Posmotrelisu - Вклад [ru]

Гача

2026-05-21T11:45:08Z

MC-993: Blue Archive

: ''Эта статья о явлении Gotcha! Про Gachimuchi можно прочитать [[Гомосексуализм — это смешно|тут]].''
{{Youtube|Kck1wyi_biI|Детальный обзор всего жанра.}}
'''Гача''' — механика [[Free to Play]] игр, позволяющая путём нехитрых трюков с [[рандом]]ом эффективно вытаскивать деньги из кармана игроков. Также породила отдельный жанр гача-игр, которые на 99,9 % на ней построены.

== Вкратце ==
Есть онлайновая игра (иногда заявленная как бесплатная). В ней есть большое количество персонажей, артефактов и оружия, поделённого на классы / ранги / грейды и.т.п. — условно говоря, от одной до десяти звёзд. И чем больше звёзд, тем выше эффективность игрового элемента, но… Персонажи и вещи выше определённого количества звёзд нигде в игре не продаются и никак не добываются, а достаются исключительно при участии в неких розыгрышах, проводимых за премиумную валюту (в самом жестоком варианте — таких валют несколько, и самые ценные вещи завязаны на ту валюту, которая приобретается только путём [[донат]]а). Причём шансы на получение десятизвёздочного грейда исчисляются даже не долями процента, а вообще мнимыми числами.

== Немного истории ==
В начале XX в. в США был придумал gumball-автомат. [[Именно то, что написано на упаковке|Как следует из его названия]], продавались в нём шарики обыкновенной жевательной резинки. Работал автомат просто — кладёшь в прорезь монетку, поворачиваешь ручку, получаешь вкусный шарик. Дети были в восторге, родители в панике (тогда считалось, что жвачка [[Поджог, убийство и переход на красный свет|портит зубы, желудок и характер]]), производители в деньгах. После [[Вторая мировая война|известных событий середины века]] американцы прочно засели в Японии, привезя туда среди прочего бейсбол, гамбургеры и те самые автоматы, которые так понравились японцам, что те тут же принялись развивать идею. Так получились гасяпон (gashapon, иногда gachapon) — автоматы, в которых вместо банальной жвачки находились пластмассовые шарики, в которые, соответственно, клали вообще всё подряд, но обычно внутри были предметы из одной тематической коллекции — скажем, одна ценная фигурка, десять брелоков, двадцать магнитиков и полсотни бумажных открыток или наклеек. Любой желающий мог попытать удачу и попробовать вытащить самый ценный приз из сета. И понеслось… Гасяпон-мания не стихает до сих пор, по многим [[аниме]]-франшизам выпускаются и перевыпускаются наборы, фанаты сливают целые состояния в погоне за редкими лотами, а [[Нарушитель теории вероятностей|редкостные везунчики]], которым в принципе наплевать на эту истерию, продают случайно вытащенные ценности за бешеные деньги. Ну а за фигурку из коллекции, которая больше не перевыпускается, [[коллекционер]]ы и убить готовы, иногда даже в прямом смысле.

Ну а потом, в связи с развитием рынка компьютерных игр, механика плавно перекочевала туда, породив отдельный поджанр. Чисто формально игра может относиться к пошаговой тактике, Action-RPG, стратегии или головоломке, но во главе угла стоит всемогущая гача. Множество героев (до нескольких сотен), многовариантная прокачка (отдельно герои, оружие, броня, [[Педаль в пол|уровень противников и выпадаемого лута]]), разнообразие временных событий и эндгейма. Сюжет в основном нужен лишь для галочки, и подаётся часто путём визуального романа. И, надо признать, идея оказалась более чем удачная — у этих игр множество поклонников, а прибыли якобы бесплатных проектов перевалили за миллиарды.

== Отличие от лутбоксов ==
* Во-первых, лутбоксы пропагандируют (хотя иногда это и не так) отсутствие преимущества вынутых из них предметов перед полученными бесплатно. Гача же прямо говорит — «крутите барабан, некоторые полученные вещи окупятся сторицей, они на порядок круче простых».
* Во-вторых, огромное значение имеет эстетическая составляющая. Гача цепляет не столько игровой азарт, сколько страсть геймеров к накопительству и коллекционированию. Поэтому каждый полученный предмет можно подробно рассмотреть, покрутить и убедиться, что оформление старших грейдов на порядок красивее, чем низших.
* В-третьих, и следовательно за вторым — особенности самих объектов коллекционирования: [[дофига персонажей]]. В то время как в западных лутбоксах содержатся только скины, ресурсы и снаряжение, сами игровые персонажи если вообще заданы как личности, а не абстрактные [[Класс персонажа|классы]] или [[Безликий протагонист|безликие аватары игрока]], то их мало и доступ к ним регулируется другой системой.
* В-четвёртых, добрый [[рандом]]. Гача порождена азиатским менталитетом, в котором очень ценят упорство, и симулирует (в том числе поэтому обожаемые) игрушкораздаточные автоматы с по определению конечным и предопределённым набором загруженных вещей. Таким образом, после каждого неудачного «вращения барабана» шанс получить желаемое увеличивается, в то время как у лутбоксов вероятности постоянны. Механика гарантированного получения чего-то на N-ной попытке (т.е. имитация автомата с N шариков) называется ''«пити»'', т.е. жалостью.

== Примеры ==

=== Игры ===
* Великий и ужасный «[[Насуверс|Fate/Grand Order]]» по одноименной вселенной. Общий доход составил более 3 млрд долларов и продолжает расти! Игра уже много лет как мем; архаичное отсутствие «пити» отпугивает новых игроков и по сей день привлекает тех, у кого любовь к казино с рождения. Практически это означает, что не существует никакой гарантии получить персонажа вовсе: его можно выбить с первого броска, а можно не выбить и через тысячу, когда в современных играх существует гарантия таки получить его через N роллов. Тем не менее, FGO велик; его сюжет давно стал классикой композиционного строения для мобильных игр, а обширность эвентов и становящиеся всё более щедрыми «злые разработчики» не дают игрокам заскучать по сей день.
* AFK Arena — довольно агрессивно рекламируемая китайская гача, с мультяшной двухмерной графикой, стандартным фэнтезийном сеттигом и стереотипными амплуа различного западного эпического фэнтези. Несмотря на вроде бы стандартную на вид гачу с автобоем и лутбоксами, обрела достаточную популярность, что подтверждает добавление в игре персонажей [[Samurai Shodown]], [[Overlord (anime)|Overlord]] и [[Persona 5]]. Недавно разработчики подлили масла в огонь, добавив главного героя [[Prince of Persia]] (видимо, в честь анонса ремастера, не иначе).
* Age of Magic — вполне стандартная гача, которая может похвастаться наличием клонов Енота-Ракеты из [[Стражи Галактики|Стражей Галактики]] и крольчихи Джуди из [[Зверополис]]а.
* «[[Azur Lane]]» — shoot ’em up с девочками-корабликами. Позиционирует себя как slice-of-life от мира гача-игр и содержит лютое, совершенно безумное количество фансервиса, близкого к откровенной эротике, а иногда и слабо от неё отличающегося. Фанаты ценят в первую очередь персонажей, рисовку и щедрость издателя. По игре даже сняли аниме!
* [[Arknights]] — [[Tower Defense]] с девушками-зверушками (и разными мифическими тварями). На Западе тот же издатель, что у Azur Lane, разработчик же совсем иной, из-за чего сеттинг семикратно [[темнее и острее]] и по степени проработанности стремительно приближается к гигантам аниме-индустрии в целом. Эстетика мрачного технопанка напоминает [[RWBY]], но без лишних фэнтезийных элементов, и даже ещё суровее. Персонажей ценят за глубокую проработку и участие в сюжете, чего в гачах обычно не хватает. Геймплей, [[субверсия|внезапно]], фактически не требует доната, а гача больше как приятный бонус — здесь одна из самых комплексных тактических систем в современных TD, думать приходится долго даже полным P2P. В сюжете десятки ветвей и линий, развёртываться он будет ещё лет пять, а количество упоминаемых персонажей давно перевалило за несколько сотен; может быть, когда-нибудь выпустят их всех. Теперь делают ещё и аниме [https://www.youtube.com/watch?v=NakocJ9Ky0I], чтобы со этим всем могла познакомиться публика извне.
* «Battle Cats» — очень странный вид [[tower defense]] с сотнями котов (и не только котов). Впрочем, существуют и no-gachеры, которые поставили себе цель пройти все уровни без использования гач. И что характерно, вполне успешно проходят большую часть уровней.
* «[[Dragon Ball]] Z: Dokkan Battle» — одна из популярнейших мобильных гач наряду с нашумевшим даже в России Фейтом. В 2019 году перешла отметку в два миллиарда долларов суммарного дохода. Боевая система — лопанье разноцветных сфер и просмотр кат-сцен, можно смеяться. Карты, выбитые в гаче, составляются в команды по категориям («Боссы Фильмов», «Боги», «Семья Гоку» и т.д.) и получают общий бонус к статам от лидера этой категории. В бою игрок старается подставить нужного бойца под атаку противника и собрать нужное количество сфер для того, чтобы максимально заполнить шкалу Ки каждой из его атакующих карт. Конечно, карты можно прокачивать, разумеется, нужно выбить пять повторок, чтобы добиться максимальной её эффективности.
** Несколько моложе гача «[[Dragon Ball]] Legends». Здесь даже реализовано PvP, но проблема не в том, чтобы такой режим сделать, а в том, что интерес донатеров подогревается всё более и более сильными персонажами в новых гача-саммонах, что постоянно ломает баланс. Так что двойной «pay to win». В этой игре есть кое-какой сюжет и свой [[маскот|оригинальный персонаж]], саян Шалот.
* [[Genshin Impact]] от HoYoVerse. От большинства гача-игр отличается качественно проработанными миром и сюжетом, равно как и возможностью пройти сюжет без доната, обходясь только получаемой в игре премиум-валютой. Значимость Геншина настолько велика, что расписывать здесь её нет смысла. Подробнее в соответствующей статье.
** Предыдущая игра от этих же разработчиков — Honkai Impact — тоже про это, но гача куда злее.
** Tears of Themis ― другой сеттинг, но тот же принцип. Множество персонажей и у каждого по кучке вариаций.
** Вот и Honkai: Star Rail и Zenless Zone Zero уже вышли
* [[Final Fantasy]] All the Bravest — попытка Square создать свою гачу. Весь геймплей сводится к вождению пальцем по экрану. И несмотря на то, что в партии у игрока не меньше 50 персонажей, в боях с монстрами они мрут как мухи, а восстановление занимает время… ну или деньги игрока. А легендарные персонажи серии, разумеется тоже приобретаются за деньги. Рандомно.
* «Girls' Frontline» — Тактическая RPG с вооружёнными [[оружейное порно|различным огнестрельным оружием]] девушками-андроидами. Сюжет настолько широк и глубок, что на одну часть не хватило, и студия создала прецедент среди китайских гачей — выпустила вторую часть в полноценном 3D, с дорогой графикой и эффектами. Геймплей второй части почти полностью повторяет [[X-COM]] и позволяет полюбоваться на персонажей со всех углов и ракурсов, и [[Извращенец — это смешно|любители]] уже потирают ручки и готовят кошелёк. Но самое интересное про GFL — здесь донатить в гачу не только не обязательно, но и не имеет смысла вовсе. Игра относится к гачам подвида Kantai Collection (что также имеет своё аниме) — она сугубо коллекционная, реальные вложения почти никак не повысят шансы кого-то получить. В GFL стоит тратиться разве что на скины: получить их бесплатно уж очень сложно.
* «Blue Archive» — тоже девочки с огнестрелом, но на этот раз в школьном сеттинге, и с [[Обоснуй|обоснуем]] сюжетной брони в виде магических нимбов, которые дают собственно школьницам неслабую такую защиту от пуль. Главный герой, её, впрочем лишён, будучи человеком извне. Сюжетно игра фокусируется на взаимодействиях персонажей, а глобальный лор даже спустя 5 лет после выхода раскрыт очень слабо. Геймплейно игра представляет из себя автобаттлер. Известна крайне специфическим комьюнити, которое имеет крайне нездоровый интерес к персонажам игры, но с другой стороны успешно отфильтровавших леваков и повесточных типов, что те боятся прикасаться к игре. Комьюнити породило немало мемов на эту тему по типу «cute and funny».
* «Granblue Fantasy» — архетипичная JRPG в жанре фэнтези. GBF считается едва ли не самой щедрой японской гачей, раздающей персонажей и валюту направо и налево, но мнимая щедрость студии хитро совмещается при этом с требованиями титанического гринда. Тем, кому это нравится, впрочем, может понравится и обширный фэнтезийный мир игры, и проработка персонажей.
* «Langrisser Mobile» — довольно приятный представитель жанра. Да, для прохождения некоторых данжей нужны определённые SSR-герои, но баннеры с большинством из них регулярно повторяются раз в несколько месяцев, замену им найти возможно, ресурсы для призыва вполне фармятся, и есть гарант выпадения. Значительную часть PvE и вовсе можно пройти с SR-персонажами.
* «Marvel Strike Force» — теперь с супергероями.
** «Marvel: Contest of Champions» — туда же.
* «[[Mass Effect]]» — внезапно, но таки да, а именно — мультиплеер для третьей части, где большая часть персонажей недоступна изначально, и их можно купить либо выбив из сундучка, заработанного за выполнение миссий, либо же купив этот самый сундучок. Но по крайней мере, тут вероятности выпадения персонажей вполне нормальные, по сравнению с восточными гача-играми.
* Raid Shadow Legends — да, та самая мематичная игра, рекламируемая продажными блоггерами (и рекламными роликами в других гачах!) где только можно и где нельзя, по сравнению с которой реклама всех остальных гач меркнет. И это притом что большинство персонажей в игре обычные [[перескиновка|перекрашенные клоны]], а сюжет состоит из нескольких черно-белых комиксов. В плане доната же она переплюнет все вышеперечисленные, ибо в игре даже фиксили Боевой пропуск, так как купившие его игроки перестали донатить. А разгадка проста — студию, создавшую игру, купил австралийский производитель игровых автоматов, у которого явно хватает денег на рекламу, и существует игра теперь только ради рекламы и продаж от начала для конца. Восточные гачи стараются дать игрокам взамен хотя бы вайфу, но здесь и этого как-то не хватает.
* The Seven Deadly Sins — игра по одноименной манге и аниме. В наличии трехмерная графика, полноценные катсцены и сюжет, полностью повторяющий оригинал.
* [[Mortal Kombat]] Mobile (в прошлом — Mortal Kombat '''X''' Mobile) — да, по механике оно ближе к гаче, чем к лутбоксам. За души вы можете вытаскивать «карточки» с персонажами вселенной Мортальника, наибольшую ценность имеют, разумеется, золотые и в особенности алмазные. Есть пул «стандартных» золотых и алмазных карт, которые могут выпасть вместо желаемой, есть «экслюзивные», доступные лишь ограниченное время. Геймплей же представляет собой упрощенный донельзя файтинг, где вы просто тыкаете в экран, и тем самым бьете противника. При этом вы берете отряд из трёх персонажей, которые, тем не менее, могут иметь различные очевидные и скрытые синергии.

=== Демонстрируется ===
* [[Toaru Kagaku no Railgun]] — Мисака Микото, пытаясь вытащить заветный брелочек с Гекотой (её любимый персонаж-лягушонок), потратила уйму денег и осчастливила кучу приютских детишек, которым раздала ненужные призы.
* [[Steins;Gate]] — автоматы с Упами, такими штучками типа шарообразных медвежат. Маюри их собирает. А редкий металлический Упа был [[Цепь случайных совпадений|одним из факторов]] начала [[Третья мировая война|Третьей мировой]]…
* [[Lazy Dungeon Master]] — гача в '''крайне''' мягкой форме как часть механики Подземелий. Попытка стоит обычного «внутриигрового» ресурса (за полным отсутствием премиумного или донатного), а выиграть в неё что-то особенное (вроде попаданца [[Исекай|из другого мира]] или соседской дочки в качестве [[дракон]]а) способна только [[Нарушитель теории вероятностей|Рокуко]].
* [[Shenmue]] - традиционные гача-автоматы присутствуют на улицах Японии почти во всех локациях, причем в них содержатся разные игрушки.

{{Шаблон:Nav/Games}}
[[Категория:Видеоигры]]
[[Категория:Основы]]

Бисёнэн/Аниме и манга

2026-04-22T11:51:54Z

MC-993:

''Это подстатья к статье [[Бисёнэн]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

=== Общее ===
* Множество примеров в жанре [[хентай]]. В качестве одного из наиболее ярких примеров можно выделить персонажа Коити Хаяма из Moonlight Lady. А жанры [[сёдзё]] и [[яой]] вообще только на них и держатся.

=== Конкретные примеры ===
* [[91 Days]] — Анджело Лагуза.
* [[Aishen Qiaokeli-ing...]] — главный герой Хаои Цзян.
* [[Ajin]] — Юу Тосаки.
* [[Angel Beats!]] — половина мужских персонажей.
* [[Another]] — Коити Сакакибара, Наоя Тэсигавара, Юя Мотидзуки (выглядит немного женственно), Томохико Кадзами. А также почти все одноклассники Коити.
* [[Ao no exorcist]] — Рензо Шима.
* [[Beastars]] — по идее, Луи, от которого тащатся все девушки вне зависимости от видовой принадлежности.
** Пина, о его внешности сверстники говорят [[Подсветка|напрямую]]. Уступает тому же Луису в количестве поклонниц, но не партнёрш.
* [[Berserk]] — Гриффит, эталонный пример. Очаровывает и девушек, и парней.
** Серпико, в принципе, тоже. А ещё палач на службе инквизитора Мозгуса Птица. Страдает редкой болезнью, от чего при солнечных лучах вся его красота мгновенно пропадает.
** А Локус и Силат — бисэйнэны.
* [[Bleach]] — масса примеров. Юмитика Аясэгава, Бякуя Кучики, Урю Исида, Ичиго (особенно когда у него отросли волосы), Соскэ Айдзэн, Улькиорра Шифер, Заельапорро Гранц и его старший брат Ильфорте, Сюкуро Цукисима, Гин Ичимару, Мурамаса, Око Юсима, Джио Вега, Финдор Калиас, Тесла Линдокруз.
* [[Blend S]] — Дино, менеджер мейд-кафе «Stile». И брат Майки Коити.
* Blue Archive — Сенсей. Комьюнити оригинальной игры было в афиге, когда узнало об этом.
* [[Bungou Stray Dogs]] — чуть ли не каждый мужской персонаж. Причём некоторые даже на свой возраст [[Старше, чем выглядит|не выглядят]]
* [[Cardcaptor Sakura]] — Юкито, Юэ, Кло Рид в свои лучшие годы, Кайто.
* [[Charlotte]] — Ю Отосака. Что вполне осознаёт и чем изначально пользуется, чтобы нечестными методами добиваться своих целей.
* [[Chihayafuru]] — друзья детства главной героини Тихаи, Арата Ватая и Таити Масима.
* [[Claymore]] — Исли. Ригардо тоже.
* [[Code Geass]] — так много примеров, что проще сказать, кто не является бисёнэном: император Карл, Бисмарк Вальдштейн, британские генералы Готтвальд и Бартли, полковник Дарлтон, Старшие Евнухи и орденский генерал Тодо. Авторы CLAMP обожают этот троп.
* [[Danshi Koukousei no Nichijou]] — огромное количество персонажей. Три главных героя Хидэнори Табата, Тадакуни и Ёситакэ Танака. А так же дворецкий Тоёгава, Тяпацу, Кюсэйсю, Такахиро Мацумото, Ясунори и Юсукэ Табата.
* [[Darker than Black]] — Жан и Чжицзюнь Вэй в первом сезоне. Август 7 и Николай Лобанов во втором. И Клод в OVA.
** Хэй тоже был таким, пока не запил и не [[печальная борода|зарос]].
* [[Date A Live]] — [[Протагонист|Сидо Ицука]]. Он даже переодевался в девушку. [[Главгад|Айзек Уэсткотт]] тоже подходит.
* [[Devilman]] — Рё Асука давит педаль в пол. В изначальном облике Сатаны вообще является гермафродитом.
* [[Death Note]] — Ягами Лайт, Мелло, Ниа, Мацуда, Рэй Пенбер, Миками, Джованни, Мэтт, Намикава, Мидо.
** Сам L изначально создан как [[инверсия]], но только не говорите об этом его фанаткам.
* [[Deadman Wonderland]] — Ё Таками и Эн.
* [[D-Frag!]] — главный герой Кэндзи Кадзама, а также Атару Кавахара, Адзума Мацубара, Хати Сио и Наганума.
* [[Diabolik Lovers]] — реверс гарем главной героини в полном составе.
* [[Domestic na Kanojo]] — главный герой Нацуо Фудзии, его друг Алекс, учитель Рэйдзи Кирия, бывший возлюбленный Хины Сю Хагивара и Юйя Масаока.
* [[Dorohedoro]] — Докуга, Фукуяма и Ай Колман.
* [[Dororo]] — Хяккимару. Если в оригинальной манге и аниме 1969 года это не так заметно, то в ребуте 2019 года он является стопроцентным тропом.
* [[Drifters]] — Насу-но Ёити (очень близко к [[трап]]у), Абэ-но Сэймэй и, внезапно, Григорий Распутин.
* [[Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka]] — Гермес, Миах, Сома и Такэмиказучи.
* [[Durarara]] — Изая Орихара, Масаоми Кида, Касука Хайвадзима, Аоба Куронума.
* [[Elfen Lied]] — Носоу, и главный герой Кота. Курама, в принципе, тоже.
* [[Ergo Proxy]] — Винсент Лоу, Кацкис Прокси и Дедал Юмэно.
* [[Fairy Tail]] — Зереф Драгнил и Жерар Фернандес. [[С прикрученным фитильком]] Грей, ибо у него более накаченное тело.
* [[Fate/Zero]] — Лансер и Гильгамеш, разумеется. Среди людей это Вейвер Вельвет и Рюноскэ.
* [[Fullmetal Alchemist]] — [[шутки ради|забавная]] [[аверсия]]: Мей Чан, заочно влюбившись в [[протагонист|Эдварда Элрика]], представляла его именно бисёнэном (ещё и высокого роста). И очень разочаровалась, когда он оказался заурядным коротышкой.
** таковым ближе к финалу становится Отец, когда обретает почти божественные силы.
** До потери тела, таким был Альфонс ( но увидеть это смогли только в финале).
** В аниме 2003-го таков Барри Мясник (ему не проблема замаскироваться под женщину), и Зависть в настоящем обличии.
* [[Full Metal Panic]] — Леонард «Лео» Тестаросса.
* [[Gatari Series]] — главный герой Коёми Арараги и охотник на вампиров Эпизод.
** В коротком спин-оффе Kimi to Nadekko! тропом являются два парня, которые начинают ухаживать за Надэко. А так же её учитель.
* [[Ghost Hunt]] — так как это сёдзе, таких персонажей тут хоть отбавляй. Хосё Такигава, Джон Браун, Кадзуя Сибуя, Лин Кодзё и Юджин Дэвис.
* Ginban Kaleidoscope — Пит Пампс.
* [[Gintama]] — множество примеров, самые яркие из которых Сого Окита, Котаро Кацура и Камуи. Главный герой Гинтоки Саката, в принципе, тоже.
* [[Golden Kamuy]] — безумный таксидермист Эдогай Ясаку. Молодой Хидзиката Тосидзо тянул на бисэйнэна (особенно заметно в аниме-адаптации). А также заключённый Фусатаро Оосава, по прозвищу «Пират Ботаро».
* [[GoShogun Toki no Etranger]] — Леонардо Медичи Бандл.
* [[Grancrest Senki]] — главный герой Тео, Виллар Констанс, Ирвин и Морено. Алексис Дус давит педаль в пол.
* [[Hellsing]] — Люк Валентайн, Шрёдингер и молодой Уолтер.
* [[Hetalia: Axis Powers]] — почти каждый персонаж. Австрия — педаль в пол.
* [[Hotarubi no Mori e]] — Гин.
* [[Hunter × Hunter]] — Хисока, Курапика, Иллуми Золдик, Кастро, Поккл, Хролло Люцифер, Фейтан, Шалнарк, Паристон и Шауапуф.
* [[Inazuma Eleven]] — Итирота Кадзэмару, Афуро Тэруми.
* [[InuYasha]] — собственно, главный герой Инуяся. Еще Бякуя, Хакудоси, Дзякоцу, Магацухи, Морёмару, Сэссёмару и главгад Нараку.
* [[Isekai Quartet]]:
** [[Overlord (anime)]] — император Зиркнив.
** [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — Кёя Мицуруги.
** [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu]] — Розвалль Маттерс, Юлиус Эклиус и Райнхард ван Астрея.
* [[Jewelpat]] — Акира Нанасэ (комплексует по этому поводу, так как хотел бы быть мужественнее.)
* [[JoJo's Bizarre Adventure]] — молодые Джонатан Джостар и Дио Брандо, пиллармен Карс (точнее, он нечто среднее между бисэйнэном и [[Шкаф|шкафом]]), Нориаки Какёин, Стили Дэн, Джоске Хигашиката, практически все персонажи пятой части. И Фанни Валлентайн.
* [[Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen]] — главный герой Миюки и Ю Исигами.
* [[Kaichou wa Maid-sama!]] — Такуми Усуи. Да, в принципе, каждый второй персонаж.
* [[Kamisama Hajimemashita]] — чуть ли не каждый мужской персонаж. Томоэ, Микагэ, Курама, Мидзуки, Ятори, Киракабури, Кикуити, Оокунинуши, Акура—Оу (видимо, именно из—за боязни быть принятым за девушку он постоянно разгуливает с голым торсом)...
* [[Kanon]] 2006 — Юйти Айдзава.
* «[[Kemono Jihen]]» — Зенкичи, Нобимару (когда увеличивает себе возраст) и Юи.
* [[Kyo Kara Maoh!]] — да все персонажи мужского пола! Кроме разве что рыжего здоровяка Йозака.
* [[Kill la Kill]] — Айкуро Микисуги и Хокка Инумута.
* [[Kimetsu no Yaiba]] — Гию Томиока, перворожденный они Музан Кибуцудзи, Муитиро Токито и, особенно, Иноскэ Хасибира, который настолько стыдится своего женственного лица, что постоянно носит маску из головы кабана.
** Глава организации Истребителей Демонов Кагая Убуясики тоже был таким, пока его лицо не было изуродовано.
** И Юриичи Цугикуни был таким в молодые годы.
* [[Kingdom]] — Чжэн Ин, Пяо и Бэнь Ван.
* [[Koe no Katachi]] — Сатоси Масиба.
* [[Konjiki no Gash Bell!!]] — Зофис
* [[Kuroshitsuji]] — в первую очередь, это Сиэль и, конечно, Себастьян. Да и множество других мужских персонажей тоже: Алистер, Эш Ландерс, Эдвард V, Плуто, Винсент... Список можно продолжать.
* [[Kuzu no Honkai]] — главный герой Муги Авая, Ацуя Киришима и Такуя Тэраучи.
* [[Legend of the Galactic Heroes]] — Райнхард фон Лоэнграмм. Знаменит своей ангельской красотой даже в сеттинге.
** По мере взросления под сабж подпадает и Юлиан Минц - "очаровательно красивым" и привлекательным для девушек его называют и автор, и персонажи.
* [[Mirai Nikki]] — Юкитеру и Акисе. Последний, к слову, ещё и редкая субверсия тропов «[[японский белый]]» и «[[белые волосы, чёрное сердце]]», [[Антизлодей|ибо на злодея как такого не тянет]].
** Это Юкитеру-то бисёнэн? По виду — стандартный [[ОЯШ]] же.
* В полнометражных аниме Хаяо Миядзаки такие типажи тоже встречаются.
** [[Howl's Moving Castle]] — Хаул.
** [[Spirited Away]] — Хаку.
* В полнометражных аниме Мамору Хосода тоже.
** [[Bakemono no Ko]] — Итирохико. Хоть и [[звероподобные гуманоиды|зверолюд]]. {{spoiler|А в конце выясняется, что он на самом деле человек.}}
** [[Mirai no Mirai]] — главный герой Кун в будущем.
** [[Ookami Kodomo no Ame to Yuki]] — в такого вырос Амэ.
** [[Summer Wars]] — Кадзума Икэдзава.
** [[Toki o Kakeru Shoujo]] — Тиаки Мамия.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — [[бесполезный парень]] с нецензурным именем.
* [[Mo Dao Zu Shi|Основатель Тёмного пути]] — практически каждый мужской персонаж, кроме разве что толстяка Мо Цзыюаня, бородача Лань Цижэня и [[GAR|здоровяка]] Не Минцзюэ.
* [[Monster]] — [[Полное чудовище|Йохан Либерт]]
* [[Mugen no Juunin]] — Кагэхиса Аноцу.
* [[Mukou Hadan]] — Фэну и Дзюрота Инуй.
* [[Naruto]] — Хаку, Бентен, Саске, Итачи, Яшамару, Дан Като, Дейдара, Сасори (в своём истинном виде), Сай.
* [[Nanatsu no Taizai]] — Гилсандер из Святых Рыцарей. А также (на грани с [[трап]]ом) Гаутер, грех похоти.
* [[Natsume Yuujinchou]] — главный герой Такаси Нацумэ, Аой, Канамэ Танума, Рио, Ген, Сюити Натори, Нэдзуми Исодзуки, Сэйдзи Матоба и Сигурэ.
* [[Neon Genesis Evangelion]] — Каору, и [[Синдзи]] тоже. Садамото даже приводит гайд, как легко перерисовать [[Nadia: The Secret of Blue Water|Надю]] в Синдзи.
* [[Ninja Scroll]] — Юримару и Мудзюро Уцуцу.
* [[Noragami]] — Ято и Юкине.
* [[Oban Star-Racers]] — принц Айкка.
* [[One Piece]] — Санджи и Кавендиш (первый — в режиме бисэйнена).
** {{spoiler|Да и взрослый Сабо тоже вполне бисёнен. Бонусные очки за сейю [[Sailor Moon|Такседо Маска]] на озвучке}}.
* [[Onepunchman]] — Генос, Милая Маска, Световой Флэш и Сверхзвуковой Соник.
* [[Oshiete! Galko-chan]] — Чарао.
* [[Osomatsu-san]] — Все близнецы в первой серии (вариант, где они стали известными поп-идолами).
* [[Ouran Koukou Host Club]] — Тамаки Суо. Да и вообще, почти каждый мужской персонаж, кроме Ябу, Ёсио Отори и Юдзуру Суо.
* [[Owari no Seraph]] — Микаэлла Хакуя, Ферид Батори и Ёити Саотомэ.
* [[Pandora Hearts]] — начнем сразу: Оз, Гилберт, Брейк, Винсент, Эллиот, Джек, Глен ({{spoiler|Леви, Освальд и Лео после [[Драматическая смена причёски|важной стрижки]]}}), герцог Барма, Рейм, Чеширский Кот... [[Сарказм|Мы кого-нибудь]] [[Кругом одни красавцы|пропустили]]?
** А вот Рейм — яркий пример. В оригинале какое-то время даже мужских или женских местоимений не использовались для его обозначения. Однако в аниме ему придали менее женственные черты и [[:tv:JunichiSuwabe|явно мужской голос]].
* [[Phantom Requiem for the Phantom]] — Реймонд МакГуайр.
* [[Promare]] — Лио Фотия, Мейс и Реми.
* [[Psycho-Pass]] — Нобутика Гинодза и Сюсэй Кагари, а также Сёго Макисима.
** А вообще у каждого основной мужской роли [[Кругом одни красавцы|имеется некоторый уровень внешности бисёнэна]]. Впрочем, это объясняется особенностью рисовки Акиры Амано, создавшая дизайн персонажей для данного аниме.
* [[Rainbow Nisha Rokubou no Shichinin]] — Джо.
* [[Rurouni Kenshin]] — главный герой Кэнсин. Да и многие другие персонажи тоже.
* [[Sailor Moon]] — абсолютно все мужские персонажи, кроме Мудреца и монстров-однодневок.
* [[Sakurasou no Pet na Kanojo]] — Дзин Митака и Рюноскэ Акасака.
* [[Sayonara no Asa ni Yakusoku no Hana wo Kazarou]] — все мужчины [[Не эльфы|эльфоподобной]] расы йольфов.
* [[Shaman King]] — Фауст, Лайсерг. Хао и Йо, в принципе, тоже. Так же подойдёт Паскаль Аваф в своём челоческом облике.
* [[Shigurui]] — Сэйгэн Ирако.
* [[Shiki]] — Сэйсин Мурой, главный герой Нацуно Юки, а так же его отец и Тору Муто.
* [[Shingeki no Bahamut]] — Азазель, Люцифер и Михаэль из первого сезона, Алессанд Виспонти и Мугаро из второго сезона.
* [[Shingeki no Kyojin]] — Армин же. Его легко принять за девушку.
** [[с прикрученным фитильком]] Леви. В свои 30 с небольшим [[старше, чем выглядит|выглядит подростком]].
** Да и повзрослевший Эрен, когда отрастил волосы и сбрил бородку, превратился в типичного бисэйнэна.
* [[Shinsekai Yori]] — Сатору, Сюн, Касимура, Рё Инаба и Син Сакай.
* [[Shokugeki no Soma]] — Исики Сатоси, Такуми Альдини (его брат Исами тоже, когда сбрасывает вес) и Акира Хаяма.
* [[Shuangsheng Lingtan]] — главные герои, братья-детективы.
* [[Skip Beat!]]: Фува Сётаро и Цуруга Рэн.
* [[Suki-tte Ii na yo.]] — Ямато Куросава и Кай Такэмура.
* [[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu]] — Ицки Коидзуми.
* [[Sword Gai]] — сам [[протагонист|Гай Огато]], Маркус Литос, [[Думать о красе ногтей|Ариго Иссэй]] и Син Маттоба.
* [[Tasogare Otome x Amnesia]] — Тейити. Наиболее очевидно, когда он (неохотно) переодевается.
* [[Tate no Yuusha no Nariagari]] — Мотоясу Китамура, Рэн Амаки и Ицуки Кавасуми.
* [[Tegamibachi]] — Гош, Джигги, Ларго, Лоуренс. Братья-близнецы Сигнал и Сигналес тоже, но [[с прикрученным фитильком]], ибо [[они испортили мне внешность!|их красота была изрядно подпорчена]] после крушения дирижабля. И [[они выкололи мне глаза|глаз они лишились]].
** Главный герой Лаг и Заззи тоже постепенно растут в таких.
* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] — Айлак и Цитомандра. Второй так вообще мутант.
* [[Tensei shitara Slime Datta Ken]] — Диабло и Леон Кромвель.
* [[Texhnolyze]] — главный герой Итисэ, Тояма, Синдзи и Кано.
* [[The King's Avatar]] — главный герой Е Сю. Да и вообще, почти все мужские персонажи.
* [[The Royal Tutor]] — все в королевстве Гланцрайх, от часового на воротах до короля, который выглядит как старший брат своим сыновьям.
* [[Tokyo Ghoul]] — множество примеров. Цукияма, Канэки, Аято, Джузо и Хидэ.
* [[Tong Ling Fei]] — император Юмин Е.
* [[Trigun]] — сам Вэш Ураган и ещё больше его брат Найвс. Легато, в принципе, тоже.
* [[Trinity Blood]] — Авель Найтроуд.
* [[The Vision of Escaflowne]] — Аллен Шезар и даже Диландау, если не корчит зверские рожи.
* [[Vampire Hunter D]] — главный герой Д.
* [[Vampire Princess Miyu]] — Ларва.
* Assasination Classsroom - Нагиса, Карма, Маэхара, Исогай, Итона, Асано-младший, Шинигами и Коро-сэнсэй в человечском облике.
* [[Vinland Saga]] — принц Кнуд давит [[педаль в пол]].
* My Hero Academia — Тодороки, Ушияма и сам Мидория.
** А также Гарм ([[крутой копейщик]] на службе у Флоки), и йомсвикинг Эскилль ([[с прикрученным фитильком]], ибо носит небольшую бородку).
* [[Violet Evergarden]] — Бенедикт Блю, Дитфрид Бугенвиллея и Леон Стефанотис.
* «Weak Hero» — протагонист и Чжин Тэ О.
* [[Wolf’s Rain]] — Тобоэ, Киба и лорд Дарсия.
* [[Übel Blatt]] — главный герой Коинзел в обличье полуэльфа (будучи Ашериитом тоже), Цалхрис, принц Гленн (по крайней мере, в молодости) и Икфис.
* [[Utsuro no Hako to Zero no Maria]] — Дайя Оминэ. Да, в принципе, почти каждый мужской персонаж.
* [[X]] — вновь почти каждый мужской персонаж (кроме Кусанаги), ибо авторы CLAMP.
* [[Yahari Ore no Seishun Rabukome wa Machigatteiru]] — Хаято Хаяма, Какэру Тобэ и Сайка Тоцука. В аниме главный герой Хачиман Хикигая [[похорошеть в адаптации|похорошел]] и стал тропом.
* [[Yamato Nadeshiko Shichi Henge]]: Кёхэй, Такэнага, Раммару и Юкинодзё — четверо красавцев, которым поручено воспитание мрачной девушки-хикикомори.
* [[Yuri!!! on Ice]] — Виктор Никифоров и Юрий "Юрио" Плисецкий. Да и сам Юри Кацуки становится таким, когда [[Да она красавица!|снимает очки и расчёсывает волосы]], хотя и раньше он не выглядел дурно.
* [[Zankyou no Terror]] — оба главных героя (Найн и Твелв).
* Zuori Qing Kong — Цзинсюань Ци.
* Помпоко .Война тануки — Тамасабуро в облике человека
* [[У нашего старшего брата проблемы с головой]] — [[педаль в пол|все]]. Единственное отличие в этой манхве между женщинами и мужчинами — это наличие сисек.
* Молодой невинный мастер Лу: первая глава рэнобе так и называется Юноша-бисёнэн, [[с прикрученным фитильком]], ибо этим юношей была главная героиня вынужденная выдавать себя за парня.

Бесплотный генерал

2025-12-11T08:44:40Z

MC-993:

Махо-сёдзё

2025-04-16T16:40:40Z

MC-993:

[[Файл:In the name of the moon 4028.png|thumb|[[Bishoujo_Senshi_Sailor_Moon|Сейлор Мун]]]]
'''Махо-сёдзё''' — [[жанр]] [[аниме]], в котором [[протагонист|главными героинями]] выступают девочки-волшебницы. По целевой аудитории может являться [[сёдзё]] — для девочек, или [[Сёнен|сёненом]] — для мальчиков (когда снятый для девочек аниме-сериал неожиданно оказывает очень успешным у противоположного пола, его на ходу переделывают в сериал для мальчиков).

Собственно, элементы:
* Главная героиня и её подруги, часто неожиданно получившие на руки комплект сверхъестественных способностей, а вместе с ними — и Миссию. Разные типы внешности и характеров — для каждого фана должна найтись персональная любимица.
* [[Превращение|Сцена превращения в девочку-волшебницу.]] Традиционно состоит из полного исчезновения одежды, с последующей поэтапной материализацией геройского костюма и геройского оружия, а также всяких разных спец-эффектов в фоне. Но возможны варианты. Скажем, третья полнометражка [[Mahou Shoujo Madoka Magica|Мадоки]] имеет достаточно необычные сцены превращения, в которых никого не раздевают. Тогда как сериал эти сцены по большей части просто пропускает. Ну, разве что в опенинге вполне таки традиционный хэнсин самой Мадоки. Чем больше усилий аниматоров вбухано в эту сцену, тем лучше. Тогда как на последующем бое можно и сэкономить, или забить хеншинами эдак 5-7% хронометража.
* Собственно, боевые костюмы уместные скорее на косплей-вечеринке или показе мод. Сейлор Мун скажем, имеет вторую трансформацию в которой рассекает в свадебном платье.
* Традиционно героиня снабжается какой-нибудь милой зверюшкой или другим мелким существом, которое обучает ее азам волшебства. Иногда вместо зверюшки идет (поза)прошлое поколение девочек-волшебниц.

Если девочек-волшебниц несколько, сериал данного жанра может являться [[сэнтай|сэнтаем]].

== Примеры ==
=== Классика жанра ===
* «[[Ведьма Салли]]» — первое в истории аниме данного жанра.
* «[[Cutey Honey|Милашка Хани]]» — махо-сёдзе от Го Нагаи (да-да, от [[Devilman|Старого Дьявола]]!), с ориентацией на мужскую аудиторию. Первая работа, где впервые применился хэнсин с обнажёнкой и переодеванием (хотя способности ГГ имеют механическую, а не магическую природу).
* «[[Himitsu no Akko-chan|Секрет Акко-тян]]».
* «[[Mahou no Mako-chan|Волшебница Мако]]» — переосмысление «Русалочки» Андерсена.
* «[[Majokko Megu-chan|Кудесница Мэгу-тян]]».
* «[[Hana no Ko Lunlun|Лулу — дитя цветов]]» (первое на нашем ТВ. Роад-муви по Европе).
* «[[Magical Princess Minky Momo|Принцесса-волшебница Минки Момо]]» (и первое аниме про айдолов).
* «[[Pastel Yumi, the Magic Idol|Волшебная поп-звезда Пастель Юми]]»
* «[[Fancy Lala]]».
* «[[Maho no Star Magical Emi|Волшебная звезда Магическая Эми]]».
* «[[Lalabel, The Magical Girl|Юная волшебница Лалабель]]».
* «[[Mahou no Yousei Persia|Волшебная фея Пелсия]]».
* «[[Maho no Tenshi Creamy Mami|Волшебный ангел Крими Мами]]».
* «[[Mahou no Angel Sweet Mint|Волшебный ангел Сладкая Мята]]».
* «[[Akazukin Chacha|Красная шапочка Чача]]» (да не бухло!).
* «[[Hime-chan no Ribbon|Ленточка Химэ]]».
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon|«Сейлор Мун»]]. Именно с неё пошла популярность жанра вообще по миру, и [[Корейцы любят StarCraft|в особенности в России]] (фактически, именно на ней и выросло первое поколение русских анимешников).
* «[[Devil Hunter Yohko|Ёко — охотница на демонов]]».
* «[[Nurse Angel Ririka SOS|Медсестра-ангел Ририка SOS]]».
* «[[Wedding Peach|Свадебный персик]]».
* «[[Shamanic Princess|Принцесса-шаман]]».
* «[[Magic Knight Rayearth]]» от CLAMP.
* Их же [[CLAMP/Cardcaptor Sakura|«Cardcaptor Sakura»]].
* «[[Kamikaze Kaito Jeanne]]».

=== 2000-е и наше время ===
* «[[PreCure|Хорошенькое лекарство]]» — в настоящий момент один из самых долгоиграющих сериалов жанра; на момент февраля 2019 года уже выходит [[Опухание сиквелов|''шестнадцатый'' сезон]].
* «[[Lyrical Nanoha|Mahou Shoujo Lyrical Nanoha]]».
* «[[Shin Shirayukihime Densetsu Pretear|Легенда о Новой Белоснежке Притиар]]».
* «[[Princess Tutu|Принцесса в балетной пачке]]» — махо-сёдзе на тему оперы-балета. Главным аниматором, кстати, была Ито Икуко, ранее работавшая над «Сейлор Мун».
* «[[Full Moon wo Sagashite|В поисках полной луны]]».
* «[[Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch|Мелодия Русалки: Пити Пити Питч]]».
* «[[Tenbatsu Angel Rabbie|Ангел Раби]]».
* «[[Sugar Sugar Rune|Сахарная руна]]».
* «[[Tokyo Mew Mew|Токийские кошечки]]».
* «[[Shugo Chara|Чара-хранители]]».
* «[[Mahou Shoujo Tai Arusu|Отряд волшебниц Алисы]]» или «The Adventures of Tweeny Witches».
* «AKB0048» — про [[айдол]]ов, дающих нелегальные концерты в антиутопичном мире будущего.

=== Неяпонские представители жанра ===
* «[[Winx Club|Winx]]» и «[[W.I.T.C.H.|WITCH]]» — примеры западного подхода к махо-сёдзё. Что забавно — оба тайтла итальянского производства. Правда, в первом больше фансервиса, а второй — немного посерьезней.
* [[Star vs. the Forces of Evil]] — в то время как сам сериал можно интерпретировать как американский подход к махо-сёдзё, в нем присутствует персонаж Мина Лавберри, которая является махо-сёдзё именно анимешного разлива. Вот только она этот нездоровый образ жизни ведет слишком долго и, похоже, успела слететь с катушек, и уже не различает, где добро, а где зло.
* [[Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir]] — немного шаблонное махо-седзё на французкий манер с лёгким корейским налётом. Причём, гендерного ограничения на хэнсин нет — героев-парней тоже хватает с избытком.
* «[[Сказочный патруль]]» и «[[Царевны]]» — русский ответ японцам. [[Мир вне эпох]] в стилистике русских народных сказок.

