайгера (ведущего прогноза погоды, тигра) и Майкла Джея Фокса в роли Майкла Джея (заключённого, вы не поверите, лиса).
* [[Нежданный любимец публики]] — {{spoiler|Пуберт Рысевич, которого в фандоме продолжают изображать [[Фанатское обеление|положительным персонажем]]}}.
* [[Неудобная басня]] — это как раз на примере {{spoiler|Пуберта}}. Серьёзно, перед его глазами правильный выбор: [[На хрена родня такая, лучше буду сиротой]] (об этом он говорил {{spoiler|перед Джуди и Гари, какие они токсичные}}) — но нет, вместо этого ради них надо было переступить [[моральный горизонт событий]] и совершить [[поджог, убийство и переход на красный свет]]. Оно того стоило? В итоге вместо ценящих тебя друзей {{spoiler|которые спасли от смертельного выстрела}}, ради паршивой семейки решил с ними сесть в тюрьму на 20-30 лет как соучастник их преступлений с массовым покушением на жизни (среди которых были офицеры полиции). И даже не понятно, {{spoiler|сможет ли Гари дать [[И ты, Брут?|предателю]] второй шанс ввиду того, что если бы не он, то не окажись в Зверополисе}}<ref>Автору правки припоминали, что на фоне реплики «Мне не хотелось тебя морозить, но видимо придется» возникает точка невозврата, {{spoiler|отчего Гари [[Хроническое спиннокинжальное расстройство|за такое обязан охладеть]] и повернуться спиной к Пуберту, но всё же будучи обречённый на произволе судьбы змей смог прийти в себя при помощи отравленной Джуди, а потом дать [[Оздоровительная порка|сдачи обидчику с применением грубой силы]]. В конечном итоге, Гари сумел достичь своих целей, а вот Пуберт уже столкнется c [[Изменившаяся мораль|изменившейся моралью]], где его цель обесценилась из-за [[Разбитый идол|репутации семьи]], да и сам змей вряд ли намеревался ему сломать жизнь, поскольку тот совершил неудачное зло из-за желания [[Обнять и плакать|получить любовь в своей семье]] на фоне [[Тяжёлое детство, деревянные игрушки|явно неполноценного детства]], к которому он потенциально может [[Бедный злодей!|посочувствовать]]}}. В фандоме между ними существует дружеский [[пейринг]].</ref>. А ведь он мог быть другим, но не захотел. [[Что за фигня, автор?|Что это за такие семейные ценности, Дисней?]]
** [[Ужас у холодильника]]: по всей видимости расчёт {{Spoiler|Пуберта}} заключался в том, что именно его отец, {{spoiler|который заставлял Боровски застрелить Джуди}}, сумеет разрулить ситуацию с его возникшими убийствами, тем более что мог переплюнуть папу с убийством крольчихи. Вдобавок, он сумел шокировать остальных членов семьи признанием о наличии подлинного патента и намерением его уничтожить, а вот папаша даже тронул его за плечо, от которого у котика возникла улыбка.
*** Конечно у Рысевичей оставался шанс обелить {{spoiler|Пуберта}}, чтобы подправить запятнанную репутацию, выставив его как оппозиционера, якобы помогавшего в раскрытии правды. Но даже если постараться втянуть Гари как свидетеля дающие положительные показания в пользу {{spoiler|Пуберта}}, взамен предложив больше не лезть к рептилиям, ибо без него не попал бы в Зверополис и до вовлечения Джуди полагался только на него, тем более что любой Рысевичей посчитал бы письмо змеи за шутку, что [[Что за идиот!|необходимо было бы им на это ему намекнуть]]. Но даже если постараться не допустить Джуди, Ника и Бобби до суда, в самом суде им уже не выиграть ввиду накопившихся улик (вроде следов от шприца на Джуди и Бобби, которые могут зафиксировать врачи; а в случае обнаружения самого шприца, там могут оказаться опечатки; ещё камеры видеонаблюдении зафиксировали побоище с Ником тем же шприцом).
** Ввиду того, что этот персонаж зрителям понравился, Дисней возможно его переобует в последующих произведениях, дав возможность совершить [[направо кругом]].
** Причиной [[Авторский произвол|авторского произвола]] здесь стало то, что {{spoiler|Пуберт}} изначально планировался как [[козёл]], который хотел не любви в семье, а быть первым в очереди на получение наследства.
* [[Никогда не доверяйте трейлеру]] — ну так, слегка. В трейлере Ник, Джуди и Гари стоят на краю балкона, а на них надвигается жуткая фигура в капюшоне, с горящими желтыми глазами. Ох и накрутили же фанаты [[СПГС]]а вокруг этой фигуры, вплоть до того, что под капюшоном скрывается самое жуткое существо, которое только возможно в Зверополисе — {{spoiler|человек}}. В итоге конкретно такой сцены в самом фильме просто не было. Ну и немножко жаль сцены, как в Тундратауне Боровски преследует Ника и Джуди на санях, запряженных ''шестеркой ездовых волков в полицейской форме''.
* [[Никогда не доверяйте обложке]] — зрители ожидали, что в ходе мульта будет представлено [[золотое трио]], состоящее из Ника, Джуди и Гари. {{spoiler|Но в итоге этого не произошло, ибо вместо них было вначале трио из Ника, Джуди и Бобби, а затем на второй половине мультфильма уже другое трио из Джуди, Гари и Пуберта. Только в финале состоялся квартет из Ника, Джуди, Гари и Бобби}}.
* [[Проблема противоположных оценок]]
** Как и у многих сиквелов, у второго Зверополиса уже тоже возникли такие же спорные оценки и [[разрыв канвы фанатами]]. Успеху мульта помимо фансервиса поспособствовало то, что он стал более-менее качественным продуктом Диснея со времён [[Энканто]] (без присутствия Pixar). Но в целом зрители оценили как [[хорошо, но плохо]], описав его как «безопасный мультфильм», лишившийся остроты первой части. Среди недостатков называются: [[идиотский сюжет]], [[идиотский сеттинг]], а дуэт Ника и Джуди [[упростили и опошлили]] (к примеру Джуди стала больше рисковать сломя голову).
** На самом деле, конечно, не «упростили и опошлили», а подвели к классической мысли, что наши недостатки суть наши же достоинства, отмасштабированные до нездоровых уровней. В первом фильме Джуди вся такая из себя целеустремленная и непреклонная в своей идее «делать мир лучше»? Ну нате вам второй фильм, где эта же целеустремленность приводит к нарушению субординации, урону муниципальной собственности, почти сорванной полицейской операции и как вершина — {{spoiler|к гибели, не случившейся лишь чудом}}. Ник в первом фильме весь такой из себя [[обаятельный мошенник]] и остроумный насмешник? Что ж, такой образ жизни может быть и подходит для мелкого жулика, но чтобы справиться с вызовами, возникающими на более высоких уровнях положения в обществе, нужно либо повышать градус остроумия до совершенно запредельных значений (черепаха ''долго'' умирала, ахаха, описаться как смешно), либо как-то пересматривать взгляды на жизнь в целом.
* [[Я пишусь через «Э»]]:
** Многие зрители ошибочно считают, что в СНГ дубляже имя змеи переименовали в '''Гарри''' ([https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%97%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%81_2&oldid=424958 даже на этой вики присутствовал такой вариант]), при этом пытаясь найти отсылку к [[Гарри Поттер]]у. На самом деле там изменили произношение имени, из-за чего оно созвучно с тем же именем. Дело в том, что английское имя ''Gary'' можно транслировать как '''Гэри''', так и '''Гари''' (таким вариантом и воспользовались казахи и RHS).
*** В англоязычной аудитории фанаты тоже пишут с ошибкой, написав имя как '''Garry'''.
** Фамилию коня-мэра правильно произносить без буквы «Й», как положено у схожих фамилий в США.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Disney}}
{{Nav/Детективные мультфильмы}}
[[Категория:Мультфильмы по алфавиту]]

Дать герою своё имя

2026-07-29T17:28:46Z

Hyyudu: /* Кино */

{{TVTropes|Tuckerization|Tuckerization|TheDanza|The Danza}}
{{Q|— Стоп! Это же мой сценарий, здесь должен быть я!|Из старой рекламы Pepsi}}
{{Q|Куда там Иссею(автору), у которого в мире Иссея(гг) и сисек законы мироздания созданные автором меняются от тома к тому ради очередного рояля его альтер-эго.|Разбор второго тома Луизы}}
Бывает, что автор сильно ассоциирует себя с одним из своих персонажей (как правило, [[Главный герой|главным]]). Настолько сильно, что даже имя ему выбирает не просто [[Говорящее имя|говорящее]] или [[Символическое имя|символическое]], а такое, которое в чём-то совпадает с именем-фамилией или хотя бы инициалами самого автора, или, на худой конец, является буквальным переводом этого имени на [[конланг]] или какой-то [[Билингвальный бонус|иностранный язык]]. У опытных авторов дело этим и заканчивается, и персонаж в остальном просто играет ту роль в сюжете, которую ему выделили. Под пером же писателя [[МТА|молодого и талантливого]] поименованный подобным образом герой сильно рискует превратиться в [[Мэри Сью]].

В реалиях Интернета случается порой так, что причина и следствие [[Инверсия|меняются здесь местами]] — сам автор берёт себе псевдоним в честь собственного героя, хотя это говорит о той же глубине внутреннего сродства с ним и о тех же возможных нехороших последствиях.

[[С прикрученным фитильком]]: по сути дела, очень многие никнеймы на просторах сети образованы от имён, фамилий, инициалов их владельцев. А в онлайн-играх первого и самого любимого персонажа нередко делают похожим на «идеализированного себя» и нарекают «самопроизводным» именем.

Вариант тропа, когда персонаж назван в честь ребёнка автора, включён в эту же статью, но выделен в отдельный раздел. Смежный троп — [[мисс Мурпл в роли мисс Бурпл]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* «Братья Карамазовы»: Фёдор Михайлович Достоевский дал Карамазову-отцу имя Фёдор Павлович. Персонаж этот жуткий, мерзкий, отвратный — но только Достоевскому ведомо, с какими внутренними демонами он боролся таким образом.
** А также Федька-каторжный из «Бесов».
** Возможно, что не троп. Имя Федор в России тех времен было более чем распространенным, так что некоторое количество персонажей Достоевского должны были стать тезками автора просто по статистике. Ну а с учетом того, что положительных персонажей у него в целом дефицит…
* Валентин Катаев, тетралогия «Волны Чёрного моря» — Петя Бачей получил девичью фамилию матери писателя и имя его отца. Причём цикл до некоторой степени автобиографичен, и под Петей и Павликом Бачеями совершенно однозначно подразумеваются Валя и Женя Катаевы, по крайней мере в первых двух книгах, наиболее автобиографичных (а вот гибнет Павлик, в отличие от Евгения Катаева-Петрова, не на Великой Отечественной, а ещё на гражданской в Одессе).
* Как зовут [[Алиса Селезнёва|профессора Селезнёва, папу Алисы]]? Игорь! Как и Кира Булычёва на самом деле. И дочь у автора [[#Имя первого слушателя|действительно Алиса]] (и родилась действительно семнадцатого ноября), а жена — Кира (отсюда и псевдоним).
* Дарья Донцова в девичестве носила фамилию Васильева. Такую же фамилию носит героиня одного из циклов, причём вкупе с именем Даша (которое, однако, [[псевдоним]] писательницы). А вот название её романа «васильевского» цикла «Жаба с кошельком» передано другой её центральной героине, Виоле Таракановой (пишущей детективы под псевдонимом Арина Виолова) как «Кошелёк из жабы».
* Романы Андрея Кивинова ([[псевдоним]]; наст. фамилия — Пименов), литературный первоисточник сериала «Улицы разбитых фонарей» — протагониста зовут Андрей Кивинов (при том, что книги написаны от третьего лица).
** В экранизации-сериале этот персонаж стал Лариным, зато очень многие второстепенные и эпизодические персонажи унаследовали имена актеров, которые их играли. Нередко — полностью ФИО.
* [[Сергей Лукьяненко]]:
** «[[Лорд с планеты Земля]]» — героя трилогии зовут Сергеем, обычно называют Сержем.
** «Рыцари сорока островов» — фигурирует второстепенный герой Сержан.
* «Хроники Ехо» [[Макс Фрай|Макса Фрая]] написаны от лица молодого человека по имени Макс Фрай. Однако, здесь [[субверсия]] и [[инверсия]] одновременно: «Макс Фрай» — это псевдоним (кое-где даже коллективный), выбранный ''в честь героя'', но пока он не был раскрыт, создавалась видимость прямого использования тропа.
* Ольга Громыко:
** [[Белорский цикл]] — Вольха Редная носит совсем немного искажённое имя автора серии,.
** «[[Год Крысы]]»: добрая богиня Хольга — аналогично, а злой бог Саший — в честь, как ни странно, мужа Александра. (В другом государстве сеттинга богиня злая, а бог добрый).
* [[Алексей Пехов]], «Хроники Сиалы»: демон по имени «Щдуырук» — это интернет-ник автора, написанный с русской раскладкой вместо английской.
* Ирина Коблова aka Антон Орлов, «Убийца наваждений» — один из центральных персонажей, мастер иллюзий ''Инора'' Клентари, творящая под псевдонимом [[Фальшивые усы|Ким Энно]], списан с автора. Очень самокритично списан.
* Ник Горькавый, «[[Астровитянка]]» — главную героиню зовут Никки Гринвич.
* «Тринадцатый отдел» Олега Рогозина: один из главных героев — Игорь Рогозин. Впрочем, это тоже вариант с фитильком: [[Слово Божие|сам автор утверждает]], что фамилия майора-экстрасенса происходит от реального исторического лица, руководителя засекреченной исследовательской организации во времена президента Ельцина. А [[фанон]] добавляет, что Игорь Семёнович приходится этому руководителю каким-то родственником.
* Юлия Вознесенская, «[[Юлианна]]». Заглавные героини — двойняшки Юлия и Анна. Анной зовут и героиню повести «Мои посмертные приключения», альтер-эго самой писательницы. А ключевых мужских персонажей и там, и там зовут Юрий.
* [[Андрей Белянин|Андрей Олегович Белянин]], трилогия «[[Меч без имени]]»: настоящее имя и отчество главного героя [[Длинное имя|лорда Скиминока, ревнителя и хранителя…]] — Андрей Олегович. Да и на иллюстрациях его изображают похожим на автора.
* Глушановский, «Путь демона» — скрывая своё настоящее имя, герой называется своим сетевым ником «Ариох» (в честь муркоковского демона). При этом ник автора — точно такой же.
* Андрей Жвалевский, роман «Мастер сглаза» — имя и отчество протагониста тоже совпадают с именем и отчеством автора. С героем второй книги цикла, «Мастер силы», дела обстоят уже по-другому, да и изложение там ведётся уже не от первого, а от третьего лица.
* Алекс Кош — Виктор Светлов, герой «вампирской серии», в сети известен как Night (в данном случае это авторское сокращение от Nightmare); этот же ник в несокращённом виде использует и сам автор (в том числе и как часть авторского псевдонима: «Кош» — сокращение от «кошмар»). Главные герои «Свободы движения» и «Игры масок» также носят имя Алекс.
** При этом Виктор ещё и жил по книгам примерно там же, где и автор, а оба Алекса более-менее разделяют его увлечения в спорте и боевых искусствах.
* Елена Петрова, «Лейна» — своё новое имя попаданка получила из-за того, что аборигены нового мира не могли правильно выговорить имя «Лена». Кстати, хрестоматийный пример [[Мэри Сью]].
** В фильме «Девочка ищет отца» немцы, разыскивавшие дочь [[партизан]]ского командира, выговаривали имя четырёхлетней героини именно так.
* Олег Верещагин, дилогия «Путь домой» — имя и фамилия ГГ полностью совпадают с авторскими.
** Его же «Никто, кроме нас» — аналогичным образом, офицер сопротивления Олег Николаевич Верещагин, в прошлом — школьный учитель, как и сам автор.

==== Зарубежная ====
* Мурасаки Сикибу, «Повесть о Гэндзи» — [[инверсия]]: одну из главных героинь действительно зовут Мурасаки. Но поскольку личные имена женщин периода Хэйан не сохранялись, то самой писательнице задним числом дали имя её героини, также предположительно отсылающее к цветам глицинии, родовому символу дома Фудзивара, к которому могла принадлежать писательница.
* Полька Иоанна Хмелевская («Что сказал покойник» и др.) любит давать героиням свои имя и фамилию (или это ''одна и та же'' героиня, которую зовут так же, как автора). Впрочем, не стоит забывать, что Иоанна Хмелевская — это [[псевдоним]] (настоящее имя — Ирена Барбара Кун).
** В первой редакции ее детектива «Подозреваются все» ГГ зовут как раз Иреной, а Иоанна — эпизодический персонаж. В последующих изданиях и другие герои изменили имена.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Гермиона Джин Грейнджер. Её среднее имя — женская форма имени Джон, как и имя Джоан, которое носит автор. Впрочем, Роулинг никогда не скрывала, что Гермиона — её воплощение в тексте.
** А вот Джинни Уизли — [[Субверсия|Федот, да не тот]]: её полное имя — [[Arthurian cycle|Джиневра]]. В оригинале ещё заметнее, ибо пишется через G, а не J, как две предыдущие.
* [[Stephen King|Стивен Кинг]], «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмная башня]]» — отец главного героя, Роланда, носит имя Стивен Дискейн.
* Кассандра Клэр «[[Орудия смерти]]» — главную героиню зовут Клэри. [[Инверсия]], так как настоящее имя писательницы — Джудит Румельт, а Клэр — псевдоним: ещё один случай из категории «взять ''себе'' имя героя».
* Филип Жозе/Хосе Фармер в многие произведения поместил персонажей с инициалами P. J. F.
* Нацухико Кёгоку, серия об [[Оммёдо|оммёдзи]]-сыщике [[Mouryou no Hako|Кёгокудо]] — слабая попытка замаскироваться: Кёгокудо якобы получил своё прозвище по названию книжного магазина, которым он владеет. Однако первые два кандзи абсолютно совпадают с фамилией писателя. Настоящее имя героя — Акихико Тюдзэндзи. Что тоже отсылает к имени автора: «нацу» лето и «аки» осень.
* «Вавилон-17»-Сэмюэла Р.Дилэйни — юную Ридру Вонг наставлял как поэтессу её коллегаи супруг -транспортники романист Мюэлс Эрлиндиэл. Это анаграмма имени автора.

==== Сетевая ====
* Главный герой magnum opus [[Так плохо, что уже хорошо|Андрея Булгакова]] «Герои небытия» зовется Андреем Фетисовым (или, примерно в половине текста, [[Пишет с ошибками|Фитисовым]]). Псевдоним «Тайдрем» также является общим для этого персонажа и автора книги.

=== [[Кино]] ===
* Главный герой в «[[Star Wars|Звёздных войнах]]» Джорджа Лукаса как бы невзначай носит имя Люк.
** Это все-таки скорее [[символическое имя]]. По-латыни означает «свет». Люк, несмотря на искушения и то, что несколько раз за трилогию ходит по краешку, так и не принимает Темную сторону.
** А ещё так звали одного из евангелистов. Да-да, Люк и Лука — одно и то же имя, только в разных культурах.
*** Обстёбано в англоязычноv [[Смешной перевод|смешном переводе]] «Star Wars The Fourth Gathers: The Novelty Desire»: главного героя зовут Gospel of Luke — Евангелие от Луки.
* «[[Godzilla|Годзилла]]», американский фильм Роланда Эммериха (1998): главного героя зовут Нико Татопулос. И эту же фамилию носит художник и дизайнер Патрик Татопулос, который создавал Годзиллу для фильма. (А Нико зовут одну из дочерей Патрика).
* «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995) — предыдущий Хранитель Ключа, передавший артефакт Брейкеру, носил фамилию Дикерсон. Как и режиссёр фильма.
* «Паранормальное» Аарона Мурхеда и Роберта Джастина (о тоталитарных сектах). Главных героев зовут Аарон и Роберт.
* В фильме «Тесты для настоящих мужчин» актёр Алексей Валерьевич Серебряков играет сотрудника спецслужбы Алексея Валерьевича Сереброва.
* В фильме «Раба любви» актёр Александр Александрович Калягин играет режиссёра Александра Александровича К'''о'''лягина.
* «Новый [[Гулливер]]» — товарища Юдина, награждённого в начале фильма, играет Иван Юдин.
* «Ich hasse Kinder» — учителя немецкого языка Тилля Вернеровича Линдеманна играет [[Rammstein|Тилль Линдеманн]], отца которого действительно звали Вернер.
* «[[Первому игроку приготовиться]]» — Саманту Кук играет Оливия Кук.
* Гангстер (2007) - Детектива Нормана сыграл Норман Ридус.
* Серия фильмов «Жандарм» про жандарма Крюшо — главного героя зовут Людовик, сокращенно Луи, как и играющего его Луи де Фюнеса.
* «[[Сёстры]]» — [[с прикрученным фитильком]]: Екатерина Горина и Оксана Акиньшина дали героиням не свои имена, а свои даты рождения (видно, когда их спрашивают об этом в отделении милиции).
* «[[Зверополис 2]]» — имена многих персонажей сделаны из имен дублирующих их актеров с добавлением животного колорита. Бонни {{Перевод|Хопс|Прыг}} (мать Джуди) озвучивает Бонни Хант, персонажа по имени {{перевод|Baa|Беееее}}lake {{Перевод|Lamb|Ягненок}}kin - актер Блэйк Слаткин. Бармен {{Перевод|Slick|скользкий}} {{Перевод|DiGiguani|ДиДжИгуани}} - актер Ник ДиДжованни. Боб Тайгер (тигр, само собой) - актер Боб Айгер. Стригущийся в парикмахерской баран Ed {{Перевод|Shearin|Стригущийся}} - певец Ed Sheeran. Michael J {{перевод|the Fox|Лис}} - актер Майкл Джей Фокс. Лось-телеведущий Peter {{Перевод|Moose|Лось}}bridge - телеведущий Питер Мэнсбридж. Носорог-полицейский {{Перевод|McHorn|МакРог}} - Марк {{Перевод|Рино|носорог}} Смит. George {{Перевод|Purrr|Муррр}}nacleo - George Pennacchio. Роберт {{Перевод|Фур|Шерсть}}вин - Роберт Ирвин.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — персонаж Бобби Сингер назван в честь сценариста и режиссёра этого сериала, Роберта Сингера. [[Подсветка|Подсвечено]] и обстёбано в пятнадцатой серии шестого сезона, в которой братья попадают в параллельный («как бы наш») мир, где они актёры: «Это что, получается, персонаж сериала Бобби Сингер… Это же кретинизм — называть персонажа в честь себя!»
* «[[Папины дочки]]»: имя Ильи Полежайкина заимствовано у одного из сценаристов, который также снимался в роли Филиппа, брата Ильи. Подробнее см. в Википедии.
* «[[Интерны]]» — Семён Лобанов назван в честь одного из сценаристов. От него же он перенял любовь к боксу. Кстати, Антон Лобанов из той же сценарной группы (а до этого из одной команды КВН), что и Илья Полежайкин.
* «Лесник» — внутримировой пример, с окарикатуриванием тропа. Графоман-[[МТА]]-[[Антиреклама спиртного|алкоголик]] Борис Иванович Тулов писал-писал (и наконец написал-таки) роман про какого-то [[Мэри Сью|мартистю]], [[копиркин]]а Джеймса Бонда — «великолепного» (по мнению самого Боряши) [[суперагент]]а, майора Бориса Ту'''р'''ова.
* «Тик-герой» — внутримировой пример. Из-за некоторых обстоятельств Артур даёт своему геройскому альтер-эго имя «Артур».
* «[[Кухня]]» — Дмитрий Нагиев рассказывал, что изначально роль владельца ресторана должен был сыграть совсем другой актёр и шоумен (имени, увы, не назвал) и тоже, по сути, самого себя. «Если б я согласился не в последний момент, можно было бы договориться, чтобы герой не был мной», сетовал Нагиев. Зато позже в сериал вставили шутки про творческое прошлое самого Нагиева (к примеру, ему приходится отчитываться перед ветераном за осквернение погон своей ролью прапора Задова).

=== [[Комиксы]] ===
* «Семейка Аддамс» — комиксы, на основе которых были созданы сериал, фильмы и мультфильмы. Созданы художником Чарльзом Аддамсом.
* [[Фетиш-арт|Известная в узких кругах]] Ния Локвуд — персонаж художника LockwoodMakuRoc.
* [[Огненная шевелюра — огненный характер|Саманта]] [[Боевая гимнастика|ван]] [[Мисс Фансервис|Хоф]]. Художник — High-on-Fairydust, van Hof же, по его собственному объяснению, «нечто вроде ''belongs to HOF''».

==== Веб-комиксы ====
* [[Goblins: Life Through Their Eyes]]: мир называется Thuntonia, в честь Тэрола «Thunt» Ханта. Да, Тэрол тоже считает название идиотским.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sailor Moon]], пополам с [[Назван в честь близкого]] — семья главной героини списана с членов семьи мангаки Наоко Такэути — родителей Кэндзи и Икуко и младшего брата Синго.
* «[[Ящик нечисти]]» — название книжного магазина и заодно прозвище его владельца Кёгокудо автор исходных романов Нацухико Кёгоку образовал от своей фамилии.
* [[High School DxD]], главгерой которой назван Иссеем в честь автора.