=== Деконструкция, пародия и прочие игры со штампами ===
* В качестве игры с жанром в своё время былы популярны тайтлы поджанра «меха-мусумэ» (или «меха-сёдзё», кому как угодно называть) — тоже про девочек-героинь с превращениями, но силы их завязаны не на магии, а на технологиях и подобных приблудах. Наиболее запоминающиеся из них примеры:
** Sailor Mu, оно же при переводе — Sailor Nothing. Как бы не первая деконструкция. ГГ сражается со злом уже 5 лет, и ужасно устала. Кошмары, ПТСР, изнасилования и гуро прилагаются. В конце после деконструкции ждёт [[реконструкция]].
** [[Senki Zesshou Symphogear]] — пример с деконструкцией: врагами выступают культисты-алхимики, их пехота — эталонные [[чу-чу]], а вне сражений внимание уделяется политическим интригам вокруг героинь и незримой гонке вооружений, в которую они ввязались.
** [[Ore, Twintail ni Narimasu]] — ещё одна деконструкция: главгероиня — [[трап]], его/её напарницы — одноклассницы с различными формами пубертатного крышесноса (одна — сталкер, вторая — эксгибиционистка), а их постоянные враги — инопланетные отаку с фетишами на женские атрибуты, из которых главгерои и черпают свои силы. Мда.
** [[Hyperdimension Neptunia]] — хэнсинами здесь владеют так называемые «богини», совмещающие обязанности правительниц и главных защитниц собственных наций от чудовищ, подрывающих порядки анархистов и... богинь из соседних королевств и других измерений (ресурсную конкуренцию никто не отменял).
** [[Busou Shinki Moon Angel]] — хэнсин как особая функция у некоторых «шинки» (15-сантиметровые [[Девушка-робот|робо-дюймовочки]]). Правда, тут больше уклон в технический прагматизм такой формы, нежели в фансервис.
** Ragnastrike Angels — недалёкое будущее, Землю кошмарят инопланетные кайдзю. Армии всего мира не справляются с их натиском. Зато какой-то учёный разработал формулу особой вита-ванны, после купания в которых человек не только становится сильнее и выносливее, но и на время [[Великан|вырастает до размеров многоэтажки]]. Разве только безопасно через эту процедуру могут проходить не кто попало, а обыкновенные японские школьницы, которые после таких "купаний" выступают бить лица этим кайдзю в рукопашную.
** [[Mai-Otome]]
** [[Strike Witches]]
** [[Vividred Operation]]
* [[Kämpfer]] — [[Королевская битва (троп)|битва на роялях]] + [[Фансервис|фансервисное]] махо-седзё со старшеклассницами. Причём, из превращений у них неснимаемые браслеты, дарующие суперсилы в виде привязанного к ним оружия и [[Раздвоение личности|переклинивающее альтер-эго]]. А вот [[Трап|главгерой-парень]], втянутый в эту игру, ради соответствия правилам уже полноценно [[Сменить пол в сюжете|превращается в тян на время битв]], но уже в своём уме.
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — ввергающая в ужас [[деконструкция]] жанра.
* [[Mahou Shoujo Site]] — тоже изрядно злобная [[деконструкция]] с элементами триллера и [[Чернуха|чернухи]]. Или же что ближе к правде, [[инверсия|наоборот]], чернушный триллер с элементами махо-сёдзё, и его деконструкции. Можно сказать, удар Чака Норриса ногой с разворота ниже пояса всему жанру: палочки высасывают жизнь из переживших страшное (травлю, смерть родственников, долги, одиночество, даже осознание того, что родилась парнем) владелиц под надзором сюрреалистичных рож Админов.
* [[Mahou Shoujo Ikusei Keikaku|Проект воспитания девочек-волшебниц]] — на удивление жуткий пример. На первый взгляд самое обычное аниме про девочек-волшебниц, {{spoiler|но уже во второй серии умирает (правда, за кадром) Нэмурин, а [[Темнее и острее|чем дальше идёт сюжет, тем всё становится страшнее и кровавее]].}} {{spoiler|Ох, не зря в одном из любительских переводов это аниме назвали «[[Королевская битва]] девочек-волшебниц».}}
* [[Mahou Shoujo Tokushusen Asuka]] — даже сразу и не поймешь: то ли деконструкция, то ли пародия, то ли просто солянка жанров сабжа с западным боевиком категории Б. Девочки-волшебницы в этой истории победили монстров из другого мира ещё до начала сюжета, но… вы, таки, правда думаете, что в обычных Земных делах не найдется вакансии для трудноуязвимой летающей бестии с магической вундервафлей? В итоге, в сериале постоянно кого-то убивают или пытают, зачастую довольно кроваво и больно, волшебные жезлы соседствуют с «калашами», а заодно уж и с «волшебными калашами», противниками оказываются наркоторговцы и террористы, спецслужбы, не сильно-то внешне от последних отличающиеся, одну волшебницу может, в принципе, заменить рота спецназа со спецподготовкой, появляется русская махо-седзя в тельНЯшечке и прочий восторг!
* [[Mahou Shoujo Nante Mou Ii Desukara|Мне надоело быть девочкой-волшебницей!]] — старательная [[аверсия]] всего и вся. Миссия по спасению Земли? Все миссии уже завершены предыдущим поколением волшебниц. В нынешнем поколении никакой особой нужды нет и в волшебницы они записались чисто из любопытства. Черт знает какие костюмы, которые всеми воспринимаются как должное? Неа, Юдзука как раз таки бесится из-за того, что ей достался купальник. Причем, у всех остальных то костюмы вполне нормальные, поэтому даже волшебные зверушки удивляются, что за фигня у Юдзуки произошла. Главная героиня — обычная школьница с кучей подружек? Вообще-то, Юдзука — гений-социопат, обходящаяся одной подружкой (тоже не самой общительной). В аниме-адаптации кстати, от асоциальности пошли открещиваться. Видимо, такой нестандарт только в манге и прокатывает. И 75% населения Японии и так живут в одиночку, а население всё стабильное.
* [[Dai Mahou Touge]] — [[инверсия|на сей раз злая пародия]]. Главная героиня Пуниэ — принцесса волшебной страны с пряничными домиками, прям таки кричащей о своей сказочности… Вот только пряничные домики соседствуют с хрущобами, в которых живет нищие население (угадайте с трех раз, кто приводит в движение волшебные поезда). А правительство мало того что откровенные тираны, так еще и отношения принцесс напоминают отношения пауков в банке. Что не мешает им искренне любить друг друга в перерывах между семейной грызней. Сама Пуниэ — добрая волшебница, но лишь до тех пор пока проблемы можно разрешить волшебством. Иначе она включает режим Кенширо и решает все вопросы кулаками, да так (а больше всего эта маньячка любит прагматично выворачивать суставы и ломать кости), что местные боги потом будут удирать при одном её появлении. Ну и ещё у нее есть милый, маленький маскот. Отслуживший в армии и ранее бывший авторитетом в местной деревеньке головорезов. Кстати, он хоть Пуниэ и верен, но попыток её убить всё ещё не оставил. А Пуниэ и не против — ну что это из неё за принцесса, если никто её убить не хочет?
* [[Akahori Gedou Hour Rabuge]] — ещё одна злая пародия с главгероинями-[[педофил]]ками, что в борьбе со злом, не моргнув глазом, взрывают целые улицы, искренне не понимая, чего все так возмущаются. А местные «злодейки», неспособные и муху обидеть, набиваются к этим маньячкам в ученики, как к образцовому злу.
* [[Machigatta ko wo Mahou Shoujo ni Shite Shimatta|Ох, не ту девушку я сделал волшебницей]] — сама история не слишком оригинальна, но её тащит главгероиня: милая и богатенькая (вычурный причесон в наличии) гопница-психопатка, которая пьёт пивас банками, дымит как паровоз, корчит страшные рожи и выносит монстров с кулака не хуже [[Onepunchman|Сайтамы]]. Причем её маскот под этот кулак попадает едва-ли не чаще, чем монстры. Да и волшебницей-то маньячка согласилась быть только потому, что можно кого-нибудь убивать. Дополняет картину фансервисный костюмчик, какой не в каждом этти увидишь, и регулярное сверкание труселями, но как раз на это психопатке наплевать.
* [[Fate/Kaleid Liner Prisma Illya|Судьба/Девочка-волшебница Иллия]] — начинается как пародия, заканчивается как деконструкция. А если быть точнее:
** 1 часть — просто пародия на жанр и одновременно самопародия на [[Насуверс|Fate]]. Показателен момент, где Иллия, увидев предлагающую халяву волшебную палочку, заподозрила неладное и начала отказываться, тогда палочка обманом заставила её подписать контракт. К счастью, она не злодейка как в типичных деконструкциях, а максимум тролль и ещё немного извращенка. Так что, типичный штамп деконструкций спародирован до первой самой популярной из них.
** 2 часть "2wei!" — богомерзкое лоли юри этти. Вина в этом целиком лежит на Куро — "сестре" (а на самом деле клоне) Иллии, которой за неимением палочки приходится высасывать силы из других.
** 3 часть "3rei!!" — а вот здесь тайтл внезапно сворачивает в сторону мрачной деконструкции. Из параллельного мира приходят злодеи и похищают Мию, остальных героев затягивает туда. То, что будущее у этого мирка, как бы не хуже оригинального мира [[Насуверс|Насувёрса]], тоже несколько выбивает из колеи. Кстати, эта часть в отличие от предыдущих, начала выходить после выхода вышеупомянутой Мадоки (другие две выходили до неё). И... всё никак не закончится, один только гранд-финал манги тянется уже пятый год со скоростью улитки.
** Ну и фильм-приквел, рассказывающий предысторию Мию и Миювёрса это уже совсем серьёзное и мрачное произведение, впрочем и к сабжу нашего тропа он не имеет ни малейшего отношения.
* [[Kantai Collection]] (сериал и ОВа, в игре с жанрами хуже) — начиналось как нечто среднее между махо-сёдзе и фансервисным кейоном, к ОВАшке превратилось в гримдарк с махосёдзями.
* «Magical Change» — пародия на жанр. Главный '''герой''' Хироми Манака вынужден оборачиваться именно что '''девочкой'''-волшебницей, в результате лорд демонов ищет встречи с Манакой… чтобы взять её в жены и искренне считает девичью форму подлинной. Сам Манака же в первой главе первым делом использует свой жезл с сердечком… чтобы трахнуть его по макушке, а потом и вовсе избивает его ногами.
* [[Puni Puni Poemi]] — ещё одна пародия на жанр. Чего только стоит одно начало, где главгероиня колошматит других девочек-волшебниц из более старых аниме, от ведьмочки Салли до Сейлор Мун!
* [[Venus 5]] — хентайная пародия на «Сейлор Мун».
* [[Oku-sama wa Mahou Shoujo|Моя жена — волшебница]] — главной героине Урэшико уже 26 лет, она замужем и считается остальными волшебниками слишком взрослой, чтобы управлять волшебным городком. Для этого старейшины посылают парочку более молодых волшебниц, но Урэшико наотрез отказывается уступать им пост, так как небезосновательно боится, что молодняк, с помощью магии перекраивая реальность под свои капризы, разрушит до основания всё прежнее. Ах, да — ещё волшебницам нельзя целовать простых смертных, иначе лишатся всей своей силы.
* [[Binan Koukou Chikyuu Boueibu Love!|Красавцы-старшеклассники на страже Земли во имя Любви!]] — пародия с парнями вместо девушек.
* [[Figure 17]] — своеобразная помесь махо-сёдзё с мехой и попытка реалистичного подхода к теме. Волшебному превращению дается [[НФ]]-обоснование, а девочка ему подвергаемая психологически достоверна, а потому необходимость по ночам воевать с инопланетными монстрами оборачивается для нее психической травмой.
* [[Magic Knight Rayearth|Рыцари магии Райета]] — не такая глубокая и впечатляющая деконструкция, как выше перечисленное, но всё же. Принцесса, захваченная злым жрецом, вызвала в свой мир девочек-волшебниц. Наверняка, чтобы спасти мир и освободить её! {{spoiler|Ну, для спасения мира придётся делать кое-что резко противоположное.}}
* В прицнипе, выше упомянутые [[Tokyo Mew Mew|Токийские кошки]] тоже с натяжкой сюда подходят. То, что один из помощников девочек-волшебниц окажется альтерэго парня главной героини, более чем [[штамп|ожидаемо]], а вот {{spoiler|как вам то, что главзлодей - его второе альтерэго?}}
* [[Jahy-sama wa Kujikenai!]] — очень смелый эксперимент по совмещению махо-сёдзе с исекаем и намеренным сдвигом титульной героини на второй план. А чего вы хотели от тайтла с [[Протагонист-злодей|протагонисткой]]-[[Зло с женским лицом|злодейкой]] в [[Злодей в отставке|отставке]]?
* [[Date A Live]] — зигзагом: местные девочки-волшебницы — это духи различного происхождения (кто-то — посмертно, кто-то получил эту силу при жизни, а кто-то и человеком изначально не был), при первом контакте действующие в полную силу, пока главгерой их не влюбит в себя и не запечатает их силы поцелуем любви (именно в таком порядке — иначе нельзя). Впрочем, принципы работы запечатывания не особо пояснены лором тайтла, потому истинная сила уже запечатанных духов временами прорывается наружу... с соответствующим одеянием и вооружением. И нет — в таком виде они сражаются не с какими-то мобами, а друг с другом или корпоративными армиями, стремящимися их поймать ради своей выгоды или уничтожить.

{{Nav/Anime}}
{{Nav/Жанры}}

Йопт In Translation

2025-04-14T15:57:21Z

MC-993:

{{Goodenough}}
{{Вкратце|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
[[Файл:YOPT.jpg|thumb|right|Наглядно]]
'''Йопт In Translation''' — это вовсе не надмозговый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.

Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, так как оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «Переведи меня, если сможешь», где описаны случаи [[надмозги|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.

Автор термина — Николай angels_chinese Караев, [[Янтарь и мызы|таллинский]] переводчик.

Следует понимать, что решение о таком переименовании принимают в 95 % случаев не «тупые» переводчики. Переводчики честно и по мере своих возможностей точно переводят то, что им дали (хотя бывают и отдельные случаи, когда не улавливают тонкостей оригинала). А потом маркетологи заявляют, что фильм с таким названием никто не будет смотреть, и придумывают новое «креативное» название (со словами «сага»<ref>Справедливости ради, эту дурацкую «сагу» зачастую вставляют не локализаторы, а авторы оригинального названия.</ref>, «легенда», «в Вегасе», и т. п.), а то и вовсе [[Сиквел-бастард|мимикрируют под название ранее успешного фильма]].

== Применения ==

=== Общее. Общественное ===
* Почему-то немцы очень любят пускаться в две крайности — или в немецкой версии произведение или персонаж будут полностью переименованы, причем не всегда понятно, по какой логике, или же вместо перевода будет просто транслиттерация.

=== [[Мифология]]. Гнев богов ===
{{Q|В 825 году нашей эры один математик, Абу из Хорезма, написал легендарный труд, в котором описывался костыль к арабской математике, крайне нетерпимо относящейся к унарным минусам. Книжка называлась «о восполнении и уравновешивании» (то есть о переносе вычитаемых за знак равенства и вычитание из обоих частей уравнения одинаковых элементов). При переводе на зловещую латынь, книжка внезапно стала называться «Liber Algebrae et Almucabola» («книга об алгебре и альмукаболе») — это калька с арабского названия «الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة», или, сокращенно, «Алгебра». За такие вещи принято бить по морде подсвечником, но исторический надмозг на этом не остановился, переведя вторую книгу Абу, «Книгу о сложении и вычитании» как Algoritmi de numero Indorum («Алгоритми<ref>Если вдруг кто не понял, это исковерканное «аль-Хорезми́», то есть «из Хорезма».</ref> о счёте индийском»), впоследствии слово «алгоритми» дало жизнь слову «алгоритм» (последовательность вычислений). Выпьем за то, чтобы нам не приходилось переводить всё это с японского!<ref>Дополнительная ржака в том, что «Абу» — это на самом деле не имя как таковое. Это часто встречающийся элемент арабских имён, означающий «отец такого-то». Полностью Аль Хорезми звали абу Джафар абу Абдуллах Мухаммед ибн Муса аль Хорезми, то есть Мухаммед, отец Абдуллы и Джафара, сын Мусы, из Хорезма, то есть личным именем у него было вездесущее в исламском мире имя «Мухаммед», в честь Пророка.</ref>|тост лингвистов}}
* Книги, составившие Ветхий Завет (особенно Пятикнижие) писались на протяжении нескольких веков, причём нередко благочестивые левиты поясняли ставшие тёмными места, вписывая более поздние легенды и предания. В итоге получилась настоящая чересполосица, написанная языком разных эпох, и множество т. н. гапаксов (слов, которые употребляются только в одном месте и о значении которых остаётся только догадываться). Несколько помогает греческий перевод Семидесяти толковников, из которого можно узнать, как эти слова переводились. В итоге даже в очень тщательно проработанном Синодальном переводе встречаются странные места, где переводчики явно перестарались. Например, «исправляй сына своего и к умервлщлению его не стремись душой своей» (Притчи 19:18, перевод очень дословный и приблизительный) каким-то образом превратились в «наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его».
* Пифос (др.-греч. πίθος) — в случае Пандоры переведён как «ящик», а в случае Диогена как «бочка». На самом деле это традиционный большой глиняный сосуд для хранения продуктов, внешне похожий на вазу высотой в человеческий рост или амфору-переросток.
* Христа по профессии (τεκτον — тектон) в русском переводе называют «плотником», а в европейских переводах «[[масон]]ом» («каменщиком»), на самом деле он строил дома из самана, а не из брёвен и не из камня. Термин «тектон» очень многозначный (в данном контексте наиболее точный перевод — «зодчий»), но вообще-то могли бы перевести даже как «плавильщик, литейщик». Короче — ''создатель'' (старший тектон, то есть архитектон через латынь стал архитектором).
* Дева Мария. В книге пророка Исайи, во фрагменте, толкуемом как пророчество о рождении Мессии, использовано слово, ближайший аналог которого — «девушка», которое и на русском может означать «молодая женщина». Но переводчик Септуагинты решил, что «девственница» — это круче. Вероятно, традиция такого понимания существовала не только у грекоязычных евреев («эллинистов»), но в результате тёрок с христианами о ней постарались забыть.
** Житийная литература утверждает, что переводчиком данного отрывка был Симеон Богоприимец, и в переводе он написал «девственница» по прямому указанию ангела. А поскольку он усомнился в возможности такого события, ему было объявлено ангелом, что он до него доживет, дабы лично удостовериться. Перевод он делал уже в весьма немолодом возрасте — а ждать пришлось еще 280 лет с гаком, так что в итоге он прожил 365 лет, что его очень утомило — именно этим объясняется его знаменитое: «Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему, с миром…»
** В посланиях Павла о бессеменном зачатии тоже не упомянуто, хотя именно в них религия Иисуса (иудейского проповедника апокалиптического толка) окончательно превращается в религию ''про'' Иисуса (Богочеловека, рожденного от Девы Марии, принявшего смерть за грехи мира и воскресшего). Молчит о нём и Евангелие от Марка. Ещё интересней, что у Матфея и Луки о нём говорится через запятую с мессианской родословной Иисуса от Давида по линии Иосифа, что, очевидно, не составляло противоречия ни для авторов, ни для слушателей. А то, что согласно всем четырём евангелистам родственники и соплеменники не замечали в Иисусе ничего необычного, как раз вполне достоверно: небесные знамения, прибытие волхвов, впечатлившие иерусалимских коэнов вопросы — всё это происходило в Иерусалиме и окрестностях, а не в Галилее, и без широкого круга свидетелей, так что если какие-то слухи доходили на родину, воспринимались скептично (отсюда и постоянный лейтмотив: покажи нам чудо в своём отечестве), и даже для матери и братьев тускнели на фоне непримечательной обыденности.
** Для Матери ничего не «тускнело». «Сохраняла в своем сердце» связанные с Сыном события и Его проповеди, у Луки об этом сказано.

=== [[Литература|Адские буквы: Книги дьявола]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Литература]].

=== [[Кино|Киношки в Вегасе. Сага. Анаболики]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Кино]].

=== [[Телесериалы|Телевизионные войны: Многосерийный беспредел]] ===
* «Derrick» (1974—1998) в переводе ТВЦ стал «Инспектор Деррик».
* «Der Alte» (1977—2023) — сезоны, переведенные ТВЦ, оказались разбиты аж на два сериала по именам главных героев и показаны в обратном порядке. Первым стал более поздний «Инспектор Кресс», вторым — более ранний «Инспектор Кестер».
* «Mulheres de Areia» (1993) — оригинальное название переводится как «Женщины из песка» и отсылает к песчаным скульптурам, которые делает один из персонажей. Но перед этим по ОРТ транслировался другой бразильский сериал «Тропиканка», а потому «Женщин из песка» превратили в «Секрет тропиканки».
* «[[Зена — королева воинов|Xena: Warrior Princess]]» (1995), которую мы все знаем и любим под названием «Зена — королева воинов» — почему переводчику взбрело в голову повысить принцессу до королевы — история скрывает, но в итоге ему же этот йопт и аукнулся: в одной из серий Джоксер обращается к Каллисто, называя ''её'' королевой воинов, противопоставляя Зене, которая всего лишь принцесса. Зрители уже запомнили, что королева тут Зена, так что им предложили считать, что «царица» звучит круче, чем «королева».
** При том что «принцесса» — в данном случае вообще не титул, а характеристика крутости; правильным переводом было бы «Зена — первая/лучшая из воинов».
** Шутки шутками, но по средневековым меркам царь действительно круче короля. Потому что «царь» — производное от ''caesar'', то есть [[император]], а ''king/könig'', в свою очередь, восходит всего лишь к «конунгу» — военному вождю (оттуда же славянское «князь», которое традиционно переводится на английский именно как ''prince''). Так что [[гениальный надмозг|надмозги внезапно попали в самое кокоро]].
** Кстати, никого не смущает, что древние правители типа [[Путешествия во времени|Агамемнона или Давида]] в русском переводе называются «королями»? Вообще-то принято их «царями» называть. Или, если совсем уж историкогеографически-аутентично, «базилевсами»<ref>На самом деле «ванактами», ибо «базилевс» — это градоправитель.</ref> (для той же Греции), либо уж нейтрально «правителями».
* «Dawson’s Creek» (1998) — в оригинале сериал называется «Бухта Доусона», но в России его транслировали под названием «Лето наших надежд». Затяжное вышло лето — аж на 128 серий.
* «[[Светлячок]]» (2002) — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.
* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — в оригинале эпизод «Дитя демона» (2 сезон, 5 серия) называется «Pro-Life», то бишь «За жизнь». Тот факт, что отцом ребёнка Анжелики является демон, раскрывается задолго до финала, но всё же не с самого начала серии, но локализованное название убило и без того не самую закрученную интригу на корню.
* «[[Остаться в живых|Lost]]» — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».
** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.
** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas|ПОТРАЧЕНО]]».
** Слово «барри», засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего «дружище».
** Правда многие мамкины критики забывают, что русское название сами создатели сериала одобрили и даже оценили её выше чем, собственно, Lost.
* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.
** Достаточно запятой после слова «Не».
* Насчёт украинских переводов: перевод сериала «[[MillenniuM|Тысячелетие]]» в целом неплох, но в название зачем-то добавили эпичности (кажется, со второго сезона), обозвав сериал «Тисячоліття '''помсти'''» («Тысячелетие мести», то есть). Чьей мести-то, Господней? Тогда уж кары. Ещё, помнится, фраза «[[Soylent Green]] is people» («Зелёный сойлент — из людей» — главный герой использовал эту цитату в качестве пароля к компьютеру), переведена, как «грязно-зелёный это люди». Впрочем, в русском переводе и вовсе «маленькие зелёные человечки» — фраза хотя бы осмысленная, но совсем никакой связи с фильмом.
* «Lost Girl» — официально переведён как «Зов крови».
* «[[Чудеса (телесериал)|Miracles]]» — скромные «Чудеса» претворились в «Святой дозор». Интересно, чего не «Святая братва»?
* «[[Moonlighting|Детективное агентство „Лунный свет“]]» (''moonlighting'' — подработка). В середине 1990-х на одном из каналов сериал выходил под замечательным названием «Детективы на полставки».
** Осторожное ИМХО, а тут не идиома ли? Есть в американском английском, или во всяком случае было такое понятие «муншайнеры», нелегальные, как правило, бутлегеры, де факто — «те, кто работает '''при свете луны'''». Не отсюда ли пошла приставка «moon» для обозначения, «левака», «приработка», «подработки». Да и ЕМНИП в опененге и ендинге сериала тема '''луны''' появляется постоянно. Тогда получается, что этот пример нужно относить в раздел «трудности перевода».
*** Разумеется, идиома, причём весьма прозрачная. Само агентство в сериале называется «Голубая луна», а оригинальное название сериала состоит из одного слова и переводится как «Подработка».
* «Whitechapel», в русском варианте «Современный потрошитель». Уайтчепел — это район [[Великий Смог|Лондона]], где когда-то орудовал [[Джек Потрошитель]], и первый сезон сериала как раз рассказывает о команде полицейских из этого самого района, которые расследуют убийства, идеально копирующие те, что совершал Потрошитель. Проблема в том, что это только первый сезон. Остальные рассказывают о других преступлениях. А сезоны объединены только героями и местом действия — районом Уайтчепел.
** [[Педаль в пол]] продавливает вариант «Жестокие тайны Лондона».
* [[Body of Proof]] — «Состав доказательства». Название знаменитого сериала про бывшего нейрохирурга, а затем судмедэксперта, Меган Хант — это каламбурная смесь юридических терминов «Состав преступления» и «Бремя доказательства». Передать этот каламбур невозможно, так что «Следствие по телу» — это формально неправильная, но остроумная замена другим каламбуром.
* CSI: Crime Scene Investigation перевели как «CSI: Место преступления». Жертвой сокращения стало слово investigation, в контексте обозначающее не «расследование», а «осмотр» (официальный термин в обоих случаях). Непонятно только, зачем при этом сохранили аббревиатуру.
* «Tick» (перевод от NovaFilm) — ну на кой нужно было называть Оверкилла Перебором, а Террора — Кошмаром? И почему тогда Тика сразу Блохой не обозвали?
* «Charmed» — в украинском прокате шел под названием «Все женщины-ведьмы».
* [[Вавилон 5]] — вечная проблема званий. На сей раз пострадала несчастная Иванова — опять из лейтенант-коммандера сделали капитан-лейтенанта (это еще и понижение в звании — лейтенант-коммандер это капитан 3-го ранга).
* «Одиннадцать» — в переводе команду главных героев называют «Ястребы», но на табло написано «Falcons» — «Соколы».
* Сериал о лесбиянках «The L Word» («Слово на букву Л») в попытке прицепиться к поезду «Секса в большом городе» превратился в «Секс в другом городе». В каком таком другом? Они все в Лос-Анджелесе.
* Сериал «Рёв» перевели в девяностых как «Зов».
* «[[Les Revenants]]» как «На зов скорби» — дело там не в одной скорби-то. Буквально с французского название можно перевести и как «Вернувшиеся», и как «[[Выходец с того света|Ожившие мертвецы]]», что гораздо яснее указывает, о чём сериал.
* «[[La Casa de Papel]]» — буквально «Бумажный дом», и этот самый дом (монетный двор Испании, который захватывает банда главных героев) в титрах показан в виде оригами из денежных купюр. [[Netflix]] перевели как «Money Heist» (ограбление), чтобы у зрителя точно не возникло сомнений, о чём он смотреть будет.
* «Broadchurch» — по-русски «Убийство на пляже». Видимо, локализаторы сочли английское название Бродчёрч неблагозвучным. Только во втором сезоне никакого убийства нет, а третий по схожему принципу тогда должен называться «Изнасилование на пляже».
** Возможно, углядели некоторое сходство с популярным сериалом «Убийство», и [[сиквел-бастард|решили на этом сыграть]], назвав по принципу: «[[Теперь БАНАНОВЫЙ!|Теперь на пляже!]]».
* Корейский сериал «Bimilui Soop» — буквально «Таинственный лес» или «Лес тайн». Для западной аудитории внезапно Stranger («Незнакомец/Чужак»).
* Безвестный российский сериал про ментов начала двухтысячных. Начальник отдаёт некий приказ, подчинённый отвечает «Есть!». Украинские субтитры: «Їсти!» (то бишь «вкушать пищу» в повелительном наклонении).
* «[[Декстер|Dexter]]» (2006) транслировался под названием «Правосудие Декстера».
* «Smallville» — название [[Кошка по имени Нэко|маленького города по имени Маленький Город]] было недостаточно звучным, так что локализаторы решили нагнать таинственности, превратив сериал в «Тайны Смолвиля».
* Сериал «V» про вторжение рептилоидов, маскирующихся под людей. И «V» здесь не просто буква, а знак победы. Подходящими названиями были бы: «Ви», «Виктория»<ref>Собственно по «СТС» он под таким названием и шёл.</ref>, «Победа» или на худой конец «V значит победа», но это был бы путь для слабаков! В 1999 году канал «ОРТ» показывал этот сериал под названием «Звёздные во'''и'''ны». Звёздные-мать-их-за-ногу-во'''и'''ны, Карл!!! А причина для такого финта на самом деле очень проста, как раз в тот год вышел на экраны первый эпизод настоящих «Звёздных войн», который заметно оживил интерес публике с далёкой-далёкой галактике. Инопланетяне есть? Есть. Войну с ними ведут? Ведут. Ну значит «Звёздные во'''и'''ны». А вы ждали от сериала с таким названием эпичных космических баталий и дуэлей на световых мечах? Ну так это уже ваши проблемы!
** Другие варианты названия «Люди-динозавры» и «Люди-ящеры» от оригинального тоже далековаты, но хотя бы раскрывают суть и не пытаются ввести в заблуждение.
** Одноимённый не то сиквел, не то ремейк 2009 года перевели как «Vизитёры», что не так уж и плохо на фоне «Звёздных войн».
* «XIII» (2008) — двухсерийный телефильм по мотивам одноименного комикса в российском прокате получил подзаголовок «Заговор» (в другом варианте «Конспирация»). А вот вышедший в 2011-м 26-серийный сериал остался просто «XIII».
* «The Fixer» (2008—2009) — «Каратель». Главный герой, бывший английский спецназовец Джон Мерсер и в самом деле убивает преступников, ушедших от правосудия. Но он работает на секретную правительственную организацию, глава которой освободил его из тюрьмы, куда он попал за убийство своих тети и дяди за то, насколько бесчеловечно они обходились с его сестрой. Общего с Фрэнком Каслом у него очень немного. Но дословный перевод «Наладчик» или какой-нибудь «Ликвидатор» звучал бы куда менее эффектно для целевой аудитории.
* [[Martial Law]] — название весьма заковыристое и многосмысленное. Дословно это словосочетание означает «Военное положение» или «Закон военного времени», что отражает суть сериала чуть более, чем никак. Если же рассматривать слова по отдельности, то martial является частью выражения «martial arts» — «боевые искусства», а «law» переводится как «закон» и в то же время созвучно с фамилией главного героя — Сэммо Ло. В общем, простор для манёвров был большой, но переводчики не стали мудрствовать и выдали «[[Японский городовой|Китайский городовой]]». Оно, конечно, Сэммо — полицейский, приехавший из Китая по обмену, но зачем же так топорно-то?
* «[[Причуды науки]]» (1997) — на самом деле сериал называется «Perversions of Science», то бишь «Извращения науки». Конечно, с некоторой натяжкой, это можно было бы перевести как «Причуды…», но оригинальное название имело более выраженный сексуальный подтекст (сериал полон эротических сцен и вообще имеет рейтинг R), тогда как локализованное больше напоминает неуклюжую попытку провести параллель с более успешными «[[Чудеса науки|Чудесами науки]]».
* ТВ3 некогда породили своими переводами «цикл сериалов про „охотников“ за чем-то паранормальным»:
** «Special Unit 2» (2001—2002) — «Охотники за нечистью». Сериал повествует о буднях специального отряда чикагской полиции, занимающимся борьбой со сверхъестественными преступниками. Дословный перевод «Особый отдел 2», конечно, породил бы вопросы, куда подевался особый отдел 1, но вряд ли настолько бы отпугнул целевую аудиторию. Хотя комедийную суть происходящего такая отсылка к «Охотникам за привидениями» отражает в полной мере.
** «Torchwood» (2006—2011) — «Охотники за чужими». Сериал больше драматичный, чем комедийный и повествует в равной степени как об охоте сотрудников «Торчвуда» за инопланетянами, так и об их личных драмах, так что насколько тут уместна переводческая отсылка все к тем же «Охотникам за привидениями» уже большой вопрос.
* «Primeval» (2007—2011) — «Портал Юрского периода». Оригинальное название было намного менее замысловато: «Первобытный». Аналогично перевели и все связанные сериалы. Главные герои, команда ученых из тайного научного общества, действительно занимается именно тем, что ищет порталы во времени, которые ведут в древние эпохи, откуда в наше время попадают первобытные существа. Только далеко не все эти порталы вели именно в Юрский период, и был такой портал далеко не один.
* Немецкий мини-сериал «Weinberg» (2015) — название переводится с немецкого как «Виноградник» (если дословно, то «Винная гора»), и главный герой расследует убийство, совершённое на винограднике. В этот раз переводчики вместо чрезмерно бурной фантазии продемонстрировали почти её полное отсутствие: в одном варианте «перевода» название просто записано кириллицей «Вайнберг», хотя [[Я не Зельда!|персонажей с такой фамилией в сериале нет]], в другом — интересная «Винная гора» превращена в безликую невыразительную «Долину».
* «Андромеда» — Тира Анасази из '''прайда''' Кодьяк, '''от''' Виктории и Барбароссы сделали из '''клана''' Кодьяк, '''сыном''' Виктории и Барбароссы. Да, с одной стороны, сделали имя более человеческим («от Парашюль и Шюльца» — отчество породистых хозяйственных животных), но с другой пустили под откос карикатурную ницшеанскую философию: род — это когда сыновья, матеря, отцы, дети, братья, объединенные как минимум идеей взаимопомощи своим в любом случае, и крайний индивидуализм как раз чреват битой мордой; а прайд — как совокупность сильного и успешного мужчины и от одной до плюс бесконечности сильных и успешных женщин, объединенных лишь желанием строгать сильных и успешных детишек без всяких там глупостей про любофф, реально лучше. Как и то, что получившиеся детишки реально в первую очередь породистые особи.
** А прайд называется «Кадьяк» (или, по эскимосски, [[Эффект Телепорно|Кыктак]]) — это остров у побережья Аляски, и подвид бурых медведей, на нём проживающий.
* «Stuck in the Middle» (2016) с будущей [[Уэнсдэй]], Дженной Ортегой, в главной роли — оригинальное название переводится как «Застрять в середине» / «Застряла посередине», и в этом есть смысл, потому как главная героиня — самый средний ребёнок в семье с семью детьми. В локализации же сериал зачем-то обозвали «Жизнь Харли». Кто такая эта ваша Харли, и почему потенциальных зрителей должна заинтересовать её жизнь, из названия совершенно не ясно.
* «Ragdoll» (2021) — в заглавие сериала вынесено прозвище [[Шкала опасности серийных убийц#Фауст, «Сшиватель» (2021)|маньяка]], которое он получил за то, что сшил куски тел шести разных жертв в один труп. Переводчики, видимо, решили, что называть серийного убийцу «Тряпичная кукла» (а слово «Ragdoll» переводится именно так) будет не очень уместно (и это логично, ведь на тряпичную куклу похожа сама жуткая инсталляция, а не её создатель), и переименовали маньяка, а вместе с ним и сериал. Теперь книга-первоисточник называется «Тряпичная кукла», а снятый по ней «одноимённый» сериал — «Сшиватель».

=== [[Телевидение|Телевизионные войны 2: Дожить до рекламной паузы]] ===
* Little Britain — «Ваша Бриташа». Для того чтобы провести параллель с «Наша Russia», которая на самом деле была скопирована с «Маленькой Британии»

=== [[Мультфильмы|Нарисованная братва]] ===
[[Файл:Savannaya bratva.png|thumb|right|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]
* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:
** [[Shark Tale]] — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».
** [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.
*** Можно понять, о чём думали переводчики, учитывая, что животные-персонажи мультика — настоящие разбойники, устраивающие гадости жителям пригорода, а затем уничтожающие не один садовый участок. Но точнее было бы «Лесные беспредельщики». Если буквально. Но переносном смысле оригинальное название означает «Вышли из-под контроля», что вполне хорошо описывает сюжет (зверей попытались отвадить от загородных домов, «контролируя» их жизнь, а те в ответ сделали наоборот).
** [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого. Плюс мультфильм про волков, а с кем у народа ассоциируются волки?
** [[El Americano]] — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.
** [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?
** Из относительно свеженького Joey and Ella — «Прыгучая братва».
* Потеснись «Братва»! После успеха мультфильма «Как приручить дракона» локализаторы принялись «приручать» других животных. Вдруг кто-то из зрителей окажется настолько тупым, что не отличит этих зверей от драконов.
** Датский «Den kæmpestore bjørn» (2011) превратился в «Как приручить медведя».
** Испанский «Hanna y los monstruos» (2023), то есть «Ханна и монстры», перевели, как «Как приручить монстров».
** Опять-таки испанский «Buffalo Kids» (2024) — было «Дети бизонов», стало «Как приручить бизона».
* [[Big Hero 6]] — «Город героев». Интересно, чем не угодила «Героическая шестёрка»? Или «Шесть героев»? Тем более, что ни про какой город в фильме речи не идёт. Хотя один из создателей оригинала признался, что русский перевод названия ему по душе.
** Из предыдущих примеров понятно. Братва «шестёрку» не так поймёт.
* «[[Волшебный меч: Спасение Камелота|Quest for Camelot]]» (1998) — дословно мультфильм называется «В поисках Камелота». В локализации поиск заменили на спасение (что, в общем-то, гораздо ближе к истине — местоположение Камелота не является тайной ни для кого из персонажей, а вот в спасении этот город и его король действительно нуждаются) и добавили в название макгаффин (коим является легендарный меч [[Экскалибур]]), получив «Волшебный меч: Спасение Камелота».
* «[[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду#Скуби-Ду и призрак ведьмы|Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999) — в озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — "Yugo & Lala", а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
* «[[Храбрая сердцем|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.
** А потом ещё появился фильм «Храбрые перцем», которые в оригинале вообще «Your Highness» (Ваше Высочество).
* «[[Frozen (мультфильм)|Frozen]]» — «Холодное сердце». Локализаторам можно только посочувствовать. Мало того, что ''frozen'' — это и «замороженный», и «застывший», и «ледяной», и даже «стабильный» (в плане родственных отношений). Есть ещё и грамматическая многозначность: по-английски — «замороженный (-ая, -ое, ые)», а по-русски — вы уж определитесь…
** В оригинале три диснеевско-пиксаровских мультфильма Tangled, Brave, Frozen (плюс неснятая Gigantic) образуют цикл похожих названий-прилагательных. Так что, переведя Brave со словом «сердце», тот же прокатчик затем попытался подчеркнуть её «духовную» связь с Frozen. А вот Tangled, вышедшая первой, так и осталась «Рапунцель: Запутанная история» — а то было бы у нас сейчас «Запутавшееся сердце» какое-нибудь.
* [[Happy Feet]] — «Делай ноги». Повелительное наклонение, видимо, должно придавать особую экспрессию переводу. Вдобавок переводчики стремились сделать отсылку к «[[Криминальный сленг|фене]]». Ну, или сделать невольную пару с мультфильмом «Смывайся!» (который от йопта уже не пострадал), вышедшем в том же году, но самую-самую чуточку раньше.
** Впрочем, «счастливая нога» отдаёт машинным переводом. Хотя «Весёлые лапки» вполне достойный вариант. Надо полагать, его убоялись из-за возможных похабных ассоциаций.
* «[[Монстры на каникулах|Hotel Transylvania]]» — «Монстры на каникулах». Ясно, что речь идёт об отпуске, в который отправляются постояльцы отеля. Вот только главные герои не они, а как раз-таки владельцы заглавного отеля, который и есть центральное место действия.
** По иронии, третий фильм — как раз о каникулах, так как монстры отправляются на круиз. И тут русское название внезапно стало точнее оригинального!
* [[Креативщина]] сыграла дурную шутку с дубляторами «[[Shrek|Шрека]]». Шрек — [[огр]], дорогие мои. Он — не тролль (ни в одном из [[Тролли вообще не такие|вариантов]] значения этого слова), никоим образом не тролль. В крайнем случае Шрек — «великан» или «людоед» (но это не основное значение; огр — действительно разновидность великана, но не более того; и не все людоеды — огры<ref>Однако «ogre» — это ещё и «замкнутый, нелюдимый, неприятный в общении человек», «тот, кто чуть что не так — сразу в рыло». Например, «командир роты „своим“ для солдат так и не стал — он не был огром, но всё равно оставался офицером». Так что, возможно, кривая попытка сохранить игру слов.</ref>, хотя все огры, как в том же «[[Le Maître chat ou le chat botté|Коте в сапогах]]», который здесь обыгрывается во все поля, в русской традиции действительно «людоеды»). Однако в первом выпуске Шрека заставили сказать по-русски о самом себе: «Я — тролль» ([[вопиющий неканон|а он не мог такого сказать ни при какой погоде]]); и зевак, боящихся Шрека, заставили в панике орать «ТРОЛЛЬ!». В результате пол-России (особенно детишки) зовёт Шрека троллем — хотя он не тролль. Есть перевод, где он вообще эльф. Начиная с третьей части («Шрек Третий») дубляторы исправились, и в русской фонограмме наконец-то звучит слово «огр».
* Гоблинский перевод «Шрека 2», который позиционировался не как «[[Смешной перевод|смешной]]», а как «правильный»
** Кот в сапогах из горячего испанца/латиноамериканца и ходячей отсылки к Зорро превратился в кавказца с [[Смищной аксэнт|типа смешным акцентом]].
** А из Принца Чарминга сделали [[Гомосексуализм — это смешно|карикатурного гея]], говорящего с характерными манерными интонациями и использующего прилагательное «пратииивный».
* Пострадали несчастные огры и в дубляже «Мишек Гамми» — там их вообще обозвали гоблинами. Гоблинами? Трехметровых людоедов?
** Ещё смешнее с «Властелином Колец» Ральфа Бакши. Тут, можно сказать, обратная ситуация. В русском дубляже орков назвали… великанами.
* [[The Incredibles]]: никакая не это «Суперсемейка». Мультфильм называется «Невероятные».
** Из оригинального названия англоговорящим понятно, что речь идёт о семье, по типу the Simpsons — то бишь [семья] Симпсонов. Но при этом в качестве семейного наименования использована не фамилия (фамилия у них Парр), а супергеройский псевдоним Мистера Невероятного (в оф. дубляже Исключительного), поскольку речь о семье супергероев. Перевод «Суперсемейка» передаёт всё это куда лучше, чем вышеописанный альтернативный заголовок.
** Но если бы только это! Реально существующее имя девочки Виолетта (Violet) перевели как «Фиалка», хотя цветочная коннотация в нём и так слышится.
** Лучше спросите, кто додумался превратить Гейзербима во Всевидящего — хотя его суперсила — лазеры из глаз, а не ясновидение какое-нибудь.
* Перевод пиксаровской «Истории игрушек» тоже отличился. Космического рейнджера Базза Лайтера (Lightyear дословно — Световой год) в русском дубляже называют «Базз Светик». Трудно понять что сподвигло переводчиков назвать так игрушку космического бойца, который в оригинале носит [[крутое имечко]]. Переводчикам этого мультфильма стоило бы пораскинуть мозгами и подумать, много ли мальчишек захотели бы играть с игрушкой персонажа по имени «Светик». Впрочем, это был самый первый перевод от Первого канала, и во втором варианте дубляжа, героя зовут как полагается.
* «Sing» — «Зверопой». Отчётливая попытка прилепиться к успеху «[[Зверополис]]а», хотя связи между мультфильмам никакой нет, за исключением того, что оба про говорящих зверей.
* Индийский мультфильм «Super K» на Западе выпустили под названием «Kiara the Brave» и с портретом рыжеволосой принцессы на всю обложку. При том, что означенная принцесса вообще не главная героиня (!) и сюжет не имеет ну совсем ничего общего с диснеевской «Brave», вышедшей в том же году.
* «Gnome Alone» — «Гномы в доме». Отсылка на [[Home Alone]] явная, понятно, почему буквальный перевод здесь не подходит, но почему тогда хотя бы не «Гномы дома»? С другой стороны, хорошо, что переводчик не в курсе споров о [[У нас именно такие гномы|гномах]] и [[У нас странные гномики|гномиках]]…
* «Ozzy» — «Большой собачий побег». Впрочем, учитывая то, что мультфильм посвящён побегу собак из тюрьмы, вариант ещё сносный.
* «Cats and Peachtopia» — «Большой кошачий побег». Да уж, при просмотре предыдущего примера, понимаешь, что в [[Сарказм|креативности нашим переводчикам не откажешь]]. Чем им название «Кошки и Долина Грёз» или «Кошки и Персиковая Долина» не угодили?
* «Terra Willy» = «Планета Вилли» — Сначала «Тайна дикой планеты», а теперь уже «Маугли дикой планеты». Из-за переименования прокат отложили на месяц (уже были готовы и трейлеры, и плакаты и прочее). Ничё, что ничего общего ни с Булычёвым, ни с Киплингом там нет? Надеюсь, креативность на этом исчерпалась?
* «Penguin Highway» = «Пингвинье шоссе» стало «Тайная жизнь пингвинов». Переводчики так и сказали «чтобы лучше продавалось». При этом именно про магистраль пингвинов главный герой читает в энциклопедии. А встретившегося в фильме бармаглота так и оставили джаббервоком, несмотря на демонстрацию Алисы с разворотом книжки.
* «Macskafogó» = «котоловка» — «ловушка для кошек». В русском языке, как и в венгерском, это может быть одним словом (мышеловка с мышью, заменённой на кота). Но у англичан йопт ещё дальше, для них это «Cat city».
* Китайский фэнтези-мультфильм «Большая рыба и бегония» (大鱼海棠 ''Da yu hai tang'', краткое название 大·海 ''Da Hai'' — «Океан»), стал в России невыразительным «По ту сторону океана».
* «Felidae» у нас с какого-то перепугу перевели как «Приключения знаменитого кота-сыщика». И это при том, что название книги-первоисточника перевели как «Кошачьи». Чем название оригинальной книги не угодило?
* «The Son of Bigfoot» («Сын бигфута») — совершенно лютый креатив «Стань легендой! Бигфут Младший». Если к подзаголовку вопросов немного, то к титульному призыву — полно. Во-первых, к кому он обращён? К Бигфуту-младшему? К зрителю? Во-вторых, никто из персонажей легендой не становится, фильм вообще про воссоединение семьи.
* «Хоббит» — существует два варианта перевода мультфильма на русский. В одном из них, гоблины как и в оригинале поют песню «Пятнадцать птиц на ветвях качались» (в переводе от Г.Усовой). Но во втором варианте перевода, гоблины поют что-то о свирепых волках.
* «[[La Reine Soleil|Принцесса Солнца]]» — в самом начале напуганная Бастат женщина орёт: «Господи!» Какой такой Господи в Древнем Египте, тётя? Неужто единый бог Атон? В оригинале она просто издаёт нечленораздельный возглас.
* «Shark Bait» (2006) — к правильно переведённому «Наживка для акулы» зачем-то присобачили через двоеточие «Не очень страшное кино».
* [[янтарь и мызы|Латвийский]] «Away» (Прочь) (2019) — «Таинственный остров». Это ничего, что есть [[Таинственный остров|знаменитейший]] роман [[Жюль Верн|Жюля Верна]]?
* «[[UglyDolls. Куклы с характером|UglyDolls]]» (2019) — «УродливыеКуклы» превратились в «UglyDolls. Куклы с характером».
** Возможно, дело в бренде? Как с «Звёздным путём», у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать «Стартрек: Возмездие».
* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.