=== [[Видеоигры]] ===
* Мета-пример — если в игре можно давать имя персонажу, его вполне можно называть в честь себя.
* [[Epic Battle Fantasy]] Series — мечник Мэтт, который не только носит имя самого Мэтта Рошака, но и похож на него внешне (да и по характеру). В ранних флеш-анимациях Рошака, сделанных ещё до выхода EBF как таковой, Мэтт был типичным [[Мэри Сью|Марти Стью]] — превозмогающим, носящим [[Много мечей|кучу мечей]] воителем, склонным к использованию [[Круто и практично|зрелищных и при этом мощных]] атак. Это немного сохранялось и в первых двух частях игры.
* Серия игр про «Школу героев» (Nekketsu), а также одноимённая манга: главный герой носит такое же личное имя, как в реальной жизни создатель этого персонажа — Кунио. Но фамилия реального создателя — Таки, а фамилия вымышленного персонажа — Фуундзи.
* [[DotA]]. Немалое количество героев и артефактов связано с участниками разработки — например, художник ''Kunkka'' рисовал заставки. Кстати, первоначальное имя героя — ''Kunkka, Admiral Proudmoore'' — впоследствии изменили из-за двух имён сразу.
* [[Mortal Kombat]]: Нуб Сайбот — перевёрнутые фамилии Эда Буна и Джона Тобиаса. Когда поссорились, стал просто Нуб.
* Zero Tolerance — ФИО оперативников полностью совпадают с некоторыми людьми из титров.
* [[Undertale]] — художница Тэмми Чанг, работавшая над игрой, дала своё имя расе темми. А основное действие происходит под горой Эботт. Перевернуть Ebbot и получится Tobbe. Слегка исковерканое имя Тоби. Сознательная отсылка на [[Mother]] в которой была гора Itoi.
* [[Mass Effect]] 3 — в игре есть саларианский учёный Паддок Викс, который берёт на себя сюжетную роль Мордина, если того нет в живых. Сценарист Патрик Викс, отвечавший за кроганско-саларианскую сюжетную линию, назвал Паддока Викса в свою честь.
* [[The Elder Scrolls]] — имена некоторых богов-аэдра и [[тёмные боги|даэдра]] являются как-то переиначенными именами разработчиков и тестировщиков первых игр. Например, Джулианос — Джулиан ЛеФей, Стэндарр — Дэн Старр, Аркей — Ар Кей Дойч и т. д.
* «[[Silent Hill 3]]» — [[протагонист]]ка Хизер Мейсон получила имя в честь озвучивавшей её актрисы Хизер Моррис.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* На таких сайтах, как deviantart, где каждый может нарисовать своего оригинального персонажа и создавать хоть [[комиксы]], хоть [[фанфик]]и о нём, авторы довольно часто прибегают к такому методу: включение частиц твоего имени в имя ОС-а даёт чуть-чуть большую защиту от [[плагиат]]а. Во всяком случае, те люди, которые знают тебя и твоё творчество, смогут распознать подделку.

== Имя первого слушателя ==
Как правило, в детских произведениях с героями-детьми (если кто знает подобные примеры из взрослой литературы — давайте их) герой может носить имя первого слушателя, которому автор читает свою книгу.
* Самый известный пример — [[Alice in Wonderland|Алиса Лидделл]], знакомая девочка математика Чарльза Доджсона, более известного как писатель Льюис Кэрролл.
* Э. Т. А. Гофман, «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик и Мышиный король]]» — Мари и Фриц названы в честь детей друга автора, первых слушателей сказки.
* Алёша в сказке А. Погорельского «Чёрная курица, или Подземные жители» — это первый слушатель сказки, будущий классик поэзии Алексей Константинович Толстой.
* А другой Толстой, Алексей Николаевич, дал герою своей повести «Детство Никиты» имя своего сына.
* «[[Winnie-the-Pooh|Винни-Пух и все-все-все]]» — Кристофер Робин Милн, сын Алана Александра Милна. Страдал от славы всю жизнь. Как и Алиса Лидделл.
* [[Алиса Селезнёва]] — [[#Русскоязычная|см. выше]]. Хотя по словам автора, вымышленная Алиса совсем не похожа на его дочь, которая даже всех книг «о себе» не читала, потому что любит литературу классом выше.
* Дениска Кораблёв, герой «[[Денискины рассказы|Денискиных рассказов]]» Виктора Драгунского, опять же, назван в честь сына автора Дениса (который, кстати, тоже стал известным писателем, но не детским). Также совпадают имена младших сестёр героя и прототипа — обеих зовут Ксения.
** Мишка и Алёнка тоже названы в честь друзей маленького Дениса. Более того, есть издание с комментариями самого Дениса Драгунского, в которых явление прямо подсвечено: мол, рассказы, конечно, не про него лично, но про любого мальчишку его времени, так что можно сказать, что и про него тоже.
* В повести «Тимур и его команда» у главгероя с сыном Аркадия Гайдара совпадают и имя, и возраст.
** А Женя названа в честь падчерицы Гайдара, дочери его третьей жены.
* Женя и Павлик Катаевы же — персонажи «Цветика-семицветика», «Дудочки и кувшинчика» и пары менее известных сказок. Они же в «Святом колодце» под милыми семейными прозвищами Шакал и Гиена.
* Предположительно — Сергей Есенин, «Персидские мотивы»: он был знаком с Шаганэ Тальян, армянской учительницы из Батума. Они расстались в 1925 г.
* Андрей Белянин, «Век святого Скиминока». Главгерой Андрей Олегович — альтер-эго автора, и его сына зовут так же, как сына самого писателя, Иваном.

{{Nav/Названия}}

Дать герою своё имя

2026-07-29T17:28:31Z

Hyyudu: /* Кино */

{{TVTropes|Tuckerization|Tuckerization|TheDanza|The Danza}}
{{Q|— Стоп! Это же мой сценарий, здесь должен быть я!|Из старой рекламы Pepsi}}
{{Q|Куда там Иссею(автору), у которого в мире Иссея(гг) и сисек законы мироздания созданные автором меняются от тома к тому ради очередного рояля его альтер-эго.|Разбор второго тома Луизы}}
Бывает, что автор сильно ассоциирует себя с одним из своих персонажей (как правило, [[Главный герой|главным]]). Настолько сильно, что даже имя ему выбирает не просто [[Говорящее имя|говорящее]] или [[Символическое имя|символическое]], а такое, которое в чём-то совпадает с именем-фамилией или хотя бы инициалами самого автора, или, на худой конец, является буквальным переводом этого имени на [[конланг]] или какой-то [[Билингвальный бонус|иностранный язык]]. У опытных авторов дело этим и заканчивается, и персонаж в остальном просто играет ту роль в сюжете, которую ему выделили. Под пером же писателя [[МТА|молодого и талантливого]] поименованный подобным образом герой сильно рискует превратиться в [[Мэри Сью]].

В реалиях Интернета случается порой так, что причина и следствие [[Инверсия|меняются здесь местами]] — сам автор берёт себе псевдоним в честь собственного героя, хотя это говорит о той же глубине внутреннего сродства с ним и о тех же возможных нехороших последствиях.

[[С прикрученным фитильком]]: по сути дела, очень многие никнеймы на просторах сети образованы от имён, фамилий, инициалов их владельцев. А в онлайн-играх первого и самого любимого персонажа нередко делают похожим на «идеализированного себя» и нарекают «самопроизводным» именем.

Вариант тропа, когда персонаж назван в честь ребёнка автора, включён в эту же статью, но выделен в отдельный раздел. Смежный троп — [[мисс Мурпл в роли мисс Бурпл]].

== Примеры ==

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* «Братья Карамазовы»: Фёдор Михайлович Достоевский дал Карамазову-отцу имя Фёдор Павлович. Персонаж этот жуткий, мерзкий, отвратный — но только Достоевскому ведомо, с какими внутренними демонами он боролся таким образом.
** А также Федька-каторжный из «Бесов».
** Возможно, что не троп. Имя Федор в России тех времен было более чем распространенным, так что некоторое количество персонажей Достоевского должны были стать тезками автора просто по статистике. Ну а с учетом того, что положительных персонажей у него в целом дефицит…
* Валентин Катаев, тетралогия «Волны Чёрного моря» — Петя Бачей получил девичью фамилию матери писателя и имя его отца. Причём цикл до некоторой степени автобиографичен, и под Петей и Павликом Бачеями совершенно однозначно подразумеваются Валя и Женя Катаевы, по крайней мере в первых двух книгах, наиболее автобиографичных (а вот гибнет Павлик, в отличие от Евгения Катаева-Петрова, не на Великой Отечественной, а ещё на гражданской в Одессе).
* Как зовут [[Алиса Селезнёва|профессора Селезнёва, папу Алисы]]? Игорь! Как и Кира Булычёва на самом деле. И дочь у автора [[#Имя первого слушателя|действительно Алиса]] (и родилась действительно семнадцатого ноября), а жена — Кира (отсюда и псевдоним).
* Дарья Донцова в девичестве носила фамилию Васильева. Такую же фамилию носит героиня одного из циклов, причём вкупе с именем Даша (которое, однако, [[псевдоним]] писательницы). А вот название её романа «васильевского» цикла «Жаба с кошельком» передано другой её центральной героине, Виоле Таракановой (пишущей детективы под псевдонимом Арина Виолова) как «Кошелёк из жабы».
* Романы Андрея Кивинова ([[псевдоним]]; наст. фамилия — Пименов), литературный первоисточник сериала «Улицы разбитых фонарей» — протагониста зовут Андрей Кивинов (при том, что книги написаны от третьего лица).
** В экранизации-сериале этот персонаж стал Лариным, зато очень многие второстепенные и эпизодические персонажи унаследовали имена актеров, которые их играли. Нередко — полностью ФИО.
* [[Сергей Лукьяненко]]:
** «[[Лорд с планеты Земля]]» — героя трилогии зовут Сергеем, обычно называют Сержем.
** «Рыцари сорока островов» — фигурирует второстепенный герой Сержан.
* «Хроники Ехо» [[Макс Фрай|Макса Фрая]] написаны от лица молодого человека по имени Макс Фрай. Однако, здесь [[субверсия]] и [[инверсия]] одновременно: «Макс Фрай» — это псевдоним (кое-где даже коллективный), выбранный ''в честь героя'', но пока он не был раскрыт, создавалась видимость прямого использования тропа.
* Ольга Громыко:
** [[Белорский цикл]] — Вольха Редная носит совсем немного искажённое имя автора серии,.
** «[[Год Крысы]]»: добрая богиня Хольга — аналогично, а злой бог Саший — в честь, как ни странно, мужа Александра. (В другом государстве сеттинга богиня злая, а бог добрый).
* [[Алексей Пехов]], «Хроники Сиалы»: демон по имени «Щдуырук» — это интернет-ник автора, написанный с русской раскладкой вместо английской.
* Ирина Коблова aka Антон Орлов, «Убийца наваждений» — один из центральных персонажей, мастер иллюзий ''Инора'' Клентари, творящая под псевдонимом [[Фальшивые усы|Ким Энно]], списан с автора. Очень самокритично списан.
* Ник Горькавый, «[[Астровитянка]]» — главную героиню зовут Никки Гринвич.
* «Тринадцатый отдел» Олега Рогозина: один из главных героев — Игорь Рогозин. Впрочем, это тоже вариант с фитильком: [[Слово Божие|сам автор утверждает]], что фамилия майора-экстрасенса происходит от реального исторического лица, руководителя засекреченной исследовательской организации во времена президента Ельцина. А [[фанон]] добавляет, что Игорь Семёнович приходится этому руководителю каким-то родственником.
* Юлия Вознесенская, «[[Юлианна]]». Заглавные героини — двойняшки Юлия и Анна. Анной зовут и героиню повести «Мои посмертные приключения», альтер-эго самой писательницы. А ключевых мужских персонажей и там, и там зовут Юрий.
* [[Андрей Белянин|Андрей Олегович Белянин]], трилогия «[[Меч без имени]]»: настоящее имя и отчество главного героя [[Длинное имя|лорда Скиминока, ревнителя и хранителя…]] — Андрей Олегович. Да и на иллюстрациях его изображают похожим на автора.
* Глушановский, «Путь демона» — скрывая своё настоящее имя, герой называется своим сетевым ником «Ариох» (в честь муркоковского демона). При этом ник автора — точно такой же.
* Андрей Жвалевский, роман «Мастер сглаза» — имя и отчество протагониста тоже совпадают с именем и отчеством автора. С героем второй книги цикла, «Мастер силы», дела обстоят уже по-другому, да и изложение там ведётся уже не от первого, а от третьего лица.
* Алекс Кош — Виктор Светлов, герой «вампирской серии», в сети известен как Night (в данном случае это авторское сокращение от Nightmare); этот же ник в несокращённом виде использует и сам автор (в том числе и как часть авторского псевдонима: «Кош» — сокращение от «кошмар»). Главные герои «Свободы движения» и «Игры масок» также носят имя Алекс.
** При этом Виктор ещё и жил по книгам примерно там же, где и автор, а оба Алекса более-менее разделяют его увлечения в спорте и боевых искусствах.
* Елена Петрова, «Лейна» — своё новое имя попаданка получила из-за того, что аборигены нового мира не могли правильно выговорить имя «Лена». Кстати, хрестоматийный пример [[Мэри Сью]].
** В фильме «Девочка ищет отца» немцы, разыскивавшие дочь [[партизан]]ского командира, выговаривали имя четырёхлетней героини именно так.
* Олег Верещагин, дилогия «Путь домой» — имя и фамилия ГГ полностью совпадают с авторскими.
** Его же «Никто, кроме нас» — аналогичным образом, офицер сопротивления Олег Николаевич Верещагин, в прошлом — школьный учитель, как и сам автор.

==== Зарубежная ====
* Мурасаки Сикибу, «Повесть о Гэндзи» — [[инверсия]]: одну из главных героинь действительно зовут Мурасаки. Но поскольку личные имена женщин периода Хэйан не сохранялись, то самой писательнице задним числом дали имя её героини, также предположительно отсылающее к цветам глицинии, родовому символу дома Фудзивара, к которому могла принадлежать писательница.
* Полька Иоанна Хмелевская («Что сказал покойник» и др.) любит давать героиням свои имя и фамилию (или это ''одна и та же'' героиня, которую зовут так же, как автора). Впрочем, не стоит забывать, что Иоанна Хмелевская — это [[псевдоним]] (настоящее имя — Ирена Барбара Кун).
** В первой редакции ее детектива «Подозреваются все» ГГ зовут как раз Иреной, а Иоанна — эпизодический персонаж. В последующих изданиях и другие герои изменили имена.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Гермиона Джин Грейнджер. Её среднее имя — женская форма имени Джон, как и имя Джоан, которое носит автор. Впрочем, Роулинг никогда не скрывала, что Гермиона — её воплощение в тексте.
** А вот Джинни Уизли — [[Субверсия|Федот, да не тот]]: её полное имя — [[Arthurian cycle|Джиневра]]. В оригинале ещё заметнее, ибо пишется через G, а не J, как две предыдущие.
* [[Stephen King|Стивен Кинг]], «[[Stephen King/The Dark Tower|Тёмная башня]]» — отец главного героя, Роланда, носит имя Стивен Дискейн.
* Кассандра Клэр «[[Орудия смерти]]» — главную героиню зовут Клэри. [[Инверсия]], так как настоящее имя писательницы — Джудит Румельт, а Клэр — псевдоним: ещё один случай из категории «взять ''себе'' имя героя».
* Филип Жозе/Хосе Фармер в многие произведения поместил персонажей с инициалами P. J. F.
* Нацухико Кёгоку, серия об [[Оммёдо|оммёдзи]]-сыщике [[Mouryou no Hako|Кёгокудо]] — слабая попытка замаскироваться: Кёгокудо якобы получил своё прозвище по названию книжного магазина, которым он владеет. Однако первые два кандзи абсолютно совпадают с фамилией писателя. Настоящее имя героя — Акихико Тюдзэндзи. Что тоже отсылает к имени автора: «нацу» лето и «аки» осень.
* «Вавилон-17»-Сэмюэла Р.Дилэйни — юную Ридру Вонг наставлял как поэтессу её коллегаи супруг -транспортники романист Мюэлс Эрлиндиэл. Это анаграмма имени автора.

==== Сетевая ====
* Главный герой magnum opus [[Так плохо, что уже хорошо|Андрея Булгакова]] «Герои небытия» зовется Андреем Фетисовым (или, примерно в половине текста, [[Пишет с ошибками|Фитисовым]]). Псевдоним «Тайдрем» также является общим для этого персонажа и автора книги.

=== [[Кино]] ===
* Главный герой в «[[Star Wars|Звёздных войнах]]» Джорджа Лукаса как бы невзначай носит имя Люк.
** Это все-таки скорее [[символическое имя]]. По-латыни означает «свет». Люк, несмотря на искушения и то, что несколько раз за трилогию ходит по краешку, так и не принимает Темную сторону.
** А ещё так звали одного из евангелистов. Да-да, Люк и Лука — одно и то же имя, только в разных культурах.
*** Обстёбано в англоязычноv [[Смешной перевод|смешном переводе]] «Star Wars The Fourth Gathers: The Novelty Desire»: главного героя зовут Gospel of Luke — Евангелие от Луки.
* «[[Godzilla|Годзилла]]», американский фильм Роланда Эммериха (1998): главного героя зовут Нико Татопулос. И эту же фамилию носит художник и дизайнер Патрик Татопулос, который создавал Годзиллу для фильма. (А Нико зовут одну из дочерей Патрика).
* «[[Байки из склепа]]: Демон ночи» (1995) — предыдущий Хранитель Ключа, передавший артефакт Брейкеру, носил фамилию Дикерсон. Как и режиссёр фильма.
* «Паранормальное» Аарона Мурхеда и Роберта Джастина (о тоталитарных сектах). Главных героев зовут Аарон и Роберт.
* В фильме «Тесты для настоящих мужчин» актёр Алексей Валерьевич Серебряков играет сотрудника спецслужбы Алексея Валерьевича Сереброва.
* В фильме «Раба любви» актёр Александр Александрович Калягин играет режиссёра Александра Александровича К'''о'''лягина.
* «Новый [[Гулливер]]» — товарища Юдина, награждённого в начале фильма, играет Иван Юдин.
* «Ich hasse Kinder» — учителя немецкого языка Тилля Вернеровича Линдеманна играет [[Rammstein|Тилль Линдеманн]], отца которого действительно звали Вернер.
* «[[Первому игроку приготовиться]]» — Саманту Кук играет Оливия Кук.
* Гангстер (2007) - Детектива Нормана сыграл Норман Ридус.
* Серия фильмов «Жандарм» про жандарма Крюшо — главного героя зовут Людовик, сокращенно Луи, как и играющего его Луи де Фюнеса.
* «[[Сёстры]]» — [[с прикрученным фитильком]]: Екатерина Горина и Оксана Акиньшина дали героиням не свои имена, а свои даты рождения (видно, когда их спрашивают об этом в отделении милиции).
* «{[Зверополис 2]]» — имена многих персонажей сделаны из имен дублирующих их актеров с добавлением животного колорита. Бонни {{Перевод|Хопс|Прыг}} (мать Джуди) озвучивает Бонни Хант, персонажа по имени {{перевод|Baa|Беееее}}lake {{Перевод|Lamb|Ягненок}}kin - актер Блэйк Слаткин. Бармен {{Перевод|Slick|скользкий}} {{Перевод|DiGiguani|ДиДжИгуани}} - актер Ник ДиДжованни. Боб Тайгер (тигр, само собой) - актер Боб Айгер. Стригущийся в парикмахерской баран Ed {{Перевод|Shearin|Стригущийся}} - певец Ed Sheeran. Michael J {{перевод|the Fox|Лис}} - актер Майкл Джей Фокс. Лось-телеведущий Peter {{Перевод|Moose|Лось}}bridge - телеведущий Питер Мэнсбридж. Носорог-полицейский {{Перевод|McHorn|МакРог}} - Марк {{Перевод|Рино|носорог}} Смит. George {{Перевод|Purrr|Муррр}}nacleo - George Pennacchio. Роберт {{Перевод|Фур|Шерсть}}вин - Роберт Ирвин.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — персонаж Бобби Сингер назван в честь сценариста и режиссёра этого сериала, Роберта Сингера. [[Подсветка|Подсвечено]] и обстёбано в пятнадцатой серии шестого сезона, в которой братья попадают в параллельный («как бы наш») мир, где они актёры: «Это что, получается, персонаж сериала Бобби Сингер… Это же кретинизм — называть персонажа в честь себя!»
* «[[Папины дочки]]»: имя Ильи Полежайкина заимствовано у одного из сценаристов, который также снимался в роли Филиппа, брата Ильи. Подробнее см. в Википедии.
* «[[Интерны]]» — Семён Лобанов назван в честь одного из сценаристов. От него же он перенял любовь к боксу. Кстати, Антон Лобанов из той же сценарной группы (а до этого из одной команды КВН), что и Илья Полежайкин.
* «Лесник» — внутримировой пример, с окарикатуриванием тропа. Графоман-[[МТА]]-[[Антиреклама спиртного|алкоголик]] Борис Иванович Тулов писал-писал (и наконец написал-таки) роман про какого-то [[Мэри Сью|мартистю]], [[копиркин]]а Джеймса Бонда — «великолепного» (по мнению самого Боряши) [[суперагент]]а, майора Бориса Ту'''р'''ова.
* «Тик-герой» — внутримировой пример. Из-за некоторых обстоятельств Артур даёт своему геройскому альтер-эго имя «Артур».
* «[[Кухня]]» — Дмитрий Нагиев рассказывал, что изначально роль владельца ресторана должен был сыграть совсем другой актёр и шоумен (имени, увы, не назвал) и тоже, по сути, самого себя. «Если б я согласился не в последний момент, можно было бы договориться, чтобы герой не был мной», сетовал Нагиев. Зато позже в сериал вставили шутки про творческое прошлое самого Нагиева (к примеру, ему приходится отчитываться перед ветераном за осквернение погон своей ролью прапора Задова).

=== [[Комиксы]] ===
* «Семейка Аддамс» — комиксы, на основе которых были созданы сериал, фильмы и мультфильмы. Созданы художником Чарльзом Аддамсом.
* [[Фетиш-арт|Известная в узких кругах]] Ния Локвуд — персонаж художника LockwoodMakuRoc.
* [[Огненная шевелюра — огненный характер|Саманта]] [[Боевая гимнастика|ван]] [[Мисс Фансервис|Хоф]]. Художник — High-on-Fairydust, van Hof же, по его собственному объяснению, «нечто вроде ''belongs to HOF''».

==== Веб-комиксы ====
* [[Goblins: Life Through Their Eyes]]: мир называется Thuntonia, в честь Тэрола «Thunt» Ханта. Да, Тэрол тоже считает название идиотским.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Sailor Moon]], пополам с [[Назван в честь близкого]] — семья главной героини списана с членов семьи мангаки Наоко Такэути — родителей Кэндзи и Икуко и младшего брата Синго.
* «[[Ящик нечисти]]» — название книжного магазина и заодно прозвище его владельца Кёгокудо автор исходных романов Нацухико Кёгоку образовал от своей фамилии.
* [[High School DxD]], главгерой которой назван Иссеем в честь автора.

=== [[Видеоигры]] ===
* Мета-пример — если в игре можно давать имя персонажу, его вполне можно называть в честь себя.
* [[Epic Battle Fantasy]] Series — мечник Мэтт, который не только носит имя самого Мэтта Рошака, но и похож на него внешне (да и по характеру). В ранних флеш-анимациях Рошака, сделанных ещё до выхода EBF как таковой, Мэтт был типичным [[Мэри Сью|Марти Стью]] — превозмогающим, носящим [[Много мечей|кучу мечей]] воителем, склонным к использованию [[Круто и практично|зрелищных и при этом мощных]] атак. Это немного сохранялось и в первых двух частях игры.
* Серия игр про «Школу героев» (Nekketsu), а также одноимённая манга: главный герой носит такое же личное имя, как в реальной жизни создатель этого персонажа — Кунио. Но фамилия реального создателя — Таки, а фамилия вымышленного персонажа — Фуундзи.
* [[DotA]]. Немалое количество героев и артефактов связано с участниками разработки — например, художник ''Kunkka'' рисовал заставки. Кстати, первоначальное имя героя — ''Kunkka, Admiral Proudmoore'' — впоследствии изменили из-за двух имён сразу.
* [[Mortal Kombat]]: Нуб Сайбот — перевёрнутые фамилии Эда Буна и Джона Тобиаса. Когда поссорились, стал просто Нуб.
* Zero Tolerance — ФИО оперативников полностью совпадают с некоторыми людьми из титров.
* [[Undertale]] — художница Тэмми Чанг, работавшая над игрой, дала своё имя расе темми. А основное действие происходит под горой Эботт. Перевернуть Ebbot и получится Tobbe. Слегка исковерканое имя Тоби. Сознательная отсылка на [[Mother]] в которой была гора Itoi.
* [[Mass Effect]] 3 — в игре есть саларианский учёный Паддок Викс, который берёт на себя сюжетную роль Мордина, если того нет в живых. Сценарист Патрик Викс, отвечавший за кроганско-саларианскую сюжетную линию, назвал Паддока Викса в свою честь.
* [[The Elder Scrolls]] — имена некоторых богов-аэдра и [[тёмные боги|даэдра]] являются как-то переиначенными именами разработчиков и тестировщиков первых игр. Например, Джулианос — Джулиан ЛеФей, Стэндарр — Дэн Старр, Аркей — Ар Кей Дойч и т. д.
* «[[Silent Hill 3]]» — [[протагонист]]ка Хизер Мейсон получила имя в честь озвучивавшей её актрисы Хизер Моррис.

=== [[Реальная жизнь]] ===
* На таких сайтах, как deviantart, где каждый может нарисовать своего оригинального персонажа и создавать хоть [[комиксы]], хоть [[фанфик]]и о нём, авторы довольно часто прибегают к такому методу: включение частиц твоего имени в имя ОС-а даёт чуть-чуть большую защиту от [[плагиат]]а. Во всяком случае, те люди, которые знают тебя и твоё творчество, смогут распознать подделку.

== Имя первого слушателя ==
Как правило, в детских произведениях с героями-детьми (если кто знает подобные примеры из взрослой литературы — давайте их) герой может носить имя первого слушателя, которому автор читает свою книгу.
* Самый известный пример — [[Alice in Wonderland|Алиса Лидделл]], знакомая девочка математика Чарльза Доджсона, более известного как писатель Льюис Кэрролл.
* Э. Т. А. Гофман, «[[Nusknacker und Mausekönig|Щелкунчик и Мышиный король]]» — Мари и Фриц названы в честь детей друга автора, первых слушателей сказки.
* Алёша в сказке А. Погорельского «Чёрная курица, или Подземные жители» — это первый слушатель сказки, будущий классик поэзии Алексей Константинович Толстой.
* А другой Толстой, Алексей Николаевич, дал герою своей повести «Детство Никиты» имя своего сына.
* «[[Winnie-the-Pooh|Винни-Пух и все-все-все]]» — Кристофер Робин Милн, сын Алана Александра Милна. Страдал от славы всю жизнь. Как и Алиса Лидделл.
* [[Алиса Селезнёва]] — [[#Русскоязычная|см. выше]]. Хотя по словам автора, вымышленная Алиса совсем не похожа на его дочь, которая даже всех книг «о себе» не читала, потому что любит литературу классом выше.
* Дениска Кораблёв, герой «[[Денискины рассказы|Денискиных рассказов]]» Виктора Драгунского, опять же, назван в честь сына автора Дениса (который, кстати, тоже стал известным писателем, но не детским). Также совпадают имена младших сестёр героя и прототипа — обеих зовут Ксения.
** Мишка и Алёнка тоже названы в честь друзей маленького Дениса. Более того, есть издание с комментариями самого Дениса Драгунского, в которых явление прямо подсвечено: мол, рассказы, конечно, не про него лично, но про любого мальчишку его времени, так что можно сказать, что и про него тоже.
* В повести «Тимур и его команда» у главгероя с сыном Аркадия Гайдара совпадают и имя, и возраст.
** А Женя названа в честь падчерицы Гайдара, дочери его третьей жены.
* Женя и Павлик Катаевы же — персонажи «Цветика-семицветика», «Дудочки и кувшинчика» и пары менее известных сказок. Они же в «Святом колодце» под милыми семейными прозвищами Шакал и Гиена.
* Предположительно — Сергей Есенин, «Персидские мотивы»: он был знаком с Шаганэ Тальян, армянской учительницы из Батума. Они расстались в 1925 г.
* Андрей Белянин, «Век святого Скиминока». Главгерой Андрей Олегович — альтер-эго автора, и его сына зовут так же, как сына самого писателя, Иваном.

{{Nav/Названия}}

Спрятаться за языковым барьером

2026-07-28T17:09:34Z

Hyyudu: /* Русскоязычная */

{{TVTropes|HidingBehindTheLanguageBarrier|Hiding Behind The Language Barrier}}
[[Файл:Private Murphy Law Lang barier.jpg|300px|мини|справа|[[PVT Murphy's Law|Рядовой Мерфи]] наглядно демонстрирует работу тропа]]
'''Использование реального или придуманного языка как кода''' чаще всего применяется для сокрытия написанной информации либо для приватного общения без опасения быть подслушанными. В остросюжетных книгах и фильмах такой навык может иногда спасти героям жизнь, или же (как в военное время бывало и на самом деле) иметь принципиальное значение для передачи засекреченных данных.

В повседневной жизни (и в приближенных к ней произведениях) этот скилл такого значения не имеет, зато может использоваться, например, родителями, чтобы обсуждать личные темы при детях — или детьми при родителях или сверстниках. Если основной целью является именно заинтриговать тех, кто не понимает — это уже [[Поддразнивать из-за языкового барьера|другой троп]] (впрочем, они часто сочетаются).

А может случиться и так, что [[Языковой барьер тебя не спасёт|даже языковой барьер не поможет]], если оппонент внезапно оказался хорошим полиглотом.

== Примеры ==

=== [[Комплексные франшизы]] ===
* «[[Песнь Льда и Пламени]]»/«[[Игра престолов]]» — покупая Безупречных, Дейнерис делала вид, что не знает языка продавца, и благодаря этому узнала, что Кразнис мо Наклоз обзывался на неё «вестеросской шлюхой». [[Несовместимое с жизнью хамство|Дообзывался]]… Дени, правда, с рождения учила [[высокое наречие|высокий валирийский]], а в Астапоре говорят на местном полувалирийском пиджине, щедро сдобренным гискаризмами, но ей хватило.

=== [[Литература]] ===

==== Во многих странах ====
* «Детские шифры» (характерные примеры — «[[w:Поросячья латынь|поросячья латынь]]» или «[[w:Верлан|верлан]]»), которые заключаются в повторе, перестановке и/или добавлении звуков или слогов в слове по определённым правилам, нередко встречаются в литературе:
** Н. Г. Помяловский в «Очерках бурсы» показывает нам, что у воспитанников духовных училищ в XIX в. были в ходу разные разновидности таких шифров. Например, один будущий священнослужитель говорит другому «на языке [[Эффект голубого щенка|херов]]»: «Хер-я хер-ни хер-че хер-го хер-не хер-зна хер-ю хер-к хер-за хер-втра хер-му!», а второй ему отвечает на более сложном «языке ши-цы»: «Шичего ниц'''''ы''''' шийся не боц'''''ы'''''!» (последнее означает «Ничего не бойся!»).<ref>«Шифр» довольно распространённый, ещё автор правки в детстве им пользовался, но работает только в устной форме, когда нет записи и им владеют только собеседники. В письменной, понятное дело, даже не раскалывается, а самым обыкновенным образом читается, просто медленнее.</ref>
** В романе С. Цвейга «Кристина Хофленер» Фердинанд, планируя побег за границу, предлагает Кристине: «Можно общаться на людях старым школьным кодом, например: бе-КРИС-бе-ТИ-бе-НА или ка-ФЕР-ка-ДИ-ка-НАНД и тому подобное, окружающие не поймут ни слова и сочтут его загадочным иностранным языком».
** Аналогично во второй книге «Васька Трубачёва» («Отряд Трубачёва сражается»): советский пионер опасается, что переписку могут перлюстрировать [[нацист|гитлеровцы]], захватившие Украину, и поэтому заканчивает своё письмо так: «А пока мы тоже хвебухведем хвебохверохветься хвес хвефахвешихвестахвеми». (Наивный ход! Немец — если он не лингвист и не профессиональный разведчик — может и не понять, а вот любой [[полицаи|полицай]] расколет на раз.)
** Мирча Сынтимбряну — друзья Лика и Митика вставляют «пи» после каждого слога:
{{q|pre=1|
— Копитопирыйпи часпи? — чирикает Митика.
— Безпи пяпитипи пятьпи.
— Пойпидешьпи в леспи?
— Запичемпи?
— Запи япигопидапимипи.|Рассказ «На сорочьем языке»}}
** В русском переводе повести Райс Крэйг «Розы миссис Черингтон» используется «тайный язык мум-мум», в котором каждая согласная заменяется комбинацией согласная+У+согласная, например: «молчи!» > «мумолулчучи!»
** [[Астрид Линдгрен]] — [[детский детектив|детская детективная]] серия о Калле Блюмквисте. «Разбойничий» язык позволяет подросткам прятать за барьером различную информацию. Например, сообщить друзьям в присутствии убийцы, что рядом «убобийойцоца». Каждая согласная дублируется, со звуком О между ними.
* У взрослых для таких вещей нередко использовалась обычная латынь, которую большинство простолюдинов не знало.

==== Русскоязычная ====
* Русская классика. Господа говорят по-французски, если не хотят, чтобы их понимала прислуга.
** А в повести Куприна «Яма» используют жаргон борделей.
* Владимир Обручев, «Плутония» — [[инверсия]]. Пока герои исследовали подземный мир — Плутонию — наверху началась Первая мировая война, и при возвращении экспедиции домой их судно было захвачено австрийским военным кораблем. Один из персонажей, Труханов, скрыл, что хорошо знает немецкий, и таким образом подслушал планы австрийцев, что дало немного времени на координацию дальнейших действий.
** Не просто скрыл (иначе выглядело бы чересчур подозрительно), а заверил, что зато хорошо владеет другими языками — чтобы показать, что готов к мирным переговорам.
* Е. Шварц, «Тень» — министры, которые понимают друг друга с полуслова, правда, не всегда. «Она назначила этому ученому сви в па».
* Илья Ильф, Евгений Петров, «[[Золотой Телёнок]]» — в начале первой главы показывают двух арбатовских старух, ругающих советскую власть по-французски. В реальной жизни это, кстати, широко практиковалось «чуждыми элементами» — они переходили на иностранные языки, если не хотели, чтобы их подслушивали.
* [[Братья Стругацкие]], «Трудно быть богом»: Дон Рэба и Вага Колесо ведут переговоры на незнакомом главному герою языке.
** Не на языке, а по местной фене ботают.
* [[Братья Стругацкие]], «Попытка к бегству»: земляне обучают попавшего к ним инопланетянина русскому языку, а потом, когда оказывается, что инопланетянин враждебен им, начинают в его присутствии говорить на английском, которого инопланетянин не знает.
** В «Собачьем сердце» М. [[Булгаков]]а Борменталь предупреждает профессора Преображенского по-немецки. Видимо, приём взят оттуда.
* Кир Булычёв:
** Повесть «Подземная лодка» — [[Алиса Селезнёва|Алиса]] и Пашка в плену у подземных жителей переговариваются по-английски.
*** В «Конце Атлантиды» один из «атлантов» [[аверсия|без труда понимает их «детский шифр»]] (об этом — чуть ниже): «Фазафахофадифате, а то суп остынет. И в следующий раз придумайте код посложнее. Нельзя недооценивать противника».
** Повесть «Последняя война» — при попытке захвата космического корабля «Сегежа» местными милитаристами капитан Загребин также перешел на английский: автоматический переводчик осуществлял перевод только с русского языка.
** «Похищение чародея» — девушка из XX века и пришелец из далёкого будущего, переместившись в средневековье, пытаются шифроваться, разговаривая по-английски. Не очень помогает: саксонское наречие порой знают и в средневековой Руси.
* Юрий Хазанов, рассказ «Марсиёнок» ([[шутки ради]]): герой, принятый за марсианина из-за сценического костюма, в общении с детишками прибавляет «те» к каждому слогу. В итоге так заигрался, что и «{{Перевод|яте нете мартеситеётенокте|я не марсиёнок}}» на автомате выдал с «марсианским» акцентом.
* Юрий Ермолаев, «Стрелы пущены в цель»: орунзаки используют детский шифр, прибавляя "орун-" перед каждым слогом. Впрочем, ждать от пионеров-четвероклассников сложного шифра было бы глупо.
* «[[Волкодав]]»:
** Волкодав и Эврих пользуются языком [[люди с другой планеты|инопланетянина]] Тилорна, когда не хотят, чтобы их разговор понимали окружающие.
** Когда в первой книге лекарка исполняет «Песню надежды», сложенную каторжанами из Самоцветных гор, никто не понимает, что [[Песня о нём|это про Волкодава]], потому что исполняется по-саккаремски, а там на волков принято охотиться с беркутами и, соответственно, переводом термина «гроза волков» является беркут.
* «[[Сердце меча]]»: герой, чей родной язык — японский, довольно успешно прячется за языковым барьером, высказывая вслух мысли и чувства, когда уже нет сил держать их в себе… пока не натыкается на человека, который тоже знает японский.
* [[Михаил Успенский]] и Андрей Лазарчук, «[[посмотри в глаза чудовищ|Марш экклезиастов]]» — случайный японец услышал разговор двух русских о том, что они хотят совершить кражу. Один из русских произнёс фразу на украинском и попросил японца перевести, а когда тот не смог, русский добил его фразой на фене.
* [[Пародия]] на троп. В детской книге Вахита Манасыпова (издавалась не только на татарском, но и в ''блестящем'' переводе на русский) девочки-школьницы в качестве [[Сарказм|нового имени для своего одноклассника]] придумали «[[длинное имя|самое длинное слово на свете]]»: АРБАИЗШЕБХОГРЯИЛОХ-АНАУРСЧИВОРИЛГРЫЗМОРК. Это означает: «Арсланов Бахтияр из шестого „б“ ходит грязный и лохматый, а на уроках считает ворон или грызёт морковь».
* Николай Блинов, «Третий класс купил колбас» — «Индейский язык». «Зене зехо зечу зе!» — «не хочу» то есть. Данный конланг был создан в преддверии изучения английского в школе: ведь всем известно, что в английском перед каждым словом идёт «зе».
* Андрей Белянин, «Багдадский Вор» — Ходжа Насреддин, изображая дервиша перед начальником стражи Шехметом, тоже использует детский код: «Мыдерьга ходидерьга к Алидерьга, чтобьдерьга емудерьга мозгидерьга выправидерьга. Но гдедерьга в егодерьга башкедерьга мозгидерьга? Хранидерьга Аллахдерьга такойдерьга родствадерьга…». Его соратник Лев Оболенский не отстаёт и снабжает эту тарабарщину переводом в стиле [[Смешной перевод|Гоблина]].
* [[Сергей Лукьяненко]]:
** «[[Искатели неба]]» — два персонажа прогуливаются по Аквинкуму (Будапешт в нашем мире) и пытаются тайно пообщаться на галльском (французском). Однако их проводник (местный парень Петер) на чистом галльском спрашивает, не угодно ли господам чтобы он отошёл, если они желают, чтобы он их не слушал. Оказывается, этот паренёк свободно владеет десятком языков, да ещё и китайский подучивает.
** «Ахауля ляляпта» — видимо, субверсия и просто выдающаяся попытка прикинуться шлангом: да, индеец, с которым все не так просто, понимает по-русски и по-испански, но в его ситуации показывать это невыгодно, выгоднее использовать себе на пользу.
* [[Борис Акунин]], «Сокол и ласточка» — попав на корабль под видом врача, [[Корнет Шурочка|Летиция фон Дорн]] в первый же день сталкивается с необходимостью лечить травмированного матроса, но не знает, как к больному и подойти-то. К счастью, в экипаже имелся ещё и священник, который, в отличие от Летиции, во врачевании разбирался. Сделав вид, что молится, священник стал [[умные люди знают латынь|по-латыни]] подсказывать девушке, что делать. Она отвечала ему на том же языке. Поскольку латыни, кроме них двоих, на корабле никто не знал, всё прошло успешно.
* Эфраим Севела, «Зуб мудрости». Мама и бабушка, не желая, чтобы Ольга их поняла, переговариваются на идиш. Правда, они не учли, что дети языки схватывают на лету.
* «Егор Чээрин» Тимофея Сметанина — попавшего в плен заглавного героя немцы принудили обратиться через громкоговоритель к своим соотечественникам. Поскольку он [[Языковой барьер тебя не спасёт|понимал немецкий]] и знал из разговора нацистов, что проверить его некому, вместо призывов сдаваться он обратился с пламенной речью, призывая защищать свою Родину, и отдельно попросил не сообщать о его положении домой. Когда немецкий офицер напомнил, что надо сказать про Сталина, что тот [[гулаги и рабы|тиран и злодей]], Егор кивнул и во всеуслышание заявил: «{{Перевод|Уруй! Айхал Сталину! Уруй! Айхал Красной армии!|Ура! Слава Сталину! Ура! Слава Красной армии!}}» — [[эти тупые нацисты|и только тут до немца дошло…]]
* Николай Богданов, рассказ «Дружба» из сборника «О смелых и умелых» — радиопереговоры окруженной пехоты с танкистами подслушивает немецкий радист, знающий русский язык. {{Spoiler| Но не казахский.}}
* Леонид Каганов, «Комманда Д» — спецагенты, находящиеся среди пассажиров захваченного террористами самолета, говорят на обычном русском языке. {{Spoiler| Но выбором слов, интонаций и пауз между словами передают друг другу информацию втайне от террористов}}
* Александр курышин, «Морские байки», миниатюра «Нервный тик» — у [[добродушный выпивоха|добродушного выпивохи]]-электромеханика имелось [[характерный тик|то, что написано на упаковке]]: на нервах он постоянно барабанил пальцами по чему придётся. Во время распекания бедняги начальством один из новичков в экипаже долго недоверчиво моргал, а потом включил на мобильнике диктофон… и назавтра сообщил товарищам, что, как радиолюбитель, распознал в электромеховском стуке натуральную морзянку. Которой нервничающий мужик выбивал [[матомная бомба|такие загибы]], что даже бывалые [[боцман]]а, услышав расшифровку, его зауважали.

==== На других языках ====
* В. Скотт, «[[Айвенго]]» — Бриан де Буагильбер, «обратившись к своим мусульманским невольникам, сказал им что-то на языке, не известном никому из присутствующих». Оказалось, что ошибся: Айвенго хорошо знал сарацинский (арабский?) язык и услышал приказ поутру «следить за тем, куда поедет еврей, схватить его, когда он подальше отъедет от здешней усадьбы, и отвести в замок Филиппа де Мальвуазена или Реджинальда Фрон де Бефа». И предупредил об этом еврея, едва взошло солнце.
* Редъярд Киплинг, «[[Маугли]]» — Маугли не прячется, а атакует с помощью этого барьера! То различные языки джунглей пугают и вводят в заблуждение индийских крестьян (сцена с «концертом», который устроили Багира и братья-волки для охотников — хотя на наши деньги они как бы пели матерную песенку эротического содержания, предназначавшуюся для весны), то Маугли мгновенно укрощает спесивую Багиру, бросив ей фразу на… хинди? гуджарати? тамильском? плохом английском?.. короче, человеческом.
* Жюль Верн «[[Vingt mille lieues sous les mers|Двадцать тысяч льё под водой]]» — капитан Немо в начале романа якобы не понимает ни французского, ни английского, ни немецкого, ни голландского языков. А члены его команды, родом из разных стран, общаются с ним и между собой на некоем загадочном языке, видимо [[Конланг|специально созданном]]. Хотя возможно, и на хинди (точнее, бундели) — чай, индоевропейский язык, не слишком уж сложен для интернационального экипажа.
* [[Герберт Уэллс]], «[[Остров доктора Моро]]». Рассказчик, познакомившись с жертвами экспериментов доктора, считает их бывшими людьми (сами они не знают о своём происхождении) и опасается, что ему уготована та же участь. Чтобы успокоить его, развеяв заблуждение, но так, чтобы не поняли находящиеся здесь же «пациенты», Моро прибегает к «[[Умные люди знают латынь|скверной школьной латыни]]». Слишком уж [[Смесь французского с нижегородским|скверной]]: «nos habemus — vivisected» вместо ожидаемого *vivisecuimus, ну или, если уж на вульгарной латыни или калькируя форму английского перфекта, habemus *vivisecta. Впрочем, задача спрятаться за языковым барьером была выполнена. В переводе Морозовой этот переход с латыни обратно на английский, выраженный в оригинале лаконичным тире, подсвечивается: «в общем… подвергли вивисекции».
* А. Конан Дойл, рассказ «[[Sherlock Holmes|Случай с переводчиком]]»: центральный персонаж — переводчик с греческого, которого втягивают в темные дела. Он пользуется тем, что злодеи не знают языка, и получает важную информацию.
* [[Астрид Линдгрен]]:
** В книгах о Калле Блюмквисте члены «Белой розы» используют «детский шифр» (см. выше).
** В повести «Рони, дочь разбойника» в переводе Л. Лунгиной такой шифр напоминает речь маленьких лесных духов (тюхов): они к каждому слову прибавляют окончание «-ханцы». (В оригинале они просто без конца повторяют словечко-паразит «voffor», что придаёт речи оттенок суетливого пыхтения. А более точный перевод названия тюхов — «rumpnissar» — встречается в переводе Л. Брауде: «ниссе-толстогузки».)
* В Скандинавии, похоже, любят такие приколы. Ну как же — Туве Янссон и её великолепные [[Муми-тролли|Тофсла и Вифсла]] (изначально они — просто Тоф и Виф, что ли?), разговаривающие на «-сла»! Ктосла ихсла не помнитсла, этосла шедеврсла!
** Не только любят, но и с удовольствием используют, чтобы подурачиться, даже взрослые люди. Например, сама [[Крутой гей|'''Тув'''е Янссон и '''Вив'''ика Бандлер]] — с которых и написана эта прекрасная парочка. Да, да, в оригинале Тофсла и Вифсла — девочки! ([[Транссексуал In Translation|Переводчик убоялся.]])
*** В пересказе Токмаковой, попавшемся автору правки, они таки девочки.
* [[Dune]] — часто используются кодовые языки. Граф Хасимир Фенринг и его жена Марго вообще для этого хмыкают.
* Иоанна Хмелевская, «Что сказал покойник» — агенты мафии говорят все, что не предназначено для ушей главной героини, на немецком, потому что уверены, что она немецкого не понимает. Когда бандиты спросили её о знании языков, она честно призналась, что не знает именно датского, и ей никто не поверил (да и кто бы мог поверить, что человек, проживающий и работающий в Дании, датский так и не выучил!<ref>Сейчас именно в скандинавских странах такая ситуация теоретически возможна — слишком хорошо и массово там знают английский, и в принципе можно обходиться только им. Хотя если именно живёшь и работаешь в стране, местный язык всё же полезнее знать, хотя бы чтобы понимать, что происходит вокруг.</ref>). На немецком она действительно не говорила, но многое понимала, а бандитам сообщила, что немецкий знает, и её неуклюжие попытки это доказать привели их в уверенность, что она блефует.
* Бразилец Монтейру Лобату, цикл «Орден Жёлтого Дятла» — члены ордена владеют «языком ки», который представляет собой такой шифр.
* Лиза Си (р. 1955), «Снежный цветок и заветный веер» — субверсия: героини используют [[w:нюй-шу|нюй-шу]], которое мужчины читать не умеют, считая его низким письмом (высоким письмом соответственно считаются иероглифы, которые учёный муж должен ещё и использовать не иначе как для высокого наречия — [[вэньянь]]).
* В романе Джеймса Клавелла «Благородный Дом» китайцы нарочно говорят с американкой на чудовищно перековерканном английском, очень возмущаясь на ее обращения к ним по-китайски — они возводят языковой барьер искусственно, как маркер «ты чужая, не лезь в наши дела».
** У него же в романе «Сёгун» португальский капитан Родригес чуть ли не в глаза хамил не знавшему португальского языка Касиги Ябу, называя его «Содомита -сан». Впрочем, в отношении Ябу-сана данное определение отчасти правдиво.
* «[[Гуситская трилогия]]» Анжея Сапковского — аверсия: причины того, что фразы на латыни не переведены на польский, автор объяснил так: «ксёндз говорит, а ты не понимаешь! почувствуй себя простолюдином!»
* Подкейн, героиня Хайнлайна, ведет дневник по-английски, но использует древнемарсианское письмо, рассчитывая, что никто это не прочтет. Однако ее брат, как выяснилось, прекрасно этот дневник читает. А свои комментарии пишет так, что прочитать их можно разве что при свете кварцевой лампы.
* E. William Brown, «Merciful Troubleshooter» (из цикла про Алису Лонг) — Алиса со своей подругой Дикой(Dika). Педаль в [[Педаль в космос|сектор Керак]]. Имплант с поддержкой шифрованной технотелепатии это хорошо но иметь возможность общаться голосом так чтобы тебя НЕ поняли — еще лучше. (с точки зрения тех кто разрабатывал модификации для Дики). Специальный ИИ разрабатывает совершенно новый язык, не основанный на существующих. Если надо — разрабатывается и схема перестройки языка (обновления в процессе общения идут). Дика может выучить любой язык. Алисе это тоже не проблема. А вот с беглым ИИ в первой части — инверсия. Да, Strange Loop Sleuth использует собственный кривой переводчик чтобы общаться с людьми но люди просто не способны понять его способ общения напрямую. Алиса может но мозги перегреваются если так делать долго.
* Нора Сакавич, серия «[[Всё ради игры]]» — иногда серьёзные разговоры Кевин и Нил ведут на французском, благо оба достаточно хорошо его знают. При этом делают они это намеренно, поскольку Эндрю этого языка не знает, что его очень раздражает.
** Впрочем, и сам Эндрю, если говорит с братом и кузеном (а позже и с Нилом) о чём-то чего другим знать не следует, сразу переходит на немецкий.
** Рико, когда хочет скрыть содержание разговора от окружающих, говорит с Кевином по-японски.
** Отвечая на вопросы читателей, автор, помимо прочего, упомянула, что оказавшись в одной одной команде (уже будучи профессионалами) Эндрю и Нил специально выучили русский, чтобы иметь возможность говорить о своём в присутствии сокомандников.
* У. Гибсон, «Периферийные устройства» — пополам с [[Имитация языка|имитацией языка]]: Оссиан Мерфи и Мария Анафема Тлен(н) разговаривают меж собой на поминутно меняющемся (дабы не порождать фрагмент, достаточный для взлома) языке. По словам Тлен, «Когда мы говорим между собой, шифрование обязательно».
* Дэн Абнетт — у него это часто:
** Циклы «[[Эйзенхорн (книжный цикл)|Эйзенхорн]]» и «[[Рейвенор (книжный цикл)|Рейвенор]]» — у каждого инквизитора есть собственный тайный язык «глоссия», для общения с оперативниками. Ныне просочилось в канон.
** «Боевой язык», то есть жаргон для передачи команд в бою, есть у каждого полка или благородного дома. В некоторых случаях «боевой язык» развивается в полноценное наречие. А иногда — он составляется на базе собственного наречия того или иного полка. Например, [[Призраки Гаунта (книжный цикл)|танитцы]] могли спокойно говорить на родном языке не боясь, что их поймут.