=== [[Мультсериалы|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».
* «[[Симпсоны]]»
** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.
** 13 сезон, 18 серия. В магазин комиксов пришёл сам «Стэн Ли — создатель [[Супермен]]а»: то ли переводчики решили, что зрители не знают, кто такой [[Человек-паук|Спайдермен]], то ли [[Принцип Оккамараза|сами не увидели разницы]]. Что особенно иронично: первым делом «создатель Супермена» поставил поверх комикса с этим самым Суперменом комикс с [[Люди Икс|Людьми Икс]]. Позже в той же серии разгневанного Гомера, облитого зелёной краской, лишившегося рубашки, остервенело крушащего всё вокруг и орущего угрозы на [[Язык Халка|языке Халка]], сравнили с Кинг-Конгом — уже не точно не Оккамараза, а явный Йопт.
** 22 сезон, 18 серия. Озвучка от VO-production: Гарик Бульдог Гудини…
* «[[Южный Парк|South Park]]» — одни переводят название, получая «Южный Парк». Другие оставляют его без изменений, поскольку это имя собственное, и тогда «Саус Парк» или «Сауст Парк». А вот канал РЕН-ТВ, первым показавший мультсериал в России, решил выпендриться и обозвал его: «Стрёмный городок Саус Парк».
* «[[Гриффины|Family Guy]]» дословно переводится как «Семьянин», но локализаторы использовали в качестве названия фамилию семейки главных героев: «Гриффины», чем [[подсветка|подсветили]] вторичность по отношению к «[[Симпсоны|Симпсонам]]» (ну или создали видимость такой вторичности, там где её не было — тут уж кто как считает).
* «[[Тайны старого Лондона|Orson & Olivia]]» (1994) — по ОРТ мультсериал транслировался под названием «Тайны старого Лондона». Следует отметить, что вариант получился достаточно удачным. Чтобы узнать, кто они вообще такие — эти Орсон и Оливия, необходимо начать смотреть сериал или <s>загуглить</s> где-то найти его описание. И даже тем, кто знаком с комиксом-первоисточником (хотя вряд ли в России 90ых таковых было много), эти имена ничего бы не сказали, потом как там главных героев звали Базиль и Виктория. А с «Тайнами старого Лондона» по крайней мере сразу понятен сеттинг (викторианская Англия) и в общий чертах намечен жанр (приключения с лёгкими вкраплениями детектива).
** Эпизод «Сокровище короны» (3 серия). Итак у нас есть преступник по кличке «Lizard», который внешне напоминает ходящую на задних лапах ящерицу, двигается и шипит, как ящерица, лазает по отвесным стенам, как ящерица, и оставляет на местах краж визитные карточки с изображением ящерицы. Как бы нам перевести его прозвище на русский? Может быть, «Ящерица»? Нет, [[Сарказм|этот вариант плохо отражает суть персонажа]], поэтому знакомьтесь — «Злодей». [[Кошка по имени Нэко|Злодей по прозвищу Злодей]], Карл! И плевать на все ящериные отсылки. При этом в Лондоне злодеев как собак нерезанных, но при слове «Злодей» все персонажи сразу понимают, что речь идёт именно об этом воре. Возможно, локализаторов смутило, что слово «Ящерица» женского рода, а злодей Злодей — мужчина, но можно же было обозвать его Ящером (собственно, в озвучке от канала «Россия К» именно так и поступили) или на худой конец Гекконом.
* «[[Casper]]» — если перевод названия мультсериала «Каспер, который живёт под крышей» (хотя звучит немножко глупо — под крышей, то есть в доме, живут и остальные герои мультсериала) ещё можно признать удачной локализацией, то перевод самих серий стал простором для надмозгов и йоптов. Наиболее эпичный «йопт» — упоминание одним из призраков Трёх Богатырей. В американском мультсериале, Карл!
* «[[My Little Pony]]» — эталон во всём, начиная от перевода имён собственных. Одним при просмотре хочется оторвать уши и убить переводчиков, а другим — [[обнять и плакать]], впрочем, многое зависит от серии. Прибавьте к этому ещё и [[надмозги|фактические ошибки в переводе]], и поймёте, почему этот перевод так не любят.
** Вместо Твайлайт Спаркл получилась ''Сумеречная Искорка'', а из Рэйнбоу Дэш — Радуга Дэш.
*** Но Twilight Sparkle действительно переводится как «Сумеречная искра»! Или «Искра в сумерках». Проблема не в том, что переводчики стремились перевести имена, а в том, что сделали это чаще всего не до конца (почему «Радуга» переведено, а «Дэш» транслитерировано? И так далее) и спустя рукава. Имена в мультсериале ''говорящие'', а такие ''всегда'' необходимо переводить (транслитерация, как у фанатов, в профессиональной среде недопустима!). Но только до конца и благозвучно!
**** Транслитерация допустима и, для имён (а не прозвищ) по умолчанию обязательна, особенно учитывая что например Пинки, «розовенькая»/«мизинец», вообще сокращение от «Пинкамина», которое непереводимое самостоятельное имя. Но опять же, или одно, или другое, а не мешать котлеты с клюквой. И в данном случае имеется постановление имена переводить от Хасбро.
**** «Сумеречная Искорка» могло бы быть неплохим переводом, если бы не одно «но»: в оригинале «Twilight» («Сумеречная») — её имя, а «Sparkle» («Искорка») — фамилия, соответственно её все называют Твайлайт («Сумеречная»), а не Спаркл («Искорка»), а в переводе её имя и фамилия как бы поменялись местами.
***** У пони нет фамилий (наглядно, её родственники: Твайлайт Вельвет, Найт Лайт, Шайнинг Армор, Ми Амор Каденза, Фларри Харт), это её полное имя и проблемы нет.
***** Вообще-то её родители иначе зовутся мистер и миссис Спаркл.
** Спойлеры. Нет, не так. СПППОООЙЛЛЛЕРЫЫЫ!!! Пример: название серии {{перевод|«Птица Феникс»|A Bird in the Hoof, отсылка на поговорку «a bird in hand is worth two in the bush», наш аналог — «не сули журавля в небе, дай синицу в руки», соответственно можно было перевести буквально «Птицу в копыто», либо же в рифму «Птица в копытце».}} как бы убивает интригу и половину шуток (вторую убивает перевод всего остального).
** «[[Капитан Очевидность|Ты Лунная пони — Лунная пони!]]» В первой же серии. Если не смотреть оригинал, можно принять за неудачную склейку. По идее переводится как «Ты пони с Луны — Найтмер Мун». Игра слов в имени, впрочем, непередаваема: Nightmare одновременно кошмар (страшный сон, ужас) и Ночная кобылица.
*** Зато первопроходцам было о чём пошутить! Так появились локальные мемы: Сумерки Искрятся и её друзья Яблочная Водка, Мизинец Пирог/Розовый Пирог, Черта Радуги/Радужный Рывок, Дрожащий Стыд и Редкость (или Раритет). Есть даже VHS-перевод «Мой небольшой пони: Дружба волшебная» — записывается одним дублем, картинка с вертикальными полосами (4:3) в отвратительном качестве, шелест листочков с текстом на коленках и покашливание диктора прилагаются. Несмотря на наличие заготовленных шуток, местами уступает ненамеренным перлам от Ракосели.
*** На других языках ситуация не лучше.
*** Справедливости ради, два года спустя неофициально был совершён немного подправленный редубляж, где некоторые перлы исправляются (к примеру, та же «Ты Лунная пони — Лунная пони!» теперь уже «Ты Лунная пони — Найтмер Мун!»). К сожалению, инициативу проявила лишь Ольга Голованова.
* «[[Май Литтл Пони: Пони Лайф|My Little Pony: Pony Life]]» (2020) — зачем что-то там переводить, когда можно просто записать название кириллицей? Встречайте, «Май Литтл Пони: Пони Лайф».
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» и «[[Аватар: Легенда о Корре|о Корре]]» — целая история со словом «Bending» (которое вовсе не «сгибание», как надмозгуют некоторые, а «bending to one’s will», «подчинение своей воле»). В пилотной серии на возмущения Сокки Катара в дубляже отвечает: «Это не простое колдовство, а Магия Воды». Но в оригинале утверждается обратное: «Это '''не „магия“''', это Подчинение Воды». Так что по факту, маги во франжизе — не маги, а покорители стихий. Да и в самом сериале не раз звучало: «''Покоряй'' Воду!», ''покорить все четыре стихии''. Но переводчики решили, что нечего публике париться с такими сложными материями.
** Как ни странно, слово bender неплохо переведено в названии горе-фильма от Шьямалана: «Повелитель стихий» (хотя это всё равно «креативщина», потому что The Last Airbender — «''Последний'' покоритель ''воздуха''»).
*** Креативщина скорей в том, что сериал на русском имеет другое название, не «Последний кто-то там», а «Легенда об Аанге». Никаких повелителей/покорителей/подчинителей/сгибателей в название фильма можно было не пихать, а оставить вариант с «Легендой…». Хотя, справедливости ради, получилось удобно для фандома, легко хвалить «Легенду…», ругать «Повелителя стихий», и никто не запутается. В англфандоме же приходится вечно уточнять, о каком из «Ласт аирбендеров» идёт речь.
* «[[Человек-паук]]» (1994—1998)
** Сильнее всего пострадал Уилсон Фиск, с лёгкой руки переводчиков ставший Амбалом. Нет, размеры и телосложение у него, конечно, амбалистые, тут не поспоришь. Вот только оригинальное прозвище Фиска «Kingpin» указывало на его высокий статус и авторитет в криминальном мире, перевести его можно как Бугор или Барон. Но локализаторы рассудили иначе и низвели криминального босса до тупого громилы-амбала.
** Другой персонаж, которому не повезло, это «Venom». Дословное «Яд» или «Ядовитый» — и звучит не очень и суть персонажа слабо передаёт, транслитерация «Веном» — для русскоязычных зрителей не понятна, поэтому было избрано максимально пафосное «Чёрная смерть». Остаётся только поаплодировать мастерству актёра озвучания, который ухитрялся впихивать эту длиннющую «Чёрную смерть» вместо двусложного «Венома». В альтернативных переводах встречались Губилла и Смертоносец. А все потому, что большинство симбиотов называет себя в честь эмоций. Venom можно перевести и как «Яд», и как «Злоба», что подсвечивал в своем же первом появлении Веном-Брок, рассуждая сам с собой, как они отравят своей злобой жизнь Питеру Паркеру.
** Веному пафоса добавили, надо бы теперь кому-нибудь его уменьшить. Жертвой стал злодей «Tombstone». В оригинале был «Могильным/Надгробным камнем» или просто «Надгробием», в переводе стал всего лишь «Серым камнем», что, согласитесь, внушает куда меньший трепет.
** Время от времени переводчики меняли некоторые шуточки и идиомы из оригинала на что-то по их мнению более понятное российскому зрителю. Например. В серии «Охотники за пауком» Человек-Паук, отбивая самонаводяющийся дрон-ракету, запущенную Озборном, выдает: «Отлично! Поиграем в мяч! Наш ответ Чемберлену!». В серии «Возвращение охотников на пауков» Человек-Паук выдает фразу «Не люблю цитировать чужие реплики, но получи фашист гранату!», когда подрывает гештальт боевых роботов Смайта бомбой, которой Смайт в начале серии сковал его самого с Джеймсоном. В оригинале Паук цитировал Существо из Фантастической Четверки: «Пора крушить!». В серии «День Хамелеона» повар на кухне в нью-йоркском ресторане, в котором Джеймсон проводил официальный торжественный банкет по поводу встречи лидеров двух мировых держав, когда внезапно отключился газ, выдал «Елки-палки!».
** Ну вообще там такого много. А все потому, что часто переводили на слух и без хорошего знания комикса. Носорога предпочли так и называть Рино. Шокер стал Громилой и остался им даже в переводах не от НТВ. Карнаж в своей двухсерийной арке Потрошитель, а в гранд-финале — Палач. Панишер в одном из переводов тоже Палач, хотя в «каноничном нтвшном» именно что Каратель. Хобгоблин в нтвшном переводе Домовой, в альтернативном переводе просто Гоблин и в нем же под конец, когда появился еще и Зеленый Гоблин, внезапно Хобгоблин, чтобы не было путаницы, где какой гоблин. Умник звучит как прозвище, но на самом деле Smythe это фамилия.
* «Непобедимый Человек-паук» (1999)
** В оригинале мультсериал назывался Spider-Man Unlimited — Безграничный Человек-Паук.
** Снова пострадали Веном и Карнаж, получившие в переводе имена Желчный и Кровавый. Хотя как раз такой незамысловатый перевод неожиданно хорошо отражает суть английских имен этих двоих.
** Высшего Эволюционера (имя которого и так устоявшийся неточный перевод) обозвали Высшим Разумом.
** А заодно перевели фамилию Ника Фьюри, сделав ее прозвищем «Свирепый».
* «[[Новые приключения Человека-паука|The Spectacular Spider-Man]]» — «Новые приключения Человека-паука». Ни о каких новых приключениях героя не может быть и речи, поскольку Питер Паркер получил свои [[суперспособности]] около года назад, и его приключения только начинаются. Более точный перевод — это «Потрясающий/Поразительный Человек-паук».
** Что является ещё и отсылкой на серию комиксов с идентичным названием.
* Британский рисованный ситком [[Monkey Dust]] в русской локализации переделали как «38 обезьян». Там действительно много тупых персонажей в скетчах, но их не 38. Или это странная отсылка на 38 попугаев? В действительности же оригинальное название ''«Monkey Dust»'' не надо расчленять на «обезьян» и «пыль»: это устоявшееся британское выражение, и переводится оно как {{spoiler|«Мандавошки»}}. Что вполне [[Чёрно-серая мораль|соответствует]] [[Мир-помойка|сюжету]] [[Плохие люди|сериала]].
* «[[Mortal Kombat]]: Defenders of the Realm» (1996). Какого хрена это произведение в русской локализации получило идиотски-иррелевантное название «Смертельная Битва: Защитники '''Империи'''»? Клянусь именем Пань Гу, Райден и его помощники не защищают какую бы то ни было Империю, они, напротив, борются против злой внешнемирской Империи Шао Кана, пытающейся разорить, поработить и ''[[Пространственный парадокс|буквально присоединить]]'' Земной Мир! Можно было бы притянуть отмазку, что «Защитниками Империи» справедливо названы многочисленные холуи Шао Кана… но 1) они не главные герои, а антагонисты; 2) в оригинальном названии очевидно подразумевались райденовские ученики-партизаны. А разгадка проста: локализаторов подвело [[не знает сеттинга|незнание лора]]. Во вселенной MK словом «Realms» называются '''миры'''. Поэтому перевести следовало по смыслу: «Защитники '''Земного Мира'''» или хотя бы «Защитники '''Земли'''» (последнее есть традиционное название фанатского перевода; фанаты-комбатисты конца XX и самого начала XXI века лор еще пока знали основательно).
** Но с годами лор MK стал забавой для «совсем уже узких» специалистов, и вот вам результат: в 2021 году вышел полнометражный мультфильм «Mortal Kombat Legends: Battle of the '''Realms'''» (своего рода приквел к событиям давнего уже мультсериала), и почти мгновенно фанаты (!) родили ОЧЕНЬ годный по качеству «народный» многоголосый перевод (большинство реплик — просто блеск, а меньшинство вполне годны)… но приклеили ему бредовое название «Битва '''королевств'''»!!! Под таким погонялом эта ''жемчужина'' и пошла в Интернет. Хотя у Шао Кана не королевство, а империя<ref>Насильно сколоченная из множества планетарных царств/королевств, и нескольких бывших республик, опять-таки планетарных.</ref>, и сам он император, а на противостоящей ему Земле «нет в помине короля» (единого, планетарного). В официальном переводе на DVD переводчики на сей раз были в курсе, что почём, и породили логичное, нормальное название «Сражение '''миров'''».
* «[[Ben 10]]» — относительно удачный вариант перевода. Местный общегалактический Интерпол носит гордое название «Space Plumbers», что дословно переводится как… «космические водопроводчики»! Не знаю, как в английском, но на русском связь водопроводчика и работы полицейского/спасателя не прослеживается. Локализаторы же перевели это как «Санитары космоса», что для русского человека намного более понятно (по аналогии с волками, часто называемыми «санитарами леса», потому что те зачастую ловят самых старых и больных животных, предотвращая эпидемии). А в украинском дубляже злосчастных сантехников все таки оставили
* «[[Звёздная принцесса и силы зла|Star vs. the Forces of Evil]]» — «Звёздная принцесса и силы зла». В принципе, звучит неплохо, но чем переводчикам не понравилось название «Звёздочка против сил зла»? Впрочем, это название всё равно звучит красивее, чем любительское «[[Зашёл в аптеку царь Додон|Силам зла придёт Звезда]]».
** Однако многие считают более подходящим название «Стар против сил зла», так как оно переводит название почти дословно, но избегает перевода имени.
*** Вот только [[эффект Телепорно]] вызывает ассоциацию с кем-то, кто уже '''стар против сил зла'''. То же самое — с мультсериалом «Принцесса '''Старла'''». А на вид молодая вроде…
* [[Total Drama]] в России локализовали как «Отчаянные Герои». Звучит типично по сравнению с более эффектно звучащим оригинальным названием.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — с именами героев тут намудрили: «Ladybug» это одно слово, означает «божья коровка», символ удачи. Cat Noir это не «Супер-Кот», а чёрный кот, приносящий неудачу.
** А вот что хорошо получилось — название особой способности Супер-Кота: «Котоклизм!» В оригинале «катаклизм» и «кот» не созвучны, как и на большинстве языков. Авторы мультсериала сделали такой вот нежданный подарок русским переводчикам и зрителям.
*** Правда, если рассматривать термин «котоклизм» как двухкоренное слово, первый корень которого — «кот», то вторым неминуемо окажется… «клизма». Приятного вам аппетита теперь.
*** Во французском оригинале игры слов действительно нет, а вот в английском, на основе которого и делался русский перевод, Cat и Cataclysm очень даже созвучны.
** Причём краплёный красный там и в логотипе, и в костюме. Переводили без картинки вообще, или никогда в жизни не видели божьих коровок?
* «[[Transformers|Трансформеры]]» — имя трансформера Soundwave («звуковая волна», что вполне соответствует его способностям) переводчик, видимо, переводил на слух и услышал «Sandwave», дав трансформеру имя «Бархан», что было лишено всякого смысла.
** Старскрим, ставший Скандалистом, тоже звучит по меньшей мере странно. Skywarp, который Деформер, пострадал меньше. Thundercracker, то есть Громовержец, и вовсе легко отделался.
** А вот перевести Warpath как Томагавк было довольно удачной идеей.
* [[Dungeons & Dragons (мультсериал)]]: в дубляже от ОРТ его назвали «Драконы подземелий», а в дубляже на СТС он был назван «Подземелье драконов». Правильный перевод — «Подземелья и драконы».
** Перевод от ОРТ утерян, но в дубляже от СТС есть серьёзный косяк. Злобного монстра Созерцателя (он же [[Бехолдер]]) назвали циклопом, да ещё и приплели сюда греческую мифологию. Неужели никто в студии не играл в третьих Героев, где есть аналогичный монстр? Да и циклопы тоже.
** Хотя слово «циклоп» уже стало нарицательным для обозначения одноглазых.
** У бехолдера глаз с десяток, один большой и куча маленьких на стебельках. В любом случае, авторы мультсериала действительно изучали исходный материал, и переводчикам тоже стоило бы. Созерцатель, смотрящий, злобоглаз — но никак не циклоп.
** Дальше печальней. [[Виверна|Виверну]] (Wyvern) в дубляже назвали крылатым драконом. Похоже что авторы никогда не слышали названия этого мифического монстра, и просто загнали незнакомое слово в гугл-переводчик.
* «[[The Lion King|Тимон и Пумба]]» — сурикат Тимон в русской версии из серии в серию меняет видовую принадлежность: то он мангуст (что правильно, поскольку сурикаты — разновидность мангустов), то он… [[Не в ладах с биологией|мартышка]]!
* [[Steven Universe]] — персонаж по имени Lapis Lazuli в русском переводе с чего-то превратилась в <s>[[Остап Бендер|Ляпсус]]</s> Ляпис Лазурит. Персонажи названы в честь камней, на русском языке этот минерал называется «Лазурит» или, более старый вариант, «Ляпис-лазурь», зачем было собирать из них этакий гибрид?
* «Радиоактивные люди» (первые 2 серии X-Men в переводе Леонида Володарского) — сам перевод неплох, но радиоактивность тут абсолютно ни при чём, да и прозвищам досталось по полной: «Циклоп'''ы'''» (Cyclops), «[[Где-где… В…|Вульверин]]» (Wolverine), «Бандит» (Rogue), «Юбилей» (Jubilee).
** Но rogue действительно можно перевести как «бандит» (это вообще в целом крайне труднопереводимое слово), единственное что нужен женский род, а не мужской. А Jubilee и переводится как «юбилей» (но обычно всё-таки «праздник», её сверхспособность — взрывы, похожие на фейерверки), это даже не ложный друг. Так что это не Йопт, и даже [[Инверсия|наоборот]] — [[Надмозги|полное его отсутствие]].
* «Fantastic Four» — горе-переводчики сделали Чёрную пантеру вместо вождя вымышленной страны Ваканды вождём Уганды.
* «[[Ши-Ра и непобедимые принцессы]]» 2018 — персонаж ''Bow'' (Лук, читается «Боу») в русском переводе стал Стрелком (нет, не [[S.T.A.L.K.E.R.|тем]]). Аукнулось в конце второго сезона, когда показали его [[Папы-геи, мамы-лесбиянки|родителей]]: фанатичные пацифисты, не желающие даже думать о войне из-за [[ПТСР]], назвали сына Стрелок, [[Сарказм|ага, всё верно]]…
** Один из отцов парня — Ланс, то бишь Копьё. Возможно, в этом мире есть традиция называть детей в честь оружия. Даже если ты пацифист (или имя Bow/Лук отцы дали до того, как стать пацифистами?). Стрелок в этом плане остаётся приемлемым вариантом, хотя саму традицию в переводе не разглядеть.
** Также ''Bow'' — это не только лук, но и любая дуга. Возможно, родители подразумевали радугу (а создатели [[пропаганда|так уж точно]]). А ещё ''Bow'' — это «кланяться», что близкому другу наследной принцессы подходит просто как влитое.
** Ну и да, Стрелком он был ещё в оригинальном сериале 80-х, когда был [[сменить расу в адаптации|рыжим, а не негром]], старше раза в полтора-два и носил [[крутой усач|тонкие запятые усики]]. Так что если кто и схалтурил, то не переводчики, а как раз сами авторы.
* Был такой малоизвестный мультсериал «Отец прайда» («Father of the Pride»). Так вот, в интернете его часто обозначают как «Отец невесты», путая с фильмом «Father of the Bride». А на DVD его вообще переводили как «Новый [[Madagascar|Мадагаскар]]».
* Немецкий мультсериал «Фикс и Фокси» — бабуля Юсибия (Oma Eusebia) в русском дубляже почему-то превратилась в «тётю Ому» (''тётя Баба'').
** Автор правки выражает благодарность безвестным внимательным зрителям, так как сам в детстве задолбался понять, почему эта тётя то «Ома», то «Юсибия».
* Классические «[[Утиные истории]]» — старая любовь Скруджа Голди в русском дубляже стала Золотцем. Но ведь Голди — реальное англоязычное имя (хотя намёк на золото, безусловно, присутствует).
* «[[Invincible (мультсериал)|Invincible]]» — «Неуязвимый». На самом деле «Непобедимый», причём на этом некоторые шутки основаны. Эй, переводчики, осознайте же наконец разницу между неуязвимостью и непобедимостью, не первый раз эта ошибка попадается!
* «Ninjago» — Древний дракон подземелья Шинтаро, носивший в оригинале внушающее ужас имя Грифбрингер (англ. Grief-Bringer — «приносящий горе» или хотя бы «Вестник Горя»), с лёгкой руки наших переводчиков стал Злобным Драконом.
** Один из 16 миров — Неверленд — стал Никогда Королевством, хотя стоило перевести поудачнее. Но ещё больший фейспалм вызывает тот факт, что через два сезона этот же мир называют… Царством Никогда?!
** Ледяной дракон Шард (англ. Shard — Осколок) из первого сезона в России стал известен как Снежок. Создаётся ощущение, что говорят не о свирепом страже Сюрикенов Льда, а о комнатном пуделе.
* My Pet Monster шёл по ОРТ под названием «Мой домашний дракон». Непонятно, кому и чем не угодило слово «Монстр», но для того чтобы углядеть дракона в гуманоиде, покрытом синей шерстью, нужно обладать очень альтернативным воображением.
* «[[Экзо-взвод|Exosquad]]» — по всей видимости, локализаторы решили, что оригинальное название не достаточно ясно указывает на то, что это мультсериал про солдат далёкого будущего. И потому «Эхо-взвод» превратился «Космических спасателей лейтенанта Марша». Это при том, что во-первых главные герои никакие не спасатели, а именно что военные, а во-вторых [[Устаревшее название|лейтенант Марш со временем дослужился до капитана]].
* «[[ReBoot]]» — в те далёкие времена сумрачный локализаторский гений ещё не придумал «братву». Поэтому «Перезагрузку» перевели как «Компьютерные войны».
* «[[The Adventures of Tintin]]» — Тинтин теперь не просто приключается, а «идёт по следу». При этом, несмотря на то что в телепрограммах он значился как «Тинтин идёт по следу», в самом мульсериале имя протагониста произносили как Тэнтэн.
* «Sonic Underground» — если автору правки не изменяет память, Роботника тут перевели как Робо-Тоник. Видимо, чтобы зрителям точно не послышалось кое-что другое.
* «The Real Adventures of Jonny Quest» — «Невероятные приключения Джонни Квеста». Дословный перевод «Настоящие приключения Джонни Квеста» и в самом деле не звучит, а просто «Приключения Джонни Квеста» — слишком банально. Плюс сам мультсериал посвящен приключениям заглавного героя [[Типа Индиана Джонс|Индиана-Джонс-стайл]], так что переводческая находка получилась достаточно удачной.

=== [[Комиксы|Книжки без текста: Месть иллюстраторов]] ===
* [[Черепашки-ниндзя]] (Archie) — когда Слэш прикончил злодея Разорителя, герои к своему удивлению обнаружили, что он оказался роботом. Собратья Разорителя ответили, что они больше чем роботы — они [[буквальный зомби-робот|мертвые тела, сращенные с электроникой]]. В русском переводе, этот момент был запорот — злодеи всего лишь ответили, что по виду они люди из плоти, а внутри у них сложный кибернетический механизм (то есть переводчик [[Креативщина|попытался сделать]] пародийную отсылку к «[[Терминатор]]у»). Видимо переводчики не поняли, что их название «танасоиды» (Thanasoids) отсылает к богу смерти Танатосу.
** Там же. В биографической справке о суперзлодее-метаморфе мистере Налле, написано что у него алые глаза. Но в официальном переводе написано, что глаза у него злые. Глупость несусветная — в оригинале речь шла о цвете глаз злодея. К тому же, это важная черта его внешности — какой бы облик мистер Налл не принял, [[берегись красных глаз|его глаза остаются алыми]].
*** Больше тянет на очепятку, чем на сознательный йопт.
* [[Crossed|«Крестоносцы» (Crossed)]] — собственно, само название комикса и [[Живой зомби|заражённых]]. Никакие они не «крестоносцы», которые по-английски crusaders, и даже не «крещённые», что baptized или christened. Примерный перевод — «перекрещенные» «перечеркнутые» или даже «похеренные». По смыслу же — «те, на ком поставили крест» (как несложно догадаться, здесь обыгрывается также и обречённость выживших не заражённых людей. Увы, адекватно и емко перенести эту игру слов на великом и могучем одним словом просто не получится.). Тем не менее, название «крестоносцы» очень даже пришлось по вкусу российской аудитории: с одной стороны, ведь заражённые действительно носят крест (на лице), а с другой стороны в русской культуре образ крестоносцев носит сложный, скорее негативный характер. При этом слове обычно вспоминаются рыцари Тевтонского ордена из фильма Эйзенштейна «[[Александр Невский]]», бросающие детей в костер и идиотски погибшие, провалившись под лёд Чудского озера — в общем, достойные прообразы заражённых.

=== [[Аниме|Миссия «А.Н.И.М.Е.»]] Код доступа: [[Манга|Манго]] ===
[[Файл:Slayers fish.jpg|thumb|right|А были-то Slayers!]]
* [[Gunnm]] — вообще-то «сны оружия», в котором главную героиню зовут Гали. Однако в английском переводе манга называется Battle Angel Alita, а аниме — просто Battle Angel<ref>В англоязычном переводе манги от [[надмозги|Viz Media]] имя главной героини было за каким-то хреном изменено на Алита, отсюда и английское название манги — Battle Angel Alita. Однако в англоязычной версии аниме Гали сохранила своё имя, поэтому аниме на английском называется просто Battle Angel.</ref>. А так — отличный [[киберпанк]].
* [[Rurouni Kenshin]] — капитальный йопт в переводе имён (правда, на этот раз отличились американцы, а отечественные локализаторы тупо у них содрали). Каору почему-то превратилась в Кори, Яхико — в Ёси, а Саноскэ — в СаноЦукэ. Вдобавок само название изменили на «Samurai X», что неверно: буква «X», очевидно, отсылает к X-образному шраму Кэнсина, но он — ''хитокири'' (политический убийца), происходящий из ''крестьянской'' семьи, то есть не самурай никаким боком. Впрочем, впоследствии американцы исправились, выпустив второй перевод, нормальный.
** Крестьянское происхождение Кэнсина в эпоху бакумацу не играло уже никакой роли: жёсткая социальная стратификация ранней эпохи Токугава приказала долго жить уже к началу XIX, а к его середине богатые крестьяне, купцы и горожане, за деньги «усыновлявшиеся» нищими самураями, были настолько привычны, что классическим персонажем комического театра ракуго стал «усыновлённый» детинушка-купец, сам годный в отцы своему новоиспечённому «батюшке». Более того, и предводитель упоминавшегося ниже Синсэнгуми Исами Кондо, и его заместитель Тосидзо Хидзиката, тоже были по происхождению вполне себе крестьянами, только зажиточными, а не из бедняков, как Кэнсин.
** На самом деле слово «рурони» — неологизм автора, составленный из кандзи «ру» (яп. 流, как существительное означает «поток», «течение» и, между прочим, «стиль» [в боевых искусствах], а как глагол — «скитаться») и «ронин» (яп. 浪人, бродячий самурай без покровителя, а если дословно — «волна»+«человек», где первый иероглиф также входит в ряд выражений со значениями «бродячий», «неприкаянный»). В целом, наиболее близкий по смыслу перевод — «бродяга» или «скиталец».
** Помимо этого, отдельные йопты случаются здесь и там в русском дубляже — в основном от незнания исторической матчасти. Перевести «Синсэнгуми» как «монархисты» — это… это было мощно. Для тех, кто не в курсе: в развесёлые времена [[Бакумацу]] отряд «Синсэнгуми» сражался на стороне сёгуна (более того, по своим политическим воззрениям они были, на минуточку, '''республиканцами'''), а вот как раз их противники (и Кэнсин в том числе) выступали за возврат к прямому императорскому правлению.
*** Здесь, впрочем, могло сыграть и тотальное непонимание сути тогдашнего политического строя: сёгун в трансляции на европейские политические реалии воспринимается как монарх, учитывая полный упадок императорской власти, а значит, его последователи — кто? Правильно, монархисты. То, что принадлежность к той или иной стороне в эпоху Бакумацу определялась не столько внутриполитической, сколько внешнеполитической позицией, при которой сторонники сёгуна придерживались в целом либерально-консервативной позиции, а сторонники императора — преимущественно радикально-реваншистской, только усугубило восприятие сторонников сегуната как монархистов в монархическом государстве.
* [[Ghost in the Shell]] 2 — Innocence — в оригинале просто Innocence, и это не прямой сиквел к оригинальному фильму, скорее спин-офф. Как раз тот самый случай, когда маркетинг становится выше здравого смысла. О названии самой франшизы см. ниже «Йопт от автора».
* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — в русском дубляже добавили подзаголовок «Луна в Матроске». Интересно, переводчики представили себе эту картину?
** А чего тут представлять? «Луна» — имя/псевдоним/титул/прозвище как «король-Солнце», например, матроска — детская одежда такая, кстати в России и СССР она была до 50-х годов прошлого века популярна. Получается «Девочка прозываемая Луной одетая в костюм по мотивам матросского сделанный».
* [[Devil May Cry]], выйдя на «ДваждыДва» превратился в «[[То, что написано на упаковке|Демон против демонов]]». Интересно, какого, собственно, демона, ведь игра ко времени выпуска аниме уже давно вышла.
* [[Hellsing|OVA «Hellsing»]] в переводе действительно ходила как «Хеллсинг» (её часто называют Ultimate, но это фанатское прозвище), а ТВ-сериал «Hellsing» превратился в «Хеллсинг: Войну с нечистью».
* «Forbidden Scrollery» (официальная манга по серии игр [[Touhou Project]]) — напополам с [[Переводчик против фанатов]]: издательство Yen Press, взявшееся переводить мангу на английский язык, обозвало одного из персонажей «Akyuu Hiedano», хотя весь фэндом уже больше 10-ти лет знал его под именем «Hieda no Akyuu». При этом, авторы перевода прекрасно знали, что имя данного персонажа отсылает к [https://en.wikipedia.org/wiki/Hieda_no_Are реально существовавшему человеку], но, видимо, сочли, что и его имя всё это время писалось неправильно и поэтому в поясняющем примечании тоже перевели его, как «Are Hiedano».
** Кстати, при переводе названия куда-то пропала его японская часть. В оригинале манга называлась «Touhou Suzunaan ~ Forbidden Scrollery». Переводчики, вы в курсе, что слово «Touhou» — это название-индикатор франшизы, и выкидывать его это всё равно, что называть книгу «Гарри Поттер и Философский Камень» просто «Философский Камень»?
** Впрочем, «Forbidden Scrollery» ещё повезло. А вот у другой каноничной Тохо-манги, «Touhou Suichouka ~ Lotus Eaters-tachi no Suisei», официальный английский перевод заставил фанатов рвать на себе волосы, ибо там происходит вакханалия в духе переводов аниме от 4Kids (как вам одно только переименование «[[Ёкай|ёкаев]]» во, внимание, «[[Упырь|гулей]]»?!)
* [[Houseki no Kuni]], та же проблема, что и у [[Steven Universe]] — Лазурит, превратившийся в Ляпис Лазурит. Очевидно, переводили с английского перевода поклонники Steven Universe.
** А почему тогда хотя бы не Ляпис-Лазурь, а, господа надмозги?
* [[Flip Flappers]] — педаль в земную кору. «Хлопушка-раскладушка/колотушка/погремушка/[[кусь за ушко]] (нужное подчеркнуть)».
** Хеншин-фраза из FLIP FLAPPING!! превратилась в *вставьте вариант названия*.
*** Название организации, на которую работают ГГ, тоже идентично названию.
**** Анон считает, что каноничным переводом было бы «Флип-Флапперы/ши?» (парень-то там есть!), Фонд Флип-Флап/Ф3 и «Флип Флаппин!»
* The Legend of Zorro — главный антагонист сериала командор Раймонод стал командиром, уж лучше бы его просто комендантом обозвали ей богу. Ещё больше путаницы вызывает Википедия (в англоязычной он командор (капитан первого ранга, флотский офицер)<ref>Командор (точнее, капитан-командор, также в определённый период — капитан бригадирского ранга) в русской традиции — звание, на одну ступень '''выше''' капитана первого ранга, и соответствующее армейскому бригадному генералу/бригадиру.</ref> в русскоязычной он майор, хотя в сериале к нему никто так не обращается, даже начальство называет его командир Раймонд) Плюс тут не в ладах как и с историей так и бюрократией. Раймонд офицер флота, но почему то командует испанскими войсками в городе Сан-Таско и прилегающих областях.
** Скорее всего, в реальной жизни он бы носил традиционное испаноязычное звание «команданте» — АКА майор в более популярном варианте.
* Оскароносный шедевр Хаяо Миядзаки «[[Унесённые призраками]]» («Spirited Away» в английском переводе) на самом деле называется «Sen to Chihiro no Kamikakushi» то есть «Сэн и похищенная ками Тихиро». Эта отсебятина настолько прижилась, что японское слово «камикакуси» (так называют бесследное исчезновение человека, подразумевая, что его похитили ками) стало официально переводиться на английский как «spirited away», да и в некоторых фанатских русских переводах его любят переводить как «унесение призраками».
** ЙОПТ здесь в слове «призраки». Ками — это не привидения (то есть полупрозрачные умершие люди), это примерно то же, что у нас «духи» — как «нечистая сила», только нейтральная. Английское spirit тут подходит, русское «призрак» — никак. Название явно адаптировали, не посмотрев мультфильм.
** Куда худший ЙОПТ у Миядзаки — «Принцесса Мононоке». Которая на самом деле «Княжна злых духов» (на крайняк, «Принцесса мононокэ» '''со строчной буквы''', хотя в дубляже это слово всё равно не звучит), а зовут героиню Сан.
* Официальные английские «переводы» названий многих аниме, манг и ранобэ — тот ещё йопт в лучших традициях русских «переводов» названий американских фильмов. <s>Видимо, хотели отомстить русским, но промахнулись страной.</s>
** [[Uchuu Senkan Yamato]] («Космический линкор „Ямато“») — «Star Blazers». Ну правильно, кому нужна какая-то там отсылка на исторический японский линкор?
*** Отечественные надмозги превратили «Ямато» в КРЕЙСЕР. Если это крейсер, то каких же размеров и вооружения (и защищённости) должен быть линкор?!
** [[Boku dake ga Inai Machi]] («Город, в котором нет только меня») — «ERASED». Посчитали оригинальное название слишком длинным?
*** Скорее, слишком мрачным. Хотя мрачной безысходности самой истории оно как раз вполне соответствует.
** [[Shokugeki no Soma]] («Кулинарные поединки Сомы») — зачем-то добавили перед оригинальным названием «Food Wars!», а само название решили не переводить. В русском варианте долго именовалось «В поисках божественного рецепта», что еще дальше от оригинала.
** [[Binbougami ga!]] («Ох уж эта богиня нищеты!») — «Good Luck Girl!». Манга была про то, как девка-бимбогами (богиня нищеты; известное существо из японской мифологии) преследует человеческую девку с запредельной удачей и пытается у неё эту удачу отобрать. Что такое «бимбогами», локализаторы решили зрителям не разъяснять, и взяли да сместили фокус на другую девку.
** [[Akuma no Riddle]] («Загадка дьявола») — «Riddle Story of Devil». Откуда «Story»-то вылезло?
** [[Netoge no Yome wa Onna no Ko Janai to Omotta?]] («А ты думал, что твоя жена в онлайн игре на самом деле не девушка?») — «And You Thought There Is Never a Girl Online?». По переводу кажется, что речь об обычной онлайн-переписке, а не о компьютерной игре.
** [[Keijo!!!!!!!!]] («Кейдзё!!!!!!!!») — «Hip Whip Girl». Вообще-то, «Кейдзё» — это название вида спорта из манги. Если уж так хочется переводить, то «競女» это слияние слов «競争» («состязание») и «少女» («девушка»), так что правильно было бы «Competition Girl» или «Competitive Girl».
*** Учитывая, [[Буквальный боевой афедрон|чем]] [[Сиськи|дерутся]] в этом виде спорта девушки, перевод не так уж плох.
** [[Netojuu no Susume]] — «Recovery of an MMO Junkie». Это получается, «как бросить MMORPG»? Но всё совсем наоборот — по сюжету протагонистку уволили с работы, она ударилась в MMORPG и нашла там друга, с которым начала переписываться. А дело в том, что «ネト充» — неологизм автора, который непонятно, как переводить, но у манги есть английский подзаголовок, его разъясняющий: «Recommendation of the Wonderful Virtual Life». Мол, раз уж решил так жить — живи как человек, а не ракуй и не кричи людям в онлайне, с кем ты из их родственников сношался.
** [[Bokura wa Minna Kawaisou]] («Мы все из общежития „Каваи“») — «The Kawai Complex Guide to Manors and Hostel Behavior». Чего, блин?!
*** К тому же потерялся каламбур из оригинального названия: "каваисо: " — это в современном разговорном японским «бедолага», «бедняжка».
** [[Asobi ni Iku yo!]] («Давайте поиграем!») — «Cat Planet Cuties». Ну, тут хотя бы название отражает содержание.
** [[Watashi ga Motete Dousunda]] («Я популярна, как теперь быть?!») — «Kiss Him, Not Me». Да, русский перевод в лице «Я требую яоя!» — ещё больший йопт, но он хотя бы фанатский.
** [[Seirei no Moribito]] («Страж духа») — «Moribito: Guardian of the Spirit». Вообще-то, «moribito» это и есть «guardian» по-японски. И нет, [[Я не Зельда!|главного героя здесь не зовут Морибито]].
** [[Tonari no Kaibutsu-kun]] (у слова «となり» много значений, в данном контексте «Чудовище-кун за соседней партой») — «My Little Monster». Перевод суффикса «-кун» — ещё понятно, но зачем убирать слово «сосед»?
** [[Kimi ga Nozomu Eien]] («Желаемая тобой вечность») — «Rumbling Hearts». Перекочевало и в официальный русский перевод.
** [[Sakamichi no Apolon]] («Аполлон на холме») — «Kids on the Slope». Чем перед переводчиками провинился древнегреческий бог света?
** [[Nekojiru-so]] («Трава Нэкодзиру») — «Cat Soup»/«Кошачий суп». Видимо, чтобы западные зрители не ломали голову над тем, кто такая Нэкодзиру. Ну, или чтобы не возникало дополнительных [[Эффект Телепорно|ассоциаций с разными… травами]]. Тем более, что псевдоним мангаки Нэкодзиру как раз и означает «кошачий суп».
** [[Tonikaku Kawaii]] («В общем, всё мило») — англоязычным йоптщикам показалось, что надо больше эмоций вдолбить. И вдолбили название популярной песни Фрэнка Синатры — «Fly Me To The Moon». Но хоть образ Луны и подогнали ради драмы, в целом-то как раз название говорящее: без конфликтов, всё как-то неестественно по-доброму. Даже художественная переделка в «И всё у них было мило» будет удачнее.
* [[Хроники Эвиллиоса]] — «Evil Food Eater Conchita» традиционно переводят, как «Дьявольская Пожирательница Кончита», хотя правильней бы было «Пожирательница мерзости» (особенно, если учитывать оригинал, «Akujiki Musume»).
* [[Toriko]] — [[инверсия]]. Отсебятина во фразочках Зебры и Тенгу Буранчи, а также названиях ингредиентов оказались более чем удачными.
* [[Tokyo Godfathers]] — буквально «Токийские крёстные», но в переводе Первого канала аниме назвали… «Однажды в Токио». Но возможно, это отсылка к гангстерскому фильму «Однажды в Америке».
* [[Fairy Tail]] — печально известный перевод Марии Гостюхиной, использованный потом для озвучки Анкордом. Люси Сердоболия (на самом деле, Люси Харфилия), Грей Отмороженный (Грей Фуллбастер), Лексус (Лаксас), Елочка (Эвергрин), Бухлоу (Бикслоу), Глючноглаз (Мистган), Шаверма в качестве прозвища кота Хэпии… Почти каждое имя, в общем. Пример изпалаты мер и весов.
* [[Tokyo Ghoul]] — в ранних переводах манги на русский название звучало как «Токийский '''упырь'''», следовательно, гули тут были упырями, а вместо кагуне были когти. Ещё есть менее ужасный вариант «Токийский монстр».
** Справедливости ради, слово «упырь» как перевод слова ghoul используется довольно часто, когда подразумевается оживший мертвец-трупоед (или мясоед), хотя в данном случае слово «гуль» как обозначение монстра-людоеда (не ожившего мертвеца) более правильно.
* [[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!]] — добрая девушка-лич Виз в переводе превратилась в Магу. И вроде бы логично, Wiz, вероятно сокращение от слова Wizard — волшебник, маг. Вот только переводчиков нисколько не смутило, что Мага — сокращение от МУЖСКОГО имени (Магомед, Мухаммед и др.)
* «Воспоминания о будущем» — разумеется, никакого «о будущем» в оригинальном названии «Memories» нет. Локализаторы решили зачем-то добавить аллюзию на одноимённый фильм Эриха фон Дэникена, который к этому аниме не относится вообще никаким боком.
* [[Hyperdimension Neptunia]]: The Animation — очевидно, что аниме про Нептунию не интересно никому, кроме фанатов собственно Нептунии. Поэтому какой-то «гений» c сайта-описания решил воспользоваться логикой, что от именитой студии никакой дичи быть не может, взял японское название оригинальной третьей игры, Kami Jigen Game Neptune V, буквально — Божественное Измерение: Игра Нептунии V (и да, Kami Jigen это не что иное, как японское название Ультра Измерения); выкинул Нептунию, исказил это название и добавил слово «альтернативная», получив по итогу «Альтернативная игра богов». С той же логикой это скопипастили все сайты с описаниями, включая даже Кинопоиск. Не прокатило: аниме получило средние оценки, потому что это именно что продукт, нацеленный конкретно на фанатов данной серии и подобного ей контента.
* А вот, как ни странно, Teekyuu в виде «Дети цветов» — это не столько йопт, сколько сознательное «[[Ну нафиг!]]» от переводчиков. Само название — по-народному искажённое слово 庭球 (тэйкю), «теннис», и напрашивается аналогичный перевод. Вот только самой этой игры по сюжету происходит с гулькин теннис; по большей части хронометраж набит цветными девочками, творящими абсурдный юмор, бессюжетицу и [[вывих мозга]]. Переводчики посмотрели, сказали: «Наркоманки», и отказались что-либо комментировать. Ну, а народ вместо «наркоманок» назвал их эвфемизмом, которым себя в былые времена называли [[хиппи]].

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Игры со смертью]] ===
Смотри подстатью: [[Йопт In Translation/Видеоигры]].

=== {{Перевод|Война форматов — Не вписавшиеся в рамки|Прочее}} ===
* В апрельском номере журнала «Мир фантастики» за 2008 год был опубликован шуточный анонс несуществующей экранизации «Тетриса», в котором заодно проехались и по тропу. Оригинальное название фильма «Tetris: The Block’Aid», локализованное — «Дьявольские кубики: Геометрические войны». «Не можем не отметить очередное „достижение“ отечественных прокатчиков, состряпавших фильму громкое русское название. Казалось бы, кто не знает „Тетрис“, но нет — обязательно надо ввернуть что-то про дьявола и войны. Как дети малые, честное слово.»
** Анонсированному в том же номере несуществующему фильму «I am Shrimp» с Уиллом Смитом в главной роли повезло чуть больше. Прокатчики всего лишь напихали в название массу ненужных знаков препинания. «Я… Креветка!»
* Название книги Ребекки Эпсан «The Lingerie Handbook» на русский перевели как «Одежда для обольщения. Ваш интимный гардероб», хотя означает оно ни больше ни меньше, «Справочник по женскому белью». Разница вполне значительна: на протяжении всей книги Эпсан настойчиво повторяет, что покупать и носить хорошее нижнее бельё женщина должна не для «обольщения», а для улучшения самочувствия.
* Спички «Беременный гоблин» (''Impregnated Goblin safety matches''), в девичестве бывшие «спичками шведскими пропитанными<ref>С пропиткой противоположной от головки стороны негорючим составом, чтобы не могли догореть до пальца и обжечь. Так-то и „шведские“, и „пропитанные“ относительно современных спичек тавтология — никто уже не выпускает спички ни с белофосфорной головкой (которые можно чиркнуть о что угодно для зажигания), ни без пропитки для стабильного, медленного горения.</ref> „[[Домовой|Дворовой]]“». Переводчики перепутали tomte (гном, гномик, дворовой) и vätte (гоблин), и вдобавок не учли, что у impregnated два значения, причём то, которое им нужно, не только менее употребимо, но ещё и используется только с предметами, а не существами.