==== Сетевая ====
* Алек Сей, «Тайны столичных предместий» — король Зелёного Эрина для особо важных депеш использует письмена острова Рапа-Нуи, которые могут прочитать только дюжина или около того островитян. Все они как раз и состоят при короле или его доверенных лицах.

==== Фанфики ====
* «[[Гарри Поттер и методы рационального мышления]]»: считается, что парселтангом владеют только потомки Салазара Слизерина, и как нельзя кстати Гарри имеет эту способность и знакомого анимага-змея, с которым можно общаться в условиях полной секретности.
* «Mass.Killzone» — в оригинале и в сиквеле встречается у хелгастов.
** Собственно хелганский язык. Составленный на базе языков Восточной Европы он сложен для понимания представителям Содружества.
** Высокий Хелганский Язык — преимущественно [[Вэньянь|письменный]]. Исходником являются пиктограммы корпорации «Хелган», созданные до освоения планеты.

=== [[Кино]] ===

* «Говорящие с ветром» — сюжет основан на реальной истории и крутится вокруг радистов-навахо (см. раздел [[#Реальная жизнь]]).
* «Три дня Кондора»: в одной из сцен агенты, разговаривая на улице, внезапно переходят с английского на французский, когда мимо проходят люди.
* «Приключения Калле-сыщика» Жебрюнаса — «разбойничий язык», который у Линдгрен (см. выше) упоминается вскользь и пунктиром, здесь звучит во все поля, заставляя зрителя напряжённо вслушиваться в это «ферканье», чтобы разобрать смысл. Ева-Лотта даже поёт на нём «секретный куплет» о своей одинокой судьбе единственного ребёнка (причём, судя по раздражённой реакции отца, месседж до него дошёл).
* «[[Django Unchained|Джанго освобождённый]]» — Брумхильда и Шульц переговариваются по-немецки, чтобы скрыть истинные намерения главных героев от мистера Кэнди и его слуг.
* «Час пик» — при первой встрече с Картером Ли делает вид, что не понимает по-английски, чтобы понять, что Картер за человек — тот, считая, что Ли его не понимает, говорит в его присутствии что думает.
* «Храброе сердце» — попытка не удаётся. При встрече с Уоллесом, советник короля пытается общаться с Изабеллой по-латыни, называя шотландца лживым дикарём. Уоллес гневно (на том же языке) отвечает, что он никогда не лжёт… но то, что он дикарь — это правда. Затем предлагает пообщаться на французском.
* «Юлий Цезарь и война с галлами» — римляне пишут свои военные донесения по-гречески, дабы галлы не смогли их прочитать.
* «Ангелы и демоны» — Роберт Лэнгдон упоминает, что английский язык использовался учеными для шифровки своих писем и исследований, как «язык свободных людей». Ну не тратить же экранное время на дополнительный перевод с латыни, на которой на самом деле писались все нормальные научные трактаты.
* «Бессмертная гвардия» (2020) — героиня Шарлиз Терон по русски приказывает сообщнику-пилоту «Притворысь мъёртвым!», после чего демонстративно стреляет в его сторону, дабы создать у наблюдающей эту сцену Найл впечатление, что самолётом теперь некому управлять.
* «В августе 44» — троп играется с другой стороны барьера. Наведываясь на хутор, Алёхин делает вид, что не говорит по-польски, и только уходя, намекает хуторянину (которому явно не даёт разоткровенничаться жена), что может его понять, давая возможность догнать себя и выложить всё, что тот знает, не попадая под подозрение.
* «[[Рядовой Чээрин]]» — в отличие от первоисточника (см. [[#Литература]]), здесь принуждаемый к агитации Чээрин передаёт на якутском важные стратегические данные. После побега, обнаружив готовящуюся к атаке немецкую бронетехнику, он использует партизанскую радиостанцию, чтобы передать эти сведения в свой штаб — при этом он и радист Три Николая общаются друг с другом песнями!
* «Миколка-паровоз» — у деда, нарядившегося попом на похоронной службе, чтобы обмануть немцев, из-под одежды видны гранаты. Это замечает Миколка, и не меняя тональности, церковнославянским молитвенным голосом поёт «спрячь, деда, гранаты!».
* «[[Кин-дза-дза!]]» — получилось непроизвольно: в мысли землян некоторое время не получалось залезть, потому что они думают на двух разных языках, а Гедван ещё и пытался обращаться «на языках, продолжения которых не знает».
** Прячутся, [[Поддразнивать из-за языкового барьера|поддразнивая из-за языкового барьера]], и сами авторы фильма (пополам с [[Билингвальный бонус]]): Гедеван запускает по-грузински пару [[Высокоточный матснаряд|довольно крепких выражений]], непонятных большинству зрителей.
* Перевод Гоблина «Братства Кольца» Питера Джексона — в сцене битвы у Барад-Дура Элронд вопит «Кутынге скей жаляб», что в переводе с узбекского означает «заниматься с тобой анальным сексом в грубой форме, женщина слабой социальной ответственности». Кто в курсе, ржёт — но много ли таких?
** Там еще несколько фраз на эльфийском тоже переданы аналогично звучащими словами, что-то вроде «Аннейне скей таша» и т. п.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Бригада]]» — во время сделки по реализации наркотиков, продавцы общаются друг с другом на таджикском языке, чтобы не раскрываться перед русскими покупателями. {{spoiler|Не спасло.}}
* «[[Heroes|Герои]]» — [[Heroes/Noah Bennet|Ной]] спрятался за языковым барьером от телепата(!!!) [[Heroes/Matt Parkman|Мэта]], начав ДУМАТЬ на другом языке.
* «Грач» — одна из первых сцен сериала. Преступник взял в заложники напарницу главного героя и издевается над ним, мол, переживаешь, спишь с ней небось! Герой весело отвечает: «Бывает. Знаешь, в постели она по-французски кричит. Типа {{перевод|incline la tête vers la gauche|наклони голову влево}}». Преступник ничего не понял и благополучно получил пулю в лоб.
* «[[Интерны]]», самая первая серия — Левин, которому было поручено обследовать пациентку, боялся попросить её раздеться, так как сильно возбуждался от её обнажённого тела. По этой причине он два часа тянул резину, задавая ей всякие мыслимые и немыслимые вопросы по всему подряд, а когда уже Быков пришёл разбираться — сообщил о проблеме на ломаной латыни, чтобы не палиться.
* «[[The Big Bang Theory|Теория Большого Взрыва]]» — Шелдон и Леонард, когда не хотят, чтобы Пенни и Эми их понимали, разговаривают на клингонском. Пенни и Эми поступают аналогично, но используют [[https://en.wikipedia.org/wiki/Ubbi_dubbi Ubbi-dubbi]]
* «[[Универ]]» — Майкл говорит по-армянски с другими армянами, если не хочет, чтобы стоящие рядом его понимали.
* [[Кухня]] — когда Гуля угостила Леву и его маму кониной, последняя завела с сыном диалог на немецком о том, что эти киргизы варвары. Гуля сначала прикинулась шлангом, а потом на чистом немецком пообещала передать своей маме, что Вера Ивановна считает ее дикаркой, и гордо ушла.
* [[Бесстыдники]] — ехала себе Фиона в метро стоя, попивала водочку, и тут зашла беременная женщина на костылях и, судя по всему, с переломом шеи (на шее тоже был гипс). Фиона, окинув вагон зорким взглядом, нашла парня-латиноса и довольно вежливо предложила ему уступить даме место. Тот прикинулся шлангом: «Не говорить английская». Фиона рассвирепела: мол, чувак, твоя английская в порядке, совести у тебя нет, ну-ка уступи. Тот не сдавался: «Лосьенте!» На что Фиона выдала: «Лосьенте, бл@, х@нте!», согнала парня с места и любезно предложила его офигевшей женщине, на что та нервно ответила, что постоит. Ну Фиона и села сама: зря, что ли, место выбивала?

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Смешарики]]», серия «Тайное общество» (32-я) — Крош выдумал тайный язык для себя и Ёжика: «Не привет, а „тевирп“».
** Бараш потом тоже подучился и впоследствии использует «ценок».
* Серия мультфильмов по сказкам Сергея Козлова про Ежика и Медвежонка: «Трям! Здравствуйте!» — язык выдуманной Медвежонком страны Тилимилитрямдии.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[Assassin's Creed]]: Revelations. Чтобы проникнуть на пир во дворце Топкапы, Эцио переодевается менестрелем и старательно отыгрывает роль, пока его ассасины устраняют цели. Юмор ситуации заключается в том, что турки по-буржуйски не разумеют и потому думают, что Эцио поёт что-то безобидное, в то время как на самом деле он импровизированными стихами рассказывает, [[Песня про меня|как в былые времена мочил в сортире всяких там Борджиа и прочих Пацци, как по-дурацки чувствует себя в костюме барда]] и другую подобную ересь. «Я пою по-итальянски, и меня вам не понять, греческих я слов не знаю, а турецких знаю пять…»
** К слову, а если он правда не разумеет местных языков, то как он общается… Ладно София, полиглот, умница, красавица и вообще [[Оливы, макароны и серенады|итальянка]], ладно Юсуф, мог итальянский выучить… Но что с большинством остальных жителей Истанбула aka Константинополя aka Стамбула ̶̶̶[[Базилевсы, порфира и еретики|a̶k̶a̶ ̶Ц̶а̶р̶ь̶г̶р̶а̶д̶а̶]] и прочими персонажами вроде византийцев из Каппадокии?… Ах ты ж хитрюга, старый il Mentore, даже тогда, когда никто не поймёт, умудряется шутковать, ишь как [[Откровение у холодильника|к холодильнику]] подвёл тех, кто не задумался сразу при прохождении, на каком языке говорят большую часть игры!
*** А учитывая {{spoiler|тот факт, что звучит это, по сути, для одного игрока, и то, что Эцио в этой части, по крайней мере в конце, окончательно понял, что он, как и многие - лишь «гонец с посланием, смысл которого ему не ясен», и может понимать, что за ним наблюдают не только из вон тех вон кустов с целью [[Наёмный убийца|вогнать кинжал в бочину]], но и КУДА БОЛЕЕ ИЗОЩРЁННЫМ СПОСОБОМ…}} То у холодильника [[СПГС|может нехило так пробить на холодный пот]]…
** Да врёт он в своей песенке как сивый мерин. Чтоб благородный итальянец да не знал трёх-четырёх языков, причём с детства? Плюс то, что Эцио успел изучить за долгую и насыщенную жизнь…
** Да и Сулейману он говорил, что много путешествовал, а значит, чего-то да должен был поднабраться.
* Kingdom Come: Deliverance — в одном из квестов Индро допрашивает пленного венгра через переводчика, но ловит последнего на том, что слишком он уж длинно переводит простые и короткие вопросы.
* [[Skyrim]] — предыдущий глава [[Гильдия Воров|Гильдии Воров]] Галлус интересовался экзотическими языками и вёл личные записи на фалмерском. В ходе расследования его смерти придётся искать способ перевести.

=== [[Реальная жизнь]] ===
[[Файл:Мы открыты!. Но только для своих.jpg|360px|мини]]
'''Завоеватели, аристократия и простонародье''':
* Русские аристократы XVIII—XIX веков же! См. [[w:галломания]]. Поголовно говорили и писали на французском языке, а русский считали языком плебеев, кухарок и посудомоек. Доходило даже до абсурда: некоторые аристократы русский язык знали крайне плохо, если знали вообще, поэтому с [[Крестьяне|крестьянами]] общались через личных слуг или представителей — переводчиков. Это считалось символом образованности и особо тонкой аристократичности, наши изображали европейскую культуру «у них лучше». Аристократ, говорящий и пишущий на французском как на родном, получил образование за рубежом, в престижном университете, а не «в нашем русском всё». Или у него был очень и очень дорогой персональный учитель — иностранец. См. Толстой, «Война и мир»: с чего начинается роман? Правильно, с длинного диалога на французском языке.<ref>Юмор в том, что этот французский довольно архаичен даже по меркам начала XiX века.</ref><ref>Автор правки научился пассивно понимать французский именно пока читал «Войну и мир» — французского там настолько много, что если читать и сравнивать с переводом в сносках, в итоге и сам что-то начинаешь понимать.</ref> Тот же Пушкин сочинял стихи в том числе на французском, современники-аристократы их понимали без перевода, а на русском разговаривал со своей няней и слугами. С тех самых пор в русском языке появились заимствования из французского языка, в основном на «-аж»: экипаж, макияж, патронаж и т. п. Началось всё с Петра I<ref>Скорее с Елизаветы. До неё, особенно при Петре Великом, в России больше котировались немецкий и голландский</ref>, расцвело при Екатерине II, несколько пошло на убыль после войны с Наполеоном и особенно при Николае Первом<ref>Царь демонстративно игнорировал попытки «французить» при общении с ним даже от нерусских придворных, а зачастую и делал резкие замечания, требуя говорить исключительно по-русски, так что пришлось двору учить язык хотя бы на базовом уровне. Также, именно при нём было введено требование обязательного знания русского языка иностранцами, поступающими на русскую службу</ref>, а полностью кончилось лишь в конце XIX века, во время народничества.
* А в учёных кругах с той же целью использовалась латынь. Деятели науки демонстративно противопоставляли себя бездельникам-аристократам таким образом (часть из них поднялась с низов, а учёные-аристократы не пользовались почётом у коллег по сословию). Даже сам Михайло Васильевич Ломоносов мог послать матом человека, не знающего латынь, поскольку не считал такого за учёного.
** Подсвечено в «Отцах и детях» Тургенева. Базаров говорит Павлу Петровичу: «Вы мне по-французски, а я вам по-латыни».
* Там же и в то же время, но реже: англомания. В вышеописанном духе — подражание культуре Великобритании и увлечение английским языком. Особенно было распространено у русских поэтов и писателей из диссидентов.
* В некоторых африканских племенах есть такая штука, как женский язык, который изучают только женщины (и ревниво охраняют свою тайну от мужчин). Знакомый автору правки лингвист предположил, что такая практика легко может возникнуть в результате действия правила «во избежание кровосмешения жену брать из другого племени» при условии небольшого количества племён по соседству: язык соседей становится языком женщин племени, ему учат девочек (и не учат мальчиков). Затем соседи вместе со своим языком куда-то деваются, и женский язык остаётся вещью в себе.
** Реально «женские» языки — достаточно широко распространенное явление, возникающее в том случае, когда ядро народа формируется вокруг иноязычных колонистов-мужчин, силой захвативших регион и затем женившихся на пленницах. В такой ситуации почти все женщины из народа в первом поколении владеют языком аборигенов и с его помощью как раз-таки «прячутся за языковым барьером» от мужчин. Затем постепенно «женский» язык утрачивается, превращаясь всего лишь в формально-вежливый стиль речи, используемый женщинами — однако, поскольку процесс утраты занимает многие сотни лет, лингвисты с этнографами обычно застают его на одной из промежуточных стадий. Чаще всего «женский» язык является специфическим социолектом с особой фонетикой, значительной долей субстратной лексики, некоторыми отличиями в грамматике и, если язык письменный, с особой орфографией (а в редких случаях даже с собственной системой письменности). Классический пример подобного — шумерские диалекты ''эмегир'' (литературный) и ''эмесаль'' («женский»), пример поздней стадии — чукотский язык (где мужской и женский гендерлекты отличаются только фонетикой и табуированием для женщин некоторых слов), пример завершающей стадии (когда от «женского» языка остался только формально-вежливый стиль) — современный японский.
** Аналогично — женское письмо нюйшу в Китае, для мужчин оно выглядело как вышивка на ткани.
** Легендарный обоснуй особенностей бретонского языка по отношению к основному французскому: завоеватель Бретани, Конан Мериадок (бритт родом из Великобритании), распорядился во избежание сабжа отрезать языки местным галльским пленницам.

'''Студенты и школьники''':
* Якобы реальная история: в каком-то советском институте студенты-грузины решили помочь земляку, который сдавал экзамен, и, получив от него условный сигнал с номером вопроса, принялись исполнять под окнами заготовленную песню с ответом на грузинском языке. Экзаменатор спохватился, когда вдруг обнаружил, что различает в песне математические термины (по другой версии — так ничего и не заметил).
** В другой версии той же истории досталось не земляку (называется даже его, точнее, ее имя — Нана), а другим студентам-грузинам, которых выгнали с экзамена за громкий хохот, когда они вдруг услышали под окнами дружный хор по-грузински с содержанием типа «Квадрат гипотенузы равен сумме квадратов — Суликоооо!»
* Также имеет место байка о школьнике, записавшем шпаргалку на линейке по-русски армянскими буквами. На вопросы «что это?» отвечал «просто красивый узор».
** Скорее всего, не байка, поскольку идея явно напрашивается. Автор правки, будучи школьником, занимался тем же самым (правда, использовалась обложка обычной тетради, которую можно было оставить на столе, и грузинский алфавит вместо армянского — ввиду случайного знакомства именно с ним).
* История о студенте из одной из соцстран, который обосновывал свой неправильный ответ недостаточным знанием языка.
* Хитрецы-филологи как-то при сдаче зачета по истории записали все даты на доске по-древнегречески, в котором цифры обозначались буквами. Преподаватель-историк, впрочем, шутку раскусил, но за изобретательность поставил зачёт.
* Еще одна история про студента, родом из одной из среднеазиатских советских республик, который, отвечая на экзамене по истории на вопрос по октябрьской революции, попросил разрешения отвечать на родном языке, сославшись на слабое знание русского (для этого экзамен принимали два преподавателя, один из которых был соплеменником студента). После чего попытался «договориться» со «своим» о взятке, для прикрытия после каждой фразы добавляя «Ленин—Троцкий—Сталин» и тому подобное. Преподаватель, впрочем, попытку не оценил и выкинул наглого студента за дверь, объяснив русскому коллеге ситуацию.

'''Война и преступность''':
* Американцы во время войны на Тихом океане передавали сообщения на языках индейцев племён навахо и чокто, а также на баскском языке, во время Первой мировой войны — на языке чероки.
** Если слово на языке навахо было заимствованным из английского, для него придумывали заменитель в стиле «узун-кулак» («длинное ухо» как название).
** Противостоящие американцам японцы пользовались для таких целей кагосимским диалектом, взаимонепонятным со стандартным японским.
** А одесские подпольщики использовали в качестве «тайного языка» знаменитый одесский сленг.
* Тогда стоит вспомнить и офенский язык, которым русские офени (коробейники) рассказывали друг другу о новостях и возможностях, понемногу трансформировавшийся в известную нам «феню».
* С этнической преступностью и мафией, в том числе знаменитой итальянской, столь сложно бороться в том числе и потому, что члены группировки, естественно, между собой общаются на родном языке. Понятно, что стиль общения обычно весьма далек от университетских литературных стандартов языка, а нередко ещё и специально используется жаргон или редкий диалект. Если выучить этот язык до уровня понимания смысла обычно ещё не столь сложно, то сойти за своего чужаку практически нереально, что резко затрудняет внедрение агентов.
** А ведь жаргон постоянно обновляют, именно с целью защиты от «расшифровки».
* Автор правки четыре года прожил в Израиле, служил в армии Израиля. Неоднократно уворачивался от взбучек за разные залёты тем, что {{comment|סליחה, מפקד, לא הבנתי, מדבר בעברית לא טוב|slikhá, m'fakéd, lo hevínti, m'dabér b'ivrít lo tov}} (''извини, командир, я не понял, я на иврит говорю не очень'').

'''Прочее''':
* Вышивка арабской вязью по парче из той же оперы: если не знать, где искать и как читать — в жизни не догадаешься, что она там есть. Существует история, согласно которой некий востоковед (возможно, Примаков) обнаружил однажды на парчовом одеянии патриарха (в таком случае Алексия II) восславления Единому (для мусульман и христиан) Богу.
** Фраза, записанная на арабском языке [[w:Куфическое письмо|квадратным куфическим письмом]], практически неотличима от орнамента и больше напоминает QR-коды, чем текст. Отличить её от орнамента может или намётанный взгляд специалиста, или прицельный поиск ([https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/%D0%9B%D1%8F_%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D1%85%D1%83_%D0%B2%D0%BC%D0%BD%D1%81.png например]). Так что очень может быть, что изготовители парчовых одеяний патриарха просто купили восточную парчу с красивым орнаментом.
** С прикрученным фитильком — фриз купола церкви [[w:Марторана|Марторана]] (Палермо). Арабская надпись на нём вполне кошерна («Свят» и Великое славословие), но была заново «открыта» только при реставрации купола в 1871, до этого казавшись абстрактным орнаментом. Впрочем, и без всякого фитилька в храме есть колонна с двумя цитатами из Корана арабской вязью.
* Солист исландской группы Sigur Rós Йонси, будучи на гастролях во Франции, однажды забыл текст песни. Не остановившись, он сымпровизировал под ту же музыку: «Чёрт, я забыл слова. Но это ничего. Потому что я во Франции, где никто не поймёт».
* Сталин иногда публично ругал Берию по-грузински.
* Александр Хлопонин, бывший некогда губернатором Красноярского края, разговаривал на совещаниях со своим заместителем Сергеем Соколом на сингальском языке, распространенном на [[Индийские песни и пляски|Шри-Ланке]] (сам Хлопонин там родился, а Сокол выучил редкий язык в МГИМО).
* Легендарный хоккейный тренер Анатолий Владимирович Тарасов пару раз крупно прокололся, пытаясь скрыться за языковым барьером. Ему просто не пришло в голову, что представители стран соцблока могут знать русский язык (а ведь многие его учили в школе), не говоря уж про русский мат. Отборными ругательствами однажды довёл лидера чехословацкой сборной Недоманского до того, что тот мощнейшим щелчком запустил в обидчика шайбой (к счастью, не попал). Зато в другой раз обругал матом иностранную делегацию, что привело к отставке с поста главного тренера сборной незадолго до Суперсерии-72 с канадцами, о которой Тарасов так мечтал и которой так добивался.
** По словам Сергея Лаврова, материться на языке, который с высокой долей вероятности не поймут окружающие, едва ли не обыденность в дипломатической сфере.
* Анджей Сапковский, когда его попросили сказать свое мнение о Нетфликсовском «Ведьмаке», нырнул за языковой барьер вестма изящно: «Не так хороши, как мои книги — так уж устроены адаптации. Адаптации чего угодно, любой формы медиа, любого жанра можно описать с помощью кривой Гаусса. На итальянском это звучит куда лучше: когда я читаю лекции в Италии, то говорю La Curva de Gauss.»

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Язык}}

Кошка по имени Нэко

2026-07-26T11:24:11Z

Hyyudu: /* Реальная жизнь */

{{TVTropes|ALizardNamedLiz|A Lizard Named «Liz»}}
{{Викитропы|Кошка по имени Кэт}}
{{Q|Не назвать ли нам кошку Кошкой?|С. Маршак}}
{{Q|Летучая мышь по имени Мышка? А почему бы не назвать персонажа-человека Человечишкой?|[[Nostalgia Critic]]}}
{{Q|— Я придумал имя. Видишь? это созвездие «Draco», на [[Умные люди знают латынь|языке учёных]] — «Дракон».

— Да уж, вместо того, чтобы называть меня драконом на своём языке, ты будешь называть меня драконом на другом...|«Сердце Дракона»}}
Как нам назвать персонажа, страну или явление? Придумывать [[высокое наречие|конланг и предысторию]]? [[Длинное имя|Собрать в строчку кучу слов]] типа «Лучиэнь-Мария-Анжелика-Арвен-Эстебан Желтофиоль»? Или, может быть, исказить [[убервальд|простое слово]] на тот манер, чтобы оно намекало своим звучанием на исходную [[СФК]]? Да нет же! Просто позовём [[Капитан Очевидность|Капитана Очевидность]] и дадим название по первой бросающейся в глаза особенности.

Как и [[Химера]], и многие другие простые тропы, этот троп представляет собой особую опасность для МТА.

Родственные тропы — [[именно то, что написано на упаковке]], [[говорящее имя]], [[зловещему месту — зловещее имя]]. В ряде случаев пересекаются, но, [[Говорить пословицами и поговорками|как говорится]], «не надо путать причину и следствие — особенно не надо пытаться путать следствие». Имя не всегда получается говорящим, а говорящее имя не всегда цепляется к очевидному. А если и получается — Кукушка (или Кошка, названная Кошкой) есть причина (способ наименования), а Говорящее имя есть следствие применения этого способа.

Нередко именно такими именами называются [[безымянный герой|безымянные герои]], подчёркивая то обстоятельство, что их настоящее имя гораздо менее важно, чем их сюжетная роль в произведении.