== [[Кошмар для переводчика|Переведи меня, если сможешь]] ==
Бывают такие названия, которые как ни переведёшь — что-нибудь обязательно будет не так. [[Непереводимая игра слов]], непереводимые идиомы, слова с двойным смыслом… Этот раздел специально предназначен для таких случаев. 
* «Когда я умирала» Уильяма Фолкнера. «As I Lay Dying» — всё вроде правильно, да вот беда, это слова Агамемнона из «Илиады», а у Фолкнера речь о женщине, по-английски всё равно, а переводчику пришлось менять род на женский.
** Только это слова Агамемнона из XI песни ''«Одиссеи»''.
* '''[[Last man standing]]''' — перевели как «Герой-одиночка». При этом главный персонаж — никакой не герой, а натуральный бандит, который спасается бегством от своих подельников. И в процессе бегства убивает в захолустном городишке местных бандитов, сотрудничая по очереди с разными бандами. Учитывая, что по роману Дэшила Хэммета «Кровавая жатва» уже было снято несколько фильмов — «Телохранитель», «За пригоршню долларов» и «Полёт ворона», можно конечно и так назвать, однако всё же «last man standing match» — тип мордобоя, при котором победителем признаётся последний оставшийся стоять на ногах. Но «оставшийся стоять на ногах» — это слишком длинно и непонятно. Примерно название можно перевести как «Царь горы», но тогда это будет однозначный йопт ин транслейшн. В принципе можно было бы перевести как «Устоит один», с сохранением основного смысла, но отсылки всё равно получаются совершенно другие.
** В далёком 1996-ом, сразу после выхода кинокартины, был «пиратский» вариант названия: «Последний, который остался».
*** «Остаться должен только один» же — вполне по смыслу.
* «[[Beetlejuice|Битлджус]]» — вообще-то духа зовут «Бетельгейзе», как звезду, но перевести ещё и это было никак невозможно, и без того Бёртон создал переводчикам проблемы с переводом ''визуальной'' шарады с жуком и соком.
* '''Calamity Jane''' — переводится как Бедовая Джейн, хотя Calamity означает «бедствие», а прилагательное «бедовый» — синоним «рисковый», «отважный», «безбашенный». Так что скорее уж «Джейн-напасть», вот только «напасть» — ещё и глагол, увы. В этом качестве эта мадам шатается по куче фильмов, в основном тех, где есть Дикий Билл Хикок, но бывают и про неё саму. Или «Джейн-Беда»
** Иногда даже встречался перевод «Катастрофа Джейн».
* Да и перевод '''Dead Beat''' из Дрезденовской серии можно сюда отнести. Буквальный перевод — <del>«мёртвые побеждены»</del> «мёртвая доля» (в музыкальном смысле). Но в оригинале название — это отсылка к бою барабанов, с помощью которых [[некромант]]ы управляют [[зомби]], то есть «[сердце]биение мертвецов» и ещё несколько возможных смыслов. А перевод «Смертный бой» скорее подходит серии Mortal Kombat. Так что тут, как ни переведи, всё равно кто-то сочтёт перевод примером тропа, так как сохранить все оригинальные смыслы невозможно.
* '''[[Darkwing Duck]]''' — перевести это как «Чёрный Плащ» — отсебятина, но удачная, учитывая, как часто '''ЧП''' влипает в неприятности. К тому же, послушав оригинальную песню и сравнив её с отечественным переводом, можно понять, что переводчики значительно переработали текст. Но звучит как минимум не хуже. Один перевод «Let’s get dangerous» как «[[Ну-ка, от винта!]]» много стоит. Один недостаток: есть Антиплащ, у которого плащ всё же чернее.
** Ну, не сказать, что это единственный недостаток. «Чёрный рыцарь скрыт плащом, '''славы он не ждёт'''» — лютая отсебятина, славы герой как раз ждёт, и ещё как.
*** Это ирония. Вполне совпадающая с общим пародийно-стёбным налётом сериала (выстёбываются супергерои в масках и трусах поверх трико).
* '''[[The Shield]]''' — сериал про грязных копов с двусмысленным названием. С одной стороны, shield — это полицейский значок, с другой — саркастическое напоминание о том, что герои сериала защищают граждан, служат для них «щитом». И хотя, прижившийся перевод «Щит» не передаёт всего смысла, название «Полицейский жетон» ещё более нелепо. Более удачным (и более двусмысленным) вариантом было бы название «Бляха», то есть знак различия полицейского в форме щита, прикрываясь которым герои фильма чинят непотребства. Следует, однако, отметить, что большая часть российских телезрителей не знает, как выглядит жетон полицейского в США, поэтому такой вариант перевода лишён маркетингового смысла.
* '''«So fucking what?»''' (SFW). Сюда попало по понятной причине — в переводе фильм был обозван «[[Японский городовой]]», ибо перевести фразу как «ну и чо, (неопределённый артикль на букву „б“)?» или «Какого хрена?!» — религия не позволяла (а ещё цензура, моральные нормы и всё такое прочее). Вообще, очень многие фильмы страдают от нежелания переводчицких шарашек переводить огромное количество матюгов в фильмах.
** '''«[[Fucking Åmål]]»''' — тоже вряд ли было реально перевести дословно. Ибо звучит это как «Ё%аный Муходрищенск» (примерно такую смысловую нагрузку нёс бедный [[ABBA, блондины и селёдка|шведский]] город Омоль), или с тем же успехом — «[[парадоксально точное наименование|Муходрищенск, где е%утся]]». Поэтому перевели как «Покажи мне любовь».
* '''«[[Lock, Stock and Two Smoking Barrels]]»''' — дословно перевести невозможно, поскольку в оригинальное название игрой слов упихана целая куча смыслов:
*# идиому «Lock, stock and barrel» можно перевести как «Всё и сразу»;
*# в то же время буквально она переводится как «замок, ложе<ref>Внимание! Приклад называется buttstock/shoulder stock, но в современности всё чаще прилагательное опускают, а сам приклад делают отдельной сменной деталью, так что увидев stock в контексте вне ''производства/конструкции'' оружия он с большой вероятностью прикладом и окажется.</ref> и ствол» (то есть составные части ружья);
*# «Smoking gun» — ещё одна идиома, означающая «неопровержимое доказательство» (типа, застали на месте преступления с ещё дымящимся оружием в руках);
*# наконец, lock — это ещё и игральные карты, а stock — наличные деньги; но у обоих этих слов ещё уйма значений, которые можно [[СПГС|так или иначе притянуть за уши]].
: Словом, название «Карты, деньги, два ствола» всем показалось удачным, и придумать что-то лучше никто и не пытается.
* «[[Worm|Червь]]» просто славится подобным. Люди с необычными силами стремятся сохранить тайну личности, придумывая себе различные прозвища. Прозвища нередко связаны с их способностями, и многие из них не получается перевести на русский, ничего не потеряв (в скобках приведены версии из русского онгоинг-перевода): Coil (Выверт), Kid Win (Киндер-сюрприз, Винрар, Малыш Крутыш — переводчики долго перебирали варианты и [[реткон]]или его имя с каждой новой версией), Clockblocker (Стояк, {{spoiler|замораживает время — что-то вроде «стазиса» не сохранило бы похабности оригинального имени: cockblocker означает «[человек,] мешающий употребить член по назначению», то есть мешающий заняться сексом, а у Стояка добавлением одной буквы член заменён на часы}}), Skitter (Рой, управляет насекомыми), Endbringers (Губители), [[Grue]] (Мрак — так-то это имя собственное «[[Зло под выбитыми лампочками|чудовища в темноте]]», но перевод «Бабай» помимо бафосности ещё и вводил бы неуместно-славянский колорит), Weaver (Шелкопряд, более близкое к оригиналу «Пряха» завернули из-за чересчур низкого стиля).
** А ещё Сплетница (которая Tattletale) любит троллить враждебных кейпов оскорбительными каламбурами с их псевдонимами. В переводе в итоге получилось, что в таких случаях она просто матерится как сапожник, что, мягко говоря, не в её стиле.
* Межавторский цикл [[Wild Cards]] частично публиковался в чудовищно корявых переводах как «Дикие Карты» — он всё-же «''Шальные'' Карты». Проблема в том, что имеются в виду знакомыe каждому программисту символы «*» и «?», которые могут менять своё значение по ситуации, включая в себя другие символы ''(А можно пруф про символы и программистов? Сам Мартин писал в одном из послесловий, что опирался именно на правила карточных игр при создании терминологии. Пока фраза про символы «*» и «?» тянет на [[Синдром поиска глубинного смысла|синие занавески]])''. Их название, в свою очередь, восходит к правилам карточных игр, в которых та или иная карта могла менять своё поведение по ходу игры. Отсюда же и вся карточная символика в названиях проявлений титульного мутагенного вируса:
** Black Queen — «пиковая дама», мутация, несовместимая с жизнью, происходящая в 90 % случаев активации вируса.
** Ace — «туз», мутация, даровавшая полезные суперсилы. 1 % от числа заражённых.
*** Ace in the Hole — «туз в рукаве» (а не «в трудном положении»). Полезная мутация с суперсилой, применение которой незаметно для окружающих (то есть не метание файрболлов, а например аномальное везение).
** Deuce — «двушка», мутация, даровавшая бесполезные суперспособности. Происходит от фразы одного из первых мутантов этой категории (когда его объявили «тузом»): «Если я — туз, то не хотел бы я видеть двушку!» С одной стороны, картой достоинством «2» в некоторых вариантах покера можно продолжить стрит от туза, с другой — это всё ещё карта наименьшего численного значения.
** Joker — «джокер», (уродующая) мутация без суперспособностей, участь 90 % переживших активацию вируса.
** Knave — «валет», британский аналог американского «джокер-туз», (уродующая) мутация с полезными суперсилами.
*** Формально существуют и «джокер-двушка» (мутация и бесполезная способность) и «двушка в рукаве» (незаметная, но бесполезная суперсила), но эти термины в сеттинге никого не интересуют.
*** Грань между «тузом» и «двушкой» ситуативна. Кройд Кренсон описывал индейца-«туза» со способностью менять орнамент на покрывалах. Звучит смешно, но когда племя живёт за счёт продажи покрывал туристам — это очень ощутимый плюс к доходам.
** Suicide King — «король-самоубийца». Носитель вируса в латентной форме. С 90%-ной вероятностью стрессовая активация вируса смертельна. Название эффекта восходит к ошибке в рисовке короля червей в стандартном наборе, из-за которой кажется, что он вонзил меч себе в голову.
** Trump Card — «Козырная Карта», вирус, созданный для излечения «Шальной Карты». Возвращает человека в исходное генетическое состояние.
** Black Trump — «Козырь — пики!» Вирус, убивающий носителей «Шальной Карты». Разработан на основе «Козырной Карты» с целью окончательной очистки генофонда человечества.
** turn the card — «вскрыть карту». «Шальная Карта» в латентной фазе сравнивается с «закрытой», то есть лежащей на столе «рубашкой вверх» картой. Только при активации вируса становится ясно, каким путём она пройдёт. {{spoiler|Путь активации зависит от состояния сознания. При сопровождении процесса достаточно сильным и опытным телепатом-эмпатом можно с высокой степенью надёжности получить «туза» и даже частично задать суперспособности.}}
* Роман «Роза Марена»/«Мареновая Роза»<ref>Второй перевод — О. Н. Рудавин, редактор С. Г. Меркулова, корректор Н. А. Заварзина, 1996 год. Героиню что характерно перевёл как «Роуз»/«Рози».</ref> [[Стивен Кинг|Стивена Кинга]] — в оригинале '''«Rose Madder»'''. Переводчику можно посочувствовать. Rose Madder, во-первых, английское название разновидности красной краски, которая по-русски называется «краплак» (или ещё хуже — «ализариновый красный»), во-вторых, в романе это имя женщины на картине. Красная одежда женщины написана этой самой краской (а ещё женщина на картине жива и, видимо, языческая богиня, но дело не в этом). Не называть же женщину «краплак», тем более что главную героиню тоже зовут Rose? Переводчик выкрутился, назвав краску и персонажа «Роза Марена» («марена» — другое название растения крапп, из которого делался краплак). Название краски некорректное, но смысл сохранен. (В оригинале обыгрывается ещё и «mad» в «madder», но перевести ещё и это было совсем уж невозможно; зато Марена ассоциируется с Марой, что при знании мифологии вполне доставляет).
* Его же «[[Stephen King/The Shining|Сияние]]». На стене отеля проявляется кровавая надпись '''«REDRUM»''' — «красный ром», которую нужно читать наоборот: MURDER (убийство). Маленький Дэнни спрашивает у матери: «Что такое redrum?», та спокойно отвечает: «красный ром, который пьют пираты». В более-менее неплохом переводе на стене написано «ТРЕМС» (смерть), Вэнди объясняет сыну, что «пираты стучат в барабаны: тремс, тремс, тремс!». Тупо, но что делать? Литературно игра слов не переводится. А перевёрнутый вариант дословного перевода и вовсе [[Эффект Телепорно|вызывает приступ гомерического хохота]].
** Можно было бы выкрутиться с вариантом «ром»-«мор». Но «мор» — это всё-таки ''массовая'' и ''ненасильственная'' смерть (например, при эпидемии). И таки выкрутились именно таким образом в свежем издании, и последующим за ним «Доктор Сон».
** В украинском переводе было «арак» и «кара». Но «кара» вовсе не обязательно подразумевает смерть. Как ни крути, сабж неизбежен.
** В одном из изданий книги, где ещё и название было переведено «Ясновидящий», оригинальное слово оставили без перевода, а к его значению дали перевод сноской. Если бы додумались ещё и «красному рому» дать сноску с пояснением, цены бы этому подходу не было бы.
* Повесть Майка Мак-Кая «Дело о пропавшем теле» в оригинале «With proper legwork». «Работают ногами» — полицейские и следователи. У героини повести, полицейского клерка и детектива-любителя Кэйт Боуэн, — ноги отсутствуют начисто, что однако не мешает ей довести расследование до логического конца.
* Марио Варгас Льоса, «Капитан Панталеон Пантоха и рота добрых услуг» (в оригинале '''Pantaleón y las visitadoras'''). То, что в России именуется эскорт-услугами, в Латинской Америке носит именно такое название. Хороший роман о честном, исполнительном служаке, которому приказали организовать публичный дом для солдат, со временем экранизировали под тем же названием, которое в русском дубляже превратилось в… {{spoiler|СЕКСназ капитана Пантохи}}. Пожалуй, неудивительно, что добрый и душевный фильм в России вышел только на видео, да и то непонятно, в каком магазине можно было бы купить видеопродукцию с таким названием.
* «Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале». В оригинале '''«Don’t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood»'''. Фильм пародирует жёсткие ленты о суровой жизни гангстеров чёрных гетто, даже название составлено из названий пародируемых картин: «Boyz in da hood» 1991 года (в нашем прокате «Ребята с улицы», но вообще-то «[[Пацаны с раёна]]», именно так, на чёрном сленге, причём «улица» отдельный йопт — hood это сокращение от neighbourhood, то есть, да, «район»/«квартал»/буквальное «соседство»), «South Central» 1992 года («Южный централ»), а также «Menace II Society» 1993-го («Угроза обществу») и «Juice» («Авторитет» в нашем прокате, точный перевод — «Сок») 1992-го. При переводе элемент пародии пропадает от того, что российскому зрителю этот жанр кино почти неизвестен, не слишком будут понятны и многие шутки. Так что вполне попадает под троп.
* Opus magnum немецкого ариософа и фольклориста-мифопоэтика XIX века Эрнста Краузе в оригинале называется '''«Die Trojaburgen Nordeuropas»''' — «Троянские замки северной Европы». Русский переводчик превратил его в «Славянские ключи к нордическому мифу». Понять его вполне можно. Во-первых, герр Краузе, будучи знатным славянофилом, и впрямь широко использовал славянский фольклорный материал в своих построениях, так что суть произведения данное название вполне передаёт. Во-вторых, перевод вышел в издательстве «Вече», известном публикациями книг по славянскому язычеству и мифологии; понятно, что для ЦА данного издательства такое название выглядит более привлекательно, чем непонятные «Троянские замки…»: много ли людей знает, что так называли геоглифы в виде каменных лабиринтов, широко распространённые в Скандинавии, Финляндии и на русском Севере? Скорее, недоумевали бы, причём тут Троя и замки.
* «[[Светлячок]]» (2002) — как перевести '''«magistrate Higgins»'''? Официальный перевод — «магистрат Хиггинс». Вот только в России, в отличие от Древнего Рима, магистрат — это не человек, а целый орган городского управления. По смыслу, Хиггинса стоило бы назвать «бургомистром», но так не избежать обвинений в йопте. Наиболее удачный вариант — в песне группы «БелФасТ»: глава магистрата.
** Если по сюжету Хиггинс — правитель города или поселения, можно также попробовать архаичное «градоправитель Хиггинс». Если же нет, то есть он просто видный чиновник — тогда сгодится не менее архаичное «официал Хиггинс».
* Игра [[Мор (Утопия)]] на Западе известна как Pathologic. Авторов понять можно — оригинальное название отсылает к роману Томасу Мора «Утопия», а если переводить название дословно, то получится «Pestilence (Utopia)» и отсылка пропадёт.
** Согласно [[Слово Божие|Слову Божьему]], игра изначально должна была называться «Эпидемия», но потом разработчики взяли более поэтичное и архаичное слову «Мор» (к Томасу Мору игра никакого отношения не имеет). Просто на английском переводе разработчики откровенно сэкономили, и на Западе игра вышла под рабочим названием: «Pathologic». Хотя слово «Blight» передало бы возможные смыслы названия гораздо лучше.
* И вновь упомянем [[Warcraft]] — есть у орков «Blackrock Clan» и есть «Blackrock» — гора, служащая им цитаделью. Вполне логично, что в [[WoW]] их перевели как «клан Чёрной Горы» и «Чёрная Гора» соответственно. Вот только с выходом дополнения Warlords of Draenor получился казус, ведь оказалось, что клан сей существовал ещё в Дреноре и назван он не в честь Чёрной Горы (что немудрено, ведь в Дреноре её нет), а в честь металла, называемого… да-да, именно «blackrock» — то бишь, «чёрный камень». Экая ирония получается: уже упоминаемый СофтКлаб, йоптящий налево и направо в переводе [[Warcraft 3]], случайно оказался со своим названием «клан Чёрного Камня» ближе к оригиналу. Что касается переводчиков [[WoW]], то они решили вопреки здравому смыслу гнуть свою линию и перевели этот металл как «руда Чёрной горы».
** [[Это ж надо было додуматься!|Если сильно постараться]], то можно ещё сильнее похвалить Софтклаб. Ведь «камень» имеет устаревшее значение «гора»! См. словарь Даля, вот из него цитата: «Камень иногда знач. утес, гребень, отдельная каменная сопка, гора, скала; в сиб. гора, хребет, горный кряж; весь Урал, весь Яблонный хребет зовут там камнем; а Уральский-также поясовым камнем, пояс.» Так что, формально, «Чёрный камень» обыгрывает и значение «руды», и значение «горы», как и английский многозначный (и многострадальный) «rock». Конечно, про горы ещё надо вспомнить (особенно если и вспоминать нечего); например, знать о новгородских «хождениях за Камень» (то есть за Уральские горы) из истории освоения Сибири. Но чисто в теории Софтклаб мог осознанно взять весьма удачное слово…
* [[Starcraft|Starcraft II]] — стоит для этой игры помянуть и примеры, где неправильные или неточные переводы вышли не из-за халатности, а в силу других, неподвластных переводчикам причин.
** Мобильная машина с электромагнитными пушками у терранов зовётся «Diamondback». Это слово не имеет чёткого перевода на русский язык (змей с таким названием вольно называют «ромбовидными», мотыльков с таким же названием — «капустными», а черепах вообще «бугорчатыми»), поэтому для юнита взяли компромиссное имя «Аспид». Но на этом проблемы не закончились, ведь в дополнении Heart of The Swarm у зергов появился юнит под названием «Viper», один из переводов которого — именно «Аспид». Но здесь переводчики [[блестящий неканон|изящно выкрутились]], прозвав этого юнита «Стрекозой», ведь внешний вид действительно весьма похож. Хотя «Viper» можно еще и перевести как «Гадюка».
** У терранов ещё с первого старкрафта есть летающий истребитель под названием «Wraith». Загвоздка вышла такой же — русский язык не имеет точного перевода для этого слова (чай не английский язык, где для призраков [[У нас страшнее призраки#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.B8.D0.B4.D0.BD.D0.BE.D1.81.D1.82.D0.B8|почти с десяток слов найдётся]]), поэтому в переводе использовали название «Мираж». А потом вышло дополнение Legacy of The Void, где у протоссов появился летун под названием «Mirage»…
*** Впрочем терранских «Миражей» можно было бы назвать «Умертвиями».
** Примерно по этой же причине псиоников специального назначения под наименованием «Spectre» назвали «Фантомами».
** Тал-даримские аналоги Бессмертных — «Vanguard». Вообще это «Авангард», но на русском этим словом обозначается отряд а не отдельный боец. Переводчик почесал репку, глянул на лор и окрестил этих деятелей «Ревнителями». Поскольку эти ребята ищут славной смерти в бою во искупление своих косяков — название им вполне подходит.
* [[Pokemon (аниме)|Pokemon]] — песня Double Trouble, гимн команды R. Просто сравните [https://www.youtube.com/watch?v=LMZl3KDykq4 английский оригинал] и [https://www.youtube.com/watch?v=oRfQhUmYvFk наш перевод]. С одной стороны, причём тут «забыть о чести ради мести» вместо «двойных неприятностей»? С другой стороны, при буквальном переводе едва ли бы удалось сохранить рифму и ритм… и бафос (все прочь с дороги — команда R опять в пролёте!)
** Это просто их лозунг был с самого начала переведён не совсем правильно, а так логичнее было бы поставить, ну например, второй вариант того же перевода лозунга «Проблем хотите? Вдвойне получите!». Эти 2 варианта отличаются только этими двумя строчками.
** Да и опенинг первого сезона тоже [https://youtu.be/jQBgRKLDl-M переведён некорректно]. Хорошо хоть в 76 серии [https://www.youtube.com/watch?v=OeCR-ZJa1Lw исправились]. Ну и [https://www.youtube.com/watch?v=RV1m0y7TtFA ремикс 17 сезона] тоже лучше первой версии.
* [[33 несчастья]] (сериал) — в оригинале рыбный ресторан, который сироты посещают вместе с семейством Скволор, носит бафосное (и не слишком аппетитное) название «Salmonella». Можно было бы извернуться и обозвать его, например, «Сомнамбула». Да вот беда: официанты в этом ресторане одеты в костюмы лосося (salmon). Чтобы зрители не вывихнули мозг, пришлось пожертвовать игрой слов и перевести буквально: «Лососьелла».
** Это в каком переводе ресторан называется «Лососьелла»? В изданной книге он как раз «Сальмонелла».
* В знаменитом в США, но менее известном в России графическом романе Elf Quest есть героиня по имени Nightfall, то есть, дословно, «Сумерки». В английском, который значительно более гендерно нейтрален, чем русский, такое имя у женщины звучит вполне нормально, даже романтично. При переводе же, в связи с невозможностью сохранить семантику и гендерную формы имени одновременно, героиню обозвали «Ночная птица».
** Сумеречница? По аналогии с полуденницей и полуночницей.
* Трилогия фильмов «Taken» с Лиамом Нисоном в главной роли — проблема с переводом названия. Первый фильм, вышедший в 2008, в русском переводе назвали «Заложница» — в целом логично<ref>Но таки Йопт. Ким ведь не террористы в заложники взяли, а просто похитили бандиты для продажи в сексуальное рабство. Назвали бы «Похищенная» да не выпендривались.</ref>, ведь сюжет крутится вокруг похищенной Ким. А вот во втором фильме уже похищают Брайана и Ленор и, соответственно, выходит, что «taken» тут можно трактовать и как ''«похищенные»'', а русское название «Заложница» уже вяжется так себе. Можно было бы абстрагироваться от числа и пола, назвав дилогию фильмов «В плену»… да вот незадача, в третьем фильме уже даже никого не похищают<ref>Ну, точнее, Ким там таки похищают, но это уже аж ближе к завершению, поэтому роли не играет.</ref>, а прямо убивают Ленор — опять-таки, многозначное английское «taken» здесь может быть протрактовано как ''«отнятая»'', а вот как теперь трилогию назвать по-русски — хрен знает.
** И это уж не говоря о [[приквел]]ьном<ref>Но при этом же [[Теперь в современности!|перенесённым в современные реалии]].</ref> [[w:Заложница (телесериал)|одноимённом сериале]], повествующем о жизни протагониста в молодости и его работе на спецслужбы, где «Taken» можно протрактовать и как «Завербованный».
* В Восточной Азии в качестве названия довольно популярно сочетание из четырех иероглифов '''风林火山''' — дословно «Ветер, лес, огонь, гора». Это — сокращенный вариант знаменитого выражения Сунь-цзы «Быстр, как ветер, спокоен, как лес, неукротим, как огонь, непоколебим, как гора». Японский фильм 1969 года и сериал 2007 года с таким названием (оба — про генерала клана Такэда Ямамото Кансукэ) перевели как «Знамена самураев» — что довольно логично, учитывая, что эта надпись как раз и была написана на знаменах Такэда. А грядущий гонконгский триллер в английском варианте называется «Sons of the Neon Night» («Сыновья неоновой ночи»).
* «[[Пацаны (телесериал)|Пацаны]]» — как, собственно, перевести имя Homelander’а? «Патриот» — неточно, а «Твердыня» — вообще не при чём. Смысл имени — что-то вроде «родной» (homeland — родина) «наш человек», «один из нас», что поддержано и его шаблонной фразочкой «это вы — настоящие герои!» (разумеется, [[Шовинист|реальное]] [[Комплекс бога|мировоззрение]] этого [[лицемер]]а прямо противоположно задекларированному). Возможно, имел бы смысл вариант «Соотечественник», но и он не передаёт всех оттенков. «Земляк» как вариант.
** Его прозвище ещё и намекает на Министерство внутренней безопасности США (по-английски Department of Homeland Security), созданное после 11 сентября для борьбы с терроризмом и прочими угрозами изнутри. А Хоумлендер только и делает, что пытается добиться, чтобы супергероев отправили на борьбу с террористами и нелегальной иммиграцией.
* Питер Уоттс, «НЕЧТОжества». В оригинале просто «The Things». Переводчику пришлось соорудить уродливую конструкцию «НЕЧТОжества» из-за невозможности произвести множественное число от названия «[[The Thing|Нечто]]»
* С автором правки такой вот йопт произошёл в реальной жизни. Одно время автор занимался [[Полевая игра|исторической реконструкцией]] и, забрав у кузнеца свой новый меч, решил дать ему собственное имя — Шванцшнайд (по-немецки Хвосторез — вроде как [[Dark Souls|драконам хвосты отрубать]]). Проконсультировался со знакомым немцем по поводу правильности перевода и благозвучности названия, но тот вдруг покачал головой: «Не рекомендовал бы я тебе использовать именно слово „шванц“. Ты же не хочешь идти в бой с [[Бафос-нежданчик|Членорезкой]]?»
* [[Marvel Comics]] — имена симбиотов всегда говорящие и, в большинстве случаев, означают или какую-нибудь эмоцию, или действие. Очень часто такое имя, поскольку в английском слово может быть и существительным, и глаголом в зависимости от контекста, оказывается игрой слов, которую очень сложно передать переводом только одного значения такого имени. Тот же Веном сразу и «яд», и «злоба», Скорн — «презрение» и «насмешка», Райот — и «бунт», и «буйство», и «разгул», и «мятеж», и связанные с ними глаголы. И так далее.
* «Billy Club» (2013). С одной стороны, таинственный маньяк убивает членов подростковой бейсбольной ассоциации, некогда издевавшихся над своим сокомандником Билли Хаскинсом, который за это еще тогда убил двоих из них и был надолго помещен в психиатрическую больницу строгого режима. В российском прокате фильм получил название «Клуб Билли», явно отталкиваясь от этого. С другой — одетый в доспехи из бейсбольной формы кэтчера маньяк убивает своих жертв оббитой металлическими шипами бейсбольной битой. И billy club в англоязычном слэнге — один из синонимов слова «дубина».

== [[Субверсия|Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия]] ==
Что издалека кажется йоптом, но на самом деле им совершенно не является, а является вполне допустимой локализацией.
* [[Cloverfield]] — почему же всё-таки в русской локализации называется «Монстро»? Потому что у фильма была очень своеобразная рекламная компания. Дж. Дж. Абрамс решил заинтриговать зрителя и долго держал название в секрете. У фильма были трейлеры, были постеры, были рекламные теглайны («Monstrous», «Furious», «Some Thing has Found Us»), но вместо названия было просто «новый проект Дж. Дж. Абрамса». Прокатчики за пределами США, не желая играть в абрамсовские игры, предпочли дать фильму нормальное название и выбрали в этом качестве основной теглайн — «Monstrous». Когда за пару месяцев до премьеры Абрамс наконец обнародовал название Cloverfield, во многих странах менять прокатное название уже не стали. В результате в 11 странах мира фильм так и вышел с разными вариантами слова «Монстр» в названии (https://www.imdb.com/title/tt1060277/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas), а там, где говорят на португальском, было даже Monstro.
** А вот то, что и на русском «Монстро», а не «Монстр» — чистой воды Йопт. «Monstrous» — это нормальный английский, а перевели каким-то [[Правельный олбанскей|олбанским]].
* «Teaching Mrs. Tingle» (1999) — «Проучить миссис Тингл» в отечественном прокате превратилось в «Убить миссис Тингл». Хотя главные герои фильма никого убивать не собирались. Изначально они заявились домой к заглавной учительнице, чтобы уладить свой с ней конфликт мирным путём. А когда всё вышло из-под контроля, герои привязали миссис Тингл к кровати и стали думать, как им теперь выпутаться из ситуации, но даже тогда об убийстве не помышляли. И по итогу все персонажи остались живы. В общем, перед нами очевидный и при том весьма топорный Йопт, не так ли? А вот не так! Изначально фильм действительно назывался «Убить миссис Тингл» («Killing Mrs. Tingle»), но после стрельбы в школе Колумбайн его премьеру передвинули на более поздний срок, а название сменили на менее кровожадное. А в России, как и во многих других странах, к которым те трагические события не имеют никакого отношения, просто сохранили изначальный вариант.
* Аналогично и «Зверополис» опирается не на [[Zootopia]], а на официальный европейский (включая Великобританию) вариант прокатного названия Zootropolis. Всё равно йопт (если целью было сделать аллюзию на Метрополис прозрачней, то получилось с точностью до наоборот), но вопли «Верните утопию, локализаторы» совсем не по адресу.
* [[Аватар: Легенда об Аанге]] — да, в США мультсериал известен как «Avatar: The Last Airbender», но вариант названия с легендой использовался во многих странах, русские локализаторы тут ни при чём. Более того, у [[Аватар: Легенда о Корре|сиквела]] название «Легенда о Корре» построено по шаблону альтернативного названия оригинального сериала.
* [[Die Hard]]. Причём тут орешек, да ещё и крепкий? Английская идиома ''die hard'' означает «упёртый, несгибаемый, непрошибаемый». Так что русская идиома «Крепкий орешек», означающая примерно то же, — очень хороший пример локализации иноязычной идиомы.
** С другой стороны, в трёх сиквелах «Die Hard» в оригинале означает не идиому, а дословное значение: Die Hard with a Vengeance, Live Free or Die Hard, A Good Day to Die Hard. Но тут уж ничего не поделаешь, иноязычный каламбур он и есть иноязычный каламбур.
** Скажите спасибо, что первый фильм не назвали какой-нибудь «Стеклянной ловушкой», как в ряде европейских стран! Вот уж они помучились с сиквелами!
** Там же — [[catch phrase]] главгероя «Yippee-ki-yay<ref>Ковбойский клич [[w:en:Roy Rogers|Роя Роджерса]]</ref>, motherfucker!». [https://coub.com/view/2iscu Как только её ни переводили…]
* [[Expanse]]. Некоторые российские зрители упорно не признают название «Пространство» и называют сериал «Экспансией». Вот только это [[ложный друг переводчика]] и «перевод по созвучию»: экспансия по-английски expan'''sion''', а основное значение expan'''se''' — именно что «простор, пространство, раздолье». Так что, как ни странно, официальный перевод более точный.

== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==
{{main|сам себе надмозг}}
Ситуация, характерная для аниме и манги, хотя встречающаяся много ещё где. Не разумеющий английского автор даёт некорректный, но при этом официальный перевод названия. Итог печален: все зарубежные фанаты неизбежно делятся на два лагеря: «как сказал автор» и «как надо по-хорошему». История не знает ни одного примера, когда эта ситуация была исправлена авторской волей.

=== [[Аниме|Проект «А. Н. И. М. Э.»: Новая миссия]] ===
* '''[[Fullmetal Alchemist]]'''. Холивар «Цельнометаллический vs. Стальной» — один из первых в российском аниме-сообществе, инфа из первых рук. Но fullmetal — это всё-таки «цельнометаллический», ибо fullmetal jacket — цельнометаллическая оболочка. Прецедент, однако. В японском оригинале он стальной, в переводе на английский — цельнометаллический. Переводят кто с японского, кто с английского, отсюда и различия.
** Кстати, «Цельнометаллическая оболочка» — тот ещё Йопт, ибо имеется в виду определённый тип боеприпаса. «Унитарный патрон», так что, алхимик тоже, вполне себе Стальной.
** Кстати, это тип пули, которая традиционно по-русски называется «оболочечная пуля», но и название «пуля с цельнометаллической оболочкой» распространено и вполне допустимо. Оная пуля — часть «унитарного патрона» и путать/смешивать эти термины безграмотно (тем более, что унитарные патроны могут быть с безоболочечными или полуоболочечными пулями). Посему в названии внезапно никакого Йопта нет.
** Перевод термина «full metall jacket» как «цельнометаллическая оболочка» — сам по себе йопт, пусть и распространённый. В данном термине слово «full» означает не то, что оболочка полностью изготовлена из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (в отличие от полуоболочечных).
* '''[[Ghost in the Shell]]'''. В оригинале манга называется пятиэтажным канго<ref>Слово китайского происхождения в японском языке.</ref> «ко: каку кидо: тай» — «Мобильный отряд боевых одушевлённых механизмов», если буквально. На таком названии настояли издатели, не желавшие печатать мангу со сложным философским названием — «А вдруг читатель не поймёт?» — причем ближайшим аналогом по уровню пошлости будет томик русской боевой фантастики, на обложке которого красуется улыбающийся космонавт в голубом берете с полуголой красавицей у ног и название типа «Кибер-ОМОН Сталина». Позже, автор всё же добился того, чтоб танкобоны печатали под названием Ghost in the Shell — это отсылка к Ghost in the Machine (у нас переведена как «Дух в машине») Артура Кёстлера, который в свою очередь цитировал британского философа Гилберта Райла, рассуждавшего о картезианском дуализме разума и тела… но кто из российских переводчиков читал Декарта и Кёстлера? На русский сабж переложили как «Призрак в доспехах». Каких только теорий и гипотез не рождала эта [[Вывих мозга|лингвистическая креатура]]! И то, что аллегорически доспех — это тело, которое можно поменять, а душа — призрак, не привязанный к настоящему, биологическому телу, которое в эпохе кибертел давно уже червей кормит. И то, что переводчик был не знаком с терминологией, принятой в информатике и кибернетике (где ''shell'' переводят как «оболочка»<ref>Те, кто знали терминологию, тоже предлагали странные варианты перевода — «Призрак в консоли».</ref>), начал выпендриваться и придумал «доспех». Перевод иностранных фраз на русский по техническим причинам — длинная и не особо удобоваримая конструкция, поэтому вместо «мобильного отряда одушевлённых механизмов» (хотя вполне можно перевести как «Боевой отряд киборгов», или «Кибернетический спецназ», или «Отряд солдат-киборгов», ну или хотя бы «Души в броне», чуть-чуть поменяв оба слова) мы имеем то, что имеем. В интернете до сих пор вяло кипит холивар на тему того, как правильно перевести английское название сабжа на русский сообразно сути аниме. А виноваты в итоге автор, что хотел философский подтекст, и издатели, что хотели прибыли.
* '''[[Shingeki no Kyojin]]''', он же '''Attack on Titan''' — терминальный случай, не просто грамматическая ошибка, а разворот смысла на 180 градусов. Идиотизм названия, фигурирующего даже в официальном логотипе франшизы, настолько вопиющ, что русскоязычные переводчики волевым решением переводят прямо с японского, попутно срясь на тему того, как перевести слово kyojin — гигант, великан или собственно титан?
** Есть прекрасный, но малораспространённый вариант «Гигантомахия»… вот только манга с таким названием уже есть.
** После 7 лет публикации манги внезапно выяснилось, что оригинальное название подразумевало собой имя одного из гигантов. Это значит, что вариант верного перевода заголовка с японского — «Атакующий гигант». Сей факт породил новую порцию обсуждений на тему «так что же таки хотел сказать неграмотный автор английским подзаголовком?!»
*** Ничего. [[Слово Божие|Как признавался сам Исаяма]], в какой-то момент он просто запутался в собственном сюжете и тот самый вотэтоповорот придумал едва ли не чудом и откровенно на ходу.
** Учитывая многочисленные отсылки на скандинавскую, а не греческую с их титанами, мифологию, оно вообще переводится «Йотун».
* [[Berserk]] — название отряда Гриффита 鷹の団 (така-но дан) в ходе всей арки «Золотой век» и далее переводили на английский как Hawks и на русский, соответственно, как «Ястребы». Пока ВНЕЗАПНО не началась арка ミレニウム　ファルコヌ, сиречь Millenium Falcon — «Сокол тысячелетия». Да-да-да, дорогой проницательный читатель, ты правильно догадался, это [[оммаж]] [[Star Wars|Звёздным Войнам]]. А слово «така» нужно было всю дорогу переводить как «сокол»! Тут-то все переводчики и взвыли…
* '''[[Насуверс|Fate/stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и ''единственное'', то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как ''это'' воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпично-пафосное [[Название заклинания произносится вслух|заклинание]] Unlimited Blade Works, но это уже тема для [[ИЯДУП|отдельной статьи]].
** Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
** Есть ещё и достаточно упоротые попытки в буквальный перевод, по типу "Остаться на ночь", и всё такое. Учитывая, [[Хентай|чем именно]] была оригинальная новелла (пусть это и было лишь побочным контентом без которого стало даже лучше), не сказать, что идея прям ''совсем'' лишена смысла.
** Нередко и спин-оффы имеют не менее странные названия. Вот например, что за нах это ваше «''hollow ataraxia''»?
*** Пожалуй, самым странным является ''Fate/kaleid liner Prisma☆Illya'' — мешанина слов из разных языков, а слово kaleid вообще несуществующее, и является сокращением от… да, «калейдоскоп», также известный как Вторая Истинная Магия (поэтому же основанные на ней волшебные палочки главных героинь называются «Калейдо-жезлы»). Само название, а точнее всё, что после слова Fate — это достаточно пафосный титул, который Калейдо-жезл Руби дала собственно Иллии при первом превращении, потом он пару раз упоминался, и после первой части то бишь начиная с 2wei, про него как-то забыли. По понятным причинам официальной локализации данного продукта нет и не будет; ну а неофициальные… сошлись на том, что раз название это титул девочки-волшебницы, то перевод назовём максимально буквально, а именно "Судьба/Девочка-волшебница Иллия". Автор правки видел попытку всё-таки перевести название, и… это та ещё кринжатина: "Судьба: Калейдо-путница Призма Иллия".

=== [[Видеоигры|Видеогеймз: Финал]] ===
* [[Механоиды]] — возможно, тут на самом деле субверсия, ибо виноваты… копирасты. В английской версии механоиды переведены как mechminds, что само по себе уже не совсем точно (вообще получается фиг знает, что авторы имели в виду и какой вариант будет вернее), но игра названа не в честь этой машинной расы, а просто A.I.M (Artificial Intelligence Machine). Дело в том, что под франшизу [[MechWarrior]] оказалось нагло захвачена в товарные знаки огромная куча слов, начинающихся на Mech, в том числе это. вот и пришлось авторам выкручиваться.
** А клан Панцирников переведён как Panzers, то есть танки. Если что, в файлах игры они тоже подписываются так.
*** Panzer — немецкое слово, поэтому нужно отталкиваться от него. Танк по-немецки будет Panzerkampfwagen, дословно — бронированная боевая машина. Поэтому Panzer — просто броня, до которой порой сокращали для удобства. Так что по сути перевод верный.

== Примечания лёгкого поведения ==
{{Примечания}}

{{Nav/Названия}}
{{Nav/Производное творчество}}

Нет, не тот/Р

2025-04-12T18:06:48Z

MC-993:

''Это подстатья к статье [[Нет, не тот]]. Дополнительные плашки и категории здесь не нужны.''

==== Райна (Rayna) ====
* Это крутая воительница, вот только [[Anita Blake|оборотень]] или [[Хранитель Мечей|валькирия]]? Или это участница шоу «Топ-модель по-американски»?

==== Райнхардт (Reinhard) ====
* Согласно Википедии, это мужское имя/фамилия как производное от Rein («чистый» на немецком).
** Возможно, это фамилия ветерана омнической войны и просто бодрого деда из [[Overwatch]]?
** Или же имя молодого рыцаря-джентельмена из [[Re Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu]]?
** А может, речь идёт о талантливом имперском адмирале из «[[Ginga Eiyuu Densetsu]]»?
** Нет же, это Джанго Рейнхардт, пострадавший при пожаре, [[Крутой инвалид|с искалеченной рукой]] все же выучившийся играть на гитаре (двумя уцелевшими пальцами) и вдохновивший впоследствии Тони Айомми.

==== Ракот (Rakoth) ====
* Это тёмный бог, который долгое время был заключён в персональной тюрьме, но кто его создатель: [[Упорядоченное|Ник Перумов]] или [[The Fionavar Tapestry|Гай Гэвриел Кей]]?

==== Раку ====
* [[Nisekoi|Сын главы якудза с притаорной девушкой]] или тип японской керамики, традиционно используемой в японской чайной церемонии?

==== Ран (Ran, Run) ====
* Бег по-английски и орхидея по-японски. Так зовут [[Urusei Yatsura|давнюю подругу Лам, одержимую местью ей]] или [[Akai Kiba: Blue Sonnet|воспитанную волками девочку-киборга]]?

==== Ранис (Ranis) ====
* Это маг. Но кто именно? Ранис Атрис, женщина-данмер, возглавляющая гильдию магов в Балморе, что в [[Морровинд]]е? Или реальный городок в Германии?
==== Раппа (Rappa) ====
* Возможно, речь идёт о боксёре-якудза из [[Boku no Hero Academia]]? Или о девушке-[[ниндзя]] из [[Honkai: Star Rail]]? А может, это [[боевая горничная]] из [[Gintama]]?

==== Рейджи, Рэйджи, Рейдзи, Рэйдзи ====
* [[Kodomo no Jikan|Опекун Рин и любовник её матери]] или [[Uta no☆Prince-sama♪ Maji Love 2000%|Певец, играюший на маракасах]]? Или так (Рэйдзи Мицуруги) зовут в оригинале прокурора Майлза Эджворта из [[Ace Attorney]]? Или таки помешанный на правилах и дисциплине строгий [[Diabolik Lovers|вампир в очках]], тянуший на себе братьев-дегенератьев?

==== Рейка/Рэйка (Reika) ====
* [[PriPara|Айдол из группы Celebrity 4]] или [[Shinreigari|неврапатолог, разрабатывающий биоиды]]?

==== Рейко/Рэйко (Reiko) ====
* [[Ore ga Ojousama Gakkou ni «Shomin Sample» Toshite Gets♥Sareta Ken|Очаровательная аристократка из аниме]] или жуткая безногая девушка-призрак из городской легенды, которую опасно знать, также известная как Теке-Тек?
** Да нет, это генерал при императоре Шао Кане. Исправно ему служил, водил войска. В рукопашном бою один на один тоже был силён (плюс спецподготовка как у ниндзя). Иногда, пока император в очередной раз был не у дел (считался погибшим) — Рейко служил падшему богу Шинноку, союзнику Шао Кана, потому что без службы не мог, а на Светлую сторону переходить категорически не хотел. И только Эд Бун знает, почему в культуре, из которой происходит Рейко, мужчинам дают имя, которое в Японии считается исключительно женским.

==== Рейми/Рэйми ====
* [[JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable|Первая жертва Киры]] или [[Burn Up!|немного пугливая кошка]]?
* Сэм Рейми, снявший [[Трилогия Сэма Рэйми о Человеке-пауке|трилогию о Паучке]].

==== Рейна, Рэйна ====
* [[Witchblade|Доктор, пытающийся понять, почему Клинок Сиори будто уничтожает её]] или [[S.H.I.E.L.D.|девушка в цветочном платье]]?

==== Рейрей/Рей-Рей ====
* Шакалица из мультсериала «Хранитель Лев»? Или дружеское прозвище ангела смерти Азраэль от любимого старшего брата {{spoiler|Люцифера}}?
* А может это вообще исполнитель рэпа, чьё настоящее имя Рашад Морган?

==== Рейя/Рэйя ====
* Актриса Рейя Даунс или [[Star Wars|мужчина-неймодианец]]?

==== Рекс (Rex, Wrex) ====
* Это опытный воин и командир. Кто он — [[Mass Effect/Wrex|кроган]] или [[Star Wars: The Clone Wars|клон-коммандер СТ-7567]]?
** А ещё это кличка пса — из [[Reksio|мультфильма]], например, или [[Kommissar Rex|телесериала]]. И вообще, тысячи и тысячи [[собака — друг человека|четвероногих друзей]] носят такую кличку.
** Ну и [[тираннозавр|Tyrannosaurus '''rex''']], разумеется!
** А может это — [[Warcraft III The Frozen Throne|Рекс(ар)]] — грозный воин и друг животных?

==== Реми (Remi, Remy) ====
* [[Без семьи (роман)|Мальчик-сирота из французского романа]] или [[Рататуй|крыса с кулинарным талантом, которого ошибочно считают Рататуем]]? А, может, Реми Майснер, главный басночтец русскоязычного Ютуба? Или это мутант Реми Лебо, более известный всем по прозвищу Гамбит?

==== Рен, Рэн ====
* [[Shaman King|Шаман из Китая]] или [[Шоу Рена и Стимпи|агрессивный чихуахуа]]?

==== Рё (Ryo, Ryuo) ====
* [[Yu-Gi-Oh!|Одержимый злым египетским духом беловолосый школьник]] или [[Clannad|застенчивая близняшка цундэрэ]]? [[Code Geass: Bokuoku no Akito|Узник концлагеря]] в альтернативной Бельгии? А может быть, это Рё Сакадзаки, боец из серии файтингов T[[he King of Fighters]]?

==== Рёга ====
* [[Tennis no Oujisama|Знойный теннисист]], [[Code Geass|крутой мехвод]], или [[Ranma 1/2|топографический кретин, симпующий невесту протагониста]]?

==== Рёджи, Рёдзи (Ryoji, Ryooji) ====
* [[Host Club Ouran School|папаша-трансвестит Харухи]] или [[Evangelion|арбузный батька]]?

==== Рёка ====
* [[Occultic;Nine|Наивная шестнадцатилетняя первокурсница, мечтающая стать певицей]] или [[Bleach|души, явившихся в Общество душ нелегально, без помощи синигами]], которые так известны как бедоки?

==== Рёма (Ryouma, Ryouuma) ====
* [[Ansatsu Kyoshitsu|Исправившийся хулиган]] или [[Danganronpa|карликовый теннисист]]? А может быть, это [[GAR]]ный [[Getter Robo|пилот меха]]?
** Не Рёма, а Рём. [[Нацист|Эрнст Рём]].

==== Рёта (Ryouta, Ryota) ====
* [[Shigatsu wa Kimi no Uso|Друг Косэя]] или [[Danganronpa|аниматор-хиккан]]?

==== Рёсукэ, Рёсуке, Рёскэ, Рёске (Ryosuke, Ryousuke) ====
* [[Initial D First Stage|Лидер гоночной команды RedSuns, а также один из самых талантливых и квалифицированных водителей в префектуре Гунма]] или [[Natsuyuki Rendezvous|Молодой парень с пустым взглядом, работающий на полставки в цветочном магазине Рокки]]?

==== Рианна (Rhianna, Rihanna) ====
* Это Рианна Саррен из расы тви`леков, сражающаяся на стороне повстанцев в компьютерной игре по мотивам «[[Star Wars|Звёздных Войн]]»? Или Рианна Андомеран — [[Колесо Времени|Айз Седай]] из Белой Башни? Или подружка главного героя из сериала «Чародей»? А может всё-таки популярная певица?

==== Рика ====
* [[Higurashi no Naku Koro ni|Единственная оставшаяся в живых представительница семьи Фурудэ, духовных лидеров Хинамидзавы, хранителей, жрецов местного алтаря, второй из главных семей Хинамидзавы]]? [[One Piece|Или девочка, делавшая сладкие онигири]]?
** Не-а, это [[Kobayashi-san Chi no Maid Dragon|девочка, сходящая с ума по белой облачной дракошке]]

==== Рики, Рикки ====
* [[H20: Just Add Water|Язвительная русалка со способностью нагревать воду]] или [[Fallout|наркоман, решивший отправиться в Зайон вместе с экспедицией Джеда Мастерсона]]?

==== Рико ====
* [[Мадагаскар|Взрывоопасный пингвин]] или [[Ханна Монтана|озабоченный вундеркинд]]?
* Агент ЦРУ, главный герой Just Cause.
* Генетический двойник судьи Дредда (из фильма 95-го года).

==== Рику ====
* [[D.N.Angel|Вторая любовь Дайсукэ]] или [[Hert's Kingdom|соперник Соры]]?

==== Рин/Ринн (Rin, Rinn, Rynn) ====
* Это девушка из аниме, но которая? Наставница главного героя из [[Fate/Stay Night]]? [[InuYasha|Босоногая малышка]], путешествующая с оборотнем? [[Little Busters!|Вспыльчивая кошатница]], сторонящаяся людей? [[New Game!|Член команды разработки игр]]? Блондинка из «[[Vocaloid|Вокалоидов]]»?
** Может быть [[Katawa Shoujo|безрукая художница]] из визуального романа?
** Да нет же, это [[Sen to Chihiro no kamikakushi|банщица]], работающая у злой ведьмы!
** А может, это Ринны, правящая династия королевства людей в мире [[WarCraft]]?
** Допустим, это [[Soul of Samurai|юная ниндзя]], которую соотечественники (японцы 17 столетия) называют Rin, а заезжие «варварские» (то есть европейские) моряки — Lin. Она отправилась расследовать странные события в деревне — и с ходу ввязалась в «дело о жучках-душеточцах».
** Подруга [[Touhou|знаменитой жрицы]], так и не сумевшая пойти вместе с ней на одно важное задание? Но скорее — тёзка этой подруги, адская кошка, ворующая трупы; эта более известна под прозвищем «О-Рин».
** Нет, все-таки ниндзя из деревни [[Naruto|Сокрытой-в-Листве]], чья трагическая смерть косвенно послужила причиной Четвертой Мировой Войны.
** Хотя, вообще, это [[Drakan|освоившая верховую езду и полеты на драконе версия Лары Крофт]], разыскивающая своего похищенного братика.
* А еще есть такая маленькая эстонская девочка Пилле-Рийн (Pille Rin) из цикла рассказов Э. Нийт.
* И [[Togainu no chi|участник боев]] в разрушенном городе.
* Да нет же, это [[Ao no Exorcist|хвостато-ушасто-воспламеняющийся экзорцист]]! Как вы могли его забыть?
* Один из двух братьев-богов, чьим глазом пользовался [[Хроники Корума|принц Корум Джайлин Ирси]].

==== Рина ====
* [[Eve no Jikan|Андроид-телохранитель, имеющий внешность женщины]] или [[White Album|Младшая сестра Эйдзи Огаты]]?

==== Риса (Risa) ====
* [[Gake no Ue no Ponyo|Нервная мама Соскэ]] или [[Lovely★Complex|высокая девочка, влюбленная в низкорослого парня]]]?

==== Риптайд (Riptide) ====
Буквально — быстрина.
* Это суперзлодей из [[Вселенная Marvel|комиксов Marvel]], или героическая [[Eternal Champions|девушка-пират]]? А может это новейший экзоскелет расы [[Warhammer 40,000/T'au|Т’ау]]?
** Или меч Перси Джексона?
** Нет, это возлюбленный Цунами из Драконьей Саги.
** А еще это эпизодический <s>ниндзя</s> [[Mortal Kombat|линьгуй из клана Линь Куэй]] ("Духов Ночи").

==== Робин (Robin) ====
* Согласно Википедии, это имя собственное (иногда фамилия), производное от мужского имени «Роберт». Хотя иногда используется как женское имя. А ещё это означает «птица малиновка».
** Пожалуй, самый известный пример — это [[Персонаж-маска|геройское имя-мантия]] для протеже [[Batman|Бэтмена]], заглавного [[Вселенная DC|супергероя DC]].
** Либо же это имя оперативницы-сапёра из [[Arknights]].
** Или речь идёт о девушке-айдоле с планеты Пенакония из [[Honkai: Star Rail]].
** А может, здесь подразумевается [[One Piece/Nico Robin|Нико Робин]], пиратка из команды главгероев в [[One Piece]]?
** И как можно было забыть [[Благородный разбойник|грабителя богатых и раздавателя бедным]], Роберта из Локсли, он же Робин Гуд (не Good, а Hood — Робин-Капюшон или Робин-Башлык). Кстати, robin или robyn — малиновка — это на британском жаргоне XII века означает «лесной брат», то есть разбойник, мятежник или партизан, скрывающийся в лесах. А в некоторых городах Англии так называли хитреца, который умеет убалтывать (в том числе и кадрить женщин) — «поёт, что твоя малиновка».

==== Роза, Роса, Роуз (Rose, Rosa) ====
* [[Барбоскины|Блонди-собачка Барбоскина]] или [[Casagrandes|бабуля Касагранде]]? Может, это Рози Коттон, [[Властелин колец|жена Сэмуайза Гэмджи]]? Или [[Артур и минипуты|неуклюжая, но добрая мать главного героя фильма]]? А, может, конкретная Алая и Белая розы, символы двух противоборствующих сторон знаменитой войны в Англии? Или один из псевдонимов [[Нейромант|Молли]]?

==== Роки, Рокки ====
* [[Рокки|Подающий надежды боксер]] или [[Танцевальная лихорадка|темнокожая танцовщица]]?

==== Рокси (Roxy) ====
Как правило — уменьшительное от Roxanne.
* Это фея из команды [[Winx club|Винкс]]? Или из [[The Bureau of Magical Things|класса Максвелла]]? Или вечно пьяная [[Homestuck|хакерша]]? Или бывшая хористка, застрелившая любовника в [[Chicago|третьем по величине городе США]]? А может, это [[Renegade|бандитка]] и [[бой-баба]]? Или подружка бандитского главаря-позёра, решившая перебежать от него к хорошим (врезать тоже умеет). Или даже разумная прямоходящая лиса, [[Brutal|владеющая боевыми искусствами]]. Нет, это крутая девушка, выпускница [[Kingsman|школы суперагентов]]. А вообще это просто киберпёс из Fallout: New Vegas, Old World blues. А ещё это [[Five Nights at Freddy's|аниматронная волчица]]-гонщица с комплексом неполноценности.

==== Ромеро (Romero) ====
* Это имя так или иначе связано с живыми мертвецами. Может быть, это [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines|упырь]] из Голливуда который по ночам сражается с зомби? Или это [[Breath of Fire/Breath of Fire|маленький городок]], в котором по ночам оживают мертвецы? А может быть, это режиссёр Джордж Ромеро из реальной жизни, который прославился своими фильмами о живых мертвецах? Или Джон Ромеро, который в Doom II отметился не только как программист геймплея, но и как исполнитель роли архидьявола (каковым он, с точки зрения вселенной игры, и является — он же весь этот пандемониум наделил душами)? Или, даже Пол Ромеро, что написал музыку для всех частей [[Heroes of Might and Magic]]? А может, все-таки, живущий на острове [[Spy Kids|сумасшедший ученый-хикикомори]], который создал уникальных животных-мутантов? Хотя не исключено, что это враг [[Черепашки-ниндзя|черепашек-ниндзя]], и он не имеет никакого отношения к зомби, потому что он испанский демон-маг.
** Хотя возможно, это Павел Ромеро, персонаж советской, внезапно, космооперы «Люди как боги».
** Нет же, это Альфред Ромеро, вокалист Dark Moor.

==== Роми (Romi, Romee, Romy) ====
* Актриса Роми Шнайдер? [[Barbie and Secret Door|Или русалка, чей хвост отобрала злая принцесса]]? Или герой индийской душераздирающей киномелодрамы, мальчик, у которого оказался скоротечный рак мозга?

==== Ронан (Ronan) ====
* Это злодей из комиксов [[Marvel Comics|Marvel]]? Или варвар из книги Джеймса Бибби? Или ковбой — выходец с того света, один из [[iconic character]]s первой редакции [[Deadlands]]?
** Нет, это киноактриса Сирша Ронан.
** Или же [[Гарри Поттер|кентавр]]?

==== Роршах (Rorschach) ====
* Это [[Козёл|козёл]]-[[Watchmen|супергерой]]? Или инопланетная [[Blindsight|раса]]? Или город в Швейцарии? Наверное, это всё-таки психиатр Герман Роршах.

==== Рохан (Rohan) ====
* Это [[Arda|страна коневодов]] или [[JoJo’s Bizarre Adventure/Diamond is Unbreakable|эксцентричный мангака со сверхспособностями (возможно, его прототипом поработал САМ Араки-сэнсэй]]? А может, [[Warcraft|тролль-шаман]]? Или [[Изумрудный город (Сухинов)|марран-сирота, воспитанный волшебницей Виллиной]], один из слуг Жёлтого дворца? Или навигатор космического крейсера «Непобедимый»? Да нет, Rohan — знаменитый баронский род Бретани, традиционно транскрибируемый как Роган (и не путайте с [[Тракторная столица|харьковским]] пивом Рогáнь / Rohan, с ним никак не связанным).

==== Ру, Руу (Ru, Ruu, Roo) ====
* [[Daa! Daa! Daa!|Инопланетный ребёнок с планеты Отто]] или [[Urusei Yatsura|потомок Атару Моробоси и Лам, попавший в прошлое из-за про́клятой сферы]]?

==== Руби (Ruby) ====
Означает, разумеется, рубин. Это популярное англоязычное женское имя; так, например, зовут героинь песен Ruby Baby и Ruby Ruby.
* [[RWBY|Лидер команды Жнецов RWBY]]? Или же [[Supernatural|демоница, изображавшая союзницу братьев Винчестеров]]
** А ещё [[Реальная жизнь|IRL]] существует актриса, которую зовут Руби Роуз.
** А также — [[Once Upon A Time|реальное имя Красной Шапочки]]
** И не забудем про [[Бесстрашный журналист|репортёра]] [[Пятый элемент|Руби Рода]].
** А ещё это подозреваемая в убийстве наёмника [[Disco Elysium|дальнобойщица]].
** Или девушка-наемница из римейка «Джуманджи».
** Объектно-ориентированный язык программирования же…
** [https://marvel.fandom.com/wiki/Ruby_Summers_(Earth-1191) Дочь Циклопа и Эммы Фрост из постапокалипсического будущего].
** Нет, это [[Насуверс|говорящая волшебная палочка]], артефакт Второй Магии, которая свалила от цундере-тянки, после чего обманом заставила одну лолю подписать с ней контракт, и очень любит над ней прикалываться, эти приколы порой прям сильно переходят грань.

==== Рудра (Rudra) ====
* Это одна из ипостасей индийского бога Шивы? Или это [[Bare Knuckle|женщина-ниндзя]], которая работает на бандитов? Или это [[Breath of Fire/Breath of Fire|дракон]], в которого превращается протагонист? Или демон без головы?

==== Руж (Rouge) ====
По-французски — красный, а также румяна или губная помада.
* Коварная красавица из сеттинга Ranma 1/2? Или летучая мышь из «Соника»?
** Или это персонаж мужского пола, чародей из SaGa Frontier?
** Нет, это, наверное, японская поп-группа.
** Или же мать [[One Piece|Портгаса Д Эйса?]]
** Снова нет, это настоящее имя дворянина из Фобрея, известного как [[Tate no Yuusha no Nariagari|король Олткрей Мелромарк XXXII]].

==== Руи, Руй (Rui, Ruy) ====
* [[Sailor Moon|Добрая теннисистка]] или [[Girl Friend Beta|гордая лучница]]? Или прозвище, которое носил один испанский герой?

==== Руми (Rumi, Rumy) ====
* [[Fortune Quest|Очаровательная маленькая эльфийка]] или [[Marmalade Boy|мама главной героини]]?

==== Румико ====
* [[Higurashi no Naku Koro ni|Классная руководительница в школе Хинамидзавы]] или Румико Такахаси, мангака-автор ромков про токсичные отношения?

==== Руно ====
* Драгоценная овечья шерсть или [[Bakugan|цундере-боец бакуганов]]?

==== Рута (Rue, Ruta) ====
* Это чернокожая девочка-[[The Hunger Games|трибут]]? Или [[Тёмные Начала|королева латвийских ведьм]]?
* Вообще это довольно распространенное женское имя, в прибалтийской и польской литературе и кинематографе полно персонажей, которых так зовут, устанешь перечислять. Имя происходит от названия цветущего растения рута, которому издавна приписывались магические свойства, в том числе и приворот. Вспомните песню «Червону руту не шукай вечорами» (то есть не планируй приворожить, я и так влюблён по уши). А ещё она работает как [[озверин]] для [[Говорящий свёрток|горностаев]].

==== Рысь, Рыська, Рыска ====
* Она — бой-девка из [[Хранитель Мечей|Эвиала]], путешествующая вместе с некромантом, но какая именно? Полуэльфийка из Храма Мечей? Или белокурая очаровашка, а на самом деле [[Дракон в облике человека|драконица]]? А может, это [[Год Крысы|милая простушка]] с хуторка в глубине Ринтара? Нет, это просто созвездие.

==== Рэй/Рей (Rae, Rai, Ray, Rei, Rhae) ====
* Это очень необычная девушка, но какая именно? [[Star Wars: The Force Awakens|Молодая искательница с планеты Джакку]]? Или [[Bishoujo Senshi Sailor Moon/Sailor Mars|красавица-мико и Воин в Матроске]]? А, может, это [[NGE|Первое дитя, а на самом деле воплощение самой Лилит]]? Или быть может это [[Breath of Fire/Breath of Fire II|священник]], который умеет превращатся в дракона?
** Нет, так звали милого [[Светлячки|светлячка]] из «[[The Princess and the Frog|Принцессы и лягушки]]».
** И еще в компанию к деве с Джакку: имперская адмиральша Рэй Слоун (Rae Sloan, почти что Рая!))), ставшая одной из предтеч-основательниц Первого Ордена среди прочих имперских «недобитков». А еще женщина-пилот Альянса Повстанцев Досмит Рэй (или Рэ, Raeh), погибшая в битве при планете-помойке. Это ее фамилия написана на шлеме, с которым играется Рэй-мусорщица (еще в детстве нашла чудом уцелевший шлем пилота и стала постоянно напяливать на себя), оттуда же, как предполагают, могло пойти и девушкино «джаккузское» прозвище (возможно, это не настоящее имя).
** Как бы Рэй — это белка-летяга из игр и комиксов про Соника.
** И — одна из принцесс (Rhae) в роду Таргариенов.
** И [[Mirai Nikki|малолетний садист]]-[[вундеркинд]], жаждущий мести за убитых родителей.
** Нет, не тот вундеркинд! Этот Рэй [[Yakusoku no Neverland|хочет сбежать с особой фермы, где людей растят на убой для демонов]]. (В первоначальном плане предполагалось и [[Взять в ад компанию|самосожжение вместе с фермой]], [[Так не доставайся же ты никому!|чтобы не стать обедом]]. Благодаря Эмме обошлось без самопожертвования)
** А ещё это сокращённый вариант имени у знаменитого писателя-фантаста Рэймонда Дугласа [[Брэдбери]].
** Ничего подобного, это скат. Хотя нет, их целых три! Один из них живёт в [[The Little Mermaid: Ariel's Beginning|Атлантике]], другой в подводном городе [[Flipper and Lopaka|Квитцо]], а третий антропоморфен и дружит с черепашками-ниндзя.
** Нет, Рей — это охотник за привидениями.
** Вообще-то Рэй — это фамилия главного героя [[Gundam/Mobile Suit Gundam 0079|самого первого сериала]] серии [[Gundam]].
** Или — молодого воина, опекаемого магом, поскольку этот воин стал специальным агентом короля, а потом и Избранным?
** А ещё так зовут красавца-инопланетянина и бывшего парня Лам из [[Urusei Yatsura]].
*** Красавец-инопланетянин? Привет из «Клуба Романтики»…
** Вполне возможно, что [[Breath of Fire/Breath of Fire III|Рэй]] — это антропоморфный тигр-вор.
** А ещё так зовут супергероя Атома. Рэймонд «Рэй» Палмер.
** Так еще зовут доброго септона с «[[Игра престолов (телесериал)|Игры престолов]]».
** Да это же инженер, которого съели рапторы в «Парке юрского периода».
** Или мутант-гипнотизёр.
** Ещё так зовут [[Hokuto no Ken|мастера боевых искусств]], который умеет шинковать противника голыми руками.
** И не забываем о [[Metal Gear]] RAY!
** Временами Рэем называют Рэймонда (Рэда) Реддингтона из Чёрного Списка.
** А также можно помянуть главного героя [[Harmonia|одного визуального романа]].