Этот приём гармонично подходит сатире: что высмеиваем, то и выставляем на первый план. По сути, это имя-кличка: «что перед глазами, то и на языке». Или аналогичное название: «в далёкой деревне Помойке»…

== Примеры ==

=== Мифология и [[фольклор]] ===
* Библия. Первочеловек в оригинале не имеет имени, собственно «Адам» и переводится с библейского иврита как «человек». В райском саду Бог сотворил человека по имени Человек. При этом его жена Ева (в оригинале Хава) имя как раз имеет. Адам стало именем собственным у христиан, и лишь потом под их влиянием и у евреев. И у мусульман.
** Тонкость ещё в том, что имя Ева получила только после грехопадения, как знак власти мужа над ней. Адаму имя дал Бог, а женщине не стал. Сам же Адам на тот момент был вправе давать имена только животным, как низшим существам, в то время как жена была равной ему. Поэтому беседу со змеем ведёт не «Ева» — «жизнь», а просто «иша» — «жена», «женщина».
** Сам Бог в принципе тоже подходит. Точнее, имя у него есть, но его [[Тот, кого нельзя называть|так усердно не поминали всуе]], что почти забыли, а поскольку величать богом кого-то ещё тоже нельзя, выход был очевиден.
* В народных сказках и их авторских переработках зачастую роль имен для животных играют их названия, написанные с большой буквы.
** В русских сказках, к примеру, просто Заяц, Волк, а также медведь с именем-отчеством Михайло Иваныч (или Потапыч), и просто Лиса, но по отчеству — Патрикеевна.
*** Не просто Лиса, а Лисавета, т. е. Елизавета.
* Анекдот: «Рядовой, как фамилия?» — «Ба… Ба… Ба… Бабахин!» — «Выдайте ему пулемёт!»

=== [[Театр]] ===
* Абсурдистская пьеса Сэмюэла Беккета «Play» (слово многозначное, но означает в том числе и «пьеса»).
* Леся Украинка, «Лесная песня» — персонажи-люди имеют имена, но все фольклорно-мифологические существа, [[Безымянный герой|включая Мавку]], называются просто по своей породе. А некоторые персонажи и вовсе называются (и сами представляются) лишь описательно: Той, що греблі рве; Той, що в скалі сидить (на русский можно перевести компактней — Рвущий плотины, Сидящий в скале — но звучит всё равно экзотично)…

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* [[Крапивинские мальчики|Владислав Крапивин]], «Ковёр-самолёт». Дети привязались к собаке, но не знают её клички, поэтому называют просто Собакой. Так и написали над могилой, когда она умерла: «Здесь похоронена Собака…».
** Его же «[[Великий Кристалл|Голубятня на жёлтой поляне]]» — в одном из параллельных миров родная планета человечества так и называется — Планета. «А разве других планет у Солнца не открыли? — Давным-давно открыли. Альфа, Бета, Гамма, Дельта… и так далее. А наша — просто Планета. Потому что для нас она главная».
* Мария Семёнова, «Ведун» — Лас назвал своих сыновей Первак, Другак и Третьяк. Лишь младшего назвали Мстишей, жена уговорила уважить её отца.
** Это вполне реальные и достаточно распространённые древнерусские имена.
** Древнеримские Квинт и Секст соглашаются с предыдущим комментатором.
** А японские Таро, Дзиро, Сабуро, Сиро, Горо и Рокуро (буквально «первый сын», «второй» и так далее) — уж и подавно.
* Нелетучий Мыш у нее же, питомец Волкодава (или, скорее, верный друг и соратник!) — самец пещерной летучей мыши, из-за травмы крыла в первой книге не летает. Позднее ему вылечили крыло, и называть стали Летучим Мышом, а чаще просто Мышом.
* Г. Николаев, «Восприимчивый» — игра с тропом уровня «педаль в нижние магматические слои». Главгерой превращается в то, чем его называют — поэтому, когда таки удалось превратиться в человека, взял себе фамилию «Человеков».
** Евгений Филенко, «Этимовирус» — похожий пример. Страшная болезнь заставляет людей превращаться в то, от чего произошли их фамилии. Персонаж по фамилии Зеленин всего лишь зеленеет. Но что стало с теми, у кого фамилии Собакин, Дыркин или Плевако?
* «[[Дети против волшебников]]» — старец Геронда. Самое пахомистое в этом то, что слово «геронда» в переводе с греческого значит не просто «старец», но ещё и в звательной форме этого слова — примерно как наше «старче».
* Алексей Николаевич Толстой, «[[Золотой ключик, или Приключения Буратино]]» — черепаха Тортила, то есть черепаха Черепаха.
** Само слово ''burattino'' означает «деревянная кукла-марионетка» (собственно, название оригинальной сказки Коллоди, выходившей в итальянском детском журнале в 1881—1882 годах — «{{перевод|La storia di un burattino|История одной деревянной куклы}}»), а точнее — конкретное амплуа [[комедия дель арте|комедии дель арте]], перешедшее и в кукольный театр. Аналогично Пьеро и Арлекин — тоже одновременно и имена, и стандартные амплуа персонажей традиционного [[театр]]а, а также марионетки для кукольного его варианта.
* Майлен Константиновский, «КОАПП» — бо́льшая часть персонажей. Есть и исключения, когда речь идёт об нескольких героях одного вида. К примеру, у самки девятипоясного броненосца по имени (уж кто бы подумал!) Броненосиха, 8 сыновей — не тёзки: Кутя, Мутя, Тютя, Бутя, Нутя, Гутя, Дутя и… [[Поджог, убийство и переход на красный свет|Александр]]. А вот средь главных героев под троп попадают все. В [[Педаль в пол|том числе]] наименее комичный из них — [[Человеко-звериный сеттинг|Человек]].
* Ник Перумов, «[[Кольцо Тьмы]]» — гном по имени Наугрим. По-эльфийски это имя означает не «гном», а «гномы». Видимо, Перумов забыл или не знал, что это множественное число. Очевидно, он привык к манере некоторых переводчиков передавать naugrim как наугримЫ, отчего в единственном числе по-русски получается «один наугрим». Правильно: naug — гном, naugrim — гномы.
** А в более позднем издании это ещё и [[Подсветка|подсветили]] мыслями Фолко, который делает вывод, что «Наугрим» — это, скорее всего, просто кличка, именно потому, что знает, что это слово значит.
*** К тому же данный конкретный гном совсем не прост. Он так необычно могуч, — даже для гнома, — что вполне «[[Армия из одного человека|сойдёт в бою за нескольких]]» (в переносном смысле), и его вполне могли прозвать «во множественном числе». В общем, к ошибке раннего Перумова можно подвести красивый [[обоснуй]], и сам автор, кажется, именно в этом и поучаствовал.
* [[Ольга Громыко]]:
** [[Белорский цикл]] — со слов писательницы, при работе над текстом название вампирского государства Догева образовалось от сокращения «До(лина), г(д)е ва(мпиры)» и успешно прижилось.
** [[Космоолухи]] — кошка по кличке Котька. Причем имя-то ей «придумал» говорящий с акцентом инопланетный бюрократ. А то так и ходила бы безымянной. Хотя, возможно, получилось бы в итоге, как с названием корабля…
* [[Братья Стругацкие]], «[[Мир Полудня|Хищные вещи века]]» — упоминается некий [[Курак|ближневосточный]] тиран по имени Бадшах. На фарси ''бадшах'' (в другой транскрипции — ''падишах'') означает «царь, правитель».
** У них же в «[[Обитаемый остров|Обитаемом острове]]» — парень по имени Гай (Guy).
* Упомянутая в эпиграфе «Отчего кошку назвали кошкой» — переведённая Маршаком на русский восточная сказка, на самом деле, несёт серьёзный мифологический подтекст: выбор «сильного» имени, которое даст его владельцу свойства того, в честь чего он назван. В результате герои выясняют, что для кошки самое подходящее, самое сильное имя — Кошка.
* Леонид Соловьёв, «[[Повесть о Ходже Насреддине]]». Маленький Насреддин предлагает зевакам зайти в палатку, где находится «зверь, именуемый кот». Их разбирает любопытство: что за зверь? За 1 таньга можно убедиться: мальчик не обманул, там действительно кот.
** Ближе к концу второй книги Насреддин таки называет имя своего верного Ишака. Судя по бафосности, выдумал на ходу. А в остальное время он ни разу ишака по имени называл, ишак да ишак, что воспринимается как имя.
* [[Михаил Задорнов]], «Письмо в правительство Российской Федерации от благодарных жителей российской глубинки».
{{Q|noanon=1|Пишут вам горожане одной деревни. <…> У нашей деревни даже названия не было. Проезжавшие мимо нас по дороге с удивлением восклицали: «Смотрите, какая деревня за елкой спряталась!». Вот так наша деревня и называлась — «Деревня». И даже на дороге табличка была вывешена: «Деревня», с большой буквы. Чтобы понятно было, что название. <…> Однако с гордостью докладываем, что недавно наша Деревня стала городом. Мы все за это дружно проголосовали на нашем первом городском съезде, который раньше назывался «деревенской сходкой». Названия городу, правда, не придумали, поэтому назвали его просто «Город».}}
:* В одном из выступлений [[педаль в пол|педаль продавлена в пол]]: жители собираются создать свою независимую республику. Название нетрудно угадать.
* [[Генри Лайон Олди]], «Путь меча» — многие ([[Зигзаг|хотя и не все]]) [[Одушевлённое оружие|разумные клинки]] носят в качестве имени название соответствующей разновидности оружия.
* Сурен Цормудян, «Резервация 2051» — [[смеха ради]]. Герои останавливаются на ночь в деревне при дороге и устраиваются в постоялый двор «Постоялый двор». На ужин они идут в харчевню «Харчевня». Поражённый такой креативностью Артём Полукров высказывает предположение, что и деревня называется Деревня. Ан нет, она называется Дорога!
* Олег Дивов, «Саботажник» — главный герой, бывший десантник, а ныне полковой капеллан капитан Причер. С английского Preacher — проповедник.
** Это, впрочем, явно не наш троп. В Англии вполне водятся кузнецы Смиты и гончары Поттеры. И плотники Карпентеры. Мельники Мюллеры в Германии в ассортименте. Так почему бы проповеднику не носить фамилию Причер?
* [[Александр Бушков]], «[[Сварог]]» — в ранних книгах появлялся очень удачно и сильно выписанный женский персонаж — железная леди по прозвищу Старая Матушка (для недоброжелателей — Старая Гадюка), бывшая правящая королева Снольдера, затем королева-мать и наконец наместница Трёх Королевств. Поначалу автор не сообщил читателю, как её имя. И только из тринадцатой книги мы узнаём, что наречена она Киралиной. Это выглядит обычным производным от частого женского имени Кира (Cyra, Kyra, Kira, Keira) и традиционного окончания -лина (как в «Эммелина» или «Jacqueline»)… А для знающих венгерский — вдобавок [[билингвальный бонус]]: királyné по-венгерски «королева», так что Старую Госпожу в годы ее правления звали, по факту, «королева Королева».
** Безупречный реализм, кстати сказать. Есть же IRL имя Регина. Так вполне могут звать и королеву (и получится троп) — но и самую простую девушку/женщину тоже.
** [[С прикрученным фитильком]] — потому что стиль фамильярный — это же касается и имени ''Queenie'' (см. хотя бы фильм «31 июня»). И, на минуточку, это чаще всего традиционное уменьшительное от той же Регины. Может быть, и та мулатка (Л. Полищук) в паспорте Regina.
** Правда слово «királyné» читается как «кирайнэ». Но это у венгров нашего мира. А Бушков — для своего Талара — просто пустил в ход троп [[фэнтези-ономастика|фэнтези-ономастику]], как бы «прочтя написание по-своему». А значение, может статься, то же самое.
* Юрий Хазанов, «Тётел» — именем для [[Неспешная черепаха|черепахи]] стало английское ''turtle'', слегка искажённое детским произношением.
* Алексей Кирносов, «Человек отправляется в путь» — у дачного сторожа-[[Горячие парни и Нокия|финна]] есть собака, которую он зовёт Койра, что на финском и значит «собака».
* А. Зарецкий и А. Труханов, произведения (в том числе и комиксы) про проф. Фортрана, в частности «Энциклопедии профессора Фортрана» (как приложение к сказке, так и дополненная самостоятельная книга). [[червие|Гусеница]] Гусеница и воробей Воробей.
** Что характерно, кота там зовут Икс, а не Кот.
* А. Больных, «Снежные волки» — субверсия: каждого волка из заглавной стаи зовут «Сноу + чего-нибудь устрашающее».
* [[Александр Рудазов]], [[Преданья (серия книг)|трилогия Преданий]] — Яга Ягишна, потомственная [[Баба-Яга|баба-яга]]. Что характерно, две остальных яги носят нормальные русские имена-отчества (старшая — языческое, младшая — христианское).
* Сергей Лукьяненко, «Недотёпа» — столица страны так и называется Столица. Несколько поколений местных монархов пытались придумать нормальное название, но не смогли.

==== Зарубежная ====
* Пауль Уайт, рассказы о животных джунглей. Носорог Фару (в переводе с суахили «носорог»), жираф Твига и т. д.
* «[[The Wind in The Willows|Ветер в ивах]]» — крот по имени Крот, барсук по имени Барсук, жаба по имени Жаб, водяная крыса по имени Крыс, выдра по имени Выдра. В принципе, тут всё то же самое, что и в фольклоре, только в некоторых переводах (например, в переводе Токмаковой) книги имена Жаба и Крыса не переводят и оставляют как есть.
** Субверсия — сына Выдры и коня, которого запрягли в повозку Жаба, зовут не Выдрёнок и Конь, а Портли («тучный») и Сирил Крутобокий.
* О’Донохью, «Ветеринар для единорога» — игра с тропом. Грифон по имени Грифон, который сам требовал, чтобы его так называли. Лишь сильно позже окольными путями выяснилось его настоящее имя — {{spoiler|Астуриэль}}.
* Алан Милн, «[[Винни-Пух]]» — кролик по имени Кролик. Тигр по имени Тигра (в оригинале «Ti'''gg'''er» — тоже слегка изменённое изначальное слово, признак «детского языка», которым говорил Кристофер Робин; так что «Тигра» — просто гениальный перевод). Сова по имени Сова (то есть, конечно, Сыч, ведь у Милна [[Транссексуал in translation|персонаж мужской]]). Семейство кенгуру: мама Кенга и сын крошка Ру. Ослик Иа-Иа (в оригинале «Eeyore», что можно перевести и как выкрик осла, и как «ушастый»). Пятачок в оригинале зовётся «Piglet», что можно перевести как «хрюшка», «свинка» или просто как «поросёнок» (Заходер подсвечивает: Иа в его пересказе к Пятачку именно так и обращается). Короче, кроме Пуха, тут игрушек с собственными именами нет!
** Единственный названный из Родственников и Друзей Кролика — насекомое Сашка Букашка (в оригинале ''Alexander Beetle'').
* «[[Arda/The Lord of the Rings|Властелин колец]]» — Шир, который переводится с английского, как «удел» или «графство». Эти земли пожаловал хоббитам князь Арнора, а хоббиты народ практичный и ничего изобретать не стали.
** Там же — король Теоден: «þéoden» по-древнеанглийски — «король», «правитель» (буква «þ» в древнеанглийском означала тот же звук, что и современное «th»).
*** В русском она раньше чаще транскрибировалась как «ф», так что он король Феоден. И, да, это однокоренное со словом «феодал» имя.
** В «[[Arda/The Hobbit|Хоббите]]» троп встречается настолько часто, что некий критик полушутя заметил: дескать, Толкин просто менял строчные буквы на заглавные. Бильбо живёт на холме под названием Холм у реки под названием Вода; герои пересекают туманные горы под названием Туманные Горы и [[тёмный лес]] под названием Тёмный Лес, после чего приходят к одинокой горе под названием Одинокая Гора, возле которой расположена долина под названием Долина…
** А вот дракон Смауг под троп не попадает, несмотря на созвучие его имени со словом «смок» («цмок», «змок»), которое в ряде славянских языков означает дракона. По словам самого Толкина, «дракону в качестве имени — или, скорее, псевдонима — досталась форма прошедшего времени древнегерманского глагола smugan, „протискиваться в дыру“».
*** Однако, если учесть, что глагол smugan, «протискиваться в дыру», по смыслу и звучанию совпадает со славянским «преСМыКаться» то есть «ползать» (да и «змей» — фактически однокоренное слово. Древнеславянский и древнегерманский языки очень близки, и Толкин знал об этом), то дракон Смог (именно Смог, не иначе) — таки еще один пример тропа.
** Великана, способного превращаться в медведя, в черновиках так и звали Medved’ом. Уже потом Толкин привел все имена под общую германо-скандинавскую гребёнку, и Медвед стал Беорном.
** Как писал Толкин в письмах, по этому принципу было образовано имя Шелоб. «Лоб» — это архаичное название паука в английском языке, поэтому получается «she lob» — «она паук» или просто «паучиха».
** В задуманном, но не дописанном продолжении «Властелина Колец» под заглавием «Новая Тень» должен был действовать [[Тёмный Властелин]], чьё имя на квенье, собственно, и значило «Тёмный Властелин» — [[эффект Телепорно|Херумор]].
** У Толкина же, в «Письмах Рождественского Деда». Помощник заглавного персонажа, Белый Медведь, в письме от себя говорит, что на арктическом языке его зовут Карху. По-фински «karhu» — это и есть медведь. Медвежат-племянников Карху тоже зовут по-фински (правда, не Медвежатами).
** У него же в «Хоббит, или Туда и обратно», невнутримировой пример: финальная, девятнадцатая глава, носит название «Последняя глава».
* Клайв Баркер, «Воющие».
** Хорошая, наверно, книжка. А у кого там такие имена?
* «Завтрак у „Тиффани“»: кот по кличке Кот, да еще и с подсветкой, выраженной в неуверенности героини в завтрашнем дне.
* «[[The Jungle Book|Маугли]]» Киплинга: медведь Медведь, пантера Пантера и так далее. На хинди. Только Маугли — «лягушонок» (причём не на хинди, а на на загадочном «языке леса») и Ракша — «зверь, чудовище» (а также «демон»).
** «Рикки-Тики-Тави» того же Киплинга: змеи Наг и Нагайна.
** И крыса Чучундра. На самом деле никакая не крыса, а землеройка-белозубка. Но индийцы действительно зовут этих зверьков чучундерами.
** «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — змею Волдеморта [[Отсылка|тоже]] зовут Нагайна.
*** Неудивительно. Том Реддл вырос в мире британских магглов, он 1927 года рождения, более чем на полвека старше Гарри Поттера (рождённого летом 1980 года). Там и в те годы Киплинг был более чем общеизвестен и популярен, так что Реддл просто позаимствовал имя из хорошо известной ему в детстве книги.
**** Не факт, что позаимствовал. По-английски эти имена пишутся различно: у Киплинга — Nagaina, у Роулинг — Nagini. Второе в санскрите (а вслед за ним и в английском) означает либо женщину из народа нагов (полулюдей-полузмей), либо просто самку королевской кобры. Впрочем, вполне возможно, что во времена Киплинга это слово писалось именно как Nagaina; но тогда Реддл «адаптировал» его под современную норму.
**** Самое забавное, что в современном английском Nagaina означает вовсе не кобру, а [[wikipedia:Nagaina|паука из семейства пауков-скакунчиков]] — но его назвали в честь киплинговской героини.
* Нил Стивенсон, «Лавина» — главного героя (протагониста) зовут Хиро Протагонист. На самом деле имя его — Хироаки, но применение тропа более чем очевидно.
* Э. Сетон-Томпсон, «Лобо». Рассказ о вожаке волчьей стаи, терроризирующей Нью-Мексико, которого местные жители называют «Лобо». «Лобо» по испански «волк». Кстати, в оригинале при этом имени никакого артикля нет — ни испанского, ни английского.
** Кстати, охотничий рассказ на русском языке про Волка тоже есть (Волк — четвероногий садист, убивающий ради забавы, изводящий нервы егерю и гибнущий от своей жестокости — так увлёкся истязанием удирающего лосёнка, отрывая по кусочку и снова давая убежать, что сгоряча влетел в совершенно примитивную петлю, которые обходил десятками).
* Антуан де Сент-Экзюпери, «[[Le petit prince|Маленький принц]]» — заглавный герой и Лис. Обитателей соседних планет (король, честолюбец, пьяница, деловой человек, фонарщик и географ) в принципе тоже можно отнести к этому тропу.
* Туве Янссон, «[[Муми-тролли]]» — многих персонажей зовут по видовой принадлежности: Муми-тролль и его родители, Снорк и фрекен Снорк, Хемуль, Мюмла, Хомса и т. д. Иногда даже непонятно — один и тот же персонаж в разных книгах, или разные: возможно, у них отсутствует понятие личного имени. Зато в семьях Сниффа и Снусмумрика имена у всех разные (что неудивительно, Снифф — гибрид, Снусмумрик — вроде бы тоже).
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]»: бродячий [[Пастырь добрый|септон]] Мерибальд дал своему псу кличку Собака.
* Генри Лонгфелло, «[[The Song of Hiawatha|Песнь о Гайавате]]» — все дикие животные и птицы, названные в этой поэме по именам: «Манг, нырок, гусь дикий, Вава, / Цапля сизая, Шух-шух-га, и глухарка, Мушкодаза», — на самом деле носят свои индейские названия как имена собственные.
* Терри Пратчетт в «[[Discworld|Дамах и господах]]», пародирует и инвертирует троп: все фамилии людей из Танцевальной команды Ланкра — профессиональные, вот только… Не совпадают. Скот Возчик — пекарь, Обидия Плотник — портной, один лишь Жестянщик — жестянщик.
** Пародирует он при этом Шекспировский «Сон в летнюю ночь», где в списке ролей фигурируют плотник Клин, столяр Пила и ткач Моток.
** А вообще на [[Discworld|Плоском мире]] [[педаль в пол]] выжимает Леонардо Щеботанский с его алгоритмами придумывания имён. «Поскольку сия ЛОДКА предназначена для ПОДВОДНОГО плавания, я всегда называл её Машиной Для Безопасного Спуска Под Воду».
** В цикле про ведьм случается зигзаг с ланкрскими топонимами. Первые карты Ланкра составляли не местные жители, а зарубежные топографы — в ту пору Ланкр еще не был особо просвещённой страной. Беда была в том, что топографы своё дело знали, а ланкрского языка — не знали. Но на контакт с местными жителями они всё равно шли: останавливали кого попало, тыкали пальцами в разные объекты, спрашивали на своих языках: «А это как называется?» и записывали, что им в ответ говорят. В результате рождался и троп статьи (скажем, гора с названием «Это просто гора»), и аверсии (были места под названиями «Не знаю» и «Чего?»). А местность под названием Скунд — вообще субверсия: это слово с местного языка переводится примерно как «Это палец твой, придурок».
** Совместное творчество с [[Нил Гейман|Нилом Гейманом]], «[[Благие знамения]]» — добрый [[антихрист]] Адам назвал положенную ему по должности адскую гончую просто Псом (Dog). Что отдельно интересно, учитывая, что адская гончая принимает облик и характер в соответствии с ожиданиями своего хозяина и, в первую очередь, в соответствии с данным ей именем.
** К сожалению, [[надмозг]]и всё время решают, что «Пёс» им не подходит, так что и в сериале, и в книге в русской версии получается Барбос/Бобик. Всё правильно, ведь [[Сарказм|любой английский мальчик только и мечтает о собаке с такой кличкой]].
* [[Тореадори з Васюківки|Всеволод Нестайко]], «Приключения в лесной школе». В ней учились ёжик Колько Колючка, зайчонок Кося Ушань, рысёнок [[Бой-девка|Раиска Мняу]], ягнёнок Зина Бебешко, волчонок [[Булли|Вовчик Вовченко]], лисёнок Рудик Лисовенко, медвежонок Миша Медведенко, барсучонок Боря Сук, поросёнок Хрюша Кабанюк, белочка Верочка Вывирчук и лосёнок Соня Лось. Преподавали же Пантера Ягуаровна, Жирафа Жирафьевна, Мамонт Африканович, Макак Макакович, Лисавета Патрикеевна, [[Эксцентричный учитель|Бегемот Гиппопотамович]], а также Бурмило Михайлович Медведь.
* [[Джанни Родари]], «Приключения Чиполлино» — все «растительные» персонажи носят имена, совпадающие с «родовыми» названиями овощей или фруктов. Соответственно у графинь Вишен [[одинаковые имена]], в остальных немногих случаях имена родственников отличаются суффиксами. Педаль в пол — сам главный герой, его отец и многочисленные [[Похожие семейные имена|братья и сёстры]], чьи имена представляют собой слово «лук» (''cipolla'') с различными реальными суффиксами.
** В [[Канонический переводчик|каноническом русском переводе]] Потаповой-Маршака из каких-то малопонятных соображений имена семейства Чиполлоне оставлены без перевода, в отличие от остальных персонажей, что сломало единую систему. Видимо, у переводчиков мозги закипели переводить имена всей этой семейки. В украинском советском переводе Анатолия Ильичевского [[с прикрученным фитильком]]: протагониста зовут ''Цибуліно'', что, с одной стороны, является искусственным объединением украинского слова «цибуля» (лук) с итальянским суффиксом, с другой — созвучно слову «цибулина» (луковица).
* Джоэль Харрис, «[[Uncle Remus|Сказки дядюшки Римуса]]» — Братец Кролик, Братец Лис и так далее. Исключение — Матушка Мидоуз (''Miss Meadows'') и её спутницы. Предполагается, что это люди.
* Филип Рив, «[[Хроники хищных городов|Смертные машины]]» — волк-питомец Кэтрин Валентайн зовётся Собакой. Ей было пять лет, и она просто не знала о волках, когда её отец принёс щенка. [[Субверсия]]?
* Сэнди Митчелл, «Смерть или слава» из цикла «Кайафас Каин». Вокс-оператора (радиста, в русской терминологии) зовут Маркони. Гульельмо Маркони — итальянский радиотехник.
* Даниэль Пеннак, детская книга «Собака Пёс».
* Явление было выстебано Сапковским в его «Советах для авторов, пишущих фэнтези». «Правило первое: обучиться иностранным языкам. Знание хотя бы основ таковых чрезвычайно полезно при написании фэнтези, ибо оно оберегает от совершения ономастических ляпсусов и комичных промашек, таких, например, как Острова Айленд (Острова Острова); гора Берг (гора Гора); собака Хунд (собака Собака); сестры Систерс (сестры Сестры); город Булонь-сюр-Мерде (Булонь-на-Дерьме); идальго Ихо да Пута (Ихо де Шлюха)<ref>Вообще-то „сын шлюхи“, что-то вроде отечественного „сукин сын“</ref>; граф де Комт (граф де Граф), кавалер де Шевалье (кавалер де Кавалер); барон фон унд цу Катценшайзе ам Зее (барон фон унд цу Кошачье дерьмо на Море<ref>Вообще-то на озере. Это имя Сапковский позаимствовал из юморески Юлина Тувима.</ref>); римский центурион Коитус Интеррупс (центурион Прерванное Соитие или герцогиня Эльвира Олвейс-Памперс Вош энд Гоу».
** Переводил тоже [[надмозг|кто-то не шибко знающий иностранные языки]]: Ихо [[я пишусь через «Э»|де]] Пута по-испански — это буквально «сын шлюхи». Да и merde произносится [мерде], только если находится в составе чисто русскоязычной шутки («наступил в какое-то мерде»), это транскрипционный эрратив типа «кулхацкер». Правильно оно произносится [мерд].
*** Вайсброт это переводил. В той же статье (или другой статье того же сборника, автор правки не помнит точно) он перевёл отсылающую к «[[Highlander|Горцу]]» фразу «It’s a kind of magic» как «Это дитя магии». По ходу пбесы, покойник просто не знал никаких иностранных языков, кроме польского.
* В «[[Тарзан]]е» тот же сквозной принцип, что у Киплинга, но используется не реальный язык, а [[конланг]] — «язык джунглей». Лев Нума — это попросту «лев Лев»; львица Сабор — «львица Львица»; пантера Шита — «пантера Пантера»; слон Тантор — «слон Слон». Точно так же Бара — Олень, Болгани — Горилла, Буто — Носорог, Ваппи — Антилопа, Гимла — Крокодил, Данго — Гиена, [[Билингвальный бонус|Капра]] — Козёл, Ману — Мартышка, Низа — Рыба, Пакко — Зебра, [[Нет, не тот|Ска]] — Гриф, Торго — Бизон, Хиста — Змея, Хорта — Кабан, и т. п.
* «Уловка-22» — майор с именем Майор, средним именем Майор и фамилией Майор. В майоры его произвели благодаря имени (и ошибке автоматической картотеки — видимо, одно из его имён случайно попало в поле «Звание»), по той же причине его не повысят и не понизят в звании: начальство не хочет терять такую диковинку, как майор Майор Майор Майор.
* «[[Chronicles of Narnia|Хроники Нарнии]]». Лев Аслан, что по-тюркски (в других языках — Арслан) и значит «лев». И олень Черво (по-итальянски — олень).
** Внутримировой пример в «Коне и его мальчике» — «{{comment|тархан|Вернее, tarkan „таркан“. Возможно переводчица решила, что лучше ассоциации с барханом, чем с тараканом.}}»/«тархина» и «тисрок» это одновременно должности (визирь и император соответственно) и фамилии людей, которые эти должности занимают, так как наследственная монархия. Тисроки — основатели империи Калормен (в самом известном переводе — [[Йопт In Translation|Тархистана]]), Тарханы ответвление Тисроков.
* Мишель Пейвер, цикл «Хроники тёмных времен» — мальчик Торак, приручив волчонка, провел для него настоящую церемонию имянаречения, по всем обычаям, своего племени, чтобы назвать… угу, правильно, Волк!
* В. [[Гюго]], «[[Человек, который смеётся]]» — [[инверсия]]: человек по имени Урсус («медведь») и волк по имени Хомо («человек»). Для полного комплекта найденную девочку назвали Дея («богиня»).
* Джош Малерман, рассказ «Дом головы» — шестилетняя главная героиня дала игрушечной собаке кличку Дейн после того, как узнала, что её порода — датский дог.