==== Рэйвен/Равен/Ворон (Raven) ====
* Может быть это, [[Tekken|чернокожий ниндзя-наёмник]]? А может могучая волшебница? Но какая именно — [[Teen Titans|дочь демона]], или [[Eternal Champions|белая жрица вуду]]? Или это боевой мех? Или глава банды из [[Gothic|Готики]]? А может [[FMA: Brotherhood|генерал]]? Или [[Отблески Этерны|маршал]]? Или даже [[Бремя Империи|адмирал]] (а может быть сын оного адмирала)? Все вы ошибаетесь, это злой индейский шаман из [[Гадский ансамбль|гадского ансамбля]] [[Deadlands]]. Да нет же — это кодовое имя предводителя повстанческого движения в [[The Longest Journey|параллельном мире]].
** Рэйвен Даркхольм, более известная как [[Люди Икс|Мистик]].
** [[RWBY|Маму Янь]] тоже забывать не будем.
** Да нет же, это [[Snow Crash|террорист]] такой.
** Или [[Royal Quest|магистр]], наставник класса чернокнижников.
** [[Guilty Gear|Неубиваемый садомазохист]] с штырём в голове.

==== Рэйден/Райден (Raiden, Rayden) ====
По-японски — громовержец (также в варианте Райдзин).
* [[Mortal Kombat|Бог грома]] или [[Metal Gear Rising: Revengeance|ниндзя-киборг-бисенён]]? Или так зовут апгрейженного [[Final Fantasy VI|эспера]]? Нет, это японский истребитель Второй Мировой Mitsubishi J2M. Или это бог, но не грома, а [[Kubo and the Two Strings|луны]]?
** А ещё в старой файтинговой франшизе «Fatal Fury» был рестлер Raiden. Он же — Большой Медведь (Big Bear).
** А может, это [[Джордж Локхард|злой колдун]], [[копиркин]] [[Dragonlance|Рейстлина Маджере]].
** Или всё-таки электро-архонт и богиня вечности из «[[Genshin Impact]]», подозрительно похожая внешне на валькирию в «[[Honkai Impact 3rd]]» с такой фамилией.

==== Рензо, Рендзо, Рэнзо, Рэндзо (Renzo, Renzou) ====
* [[Mugen no Juunin: Immortal|Сын Араи Каваками]] или [[Ao no Exorcist|Розоволосый хорни-шпион]]?

==== Рэтчет(т) (Ratchet[t]) ====
* Это [[Transformers|трансформер]]-медик или [[Ratchet & Clank|ломбакс]], дружащий с роботом? Или [[Убийство в «Восточном экспрессе»|злодей]], убитый в шикарном поезде?

==== Рю (Ryu) ====
* Это положительный персонаж. Но какой именно? [[Street Fighter|Японский боец]], который сражается на турнире? Или это [[Ninja Gaiden|ниндзя]]? Или [[Breath of Fire|парень]], который умеет превращатся в дракона? Или бывший сумотори, ушедший в якудзу, эпизодический персонаж «Алмазной колесницы» Б. Акунина.
** Нет, это Рю Васэда — атмосферный физик из повести «[[Мир Полудня|Полдень, XXII век]]» [[Братья Стругацкие|Стругацких]].
*** А то и вообще не человек, а общий термин для школы (стиля) японских боевых искусств? Например, Ояма-рю, Тогакурэ-рю или вымышленное (в Mortal Kombat) Сирай-рю? В этом случае означает «школа, направление, традиция».
**** Или японский дракон?
***** Нет, это [[OneShot|говорящая лиса]].

==== Рюко (Ryuko,Ryuuko) ====
* Это имя вспылчивой, но милой девочки. А какой именно? Той, [[Kill la Kill|которая сражается в волшебной матроске]], или той [[Denpa Onna to Seishun Otoko|которая носит желтый шлем и влюблена в протагониста]]?

==== Рюма (Ryuma, Ryuuma) ====
* [[One Piece|Легендарный самурай из страны Вано]] или японский актер, Рюма Хасидо?

Разрыв канвы фанатами

2025-04-12T16:34:18Z

MC-993:

{{Goodenough}}
{{TVTropes|FanonDiscontinuity|Fanon Discontinuity}}
{{Вкратце|Фанаты произведения настолько ненавидят его продолжение, что считают, что лучше бы этих продолжений и не было}}
{{Q|Аниме Tsukihime не существует!|Фанаты [[Визуальный роман|визуального романа]] [[Tsukihime]]}}
[[Файл:Cutthecrap.jpg|thumb|right|В дискографии The Clash этого альбома как бы не существует.]]
'''Разрыв канвы фанатами''' — это народное восстание против [[авторский произвол|авторского произвола]]. Когда нечто, введенное автором в [[канон]], общепризнается нелепым и не нужным, и фанаты предпочитают не вспоминать, что оно есть. Например, фанаты могут отказаться признавать существование [[Опухание сиквелов|опухших сиквелов]], [[Прыжок через акулу|скакнувших через акулу]]. А то и вовсе [[перезапуск серии|изменившие всё и сразу]] в худшую сторону. Или [[Презренный Джа-Джа|презренного Джа-джи]] (в том числе и [[Джа-Джа-заменитель|Джа-Джи-заменителя]]). Или [[Каноническая Сью|канонической Мэри Сью]]. Или полнейшего [[OOC]]а персонажа.

Следует различать разрыв канвы фанатами и [[раскол фанатского сообщества]]. Во втором случае возникает [[проблема противоположных оценок]], и значительная часть сообщества продолжает как минимум сидеть спокойно и не отрицать каноничность нового материала. На примере персонажей это, соответственно, [[буревестник фанатского сообщества]], ''любая'' оценка которого для кого-то да станет [[Фанатская кнопка берсерка|кнопкой берсерка]], и вышеупомянутый [[презренный Джа-Джа]], которого не любит вообще никто.

Может пересекаться с [[Кризис третьего сезона|кризисом третьего сезона]] если именно третий сезон/часть даёт слабину или с него/неё начинаются последующие проблемы и [[сиквел хуже, триквел лучше]] если качество и общественное мнение падает не планомерно, а скачками вплоть до исправления Авторов.

== Где встречается ==

=== [[Литература]] и театр ===
* «Гарри Поттер и Проклятое Дитя». Незадолго до официальной премьеры в сеть утекли спойлеры, которые настолько расходились с каноном, что многие приняли их за фейк. После премьеры сеть переполнилась гневными отзывами в духе: «Как они могли?! Я отказываюсь считать этот чудовищный фарс каноном!». И если бы была возможность отнестись к этому, как к неканоничному плохому фанфику, то ещё куда ни шло (мало ли неканоничных поделок по популярным сериям). Однако [[слово Божие]] однозначно утверждает обратное.
** Пример: тот факт, что Гермиону в пьесе сыграла темнокожая актриса, можно списать на театральную условность, но когда слово Божие начало утверждать, что и каноничная Гермиона может быть темнокожей, фанаты просто взорвались на тему прогиба под толерантность и выкатили фуру цитат, подтверждающих, что в каноне Гермиона была белой.
** [[каминг-аут по пресс-релизу|Заявление Роулинг о том, что Дамблдор ― гей]], тоже многие не приняли. Причём одни из-за нелюбви к геям, другие ― потому что сочли это неуместным в детско-подростковой литературе, у третьих это не совпало с их личным видением персонажа (многие шипперят Дамблдора с Макгонагалл), а четвёртым просто не понравилось, что это никак не отражено в тексте книг<ref>Кроме разве что отношений Дамблдора и Гриндевальда, о которых читатель узнаёт в седьмой книге от [[ненадёжный рассказчик|Риты Скитер]] и Батильды Бэгшот</ref>, и об этом заявлено задним числом.
** А вишенкой на торте стали намёки на то, что то, что сын Гарри и сын Драко <s>приехали в Пукан</s> [https://www.capitalfm.com/news/tv-film/harry-potter-cursed-child-albus-severus-gay/ влюбились друг в друга].
* По мере выхода всё новых книг авторства Рика Риордана (и всё более радикального повеления его политических взглядов) по его мифоверсу фандом этого метаверса продолжает раскалываться на фракции. Наиболее распространенная в его отечественной части «консерваторская» точка зрения: 5 книг про Перси, 3 книги про Кейнов и старые рассказы — канон, книги про Чейза + по греко-римскому циклу до «Метки Афины» — апокрифы, после «Метки Афины» — неканон, а «Испытания Аполлона» и сольник о Нико — противоречащие мифологии фантики.
* Педаль в асфальт, земную кору, мантию, ядро и далее до самой Австралии: можете себе представить, как может порвать канву не простой фанат, а король? Да не нынешний конституционный, а один из ''ещё тех''? Именно это и произошло со средневековым испанским рыцарским романом «Амадис Галльский». Королю Португалии Альфонсу IV очень не понравилась официальная пара — рыцарь Амадис и принцесса Ориана. Поэтому он велел переписать роман так, чтобы в конце у Амадиса всё получилось совсем с другой принцессой — Бриоланой. Впоследствии, публикуя этот роман, издавали обе версии — фанфик короля Альфонса (с пометкой, что это просто фанфик) и каноничную концовку.
** Схожая ситуация произошла и с «Последним делом Холмса». В оригинальной концовке — в финальной схватке Холмс и Мориарти падают в ущелье и погибают. Такая концовка не понравилась читателям (по легенде, Артуру Конану Дойлу даже пришло письмо от королевы Виктории), из-за чего Дойлу пришлось воскрешать культового детектива.
*** Концовка так и осталась неизменной - и если не знать, что история продолжится в "Пустом доме" (на что незатейливо намекает толщина остатка книжки, если продолжение намеренно не вынесли в отдельный том) так и останется [[Гранд-финал|концом истории]].
* В. Гюго, «[[Les Misérables|Отверженные]]» — поклонники романа, мюзикла и экранизаций категорически протестуют против смерти Жавера. В многочисленных фанатских версиях либо Жавер передумывает кончать с собой (по этому пути пошли и создатели аниме «Отверженные: Козетта»), либо же его спасает Вальжан, и в дальнейшем они становятся [[Враг мой|друзьями]].
* «[[Поющие в терновнике]]» — читатели категорически (и справедливо) не признают каноном роман Джуди Кэролайн «Мэгги и Джастина». Здесь хотели сказать, что романтичная Мэгги, всю жизнь любившая только Ральфа вплоть до самой его смерти, нашла себе другого мужчину и стала стервой? А чайлдфри Джастина, которая была счастливо замужем за Райном (Ливнем, если кому-то будет понятнее), родила двоих детей и развелась? Что за бред!
* Продолжения и приквелы «[[Dune|Дюны]]», написанные Брайаном Гербертом и Кевином Андерсоном. Часть фанатов считает, что их не существует (несмотря на заверения Герберта-младшего, что он следует записям отца), а другое, наоборот, нравится. Вот и случаются в интернете сражения обеих групп. А ещё есть третья группа: признаёт продолжения, но отвергает приквелы.
* Цикл «[[Сварог]]» Александра Бушкова содержит ещё и шесть томов вбоквелов. В конце шестого прямым текстом говорится, что заглавный герой смог таки вернуться на Талар. Но затем вышла книга «Печать скорби», где бедолагу Сварога таки снова бросили… на Землю ([[Кроссовер|встреча с персонажами]] Шантарского цикла прилагается). Помимо прочего, книжка оказалась и в художественном плане куда слабее остальной серии, так что автора начали всерьёз обвинять в пользовании литературными неграми. А год спустя книгу переиздали под другим названием и фанаты, ожидавшие продолжения, а потратившиеся на ту же ересь, вылили столько ненависти, что Сан Саныч таки исключил «Печать» из серии «яко небывшую» и вернул героя на Талар окончательно.
* Дарья Донцова, «Зимнее лето весны» из цикла о Виоле Таракановой. Ладно, то, что Виола решила развестись с мужем, ещё куда ни шло, хоть и не айс. Но на кой хрен надо было навсегда вычёркивать из жизни свою лучшую подругу Тамару?
* Серия «Эквилибрист» Катюричева — большая часть фанатского сообщества оказалась возмущена [[Неприемлемый финал|безнадежным концом]] романтической линии Даркина и Тианы.
* Полуофициальная новеллизация серии игр [[Baldur's Gate]] получилась настолько идиотской, что фанаты игры отказываются признавать её. В конце-концов ребята из [[Bioware]] сами поняли, что зря дали Филипу Этансу разрешение писать эту галиматью, и последнюю книгу трилогии написал один из сотрудников компании — Дрю Карпишин. Но поскольку впечатление фанатов от первых двух книг было безнадёжно испорчено, Дрю Карпишин ''намеренно'' написал последнюю книгу в столь же отвратительном стиле, как и Филип Этанс. Финальной точкой в новеллизации [[Baldur's Gate]] стало [[слово Божие]] от сотрудников [[Bioware]]: новеллизация не является каноном, а всего лишь вольным изложением событий игры.
* В фэндоме «[[Коты-Воители|Котов-Воителей]]» часто вспыхивали споры о том что та или иная книга из серии была лишней, но даже самые непривередливые читатели соглашаются что «Долг Ярохвоста» и «Сердце Пестролистой» настолько противоречат всему ранее сказанному, что просто не могут быть каноном.

=== [[Кино]] ===

==== Отечественные фильмы ====
* Российские [[Ремейки советского кино|ремейки советских комедий]], таких как «Служебный роман», «[[Джентльмены удачи]]», «[[Кавказская пленница]]», «[[Ирония судьбы, или С лёгким паром!]]». В особенности последний, так как является заодно и сиквелом оригинала и рушит его хэппи-энд, итог наивной романтической истории. Чего-чего? Господа Слаповский и Бекмамбетов, [[вопиющий неканон|вы хотите нас уверить]], что после всех нежных объятий Надя «опомнилась», отвернулась от нищего докторишки Жени, вернулась-таки к богатенькому внешторговцу Ипполиту, а Женя помирился с Галей?! И спустя много лет старик Ипполит красуется перед постаревшим Женей и дразнит его «неудачником»? А Женя и Надя сошлись только после этого, тридцать лет спустя?.. Да не было такого и быть не могло, это просто страшный сон Жени Лукашина, а проснётся он рядом с верной Надей!
** Надо было видеть, с какой НЕНАВИСТЬЮ ругали Эльдара Рязанова, давшего добро на этот сиквел и даже снявшегося в том же [[камео]], что и в первом фильме… «Продался!» — вот был общий глас.
** Всё же неприязнь к ремейкам характерна только для ''плохих'' ремейков. Странное дело, но сняты они в основном в 2000-х годах (исключение — отличный фильм «Звезда» 2004 г.). К ремейкам 2010-х годов относятся либо нейтрально (проблемы у фильмов есть, но и достоинства тоже), либо положительно: «Три мушкетёра» и «Шерлок Холмс» 2013 г., «Экипаж» 2016 г., «Т-34» 2018 г. Режиссёры и «Фонд Кино» всё-таки научились на ошибках?
** «[[Кавказская пленница|Кавказская пленница 2]]» не оставила шансов…
* «[[Бригада]]. Наследник» как позорный сиквел классического сериала.
* «Фанат-2» по отношению к первому — Бог с ним, что в роли Малыша снялся другой актер (хотя для кого-то это тоже существенная причина), сам сюжет стал неинтересным, а постановка — адово бездарной (а ведь режиссёр тот же!). И разрыв канвы происходит даже несмотря на первые несколько минут фильма, которые еще логично дополняют концовку первой части.
** По поводу исполнителя главной роли. Олег Фомин ранее прославился фильмом «Меня зовут Арлекино», а [[Дружественные фэндомы|аудитория этого фильма и «Фаната» весьма схожа]]. Так что поклонники недоумевали: если не удалось уговорить сниматься Серебрякова, каноничного Малыша, но удалось Фомина, каноничного Арлекино, то почему не сняли сиквел как раз про Арлекино?
* «[[Волкодав|Волкодав из рода Серых Псов]]», глупый и ходульный фильм, не имеющий никакого ''эстетического'' отношения к оригинальной книжной серии, хотя все основные мотивы и персонажи вроде бы налицо. Рвали канву в мелкие клочья после просмотра все, от фанатов и критиков до автора книг. А уж после выхода сериала «[[Пытка увеболлом|Молодой Волкодав]]»… в общем, см. эпиграф. Экранизаций «Волкодава» не существует, dixi.
* «[[Ёлки]] 5» — ярчайший пример.
** Большинство фанатов серии возмутились ещё фильмом «Ёлки 3», так как «Ёлки» 1-2 как комедии были смешными, а третья часть уже выдавала либо натужный юмор, либо перегибала палку с абсурдом, либо занималась само[[плагиат]]ом.
* «[[Утомлённые солнцем]]» Никиты Михалкова были сильной драмой, «Утомлённые солнцем-2» [[Подмоченная репутация|подмочили репутацию]] мэтра сильнее, чем роковая овца славу исторического деятеля из анекдота, превратившись в феерическую мешанину из бреда, исторического поклёпа, фарса и кретинизма. Ни один нормальный киноман, естественно, не воспринимает эту белиберду всерьёз.

==== Зарубежные фильмы ====
* «[[Терминатор]]» — это гениальная дилогия. У неё законченный сюжет: Судный день не наступил, Сара и Джон Конноры его предотвратили, всё кончилось хорошо. Всё, что было после «двухполосной дороги», можно не брать в расчёт (ну, или после вырезанной концовки с постаревшей Сарой и Джоном-сенатором). Нет никаких других фильмов во франшизе, ясно?
** [[С прикрученным фитильком|С натяжкой]] часть фанатов признаёт каноном третий и четвёртый фильмы, которые ещё не противоречат основам сюжета дилогии: да, Судный день наступил, но Джон Коннор возглавил сопротивление и победил Скайнет (и где-то за кадром отправил Кайла в прошлое спасти Сару и заделать ребёнка), хэппи энд. Но никаких Генезисов/Легионов, альтернативных таймлайнов, параллельных миров, терминатора-папаши и терминатора-ткача штор, Коннора-злодея и Коннора, убитого в детстве! Найти фаната, который всерьёз признаёт всё это как ''часть единого сюжета'', труднее, чем снег в Сахаре.
** Часть фанатов с любовью и уважением относится к сериалу «[[Терминатор: Хроники Сары Коннор]]». С каноничностью там не так, чтобы очень гладко, но на крепкий, интересный фанфик по любимой франшизе вполне тянет.
** Когда вышли «Тёмные судьбы», сам Кэмерон позиционировал их как разрыв канвы: ''«Забудьте гнусные „Восстание машин“, „Да придёт спаситель“ и „Генезис“, я зря продал права, теперь я их себе вернул, вот настоящий триквел!»''. Но в итоге фильм сам пал жертвой тропа, фанаты взревели: «Что-о? [[Конъюнктурный пересмотр|Теперь у нас тут]] [[Упростили и опошлили|нарочитая озабоченность]] феминизмом и ''штампованным'' „[[сильный женский персонаж|сильноженщинством]]“/[[бой-баба|бой-бабством]], которой и не пахло в классической дилогии, сколь бы крута в ней ни была Сара?.. А постаревшая и позже сведённая до роли „саппорта“ Сара перед тем [[Акула вуду|валила терминаторов ''пачками'', на протяжении лет]], а засим ляпнула „Ай’л би бэк!“?.. А как „новую спасительницу мира и харизматическую лидершу“ нам предлагают воспринимать милую, но заурядную мексиканочку? Которая в реале, [[сарказм|если бы не владела псионикой]] — никогда не „обаяла“ бы ту небольшую банду мародёров (ога, зато она, во-первых, Женщина, а во-вторых, Нацменьшинство!). А очередной Т-800 раскаялся, ушёл на покой и зарабатывает ПОШИВОМ ШТОР?!!.. А вместо экшена, каждый кадрик которого насыщен подтекстом — рецептурно-попкорново-аттракционный [[экшн-понос]], подтекста лишённый начисто? [[Фанатская кнопка берсерка|А Джона Коннора, пока он еще мальчик, в самом начале фильма просто вальнула Скайнет?!?!..]] А вместо Скайнет теперь [[Новый, точно такой же|Легион]]?! А не пошли бы вы в… петлю времени, Кэмерон и Миллер!!!».
* Фильм «[[Горец|Горец II]]» фанаты [[франшиза|франшизы]] настолько дружно считают не бывшим, что с ними согласились даже создатели. Позже вышла другая версия фильма, в которой создатели полностью вырезали любое упоминание пришельцев. Согласно новой версии, события начала происходят не на другой планете, а в далёком прошлом.
** Но и в таком виде все равно все дружно считают, что «ничего не было».
*** Впрочем, такая ситуация наблюдается со всеми фильмами после первого.
* «[[Alien|Чужой]]» и «[[Predator|Хищник]]» закончились на втором фильме. Всё, что дальше — или вообще не было, или как бы само по себе, не часть канона.
** Фильмы [[Aliens vs Predator]] уж точно. Противоречат и фильмам, и играм.
*** Самая свежая чаcть Хищника (которую тоже многие не признают) считает их каноном.
** Если «Чужой 3» ещё со скрипом признают за финал истории Рипли (хотя и ругают за дурацкую смерть почти всех героев за кадром), то приквелы от Скотта, из которых следует, что загадочный древний идеальный организм {{spoiler|со скуки вывел гей-дроид всего за 20 лет до «Чужого»}}, никто всерьёз не воспринимает.
** Нил Бломкамп предлагал снять новое продолжение «Чужих», игнорирующее всё, что вышло после них. Но это [[Любовь к черновику|навсегда останется в фантазиях фанатов]].
* «Годзилла» 1998 года был крайне негативно принят фанатами «старого» Годзиллы.
** Правда здесь троп отыгран с фитилём размеров Годзиллы, поскольку во франшизе изначально не было какой-то единой канвы
* Первый фильм киноверсии [[Mortal Kombat]] (1995) был хорошо принят, хоть некоторые и считали своим долгом подчеркнуть, что по стилю это скорее «фильм, созданный одним из персонажей франшизы, Джонни Кейджем» (по канону он — кинодеятель, снявший как раз такой фильм о своих собственных приключениях). Но вот когда вышел второй фильм, Mortal Kombat Annihilation (1997) — немалая часть фанатов была в ярости и категорически объявила «всего лишь бредом киношников» версию, будто [[Mortal Kombat/Shinnok|Шиннок]] — биологический отец [[Mortal Kombat/Raiden|Рэйдена]] и [[Mortal Kombat/Shao Kahn|Шао Кана]]. Изюминка в том, что перед нами, разумеется, опять-таки «стилизация фильма, созданного славным Джонни» — а сей персонаж в своей кинокарьере, какова она по канону, мог отмочить и не такое. Жаль, что в реальном Голливуде не допускается мистификация, которая позволила бы написать в титрах обоих фильмов «Produced and directed by Johnny Cage», а также «Johnny Cage as himself».
*** Джонни Кейдж в жизни не снял бы фильм, где его убивают в первые пять минут.
** Но всё равно, второй фильм, даже если отвлечься от его фабулы, попросту дерьмо в плане качества, чего не скажешь про первый. Излишне увлеклись, стилизуя кинотрэш? Или просто вместо талантливого Андерсона в режиссёрское кресло уселся болван Леонетти, ничем кроме спецэффектов не интересовавшийся?
* Первая «[[Матрица]]» прошла на ура, а вторую и третью [[Проблема противоположных оценок|многие]] не приняли, крича «Это что за пафосная чушь? Это что за дутая многозначительность? Это что за бессмысленные сцены? И [[кто все эти люди?]] Это что за навал спецэффектов, за которыми ничего не стоит? Это что за нелепый финал? Не было ничего этого, это просто виртуальный [[ангст]] бедняги Нео, а потом он очнётся и продолжит нормальную борьбу!»
** А теперь уже те, кому [[философический угар]] сиквела и триквела доставил, хором не признают «Воскрешение».
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]», как большая вселенная, включающая в себя множество разных произведений, не избежала этого. Кому-то не нравятся, например, «Войны клонов» или трилогия приквелов; кто-то отвергает Расширенную вселенную, считая каноном только фильмы (или наоборот, предпочитает один из вариантов развития событий по РВ и не принимает в расчет новую трилогию). А кто-то и вовсе аннулирует все после «Империя наносит ответный удар» (ещё бы, такой пейринг сорвали, гады!).
** В целом ненавистники делятся на три лагеря (по мере убывания их численности):
*** Отрицающие диснеевские продолжения и отмену РВ. Самая многочисленная часть.
*** Отрицающие РВ.
*** Отрицающие 1-3 эпизоды. Выход диснеевских картин нанес сильный удар по этому сообществу, так как после того, как мышиный дом надругался над вселенной, такие невинные шалости как мидихлорианы<ref>С чего мидихлорианы подорвали столько пуканов архинеясно, и в оригинале джедайство Люка и Леи объяснялось тем, что они дети Энакина, а значит, какой-то биологией. Почему бы этой биологии не называться мидихлорианами?</ref> и другие неканоничные элементы приквелов выглядят детскими шалостями. Ныне почти полностью вымерли, частично пополнив ряды отрицателей диснеевских фильмов.
**** Да что уж там! Когда выпустили 8 эпизод, Марк Хэмилл ''[[Неприязнь создателя к своему творению|лично]]'' заявил «[[OOC|Это]] [[Что за фигня, автор?|не мой]] Люк Скайуокер».
**** Канву рвут даже сами правообладатели: то практически игнорируют приквелы, то в девятом эпизоде демонстративно игнорируют восьмой. Фанаты отвечают взаимностью: если восьмой эпизод ещё как-то стерпели, то ненависть к девятому объединила все враждовавшие до того фанатские фракции.
**** Star Wars Holiday Special (рождественский спецвыпуск, состоявший из малобюджетных фильма и мультфильма) — инверсия. Его считает небывшим Джордж Лукас; среди ЗВшников же распространено мнение, что оно [[так плохо, что уже хорошо]].
* Во вселенной [[Star Trek]] есть 1-4 фильма, которые не считаются каноном
** Star Trek: Final Frontier. Пятый фильм о приключениях Великолепного Кирка, снят Великолепным Кирком. После одного из лучших фильмов классики (Voyage to home) снять снять ''такое'' было большой ошибкой. Фанаты-олдфаги считают фильм несуществующим, фанаты-ньюфаги с трудом могут его вспомнить (если вообще смотрели).
** Т. н. «Временная линия Кельвина». Этот перезапуск от Джей-Джей Абрамса, сделанный в духе «Звёздных войн», а не «Звёздного пути» дружно не приняли фанаты классических сериалов и фильмов. Более того, его игнорируют и последующие сериалы по вселенной (а их с тех пор вышло пять штук).
*** Вообще, не игнорируют. Взрыв ромуланского солнца является завязкой сюжета пикара, а в 3 сезоне дискавери упоминался житель временной линии кельвина, попавший в 3100е основного таймлайна.
* Экранизация [[Wing Commander]] была отвергнута как фанатами, так и критиками, а сам фильм провалился в прокате.
* Фильм «Сын Маски». Дебильная, криповая и [[Непристойно — значит, смешно|пошлая]] комедия, претендующая на то, чтобы быть продолжением культового фильма с [[Jim Carrey|Джимом Керри]]? Не было такого, настоящий сиквел «Маски» — одноимённый мультсериал.
* «[[Home Alone|Один дома]]»: для многих фанов [[Опухание сиквелов|все после второй части]] — неканон (а как же без Маколи Калкина?). Некоторые отрицают даже вторую часть, потому что она как первая, только [[Теперь банановый|теперь в Нью-Йорке]]!
** 3, 5 и 6 фильмы ''и не пытались быть'' каноном, потому что рассказывают самостоятельные истории о [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|других персонажах]] (стоит ли их смотреть — вопрос другой; по третьей [[Проблема противоположных оценок|есть разные мнения]]; с пятой всё хуже, но некоторым может зайти; а по гнусной шестой — единогласное «нет»). А вот жалкая попытка в «Один дома 4» выдать [[Визуальный разрыв канвы|новых, даже отдалённо не похожих актёров]] за всё ту же семью Макалистеров<ref>Да ещё на фоне сплошного идиотства вместо сюжета, с «симулякром» вместо атмосферы.</ref> — однозначный троп. Никто на это не купился.
* «[[Dragonheart|Сердце дракона]]» — запомните, у этого фильма никогда не было сиквелов, только шедевральная первая часть с Шоном Коннери на озвучке дракона!
* Многие фанаты Энн Райс возненавидели экранизацию «Королевы проклятых», хотя сама Райс положительно отозвалась о фильме, и в частности об актёре играющем Лестата. Фанатам пришлось не по душе множество изменений из книги, также полное отсутствие Луи, а ещё никому не нужный роман между Лестатом и Джесси. Правда у фильма есть свои фанаты, особенно обожающие саундтрек, созданный Джонатаном Дэвисом из Korn.
* «Бетховен». Фанаты '''''категорически''''' не признают все части, вышедшие после второй. Неужели сценаристы и режиссёры не понимали, что устранение классических Ньютонов испортит фильм? Худо-бедно каноном можно считать лишь пятую часть, потому что вернули атмосферу первых двух частей, плюс из новых Ньютонов осталась только [[Единственный нормальный человек|Сара]].
* Сиквел фильма «Три метра на уровне неба» удостоился тропа тем, что была разбита история любви Арче и Баби, и вместо этого Арчи остался с [[Неприемлемый возлюбленный|Джин]].
* «[[Mean Girls|Дрянные девчонки]] 2» — [[Педаль в пол|педаль в центр Земли]]. Несмотря на наличие в сиквеле Рона Дюваля, фильм к оригиналу вообще не имеет никакого отношения. Кроме того, наблюдаются бесхарактерные герои и [[идиотский сюжет]], поэтому поклонники классических «Дрянных девчонок» считают это безобразие даже не сиквелом, а бездарным ремейком.
* Фанаты очень не любят финальную сцену фильма «Голод», добавленную по настоянию продюсеров. С ними солидарна и исполнительница одной из главных ролей Сьюзен Сэрэндон, которая считает, что эта сцена обесценивает весь посыл фильма. В чём смысл тогда, если героиня, которая до этого предпочла умереть, чем сделаться вампиром, всё равно сделалась вампиром?
* Фанаты классической дилогии 2000-х «Ангелы Чарли» остались дико недовольны тем, что в [[плохой хороший конец|финале сиквела убили Тощего мужика]] вместо того, чтобы окончательно соединить его с Дилан.
** А стоило объявиться «феминистическому перезапуску» (2019) — многие (даже женщины, и даже некоторые феминистки!) объявили его «небывшим». Причины: назойливая идеологичность (''этой'' франшизе особенно не идущая) режет глаз и душу — кто ж любит, когда ему что бы то ни было ''навязывают''?.. [[Мисс Фансервис|Очаровательность и яркость]] новых героинь — не помогла. Не помог даже искренний шок многих «опаньки, Кристен Стюарт, оказывается, прекрасная актриса и умеет играть, когда хочет!!».
** А многим мужикам, ни в каком месте не сексистам, дополнительно противно смотреть этот опус. Фильм — яркая (и ''[[оговорка по Фрейду|невольная]]'') иллюстрация на тему «слишком радикальное СЖВ-шество всегда скатывается в ответный [[шовинизм]]», в данном случае — в варианте «все мужики — так или иначе чмо и чуть ли не низшие существа».
* «[[Taxi|Такси-5]]». Фильм без Даниэля и Лили, Эмильена и Петры? А это точно «Такси»?
** Фанатов возмутило не отсутствие старых актёров, а глупость фильма и копирование сюжета старых частей. При этом «разрыв канвы» произошёл ещё в 4-ой части — она была ещё более глупой. Поэтому большая часть фанатов считает «Такси» трилогией (хотя уже в 3-ей части начал проявляться фарс и скатывание сюжета, но тогда ещё мало).
* Пятая часть «[[Пункт назначения|Пункта назначения]]».
** Крайне спорный момент. Многие люди считают данный фильм достойным завершением серии, особенно на контрасте с предыдущим, представляющим из себя чёрную комедию. Здесь скорее [[проблема противоположных оценок]].
** 3-4 часть тоже не все признают, так как 2-я часть была развитием сюжета 1-ой (попыток разгадать план Смерти), а дальше уже началось топтание на месте.
* «[[Фантагиро]]»: пятая часть полностью. Злодей — какое-то невзрачное деревянное чудовище, а этот волосатый мужик — новый возлюбленный главгероини вместо любимых зрителями Ромуальдо или Тарабаса? Даже режиссёр жалеет, что его снял. И его бесполезно перемонтировать, переозвучивать, вообще переосмысливать — всё равно не поможет.
** Дополнительно создатели получили лучей ненависти от поклонников сериала «Спрут» за поругание замечательного актёра Ремо Джироне, исполнившего того самого Безымянного.
* Многие фанаты фильма «Принц и я» оказались не слишком-то довольны продолжениями, даром что их аж три штуки наклепали — они даже вышли прямо на дисках, без проката в кинозалах. И замена обаятельных актеров из первой части — первая, но не главная причина этого.
* «[[Калейдоскоп ужасов]]» — корявую и неказистую третью часть фанаты оригинальной дилогии дружно игнорируют. Не было никакой третьей части! А за то, что под её видом нам пытаются впихнуть, в Кентукки вообще вещают на первом встречном дереве, предварительно обваляв в дегте и перьях!
* Фанаты комиксов про [[Бэтмен]]а признают из тетралогии Бёртона-Шумахера только первые два фильма (бёртоновские «Бэтмен» и «Бэтмен возвращается», соответственно). И если третий фильм просто прохладно встретили, то «Бэтмен и Робин» оказался настолько плохим, что Шумахеру в итоге даже пришлось публично извиняться за создание этого балаганного безобразия.
** Впрочем, совсем пожилые поклонники Летучей Мыши и любители винтажа, относятся к Шумахеровским интерпретациям вполне благосклонно — ведь они следуют классическому сериалу 60-х с Адамом Уэстом!
** Ещё более привередливые фанаты 1-ой части не признают 2-ю за неправильные характеры персонажей (особенно Пингвина и Кошки) и в целом менее серьёзную и мрачную обстановку, чем в 1-ой.
** А хардкорные фанаты комиксов не признают и первую часть. Только за то, что Джокеру дали предысторию. Не может быть у Джокера предыстории, он на то и Джокер!
* Полнометражные фильмы про [[The Addams Family|семейку Аддамс]] фанаты предпочитают воспринимать не как трилогию, а как дилогию. «Воссоединение семейки» — это [[сиквел-бастард]], снятый другим режиссёром с [[Визуальный разрыв канвы|практически полной сменой]] [[Кастинг-агентство «WTF?»|актёрского состава]] (в случае с Раулем Хулиа — [[«Стоп! Снято!» произносит смерть|вынужденной]]).
* «Тетрадь смерти» от Netflix — увидев на экране психически неуравновешенного парня, да еще и подкаблучника, большинство зрителей изрекло вердикт: «Такой Кира нам не нужен!»
* «Охотники за привидениями» — это трилогия: два классических фильма и ностальгический «ривайвал»; да ещё два симпатичных мультсериала. А фильм, где четыре тётки, тупой секретарь и злодей-суицидник — это какая-то другая вселенная. Подкрепляется тем фактом, что и создатели по сути игнорируют этот фильм, а этот фильм игнорирует оригинал.
* «[[Люди в черном]]» — многие поклонники первого фильма отказываются принимать продолжения. Кей развелся с женой, которая ждала его много лет? Однолюб Кей крутил амуры с агентом О? Вместо расширения вселенной и сюжета все те же лица? Агент Эл решила вернуться в морг? Вы там совсем берега попутали?
** Часть отказывается принимать концовку первого фильма, заявляя, что на этом месте фильм переходит в мультсериал, а не посылает Кея в отставку. Резон в этом есть — ну чему он мог научить Джея за пару дней?
* «[[Friday the 13th|Пятница, 13]]» — пример не такой клинический, как в большинстве других случаев, но в зависимости от фанатов наиболее игнорируемыми фильмами являются пятый (за то, что {{spoiler|вместо Джейсона убийцей является Рой}}), восьмой (за то, что сюжет не соответствует названию) и девятый (за то, что в попытках объяснить неубиваемость Джейсона создали [[акула вуду|кучу сюжетных дыр]]).
* «[[Кошмар на улице Вязов]]»: часть фанатов (включая самого покойного [[слово божие|мистера Крэйвена]]) предпочитает игнорировать последнюю сцену первого фильма, делая вид, что {{spoiler|Фредди побеждён раз и навсегда и все живы.}}
* «[[The Crow|Ворон]]»: многие фанаты признают только первый фильм. Несколько менее привередливые — только первые два.
* «Миссия: Невыполнима». Фанаты (и актёры) оригинального сериала 1966—1988 годов восприняли первый фильм с Томом Крузом как плевок в рожу: злодеем-предателем был назначен главный герой сериала Джим Фелпс! Для понимания, это как если бы сняли «17 мгновений весны-2», где Штирлиц — фашист, и с ним борется взявшийся ниоткуда герой Безрукова. В дальнейшем серия превратилась в [[фактически отдельное произведение]], а фанаты состарились, так что страсти поутихли.
* Для ряда зрителей таким стал «[[The Avengers|Мстители: Финал]]». Нет, ну правда — Стив, яростно бросавшийся в любую драку, подделывавший документы ради того, чтобы попасть на фронт, готовый встать за Баки против всего мира — и вдруг все бросает (включая воскресшего друга, еще не нашедшего себе место в жизни) и уходит в прошлое, чтобы прожить там жизнь мирного обывателя?!
* После выхода фильма «Проклятие Артура» фанаты [[Артур и минипуты|оригинальной трилогии]] быстро решили забыть его, как страшный сон. Так что и этой картины тоже не было.
* Диснеевские киноримейки собственных мультфильмов — это как [[ремейки советского кино]], только в Голливуде. Шанс <s>выжить</s> имеют либо те, что следуют И сюжетной, И визуальной канве оригинала почти дословно («[[Cinderella (Disney)|Золушка]]», «[[Beauty and the Beast (Disney)|Красавица и Чудовище]]»), или переосмысляющие его [[фактически отдельное произведение|совсем уж радикально]] («[[Малефисента]]», «[[Книга джунглей]]»). А вот попытки сдобрить знакомый сюжет [[конъюнктурный пересмотр|актуальными веяниями]] приводят к лютой, бешеной [[пытка увеболлом|пытке увеболлом]].
* Тихоокеанский рубеж: самодостаточный фильм, полностью раскрывший персонажей и рассказавший историю от и до. У него никогда не было сиквела.

=== [[Телесериал]]ы ===

==== Отечественные сериалы ====
* «[[Интерны]]» — последние сезоны вызвали массу нареканий у поклонников. В результате, большинство новых персонажей рассажали по автобусам, а на их место вернули старых. [[Слитый финал|Не помогло]].
** Все, что происходит после 7-ого сезона (роды у Оли и Кисегач и выход Быкова из алкогольной комы) — это, по сути, уже совершенно другой сериал с (частично) теми же действующими лицами. Можно смотреть раздельно без малейшего ущерба.
* «Универ» и «Универ. Новая общага».
** Самые первые негативные отзывы начали появляться после таких сюжетных ходов, как превращение Тани в [[идише мамэ]], появление [[Скверная мамочка|Ларисы]] [[Концентратор ненависти|Петрищевой]], [[Посадить в автобус|уход Кузи]] и [[любовный треугольник]] Антона и Кристины с [[Альфа-сука|Юлией]] [[Концентратор ненависти|Семакиной]].
** Многие зрители отказываются признавать серии, вышедшие с 2016 по 2018 годы. [[Уже не торт|Причин вагон и маленькая тележка]], а одна из главных — [[Посадить в автобус|посадка Кристины, Вари и Яны в автобус]] (как следствие — [[Что за фигня, автор?|распад пар Антон/Кристина и Майкл/Варя и неопределённое будущее пары Иваныч/Яна]]), замена их на [[Джа-Джа-заменитель|Вику и Нику Бобр]] и [[Бледная моль|Василису]]. Даже когда нашлись те, кому эти серии всё-таки понравились, [[гранд-финал]] взбесил очень многих.
** Большинство не оценили спин-офф «СашаТаня», отмечая, что [[Что за фигня, автор?|титульные герои, по сравнению с «Универом», сильно деградировали]]. Масла в огонь подливает и то, что в последних сезонах распалась пара [[Посадить в автобус|Гоша]]/Лиля. Да и вообще весь спин-офф — [[вопиющий неканон]], почти полностью состоящий из [[Момент губастого аллигатора|Моментов губастого аллигатора]], и с каждым разом всё хуже.
** Второй спин-офф «Универ. 10 лет спустя» отвратил от франшизы последних оставшихся фанатов. Фактически, арка Маши и Вали стала единственной, которую приняли положительно. А так сюжет напоминал скорее мелодраму, чем ситком. Большинство персонажей, как и Саша с Таней, отупели, а некоторые даже окозлились. Иваныча из-за отказа Константина Шелягина сниматься в этом балагане посадили даже не в автобус, а в тюрьму, что не соотвествовало развитию персонажа в основном сериале. Ну а [[мазохистское танго]] Антона и Кристины стало раздражать даже самых преданных поклонников Кристона.
* «Дыши со мной» — Многие фанаты сериала считают второй сезон настолько слабым по сравнению с первым, что даже его не учитывают.
* «Кадетство» — та же история. Продолжений наклепали на несколько сезонов, но смотрибелен только первый.
* «Физрук» — После выхода четвёртого сезона фанаты были в полнейшем недоумении. Что за безобразие? Где Саня, Псих, Таня и другие каноничные персонажи? [[Что за фигня, автор?|Почему вместо них ввели вообще не пойми кого?]] И почему Фому [[Упростили и опошлили|превратили в тряпку]]?
** Да и уже после второго сезона пошли отзывы из разряда «как будто смотришь совсем другой сериал».
* «Прокурорская проверка» — тут разрыв канвы вызвала целая сюжетная линия. Дело в том, что в серии «Невинные жертвы» у Саши Чекалина завязались перспективные отношения с бухгалтером Лидой, и, как гласят некоторые источники, ребята должны были стать [[Бета-пара|бета-парой]] после Макса и Оли. Но тут у создателей перемкнуло, и они [[Посадить в автобус|убрали Лиду (вместе со всей бухгалтерией)]] и так и продолжили до [[Посадить в автобус|самого ухода Сашки из сериала]] устраивать ему разочарования на личном фронте, главным из которых стала его бывшая девушка [[Концентратор ненависти|Марина]] из серии «Охота на монстра». Зрители остались недовольны, и многие из них продолжили считать Сашу и Лиду официальным пейрингом.
* «Мачеха. Взрослые игры» — Во втором сезоне шквал недоумения спровоцировал тот факт, что Леся снова стала относиться к Тимке лишь как другу, хотя в конце первого сезона начала с ним встречаться.
** Впрочем, сериал был [[Обрубленный конец|обрублен]], поэтому неизвестно, что было дальше. Есть большая вероястность того, что в финале герои окончательно стали бы парой.
* Фанаты «[[Папины дочки|Папиных дочек]]» убеждены, что надо было остановиться либо после возвращения мамы в середине 7-ого сезона, либо после рождения у Васнецовых долгожданного сына в конце 14-ого.
* Для поклонников сериала «Глухарь» не существует сезонного спешала «Опять Новый». Во-первых, в отличие от тех двух — это не часть сюжета/канона, а капустник с актёрами, снимавшимися в сериале. Во-вторых, это наипошлейшая поделка с сортирным юмором, пердежом и тому подобным.
* «[[Глухарь. Пятницкий. Карпов|Пятницкий]]» — впечатление фанатов от четвёртого сезона было испорчено самоубийством Климова и полнейшим [[OOC]] Измайловой, выраженном в превращении из [[Железный кулак в бархатной перчатке|железного кулака в бархатной перчатке]] в [[Королева драмы|королеву драмы]] и финальном предательстве в отношении Савицкого.
* Сериал «Я работаю в суде» был задуман, как своеобразный «преемник» более долгоиграющего и успешного «Окончательного вердикта». Однако ожидаемого успеха не получил. Главная причина в том, что хорошо знакомые по «Вердикту» актрисы Мария Бурыкина и Ольга Новосад резко сменили амплуа, сыграв, мягко говоря, малоприятных персонажей. С другой стороны, главные герои — судья [[Каноническая Сью|Ершов]] и его помощница [[Обнять и плакать|Савина]] — вышли блёклыми и ходульными. Вдобавок сюжеты некоторых серий получились вторичными, а юмористические сцены — банальными и недобрыми.
* «[[След (телесериал)|След]]» — серия «Анонимные алкоголики» пришлась зрителям не по душе из-за [[OOC|внезапного]] [[Что за фигня, автор?|превращения]] Сергея Белозёрова в [[Гнусный алкаш|гнусного алкаша]].
** В серии «Право на жизнь» фанаты были недовольны уже [[OOC]] Степана Данилова. Стёпа, который обычно жалеет детей, здесь вдруг резко начал настаивать на скорейшем аресте [[Мама-медведица|заботливой матери-подозреваемой]] и вытекающей из этого её разлуке с сыновьями (один из которых вообще больной), которые останутся на [[Гнусный алкаш|пьющих бабку с дедом]]. [[Что за фигня, автор?|Авторы, вы совсем там рехнулись?]]
** А ещё очень мало кто смирился с разводом Игоря и Елены Шустовых. (Не путать с реальными отношениями Сергея Пиоро и Елены Головизиной, они как раз по прежнему [[счастливо женаты]]).
* «Солдаты. 17 сезон» — создатели так красиво завершили линию [[антизлодей|полковника Колобкова]] в его именном [[спин-офф]]е, продумав для него оптимальный [[хэппи-энд]], а тут он возвращается и опять злодействует, занимается махинациями с недвижимостью, вопреки тому, какой урок он вынес из упомянутого выше спин-оффа.
** Вдобавок опять зачем-то развалили уже вторую семью Шматко и ввели любовную линию с поварихой. Зря он ездил по стране за стройматериалами для дома для своей большой семьи со второй любящей женой и пятью детьми, причём двое неродных сразу приняли его лучше, чем родного отца.
** Впрочем, это скорее [[вопиющий неканон]]. 17 сезон снимала какая-то малоизвестная украинская кинокомпания, к создателям оригинального сериала не имеющая почти никакого отношения, кроме покупки бренда.
* «Мажор» — фанаты с превеликим удовольствием переписали бы третий сезон в целом и финал данного сезона в частности. Зачем тогда всё затевалось, если Игорь и Вика в итоге убиты?
** Так же сильно, как третий сезон, зрители поливают грязью и полнометражку, отмечая, что от первоначальной истории не осталось почти ничего, а драма сменилась тупым и шаблонным экшеном.
** Четвёртый сезон ещё только снимают, но зрители в ужасе от того, что там не будет Вики.
** А многие признают только первый сезон.
* «Тайны следствия». Для многих сериал закончился восьмым сезоном, после которого ушла Елена Топильская. А уж 17-ый добил даже самых преданных фанатов.
* «Ваша Честь. Суд» — фанатов сильно расстроил финал. Что? [[Железный кулак в бархатной перчатке|Серёгина]] и Мурга расстались? А Шпагина [[Открытый финал|могут посадить за то, что он отомстил убийце Ирмы]]? И он при этом никак не пытается себя защитить? Авторы, почему такой мрачный конец у истории?
* «Возвращение Мухтара» — мало кому из фанатов нравятся сезоны после ухода Василисы Михайловой. Во-первых, её преемница Екатерина Калитина оказалась гораздо более блёклой, чем Василиса. Во-вторых, с приходом Екатерины началась плавная замена всех остальных персонажей, в результате чего из старых команд вообще никого не осталось, и сериал скатился в [[Неживая франшиза|неживую франшизу]].
** А ещё многие предпочитают игнорировать всех актёров, сыгравших Максима Жарова после ухода Александра Волкова.
* «Мечты Алисы» — сюда можно отнести отъезд Алисы в финале второго сезона и весь третий сезон.
* По мнению фанатов «Моей прекрасной няни», снимать седьмой сезон вообще не стоило. ''С другой стороны именно в нём сходятся Константин и Жанна.''
* «Ранетки» — после четвёртого сезона всех основных персонажей [[Посадить в автобус|убрали]], а вместо них ввели каких-то непонятных людей, и группу Балабама — фанатами не признается.
* «Улицы разбитых фонарей» — для части фанатов они закончились на пятой части. Для более сговорчивых — на восьмой. А кто-то вообще признаёт только самую первую часть (и самую [[нуар]]ную, [[лихие девяностые]] же), непосредственно по книгам Кивинова.
* «Отель Элеон» — очень и очень многие признают только первый сезон.
** «Отель Белград», который разрывает концовку 3 сезона.
*** А тут уже [[Проблема противоположных оценок]]. Другая половина как раз-таки обругала финал 3 сезона, и поэтому восторженно приняла «Отель Белград».
* «[[Сваты]]» — после выхода пятого сезона практически все фанаты не приняли категорический ООС выросшей Жени, которая из милой маленькой девочки превратилась в стервозную готессу. И да, Ольга закрутит роман с Берковичем, которого до этого терпеть не могла? Но потом примирились, поскольку хорошего юмора в пятом и шестом сезонах было так же много, и теперь большинство фанатов воспринимают все сезоны как единое целое.
* «[[Ментовские войны]]» — есть мнение, что продолжение сериала после «Эпилога» 2008 года, просто не имеет смысла. В оригинальных четырёх сезонах авторы сериала сказали про нулевые в России всё что хотели сказать, и сделали это красиво и от души. А продолжение, телемыльная пошлятина, сделавшая название сериала нарицательным наименованием для жанра «ментовского сериала» самого низкого пошиба, чем сериал изначально не был вообще. Короче, не умер Рома Шилов в конце сериала, а счастливо живёт где то там в Финляндии с женой и детьми, всё точка.