==== [[Сетевая литература|Сетевая]] ====
* В «Мече добра» Юдковски имя героя-избранного — Хиро. Правда, по-английски это пишется иначе (Hirou, а не Hero), но звучит явно так же.
** Вероятно, в этническом отношении персонаж — японец (там это обычное имя).

=== [[Кино]] ===
* «[[Mad Max|Безумный Макс 2]]» — собака по имени Пёс.
* «[[Борат]] 2» — дочку Бората Сагдиева зовут Тутар. Дойлистски нарочно задумано как псевдоказахское женское имя, и в чисто фонетическом плане — в данной версии — эту функцию нормально выполняет. Фильм-то стёбный. Но по-''фински'' «tytär» (произносится, правда, правильно «тютяр») — это и значит «дочь».
* «Главный герой» — Парень по имени Парень, его приятель по имени Приятель: «Я иногда здесь бываю со своим приятелем Приятелем», и в общем все NPC из Free City{{Spoiler|, которые в итоге [[ИИ тоже люди|осознали себя как личности]], но имена у них всё-равно остались прежние}}.
* Обыграно в романтическом «Завтраке у Тиффани» с Одри Хепбёрн: [[То ли девочка, а то ли виденье|главная героиня]] нарочно зовёт свою кошку просто Кошкой, поскольку дать имя в её представлении — значит взять на себя ответственность за это существо, а к такому она не готова. {{spoiler|В финале таки даёт — как символ того, что решила начать новую жизнь.}}.
* «Запасной игрок»: внутримировой пример. Артист Светланов, готовясь к роли старика, вживается в роль, в течение половины путешествия играя дедушку по фамилии Дедушкин (при этом некоторые считают, что это на самом деле профессор Бабушкин).
* «Иванко и царь Поганин». Дьявольскую сову-оборотня зовут Чиветта. По-итальянски civetta и есть «сова».
* «Кольца Всевластья». Короля орлов-оборотней (см. [[Анимагия]]), зовут Агуил, а его сына — Иглид. Соответственно, орёл-беркут по-латыни — Aquila, по-английски — Eagle.
* «[[Who Framed Roger Rabbit|Кто подставил Кролика Роджера]]» — судя по тому, что жену Роджера (ни в каком месте не крольчиху) зовут Джессика Кролик, «Кролик» — это фамилия такая.
** А это традиция из американских мультфильмов Золотого Века Анимации. И у всем известного Микки фамилия Mouse, и у Дональда — прямо в паспорте Duck, и (если отвлечься от диснеевских персонажей и перейти к прочим) у Багса фамилия Bunny, а у койота Вайла, любителя гоняться за дорожным бегунком — Coyote (иногда он корчит из себя комического [[сноб]]а и «британизирует» её в Coyot'''t'''e), и т. п.
* «Курьер» — в комнате Ивана висит плакат с группой под названием «Рок-группа». Сценарист и режиссёр хотели пустить в ход [[бленд-нейм]] (не хотели пиарить какую-либо из реальных рок-групп) и одновременно желали постебаться.
* «[[Мария, Мирабела]]» (в румынской версии [[с прикрученным фитильком]], в русской билингвальный бонус) — гусеница (omidă) по имени Омидэ. Игра с тропом: став бабочкой, сохраняет имя.
* «Отель „Гранд Будапешт“» — памятник автора в первой сцене поименован незатейливо: Автор. Видимо, он местное [[Наше Всё]], и вся страна понимает, кто такой Автор, как в Стратфорде-на-Эйвоне все понимают, кто такой Бард.
* «[[Полицейская академия]]: Миссия в Москве» — зловещий пародийный злодей Константин Каналья (он же [[На тебе!|Конали]]) проплачивает создание видеоигры (разумеется, не простой, а с подвохом, с «начинкой»), которой он приказывает дать название «The Game». А потом и ещё одной — «Game 2: The Sequel».
* «Сердце дракона» — дракон по прозвищу Драко, но тут это прямо подсвечено (см. эпиграф), да и дракон одобрил.
* «Слепое правосудие» — Ханаан почти весь фильм называл Люси «Ребёнок», что не мешало ему о ней заботиться.
* «Учитель пения». Песня детского хора на стихи Александра Галича: «Рыжий щенок, весёлый щенок, щенок по имени Пёс!..»
* Фильм 1964 г. под названием «Фильм».
* The Goonies — стёб над тропом, заодно и [[билингвальный бонус]]. Злодеи в этом фильме — карикатурная итальянская семейка: мамаша-мегера и три её сына, из которых двое — сумасшедшие с рожами как у мафиози (а чего вы хотели, их играют Роберт Дави и Джо Пантолиано!), а третий — великан, да ещё уродец-мутант. Все три брата (а значит, и мамаша) носят фамилию Фрателли (итальянск. «братья»).
* Looney Tunes: Back in Action — как зовут председателя зловещей корпорации? Так и зовут: Мистер Председатель (Mr. Chairman).
** Ну и что, простите? Если судить по дипломатической переписке, всех президентов мира зовут «господин Президент» и только монархов — Ваше Величество.
* «Волк-полицейский» (2014) — полицейского, который сделался [[Шкала опасности оборотней/Кино#«Волк-полицейский» (2014—2017)|заглавным оборотнем]], зовут Лу Гару (Lou Garou). Это созвучно с «лугару» (Loup-garou) — оборотнем из луизианского (а изначально — средневекового французского) фольклора.
** В сиквеле «Ещё один волк-полицейский» (2017) к вервольфу Лу Гару присоединяется <s>ещё один волк-полицейский</s> [[Кошколюди|веркошка]] по имени Кэт.
* «Волк-викинг» (он же «Волк викингов», в оригинале «Vikingulven») (2022) — парнишка Йонас показывает своей новой однокласснице Тале, недавно переехавший в его город, интересные места. Когда она обращает его внимание на то, что здешняя бухта называется Бухта, он отвечает: «Я тебе больше скажу: пляж называется Пляжем, бухта — Бухтой. Странно, что живём не в городе Город». Тале относится к этому с пониманием, ведь её собаку зовут Пёс.
** [[Шутка-бумеранг|Гораздо позже]] Йонас устраивает Тале свидание на смотровой площадке и предлагает ей угадать, как называется это место. И таки да — Смотровая.
* «Мальчик, который рассказывал об оборотне» — аверсия: казалось бы, имя зловещей экономки в жутковатом особняке, при каждом упоминании которого вслух слышится волчий вой, просто обязано быть говорящим. Но нет, мадам Варколак, хоть и посвящена во все неаппетитные тайны долгой и мрачной истории противостояния вампиров и оборотней, всего лишь самый обычный человек.

=== [[Телесериалы]] ===
* «[[Приключения Бриско Каунти-младшего]]» (1993) — 21 серия. Персонаж-француз по имени Француз Медвежья Лапа. По словам самого француза Француза, «Медвежья Лапа» — это псевдоним (у него и правда есть протез, сделанный из настоящей медвежьей лапы), а Француз, стало быть, имя.
* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019)
** Пополам с [[Не умеет давать имена]]: вампиры обожают придумывать себе устрашающие пафосные прозвища вроде Безжалостный, Ужасающий, Кровожадный и Королева Нежити. А в 7 серии 1 сезона главгерои встречают вампира по имени Гарретт Вампир.
** 5 сезон, 10 серия. Надия выведала у Дерека интересующую её информацию, замаскировавшись под следовательницу по имени детектив Полисмен.
** Вампир Джерри, дебютировавший в 1 серии 6 сезона, тоже зовётся просто «Джерри Вампир». По мнению главных героев, это свидетельствует о его крутизне, потому как он может себе позволить обойтись без пафосных прозвищ.
* «Гарри — снежный человек» — самка [[Йети|снежного человека]] Йета.
* «Герои» — игра с тропом. Один из суперов — японец по имени Хиро (обычное японское имя, кстати). Вечно рвётся геройствовать (ещё бы, с абилкой перемещения во времени), за что друг вечно стебёт его, называя СуперХиро («Superhero» — с англйского буквально «Супергерой»).
* [[Шутки ради]] в «[[Интерны|Интернах]]»: коньяк с чудесным названием «Коньяк».
* «Клиника» — у Уборщика, конечно, есть имя и фамилия, но до самой последней серии они никому неизвестны (причём, сам Уборщик постарался, чтобы его имя пропало из личного дела) и весь сериал его называют только Уборщиком.
** Они так и остались не известными — разным людям он называется разными именами.
** У него же появляется девушка, которую зовут… Правильно, Девушка.
* «[[Columbo|Коломбо]]» — пса лейтенанта Коломбо зовут Пёс. Коломбо даже объясняет, почему: «Я хотел посмотреть, что он будет делать, а он только ест, спит, мочит ковры и грызёт мои тапки».
* «[[Once Upon A Time|Однажды в сказке]]» — королева по имени Реджина. Для неё титул — [[Красный барон|второе имя]].
** Там же: её старшую сестру, проходившую порядка 30 лет с зелёной кожей и любящей яблоки и предметы такого же цвета (кроме чёрной одежды), зовут Зелена.
* Украинский детективный сериал [[Пёс]] (2015-…) — то же самое с главгероем-псом главгероя-следователя Макса. Даже сериал в честь него назвали.
** А вот и нет, пса Максом зовут. Собственно, Псом его главгерой-следователь зовёт, чтобы не путали.
* «Стрела» — русская мафия под названием «The Bratva».
* «Тайны следствия» — кот майора Кораблёва по имени Кот.
* «[[Парки и зоны отдыха]]» — в седьмом сезоне Рон назвал свою фирму «VERY GOOD developing and building company».
* «[[Ходячие мертвецы]]» — в девятом сезоне Дэрил обзавёлся псом по кличке Пёс.

=== [[Телевидение]] ===
* В одном из старых номеров Уральских пельменей семья пыталась выбрать имя для ребёнка, чтобы другие дети не могли его задирать. Отец привёл в пример своего знакомого с именем Человек<ref>Плохо у отца с фантазией. Первое, что приходит в голову, это стебать парня криками типа «Эй, человек», и при этом щёлкать пальцами, как клиент ресторана.</ref>.
* «Masked Singer» — знаменитости, выступающие под масками, носят названия своих персонажей (Скелет, Попугай, Викинг… Можно перечислять ооочень долго. Вдобавок в каких-то странах образы позаимствованы, а в каких-то — придумываются свои варианты). Учитывая, в скольких странах этот проект был реализован, причем не один сезон — [[Педаль в пол|Педаль в самое недро]].

=== [[Мультфильм]]ы ===
* Багз Банни, Даффи Дак и прочие персонажи мультиков «Уорнер Бразерс».
* [[Mickey Mouse|Микки Маус]], чья фамилия дословно означает Мышь.
** Сюда же и многие другие диснеевские персонажи с аналогичными фамилиями вроде Дональд Дак (Дональд Утка/Селезень) и Скрудж МакДак (Скряга из клана «Сыновья Утки/Селезня»), [[Король-Лев|Лев Симба]] (Симба — лев на суахили).
* «Только не сейчас» (СССР, 1962 г.) заместитель директора школы будущего робот, а зовут его Робот Электронович Полупроводников. Любитель футбола, что делает его эксцентричным учителем, если не клевым.
* «[[Ловушка для кошек]]» (1986) — босс кошачьей мафии Джованни Гатто (gatto на итальянском означает «кот»).
* «[[Скуби-Ду и Монстр Франкенштейна]]» (2014) — Трансильванией (штат Пенсильвания) управляет бургомистр по имени мистер Бургер.
* «Морской монстр» (2022) — красный ревун<ref>Поскольку никаких других ревунов нам не показали, не вполне ясно, является ли красный цвет особенностью этой конкретной особи, или они там все такие.</ref> женского пола по имени Красная и милый маленький синий монстрик, похожий на рыбу-удильщика, по имени Синий. Оба имени придумала [[Не умеет давать имена|шибко креативная]] девочка Мэйси.
* «Вверх» — с фитильком. Имя пса Dug является омофоном к слову Dog — собака.
* «[[Onward|Вперёд]]» — здешнюю [[мантикора|мантикору]] зовут The Manticore, причём «The» — это имя, а «Manticore» — фамилия.
* «[[Ferngully|Долина папоротников]]»: летучая мышь (bat) по имени Бэтти (Batty). Заодно [[говорящее имя]], потому что на английском «batty» означает «подвинутый рассудком» (от поговорки про сумасшедших, что у них «bats in the belfry» — «летучие мыши на колокольне», сиречь «тараканы в голове»).
* Дятел Вуди Вудпекер, то есть Дятел.
* «[[Zootopia|Зверополис]]»: имена некоторых персонажей образованы от названий соответствующих зверей. Например, мелкий мошенник — хорёк носит фамилию Хорьковитц (в оригинале он ласка (weasel) по фамилии Weaselton). Шефа полиции, [[Страшный негр|африканского буйвола]], в оригинале зовут Бого (в русском переводе он Буйволсон); это имя образовано от слова «м’бого» — названия африканского буйвола на языке суахили. Единственное точное совпадение — певица-газель по имени Газель; не исключено, что это не имя, а сценический псевдоним.
* Цикл «[[Иван Царевич и Серый волк]]» — помимо вполне поименованных Ивана и Василисы, есть царь Царь, кот Кот и волк Серый волк.
* В «[[The Lion King|Короле Льве]]» король Муфаса, то есть король Король. И лев со шрамом по имени Шрам (точнее, по утверждению авторов, это прозвище).
* «[[Кот в сапогах]]» (реж. Гарри Бардин, 1995 г.) — практически буквально: кот при первом знакомстве с Карабасовым так и представляется — «''My name'' is Cat».
* «[[Beauty and the Beast (Disney)|Красавица и чудовище]]» (и мультфильм, и фильм) Диснея — конь с именем Филипп (Φίλιππος по-гречески «любитель лошадей»). И ведь не придерёшься: вряд ли кто-то сможет доказать, что этот Филипп — не любитель кобыл.
* «[[Аладдин]]» — обезьяна по имени Абу от арабского «абу сина», что, собственно, и означает «обезьяна» (дословно — «отец греха»).
* [[Kung Fu Panda|Кунг-фу Панда]]: имя мастера Угвея в переводе с китайского означает «черепаха», потому как он и есть черепаха.
** А ещё мастера Тигрица, Богомол, Журавль, Гадюка, Обезьяна, Бык, Носорог и Крок (ну хоть не Крокодил).
** С мастером Шифу пошли по немного другому пути — «шифу» по-китайски означает «учитель/мастер», то есть он мастер Мастер.
* «[[Megamind|Мегамозг]]» — прислужника суперзлодея Мегамозга назвали по роду занятий. Правильно — именно Прислужником!
* «[[Мулан]]» — злой гуннский вождь Шань Ю. «Шанью» на языке хунну и будет «вождь», «хан». Его ручного сокола зовут Хаябуса — «сокол», но почему-то по-японски.
* «[[Ну, погоди!]]». Главные герои практически везде именуются — Волк и Заяц. Аналогично и другие. В некоторых источниках, описывающих мультсериал, разумных животных называют с заглавной буквы (Лев, Бегемот, Кот-фокусник), а неразумных — со строчной (рыжий кот из музея, лев из цирка).
* «Песнь моря»: пес по имени Ку. «Cú» на ирландском значит «собака».
* «Пираты! Банда неудачников». Главный герой — пиратский капитан, известный как Пиратский Капитан. Когда он заполняет заявку на участие в конкурсе «Пират года», то вписывает «Пиратский Капитан» в графу «имя». Видимо, его и правда так зовут.
* «[[The Last Unicorn|Последний единорог]]» — кухонный кот-пират Кот и единорог Единорог.
* «[[Принцесса-лебедь]]» — тýпик мистер Пуффин (puffin — в переводе с английского «тупик»).
* В одном из выпусков «[[Том и Джерри]]» два главных героя посетили Италию и встретили там боевитого неаполитанского мыша по имени Топо (по-итальянски — «мышь»).
** Ещё как минимум в одном выпуске Джерри подписывается как Jerry Mouse, причём по контексту Mouse (Мышь) — это фамилия.
*** А ещё имя Том — это отсылка к английскому слову tomcat, означающее, собственно, кота мужского пола (в обиходе сокращается до простого tom). А относительно полное имя кота Томас Джаспер (пропущено еще одно или два) Кэт. И время от времени он фигурирует как Том/Томас Кэт.
* Как будет по-чукотски «самец белого медведя»? Конечно, Умка (точнее, «умкы», ударение на второй слог).
* В фильме «Хроники Нарнии. Лев, колдунья и платяной шкаф» был конь по имени Филипп. Так и представился Эдмунду, когда тот на него сел и вздумал погонять, как обычную лошадь.
* Осёл по имени Осёл из мультфильмов про Шрека. Ну а его супругу-дракониху зовут Дракониха.
** И кот в сапогах по имени Кот-В-Сапогах.
** Прекрасный принц по фамилии Прекрасный (Charming)
* Terrytoons — суровый кот по имени Котяра (Sourpuss).