==== Зарубежные сериалы ====
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997) — эпизод «Та самая девушка» вызвал у фанатов бурю возмущения: как?! Баффи трахалась с демоном, словно какая-то, простигосподи, Дарла или Друзилла?! Создателям удалось примириться с фанами только объявив, что это не Баффи, а её двойник.
* «[[Игра престолов (телесериал)|Игра престолов]]» (2011) — [[Вопиющий неканон|восьмой]] [[OOC|сезон]] настолько возмутил зрителей, что в Сети появилась даже [https://www.change.org/p/hbo-remake-game-of-thrones-season-8-with-competent-writers петиция], призывающая переснять его с нормальными сценаристами. На момент правки её подписали уже больше 1,8 миллиона (!) человек. Основные претензии — жёсткий ООС всех персонажей, особенно Дейнерис, слитая линия Короля Ночи (кто он? чего ему надо? Азор Ахай? забудьте!) и совершенно от балды выбранный в финале король («В соревновании великих воинов, стратегов и интриганов победителем объявлен… зритель с трибуны» © «Мир фантастики»).
* «Мерлин» — под троп попал пятый сезон. Зачем [[Плохой хороший конец|убивать Артура]]? Неужели нельзя было сделать хэппи-энд? Да и зачем было продлевать сериал на пятый сезон, когда красиво закончили четвёртый?
** А некоторые умудряются отрицать и третий с четвёртым из-за поворота Морганы [[Налево кругом|налево]].
* Третий сезон «[[Lethal Weapon|Смертельного оружия]]» — зачем нужно было убивать Риггза и нахрена нужен Уэсли Коул? На самом деле [[Жизнь пишет сюжет|сюжет написала жизнь]] — Клейн Кроуфорд, исполнявший роль Риггза, разругался с шоуранерами, и его решили убрать. Увы, зрители этого не оценили, и третий сезон стал последним.
** А некоторые игнорируют сериал вообще, сравнивая его с оригинальными полнометражками.
* [[Однажды в сказке]] — последний сезон отрицается большинством поклонников сериала как [[вопиющий неканон]], единственным плюсом которого является более-менее приличный [[гранд-финал]]. Хотя, это кому как: кое-кто считает седьмой сезон не хуже первых шести.
** Часть зрителей начинают отказываются признавать каноном сериал с пятого сезона. Причинами для них послужили [[OOC]] персонажей (особенно Белль), скатывание пар, драма ради драмы, перегруз арками (особенно непопулярной является арка с противостоянием Реджины и Злой Королевы) и смерть Робина.
* Третий сезон «Обмани меня» оказался гораздо хуже первых двух. Не было смысла снимать его.
* «[[Клиника]]» — НЕ БЫЛО ПОСЛЕДНЕГО СЕЗОНА. — восьмой сезон изначально позиционировался как финальный: Джей Ди покидает свой пост в больнице, вспоминает все теплые моменты последних лет и отправляется навстречу будущему. Зачем надо было начинать снимать девятый сезон с совершенно новыми персонажами? Он не понравился никому. Уж больно нелепо выглядят замена Джей Ди на девочку-студентку, снос старой клиники, переход места действия в медицинский институт и многое другое. Особенно циничным девятый сезон выглядит после потрясающей закрывающей сцены, где ДжейДи идёт по коридору, мимо значимых для него людей, образов и видит свое будущее на задней стороне плаката как на экране кино. Эмоциональная составляющая такая, что многие рыдали белугой.
* «[[How I met your mother|Как я встретил вашу маму]]» — та же история. Восьмой сезон выглядит вполне законченным, и зрителям показывают тот самый момент встречи папы и мамы. На этом следовало бы остановиться. Совершенно ни к чему было снимать девятый сезон — скучный, затянутый и с [[несчастливый конец|несчастливым концом]].
* «[[Великолепный век]]» — подавляющее большинство фанатов хотели бы забыть о замене Мерьем Узерли на Вахиде Перчин.
* «Земля: Последний конфликт» — многие фанаты хотели плевать на последний сезон. Убрали главного героя, заменили его на тётку. Умирающую древнюю расу заменили на киношных злодеев-вампиров, которые совсем не похожи на версию предков таэлонцев, показанную ранее.
* [[Gossip Girl|Сплетница]] — фанаты не любят последние два сезона из-за воскрешения [[Адский папаша|Барта]] [[Концентратор ненависти|Басса]], воссоединения Серены и [[Презренный Джа-Джа|Дэна]] (тем более когда есть [[Любимый фанский пейринг|Нейт]]) и окончательного расхождения Руфуса и Лили.
** Для отдельных поклонников сериала история пары Чак/Блэр закончилась не свадьбой и рождением сына, а тем, что [[Моральный горизонт событий|Чак обменял Блэр на отель]], а хэппи-энд Чеир для них — фальшь.
* [[Звёздный путь]] — ференги землянам напоминают беспринципных торговцев Гудзонова Залива в XVII веке, а само имя они получили в честь фарангов — тайского оскорбления для европейцев-колонизаторов в которых они видели эксплуататоров. [[Что это было?|Что я только что прочитал?]] А это вообще-то официальный лор который зрителю зачитывают каждый раз перед встречей с [[Хитгый и жадный евгей|ференги]]. Его никто даже не отрицает, а обычно не помнит или пропускает мимо ушей — не будет-же в толерантной Федерации капитан рассказывать еврейские анекдоты.
* [[Звёздный путь: Дискавери]] — многие фанаты отрицают существование сериала, либо попросту считают его отдельным таймлайном.
* «[[Во все тяжкие]]» — подавляющее большинство зрителей плюётся при упоминании серии «Муха». Уолт провёл весь этот эпизод, пытаясь убить муху, попавшую в его метамфетаминовую лабораторию. Эталон откровенного и бездарного [[филлер]]а, бесполезная трата экранного и зрительского времени.
** Есть и альтернативная точка зрения, что эпизод крайне важен в плане развития взаимоотношений Уолтера и Джесси. Погоня за мухой — проявление обсессивно-компульсивного расстройства Уолтера, переживающего из-за перспективы стать варщиком-рабом Гуса, и оно обостряется в связи с тем, что Джесси ворует мет из лаборатории, подставляя их обоих. Однако он изо всех пытается убить муху ради спокойствия мистера Уайта, а тот, в свою очередь, едва не сознаётся в убийстве Джейн из-за угрызений совести, но не делает этого, дабы не ранить Джесси. Для ярых фанатов сериала данный эпизод не менее значим, чем остальные.
* «[[Shameless|Бесстыжие]]» — в восьмом сезоне сериал стал каким-то прилизанным и приторным, хотя изначально задумывался как история жизни в неблагополучном, практически криминальном районе. Фрэнк из самого отвратительного алкаша, за которым из-за этого же было интересно наблюдать, вдруг превратился чуть ли не в какого-то соцработника; Фиона-домовладелица тоже не особо приглянулась фанатам, про остальных и сказать толком нечего… К счастью, в девятом сезоне события восьмого как будто вовсе не учитывали, и сезон вышел очень даже достойным.
* «[[Касл]]» — фанаты сериала предпочли бы, чтобы восьмого сезона вовсе не было, тем более, что седьмой сезон имеет логический финал и заканчивается без [[клиффхангер]]а.
** Впрочем, некоторые фанаты считают неканоном все сезоны после второго, ибо начиная с третьего сезона, начались постоянные [[Прыжок через акулу|прыжки через акулу]], а сам сюжет начал становится всё более фантастичным.
* «Воскресшие останки» — [[кроссовер]] сериалов «Кости» и «Сонная лощина» в [[сезонный спешал|хэллоуиновской серии]] «Костей» хорошо воспринят фанатами «Сонной лощины», но игнорируется большинством фанатов «Костей», поскольку разрушает всю картину мира в этом научном сериале, внезапно внося в него мистику и магию, которых там по внутренней логике быть не должно и не может.
* Среди фанатов «[[Supernatural|Сверхъестественного]]» нет чёткого деления на то, когда сериал стал не тортом. Одни считают, что надо было остановиться после третьего сезона, тем более Эрик Крипке изначально именно на нём и хотел закончить. Другие — что закончить пятым сезоном, после которого ушёл Крипке. Третьи считают, что сюжет захромал после седьмого сезона. А остальные дотерпели аж до девятого сезона, а потом начали уплёвываться. Но все фанаты единодушны в том, что арке с возвращением Мэри Винчестер не место в сериале.
** [[Проблема противоположных оценок|Прямо уж все?]] А вот есть точка зрения, что 11-й и 12-й сезоны — это [[Теперь снова торт]] после весьма посредственных 8-10 сезонов. Расширение мифологии вселенной, долгожданные ответы на многие мучившие фанатов вопросы и колоритные новые персонажи вроде того же Кетча. Да и возвращение в сюжет [[Великолепный мерзавец|Люцифера]] пошло сериалу только на пользу. Другое дело, что в 13-м и 14-м сезонах сериал вновь скатился: крутых новых злодеев бездарно сливают, Гавриила вернули только затем, чтобы снова убить уже через 5 серий, а битвы сильнейших архангелов выглядят как дуэли между первокурсниками Хогвартса. Впрочем, авторы объявили, что 15-й сезон будет последним — видимо, поняли, что идеи уже окончательно закончились. Посмотрим, каким получится [[гранд-финал]].
* Фанаты «[[Декстер]]а» могут спорить до хрипоты по поводу пятого и шестого сезонов — но по поводу двух последних на редкость единодушны: не было этого позора никогда, и быть не могло. Третий сезон тоже забыт, как страшный сон.
* «[[Комиссар Рекс]]» — странный случай, когда сериал как бы «сшит» из нескольких частей, каждая из которых хороша сама по себе, но представить их единым, непрерывным и реалистичным целым невозможно.
** [[Канон]] — сериал, снимавшийся с 1994 по 2000 год, классический полицейский [[детектив]] с нотками [[триллер]]а, прославивший Вену и австрийский кинематограф.
** Снятый в 1997 году [[приквел]] «Малыш Рекс — четвероногий детектив», события которого происходят в 1991-92 годах, намного [[светлее и мягче]]. Он представляет собой отличный приключенческий кинофильм про детство Реджинальда фон Равенхорста с завершённым сюжетом, который интересно смотреть и людям, никогда не видевшим сериала. Фильм, однако, привлёк к просмотру «Комиссара Рекса» большое количество ребятишек, хотя этот сериал снят [[определённо не для детей]]. К тому же непонятно, почему Бенни Нахман отдал пса, которого так любил, в полицию Вены. Или с мальчиком что-то случилось? Тем не менее, большинство фанатов признаёт и его канонической частью сериала.
** Второй [[разрыв канвы]], гораздо более серьёзный, происходит осенью 2000 года. Четвёртый хозяин Рекса, Алекс Брандтнер, испарился «в никуда» вместе со своим помощником Кристианом Бёком. Никто о них не помнит и не скучает, включая самого пса, который после смерти предыдущих двух своих владельцев, Михаэля и Рикарда, чуть не умер от горя и тоски. Это уже объяснить никак не получается, остаётся только «закрывать глаза». Однако серии, где хозяином Рекса становится Марк Хоффман, по качеству не уступают эпизодам про Брандтнера, а по мнению ряда фанатов, превосходят их. Интересно, что в этих сериях наблюдается связь с ранними эпизодами сериала: в серии «Смерть Мозера» Рикард звонил по телефону полицейскому Марку Хоффману.
** Австрийская часть телесериала заканчивается в 2004 году, что обусловлено прежде всего средней продолжительностью собачьей жизни. Однако спустя три года «[[Комиссар Рекс]]» возобновляется уже в Италии. Да, это тот самый пёс, ему уже 16 лет, он собачий «дедушка», чего по виду не скажешь. Подробно показано, как Лоренцо Фаббри, австриец по матери и итальянец по отцу, привязался к Рексу и забрал его с собой в Рим. Однако непонятно, куда же делись Марк Хоффман и его напарница-любимая Ники Херцог? Не могли они бросить собаку! Это третий [[разрыв канвы]]. Фаббри погибает на глазах у Рекса в 2010 году при взрыве бомбы, заложенной под автомобиль преступником. Тут мог бы быть достойный, логичный, но [[несчастливый конец]] сериала.
** И опять [[разрыв канвы]]. Новый хозяин Рекса, комиссар римской полиции Давиде Ривера, становится владельцем уже девятнадцатилетнего полицейского пса, что само по себе переводит сюжет в разряд фантастических: [[Не в ладах с биологией/Телесериалы|собаки обычно столько не живут и уж точно в полиции до таких лет не служат]] и ежеутренние пробежки по нескольку километров не совершают. С этого сезона (14) сериал «Комиссар Рекс» [[концепция изменилась|стал сильно отличаться от того, каким он был в прошлом]]. Рим стал словно бы светлее, да и сами персонажи сделались гораздо бодрее и веселее.
** И это ещё не всё! Давиде Риверу сменяет Марко Терцани, который становится восьмым по счёту хозяином Рекса. Рекс уже становится чем-то типа переходящего красного знамени.
* «Баньши» — сюжетная линия Лукаса, Кэрри и её отца закончилась на первых двух сезонах. Остальные два пытались вытащить на чём попало — не стоило.
* «[[АйКарли]]» — 11 серия 2 сезона («iMeet Fred») задумана как [[Комический социопат|комедийная социопатия]], да и принципе в шоу-бизнесе обычное дело — наговоры и неверная интерпретация на базе игнорирования части реплики, кроме той, что нужна исполнителю для унижения своей жертвы (даже если исполнитель пытался таким путём пропиариться, заодно [[Не рой другому яму|поднялся рейтинг и «жертв» тоже]]), но если второй пункт раскрыт хорошо, то первую часть авторы провалили, ибо перебрали с жестокостью, а потому не все поклонники сериала считаются с существованием этой серии.
* «[[Виктория-победительница]]» — 4 серия 2 сезона («Тори застревает») заработала такую участь, в основном за крайнее преувеличение характера, наказание Джейд пощечиной по запястью, когда она совершила реальное преступление в сериале, и то, что многие посчитали необоснованным насилием или шоковой тактикой в попытке вызвать дешевый смех, особенно во время сцены взрывающегося мешка с кровью. Большинство фанатов, даже самые яростные поклонники Джейд, предпочитают относиться к этой серии так, как будто её никогда не было.
* Power Rangers — в 1999 году многие фанаты отметали всё, что идёт после сезона In Space, поскольку в нём случился ожидаемый [[гранд-финал]]. Правда, качество гранд-финала, где убили многих знаковых персонажей, тоже кое-кого не устроило. Справедливое возмущение вызвал [[фантастический расизм]] этой серии: злодеи-люди остались живы, просто преобразившись и вспомнив добрую суть, а вот злодеев-иномирян сожгло в пыль. Следующим разрывом канвы был сезон RPM (2009 г) и постапокалипсис: получается, рейнджеры предыдущих команд защищали Землю напрасно, только чтобы компьютерный вирус закосплеил Скайнет и устроил там Судный день. Сценаристы выкрутились позднее, заявив, что это мультиверс, и события RPM попадают в соседнюю ветку реальности. По поводу сезонов с 2011 года и позже, созданных, когда сериал вернули Хайму Сабану, можно говорить долго. Разброс мнений очень велик, но «[[Что за фигня, автор?|что за фигня, сценаристы?!]]» звучало и звучит по сей день, ведь когда-то стройная вселенная с продуманным таймлайном стала превращаться в кашу. Качество сезонов этого периода также сильно ушло в сторону сериала «для малышей»; справедливости ради, аналогичное в последние годы стало происходить и с японским оригиналом — Super Sentai. В итоге есть фанаты, которые не признают ни один сезон после RPM, считая его последним в классическом каноне.
** Power Rangers завершились на сезоне Cosmic Fury, после которого пошли слухи, что владельцы франшизы планируют перезапуск в формате двух сериалов - анимационного для детей и игрового для более взрослой аудитории.
* Большая часть фанатов «Форс-мажоров» не любит последние два сезона, снятые уже без Макла. С другой строны, именно там окончательно сходятся Харви и Донна, но и насчёт этого мнения разделились.
** Для многих сериал стал несуществующим уже с пятого сезона. А для некоторых так и вовсе с третьего.
* «[[Лексс]]» — тру фанаты признают только первый сезон. Не очень требовательные — еще 2 и 3.
* Фанаты «Постучись в мою дверь» предпочли бы забыть про амнезию Серкана, окозление Джерен, расставание Серкана и Эды на 5 лет и отправку Фифи, Джерен, Ферита и Лейлы в автобус.
* Сериал «[[Властелин Колец: Кольца власти]]» от Amazon фанаты практически единогласно игнорируют, и вспоминают о нём только чтобы покритиковать. Неудивительно: от Легендариума там [[Только оболочка|остались лишь имена персонажей и названия локаций]].

=== [[Телевидение]] ===
* «Топ-модель по-американски». Для большинства зрителей проект закончился 16-ым сезоном. В 17-ом сезоне вместо полноценного сезона вышла сборная солянка из участниц предыдущих сезонов. В 18-ом сделали противостояние американок и британок. В 19-ом ввели камбэки, систему баллов и интернет-голосование, а с 20-ого по 22-ой сезоны было противостояние парней и девушек. Ни одно из нововведений на пользу проекту не пошло, да и фотосессии и конкурсы стали менее интересными.
** Впрочем, есть те, которые ещё сезоны с 18-ого по 22-ой считают более-менее приемлемыми (тем более Тайра Бэнкс изначально хотела закончить 22-ым сезоном). А 23 и 24 сезоны уже никому не нравятся.
* «Пацанки». Насколько милым и добрым был первый сезон, настолько же дикими получились все последующие из-за неадекватных и быдловатых участниц. А победительница и обладательница второго места во втором сезоне, по словам очевидцев, вскоре после окончания проекта вернулись к прежнему образу жизни.
* Фанатам «Хулиганов» пришёлся не по душе второй сезон, показавшись им скучнее и гаже первого.
* Поклонники шоу «Последний герой» делают вид, что не было сезонов, шедших уже на ТВ-3. А может, просто их не смотрели.
** Шестой сезон таки многие видели и знатно обругали. От предыдущих отличался непродуманностью шоу, неподготовленностью участников и деревянной ведущей.
** Некоторые считают, что уже после первого сезона не тру, потмоу что фактор неожиданности не работает, да и вообще как можно снимать без Бодрова и Супонева!
* «Дела '''семейные'''. Битва за будущее», ныне «Дела '''судебные'''. Битва за будущее». Зрителям не понравилось то, что [[Железный кулак в бархатной перчатке|Елену Дмитриеву]] заменили [[Джа-Джа-заменитель|Алисой Туровой]].
* От последних выпусков «Comedy Woman» плевались не только зрители, но и [[Не хочу об этом вспоминать|сами участницы]].
* «Фабрика звёзд» за всю историю своего существования насчитывает восемь основных сезонов и два спин-оффа «Возвращение» и «Россия-Украина». И если второй, посвящённый противостоянию выпускников российского и украинского проектов, собрал противоречивые отзывы, то первый, представлявший тупо сборище финалистов первых семи сезонов (за исключением второго и третьего сезонов), был встречен преимущественно негативно.
** Большинство фанатов передачи убеждено, что восьмого сезона (шедшего уже на МУЗ ТВ) вообще не должно было быть. Причиной стали полная непродуманность данного сезона, неестественность Собчак в роли ведущей и хамское поведение Виктора Дробыша.
** Не менее провальным был и седьмой сезон из-за необъективности Константина Меладзе, почти полного отсутствия новинок (номинанты в 90 % случаев исполняли подзабытые песни из украинских новогодних мюзиклов и раннего творчества Валерия Меладзе) и выбора победительницы.
** Много и тех, кто считает, что надо было останавливаться после четвёртого сезона, потому что потом проект начал скатываться в откровенный ширпотреб и коммерцию.
*** Хотя подтасовки результатов были и в первых четырёх сезонах.
** А для отдельных поклонников существует только первый сезон как самый душевный и креативный.
** Почти все вышеперечисленные отвергают девятый сезон.
* «Галилео» без Пушного [[уже не торт]].
* Третий и четвёртый сезоны шоу «Маска» единодушно признаны провальными.
* Фанаты русской версии «Форт Боярда» терпеть не могут сезоны 2013 и 2021. Первый — за Николая Валуева в качестве ведущего. Второй — за набор участников, которые либо отказываются проходить испытания, либо проваливают одно за другим.

=== [[Мультфильмы]] ===

==== Отечественные мультфильмы ====
* Многие сиквелы советских мультиков, а именно последние четыре выпуска «[[Ну, погоди!]]» (хотя 2 серии, выпущенные в 1990-е, многими воспринимаются как канон), «[[Возвращение блудного попугая]]» с 4-го выпуска и «[[Кот Леопольд|Новые мультфильмы о коте Леопольде]]». И даже «[[Бременские музыканты|Новые бременские музыканты]]» и «[[Простоквашино]] 2018» получили волну хейта, хотя по сравнению с предыдущими примерами они вполне терпимые.
* «[[Три богатыря (Мельница)|Три богатыря]]», начиная с 5-го «[[Три богатыря на дальних берегах]]» (пополам с [[Пытка увеболлом]]) — для любого, чьё знакомство с богатырями зашло дальше анекдотов в стиле «Ильюшенька, какой же ты добрый, когда трезвый…». 8-й фильм «Три богатыря и принцесса Египта» признали горячечным бредом даже самые всеядные поклонники, что любопытно, 9-я часть «Три богатыря и наследница престола» была признана большинством любителей, а 10-я «Конь Юлий и большие скачки» снова отвергнута.
** Чёткая перекличка с «[[The Avengers|Мстителями]]» и «[[Pirates of the Caribbean|Пиратами Карибского моря]]» — чёткая и красиво закруглённая трилогия, затем объединяющий кроссовер «Шамаханская царица», а дальше да, [[опухание сиквелов|оно]].

==== Зарубежные мультфильмы ====
* Проблема многих диснеевских сиквелов, выходивших сразу на кассетах и DVD.
** Фанаты ''ненавидят'' продолжение диснеевского мультфильма «Покахонтас» — и по заслугам, ибо рушить красивую легенду о романтической любви никому не позволено, а историчность в диснеевском мультфильме никого не интересует. Ну представьте себе сиквел «[[Ромео и Джульетта|Ромео и Джульетты]]», где (если бы все выжили) Джульетта рассталась бы с Ромео и вышла замуж за Париса! К счастью, официальный диснеевский арт и мерчендайзинг точно так же игнорируют существование сиквела, как и фанаты.
** «[[Lion King|Король Лев 1 1/2]]» (aka «Король лев 3»). Фанаты истории о царственном звере были жутко разочарованы, когда под видом триквела им сунули всего лишь полнометражку о Тимоне и Пумбе с комическим пересказом событий первого фильма от их лица. Точно этим двум клоунам мало было целого сериала! А эпизод с [[Непристойно — значит, смешно|метеоризмом]] Пумбы на церемонии представления наследника — вообще кощунство.
*** О качестве самого триквела можно спорить (тем более, что фанатам мультсериала про Тимона и Пумбу он как раз зашёл), но отсылку к «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» хоть кто-то да выкупил.
** «[[Cinderella (Disney)|Золушка]]». Одни обожают сиквел и ненавидят триквел. Другие игнорируют сиквел и признают триквел. А для третьих существует только первая часть.
** «Лис и пёс 2» же! Спрашивается, к чему был бредовый мидквел, совершенно не вписывавшийся в основной сюжет?
** «[[Русалочка]]» — если у сиквела «Возвращение в море» есть хотя бы минимальный фэндом, то о приквеле «Начало истории Ариэль» предпочитают не вспоминать.
* Многие сиквелы к мультфильмам Дона Блута. Ему приходилось работать на таких условиях, что прав на свои творения он не сохранял, и студии творили с ними что хотели. Обычно — хреновые сиквелы прямо на видео.
** От одного упоминания мультфильма «[[The Secret of NIMH|Секрет Н. И. М. Х. 2: Тимми спешит на помощь]]» фанатов первой части начинает колотить нервная дрожь. Во-первых — с какого-то перепугу главным героем стал мышонок Тимми, который в первой части лишь лежал и хворал; во-вторых — крысы вылепили из него культ и носятся с ним как с писаной торбой; ну а в-третьих — какого чёрта мышонок Мартин вдруг стал злым? Только не надо говорить, что ему промыли мозги: он вёл себя так, как будто вынашивал планы злодейств годами. Сам Дон Блут мрачно шутил, что с таким подходом, какой выбрали авторы сиквела, злодеем вполне можно было делать и самого Тимми.
** «[[The Land Before Time|Земля до начала времён]]» — тринадцатая часть же! Остальные сиквелы, несмотря на опухание, являются более-менее годными и весьма поучительными.
** Третья и четвёртая часть «Американского хвоста» вызвали немало нареканий.
* «Правдивая история [[Красная Шапочка|Красной Шапки]]» — создателям пришлось [[Третий том «Мёртвых душ»|похоронить планы на третью часть]] по той причине, что сиквел «Красная Шапка против зла» получился полнейшим провалом.
* «[[Лило и Стич]]». В мультсериале у Лило появилась подруга Виктория, которая разделяла её любовь к странностям и во время своего первого появления даже заступилась за Лило перед [[Альфа-сука|Мёртл]]. Возникает вопрос: почему в «[[Гранд-финал|Лерое и Стиче]]» Виктория появляется лишь эпизодически, с Лило не дружит и в финале в Охану не входит?
* Сиквел и триквел «Отважного маленького тостера» почти единогласно были признаны детским садом.
* «[[Ice Age|Ледниковый период]]» — зрители расстроились, что в пятой части [[Безответная любовь|Луис не остался с Персик]] (хотя, её жених Джулиан с ней одного вида, в то время как [[Межвидовая романтика|Луис — кротоёж]]) и вообще мелькнул лишь на пару секунд в массовке.
** А шестая часть так и вовсе была дружно отвергнута как вид.
* «Лови волну» — запомните, сиквела не существует.
* Для фанатов «[[The Swan Princess|Принцессы Лебедя]]» последней частью является «Рождество», а дальнейших частей как будто нет.
* Фанаты «[[Shrek|Шрека]]» единогласно считают первые две части самыми лучшими, а насчёт последних двух разделились на три категории:<ref>Не совсем единогласно. Встречаются и те, кто любят первую и четвёртую, а вторую и третью считают хренью.</ref>
** Которые любят третью часть, а четвёртую не считают каноном.
** Которые считают третью часть хренью, а четвёртую ещё терпимой.
** Которые игнорируют и третью, и четвёртую части.
* Для поклонников «[[Cars|Тачек]]» существуют только оригинал и триквел, а сиквел и [[спин-офф]] «Самолёты» подлежат игнору.
** Куда реже встречается и обратный случай: вторая часть — канон, третья — нет. А те, кому нравятся все три части, игнорируют либо «Самолёты», либо «Байки Метра», либо и то, и другое.
* «[[Toy Story|История игрушек]]» — первые две части были приняты зрителями на ура и считаются анимационной классикой, третья часть уже была встречена любителями канона с настороженностью (не в последнюю очередь из-за повторения предыдущих сюжетных наработок в сочетании с резко улучшенной графикой), а вот по поводу четвёртой части мнения разделились: одни её любят и считают достойным [[гранд-финал]]ом, другие — считают полной хренью и отказываются признавать каноном.
** Достаточно посмотреть, каким [[козёл|козлом]] выставлен Вуди, и какой [[каноническая Сью|супергероиней]] — его фарфоровая возлюбленная Бо Пип в четвертом фильме, чтобы понять, что подобным образом можно лишь полностью и бесповоротно испохабить как эстетический, так и педагогический эффект от франшизы.
* Фанаты мультфильма «Лисёнок Вук» мечтали бы забыть сиквел «Kis Vuk/A Fox’s Tale» как страшный сон.
* «Монстры на каникулах» — нет третьей части! Нет всего этого бреда, нет этого повтора сюжетных ходов из предыдущих частей. В конце концов, Дракула не влюблялся в [[Неприемлемый возлюбленный|Эрику]].
** Впрочем, есть те, кто считают третью часть лучшей.
** Для кого-то не существует и второй части.
* Первую часть «[[Angry Birds]] в кино» фанаты встретили мультфильм по-разному, а вторую в большинстве своём встретили прохладно. Но несмотря на это, мнения зрителей разделилась: аудитория, которая вниклась в гениальность первой части, видит пример [[Опухание сиквелов|слабого сиквела]]; а другая аудитория, не очень оценившая первую часть, увидели в сиквеле улучшение за счёт уменьшения пошлых шуток и более-менее сюжет, не похожий на рекламу.
* «Бэтмен Убийственная шутка» (2016) — фанаты оригинала ненавидят первые 40 минут мультфильма, не имеющие отношения к комиксу Алана Мура, особенно нелепую сцену секса Бэтмена и Бэтгёрл на крыше здания, поэтому предпочитают игнорировать их.
* «[[Мадагаскар]]» — полнометражный спин-офф «Пингвины Мадагаскара» ''(Не путать с мультсериалом «Пингвины из Мадагаскара»!)'' на родине провалился в прокате, да и в России был принят неоднозначно.
* «Балто»: часть фанатов категорически не признаёт сиквелы.

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Бэтмен/Приключения Бэтмена и Робина/Новые приключения Бэтмена|Бэтмен]]» (1992) — самым нелюбимым эпизодом стал «У меня в подвале Бэтмен», из-за излишней детскости и резкого контраста с тоном других эпизодов. Даже Брюс Тимм, один из создателей мультсериала, ненавидит его.
* «[[Гаргульи (мультсериал)|Гаргульи]]» (1994) — третий сезон, также известный под названием «Гаргульи: Хроники Голиафа», официально признан неканоном. Настоящее продолжение «Гаргулий» — в одноимённых комиксах (которые, к сожалению, не переведены в России).
** Если бы были переведены — спровоцировали бы не меньший сабж как пить дать. [[конъюнктурный пересмотр|Лексингтон-гей]] — это только верхушка айсберга.
* «[[Пинки и Брейн]]» (1995) — ух, не стоило создателям вводить Элмайру из Tiny Toon и делать спин-офф «Пинки, Элмайра и Брейн»! Правда, тут скорее разрыв не фанатами, а копирастами. Продюсеры потребовали добавить Элмайру, хотя создатели противились до последнего.
* «[[Эй, Арнольд!]]» (1996) — эпизоды «Арнольд предаёт Игги» (за то, что Арнольд жестоко пострадал по вине Стинки и Сида из-за того, чего не совершал) и «Хельга и няня» (потому что Хельга здесь переступила [[моральный горизонт]]). По иронии судьбы, эти два эпизода идут вместе в одной серии.
** Кроме того, если насчёт «[[Гранд-финал|The Jungle Movie]]» мнения разделились, то самая первая полнометражка была принята негативно.
* «[[Дарья]]» (1997) — критике подверглись серии «Сквозь тусклые линзы» ([[Что за фигня, автор?|С какого перепоя Дарья вдруг стала беспокоиться из-за своей внешности?]] Это больше типично для Квин!), «Праздники приходят не по расписанию» (Что за сказочка, выбивающаяся из основной линии сериала?) и «Дарья!» (Нафига нам мюзикл, который, опять же, выбивается из повествования?), а также отношения Дарии с Томом и — как следствие — [[любовный треугольник]] Дарья/Том/Джейн. С одной стороны, не пришлось и [[12 парсек]] пролететь для того, чтобы отмазать второй и третий пример: это якобы писево самой Дарии, которой было оооочень нечем больше заняться. Ну, она может, это факт. С неё станется, и креатив у неё буйный. Но всё равно такой обоснуй, по сути, тоже разновидность предмета статьи…
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» (2005) — Не стоит при фанатах упоминать про фильм М. Найта Шьямалана. [[Фанатская кнопка берсерка/Анимация|И упаси вас Господь похвалить его.]]
** Некоторые особо яростные фанаты считают, что и «[[Аватар: Легенда о Корре]]» зря заполняет место на серверах.
** Комиксы-продолжения. Первые комиксы приняты ещё тепло, и то не все. Разгадка тайны пропажи Урсы выставила саму Урсу настолько мерзким персонажем (согласилась стереть себе память, чтобы забыть о детях; подставила сына, сообщив мужу, что сын не от него — просто [[сарказм|мать тысячелетия]]), что многие сошлись во мнении — лучше бы эта история осталась тайной. Но затем комиксы стали ударяться совсем в филлерные темы и, в конце концов, стали противоречить канону. Это фанаты стерпеть не могли. Ну и да, если для вас «Легенда о Корре» плоха из-за резкого скачка уровня технологий, то комиксы вам лучше не открывать. Мир стимпанка за пару лет подсел на нефть и понасоздавал технологий, которые работают явно не на пару.
* «[[Мои маленькие пони: Дружба — это чудо]]» (2010) — а именно то самое четвёртое поколение, которое породило сетевой фандом. Первый сезон был тихим, во втором уже начались первые срачи, начиная с [[Визуальный разрыв канвы|переделки внешности принцессы Луны]], но фандом еще держался монолитом. А вот. начиная с третьего сезона, пошли полноценные [[Раскол фанатского сообщества/My Little Pony: Friendship is Magic|расколы на фракции]]. В четвертом и пятом сезоне, был еще шанс все исправить, но в виду того, что протестующие были в относительном меньшинстве, Хасбро не стали прислушиваться к ним, что возымело крайне печальные последствия: с шестого сезона, когда ушли самые преданные фанаты мультсериала, точка невозврата была пройдена, и началось резкое угасание фандома, а выход полнометражного фильма, чьё [[Фактически отдельное произведение|вольное обращение со вселенной]] и даже её частичный [[мягкий перезапуск]] не снискали всеобщей любви и почти никогда не рассматриваются как дословный канон, привело к де-факто развалу фандома на враждующие группировки, количество которых росло, как на дрожжах. Последующие за ней два сезона [[Изменился за лето|внесли большое количество неожиданных изменений]] и неоднозначных, а где-то и [[Конъюнктурный пересмотр|откровенно конъюнктурных новшеств]] и необоснованных [[реткон]]ов в сериал, закономерно породив заметно большее количество непринявших, и даже в среде принявших их тотально-дословным жёстким каноном не стали. Ситуацию довершил [[Слитая концовка|крайне неоднозначный финал последнего сезона]] с попытками канонизации [[Фемслэш|далеко не универсальных]] [[Неприемлемый возлюбленный|среди фанатов]] шиппингов и ряда [[Выкинули на мороз|особо]] [[Что за фигня, автор?|расколопровоцирующих]] [[Что за идиот!|решений]] о [[Идиотский сюжет|судьбах мира]] [[Что стало с мышонком?|и его героев]] — и если по ходу самих сезонов [[Фанатский обоснуй|фанаты ещё пытались обосновать]] и найти способ «поженить» внесённые изменения с общепринятой канвой, то здесь [[Даже у зла есть стандарты|терпение няшных брони подошло к концу]]. Среди сколь-либо привязанных к сеттингу и прошаренных фанатов крайне сложно найти тех, кто принял всё вошедшее в пост-полнометражную фазу сериала, не опуская или игнорируя какие-то из ходов — за исключением просто игнорирующих идею целостности канвы и исходящих с позиций невдумчивого [[Нейтральная мораль|всеприятия]].
** Натуральные, полноправные разрывы канвы фанатами MLP тоже имеют место. Подавляющее большинство фанатов не признают каноничными официально издаваемые комиксы, несмотря на попытки их формальной интеграции в сериал. Былое неприятие спиноффа «Девочек Эквестрии» про параллельно-мировые версии главгероинь как [[Городское фэнтези|очеловеченных старшеклассниц]]-[[Махо-сёдзё|махосёдзё]] со временем и [[Отрастить бороду|по ходу улучшения качества фильмов]] сошло на нет, оставив лишь [[Хейтдом|совсем упоротых принципиальных ненавистников]], но широкие массы, даже приняв его как «добавку» к Friendship is Magic, частью «основного» канона сериала его всё же не считают.
*** Особенно не признаётся комикс-арка «десятый сезон», за крайне сомнительное качество. И как следствие, Generations, поскольку вместо пони первого поколения они начали за упокой с двух цветных (в G1 были нормальные) людей. А с Reflections и Seige of the Crystal Empire (''sic!'') канву порвали и сами создатели — официальная позиция по каноничности комиксов «всё, что не противоречит сериалу, канон», и сюжетные ходы сериала противоречат ''абсолютно всему'', что есть в этих двух комиксах.<ref>Краткое содержание Reflections: обещают антимир с анти-М6, вместо этой крайне интересной завязки дают стандартную обречённую любовь с [[OOC|козлящей]], игнорирующей сестру и [[Что за фигня, автор?|обрекающей на уничтожение два мира]] Селестией и [[Марти Сью|Добрым Сомброй]] из антимира, который, как и полагается мерисье, походя решает все проблемы и изображает самопожертвование, выкидывая Селестию обратно в свой мир и перекрывая портал. Альтернативные М6 показываются на 1 (прописью: одной) странице, и ничего собственно не делают — сидят и [[Подсветка|подсвечивают]].</ref>
** Та же судьба постигла спин-офф Pony Life, полностью игнорирующийся большей частью фэндома из-за неинтересных сюжетов, чрезмерно упрощённой графики и ещё большего уплощения персонажей.
** Цветные чейнджлинги. В фанарте признаются чуть чаще чем никогда. Саму идею что «добрым» чейнджлингам больше не нужно добывать любовь фанаты тоже используют редко — это убивает хороший сюжетный конфликт.
* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» (2015) — ничто ещё в мультсериале не вызвало такую бурю фанатского негодования, как финал третьего сезона. Умудриться в попытках угодить фанам всех пейрингов выбесить почти весь фэндом, слить развитие Хлои (и даже полениться придумать злодейке новый дизайн!), план Бражника, [[Посадить в автобус|посадить Мастера Фу в автобус]] (что стало для зрителей жуткой [[Слезогонка|слезогонкой]]) и наворотить ещё кучу всего за одну серию-дилогию — это надо суметь. Большинство фанатов предпочли бы считать финальными сериями сезона «Белого кота» и «Феликса», которые по хронологии идут перед финальной дилогией, но из-за выхода серий не по порядку вышли уже после неё. Посмотрим, исправится ли Томас Аструк в двух следующих сезонах.
** Спойлер — не вышло. Особенно концовка пятого сезона крайне сильно не понравилась людям. Разве что спешл про Токсибаг признан крайне достойным на фоне что предыдущих спешлов, что 5 сезона, что фильма.
** Собственно, полнометражный фильм — в целом тоже в топку. Относительно сериала он не тянет резину, а также в нём были использованы некоторые удачные фанатские идеи (вселять акум в преступников? А что, просто и эффективно! А то в мультсериале на весь город ни одного амбициозного мошенника не нашлось). На этом с плюсами всё. Из минусов — всё скомкано, часть событий происходит просто потому что (Адриан не совершил даже символического хорошего поступка для получения талисмана, а йо-йо Ледибаг повело её в бой вопреки желанию хозяйки — и это наши спасители Парижа?!), пердёжный юмор и т. д. Те, кому сам сериал не зашёл, могут дать шанс фильму — опять же, он хоть не мучает филлерами — но для фанатов фильм сломал то, что в сериале было хорошо, и мало что починил при этом.
* «[[Regular show|Обычный мультик]]» — фанаты отрицают последние сезоны, в которых Мордекай променял Маргарет на [[Неприемлемый возлюбленный|Си-Джей]] (а женился вообще ни пойми на ком), а сама Маргарет вышла замуж за «левого» персонажа.
* «[[Губка Боб Квадратные Штаны]]» — неприязнь вызвали пятый и дальнейшие сезоны, а также вторая полнометражка. Четвёртый сезон, который также вышел после [[Гранд-финал|первой полнометражки]], фанаты ещё принимают как худо-бедно соответствующий канону.
** А в первых четырёх сезонах наименее популярными эпизодами стали «Я дружу с дураком» и «Большие гонки улиток». Первый — за то, что Патрик, пытаясь покрасоваться перед родителями, выставлял Спанч Боба идиотом. Вторая — за то, что Боб, тренируя Гэри, загнобил питомца и довёл его до истощения.
** Даже фанаты, которым нравятся последовавшие после четвёртого сезоны, отказываются признавать существование серии «Обед из одного блюда», в которой Мистер Крабс пересёк [[моральный горизонт]], затравив Планктона до такой степени, что он чуть не покончил с собой.
** Впрочем, фанаты также ненавидят серию «Друг для Гэри» за то, что Губка Боб был груб и невежественен по отношению к Гэри, даже когда тот пытался спасти Боба от монстра, который хотел его сожрать.
* Фанаты «[[CatDog|Котопса]]» игнорируют все эпизоды, которые вышли после трёхсерийника «Великая тайна происхождения» — Кот и Пёс воссоединились с мамой и папой, и теперь в остальных эпизодах нет смысла.
* Новые «[[Утиные истории]]» — не все любители классических «Утиных историй» приняли новые серии. А всё из-за изменения характера некоторых героев и упрощённой графики.
* [[Winx Club]] — фанаты предпочитают не замечать сезоны после четвёртого.
* [[Гравити Фолз]] — фанаты очень не любят эпизод Roadside Attraction. Потому что Диппер в нём ведёт себя как козёл, флиртуя с несколькими девчонками одновременно. А в конце серии он вдруг стал отчаянным трусом, чуть ли не визжащим от страха. Серьёзно? Мальчик сражался с Биллом Шифром, и спасал сестру от Гидеона в гигантском роботе. [[Что за фигня, автор?]]
** Хуже то, что, судя по первоначальным концепт-артам, серия должна была быть про то, как Диппер встретил новую любовь — красивую, милую девочку со схожими увлечениями. А Мейбл, Гренда и Кенди решили саботировать их отношения, чтобы свести Диппера с Кэнди.
** Ещё отрицание вызвал факт, что настоящее имя персонажа вовсе не Диппер, а Мэйсон.
*** Это ещё у кого? Нормальные фанаты, во-первых, понимают, что Dipper — это «ковш», прозвище за родинки на лбу, и нормальные родители так человека не назовут (это примерно как если бы Горбачёва с рождения звали Меченый Сергеевич), а во-вторых, помнят слова Хирша, что у близнецов похожие имена. Мейсон и Мейбл — совершенно логично, ещё и зеркалит пару Стэнли-Стэнфорд.
** Многие фанаты также негативно приняли тот факт, что {{spoiler|Стэн восстановил свои воспоминания}}, так как это делает его {{spoiler|[[героическое самопожертвование]]}} бессмысленным.
* «The Lion Guard» подлежит игнору со стороны фанатов «Короля Льва».
* «Стич!» и «Стич и Ай», считающиеся кагбэ продолжениями «Лило и Стича», приводят фанатов в бешенство. Зачем рушить дружбу инопланетянина с гавайской девочкой и подсовывать ему других героинь? А во втором мультсериале и вовсе всё то же самое, что и в оригинале, только [[Теперь банановый|уже в Китае]].
* Мультсериал «Кунг-фу панда: Удивительные легенды» для многих поклонников оригинальных мультфильмов не является каноном.
* Фанаты «[[Totally Spies]]» считают финальным сезоном пятый, а о шестом предпочитают не вспоминать.
* [[Wakfu]]. OVA не принимает половина фанатов. Причины: предательство Адамая, возведение Степана в ранг божества и, как многие говорят, нелогичное поведение героев. Ну и плюс ко всему, дети (особенно то, что они являются просто гендер-бендер копиями родителей) раздражали многих. Вроде бы все после манги успокоились. Но тут появляется третий сезон, пробивающий педаль, не то, что [[педаль в пол|в пол]], а в земную кору. Ева, [[Шо, опять?!|мать твою]], беременна третьим! Третьим, Карл! Также усугубилось то, за что возненавидели OVA. В результате сезон старается забыть как как кошмарный сон львиная доля фанатов.
* «[[Звёздная принцесса и силы зла]]» — фанаты уплевались от четвёртого сезона. Отмечались деградация героев, созданные и резко «слитые» новые арки, формирование сюжетных дыр из-за событий, никак не вяжущихся с предыдущими сезонами и то, что стало меньше магии и больше драмы. А вишенкой на торте стал [[гранд-финал]], оставляющий куда больше вопросов, чем ответов. Короче, многие фанаты, считают, что сериал закончился на битве за Мьюни, которой были посвящены первые несколько серий третьего сезона, либо на отрастившем бороду самом третьем сезоне. По словам одной из главных аниматорш, изначально сезонов планировалось аж семь- и в какой-то момент стало понятно что завершить сериал, не пойдя на (скажем так) значительные уступки БСС и «пробудившимся» спонсорам команда просто не успеет. Пришлось «резать по живому» здесь и сейчас, чтобы не заключать еще более тягостные сделки с собственной совестью в будущем.
* Для многих фанатов «[[Подозрительная Сова|Подозрительной Совы]]» не существует второго и всех последующих сезонов.
* «[[Вселенная Стивена]]» — хотя [[слово Божие]] подтвердило, что во вселенной мультсериала не существует большинства праздников, таких как Рождество, Хэллоуин и День Святого Валентина, фанфики всё равно изображают их существующими.
* «[[Черепашки-ниндзя]]» — 5 и 7 сезоны мультсериала 2003 года. Если с 6 сезоном были определенные споры, то 5 и 7 отрицаются большинством фанатов. 7 сезона никогда не существовало.
** Существует иная точка зрения: 1-4 сезоны хороши и являются шедевром, 5 гораздо хуже, но, стиснув зубы, его можно было принять. По крайней мере, он завершает арку, начатую в 4 сезоне. Шестой начал точку невозврата, а окончательно всё развалил 7.
*** Из-за отличий в рисовке и в сеттинге (перенос событий в далёкое будущее) часть фанатов в детстве считала 6 сезон отдельным сериалом (может, его даже так и рекламировали, но это не точно). Хоть сейчас и ясно, что 6 сезон часть общей истории, некоторые продолжают считать, что проще всего воспринимать его отдельным сериалом. Он не плох, он просто «не наш». 7 сезон примерно туда же.
** Также многие предпочитают игнорировать существование мультсериала 2012 года. В самом мультсериале 2012 года, фанаты игнорируют арку постапокалипсиса.
** И абсолютно все старые фанаты делают вид, что сериала 2018 года не существует.
* «[[Звёздная принцесса и силы зла]]» — многие фанаты обожают [[он уполз|забывать]], что Кенни в конце пятого сезона умер навсегда и был заменён сначала Баттерсом, а затем и Твиком.
* [[RWBY]] — 12 серия 7 тома отрицается подавляющим большинством фанатов. Есть просто таймскип от 11 серии к 13. Между ними ничего нет.
** Особо ярые не признают и ''всего'' восьмого тома в-принципе, называя его сливом, напичканным роялями и тупостью всех и вся. Небезосновательно, конечно, но похвалить том [[Все цвета спектра|есть]] [[Умереть может каждый|за]] [[Открытый финал|что]]. Вот только [[Фанатская кнопка берсерка|не пытайтесь это делать]] при подобных фанатах…
* «[[The Loud House|Мой шумный дом]]» — фанаты игнорируют эпизод «Талисман неудачи». Что не мешает им писать фанфики по этому эпизоду.
** Любители Луан Лауд игнорируют все эпизоды про Первое апреля — в них Луан предстаёт этакой безумной социопаткой, устраивающей семье невероятно жестокие розыгрыши.
* Любители «[[Inspector Gadget|Инспектора Гаджета]]» не признают каноническим сериал «Гаджет и Гаджетины».
* [[Total Drama]] — каноном у разных фанатов считается:
** Исключительно первый сезон (тру).
** Сезоны с первого по третий (семи-тру).
** Все сезоны, кроме восьмого (не тру).
** Все восемь сезонов (еретики).
* «[[Смешарики]]» — многие фанаты игнорируют «[[Смешарики. Новые приключения|Новые приключения]]» за резкую деградацию сюжетов. По этой же причине часто игнорируются серия «Сыр-бор Новый год» и спецвыпуск «Вид сверху». Но даже в среде тех, кому нравится всё вышеперечисленное, упаси вас боже упоминать в положительном ключе «Моднюшу». Часто негативно воспринимается также [[Смешарики. Легенда о Золотом Драконе|второй полнометражный фильм]]. Некоторые фанаты игнорируют даже [[Смешарики. Начало|другие]] [[Смешарики. Дежавю|полнометражки]], азбуки, «[[Смешарики. Пин-Код|Пин-Код]]», «Малышариков», «Панду и Кроша» и новые серии с 2020 года, хотя они всё же лучше всего вышеперечисленного. Особо упоротые умудряются игнорировать даже отдельные серии оригинального сериала, так как они, по их мнению, «уже не те».