=== [[Мультсериалы]] ===
* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972)
*** Эпизод «Призрачный город» (1 сезон, 1 серия). [[w:Три балбеса|Три балбеса]] нарекли механического тираннозавра, установленного в их тематическом парке, именем Тирон Заурус или просто Тирон. С фитильком: Они просто не правильно расслышали слово «тираннозаурус» и [[Принять за имя|приняли его за имя]].
*** «Тайна в Персии» (2 сезон, 3 серия). Симпатичная девушка-джинн по имени Джинни. И это не просто фамильярное обращение, образованное от слова «джинн», а именно имя, потому как у джинна-стажёра, который всюду сопровождает Джинни, есть не относящееся к тропу имя — Бабу.
** «[[Скуби и Скрэппи (1980)|Скуби и Скрэппи]]» (1980) — «Семейство собачьих» (2 сезон, 5 серия). Учёного, сделавшегося в результате неудачного эксперимента волком-оборотнем (иначе говоря, вервольфом), зовут '''Вер'''нер '''Вольф'''.
** «[[Час Скуби и Скреппи-Ду Паппи]]» (1982)
*** «Испорченный пикник» (8 серия). Злодею Бастеру ассистирует разумный бульдог по имени Булль.
*** «Чистые танцы» (12 серия). У '''Шегги''' есть кузина-'''хиллбилли''' по фамилии Шеггбилли.
** «[[13 привидений Скуби-Ду]]» (1985)
*** «Всем упырям, которых я любил» (1 серия). Песню, в честь которой названа серия, исполняет вампир по имени Вампирио. Впрочем, доподлинно неизвестно, является ли он настоящим вампиром, или это всего лишь его сценический образ.
*** В эпизоде «Какое ужасное развлечение» (5 серия) действует-злодействует зомби-демоница по имени Зомба.
*** «Скуби в Кряклэнде» (10 серия). Демон по имени Демондо — девятый из тринадцати «призраков».
** «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — «Ужас по имени Зомбо» (2 сезон, 8 серия). Аверсия: Зомбо, в честь которого назван эпизод, это, как ни странно, не зомби и даже не жрец-вудуист, а призрак клоуна.
** «[[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]]» (2006) — за унаследованным Шегги поместьем Альберта Шеггльфорда присматривает робот по имени Роби.
** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — «Судья с того света» (1 сезон, 24 серия). Мэр уволил шерифа Бронсона Стоуна, но тот сказал, что даже несмотря на отсутствие значка всё равно останется шерифом. А всё потому, что «Шериф» это не только его звание, но ещё и имя собственное — его буквально зовут «Шериф Бронсон Стоун». Вот настолько его мать оказалась прозорливой.
** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015)
*** «Сага о Болотном монстре» (1 сезон, 18 серия). Повторение шутейки из предыдущего примера. Болотного отшельника Хэнка зовут не «Хэнк», а именно «Отшельник Хэнк». Так его нарекли родители, у которых был дар предвидения.
*** «Переполох на ферме» (1 сезон, 21 серия). Аверсия с отсылкой к тропу. Из-за своего очередного заскока Дафна принялась заводить себе питомцев (а по факту, просто принудительно сгребать в охапку каждую встреченную зверюшку) и давать им имена, начинающиеся на «Д». Заграбастав таким образом уточку, Дафни собралась было назвать её Даки, но сразу же отвергла этот вариант как слишком простой.
* «[[Город Собак]]» (1992) — барон фон Ротвейлер, например, Коллин или семейка Спрингеров.
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — придворного мага Вайвернского замка зовут Магус. А особо могущественного старого чародея, в совершенстве постигшего магическую науку — Арх(и)маг.
** А ещё здесь есть человек-волк по прозвищу Волк. Но его звали так ещё до того, как он согласился на генную модификацию и стал человеко-волком.
** «Наследие» (2 сезон, 25 серия). [[Зловещий ворон|Ворон]]-[[Метаморф|оборотень]] по имени Ворон и старая шаманка по имени Бабушка. Поначалу казалось, что в случае с Бабушкой имеет место троп [[Мы зовём его «Бармен»]] и парень, который её так называет действительно приходится ей внуком. Однако, Ворон, который никак не может быть внуком Бабушки, поскольку {{spoiler|является её братом}}, тоже зовёт её именно так.
** «Без вести пропавший» (2 сезон, 29 серия). Три лондонские гаргульи с чертами сказочных (и не очень) существ — [[Лев — царь зверей|лев]] Лео, [[Единорог|единорожка]] Уна и [[грифон]] Гриф.
** «Собака Ольстера» (2 сезон, 32 серия). [[Баньши]] по имени Баньши.
** «Новые Олимпийцы» (2 сезон, 37 серия). [[Минотавр]] по имени Тавр. А его предка, который был тем самым минотавром из греческих мифов, звали Минотавр.
* «Братья Вентура» — напарница и девушка Монарха, доктор Гёлфрэнд (girlfriend — англ. «подружка» в значении «девушка», «возлюбленная»).
* «[[Вселенная Стивена]]» — имена самоцветов — названия драгоценных камней, которыми они, по сути, являются (Аметист, Перидот, Яшма и т. д.). Исключения — главный герой-полукровка Стивен Юнивёрс.
** Стоит заметить, что персонажи называют друг друга по названиям камней только в тех случаях, когда их не с кем спутать. Так-то вместо имен у них серийные номера, та же «наша» Перидот на самом деле «Peridot Facet 2F5L Cut 5XG».
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]»: главный герой — соответственно, губка, его друг Патрик Стар (star по-англ. звезда) — морская звезда, начальник мистер Краббс — краб и т. д.
* «Закон Мерфи» — пес главного героя носит имя Диоджи (то есть D.O.G. — dog, собака). В русском переводе его назвали «Собак».
* «Конан искатель приключений». Лев Амра (перевод на арабский).
* «[[Котопёс]]» — главных героев зовут Кот и Пёс.
* Пчелёнок из «[[Лунтик]]а»! Непонятно, как тогда зовут остальных пчелят и каким макаром учительнице удается их различать.
** Его настоящее имя — Артём.
** А ещё Пескарь Иванович и Пиявка. Имена Кузя и Шер (Шершуля) похожи на названия этих насекомых (кузнечик и шершень соответственно).
* «Ми-ми-мишки» — лисичка по имени Лисичка.
* «[[Animaniacs|Озорные анимашки]]» — [[мисс Фансервис|медсестра]] по имени Нёрс.
* «Остров Ноя» — бурая медведица Урсула (в переводе с латыни это имя и означает «медведица»).
* «Разочарование». Один из главных героев — эльф по имени Эльфо. {{spoiler|На самом деле он - полуэльф, а на вторую половину огр}}
* «[[Рапунцель]]: Новая История» — ручного филина-разведчика Кассандры зовут Филин. Скорее всего потому, что хозяйка не заморачивается.
* «[[Самурай Джек]]» — главного демона зовут Аку (не то от «акума» — «дьявол» по-японски, не то от «Аку» — «зло» на том же японском языке).
** А ещё тут есть шотландец по прозвищу Шотландец. Впрочем, это уже [[Мы зовём его «Бармен»|другой троп]].
* «[[Смешарики]]» — большинство главных героев. Кролика зовут Крош, Ёжика Ёжиком ([[подсвечено]] в одной из новых серий), ворон носит имя Кар-Карыч и т. д.
* В мультсериале «Хранитель Лев», как и в фильмах-предшественниках, у всех персонажей [[говорящее имя|говорящие имена]] на суахили. Но вот на варана Кенге фантазии не хватило, и его так и зовут Вараном. Есть ещё бинтуронг по прозвищу… Мама Бинтуронг.
** В последнем сезоне, где герои странствуют по Азии, для имён персонажей используются и другие языки — например, подругу главного героя, азиатскую львицу, зовут Рани («царица» на хинди). А вот для уссурийской тигрицы авторы соответствующего имени не придумали (не читали они Арсеньева), так что она не Амба, как можно было бы предположить, а… Варя!
* «[[Эй, Арнольд!]]» — в самой первой серии герои ставят школьный спектакль «Четыре группы продуктов», в котором дети изображают разную еду, и один из персонажей одет в костюм горохового стручка. В пятом сезоне сериала к нему наконец обращаются по имени, и выясняется, что его зовут ''Peapod Kid'' («мальчик-стручок»). Очевидно, что все эти годы он фигурировал в сценарии под этим обозначением.
* «[[Южный Парк]]» — белая семья с фамилией Уайт (Белые), феминистка по имени Сильная Женщина (это имя и фамилия), политкорректный директор по имени Пк Директор (аналогично).
** Пародия на троп: Всех маленьких лесных зверят из эпизода «Рождество у лесных тварей» (8 сезон, 14 серия) зовут подобным образом: бельчонок Белка, оленёнок Олень, скунсик Скунс и так далее<ref>Может показаться, что синичка [[Гаечка]] выбивается из общего списка. Но нет, [[Нет, не тот|она не Гаечка]], а [[w:Гаички|Гаичка (такая птичка из семейства синицевых)]]. Какую религию, не позволившую перевести «Chickadee-y the Chickadee» как «синичка Синица», исповедовали локализаторы — есть великая тайна, покрытая мраком.</ref>. Разгадка проста — [[Картман|тот, кто их придумал]], [[не умеет давать имена]]. У него и кошку зовут Мистер Китти.
* Battle For Dream Island (BFDI) — [[педаль в пол]], [[именно то, что написано на упаковке|все персонажи тут называются именно тем, чем являются]] цветок по имени Цветок, кнопка по имени Кнопка, леденец по имени Леденец, и т. д., лишь с небольшой вариативностью в плане добавления уменьшительного окончания (у Вентилятор Fanny вместо Fan, например) и такие имена, как Давид и Даша у стикменов-«давидов» и Liy с Stapey, как искажённые Light Switch и Stapler с добавлением того же уменьшительного окончания.
* [[My Little Pony: Friendship is Magic]] — зебра Зекора (это слово в переводе с языка оромо означает именно «зебра»).
** И дух Хаоса и Раздора Дискорд — читай «раздор». Впрочем, химеру, которой он является, называют драконикусом (досл. драконь)… и где [[Суп существ|там]] дракон и конь, [[Морская свинка|не очень понятно]].
** Можно ещё вспомнить ауисотля по имени Ауисотль.
*** Если быть точнее, он кинокефал.
** В понивилльской больнице работает доктор по имени Хорс («Лошадь»).
** [[Внутримировой пример]]: пони, похоже, называют детей по самым заметным уже во младенчестве признакам, если имена не следуют фамильной теме как в семьях Кейков и Эпплов. Фларри Харт, например, получила имя только спустя некоторое время после рождения и в честь того, [[Человек массового поражения|сколько накуролесила младенческой магией]], а также под схожую схему могут попасть ещё Твайлайт Спаркл (фиолетовый цвет + эффекты магии единорогов) Рэйнбоу Дэш (радужная грива + непоседливость) и даже Флаттершай ([[Фанская кличка|ака]] [[Надмозг|Дрожащий Стыд]]).
* [[RWBY]] — фавн-бык с фамилией Таурус.
* «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» — [[говорящее имя|говорящих имён полно]], однако если ты [[Звероподобные гуманоиды|зверолюд]] в Орде, то твоё имя будет явно указывать на твои зверинные черты — Катра полукошка, Скорпия полускорпион, Октавия полуосьминог. Учитывая, что у людей в Орде наоборот, имена неговорящие (Адора, Кайл, Лонни), закрадываются подозрения, что к зверолюдям тут питают [[Фантастический расизм|особые чувства]], хотя никаких видимых ограничений для них нет.
* The Animals of Farting Wood. Большинство героев названы по своему биологическому виду: гадюку зовут Гадюка, лиса — Лис, барсука — Барсук и так далее.
* «[[Первобытный (мультсериал)]]» — старшего сына вождя викингов зовут Эльдар (с ударением на первом слоге), что очень созвучно с Elder, то бишь «Старший».
* «Monster High» — семейство волков-оборотней по фамилии Вулф (Волк) и волчица-оборотень по фамилии Тимбервулф (Волк или лесной волк).
* «Ever After High» — основная масса персонажей носит имена, отсылающие или к оригинальным сказкам, или к персонажам-родителям, причем нередко откровенно в лоб. Дочь Злой Королевы по имени Рейвен Квин, сын охотника — Хантер Хантсмен, Злой и страшный серый волк под псевдонимом мистер БэдВульф и его дочь Рамона Бэдвульф, дочь русалочки — Мишелл Мермейд, дочь Спящей Красавицы — Брайер Бьюти…

=== [[Комиксы]] ===
* «Блэксэд» — вообще комикс избегает этого тропа и у животных там нормальные человеческие имена, но петух-сенатор по фамилии Галло («петух» по-итальянски) вполне соответствует.
* «Каста Мета-баронов» — Мета-барон, которого зовут Стальная Голова, потому что у него [[Крутой киборг|стальная голова]]. И его потомок, которого зовут просто Мета-барон.
* «Черепашки-ниндзя» издательства IDW — полярная лисица по имени Алопекс.
* Fabulous Furry Freak Brothers — у Жирного Фредди есть кот, которого вообще никак не зовут, его матерят и дают пенделей ([[Вредная кошка|заслуженно]]). Возможно, когда-то у него была кличка, но главные герои комикса — вконец сторчавшиеся хиппи, которые за пару недель гулянок могут и более серьезные вещи забыть. Отдельные комиксы про котика так и называются — «Приключения кота Жирного Фредди».
* [[Stand Still, Stay Silent]] — герои никак не могли придумать имя для найденной кошечки, поэтому плюнули и просто стали называть ее Котейкой — каждый на своем языке.
* [[Transmetropolitan]] — двухголовая курящая кошка Спайдера Иерусалима. Как её зовут? Правильно, Кошка.
** Иногда её зовут «Убийца».
* «Oh, wicked Wanda!» — заглавная героиня, Ванда фон Креесус, проживает в Швецарии в замке под названием Шлосс, что с немецкого переводится, как замок.

==== Веб-комиксы ====
* [[Говорящее имя|Имена гоблинов]] из «[[Goblins: Life Through Their Eyes|Гоблины: жизнь их глазами]]» — те из них, которые даны не по характеру или пророчеству, а «в лоб». Большеухий, Не-могу-придумать-имя-выглядит-слишком-обычным, Умня(сокращение от Твалите-Умня-Пхмелье) и т. п.
** Гном-клирик Форгат носит шлем с надписью «это шлем». Субверсия: {{Spoiler|читатель позже узнаёт, что это вовсе не «очевидное название» и вообще не название, а ситуационная магия.}}

=== [[Аниме]], [[манга]] и [[ранобэ]] ===
Часто является результатом сочетания тропа [[Не умеет давать имена]] (у персонажа или автора) с необходимостью, например ради [[Магия имени|Магии имени]].
* Трилогия про кота в сапогах от студии «Toei Animation» (1969—1976) — [[непреднамеренное совпадение|непреднамеренная]] [[инверсия]]: Кота зовут Перро, и это имя, очевидно, дано ему в честь сказочника Шарля Перро. Но по испански «Perro» означает «собака».
* Bosco Adventure (1986) — троица друзей и спутников принцессы Абрикот, главной героини: лягушонок Фрог, черепаха Тарти и выдра Оттер (то есть от английских названий животных). Во французской версии и русском переводе Фрог стал Фиакром, а Оттер — Отто.
* [[Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku]] — буквальное соответствие английскому названию тропа, девушка из племени [[Ящеры|Оранжевочешуйчатых]] получила имя Лиз.
* Имена-профессии носят персонажи «[[Goblin Slayer]]». Любопытно, что этот способ именования отразился даже на названиях произведений, содержащих имена-профессии центральных персонажей («Maou», «Yuusha», «Goblin Slayer»). Вообще, это прозвища. Настоящие имена у героев вроде бы есть, но автор никак не мог их запомнить.
* Endro~! — с фитильком, Мао (マオ)=Ма-оо (魔王, король демонов), Юлия Шардэ (ユシャ)=Юша (勇者, герой).
* [[Hataraku Saibou]] — большая часть клеток здесь вместо имён либо носит буквенно-числовой код, либо просто откликается на их общее название («Т-Киллер», «Макрофаг», «Эозинофил» и т. д.).
* [[K-ON!]] — гитара Юи, которой героиня даёт имя Гита. С тропом тут играют, потому что во-первых, какое-никакое искажение, а во-вторых, подсвечено коллегами по группе.
* [[Lazy Dungeon Master]] — Рокуко назвала призванного гоблина Гобляшем (точнее Гобсуке), а птенца феникса — Фени. Причём фениксу имя досталось заранее, ещё в яйце. Мальчика назвали Phenny, а девочка была бы Phenni.
** Сердца Подземелий по умолчанию имеют не имена, а номера (их создателю было попросту лень заморачиваться с именами). Более того, счастливее всего Сердца чувствуют себя, когда дарованные хранителями имена совпадают с их номерами: Рокуко — 695, Хаку — 89 {{spoiler|узнала об этом значении она только от Кимы, до того считала что получила имя за цвет волос и была этим расстроена}}, Одвен (в оригинале Onetentwo) — 112. А когда Отец раскачивается-таки дать Сердцам фамилию, он с подачи Кимы выбирает Лабрихарт.
** [[Домовой|Силки]] Кинуэ — «кину» значит «шёлк» по-японски, а «silk» по-английски.
* [[Maoyuu Maou Yuusha]] — франшиза началась с текста на имиджборде, написанного в виде сценария, где реплики изрекались «Героем», «Старшей служанкой», «Сыном торговца» и т. п. При всех последующих адаптациях франшизы собственных имен для персонажей и локаций так и не появилось, и они по прежнему обозначаются краткими описаниями — даже в их собственной речи.
* [[Mirai Nikki]] — местный бог по имени Деус.
** Тут скорее отсылка к художественному приему [[Бог из машины|Deus ex Machina]] (сам Дэус, кстати, себя именно так и именует). Прием этот считается проявлением [[МТА|дурного тона]], и используется редко. [[Идиотский сюжет|Намек на то, чего стоит ожидать от самого произведения?]]
** С другой стороны… А как вообще зовут Бога?
* [[Shoujo Kakumei Utena]] — [[с прикрученным фитильком]] Чу-Чу, чебурашкоподный питомец Анфи с мышиным хвостом, названный по японскому звукоподражанию мышиному писку. Всплывает это в разговоре с Мики, которому Анфи очень нравится, и он на нервах немного тянет гласные, в результате чего получается уже звукоподражание поцелуям, но его тут же поправляют, что зверька всё-таки не Чмок-Чмок зовут.
* Как зовут птицу [[Space Pirate Captain Harlock|капитана Харлока]]? Тори. Как переводится «Тори» с японского? Вроде бы «птица».
** В некоторых фанатских переводах имя прям как «Птица» и переводят.
* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — [[Обжора|выкормленный]] героем филориал — «эту Фило зовут Фило!». Следующие филориалы, уже не оборотни, по имени «Подчинённая Фило № 1» и «Подчинённая Фило № 2»
** Похоже, у Героев это хроническое: Кидзуна назвала своего сикигами Крисом, поскольку он появился на рождество, а Мамору (прошлый Герой Щита) в таком духе: «Он любит просто по-хитрому прочитать иероглифы? Придумывает наспех временные названия, а потом пользуется ими постоянно? Он может увидеть похожего на собаку и монстра и назвать его псообразным?»
* [[Tensei Shitara Slime Datta Ken]] — когда Римуру пришлось оптом давать имена нескольким сотням [[гоблин]]ов, он после долгих и мучительных раздумий выбрал схему «Гоб» плюс пара слогов каны, в порядке алфавита и живой очереди. Гоблины благодарны, так-то им вообще [[Безликие головорезы|никаких имён]] не светило.
* «У Коми-сан проблемы с общением» — имена всех персонажей, начиная с главных героев. Коми Сёко (от «комисё» — «проблемы с общением»), Тадано Хитохито («тадано хито» — «обычный человек»), Осана Надзими («осананадзими» — «друг/подруга детства»)…
** Осана Надзими/Наджими появилАсь и в [[Yandere Simulator]], где является подругой детства Сэмпая, а ещё раньше — в сериале Doujin Work, где она протагонистка, но подругой детства другому персонажу приходится.
* «Ублюдок FFF ранга» — мастер Моллан на самом деле происходит из расы молланов, так что подходит под троп.
* «[[Elf-san wa Yaserarenai|Эльф не может сидеть на диете]]» — [[Пышная красота|пышные красотки]] из параллельного [[фэнтези]]йного мира как правило не утруждаются придумыванием себе японских имён, а просто коверкают название своего вида на японский манер. Эльфийка Эруфуда, тёмная эльфийка Куроэда («куро» в переводе с японского «чёрный»), девушка-орк Оку, девушка-огр Ога, девушка-хоббит Хобо (в другом переводе она уже кобольд Кобо) и так далее. Даже имя девушки-оборотня Райка, на первый взгляд не относящееся к тропу, происходит от японского произношения слова «ликантроп» — «lycanthrope» — «райканасуропу».

=== [[Видеоигры]] ===
* Франшиза Puyo Puyo: симпатичная молодая ведьма по имени Ведьма. Кстати, не злая. Она там не единственная, других ведьм полным-полно (там в сеттинге имеется целая академия, где их обучают), и их как только ни зовут, а у массовки имена и вовсе не указаны… Но эта — кажется, единственная, названная вот так. Ах да, существует ещё и её [[Злой двойник|дьявольский двойник]] — Тёмная Ведьма.
* Создатели нелицензированных (самодельных) игр для платформы NES, в ромсетах помечаемых как PD, явили граду и миру игру под названием The Game. И её сиквел The Game 2. Не иначе как вдохновлялись седьмым фильмом из цикла «Полицейская академия»!
* Расширение .WAD у файлов данных ранних движков id Software: «Where Are Demons», или, если верить Википедии, «Where’s All the Data», по совместительству английское слово, означающее «комок».
** Не только в движках id Software, но и в GoldSrc от Valve.
* Гоблин Гобли (sic) в игре-сэмпле, приложенной к одной из версий [[RPG Maker]]’а. Там же — кот по имени Нэко (японск. «кот»).
* Asura’s Wrath: бог Деус, как и в Mirai Nikki.
* [[Child of Light]] — голем по имени Голем.
* [[Chrono Trigger]] — человек-лягушка Фрог (лягушка на инглише) и робот по имени Робо.
* Тедас из [[Dragon Age]]. Как вы думаете, почему эта географическая общность так называется? Правильно, сокращенно от THE Dragon Age Setting.
* [[Fallout]]: собака по имени [[Fallout/Dogmeat|Псина]]. Правда это только в русской версии, в оригинале её имя переводится как «собачатина». [[Отсылка]] к «Безумному Максу 2», Dogmeat — кличка собаки из фильма.
** Автор данной правки всегда считал, что слово «псина» тоже может применяться к собачьему мясу, но не от слова «собака», а от слова «пёс».
** Во второй части у уцелевшего рейдера из группировки Ханы (изведённой протагонистом первой части) имеется злобный пёс Bad Dog (плохая сцобака). В русской локализации был переименован в «Кабысдоха».
* [[Arcanum]] — тоже присутствует собака, которая изначально обозначена как «Бесполезная дворняга», но после приручения и вхождения в группу называется просто «Собака».
* Final Fantasy Dissidia: бог Хаоса по имени… Хаос.
* [[Genshin Impact]] — кошка по имени Нэко встречается на одном из островов Инадзумы, где исполняет роль самопровозглашённой настоятельницы храма.
* «Марио» — гумба, злой гриб из игры. 100 % совпадение получилось случайно, но всё же по-татарски «гумба» значит «гриб».
* В [[Mortal Kombat Deception]] [[протагонист]]а зовут Сюдзинко (японск. «Протагонист»).
* [[Pokemon]] — всех без исключения покемонов явно назвали именно по тем звукам, что они издают. Если в играх это не особо заметно, то в [[Pokemon (аниме)|аниме]] педаль утопает в пол — почти все покемоны произносят свои названия чётким человеческим голосом.
* Pom Gets Wi-Fi, адвенчура на движке RPG Maker. Все персонажи игры — собаки, и почти у всех клички/имена образованы от названий их пород: Пом — померанский шпиц, Шибе — шиба-ину (ну или сиба-ину), Хас — хаски, Хохолок — китайская хохлатая, Шарпей и Йорк — сами догадайтесь, кто…
* [[S.T.A.L.K.E.R.]] — группировка [[наемник]]ов под названием «Наемники». Бандиты — аналогично. Сталкеров также помимо «нейтралов» и «одиночек» ещё называют сталкерами.
* [[Sonic the Hedgehog]] — именно так зовут некоторые творения доктора Эггмана: Метал Соник (дословно металлический Соник), Тейлз Долл (кукла Тейлза), Яйцедракон и т. д.
* [[Star Fox]] — главного героя, лисёнка зовут Фокс МакКлауд. Также соперника Фокса, зовут Вульф и он волк. А также дезертира из команды отца Фокса, Джеймса зовут Пигма Денгар и он свинья. Штурмана зовут Фалко Ломбарди, хотя он не сокол, а серебряный фазан
* [[Tekken]] — Кума, дословно медведь, а также Панда. В ту же степь деревянный человек Mokujin («деревянный человек») и железный болван Tetsujin («железный человек»).
* [[Touhou Project]] — сатори (ёкай, умеющий читать мысли) по имени Сатори Комейдзи и нуэ (ёкай-химера) по имени Нуэ Ходзю. Обе — женского пола: в этой франшизе очень мало мужских персонажей.
** Из 17-й части: курокома (кто это конкретно такие, не совсем понятно, но судя по внешнему виду и названию музыкальной темы персонажа, это чёрные крылатые лошади) по имени Саки Курокома. Правда, в этом случае «Курокома» — фамилия.
* Черепаха Туртикс из одноименной бродилки Alawar.
* [[Undertale]]: цветок по имени Флауи (Flowey) — дословно цветочек или цветик. А также разумный лук-японец Онион-сан. Последний — кажется, [[оммаж]] персонажу-сэнсэю из коммерческой ритм-игры 1996/97 года PaRappa the Rapper, превратившейся на некоторое время в своего рода культ.
** Король Асгор названия придумывать [[Не умеет давать имена|не умеет от слова «совсем»]]. Первый город монстров он нарёк коротко и ясно: «Дом». После переселения столица была названа не менее эпично: «Новый Дом». Не менее непритязательно названы [[Нет, не тот|Сноудин]] («Снежнеград»), Вотерфолл («Водопадье») и Хотлэнд («Жаркоземье»).
** Похоже, что название городка из Deltarune выбирал тоже он — Hometown, буквально «Родной городок».
* [[Warcraft]] — столица Лордерона под названием Столица. Впрочем, если учесть, что остальные столицы человеческих государств одноименны с этими государствами, это можно считать креативом. Хотя настоящим креативом можно считать столицу Кул-тираса, Боралус.
** Впрочем, Лордероном столицу Лордерона тоже кличут. Забавно, что отрекшиеся, поселившие под этим городом, тоже заморачиваться не стали и назвали свой подземный город Подгородом.
* [[Thief]] — действие происходит в городе Город.
* Mini Ninjas — девушка-ниндзя по имени Куноичи, которое как раз и означает «девушка-ниндзя». Но что самое забавное, она не [[Принцип смурфетки|единственная девушка в команде]]. То есть у нас две куноичи: Судзумэ и собственно Куноичи.
* [[Dungeon Fighters]] Online/Duel — практически все играбельные персонажи носят имена субклассов, в стиле которых и сражаются: Берсеркер, Грапплер, Хитман, Инквизитор и так далее. На наличие настоящих имён нет ни намёка.
* [[Five Nights at Freddy's]] — многие аниматроники поименованы по названиям зверей, которых изображают. Лис-пират Фокси, курица Чика, Марионетка, балерина Баллора, лягушка Счастливая Лягушка, бегемот Мистер Гиппо, свинья Пигпатч, медведь Медведь Нэдд, слон Слон Орвилл, волчица Роксанна Вулф, аллигатор Монтгомери Гатор и двуликий Воспитатель Луна и Солнце.
* «[[Человеколось]]» (2017) и «[[Чёрная книга]]» (2021) от тех же авторов — в обеих играх присутствует гигантский паук Черань, что в переводе с коми-пермяцкого означает Паук. Впрочем, этот персонаж не был придуман создателями этих игр, а перекочевал в них прямиком из мифов.
* «[[CrossCode]]» (2018) — капитана грузового корабля M.S. Solar зовут Джет. Почему это наш троп? Потому что он использует [[джетпак|'''джет'''пак]]. А самому джетпаку капитан Джет [[Её зовут Вера|дал имя Бетти]].
** Пример столь неочевидный, что его пришлось [[Подсветка|подсветить]] диалогом. Немец (или во всяком случае любитель немецкого языка) Лукас Финк придумал своему персонажу ник Шнайдер, потому что он, будучи триблейдером, режет врагов мечом. «Schneider» можно перевести с немецкого как «закройщик» или «резчик».
* «[[Hades]]» (2018) — скелет по имени Скелли.
** А вот [[Медузы (раса)|медуза]] Дуза к тропу, как ни странно, не относится, ибо её раса называется не медузами, а горгонами.
* [[Total War: Warhammer]] — боевой барабан чжаньгу у [[Утай|Катая]]. «Чжаньгу», как вы могли догадаться, означает «боевой барабан».

=== [[Визуальные романы]] ===
* [[Ace Attorney]] — в английской локализации ручного ястреба прокурора Блэквилла зовут Така, то есть «ястреб» на японском. Это уместно, поскольку в локализациие Блэквилл — большой японофил. (В японском оригинале прокурор, как и большинство персонажей игры, японец, а ястреба зовут Гин, то есть «серебро»).
* [[Monster Girl Quest]] — мэра Деревни Суккубов зовут Суккуб. Как объясняет Алиса, это потому, что высокоуровневые монстры называют своих дочерей именем своей расы.

=== [[Настольные игры]] ===
* [[Warhammer Fantasy Battles]]
** Империя под названием Империя. В которой половина провинций названа в честь протекающих там рек или вовсе сторон света, с которых они крайние.
** Владыка Кроак — представитель жабоподобной расы сланнов, чьё имя образовано от английского {{перевод|croak|квакать}}.