=== [[Комиксы]] ===
* В одном из выпусков комикса о черепашках-ниндзя, от издательства IDW, было показано, что Сплинтер и черепашки являются реинкарнациями Хамато Йоси и его сыновей. Фанаты дружно плевались — вот зачем эта эзотерика? Черепашки всегда были мутировавшими животными, а не переродившимися людьми!
** Ну мутировавшими животными они и остались, а такой поворот всяко лучше, чем Сплинтер — домашняя крыса, копирующая движения хозяина.
** При этом, в комиксе от издательства Archie был выпуск о путешествии наших героев в Тибет, и там фигурируют антропоморфные животные, которые верят в реинкарнацию. Но во-первых, они буддисты; а во-вторых, они не мутанты, а представители звериных рас, и поэтому их верования выглядят вполне обоснованно.
* «Приключения Папируса» — фанаты были в бешенстве, когда узнали что всё, происходящее в сериале (в течение 37 лет!), это был только [[Это был только сон|сон Папируса!]]. [[Что за фигня, автор?|Ну вот нахрена?!]] Не говоря уже о том, [[Сон с катсценами|сколько «катсцен во сне» порождает такое «откровение»]].
* Aquaman: фанаты склонны подвергать жёсткому игнору всё, что написано Эриком Ларсеном.
* Комиксов Double Dragon нет! Попросту нет. Потому что в них — согласно почти единодушному мнению фандома франшизы — [[идиотский сюжет]], дурацкие злодеи ([[Да кто вы такие? Откуда взялись?|нигде более не представленные]]) с дурацкими именами, искажение светлых образов Билли и Джимми Ли, трагическое несоответствие общему духу и стилю франшизы… и вообще бредятина.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Атака титанов]] — для многих фанатов история закончилась возвращением Стены Мария с последующим истреблением всех неразумных титанов на острове. А четвертый сезон воспринимается как неудачный фанфик.
* [[Banana fish]] — фанаты дружно игнорируют тома манги после девятнадцатого/вторую половину 24 серии аниме. Редакторы мангаки, Йошиды Акими, с ними солидарны.
* [[Rurouni Kenshin]] — фанаты ненавидят «финальную» ОВА «Прошедшие годы». Она полна всем, что противно сердцу поклонника манги: рваный сюжет с нелепыми монтажными стыками, перехлест сентиментальности и [[неприемлемый финал]]. Единственные, кто мирится с существованием этого аниме — клипорезы: больше нигде нет драки Кэнсина и Эниси. Даже автор манги не признал [[Несчастливый конец|трагической концовки]], утверждая, что его герой заслуживал [[Хэппи-энд|счастливого финала]].
** Примерна та же участь постигла ОВА «Новая киотская арка». Первая часть была еще довольно близка к манге, но во второй наворотили такой ерунды, что не спасла даже хорошая рисовка.
* [[Rozen Maiden]] — поклонники «классической» трилогии аниме (собственно Rozen Maiden, Träumend и Ouvertüre) так же не любят перезапуск франшизы (Zurückspulen) не только из-за измененной рисовки, но еще из-за крайне запутанного и местами нелогичного сюжета, несмотря на стремление киноделов соответствовать сюжету манги. Масла в огонь подлило изменение характеров персонажей (больше всего досталось Джуну, Суигинто и ее хозяйке Мегуми) и [[Умереть может каждый|сюжетное убийство]] Хины, что очень огорчило поклонников, желавших ее воскрешения (и на которое авторы сделали намеки в конце второго сезона!). В итоге, от провала аниме спасло только введение в сюжет [[Маленькая мёртвая девочка|Киракисё]], присутствие которой вносило хотя бы малую долю логики в происходящее.
** Впрочем, поклонники оригинальной манги не высказали особого негатива в адрес последней серии, а многим и он показался шедевром. Все же, по мнению фанатов манги классическая трилогия — пусть и [[Блестящий неканон|блестящий, но все же неканон]].
* [[Death Note]] — манга подразумевает, что после смерти ничего нет, что не понравилось многим фанатам, потому как это означает, что Лайт не сможет попасть в ад, воссоединиться с L, стать синигами и т. д.
** Также для многих фанатов манга и аниме закончились со смертью L. А самые хардкорные вообще предпочитают игнорировать все серии аниме после семнадцатой (и соответствующие тома манги), считая, что дальше идет какая-то дичь.
* [[Насуверс]]у первое время очень не везло с аниме адаптациями:
** Tsukihime: крайне вольная адаптация ветки «Ближней стороны», где половина сюжетно важных моментов вырезаны, а вторая искажена вплоть до потери смысла. Реакция фанатов — в эпиграфе.
** Fate/Stay Night 2006 года: взяв за основу ветку Fate, к ней примешали куски арки UBW и самопальных филлеров. Реакция фанатов — аналогична.
*** [[Сарказм|Отдельных похвал]] заслуживают моменты с криво отрисованной анимацией из 4-х кадров и [[Спецдефекты|кринжовый 3D-дракон]].
** Вновь Fate/Stay Night, на этот раз — UBW 2011. Яркий пример того, что случится, если попытаться ужать 20+ часов чтения в 1,5 часа анимации.
** Но это всё мелочи, по сравнению со спин-оффом Fate/kaleid liner Prisma Illya. Настолько всё упростить и опошлить надо ещё постараться (а он скорее всего именно с этой целью и создавался). Вы только подумайте: спинофф про девочек-волшебниц! К тому же этти... про лолей! Впрочем, в третьей арке/4 сезоне 3rei данное творение внезапно начало становиться серьёзнее, а уж фильм-приквел и вовсе стал нормальным Фейтом без единого намёка на фансервис. Таким образом, 3rei хоть и признали кое-как... это не отменяет того факта, что перед ним идёт три сезона отборного трешака, про которые лучше не упоминать лишний раз.
** Туда же гача Fate/Grand Order. Среди фанатов "обычного" Fate принято игнорить саму эту гачу за кучу неподходящего франшизе сюра и странностей, а также стопицот копипаст тянок, зачастую являющихся совершенно необоснованными [[Правило 63|гендер-бендерами]] реальных исторических персонажей. А среди фанатов гачи принято игнорировать существование Хлои/Куро из вышеупомянутого kaleid, которая сохранила все свои нехорошие привычки по типу высасывания маны из других девочек-волшебниц.
* Схожая ситуация сложилась как с [[Umineko no naku koro ni]], так и с [[Akame ga Kill!]]. Если рассматривать аниме в отрыве от оригинала то на четверку с минусом из пяти пойдёт. Но вот в сравнении с оригиналом всё гораздо хуже. Из-за желания студии непременно уложить в 24 серии 50+ часов оригинального романа, было нещадно порезано всё, что не относится напрямую к главному герою и его сюжетной линии. Как результат: мотивации и поведение второстепенных персонажей кажется менее логичным, а сами персонажи — менее проработанными. Усугубляет ситуацию и то, что было экранизировано только 4 эпизода из 8 существующих, а в Akame ga Kill экранизировано было только 34-36 из 80 глав манги. (Справедливости ради стоит заметить, что, из-за особенности окончания 4 эпизода, непосвященный вполне может спутать это с [[Открытый финал|открытым финалом]])
** Также фанаты [[Higurashi no Naku Koro ni]] ненавидят экранизацию от тех же Deen. Здесь однако особый случай. На экранизацию новеллы выделили 50 серий и основную сюжетную линию в аниме перенесли крайне бережно, ничего кардинально не меняя, но вырезали 90 % повседневности раскрывающей героев с разных сторон. К чести студии экранизировать Цикад вместе со всей повседневностью и 100 серий было бы мало, а люди не знакомые с новеллой приняли бы это за филлеры, но для фанатов это было крайне больно, а зрители незнакомые с новеллой оказались в восторге.
** Стоит дополнить, что фанаты ненавидят экранизацию не только из-за отсутствия повседневности. Некоторых раздражают постоянные [[бафос-нежданчик]]и в виде странной анимации и сомнительных режиссёрских решений. Другим не нравится полное отсутствие психологизма, которым был пронизан оригинал. Третьи так и не дождались своих любимых сцен или увидели только до комичного крошечные кусочки от них. А у кого-то недовольство может вызывать все перечисленное или что-нибудь ещё вроде наличия филлеров.
*** Аниме 2020 года не успело выйти даже наполовину, а фанаты уже начали делать вид, что её не существует. Даже отчасти подключились те, кто знакомы с франшизой только через аниме Динов. Дело в том, что вроде бы знакомые арки вновь переделали, часто в сторону еще большего сокращения гуро и раскрытия героев (арка Шион так и вообще в финале подвисла в воздухе — кто был виноват и что вообще произошло, неизвестно)
**** Справедливости ради, в 14 серии все-таки наконец раскрылось, что это сиквел, а не ремейк, что обосновало радикальную смену сюжета арок. Тут еще не последнюю роль сыграло то, что создатели переоценили [[Публика - дура|интеллектуальные возможности]] среднестатистического зрителя. Потому что уже во второй серии Рика в разговоре с Ханю прямым текстом говорит, что '''вернулась''' в петлю и знает, кто враг, что делает сиквельную сущность новых Цикад очевидной любому внимательному зрителю с минимальными навыками в анализ. К сожалению, массовый зритель что-то понимает, и то со скрипом, только если ему повторить раза четыре, желательно с разных ракурсов, а еще любит огульно хейтить то, что не понял.
* Аналогично, предыдущим двум, фанаты Chaos;Head и Chaos;Child не признают аниме. В Chaos;head это была попытка запихнуть 25 часов в 12 серий с изменением сюжета и филлерами, а в Chaos;Child 60+ часов чтения в те же 12 серий.
* [[Wolf's Rain]] — довольно многие фанаты считают OVA-финал [[Слитая концовка|слитым]] и/или [[Неприемлемый финал|неприемлемым]] по другим причинам. Поэтому предпочитают его игнорировать, признавая лишь телеверсию (то есть до 26 серии).
* Usagi Drop — те, чьёму сердцу полюбилась простая и трогательная история о том, как холостяк-трудоголик постигает прелести родительства, наотрез отказываются признавать часть манги после таймскипа, где {{spoiler|подросшая Рин влюбляется в своего опекуна и хочет от него детей}}. К счастью, экранизаторы эту часть истории тоже обходят стороной.
* [[Naruto]] — немалая часть фанатов отрицает события после 698 (как вариант — 699) главы манги и сиквел «Boruto».
** Фэндом испытал апоплексический приступ, пытаясь смириться с внезапным поворотом событий после битвы Итачи и Саске. Дело не в том, что первый всё это время тайно был верен Конохе, а в том, что на это раньше не делалось даже тени намёка.
* Canaan — многие фанаты отрицают ту часть финала, {{spoiler|в которой Ханаан и Мария расходятся и больше никогда не встречаются}}. Самая распространённая альтернатива — {{Spoiler|они снова встречаются через несколько лет}}.
* [[Togainu no Chi]] — единственным, что фанаты сочли достойным в аниме-адаптации данной визуалки стал саундтрек. Главной же претензией стало то, что авторы попытались охватить все сюжетные линии разом… и в итоге толком не раскрыли ни одну из них.
* [[Tokyo Ghoul]] — многие фанаты отрицают переход Канеки в Древо Аогири (=к своим мучителям). Мало того — эта сюжетная линия полностью противоречит манге, так что создатели обрели заслуженный хейт не только от почитателей манги, но и от тех, кто смотрел только аниме. Да даже тем, кто не имел ничего против перехода героя на темную сторону, второй сезон аниме не зашел совершенно, ибо безыдейная [[Экшн-понос|экшн-нарезка]].
* Не сильно везет на экранизации визуальным новеллам Nitroplus:
** Chaos;Head — первый блин комом. Причина — очень сжатое повествование (всего 12 серий). Впрочем, со временем страсти поутихли, темболее на фоне следующих кандидатов.
** Occultic;Nine — долго раскачивается, тратит кучу времени на совершенно второстепенные сюжеты, а в 12 серии и вовсе высасывает из пальца целую батарею роялей из кустов (как вам макгаффин, исчезающий потому что гладиолус и тут же возвращающийся ибо герой силен духом), завершающуюся ни с того ни с сего гибелью героя за спасение мира.
** Chaos;Child — текущий антифаворит фанатов. Помимо очень, очень ужатого сюжета, напрочь исчезла всякая мотивация персонажей и логика повествования — герой или надменен, или рыдает.
* [[Darker than Black]] — многие фанаты игнорируют второй сезон по ряду причин. Кому-то не нравится то, что [[окозлиться|произошло с характером Хэя]]. Кому-то — потому что он не соответствует высоким стандартам первого сезона. Ну а кто-то просто любит окончание первого сезона и считает второй лишним.
* Love Hina — запомните раз и навсегда: аниме закончилось на рождественском выпуске. Весеннего выпуска и Love Hina Again никогда не было.
* Большинство фанатов [[Soul Eater]] игнорируют [[спин-офф]] Soul Eater NOT!
** Некоторые также отказываются принимать последнюю главу манги, из-за слишком стремительного развития событий.
* [[Fairy Tail]] — при всей сомнительной репутации тайтла преданные фанаты ему многое прощали. Но «Столетний квест», который позиционируется как сиквел, а не простой спин-офф, убивал неподготовленных читателей россыпью [[орлангур]]ов и [[хронически рваная канва|переписыванием канона]]. Айда в путь — найдём пятерых божественных драконов, которые могут соперничать в силе с Акнологией (!!!), и сразимся с ними! Дальше — больше: героям мешает целая группа убийц драконов, которые трескают дракош за милую душу и получают от этого силу (выходит, было кого трескать). «Акно, ты тупой!» (даже по сравнению с оригиналом). Тут столько привлекательных мишеней разбросано по всему свету, а ты всё проморгал и в Фиоре копошился — ловил Серену и ещё семерых драконоубийц! В «Квесте» ещё много «веселья» в том же духе, но многие читатели сбежали после первого тома — от одной только завязки.
* [[Bleach]] — большая часть фанатов считает, что манга закончилась на победе Ичиго над Айзеном, главным образом из-за массивного [[реткон]]а прошлого {{spoiler|Квинси}}, [[слитая концовка|слитой концовки]] и кучи сюжетных линий, которые остались без ответа.
* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] — немалая часть фанатов считает, что аниме закончилось поцелуем Нии и Симона на их свадьбе, игноря оставшуюся часть финала.
** Некоторым фанатам пляжный эпизод пришёлся не по душе:
*** Там мужчины вели себя как козлы по отношению к Йоко, даже Киттан, который испытывает к ней чувства.
*** А потом они запросто поверили в то что Йоко собирается убить Нию, и после всего этого даже не извинились перед ней. Вот и работай с ними потом в одной команде!
*** Сёстры Киттана были просто мебелью и никак не пытались помочь Йоко и поддержать её, хотя они вроде как её подруги.
** Почти все фанаты считают, что четвёртой серии никогда не было, что связано с тем, что стиль этой серии отличается от остальных в худшую сторону, потому что у неё был другой режиссёр. Причём этот эпизод был переделан даже в официальной манге.
** В [[педаль в пол|особо клинических случаях]] фанаты игнорируют всё после смерти Камины в 8 эпизоде.
* [[Kagaku Ninja-tai Gatchaman]] — не смейте вспоминать при фанатах последнюю адаптацию — сожрут без соли и скажут что так и было.
* [[High School DxD]] — многие фанаты не признают 3 сезон аниме, нарезанный поспешно сматывающей удочки TNK буквально из кусочков линий и арок разных томов ранобэ с целью срубить капусты и уйти в закат, что и похоронило франшизу на 3 года. С 4 сезоном, впрочем, тоже не однозначно — часть фанатов полюбила за возвращение к сюжету ранобэ с [[Реткон|волевой ликвидацией части сюжетных дыр из 3 сезона]], часть отвергла за [[Визуальный разрыв канвы|новую, отличающуюся от предыдуших сезонов рисовку]] (хотя и более близкую к иллюстрациям ранобэ).
* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — некоторые фанаты наотрез отказываются признавать полнометражку-сиквел Mahou Shoujo Madoka★Magica Movie 3: Hangyaku no Monogatari, упирая главным образом на то, что Хомуру сделали эгоистичной [[яндере]]-[[Юри|лесбиянкой]], какой она не была в оригинальном сериале. А после того, как выяснилось, что в изначальном варианте финала Мадока должна была забрать Хомуру в Закон Цикла, количество недовольных фильмом возросло.
** И ещё одно совпадение с [[School Days]], где та же беда постигла визуальный роман и аниме соответственно.
** Та же беда постигла и Magia Record (за освобождение волшебниц) и неуклюжие попытки в историю о Жанне д’Арк.
* Last Exile — [[смена жанра]] во втором сезоне оказалась настолько резкой, что получилось [[фактически отдельное произведение]].
* [[OreGairu]] — [[Опухание сиквелов|попытки]] продолжить историю с помошью [[Hellraiser/Sequels|восставшей откуда слышится]] [[Опухание романтики|любовной линии]], {{spoiler|весьма напоминающей завязку всё тех же Школьных дней: Юи/Секай отдали Хатимана/Макото Юкино/Котонохе, а теперь пытаются его отбить. При том, что оба парня не могут отказать, а ни Юкино, ни Котоноха не могут объяснить своим подругам, что те их обижают...}}
* [[Toaru]] — сообщество пытается не вспоминать о существовании арки Silent Party, которая появлялась только в [[Филлер|аниме адаптации второго сезона]].
** Честно говоря, сообщество как минимум холодно относится и к остальным аниме-онли аркам сериала.
* Нередко мангаки, вдохновившись успехом аниме-адаптации, решают кропать оригинальную мангу и дальше. В итоге фанаты помнят исключительно события аниме-адаптации.
** [[Btooom!]] — конец аниме был вполне нормальным, но автор решил продолжить приключения героев на острове и заодно добавить действию эпичности и масштаба, в итоге превратив неплохое произведение в унылый сёнен.
** Yamada-kun to 7-nin no Majo — после вполне логичного финала в арке седьмой ведьмы и президента, отраженного в аниме, пошла какая-то невнятица, в итоге не получившая четкого финала.
* Mangaka-san to Assistant-san to — никакого второго сезона не существует. Мангака честно пытался войти в одну реку дважды, но в итоге свернулся на 10 главе (при оригинале в 151).
* [[Yakusoku no Neverland]] — второго сезона не существует. Есть только первый сезон, который мастерски экранизировал первую, самую лучшую арку, а что было дальше, можно прочитать в манге. Вообще тут фанаты рвут канву там, где им больше всего хочется — либо сразу после побега, либо где-нибудь в середине на той арке, которую они считают последней хорошей, либо перед самым финалом. Но все однозначно рвут канву на втором сезоне — всё-таки как бы все не хаяли мангу за вторую её половину, вырезать тупыми ножницами без малого треть сюжета, бездумно соединить оставшуюся треть, вырезав самых харизматичных героев — это уже за грань понимания. И это даже нельзя объяснить старой отмазкой «манга не успела завершиться» — манга УЖЕ была завершена!

=== [[Видеоигры]] ===
* Есть только три части Silent Hill. Всё, что выходило после НЕ СУЩЕСТВУЕТ!
** Автор правки слышал мнение, что и вовсе две. Третья уже типа не торт.
** Вы про 2, 3, 4? В первую всё-таки куда меньше человек смогли поиграть на PS. А четвёртую часть игроки особо не критиковали, многим зашёл харизматичный злодей, герой-затворник, подглядывающий за соседкой и запутанный сюжет, пусть и связей с предыдущими частями гораздо меньше.
* Diablo — [[педаль в пол]]. Фанаты вычеркнули Diablo Immortal из канона ''сразу после анонса''. Релиз показал что вполне заслуженно.
** Некоторая часть олдовых фанатов не признали третью часть за общую аркадность и богопротивный аукцион. Да и расширенный бэк с любовью ангелов и демонов и [[Законопослушный дурак|законопослушным тупым]] Империем тоже не всем зашел.
* C&C 4:Tiberian Twilight — тоже самое. Фанаты обычно стараются забыть об этой игре, а на одном канале, где объясняется эта вселенная, четвёрку и [[Педаль в асфальт|вовсе]] не упомянули. Особенно умиляюще выглядит то, что фанаты при её упоминании говорят, что не понимают о чём — речь.
* [[Final Fantasy]]: все, к чему приложил руки Торияма (X-2 и XIII с сиквелами) — не финалки.
* Игра [[Fallout/Fallout Tactics|Fallout Tactics]] настолько противоречила духу и сеттингу первых двух игр, что даже сами разработчики признали, что она не является каноном. Но фан-сообщество хотя бы признаёт её права на существование как плохого фанфика. А вот консольная поделка Fallout: Brotherhood of Steel не существует вообще, ни в каком виде.
** А некоторые фанаты категорически отрицают все беседковские fallout. Впрочем, учитывая все их проблемы с лором, это не удивительно.
*** Не столь ортодоксальная часть фэндома все-таки принимает Fallout New Vegas. Впрочем, это не удивительно — авторами NV по сути были создатели 1 и 2 частей, которые работали с большой оглядкой на недоделанный покойным Interplay’ем триквел Van Buren.
*** Fallout 76 не существует. И не будет существовать. Никогда.
**** Разработчики сами признали, что с Fallout 76 перегнули палку — но это онлайн-проект и то, что было в начале, может быть заметно перепилено в процессе. Собственно, перепиливание уже объявлено. Имеют место быть две полярные точки зрения — или вообще все, что после двойки, не канон, или 76 таки может стать каноничным, особенно на фоне каноничности четверки.
***** Дело не в каноне, а в неимоверном количестве багов, полном отсутствии НПС и откровенно пренебрежительном отношении разработчиков к игрокам. Постоянные скандалы (одни сумки чего стоят…) тоже не способствуют признанию 76 не то что как одной из игр серии, а вообще как чего-то, во что можно играть.
****** И снова альтернативное мнение: сейчас Fallout 76 более чем играбелен и вроде даже как с нпс, а от основных багов избавились как с год назад. Для хардкорных же любителей изометрического постапока, которым почему-то не по нраву классные сопартийцы и второстепенные квесты «четверки» есть Wasteland.)
****** Не согласен. Дело именно что в каноне, а не играбельности (если бы её не было, игры бы провалились, как по факту провалился <s>Дувакин в MCU</s> Старфилд) и не в багах. Дело в том, что это — не Fallout. Приемлемые игры, но отвратительные и поэтому отвергаемые пользователи (во всех позах) бренда, нарушающие его основополагающие принципы.<ref>Описаны в Fallout Bible, вкратце: 1. Для любой преграды обязаны быть несколько путей обхода. 2. Нет бесполезным навыкам — всем навыкам должно быть достойное применение. 3. Чёрный юмор — хорошо. Кривляния (как тот самый джетпак в телесериале, или Литл-Лэмплайт) — плохо. 4. Позволь игрокам играть так, как хочется им. 5. У ваших действий есть последствия. Игра изначально задумывалась как не просто ролевая, а симулирующая ''настольную'' кампанию в пост-апокалиптическом сеттинге с правилами GURPS, но когда лицензия для GURPS не выгорела, разработчики запилили собственную систему SPECIAL.</ref>
*** Аналогично отвергается телесериал с его повесточкой, воздушными шариками с легко поразимой уязвимостью во фронтальной проекции, вставшими на смену силовой броне, и прочим мусором. Согласно утечкам, в производстве он называется Fallout 5, но фолаутом категорически не является.
** Конкретно разумные когти смерти из Fallout 2 настолько понравились игрокам, что решение дизайнеров истребить большую их часть и оставить лишь крайне слабую надежду на возрождение этой расы многие восприняли в штыки. До сих пор появляются обсуждения о том, когда Bethesda даст встретиться с потомками тех, кто таки сумел возродить расу.
*** Есть и альтернативное мнение: это было лучшим решением, иначе в каноне появилось бы много противоречий, решать которые было бы долго и трудно. [https://fallout.fandom.com/ru/wiki/%D0%91%D0%BB%D0%BE%D0%B3_%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0:%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%82/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B5 Например].
**** В каноне и так чудовищное количество противоречий из-за привычки Вифезды [[Хронически рваная канва|игнорировать существующую канву]]. И если в TES это фича, то в Fallout — баг.
* Postal III оказался провалом по всем пунктам — даже те ещё трэшеделы из Running with Scissors отказались признать эту игру каноном и объявили спин-оффом ака «Русский Postal», а в Paradise Lost откровенно выстёбывали эту поделку.
* Игра [[Serious Sam]] 2. От истинного Крутого Сэма там осталась только иконка с бомбой. Оружие дико не сбалансированное и убогое внешне. Малые дозы качественного юмора заменены на почти беспрерывное петросянство. Реалистичная графика стала вырвиглазно-мультяшной (единственный её плюс — цветастость, что хорошо после однотонно-песочного «первого пришествия»). Враги из МОНСТРОВ превратились в пластилиновых клоунов, да ещё и напридумывали их с нуля, задвинув куда-то на фон старый бестиарий, что уж говорить про их количество и сложность, не впечатляющие даже на самом крутом уровне. Уровневые боссы тоже стали слишком легкими (за исключением, разве что, Клировского, хотя и он не сложный, а просто занудный), а финальная пирамида на колесиках настолько неубиваема, что без читов её валить надо часа два, не меньше. И даже Сэм из серьёзного, язвительного вояки стал каким-то [[Duke Nukem|нарциссическим качком, упивающимся своими подвигами и раздающим автографы]]. В итоге, под давлением фанатского сообщества, от каноничности СС2 отказалась даже студия-разработчик Croteam, объявив игру сначала [[Это все был сон|сном Сэма]], а потом вообще сказали, мол, просто забудьте ''это'', будем считать, что оно никогда не существовало.
** Хотя после SS:BFE обещались переиздать SS2, но в нормальном виде, учитывая весь вышеописаный бред.
*** Со временем негатив ко 2-й части немного остыл, и хотя упертые фанаты отказываются признавать SS2 игрой в сеттинге Сэма, они отдают ей должное как отдельной игре, или сюжетному спин-оффу.
** Четвертая часть похождений Сэма оказалась такой лажовой, вторичной, забагованной и просто неработающей, что некоторые фанаты изменили свое мнение о двойке и теперь открыто призывают всех фанатов Сэма «забыть этот сюжетно-графический ужас».
*** В основном потому что это не просто непрерывное петросянство, сравнимое с двойкой — оно ''скучное и вторичное'' петросянство в «реалистичных» декорациях, будучи очередным приквелом (к приквелу) с примесью DOOM 2016-а. Его проще воспринимать как маппак к BFE с сомнительными новшествами, а не самостоятельную игру.
**** С другой стороны, нашлось немало людей, включая хардкорных фанатов, которым четвёртая часть приключений Сэма пришлась по нраву, и кто считают её если не лучшей игрой в серии, то одной из.
* Вышеупомянутого Дюка постигла примерно та же участь. Если весёленький Duke Nukem Manhattan Project ещё худо-бедно с изрядным скрипом фанаты приняли, то вот долгожданный долгострой Duke Nukem Forever… Достаточно просто ознакомиться с оценками и комментариями критиков. Сама игра, прямо скажем, не делает революции в жанре и мало чем отличается от сотен других шутеров, но в качестве вишенки на торте гордому волку-одиночке Дюку ещё и зачем-то выдали надоедливого напарника.
* Игра «Аркания», продолжающая трилогию «[[Gothic|Готика]]». Выпускалась также под названием «Готика 4». Неплохой такой слэшер в привычном сеттинге, с хорошей графикой, старыми добрыми персонажами и относительно вменяемым сюжетом. НО: это не Готика. Это вообще не [[CRPG]]; это не [[Шкала свободы действий|песочница с пунктиром, а рельса]], это слэшер с единственным элементом RPG<ref>Педаль в пол, сами разработчики назвали «ролевыми элементами» возможность бесконечно посидеть на стуле, повозить пилой об дрова, или побить молотом об наковальню. И да, ''это'' можно отключить в настройках.</ref>. Прокачкой персонажа. Фанаты не признают эту игру частью Готики. Да и сами разработчики вскоре отреклись от её подзаголовка «Готика 4», мол, это просто слешер в знакомом сеттинге. А когда Пираньи вернули обратно права на серию, то Арканию вместе с Отвергнутыми Богами признали вообще неканоном.
** В аддоне к «Аркании», «Fall of Settarif», очевидно, [[фэнтезийный феминизм|в угоду феминисткам]] выясняется, что Аданос внезапно… женщина. Это при том, что имя явно мужское, его жрецы в предыдущих играх чётко говорят о нём в мужском роде, и вообще, это изначально фигура, [[Могучий лев Яхве|представляющая аллюзию на библейского бога-отца]]. Не говоря уже о том, что мир Готики — строго патриархален, это классический средневековый мужской мир, где женщины — крестьянки, горожанки, проститутки, ведьмы и рабыни, изредка — повстанки и одна — главарь гильдии воров — Кассия. Аданос, будь он(а) богиней равновесия и справедливости, будучи при этом женщиной, не позволил(а) бы угнетать женщин. И это при том, что женщины составляют очень маленький процент населения мира Готики и большая их часть является статистами (а в третьей части — так вообще все). Это всё равно, что сообщить, что женщиной был император Палпатин или магистр Йода. Если сама Аркания — просто посредственный фанфик, поделка по мотивам Готики, то аддон — лютый неканон. Не было такого и не могло быть.
** Аналогично, аддон к третьей части «Отвергнутые боги» также не признаётся большинством фанатов как полный багов, с невнятным, коротким и примитивным сюжетом и слишком вторичный по отношению к самой третьей части, представляя собой её урезанную версию с урезанной картой мира.
** Совсем <s>упоротые</s> упёртые ортодоксальные готоманы не признают и третью часть как таковую за излишние масштабы и баги (уже вылеченные). Также, вполне возможно, причина в том, что первая и вторая части очень похожи и вместе смотрятся как одна очень длинная игра, в то время как третью [[Фанская кличка|Гопнику]] делали с нуля и попутно решили многое поменять. Сюжет некоторым кажется [[Идиотский сюжет#Gothic 3|идиотским]]. Система прокачки с кучей [[перк]]ов, [[Гордая и воинственная раса|вменяемые орки]], новая боевая система (которая, к слову, в общем и целом действительно примитивнее старой, хотя и не лишена своих плюсов вроде возможности [[Акимбо|драться двумя мечами]] или целиться вручную при стрельбе из лука), выпилили возможность верхолазанья, [[Изменился за лето|переколбашенные физиономии]] персонажей из предыдущих частей — вполне возможно, при виде всего этого упёртые ортодоксальные готоманы просто испытали лютейший разрыв шаблона, отчего и отказались воспринимать игру как Готику.
** Существуют и ультраортодоксы от Готики, которые вообще признают только первую часть, а вторую считают не соответствующей сеттингу и духу оригинала. Примерно с такой логикой: уникальный мрачный мир колонии сменился пафосным стандартым фэнтези-сеттингом?! Корабли с огнестрелом?! В грубый мир «Готики» завезли паладинов?! Одежда горожан, архитектура, шпаги и фонари в стиле XVIII века?! Генерал Ли, в первой части положительно отзывавшийся о короле и отрицательно о придворных, закинувших его за барьер, теперь готовится убить короля?!
*** Ват? Разве идиотский мяч с «убить короля» он не в третьей поймал? Во второй он хотел свалить с острова и отомстить придворным.
**** Во второй. Если ему предложить свалить на корабле, он скажет, что хочет отомстить и королю, и придворным.
* Prototype II превратил главного героя первой части в главного злодея, сделав из вменяемого и харизматичного персонажа нечто невнятное. А в качестве нового главного героя выдали абсолютно штампованного героя боевика модели «ветеран с [[ПТСР]] и миссией мести».
** Справедливости ради: даже будучи злодеем, Алекс Мерсер еще имеет шарм. Артёму Кретову [[Ласкает слух|спасибо]]. ''Отчего ещё больнее видеть Мерсера злодеем, который ещё умудрился непонятно зачем убить семью ГГ и заразить того вирусом.''
* [[Borderlands (серия игр)|Borderlands]] — если третью часть, скрипя зубами, фанаты-таки смогли частично принять (хотя смерть Майи и наличие Авы взбесили и их), то New Tales from the Borderlands не признают даже преданные фанаты серии.
* Metal Gear 2 (еще не Solid) для NES, которую делал не синтоистский Хидео Кодзима, а какие-то другие люди, и которая в итоге называется не Metal Gear 2, а Snake’s Revenge, потому как сами Konami, увидав игру, признали фейл и выпустили ее только для западного рынка. Кодзима же начал работу над настоящей Metal Gear 2 для MSX после того, как ему про Snake’s Revenge рассказал чуть ли не за кофе один из разработчиков.
* Многие фанаты серии Dawn of War не хотят признавать, что дополнение Soulstorm вообще существовало, поскольку там огромное число багов, несбалансированные юниты, куча [[бафос]]а (SPESS MEHREENS, THE EMPRAH, METAL BAWKSES), и полное издевательство над справочным материалом (люди свободно используют технологии ксеносов, [[великолепный мерзавец|Альфа-Легион]] был показан как [[псих с топором|кучка психов, помешанных на Кхорне]] (и не очень идеально, учитывая, что [[не в ладах с богословием|они строили Кхорну храмы]]), 100 бэйнблейдов, Лорд Некронов звучит так, что ему нужны таблетки от кашля, и т. д.). Однако в Dawn of War II говорилось, что он каноничен, но, передавая словами Сайруса, всю кампанию в системе Каурава «лучше забыть».
** Иронично, однако почти все моды для DoW сделаны именно на Соулшторм.
*** Ничего удивительного — это самая технически продвинутая версия (код-то поменять сложновато, в отличие от контента), и одновременно её совершенно не жаль перекраивать по вышеописанным причинам.
** Это ещё куда ни шло. Вот когда вышел третий DoW, тогда и начался настоящий разрыв канвы на тему терминаторов, двигающихся анимешными кульбитами и прочего подобного. В итоге сами разработчики бросили игру.
* Фанаты серии [[Star Control]] предпочитают забыть третью часть, которую разрабатывала не та же компания, что и первые две. В третьей части, и стиль и сюжет отличаются от второй — самой любимой.
* [[Mass Effect]]: Andromeda… Не было никакой «Андромеды», [[Идиотский сюжет|этот, с позволения сказать, сюжет]] просто приглючился кому-то из персонажей!
** В предрелизной кампании Mass Effect: Andromeda на официальном сайте была опубликована хронология космического развития человечества с второй половины 20 века. В русскоязычном сегменте интернета многих возмутило то, что в ней не был упомянут вклад Юрия Гагарина, о котором в Кодексе основной трилогии написано практически в самом начале аналогичной хронологии. Кстати, в первой игре есть туманность имени Нила Армстронга, звёзды которой названы именами (точнее фамилиями), в том числе, Гагарина и Терешковой.
** До «Андромеды» многие так же [[Неприемлемый финал|не принимали финал третьей части]]. И [[Идиотский сюжет|шитые белыми нитками объяснения]] и [[светофор]] и отсутсвие последствий от решений… Последнее хотя бы добавили в расширенном издании…
* The 3rd Birthday — игра настолько далеко ушла от Parasite Eve, что многие игроки не признают ее продолжением и даже от разработчиков звучали намеки что это кроссовер или [[мультивселенная]].
** Туда же и Front Mission Evolved, сценарий для которой написал тот же человек, что и для The 3rd Birthday. Вдобавок к этому, разработчики превратили тактическую серию в бессмысленный экшен.
* [[Heart of the Alien]]: фанаты Another World так и не признали этот сиквел, потому что в нём умирает Лестер. Ну вот зачем было его убивать? Да, мы понимаем что у него нет возможности вернуться домой, но неужели нельзя было закончить игру как-нибудь пооптимистичней?
* Серия платформеров [[Valis]] имела большое число фанатов, особенно в Японии. Но последнюю игру Valis X игроки клянут матом и проклинают — это по прежнему платформер, но к нему добавили элементы хентая. Вот что бывает, когда у игры меняется разработчик.
** «Куроссу» та ещё мерзость, но уж пишете — так достоверно. Во-первых, это целая серия игр (5 официальных + минимум 1 фанская). Во-вторых, это не «платформер с элементами хентая», а визуальные романы (и да, извращённо-хентайные). В-третьих, канву они рвать не могут, так как не продолжают сериал, а пересказывают первые 3 оригинальные игры (до {{spoiler|вознесения Юко в новые богини}}). И в-четвёртых, Теленет всегда был мультиплатформенным издателем, и Валис делало куча разных разрабов по общим диздокам. Просто тут умирающий издатель в надежде на лёгкий заработок подключил к делу популярный порноресурс…
** А уж если говорить про канон, то не всем зашла четвёртая часть, хотя тогда вообще 2D-платформеры теряли популярность, да и с копирайтом у неё сложнее из-за Nintendo. Так или иначе её переиздают куда реже, а пятой не было вовсе, так как сюжет зашёл в окончательный тупик. По мнению автора правки, менять надо было не {{spoiler|главгероиню}}, а жанр — про девочку с мечом можно придумать и слэшер, и файтинг, и RPG наконец (впрочем такая попытка была на Famicom, и её бездарно запороли).
* [[Hitman]]: Absolution — спорные геймплейные решения (линейные уровни, урезанная маскировка, отсутствие планирования) в угоду довольно бессвязному и нелепому сюжету про реднеков, садомазо-монашек и Дэнни Трехо на стероидах вызвали у фанатов недоумение. Поэтому HITMAN 2016 стал де-факто мягким перезапуском — вернули песочницу, Диану и социальный стелс, а реднеков с монашками не упоминают.
* Baldur’s Gate II: Enhanced Edition — мы не будем говорить о том, как игроки отнеслись к новым персонажам и романам, просто отношение к ним было двоякое. Но даже те, кому понравились новые романсабельные персонажи, отвергают сюжетный поворот с вампиршей Бодхи. В оригинальной игре, если у главного героя есть возлюбленная/ый, то в предпоследней главе Бодхи похитит её/его и обратит в вампира. Герою придётся убить свою любовь, но в одной из книг в логове злодейки лежит книга, где описывается как излечить заражённого вампиризмом. А что же новые герои? Они сумеют отбиться от Бодхи! Авторы, что за [[Мэри Сью]] вы нам подсунули?
* Существует и [[инверсия]] данного явления, а именно попытка ''соединения'' канвы [[Half-Life]]. Аддон к первой части, Opposing Force, поначалу [[Разрыв канвы копирастами|признавали неканоническим]], однако большая часть [[Фанатская кнопка берсерка|фанатов]] начала [[Что за фигня, автор?|возмущаться]]. В конечном счете Valve и [[Borderlands (серия игр)|Gearbox]] перешли в политику [[Штаны Арагорна|умалчивания]] информации (ограничиваясь [[Слово Апостола Павла|туманными заявлениями]] о том, что ''часть'' событий аддонов [[Хэдканон|все-таки можно включать]] в сюжет всей серии).
** А вот с выходом HF:Alyx авторы запутали нас и, наверное, запутались сам во временной петле. 5 лет назад Аликс освобождает G-mana, он выполняет свою часть сделки и помогает спасти её отца Илая в конце 2 эпизода (у неё на руках даже появились откуда ни возьмись гравитационные перчатки, которых не было в предыдущих играх). После он забирает Аликс в стазис, говоря что она лучше, чем «предыдущий сотрудник, который не смог или не захотел выполнять свою миссию». Вот только перед этим он освобождает Гордона Фримана из стазиса и даёт ему «особую миссию», после чего происходят события HF 2 и двух эпизодов. И даже пытается забрать его с собой в конце игры. То есть, если пять лет назад G-man понял, что Аликс подхожит ему лучше, чем Гордон, то почему он не освободил его раньше (или не оставил его в стазисе насовсем), почему не дал его роль в сюжете Аликс, почему он через 5 лет освобождает его и говорит, что он «нужный человек в нужном месте», почему в финале HF забирает только его?
* После выхода третьей части [[Disciples]] немалая часть фанатов посчитала её неканоничной; в качестве причин назывались изменения в геймплее, «неправильные» атмосфера/стилистика, ретконы лора и географии и даже просто отсутствие расы гномов. Сейчас немногим оставшимся игрокам на это уже плевать.
** Иронично, что негеймплейные изменения в Disciples 3 (упрощение игрового мира и приближение его к «generic fantasy», «отрыв» сюжета от прошлых частей в сочетании со столетним прыжком во времени, смена перспективы и темы с «разные народы режут друг друга ради своей правды и воли богов, а мы играем их безликими полководцами» на «святая Империя людей должна выстоять в окружении врагов; в разных кампаниях мы играем за конкретных персонажей разных рас, но Империя всегда остаётся центральным героем всей игры») были сделаны умышленно, чтобы привлечь новых игроков и облегчить их знакомство с миром игры. Не получилось от слова совсем, а теперь уже и наоборот — человек, в наше время открывший для себя серию, обычно бывает сильно разочарован переходом от второй части к третьей.
** Disciples: Liberation помимо максимально безыдейного внешнего вида существ, наступила на большую часть граблей, оставленных третьей частью: и изменения геймплея, и отсутствие гномов, и множественные ретконы лора, от которых фанаты прошлых частей хватаются за голову: Мортис, обгоревшая на солнце до костей, теперь вполне себе с плотью и тентаклями? Вотана убили за кадром, а гномы практически вымерли и запрятались так, что даже среди нейтралов не встречаются? У Изабель и Хаархуса успела появиться дочь? Всеотца нет, а вместо него какая-то левая баба?!
* [[Dynasty Warriors]] 9 — вот что бывает, когда нарушаешь правило «Не чини то, что не сломано». Игра превратилась из набора миссий в песочницу, в честь чего вместо эпичных сражений и стратегических задач у нас рандомные бои с рандомными головорезами, всеми любимые вышки и охота с луком. Для взятия городов теперь не нужны какие-то там осадные орудия, вы просто используете крюк-кошку и бежите чистить рыло местному боссу. Катсцены, сварганенные как в любительских модификациях, вместе с откровенно наркоманскими постановками сюжетных сражений (вы сожгли флот Цао Цао, поздравляем, можете захватить себе базы (которые непонятно, нафига нужны для основного квеста), [[И пусть весь мир подождёт|Цао Цао спокойно посидит в квестовой крепости]])? Для разблокировки персонажей теперь нужно проходить порой целую кампанию. Но самое главное, что разрабы просто слили в трубу большую часть оружия, а следовательно индивидуальности персонажей и вообще новых впечатлений при игре за нового персонажа.
* [[No One Lives Forever]] — [[с прикрученным фитильком]]. Contract J.A.C.K. ни то что не признают, просто считают плохим (относительно серии) спин-оффом и не воспринимают столь серьёзно. Откуда-то появившийся наёмник Джон Джек оказался плоским героем, уж лучше бы делали спин-офф про Исако, Магнуса Армстронга или даже Дмитрия Волкова. А ещё он по факту погубил серию.
* Просто [[Sacred]] 3 — в основном потому, что рекламировался как продолжение в духе первых двух частей, а предзаказавшие игроки получили в итоге игру совершенно непривычного жанра beat’em-up. Хотя, может, по качеству она была не так уж и плоха (интересные решения в рамках лора и геймплея, почти полное отсутствие багов, притягательная стилистика, отсутствие слишком очевидных и читерских способов сделать из персонажа имбу за считанные часы, какая-никакая тактика и необходимость постоянно уклоняться и уворачиваться), рейтинг игры пользователи опустили почти в ноль, а самым лестным прозвищем в адрес игры стало «полная помойка». Однако среди не-фанатов серии картина практически обратная — в основном игрой довольны, особенно если проходили в кооперативе.
* [[Dungeon Siege]] 3 — описание в данной статье предыдущей игры подошло бы к этой почти что идеально… разве что не настолько низко опустили рейтинг, было это немного раньше, зато пикантности добавлял тот факт, что создателями выступила часть творцов оригинальных двух частей Fallout, а выше про данную серию уже говорилось, что разрыв канвы как раз со следующими частями Fallout и пошёл.
* Выход [[Worms]] в 3D расколол комьюнити на два лагеря — тех, кто воспринял сражения на глобусе на ура, и тех, кто остался верен классике. Справедливости ради, сама Team 17 после пары трехмерных игр тоже вернулась к классическим, двумерным червякам, которые лишь несколько изменились внешне в угоду современным веяниям в рисовке персонажей.
* [[Space Quest]] для большинства фанатов квестов от Sierra закончился с 5-ой частью «Новая мутация». Принять столь крутой поворот в жизни Роджера (который гарантированно приведет к временному парадоксу, с которым связана куча смертей в 5-ой части) способен далеко не каждый фанат заслуженного космомусорщика. Да и новая рисовка красоты игре не добавила, шестая часть провалилась в прокате, а седьмую так и не выпустили, закрыв сериал.
* Среди фанатов мира [[Warcraft]] до сих пор есть немало людей, отрицающих WoW и даже надеющихся на игнорирующий его Warcraft IV. Особенно их взбаламутил анонс Warcraft III Reforged.
** Сам Reforged тоже игнорируется фанатами из-за многочисленных огрехов и откровенно идиотских решений.
** Самые хардкорные олдскульные фанаты игнорируют третью часть. По крайней мере в давние времена их хватало.
** Ну и как не вспомнить про ту часть фандома, которая отрицает всё после WotLK. Артас побеждён, Иллидан пал аддон назад, демонов мы немного отпинали (хотя они ещё могут вернуться, но даже в рамках канона их пришлось изрядно подождать, в фаноне же можно считать демонов побеждёнными достаточно надолго), древних богов тоже подбили — в общем, темы третьего Варкрафта закрыты. Следующий аддон, что характерно, начался с некоторой переделки мира, словно уже началась новая эпоха. Геймплей тоже поменялся по мнению некоторых в худшую сторону. Не даром на пиратках были популярны первые аддоны, если даже не благодаря геймплею, то хотя бы из-за ностальгии. В общем, эти ваши драконы, древние боги и всякие Гарроши, которые делают из орков опять злодеев — это уже не <s>торт</s> тот Варкрафт.
** Или, как вариант, можно не восхвалять первые аддоны, а проклинать последние. Если «Легион» фанатам зашёл, то «Battle for Azeroth» уже спорный, но хотя бы «яркий» по эмоциям (пускай и негативным). Shadowlands ещё слабее, Dragonflight — совсем филлер… Обещается эпичная сага на три аддона подряд, там посмотрим, как закончат. А пока что можно игнорировать 1-2-5 аддонов до её начала.
* [[Pokemon]] — игры выходят уже давно, поколениями, и, разумеется, канва рвалась часто. Пройдёмся по самым значимым пунктам:
** Первое поколение (''Red/Blue/Yellow''): есть фанаты, которые ничего дальше первого, оригинального поколения не признают, а все остальные считают подражаниями Незыблемому Оригиналу. Таких презрительно называют «genwunners» (от слов ''Gen One''), что можно перевести как «первопоки».
** С четвёртого (''Diamond/Pearl/Platinum'') канва начала трещать во многих аспектах. Новая платформа, новые механики (наконец-то разделили физические и специальные атаки!), и при этом скучное повествование, вырезанный интересный контент и очень медленные бои. Канву полностью не порвали лишь потому, что местные легендарные покемоны уже достигают апокалиптических масштабов, и в их числе является сам [[Бог-Творец]] вселенной; плюс, это была последняя игра в серии, в которой вам не просто могли раздать секретных легендарных покемонов на разных мероприятиях в реальной жизни, а вместо этого давали вам приглашения на уникальные внутриигровые квесты, чтобы игрок мог сам встретить легенд и сразиться с ними.
*** Куда хуже досталось перезапуску Diamond/Pearl из восьмого поколения (''Brilliant Diamond/Shining Pearl''). Мало того, что BDSP выполнены в детско-чибишном стиле, так еще и новые механики в них хоть и добавили, а баланс оставили старый. В результате игры получились слишком лёгкими, и поэтому многие фанаты считают BDSP заслуженным провалом и делают вид, что их не существует. Такое-то наделать после успешного и любимого народом перезапуска третьего поколения!
** Пятое поколение (''Black/White'') вызвало у части фанатов лютую попоболь из-за уже откровенно мультяшного стиля рисовки покемонов, и из-за того, что среди них многие были вдохновлены неодушевленными предметами ([[Лицемер|не то что в первом-то поколении, где магнит, шарик и лужа]]). И хоть игры сами по себе хороши и обязательно стоят внимания, есть одна черта, которая заставила часть фанатов отказаться принимать пятое поколение: в Юнове, местном регионе, просто не водились никакие покемоны из прежних поколений! Впрочем, встретить старичков можно после прохождения основного сюжета (который, кстати, стал намного более интересным и даже философским), а в сиквелах Black 2/White 2 — уже с самого начала.
** Шестое поколение (''X/Y'') любят за [[Слезогонка|слезогоночный]] сюжет и добавление волшебного типа, чтобы хоть как-то поправить [[имба]]лансных драконов. Но при этом ''очень'' не любят за упрощение игрового процесса, за вырезанный контент и за тот факт, что подсюжет с Зигардом (который, так-то, должен был удерживать баланс между двумя ведущими силами сюжета!) в нём так и не раскрыли. Хотя потенциал был. Некоторые еще ругаются на новую механику мега-эволюций — мол, сделали из игры каких-то [[Digimon|дигимонов]].
** Если седьмое поколение восприняли с теплотой (и за новшества, и за повествование, и за Зигарда, который наконец дал жару), то вот восьмое поколение (''Sword/Shield'') вызвало ещё больше негодования, чем четвёртое с пятым вместе взятые. [[Эффект Йетса|Порезали едва ли не]] [[Дофига персонажей|половину покемонов]], а оставшимся забыли завезти нормальные модельки и половину анимаций! Нинтендо, конечно, заявляли, мол, экономят место на картридже… Мало кто слушал их оправдания. В итоге восьмое поколение сейчас считается одним из самых слабых, и многие в него не играют.
** Девятое поколение (''Scarlet/Violet'') только подлило масла в огонь: хоть в DLC начали потихоньку возвращать старых покемонов и добавлять интересные закрученные сюжеты, оригинальная игра была не только не очень интересной, но и забагованной до неприличия. Именно из-за очень плохого и кривого старта девятого поколения многие старые фанаты перестали следить за франшизой.
* Серия Spellforce, до сих пор имеющая своих фанатов в Германии, многократно сталкивалась с таким. Небольшая часть игроков отринула вторую часть сразу после выхода из-за смены стиля, упрощения геймплея и общего приближения сеттинга к «стандартному фентези». Абсолютное большинство фанатов объявило неканоном откровенно неудачные аддоны Faith in Destiny и Demons of the Past<ref>Игроизация фанфиков некого индивида с оффорума, с тех пор покинувшего сообщество</ref>, сделанные другими разработчиками. Третья часть — приквел от в очередной раз сменившихся разработчиков, вызвала смешанную реакцию, со временем переросшую в положительную: с одной стороны куча багов, отсутствие баланса между ролевой и стратегической половинами игры, неистово читящий ИИ и отдельные противоречия оригинальному лору, с другой — интересные сюжет и персонажи, лучшая со времён первой части атмосфера, возможность увидеть зарождение Круга (и самому поучаствовать!) и просто ощущение, что люди действительно ''старались''. Увы, разработчики убили уважение старых фанатов аддоном Soul Harvest, который, вместо того, чтобы делать то, что должен делать приквел, посвещён борьбе какого-то генерала с малоинтересным и [[Орлангур|крайне бредовым персонажем]] из оригинальной третьей части, который ВНЕЗАПНО стал угрозой мирового масштаба, при том, что никогда не упоминался в начальных частях, что делает всю историю похожей на фанфик-спинофф. Что ещё хуже, аддон принёс кучу ретконов, временами весьма бредовых и при этом совершенно ''бессмысленных''. Больше всего досталось тёмным эльфам, не имеющим ''практически ничего общего'' с одноимённой расой из первой части. Добавим сюда вернувшиеся тонны багов, ужасный мультиплеерный баланс и слух о том, что в беседе с тестерами разработчики признались, что им просто стало влом изучать лор серии и все ретконы — на самом деле «а как там?.. — какая разница, напиши что-нибудь от балды»…
** Среди игроков, не испытывающих лютой ненависти к третьей части и аддону популярна идея, что они происходят в паралельном мире. Разрабы эту идею отвергли, но всем пофиг.
* Серия [[Dragon Age]]. Первая часть Origins единогласно признана шедевром с крепким лором и историей. Крупный аддон Awakening также был встречен благосклонно. Но вот то, что выходило после него, получило более неоднозначные оценки. Для части фанатов никакой серии Dragon Age не существует, и вся эпопея закончилась первой и единственной игрой, благо, она вполне самодостаточна и сиквелов, в общем-то, не требует.
* Игры «[[Звёздные волки]] 2» для фанатов серии не существует. Если и говорят о ней, то как об идиотском сновидении, и дело не в геймплее, а в сюжете. Первая часть, хоть не блистала особой оригинальностью и часто опиралась на [[правило крутизны]], всё-таки была захватывающей. Но сюжет второй части смотрелся так, будто бы его за вечер сварганил школьник, и то не по вдохновению, а «на отвали». Что показательно, фанатам всё-таки удалось канонизировать перекроенную канву, и созданная энтузиастами «Гражданская война» стала официальной игрой серии, а по литературному наполнению она приближается к RPG старой школы.
* Для многих фанатов игры The Last of Us сиквела не существует. А те, кто признаёт его существование, склонны игнорировать {{spoiler|решение Элли оставить Эбби в живых, предпочитая думать, что она на самом деле отомстила за смерть Джоэла и убила её, как и решение Элли покинуть ферму. К слову, многие ютуберы в самих видео или комментах под ними признаются, что они позволили Элли убить Эбби в театре и считают, что на этом игра закончилась.}}
* Resident Evil 7 и 8? Какие ещё Resident Evil 7 и 8? Не было никаких номерных частей после Resident Evil 6. Ремейки и вбоквелы не в счёт, потому что они основной сюжет не продолжают.
** Педаль в пол — труЪ-фанаты не признают номерных частей после четвертой.
*** Педаль в асфальт — а совсем труЪ-фанаты и 4 часть не считают за Резидент.
**** А теперь мы вспомним про спин-оффы Gun Survivor, Dead Aim и частично — оба Outbreak…
* [[Supreme Commander]] — вторую часть попросту игнорируют, не по сюжетно-лорным причинам, а потому геймплей [[упростили и опошлили]] в попытке приблизить к мейнстриму. Карты скукожились, набор юнитов обрезан ''на порядок'', экономика примитизирована донельзя и ещё какие-то исследования с апргейдами появились. Какой же это «верховный главнокомандующий», где наше [[батальное порно]]?
* «Клуб романтики»
** «Я охочусь на тебя» — после того, как данная игра из детектива стала комедией ([[Получилось не смешно|не бог весть какого качества]]), фанаты либо бросают её, либо проходят её чисто ради алмазов.<ref>Внутриигровая валюта, одну или три единицы которой можно получить в конце серии.</ref>
*** Не перепутали её с чем-то другим? Автору этих строк казалось, что до последней на момент правки серии включительно происходящее оставалось детективом.
** Фанаты «Ярости Титанов» и «По тонкому льду» считают лишними эпизоды-кроссоверы этих двух игр.
* Фанаты NiGHTS into Dreams склонны считать, что NiGHTS: Journey of Dreams никогда не существовало.
* Drakengard 2 — второй части ''не существует'' ни для фанатов, ни для разработчиков. Первый Drakengard был крайне странной и нескладной игрой, которая брала своей мрачностью, безумием и отчаянием. Сиквел же стал светлее и мягче, растеряв очарование своего предшедственника и превратившись в обычную заурядную JPRG. Как итог, Drakengard 3 стал приквелом, а мир Nier берет за начальную точку ту самую безумную концовку с драконом в Токио из первой игры.
* Carmageddon TDR 2000, просто TDR 2000. Оригинальных разработчиков в этот раз не позвали, а сама игра стала просто [[фальшивая сложность|(фальшиво)]] сложной гонкой против [[садистский таймер|садистского таймера]].
* Metroid Prime: Federation Force. Героем игры стали не Самус или наёмники, а бойцы Федерации, упор сделан на шутерную составляющую и обрывочные короткие миссии вместо исследования целостного мира, а для игры выбрали уродливый арт-дизайн с супердеформированными героями. Когда трейлер показали публике на Е3 2015, больше 90 % реакций на трейлер были негативными. Фанаты даже создали петицию с просьбой отменить игру — она собрала 24 тысячи подписей. На релизе Federation Force собрала жалкие 64 балла на Metacritic и не попала ни в один чарт продаж. Это была катастрофа абсолютно на всех уровнях, начиная с самой концепции и заканчивая геймплеем, который не спасал даже кооператив. И этим релизом Nintendo отметила тридцатилетие серии!
* [[Mortal Kombat]] 11 Aftermath — редкий положительный пример. Милину здесь вернули к жизни, потому что фанаты возбомбили так, что к ним прислушались… И сама Милина нехило так это [[подсветка|подсвечивает]].
* [[Suicide Squad: Kill the Justice League]] — вопреки решению сценаристов, фанаты не признают эту игру частью серии [[Batman: Arkham]] из-за "местами хренового сюжета, [[Каноническая Сью|слива всей Лиги]] какими-то бомжами-психопатами с [[Сюжетная броня|сюжетной бронёй]]" и авторским надругательством над образом Бэтмена, знакомым по прошлым играм серии. Перчинкой к последнему пункту идёт и тот факт, что Бэтмена здесь [[«Стоп! Снято!» произносит смерть|в последний раз]] озвучивает легендарный [[Мёртвый актёр, бессмертный голос|Кевин Контрой]], считая что его участие в озвучивании этого сомнительного эпизода подмачивает его посмертную славу.
* [[Max Payne]] 3? Какой ещё нафиг [[Max Payne]] 3? Всем известно, что серия [[Max Payne]] состоит из двух частей и больше после второй части НИЧЕГО НЕ БЫЛО.
** Нет, у некоторых фанатов ничего не было уже после 1-й части! 2-я часть — обычные бандитские разборки плюс мелодраматические страдания. Где наши новые военные разработки? Где тайные заговоры? Где самоирония Макса, помогавшая ему не скатиться в депрессию? Куда делось разнообразие врагов и локаций? Всё это было только в Max Payne 1.
* [[Five Nights at Freddy's]]. Большая часть фанатов разделилась на два лагеря: 1. Которые считают, что надо было заканчивать после «Pizzeria Simulator». 2. Которые считают финалами «Security breach» и спин-офф «Fury Rage».
** Многие так и вовсе убеждены, что надо было останавлиться и вовсе после третьей части.
** А вот полнометражку отвергают 90 % фанатов, уж больно вопиющим вышел неканон.