=== [[Музыка]] ===
* Типичные для классической музыки названия, наподобие «Концерт для фортепиано с оркестром № 1» или «Концерт для гобоя и скрипки с оркестром ре минор».
* Старая короткая песня Бориса Гребенщикова под названием «Песня».
** Гораздо позже у него написалась ещё одна, и уже не лиричная, как эта, а жёстко-сатиричная и полная сарказма (первые строчки — «Здесь темно, словно в шахте — но ушли все, кто мог что-то рыть…»). И как же Борис Борисович её назвал?.. «Песня номер два»!
* Как называлась рок-группа, исполнившая песню о том, что «попса — розовая пасть голодного пса»? Так и называлась: «Рок-группа». Вообще, если быть точнее, такое крупное объединение звёзд называется супергруппой, но под определение рок-группы всё же подходит.
* Рок-группа The Band, [[широко известен в узких кругах|широко известная в узких кругах]] благодаря сотрудничеству с Бобом Диланом, Дженис Джоплин и ещё много с кем, включая Бориса Гребенщикова.
* Некогда существовавшая свердловская группа «Группа», в которой играли басист и барабанщик «Чайфа» и саксофонист «Наутилуса».
* Сорок шестой альбом в официальной дискографии «Красной плесени» называется «46-й альбом».
* Задолго до «Плесени» группа «Soft Machine» таким же образом назвала половину своих альбомов, а именно со второго по седьмой.
* Песенка гр. Руки Вверх под названием «Песенка». Она же [[песня о песне]].
* Песенка гр. Сектор Газа под названием «Песенка».
* Вторая по номеру песня со второго альбома Blur состоит из двух куплетов и дважды повторенного припева и длится две минуты и двадцать две секунды. Называется она Song 2.
* Песня «Life and times of a bonus track» группы Edguy (пополам с [[Именно то, что написано на упаковке]]) — педаль в пол. Бонус-трэк про бонус-трэк от лица самого бонус-трэка. Слегка матерный и очень смешной; всем кто знает английский — настоятельно рекомендуется.
* «Секрет» — корова Му из песни про Сару Барабу.
* Лора Бочарова, «Моцарт» — намеренная игра с тропом: «Вы безупречны в каждом жесте, любимец Бога, Амадеус». Второе имя Моцарта, Амадеус (Амадей) как раз и означает в переводе с латыни «любимец Бога».

=== Прочее ===
* Мужик и Баба из [[Каламбур (шоу)|Деревни Дураков]]. Таки да, в одной из серий им приходит письмо на имя Мужика и Бабы. Там же: моряк Морячок.
* «[[Спокойной ночи, малыши]]» же! Если у [[Трусишка зайка серенький|зайчика]] и [[Собака — друг человека|пёсика]] есть имена собственные, то [[симпатичная хрюшка|поросёнок]] Хрюша и [[Нахальная ворона|ворона]] Каркуша (не иначе как имя с немецкого перевели, см. ниже) полностью попадают под троп.
* «Улица Сезам» — у Эрни есть игрушечная уточка по имени Уточка (Duckie).
** Впрочем, там ещё много кого зовут «по его виду»: Большая Птица (в каноне, кстати, «он», а не «она»), Медвежонок (Baby Bear), Клаксончики, Двуглавый Монстр…
* В блоге TheBrianMaps:
{{Q|— Барменша?! 
— Няня?! 
— [[Это ж надо было додуматься!|Ну и имена родители дали…]]|Встреча двух давно не видевшихся сестёр}}

=== [[Реальная жизнь]] ===
* Одно из самых распространённых значений этнонимов, особенно идущих из первобытности — «люди». Не только для простоты, но и нередко с намёком, что чужеземцы какие-то не те, опасные и ведут себя не по-человечески. У чукчей и эскимосов сохранилось до сих пор.
* Птица кукушка у большинства народов, чтобы долго не раздумывать, зовётся именно звуком, который она издаёт. Кукý; кýку; куко; кукувка; кукувица и т. п.
** Исключения редки: например, у украинцев она «зозуля». И «зязюля» у белорусов.
*** А разгадка проста: в этих языках считается, что она говорит «Зу-зу».
** А в древнерусском её называли «зегзица»: «На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ, зегзицею незнаема рано кычеть…» («На Дунае Ярославнин голос слышен, кукушкой незнакомой рано кличет…»). Правда, версия эта спорная: судить о языке восьмисотлетней давности весьма трудно, так что не исключено, что это и не кукушка, а какая-нибудь чайка.
** Зозуля / зегзица тоже может быть звукоподражанием. Членораздельных звуков птичка не издаёт и её «ку-ку» с тем же успехом можно передать как «зо-зо». По мнению англичан, например, петух кричит «ко-ка-дуль-ду» (что, впрочем, уже не столько звукоподражание, сколько практически осмысленая фраза «Петух простофиля!», что-то вроде нашего «Попка дурак» у попугаев)<ref>А американцы уверены, что лягушки квакают не только как «ква-ква» (на их деньги — «croak»), но и словом «ribbit». Пошло от подражания крику королевской квакши (''Pseudacris regilla''), которая живёт только в тёплых районах США и больше нигде, так что за пределами США на «ribbit» посмотрят с недоумением.</ref>.
* Обычные наши воро́ны по-немецки будут «крэен» (ед. «крэе», «Krähe»). Фишка в том, что «крэц-крэц» по-немецки и есть «карр-карр», а «крэен» — еще и «каркать» и, что интересно, — «кукарекать», так что по структуре выходят именно что «каррхен». Наглые, серые, здоровенные каррхен.
** Их названия на латыни («корвус») и английском («кроу») — тоже явно звукоподражательные!
** Японское «карасу» там же.
** А украинское «ґава» (ворона) не просто звукоподражание, но благодаря ему — чуть ли не единственное исконно украинское (не заимствованное) слово со взрывным [g] вместо гортанного [ɦ].
** Слово «[[карга]]», ставшее бранным, по-татарски тоже «ворона».
* Совы на многих языках также имеют звукоподражательные названия:
** По-испански ушастая сова называется «buho» (читается как «буо»), по-итальянски — «gufo» (боле известное слово «civetta» обозначает всё-таки сыча); филин по-немецки — «uhu», сова — «eule»; ангийское «owl» тоже напоминает звукоподражание.
** Филин по-болгарски — «бухал», [[Милая совушка|домовый сыч]] — «кукумявка», потому как филин ухает, а сычики издают звуки, которые передаются как «ку-ку-мяу». В сербском языке также употребляется слово «кукумавка», наряду с синонимом «ћук», также обозначающим сплюшку (в хорватском последний вариант вообще единственный, а слово «кукумавка» отсутствует).
** Латинское название рода Филин — Bubo, а наш обыкновенный филин именуется Bubo bubo. Видовое название ястребиной совы, Surnia '''ulula''', также явно имеет звукоподражательное происхождение.
** Одно из народных русских названий того же филина — ухалица (см. поэму Н. А. Некрасова «Коробейники»).
* Удод, издающий тройной глухой звук вроде «уп-уп-уп», по-латыни — «upupa», по-английски — «hoopoe», по-турецки — «ibibik» («ыбыбык»).
* Да и кошка на целом ряде языков (преимущественно восточноазиатских) называется звукоподражательно: mà, meong, nyawu и т. п.
** Чуть ли не древнейший вариант (древнеегипетский) — миу. Оттуда пошло название породы кошек — египетская мау.
** А по-монгольски — муур.
** По-венгерски и по-словацки — мачка.
** Японцы чаще всех используют междометия (при общении с маленькими детьми в частности), потому можно услышать и «нянко» вместо «конеко». Сравнимо с нашей «бибикой» вместо машины.
** А наша исконно-посконная Мурка чем хуже?
* Кошек и котов по имени «Киса», «Нэка», «Котофей», «Котя» или «Кот» существует бесчисленное множество. Думаю, очень многие сталкивались с ними если не у себя дома, то по крайней мере в домах знакомых.
** В передаче [https://www.youtube.com/results?q=%23zvereporetr «Звериный репортёр»] на канале «Живая планета» был показан ролик, в котором действует кошка по имени Киса.
** Автор правки был знаком с котом, которого в младенчестве тоже назвали кисой. Потом выяснилось, что с полом немного ошиблись, и кот стал зваться Кисюн.
* Муха цеце — это буквально муха Муха в переводе с африканского языка тсвана (сетсвана).
* У четы зоологов Валеевых (а теперь у Екатерины Валеевой — Арслан умер несколько лет назад), владельцев микро-зоопарка[https://www.youtube.com/channel/UCLgAoWdjk8RuMUggHSwd9_g], живут: шотландский вислоухий кот Пусси (Pussy, кошечка), мейн-кун Куни (иногда Кун) и горная пума Пум-Пум. Справедливости ради, в той же компании рыси Умка, Ханна и Мартин, а также собаки Маня и Тайпан. Игра со штампом?
* Живущий в ЦРДЖ «Сирин» молодой самец выдры по кличке Выдригтон. Его кличка еще и отсылка к «Зверополису»
* А автор этой правки встретился с игрой со штампом, когда один его знакомый назвал кошку Собакой, а собаку Кошкой и выдал в качестве шутки за эксперимент по переселению личности.
** Между тем в эрзянском языке собака — это ''киска'', а кошка — катка или ''псака''.
* У автора данной правки был кот по кличке Котяра. У него был неприятный характер, и другие имена ему не подходили.
* Порода собак '''дог'''. По-английски dog — «собака». А само слово dog раньше означало крупную собаку вида молоссер, но потом стало означать вообще всех собак. Зато прежнее hound стало относиться только к гончим породам (использование этого слова применительно к ''огромной'' собаке стало интригой сюжета в сериале [[Sherlock]]). А сама порода дог по-английски называется Great Dane.
* Мако, самая быстрая акула, на языке [[Табу, тату и укулеле|маори]] значит «акула».
* Грибы шампиньоны. По-французски «шампиньон» — это и есть «гриб», а шампиньоны зовутся агариками.
* «Адам» на иврите значит «человек», так что человек по имени Адам — это человек по имени Человек.
** Если речь о библейском первочеловеке, то его имя связывается с «адама», то есть глиной/землёй, из которой он был создан. Плюс еще и созвучие с «адом» (красный; иногда объединяют «из красной глины»).
** Сюда-же еврейское имя Енос (оно же Энос, Енош, Энош), значит «человек», «смертный»
** Имена греческого происхождения Андрон, Андрос, (так-же Андрей, Арсений), «человек», «мужчина»
* Испанское женское имя Нинья, в переводе «девочка».
* Одно из [[Пейсы, кашрут и день субботний|еврейских]] национальных блюд — «рыба-фиш». Фиш — это рыба на английском, немецком и идише. Вот такая вот чудо ''юдо''-рыба Фиш получается. Впрочем, сами евреи называют блюдо «гефильте фиш» — фаршированная рыба. А словосочетание «рыба фиш» сравнивают с креатурами в духе «[[Тавтологическое явление тавтологии|скороварка бикицер]]».
** «Рыба-фиш» — это чисто одесский диалектизм. В [[Жемчужина у моря|Жемчужине У Моря]] было принято смешивать языки её многочисленных обитателей, отсюда и русско-идишевское слово-портмоне.
* Роман [[Владимир Сорокин|Владимира Сорокина]] «Роман».
** И интерактивный эпохи Web 1.0 проект [[Реникса|pomah]] Романа Лейбова (в [[Лихие девяностые|те годы]] рунет писал, а особенно мейлил и чатился в основном транслитом). Пополам с [[Дать герою своё имя]].
* Мужчина Мужчина и девушка Девушка, сиречь Андрон (или даже Андрей) и Кора с греческого.
* Президент Мексики по фамилии Обрадор, то есть Деятель.
* [[Бабай|Дед Бабай]] (с татарского).
* Газета «[[w: Газета (газета)|Газета]]», выходившая в России с 2001 по 2010 годы.
** И российская газета «Российская газета».
** «Новая городская газета» — первые годы своего существования вполне оправдывала свое название, потом закрыли, но не из-за названия. Выходила в Ростове-на-Дону, то есть в городе, а не в деревне. И в ту же копилку применение в названии слов «газета» и названия региона. «Газета Дона».
** «Домашняя газета» — отчасти. Нет, издавалась в типографии, но по задумке должно от нее было веять домашним.
** И сайт «Газета.ru»
** И аналоги в Испании — «El Diario» и «El Periódico».
** А еще газета под названием «Газета» встречается (и встречалась в советское время) в азбуке для детей, если на букву «Г» авторы выбрали газету.
* Радио России под названием Радио России. И «Русское радио» туда же.
* Одна российская рок-группа называется «Рок-группа». Возможно, потому что это супергруппа (то есть группа, где все участники знамениты до вступления), и не нашлось более подходящего названия.
* В конце XIX века в состав российского флота входил броненосец «[[w:Броненосец (броненосная лодка)|Броненосец]]».
** Та же история в [[Катаны и камикадзе|японском флоте]]: их первый броненосец назывался «[[w:Котэцу|Котэцу]]», что в переводе с японского [[Капитан Очевидность|означает «броненосец»]]. Потом, правда, одумались и переименовали в «Адзуму».
** А ещё в российском флоте был [[w:Заградитель (минный транспорт, 1906)|минный заградитель «Заградитель»]].
** Интересный случай в [[Флот Её Величества|английском флоте]]: «[[w:HMS Dreadnought (1906)|Дредноут]]» изначально был просто [[линкор]]ом, но когда слово «[[Дредноут]]» стало нарицательным, родоначальник класса оказался дредноутом по имени Дредноут.
* Городок Городок в Витебской области.
** И Городец в Нижегородской.
* А в Николаевской области довольно долго существовал посёлок Посёлок. Но потом его включили в соседнее село.
* Слово «Астана» на казахском значит «столица». В 2019 году переименовали в [[эгополис|Нур-Султан]], а через три года — обратно в Астану.
* По одной из версий, название города Мадрид происходит от арабского «мадара» — «город» (впрочем, хватает и других, не менее обоснованных версий).
** И название одного из священных городов ислама, Медина — тоже по-арабски означает «город».
*** Вообще полное именование города — Медина Мунаввара: Город, озарённый светом. Что-то вроде Светлограда.
** И «Стамбул» (турецкое İstanbul) происходит от нов.-греч. Στημπόλι [stimˈboli], которое в свою очередь — от выражения εἰς την Πόλις «в город». [[Народная этимология]] утверждает, что османские завоеватели банально спросили у местных, куда ведёт показанная дорога, и [[принять за имя|приняли ответ за имя собственное]].
* А вот Кёльн — определённо от латинского Colonia, «поселение». Правда, пока латынь была ходовым языком, город всё-таки назывался Colonia Agrippinensis, Поселение Агриппины, а при основании — вообще Colonia Claudia Ara Agrippinensium, Поселение Клавдия с Алтарём Агриппины (что, в общем, тоже неплохо подходит под наш троп).
* Река, на которой стоит Кёльн, называется Рейн — что, предположительно, означает «река» на господствовавших тут когда-то кельтских наречиях.
* Остров Сааремаа в Эстонии: название переводится как «земля '''островов'''».
* Можно наткнуться на француза по имени Франсуа, шведа по имени Свен, шотландца по имени Скотт или еврея по имени Израиль или Иуда. И на русского с фамилией [[Космические Рейнджеры|Русских]]<ref>Скорее уж [https://cs.pikabu.ru/post_img/2013/09/16/8/1379336345_1050680259.jpg еврея]. Существует также актёр театра и кино Сергей Русскин, родившийся в 1955 году в Польше, и тоже не без евреев в роду.</ref> или Москаль<ref>Впрочем, эта фамилия не факт, что от этнонима — изначально москалями звали не всех русских, а конкретно солдат русской армии.</ref>. А ещё есть Американ МакГи. Но с тем же успехом можно наткнуться и на [[диссонирующее имя]]: англичанин по имени Норман (Скандинав) или по фамилии [[:w:Френч, Джон|Френч]] (Француз), [[Карлсон|швед Сванте]] (Славянин), русский Хохлов и еврей Поляков…
** Причём Поляков — почти ''исключительно'' еврейская фамилия: в Российской Империи после аннексии Царства Польского многие тамошние идн, особенно выкресты, записывались именно под ней. Что, впрочем, не делает её менее тропом.
* «Сахара» — обычное арабское слово as-saħra, которое означает «пустыня». Саму же Сахару арабы называют «Эс-Сахра-эль-Кубра».
** А на монгольском «пустыня» будет «гоби» (дословно «безводное место»). А на языке нама «пустыня» — «намиб» (дословно «место, где ничего нет»). А на языке тсвана — «калахари» (опять-таки «безводное место»).
* [[Педаль в асфальт]] — холм Торпенхау-Хилл в Англии: его название состоит из слова «холм» на древневаллийском, древнеанглийском, древнескандинавском и английском, то есть он холм Холмхолмхолм.
** [[Популярное заблуждение|На самом деле нет]]. Деревня Торпенхау действительно стоит на холме, но он никогда не назывался Торпенхау-Хилл, ни официально, ни местными жителями; это название известно лишь по путевым заметкам некоего Томаса Дентона и скорее всего вымышлено им же. Кроме того, по мнению современных лингвистов, tor+penn следует трактовать не как тавтологию, а как сочетание со значением «вершина холма»; таким образом, тавтологией оказывается лишь финальное «хау».
* Царь Василий Шуйский, он же Василий IV, поскольку греческое имя «Василий» в переводе означает «царь». А вот предыдущие московские Василии были лишь великими князьями.
** Не «царь» (Василевс), а «царственный» (Василий)
** Византийских императоров по имени Василий тоже хватало. Более того, их должность называлась Василевс.
* Алтай переводится с тюркского как «белые горы». Что послужило причиной переименования Горно-Алтайской АО (потому что была тавтология «горные белые горы»); ЧСХ, столицу Горно-Алтайск оставили как была.
* Югославская область Герцеговина (то есть герцогство).
** Там же — регион вокруг города Нови-Пазар на границе Сербии и Черногории зовётся Санджак (или Новопазарский Санджак). Санджак — всего лишь название административной единицы в Османской империи.
** А также итальянский регион Марке (буквально «область»).
* Слово «украина» в летописях и более поздних памятниках (например, Пересопницком Евангелии) употребляется в нарицательном значении «страна», «населённая область» (ср. современное «країна»). С XVI века становится собственным названием региона (первоначально Среднего Поднепровья), а в XX — государства.
* Распространённое в истории явление: когда в некоей местности/стране/культуре появлялся ''второй'' город, его не мудрствуя лукаво называли «новым городом» на соответствующем языке. А потом это название [[Устаревшее название|само собой превращалось]] в [[Диссонирующее имя|диссонирующее]], так как строилось множество более новых городов, среди которых этот [[Господин Великий|Новгород]]/[[Сага о ведьмаке|Новиград]]/Неаполь/Ньюкасл/Карфаген/Картахена/etc оказывался одним из старейших.
* Одна из первых древнеримских провинций (то есть территорий за пределами Апеннинского полуострова) официально называлась Нарбоннской Галлией, но гораздо чаще её именовали просто Провинция (именно отсюда название современного Прованса).
* По такому принципу нередко дают названия различным приборам. Например, машина которая печатает (print), называется принтер, а знаменитый Большой адронный коллайдер — это большая установка для сталкивания (collide) адронов.
** У программистов есть поверье: если слишком рано придумаешь программе красивое имя, она не взлетит. Вот и дают названия вроде «TranslationTool».
* Многие космические аппараты, начиная со «Спутника-1» и далеко не заканчивая Международной космической станцией. У нас, кроме прочих «Спутников», можно вспомнить «Луноходы»; на западе — всевозможные «Орбитеры», «Проспекторы», «Эксплореры» и «Сюрвейоры» (например, Mars Global Surveyor или Lunar Reconnaissance Orbiter). Иногда такое название прячется за тематической аббревиатурой: скажем, Juno — это не только Юнона, супруга Юпитера, но и '''JU'''piter '''N'''ear-polar '''O'''rbiter.
* Самоназвания многих народов буквально означают «народ» или «люди». А если у них много самомнения и были тёрки с проживавшими рядом народами, то могут быть и «настоящие люди» (конкретно племя эскимосов инупиат, в отличие от инуит и юпик, которые просто «люди»).
* В XIX веке в США жил некий плантатор, у которого была овчарка (''shepherd''<ref>Как в русском языке слово «овчарка» происходит от слова «овца», так и в английском «овчарка»/«пастух» (''shepherd'') происходит от «овцы» (''sheep''), и более того, добавлением к нему «стада» (''herd'').</ref>) по имени Шеп (''Shep''). Однажды, возвращаясь из долгой поездки на поезде, он дал телеграмму домой слуге, чтобы тот встретил его на вокзале вместе с Шепом. Телеграфист то ли опечатался, то ли нарочно исправил «ошибку», но слуга получил телеграмму, где ему предписывалось встретить хозяина вместе с овцами. Он послушно погнал всё стадо пешком на вокзал. Путь до него был далёкий, часть овец потерялась или погибла. Взбешённый хозяин отсудил изрядную сумму у телеграфной компании.
* Крупные российские и советские промышленные предприятия зачастую без особой выдумки именовались по принципу: «местоположение + основная продукция». Скажем, Тульский оружейный завод расположен в Туле и выпускает оружие; Уралвагонзавод расположен на Урале и выпускает вагоны<ref>Именно вагоны, танки — ''побочная продукция''. Сопутствующий товар, тсзть.</ref>. Аналогично — Волжский автомобильный, Людиновский тепловозостроительный, Челябинский тракторный, Калужский турбинный и многие, многие другие.
* Пролив между островом Зеландия и Скандинавским полуостровом по-датски и по-шведски называется Эресунн (''Øresund''/''Öresund''), по-немецки он когда-то звался Зунд (''Sund''), по-английски Саунд (''Sound'')… Совершенно верно, все эти слова переводятся как «пролив».
** Аналогично — пролив между Британскими островами и континентом: по-французски ''la Manche'', то есть «Тот Самый Пролив»; по-английски с прикрученным фитильком, ибо с уточнением: не просто ''Channel'', а ''English Channel''.
* [[Пиво, кнедлики и Швейк|Чешский]] футболист-вратарь Петр Чех. А также математик Эдуард Чех, известный стоун-чеховской компактификацией.
** У чехов есть такая фамилия? А у французов есть ''личное имя'' Франсуа. Да, это не только галлизация латинского Franciscus («Прямой», «Откровенный», которая по-испански уже Франсиско, по-итальянски Франческо и т. д.), но и буквально «француз» по-'''старо'''французски.
* Пчак — узбекский народный нож. Но по-узбекски (как и в других тюркских языках) пчак — это просто нож, абсолютно любой, хоть узбекский, хоть немецкий и т. д.
* Шведский футбольный судья арабского происхождения Мохаммед Аль-Хаким. Одним из вариантов перевода арабского слова «хаким» является… Да, вы угадали.
** Вот только «хаким» — это судья из области юриспруденции (и Закона Божия), а не спортивный арбитр.
* «Сахар» в переводе с большинства индийских языков означает «песок». И сахарный песок — это в какой-то степени [[тавтология]].

== [[Инверсия]] ==
* Среди чехов нередки фамилии, образованные от национальностей, поэтому чехи по фамилии Немец или Рус («русский») встречаются довольно часто.
* Джульбарс — популярная кличка собаки с момента выхода одноимённого фильма 1935 года. В переводе на русский значит — тигр. Но здесь подразумевается — «пёс, свирепый и благородный, как тигр».
* Крапивинские «Дети синего фламинго» — искусственно созданный спрут [[Диссонирующее имя|носит имя «Ящер»]].
** Есть мнение, что в местной культуре (т. е. на острове Двид) «Ящером» принято называть всякого крупного монстра, чудовище — из каких бы он ни был и на что бы ни походил.
* «Котёнок по имени Гав».
* А. Рудазов, «[[Преданья (трилогия)|Преданья старины глубокой]]». Когда [[Змей Горыныч]] рассказывает о своей семье, одна из героинь у него интересуется:
: — Господине Горыныч, так значит, у тебя имя тоже вовсе не Змей? — заинтересованно подалась вперёд княгиня.
: — Не Змей, — с удовольствием ответила правая голова. — Совсем не Змей. Сама посуди — да разве могут нас так звать? [[Бонус для гениев|Знаешь ли ты хоть одного человека по имени Человек]]?<ref>Имя Адам дословно означает «человек», а Андрей с производными происходит от корня со значением «муж, мужчина». Про Человека из «КОАПП» тоже стоит вспомнить — он носит такое имя потому, что в сеттинге он один. Как, собственно, обычно бывает и Змей. А вот если задуматься, как же змеи при их неуникальности друг друга должны называть — получаем [[деконструкция|деконструкцию]], ибо троп тут же рассыпается в прах.</ref>…
* Аналогичная инверсия в «[[Путешествия Гулливера|Путешествиях Гулливера]]»: Свифт придумал слово «[[лилипуты]]» как название народа, сейчас оно стало обычным синонимом слова «пигмей», поэтому название страны Лилипутия ошибочно воспринимается как говорящее — «страна [[Незнайка|коротышек]]».
* [[Роман о Лисе]] же! Ренар — по-французски Лис. Но это инверсия, роман был настолько популярным, что имя Renard во французском стало нарицательным. А со временем и полностью вытеснило исходное слово goupil (которое, в свою очередь, есть искажение латинского vulpes).
* Один из питомцев Алисы Селезневой Мышка. Это кот. Обычный земной. Впрочем, похожее имя для кота встречалось и в других произведениях, вплоть до "ментовских сериалов".

== [[Аверсия]] ==
* Картина Рене Магритта «Вероломство образов» («Это не трубка»).

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Названия}}