=== [[Визуальные романы]] ===
* Многие поклонники игр [[Key]] дружно игнорируют [[Хентай|H-сцены]] в версиях игр 18+ с моментами [[OOC]] и с сомнительным согласием девушек на секс. Особенно печальные примеры — хентай сцена с Макото из [[Kanon]] и некоторые хентай-сцены из дополнения [[Little Busters!]] (особенно с Комари). Часть фанатов вообще отрицает все откровенные сцены, с учётом их полной бесполезности для сюжета.
* Некоторые фанаты [[School Days]] игнорируют существование как аниме-адаптации, так и сиквелов. Особенно это касается Cross Days, где Юки становится [[трап]]ом и пытается соблазнить Макото. Показательно, что русские фанаты, переведшие Школьные и Летние дни оставили Перекрёстные без перевода…
** Летние Дни — скорее [[спин-офф]], который посвящён альтернативной временной линии. А Перекрёстные могут развиваться почти параллельно основной игре.
* [[Gorillaz]] — первые три фазы это канон. А вот начиная с четвёртой фазы, нафига надо было так радикально менять стилистику и эстетику и включать Эйса из [[The Powerpuff Girls|Супе]][[Это ж надо было додуматься!|ркрошек]] в состав группы (хотя это на время)!
** Но Гориллаз же меняются вместе с обществом. И кончиться они могут только тогда, когда умрёт либо Хьюлетт, либо Албарн. (мнение другой половины фанатов).
** А есть те, которым нравится только музыка и на остальное им глубоко плевать.

=== [[Настольные игры]] ===
* Уничтожение мира [[Warhammer Fantasy Battles]] с заменой его на Age of Sigmar настолько не понравилось многим фанатам, что они создали свою собственную версию WFB под названием «The 9th Age».
** С успехом AoS и ростом популярности FB по играм Vermintide и [[Total War]]<ref>Которую фанаты тоже провозгласили своеобразной девятой редакцией. Более того, здесь нашествие Хаоса это [[кризис поздней игры]], а для победы надо набить морду Архаону, таким образом отменив Конец Времён! Впрочем, кампания за самих Воинов Хаоса с «канонической концовкой» тоже есть, но это мелочи.</ref> Games Workshop решили оживить сеттинг под именем Warhammer The Old World, как приквел к AoS (примерно как Horus Heresy сосуществует с Warhammer 40000).
** Тут, правда, нужно отметить, что у гнева фанатов были не только идеологические, но и вполне финансовые причины. Уничтожение нескольких фракций (Бретония, гномы и т. д.) по сути оставила не у дел владельцев соответствующих армий, которые собирали свои армады на 30000 очков в течение 15-20 лет и вложили в них стоимость пары автомобилей.
** А ещё тут не признают пару особенно [[шизотех]]овых юнитов — имперскую механическую лошадь и каким-то образом прибежавший из сороковника [[Ниндзя-пират-зомби-робот|демонический]] [[боевой многоножник]], чьей механической части в этой вселенной существовать не должно. Лошадь (созданная первой женщиной-учёным, принятой Гильдией Инженеров), однако, ещё худо-бедно вписывается, а вот демонический Крушитель Душ вообще ни к селу, ни к городу. И говорить, что Варп для фэнтези-вселенной и сороковника один и тот же, не стоит — это тоже предмет статьи.
* В [[Warhammer 40000]] яблоком раздора стала 8-я редакция. Это после которой появились примарисы, пала Кадия, проснулся Жиллиман, а некроны из неведомой пугающей кибернежити превратились в соплежуев, которые просто хотели, чтобы их любили. Имея за плечами негативный опыт АоСа, свою главную дойную корову - WH40K GW постарались перезапустить мягче. В целом удалось, но неагтива все равно было предостаточно.
** Помимо тотального пересмотра бэка, изменениям подверглись и правила. Они были также глобально переписаны явно с целью упрощения игры и привлечения к ней детско-подростковой аудитории.
** Особого отношения удостоился Мэттью Уард — в первую очередь за создание канонической Мэри Сью в лице Калдора Драйго, а также за непомерное возвеличивание <s>Унитазо</s>Ультрамаринов и их магистра Марнеуса Калгара в частности.
** Собственно даже без учёта влияния <s>Губительных Сил</s> Варда само сообщество разделяется на заинтересовавшихся [[сеттинг]]ом по настольной игре, поклонников романов по данной вселенной и фанатов компьютерных игр по Вахе — де-факто это три отдельных практически независимых [[фэндом]]а, общего между которыми только чтение флафф-библии, в которой объяснено по большому счёту чуть меньше, чем ничего — естественно у каждого из них канва своя, а при попытке стыковать одну с другой она неизбежно будет рваться. Сейчас GW взяли курс на гармонизацию настолки с лором, а лора с настолкой, но легче от того не становится — к примеру то же объяснение, почему такие крутые по лору космодесантники на столе так непримечательны, задним числом через вырождение геносемени уже смотрелось так себе, потому как в романах особо явного вырождения не наблюдалось.
** То же касается художественной литературы по вселенной.
*** Некоторая часть радикальных фанатов не признала примарисов, так как введены в мир они были [[Да кто вы такие? Откуда взялись?|крайне топорно]]<ref>Самая мякготка в том, что первые намеки на примарисов появились еще в районе 4-й редакции, в виде отчета исследователей-механикусов об обнаружении заброшенной лаборатории с суперсолдатом, который «превосходит Астартес настолько же, насколько они превосходят обычных людей». Надо ли говорить, что экспедиция исчезла в неизвестном направлении?</ref>.
**** До того канву порвало введение хаоситских «Хелбрутов» в шестой редакции. Хаоситов собирает не так много игроков, а чистые «культовые легионы» из них собирает опять же только часть, а среди «культовых» Тысяча Сынов уже давно стала одним из наименее популярных (у той же Гвардии Смерти бонусы гораздо существеннее), потому шума было меньше, нежели вокруг примарисов, но тем не менее шум был. По старому бэку у легиона Тысячи Сынов воздействию заклинания рубрики подверглись в том числе и заточённые в дредноуты инвалиды, за счёт чего они не срывались в [[амок]] на поле боя, но при этом были слегка ''заторможены'' — избежали рубрики среди дредноутов только дредноуты-библиарии, равно как избежали её и простые библиарии легиона. А «Хелбруты» были введены просто заменой старым дредноутам, из-за чего по правилам шестой редакции собрать Тысячу Сынов с аутентичными каноничными дредноутами стало попросту невозможно, потому как, если у их дредноута есть мутации, значит он должен уметь использовать психосилы, а если психосилы он использовать не может, значит и мутаций у него быть не должно — и уж точно не должно быть потери самоконтроля просто так. Потом авторы таки заметили продырявленную канву и объявили, что Тысяча Сынов официально использует хелбруты, но это у них новодел из новых же десантников, созданных уже после рубрики… [[Что стало с мышонком?|А что стало со старыми дредноутами?]]
** Куда худшего отношения удостоился К. С. Гото. Вард хотя бы пишет что-то слегка напоминающее канон — Гото его полностью игнорирует, и его писанина ужасающего качества даже сама по себе.

=== [[Музыка]] ===

==== Отечественная ====
* Наблюдается у большинства слушателей по отношению к тому, что делает группа Ю-Питер. Особенно [[Кнопка берсерка|бесит]] труЪ-рокеров песня «Девушка по городу». По ней даже [[Наутилус Помпилиус|Кормильцев прошёлся после скандального концерта Бутусова]] на Селигере.
* Составы ВИА Гры после 2012 года, именуемые [[Фанская кличка|КОСТЮ Грой и МЕЛА Грой]], у подавляющего большинства поклонников группы ничего кроме ненависти не вызывают и ВИА Грой для них не считаются.
** А для особо рьяных фанатов «золотого» состава ВИА Гра перестала быть ВИА Грой уже после ухода Анны Седоковой.
** Даже немногочисленные любители КОСТЮ Гры и МЕЛА Гры не особо жалуют составы Дарья Ростова-Ирина Остролуцкая-Елена Толстоганова и Эрика Герцег-Ольга Меганская-Ульяна Синецкая.
* Составы группы «Сливки», существовавшие после ухода Карины Кокс, не только не выпустили ни одной новой песни, но её и какого-то хрена выступают лишь под фонограмму Карины. Неудивительно, что их не только не признают, да и просто многие даже не знают об их существовании!
* Почти все фанаты группы Reflex не учитывают состав с Аной Бастон. И дело не только в том, что девушка вообще не вписывалась в коллектив (причина вовсе не в цвете волос), но ещё с её участием группа выпустила всего пару-тройку песен, которые оказались настолько провальными, что их уже мало кто помнит.
** А самые хардкорные не признают вообще весь период без Ирины Нельсон, считая более-менее достойным лишь состав Алёна Торганова-Женя Малахова-Елена Максимова.
* Новый состав группы «Винтаж», [[Джа-Джа-заменитель|созданный после ухода Анны Плетнёвой и Алексея Романова]], и года не продержался ибо не был принят фанатами коллектива.
* О составах группы «Стрелки», существовавших с 2006 по 2010 годы после распала состава «Лучшего друга» (в него входили Лана Тимакова, Оксана Устинова, Наталья Деева, Гала Трапезова, Анастасия Ковалёва, Ника Найт и Анастасия Осипова, если кому будет понятнее), хорошо если хотя бы кто-то знает! А даже если кто и в курсе, что истинными «стрелками» всё равно не считают. Приятными исключениями являются лишь Карина Васильева (ранее Тонаканян), Аида Евдокимова и Лина Токарева, да и то лишь за счёт того, что они объединились в коллектив Perestrelki с Анастасией Ковалёвой. А Карина ещё и потому что была балетной участницей в 1998—1999 годах.
** Для самых требовательных поклонников (как, например, администраторы официального сообщества группы во ВКонтакте) «Стрелки» прекратили свое существование после ухода Ларисы Батулиной, последней оставшейся участницы «золотого» состава.
** Для наиболее радикальных — после одновременного ухода Светланы Геры и Марии Корнеевой.
** Для ещё более придирчивых — после ухода Юлии Беретты.
** А для самых хардкорных — вообще после поочередного ухода Анастасии Родиной и Марии Соловьёвой, первых ушедших участниц «золотого» состава.
** Да, а ещё, когда в 2015 году «Стрелки» воссоединились, фанаты возненавидели тот факт, что группа в конце 2018 года на кой-то хрен сменила название на «ОПГ ГМК».
* Песню Юлианны Карауловой «Не верю» фанаты приняли на «Ура!», а вот клип вызвал негативные отзывы в следующем духе: «Почему на такую крутую песню сняли такой слабый клип? [[Никогда не доверяйте трейлеру|Так рекламировали, мол захватывающий сюжет и всё такое]], а в итоге лишь [[Что за фигня, автор?|тупой плагиат рекламы с Кирой Найтли и Шарлиз Терон]]!».
** В случае с «Не верю» скорее [[проблема противоположных оценок]], потому что многим понравилось видео, да и Юлианна не скрывала, что вдохновлялась этими рекламными роликами. Куда большее недовольство у фанатов Карауловой вызвали клипы «Маячки» и «Лучший враг». Первый был раскритикован за [[Поджог, убийство и переход на красный свет|излишнюю жестокость]], второй — за вульгарность и пошлость, и оба — за полное несоответствие текстам соответсвующих песен песен.
* У фанатов группы Demo разрыв канвы спровоцировал состав с Дарьей Победоносцевой. Только Саша Зверева, только «Солнышко в руках»!
* После замены Павла Артемьева и Александра Асташёнка на Дмитрия Пакуличева фанатов у группы «Корни» заметно поубавилось.
* Фанаты группы «Дискотека авария» остались сильно недовольны дуэтом их кумиров с Николаем Басковым «Фантазёр», отмечая безвкусие и низкосортность песни и вульгарность и бессмысленность клипа.
** А весомая часть отрицает и дуэт с Филиппом Киркоровым «Яркий я».
** Наиболее радикальные фанаты отказываются признавать группу после ухода Николая Тимофеева.
* Песня и клип Алёны Винницкой «Он» считаются её самой худшей работой. Причина не только в тупом тексте и бездарном и пошлом видео, но ещё и в том что данное творение совершенно не вписывается в концепцию творчества певицы.
* Все составы группы «Шпильки», существовавшие после второго (Екатерина Сэппе, Наталья Галла, Алла Любимова и Мария Черных).
** Для более радикальных вообще существует только дебютный состав (который с Варварой Жаровой), потому что именно на него пришлись почти все основные хиты коллектива.
** А для более терпеливых группа прекратила существование после ухода Кати, последней оставшейся участницы оригинального состава.
* Новые составы группы «Пропаганда», созданные после ухода Марии Букатарь и Анастасии Шевченко.
** Для более радикальных поклонников «Пропаганда» не существует после ухода Виктории Ворониной, последней оставшейся участницы оригинального состава.
** А для самых хардкорных — вообще после распада оригинального состава.
** Да, а ещё далеко не все вспоминают о том, что в группе когда-то непродолжительное время пела Виктория Богославская.
* У каждой категории фанатов «Блестящих» есть своя точка прекращения существования группы. У одних — уход Ольги Орловой. У вторых — уход Анны Семенович и [[Джа-Джа-заменитель|её неудачная замена на Анастасию Осипову]] (в паре сообществах во ВКонтакте вообще даже игнорируют всё, что было дальше). У третьих — второй уход Ксении Новиковой в 2015 году (первый был в 2007). У четвёртых — уход Надежды Ручки.
* Фанаты группы Serebro шлют нафиг новые составы, созданные после распада последнего классического состава Ольга Серябкина-Екатерина Кищук-Татьяна Моргунова.
** Хотя уже задолго до этого коллектив прошёл четыре стадии потери популярности 1. уход Марины Лизоркиной и последовавшее за этим [[Подмоченная репутация|превращение коллектива в порнуху]] 2. уход Анастасии Карповой 3. уход Елены Темниковой и её замена на [[Джа-Джа-заменитель|Полину Фаворскую]] 4. уход Дарьи Шашиной.
* Фанаты группы «Банд’эрос» предпочитают вести отсчёт начала существования коллектива с песни «Коламбия пикчерз не представляет», потому что дебютные синглы «Бум, сеньорита» и «Не зарекайся» не только получили большое количество гнилых помидоров со стороны слушателей, но ещё и [[Не хочу об этом вспоминать|нелюбимы самими участниками группы]].
* Как же не упомянуть здесь группу «Ария»! Сейчас страсти поутихли, ибо третий вокалист — это уже не «[[Джа-Джа-заменитель|недостойная замена единственному и неповторимому]]», а «в группе в разные периоды существования разные фронтмены», но в начале-середине нулевых клочья разодранной канвы летали по всему рунету, причем в обе стороны: поклонники классической «Арии» плевались от Беркута, новое поколение кривилось на сольного Кипелова — дескать, [[уже не торт]].
** По сравнению с заменой Кипелова, редко вспоминается раскол 86-ого года — а ведь группу покинуло ни много ни мало, а ЧЕТВЕРО музыкантов. От «Арии» остался только вечный Холстинин и примкнувший к нему Кипелов, <s>которому и вовсе идти было некуда</s> сперва тоже едва не сваливший с остальными в группу «Мастер». Но в ту далёкую пору фанаты, которые впоследствии холиварили вокруг ухода Кипелова, максимум в начальную школу ходили, а иные ещё даже не родились. А дуэт Холстинин-Дубинин (дуб пришёл на место автора многих ранних хитов Грановского) родился как раз в результате этого раскола. А также пришёл прекрасный гитарист Сергей Маврин и вообще «Ария» обрела то звучание и тематику, за которые мы её знаем. Два первых альбома тоже оставили ряд хитов, но порой проходят как [[странности в первой части]]: клавиши? инструменталы? «русскороковая» социальная сатира? Это точно та же группа? Что характерно, у образованного отвалившейся тогда частью «Мастера» куда сильнее преемственность с теми временами.
* Когда из группы АрктидА первый раз ушел вокалист Сергей Лобанов, его место занял Дмитрий Родина. Фанаты его приняли весьма прохладно — вокалист он хороший, но против лобановской харизмы… В итоге Лобанов вернулся обратно, а период Родины как бы и не случался.
* Как известно, в самый первый состав группы «Тутси» помимо Ирины Ортман, Леси Ярославской, Марии Вебер и Анастасии Крайновой входила ещё и Софья Кузьмина. Однако из-за того, что Софью уволили ещё до официального представления группы миру, её имя не упоминается не только в фан-клубах, но ещё и в биографиях коллектива (за исключением Википедии).
** Не совсем так. Шульгин представил группу на «Фабрике звёзд» именно в виде квартета. Расширить состав удумал Виктор Дробыш, которому группа досталась после ФЗ <s>по причине ненадобности Шульгину</s>. Идея не взлетела.
* Фанаты группы «Краски» предпочитают игнорировать составы после ухода Оксаны Ковалевской.
* Поклонники Полины Гагариной в большинстве своём остались недовольны клипом певицы на песню «Меланхолия», отмечая, что видео не соотвествует песне и являет собой плагиат на западных исполнителей (Леди Гаги, Мадонны, Сии, Jax Jones) и рекламы Kenzo, а также само по себе является олицетворением вульгарности и безвкусицы.
* Фанаты 5sta family считают единственными солистками Лою и упомянутую ранее Юлианну Караулову, игнорируя Леру Козлову.
* Catharsis — тот случай, когда группа дорвала канву сама. Существует Catharsis аж с 1996 года, но их ранний репертуар почти забыт (хотя там тоже немало интересного). Уйдя из группы, гитарист и основной композитор ранних альбомов Антон Арих [[Разрыв канвы копирастами|запретил коллегам исполнять его песни]]. К тем песням группа вернулась ровно один раз и больше эксперимент не повторяет, именно по той причине, что кому больше нравится тот период — тот в любом случае не примет «перепевку», а кто любит именно нынешнюю версию группы — тому вряд ли понравится старое. Поэтому «канон» фактически отсчитывается от прихода Олега Мишина, выпуска русской версии альбома «Имаго» и окончательного перехода группы на русский язык.
* Фанаты группы «Ассорти» не признают новые составы с 2011 года, где из классических участниц осталась только Оксана Казакова (да и та в итоге ушла), а настоящим продолжением считают коллектив «NAOMI», созданный из бывших участниц.

==== Зарубежная ====
* Последний альбом The Clash, Cut The Crap, не только привёл к развалу группы, но и за счёт негатива фанатов надолго выпал из её официальной дискографии.
* Отзывы поклонников Бритни Спирс на клип «Gimmie more» были, за редким исключением, негативными.
* Фанаты Backstreet boys не приняли песню «Don’t go breaking my heart», посчитав её слишком приторной и унылой.
* Фанаты [[Тарья Турунен|Тарьи Турунен]] делают вид, что у [[Nightwish]] не существует альбомов после Once.
* Альбом «21st Century Breakdown» подлежит игнору со стороны фанатов Green Day.
** Странные у вас какие-то фанаты. Альбом вполне любим многими (посмотрите, хотя бы, Reddit), а вот выяснения того, сколько же песен с трилогии Uno-Dos-Tre и из «Father Of All…» считать приемлемыми (и считать ли вообще) регулярно поднимаются. Отдельными упорными личностями и ничего после «Nimrod» 97-го/«Kerplunk» 91-го года не признаётся, но это не показатель.
* Как думаете, много ли фанатов Кэти Перри жалуют её самые первые работы, выпущенные ей под её настоящим именем Кэти Хадсон?
* У Scorpions альбом «Eye II Eye» 1999 года с его весьма нетипичным звучанием встретил крайне прохладный приём фанатов. Неудивительно, что уже год спустя вместо гастрольной программы музыканты предпочли сыграть с оркестром (альбом «Moment of Glory»), а потом запустили акустическое турне (альбом 2001 года «Acoustica» как раз оттуда). Отдышавшись, Scorpions в 2004 году выпустили альбом с недвусмысленным названием «Unbreakable» уже в прежнем стиле.
* Впрочем, так как Scorpions одни любят за баллады, другие — за хеви-метал, не все принимают практически чисто балладовый альбом «Pure Instinct» 1996 года. Те, для которых Скорпы — это именно баллады, наоборот считают этот альбом одним из лучших.
* Для многих поклонников Sugababes группа прекратила существование после замены Кейши Бьюкенен на Джейд Эвен. Ещё для многих она начала своё существование после замены Шивон Донай на Хайди Рейндж. Проще говоря, самыми любимыми у публики составами являются Матиа Буэна-Кейша Бьюкенен-Хайди Рейндж и — в чуть меньшей степени — Кейша Бьюкенен-Хайди Рейдж-Амелл Берраба.
* У каждой из участниц Spice girls есть как фанаты, так и антифанаты. Но факт остаётся фактом: квартеты пользуются куда меньшей популярностью, чем полный состав.
* Фанаты Accept склонны игнорировать альбом Eat the Heat.
** А также всё то, что ещё глэм-рок, но ещё не хэви-метал с Ball to the Wall и Metal Heart.
* [[Pink Floyd]] же! Довольно много фанатов(сторонники Уотерса в конфликте Уотерс-Гилмор) категорически не признают альбомы, сделанные после ухода Уотерса из группы.

== Внутримировые примеры ==
* «[[Универ]]». Кузя, устав от насмешек друзей, решил стать интеллигентом и даже на одном из концертов исполнил лиричную версию своего хита «Шняга шняжная». Слушатели новинку не оценили и обиженно потребовали классическую версию.
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997) — Уиллоу никогда не досматривает последние пять минут фильма «Мулен Руж», предпочитая представлять, что всё там закончилось хорошо.
* «[[Bolt|Вольт]]». Хомяк Рино после замены актёров и появления инопланетян в его любимом шоу выключает телевизор и по его охреневшей мордочке становится ясно — больше он этот бред смотреть не намерен!
* «[[Friends|Друзья]]». Мама никогда не давала Фиби досмотреть вторую половину фильма «Старый брехун» и потому Фиби считает этот фильм веселым и добрым.
* «[[Симпсоны]]» — в одной из серий выясняется, что Мардж и Гомер ушли с сеанса «Кэрри» после того, как Кэрри получила титул королевы выпускного вечера, чтобы первая могла делать вид, что у истории был счастливый конец.
* И снова «[[Victorious|Виктория-победительница]]», на этот раз 15 серия 1 сезона («Дидли-Бобсы»). Детвора в ресторане «Green Meadow Mall» не признала состав «Дидли-Бобсов», где из того состава, что [[Проснулся — и ты звезда YouTube|был слит в Сеть и стал там хитом]], была только Киса (Кэтрин (Кэт) Валентайн), остальных там заменили наша бесталанная Трина, а также Психовски, Синджин и два неких неназванных персонажа, обстреляла его игрушками и буквально напала. А произошло это из-за того, что такая слава в Сети разозлила всех выступавших на том празднике, кроме Кисы, а Андре чуть было не лишился шанса на запись диска (пришлось из [[ГЭС]]а его вытаскивать Тори, еле убедившей его выступить с обновлённой песней ради того музыкального продюсера), поэтому после известия о назначении Кисой выступления в «Green Meadow Mall» Тори, Джейд, Робби, Бек и Андре [[Не хочу об этом вспоминать|послали сие мероприятие к дьяволу даже при оплате выступления]].

== Примечания ==
{{примечания}}

{{Nav/Fans}}
{{Nav/Литература}}
{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Сюжет}}

Хан Соло стрелял первым

2025-04-12T15:58:02Z

MC-993:

{{Вкратце|При переводе или переиздании опускают плохие/сомнительные поступки положительных героев. А иногда — и отрицательных персонажей, если у них большой фэндом.}}
{{Q|А если милый вам герой<br />Прескверно поступил —<br />Поправьте автора тотчас:<br />Ошибся, верно, он.|«Вредные советы переводчику» (фольклор [[Толкинистское движение России|толкинистов]])}}

{{Q|— Вы все видели, — заявил Хан, хотя подозревал, что реальных свидетелей сцены было немного. — Он выстрелил первым.|Тимоти Зан, «Негодяи» <ref>Цитата не касается Гридо. Автор явно делает ироническую отсылку к известному скандалу в фэндоме SW. Цитируемый роман вышел в 2013 году ([[фансервис]] в хорошем смысле этого слова).</ref> )}}
{{Q|Я понял одну вещь: если ты не выстрелишь первым, ты не выстрелишь никогда.|Букер ДеВитт, [[BioShock Infinite]].<ref>Создатели игры являются очень большими поклонниками Star Wars и не поленились вставить в своё произведение множество пасхалок и отсылок к франшизе Лукаса.</ref>}}
'''Хан Соло стрелял первым''' — это скажет любой фанат «[[Star Wars|Звёздных Войн]]». Он же подметит, что Чубакке не дали медаль при награждении Хана и Люка. И ещё несколько мест, которые при переиздании подчистили, и не важно, уместно это было или нет. И не важно, удачно это было, или нет, как в случае с Гридо — как будто можно промазать с такого близкого расстояния<ref>Впрочем, вменяемый [[обоснуй]] прикрутить можно: решил напугать, пальнул над ухом…</ref>. Родианин, похоже, был не только тупой и жадный, но и [[эффект штурмовика|косой]].

Эти примеры являются попыткой оказать влияние на сюжет по идейным соображениям. Например, хорошие парни первыми не стреляют, а Хан Соло — хороший парень, нельзя учить детей хвататься за пушку и палить из-под стола (и плевать, что вражина свою пушку уже достал)<ref>Справедливости ради, четвёртый эпизод включает элементы [[Космический вестерн|космического вестерна]].</ref>, в этом могут усмотреть нечто предосудительное. Или, например, не наградить вуки за вклад в победу — это расизм, у нас этого быть не должно. То есть у нас, конечно, этого нет, это есть в Империи, но вот критики усмотрели в этом расизм — значит надо заретушировать. Казалось бы — фигня, но как здорово она меняет смысл некоторых сюжетных событий не в лучшую сторону… Например, Чубакка служил Хану Соло из соображений долга жизни, и возможно, умей он говорить на всеобщем, он бы сказал «не надо наград, я выполнял свой долг», и этого было бы достаточно. А если бы Хан Соло не стрелял первым, он был бы трупом.
В фильме «Хан Соло. Звёздные войны: Истории» сделана пасхалка к тропу и породившему его случаю: здесь Хан Соло действительно стрелял первым. Смертельно раненый {{spoiler|Беккет}} поступок одобрил и даже похвалил за разумный [[Герой-прагматик|прагматизм]].

== Примеры ==

=== Предания ===
* Детские адаптации Ветхого завета, как правило, искажают детали встречи Давида с Голиафом. Дескать, филистимлянин был насквозь отрицателен, насмехался над Давидом и угрожал ему, а тот отвечал только, что идёт под именем Господа. В оригинале экипированный бронёй в полцентнера Голиаф, увидев бездоспешного Давида, резонно интересуется: «Что ты идешь на меня с палками и камнями? Разве я собака?». На что Давид отвечает: «Нет, но хуже собаки». Только после этого Голиаф разражается бранью, проклятиями и угрозами. В общем-то, логично: матёрому воину не пришлось по душе, что против него выставили явно уступающего по силе противника, а в ответ услышал оскорбление — нервишки и не выдержали. А Давид всё верно рассчитал — у него был только один шанс попасть камнем в лоб противнику, так что разозлить его, притупить бдительность — логичный план. Как говорится, на бога надейся, а сам не плошай.
** О том, что позднее Давид, оказавшись в опале у царя Саула, на какое-то время поступил на службу к филистимлянам, грабил от их имени соседние племена, и воспользовался филистимлянскими воинами (включая одного из своих главных военачальников — [[В жизни всё бывает|земляка и чуть ли не соседа того самого Голиафа]]) во время борьбы за престол, в адаптациях не упоминается вовсе.

=== [[Литература]] ===
* История русских переводов [[Arda|Толкина]] — это отдельная печаль.
** В оригинале «Сильмариллиона» гигантский [[Тёмный властелин|Моргот]] не просто «поднял тело убитого Финголфина… и хотел бросить его волкам», но и предварительно «'''переломил его в руках'''» (broke him). Но разве же так можно, ведь перед нами фэнтези, всё равно что сказка! А это уже безмерный садизм и издевательство над трупом, то есть запредельная уже, «несказочная» гнусность! И вот в ряде русских переводов «Сильмариллиона» эта многозначительная деталь опущена — написано просто «поднял его тело и хотел бросить волкам». Уважение к первоисточнику? Нет, не слышали. Убедительность образа самого [[Дьявол|Сатаны]], который прямо [[подсветка|подсвечен]] в оригинале как маньяк и садист? Нет, и слышать не хотим! Мы, русские переводчики, считаем своим долгом даже самого Моргота сделать [[светлее и мягче]]!
** В оригинале «[[Arda/The Lord of the Rings|Властелина колец]]» [[Arda/LotR/Gandalf|Гэндальф]], которому предстоит сражаться с [[демон|балрогом]] и отвлекать его на себя, кричит своим соратникам: «Бегите! Бегите, '''глупцы'''!» (Fly! Fly, you fools!). Но переводчик Кистяковский был уверен, что негоже великому светлому магу оскорблять своих друзей ругательными словами. Поэтому он заставил Гэндальфа истошно горланить, без всяких обращений: «Беги-и-ите!».
*** А ещё в том же переводе постарались максимально «причесать» четырёх хоббитов, показать их как можно более хорошими. Сгладили явную сословную спесь дворянина (более того — княжеского сынка) Пиппина по отношению к садовнику Сэму. И вовсе вымарали некоторый [[шовинизм]] Сэма. В оригинале Сэм говорит: «Гимли нам назвал эту гору на евонном наречии: как там, Бараза… Бирази… [''Баразинбар''] тьфу, об этот гномский язык и свой-то язык поломаешь!» В переводе Сэм выразился гораздо корректнее: «Бараза… Бирази… сам Враг язык сломит!».
* «[[A Song of Ice and Fire|Песнь Льда и Пламени]]» — в описании поединка Брандона Старка и Петира Бейлиша говорится, что силы были неравны, и первый требовал от второго сдаться, нанеся множество неглубоких порезов. Вот только в оригинале о глубине ран ничего не сказано: wounds и wounds. Но ведь Старки у нас все хорошие, решил, видимо, переводчик…
** Обоснуй от переводчика: можно подумать, Бейлиш смог бы так долго прыгать и скакать с мечом (и упорно не выходить из боя), будь раны глубокими! И потом, ведь Кейтилин перед боем просила Брандона помиловать Петира, поберечь его: «он мне, дескать, как братик». Каким бы озверелым отморозком (увы, старкофаны!) ни был Брандон — вряд ли он забил бы на просьбу своей дамы.
* «Стрелок» Стивена Кинга. Первый том [[The Dark Tower|Тёмной башни]] сильно отличался от остальных: он достаточно тяжело читался, и многие моменты после прочтения последующих книг [[Странности в первой части|выбивались из логики повествования]]. По словам Кинга, это связано с тем, что книга была написана им в очень молодом возрасте. Чтобы сгладить эти противоречия, в 2003 г. автор сделал редакцию первого тома. Но, помимо устранения противоречий с последующими томами, в книге были ощутимо сглажены поступки главного героя. В тексте 1982 г. Роланд — безжалостный [[антигерой]], готовый идти по головам ради достижения Тёмной башни. В последующих томах ему прибавили куда больше человечности, поэтому во второй редакции текст первого тома был ощутимо смягчен. Самое заметное смягчение связано с эпизодом, когда Роланд вступает в интимную связь с трактирщицей Элис, решив ненадолго остановиться в городке и узнать больше о своём враге. Но соблазнённая этим самым врагом проповедница натравливает весь город на Стрелка. Элис берут в заложники. В тексте 1982 г. она умоляет Роланда не стрелять, но тот [[Стрелять через заложника|безжалостно убивает её]] и всех оставшихся жителей города. В переработанной версии Элис сама просила убить её.

=== [[Кино]] ===
* «[[Star Wars|Звёздные войны]]» — упомянутые выше.
* Большинство экранизаций «[[Les trois mousquetaires|Трёх мушкетеров]]» скипает неловкий момент, когда д’Артаньян переспал с Миледи под чужой личиной. Но даже те, кто этот момент не скипает, всё-таки скипают регулярное избиение Атосом своего слуги Гримо<ref>Возможно потому, что в книге эти «регулярные избиения» тоже только единожды упоминаются мимоходом.</ref>. Похождения альфонсов Портоса и Арамиса тоже обходят стороной<ref>Сергей Жигунов — кажется, первый из экранизаторов, кто решил эти похождения живописать во всех подробностях. И получилось в высшей степени мило. Долго ли умеючи…</ref>. (Арамис хотя бы с молодой красавицей Мари де Шеврез спал, хоть и жил на её деньги при этом, а Портос — с пожилой прокуроршей, смерти мужа которой с нетерпением дожидался и дождался.) И уж тем более скипается тот факт, что д’Артаньян старательно собирает компромат на всех трех своих друзей! А о том, что главный герой походя изнасиловал служанку, в адаптациях и речи быть не может.
* Большинство экранизаций «Ромео и Джульетты» скипает неловкий момент, когда Ромео зарезал у гроба Джульетты графа Париса. Вместо этого часто показывают эффектный поединок на шпагах.
* В пятом томе «[[Harry Potter|Гарри Поттера]]» Люциус Малфой требует от Гарри, чтобы тот по-хорошему отдал стеклянный шарик с записью пророчества — иначе, мол, начнем пытать и медленно убивать твоих юных друзей! Но Гарри стоек и непреклонен; он чувствует, что артефакт ни в коем случае не должен попасть в руки Темных. И вот [[Избранный|Мальчик, Который Выжил]], [[Жанровая смекалка|вполне резонно отвечает]]: «[[Сарказм|Ага, ну конечно]]. А если я отдам — вы их в тот же миг отпустите, и мы все посмеемся и мирно разойдемся. Так, что ли?». Как волнуется при этом Невилл со сломанным носом: «Гарри, де оддабай едо им! Ди в коем сдучае де оддабай!». Так и не отдал Поттер шарик. Разбил его… '''Но это всё в книге.''' А фильм-экранизацию сценарист Гольденберг и режиссер Йетс решили превратить в инструкцию на тему «Выполняйте все требования террористов!». И вот, стоило Люциусу начать шантажировать Гарри жизнями и здоровьем его друзей — [[Вопиющий неканон|Гарри поникает буйной головой и покорно отдаёт шарик]]. А разбивается шарик впоследствии чисто случайно.
* "Освобождение: Последний штурм" - в оригинале последнего фильма из серии "Освобождение" немецкий священник, уговорив фашистов прекратить огонь "ради мира на Земле", с молитвой шёл к ним, а они - расстреливали его из пулемёта. В современном переиздании от "Мосфильма", а также в версии фильма с английскими субтитрами (на их сайте и на "Ютубе") полностью вырезан эпизод с расстрелом священника. "Зачем? Неужели чтобы обелить фашистов?" - спрашивают зрители. А ещё из другого переиздания фильма (а может, и этого тоже) вырезан эпизод из сцены затопления фашистами метро в Берлине, в котором девушка одного из солдат плачет, смотря на полностью затопленный вход в метро (а зритель понимает, что там погибли двое героев фильма, которые были в нём ещё с первой части - "Освобождение: Огненная дуга"). Вопрос об обелении фашистов остаётся открытым.

=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
* [[Kanon]] 2006 — если в оригинальном визуальном романе Юйти Айдзава целенаправленно пытается искупаться с Макото (под липовым предлогом, что [[Дружеская ванна|это лучший способ узнать кого-то поближе]]), то в аниме-адаптации он заходит к ней в ванну [[Маньяк поневоле|совершенно случайно]]. Хотя не исключено, что авторам просто нравится банальный и избитый юмор.
* Fate/kaleid liner Prisma Illya — в оригинале Иллия после схватки с Ассасином... увидела, что этой своей "ультой" чуть не убила своих новых друзей, [[Отказ|испугалась и убежала]]... После чего решила бросить всю эту тему с махо-сёдзе. Ведь она всего лишь маленькая девочка, на которую из ниоткуда свалилось это всё. Тем не менее много кому это показалось очень неубедительным, поэтому в аниме добавили момент, где Мию читает Иллии лекцию на тему "[[почему ты отстой]]", и к тому же прямо говорит, что может со всем разобраться сама, после чего Иллия, очевидно, ливает как и в оригинале, но теперь уже хотя бы есть обоснуй, а не просто "струсила".

== Примечания ==
<references/>

{{Nav/Производное творчество}}
{{Nav/Кино}}
{{Nav/Цензура}}

Жанровая смекалка

2025-01-14T21:51:01Z

MC-993:

{{TVTropes|GenreSavvy|Genre Savvy}}
{{q| — Хмм, этот суд начинает походить на балаган!
— (Но таковы все наши судебные заседания...)|[[Ace Attorney|судья и адвокат что-то подозревают...]]}}
{{q|Ну в самом деле! Ведь во всех сказках, историях и фантастических фильмах если мальчишки попадали в волшебные страны, если сражались с чудовищами, то всегда выходили победителями. Значит, есть такой сказочный закон, и этот закон на моей стороне. Чего же мне бояться?|Владислав Крапивин, «Дети синего фламинго»}}
{{q|С самого начала, едва он понял, во что ввязался — он сразу мысленно составил на себя «Описание персонажа» и всё время заглядывал туда. Он, абсолютно точно, не собирался становиться ни [[Тёмный мессия|Тёмным мессией]], ни [[Храмовник]]ом, ни [[Благонамеренный экстремист|Благонамеренным экстремистом]], ни даже [[Законопослушный дурак|Законопослушным дураком]], и т. д., и т. п.|Юдковски, «Меч добра»}}

Умные авторы знают, что их герои живут не в вакууме. Они современные люди, смотрят [[кино]], читают [[Литература|книги]], играют в [[Видеоигры|компьютерные игры]]. Если они не идиоты, они должны, попадая в [[сюжет]]ный переплёт, отмечать сходство с другими знаменитыми [[сюжет]]ами.

И они отмечают. И поступают соответственно. Хотя это не всегда идёт им на пользу. [[Правила злого властелина|Жанрово смекалистый]] [[злодей]] — это сущее бедствие. А жанрово смекалистый задрот в [[Фильм ужасов|фильмах ужасов]], как правило, гибнет.

Существует масса способов отыграть троп в пародиях, стилизациях и прочих постмодернистских «рефлексиях жанра о самом себе».

Противотроп — [[Жанровая слепота]].

[[Аверсия]] — [[Жанровая ошибка]].

== Примеры ==

=== [[Фольклор]] ===
* Анекдот про то, как американец, русский и индус попадают в Ад. Сатана даёт им шанс попасть в Рай, если те выдержат три удара кнутом, при этом каждому разрешили выбрать что-то для защиты. Вытерпевший удары индус отказался уходить, поскольку ему было интересно посмотреть, как выкрутится русский, ведь в подобных анекдотах всегда побеждают они. {{spoiler|Русский выбрал для защиты индуса}}.
* Анекдот про фанатов [[фэнтези]], которых [[злой джинн|джинн]] предложил отправить в их любимые вселенные. [[Arda|Толкинист]] [[просто они не герои|был зарублен и съеден орками при набеге]], фаната [[Гарри Поттер]]а репрессировали как маглорождённого при тирании Волдеморта, а любитель [[ПЛиО|Мартина]] (вариант — [[сага о ведьмаке|Сапковского]] или [[Князь Пустоты|Беккера]]) завопил: «[[ну нафиг!|Не подходи ко мне, сука!]]»
** Аналогичный анекдот про фанатов [[космоопера|космооперы]]. [[Трекки]] получил [[краснорубашечники|красную рубашку]], фанат «[[Звёздные войны|Звёздных войн]]» очутился в роскошной вилле в горах {{spoiler|Альдераана в нулевом году}}, а [[Warhammer 40,000|вахарь]] предусмотрительно сделал ноги.

=== [[Литература]] ===

==== Отечественная ====
* Аркадий Аверченко, «Тысяча первая история о замерзающем мальчике» — герои встречают бездомного мальчика, замерзающего в рождественскую ночь, и вспоминают многочисленные рассказы на эту тему, прочитанные ими раньше.
* «[[Чёрная топь]]» Юрия Нестеренко: ГГ Сергей Коржухин, большой любитель хоррора в книгах и кино, но при этом кондовый материалист по жизни, постоянно с иронией отмечает, «как бы это было в ужастиках». Впрочем, ему это не помогает, поскольку, во-первых, в жизни всё оказывается не так, а во-вторых, [[Плоскоземельный атеист|он упорно отказывается поверить]], что происходящее действительно имеет мистическую подоплёку.
* Владислав Крапивин, «Дети синего фламинго» — см. эпиграф. Впрочем, здесь заметный [[зигзаг]]: победить-то герой в итоге победил, но далеко не сразу и весьма неочевидным способом. Потому что там [[деконструкция]] жанра. А многие его предшественники (вполне возможно, рассуждавшие точно так же) и вовсе погибли.
** У него же в «Следе крокодила» (втором выпуске приключений Джонни Воробьёва) сюжет не фэнтезийный и не попаданческий, а сугубо современный и бытовой. Но и там юный герой — большой фанат приключенческих фильмов от ДЕФА. Попав в необычный переплёт и лихо из него выкрутившись, он тут же подсвечивает: «Как в кино получилось!..».
* Кир Булычёв «Привидений не бывает»: [[Алиса Селезнёва|Алиса]] внезапно [[Четвёртая стена|ломает четвёртую стену]] и заявляет, что у нас тут сказка, а значит, никого убивать не будут.

==== Зарубежная ====
* Бальзак, «Блеск и нищета куртизанок». Вотрен напоминает Люсьену де Рюбампре, что тот не может думать только о любви к Эстер, а должен добиваться успеха в жизни, в частности, выгодно жениться, потому что жизнь это вам не любовная лирика: «Что касается до тебя, дружок, …ты теперь уже не настолько поэт, чтобы пренебречь всем ради какой-нибудь Корали [возлюбленная Люсьена из „Утраченных иллюзий“]. Мы пишем прозу».
* Диана Уинн Джонс, «Ходячий замок» (именно книга; в [[Hauru no Ugoku Shiro|снятом по ней аниме]] этот момент не подчёркивается) — [[инверсия]]. Софи Хаттер — старшая из трёх сестёр; в сказочной стране, где она живёт, всем прекрасно известно: в этом случае [[Младший ребёнок выигрывает|не стоит и ждать удачи — вся она выпадет на долю младшей]]. Софи и не ждёт ничего, вполне смирившись с таким положением. Тем не менее и приключения, и в конечном итоге любовь Хаула достаются именно ей. Впрочем, и младшие сёстры на судьбу не жалуются.
* «[[Harry Potter|Гарри Поттер]]» — Волдеморт знает про [[Синдром хронического героизма]] у Гарри и неоднократно использует это против него.
* Айзек Марион, «Тепло наших тел» — жанровая смекалка мешает, как и в экранизации. Когда главная героиня спрашивает отца (военного командира поселения) — не пробовали ли они изучить зомби, чтобы узнать, что их заставило стать такими и нельзя ли с этим что-то сделать, он отвечает — что тут думать, это зомби, от них надо защищаться и по возможности уничтожать (как будто вывел эти принципы из кучи просмотренных фильмов). Но дальше оказывается, что зомби можно превратить назад в людей.
* Филип Хай, «Запрещённая реальность» — машина мечты (сегодняшним языком — виртуальная реальность) позволяет воплотить любые свои фантазии (причём не только для себя, а и для окружающих). А вот бросить игры и вернуться в реальность хотя бы ради совершения актов питания и дефекации — с этим уже проблемы. Протагонист — представитель крайне редкого (порядка десятков человек на Земле) психотипа (генома?), и оттого постоянно осознаёт фантастичность вымышленного им мира. В процессе изучения возможностей Машины и способов противостояния — пользуется жанровой смекалкой в режиме «тапка в пол». [[А что, так можно было?!|Чем весьма обескураживает своих инструкторов]].
* Practical Guide to Evil — весь про это. Особенно этим славится Бродячий Бард и (позже) {{spoiler|сама Катерина}}. В меньшей степени — Чёрный Рыцарь.

=== [[Кино]] ===
{{q|Это будет не взрыв! В этом фильме и так было достаточно взрывов!|«[[Последний киногерой]]»}}
* «Последний киногерой» (кинопародия). Подросток Дэнни Мэдиган — фанат кинобоевиков 1980-х — начала 1990-х, особенно [[Самопародия|со Шварценеггером]]. А впоследствии Дэнни — ещё и попаданец в [[Шоу внутри шоу|такой фильм]]. Внутри фильма он пользуется сабжем на постоянной основе, чем вызывает некоторое офигение стереотипного арнольдовского персонажа (не самого́ актёра!). Персонаж — [[Такой крутой, что уже смешно|абсурдно]]-[[Крутой полицейский|крутой]] [[Полицейский-ковбой|полицейский]] Слейтер — никак не умудряется поверить, что он — обитатель вымышленного сюжета. Дэнни: «А сейчас ты скажешь „Я вернусь“! Его персонажи всегда так говорят!».
** А чего стоит попытка юного протагониста (но притом ''не протагониста истории, в которую он «попал»'') мчаться лоб в лоб могучей автомашине на… детском велике, а потом запоздалое осознание — и отчаянный вопль: «Не-ет! [[Жанровая ошибка|Так нельзя!]] Я не выживу! [[Иммунитет протагониста|Я ж не главный герой]] — я [[Оттенить героя простецом|комический спутник главгероя]]!». {{spoiler|Всё-таки выжил: вовремя отвернул.}}
** Есть и очень хороший пример обоснования и штампа, и существования жанровой слепоты как таковой: когда Дэнни, спасая Слейтера, наставил пистолет на главгада и [[Почему ты отстой|поучает]] его на тему «Стрелял бы стразу, и твоя бы взяла! Так ведь нет, тебе обязательно нужно было ему объяснить, где он облажался! Типичный тупой киношный герой…» И в этот момент ему самому к виску приставляют пистолет: «Ты и сам не гений, мальчик». Ну неспроста эта распространённая ошибка появилась, неспроста… Мало кому удаётся перед таким соблазном устоять.
* «[[Байки из склепа]]» (1972) — сабж продемонстрировали два персонажа четвёртой новеллы.
** Ральф Джейсон отказался прибегать к услугам исполняющей желания статуэтки не только потому, что не верил в эту чепуху (хотя в основном поэтому), но ещё и потому, что читал рассказ про обезьянью лапку и помнил, что заигрывания со [[Злой джинн|злыми джиннами]] до добра не доведут. Увы, ему это не помогло. Жена Ральфа Энид, оказавшаяся не столь дальновидной, всё равно воспользовалась статуэткой и первым же своим желанием случайно убила мужа в автомобильной аварии.
** Узнав о случившимся, юрист Ральфа и близкий друг его семьи Чарльз тоже подметил поразительное сходство с рассказом «Обезьянья лапка» и предостерёг Энид от загадывания желания «Хочу, чтобы Ральф вернулся», ведь в этом случае он вернётся раздавленным и искорёженным. Энид подкорректировала формулировку, пожелав, чтобы Ральф вернулся в том же состоянии, в каком был непосредственно перед аварией. Впрочем, это тоже не помогло — оказалось, {{spoiler|что Ральф умер от сердечного приступа и таким образом за мгновение до аварии был уже мёртв}}. Переиграть злого джинна не так-то просто даже с жанровой смекалкой.
* «[[Ghostbusters|Охотники за привидениями]]»: Венкман (персонаж Билла Мюррея) — единственный, кто понимает, что находится в комедии, поэтому сохраняет спокойствие и даже иронию в самых отчаянных ситуациях: «Кошки живут вместе с собаками!»
* «[[Dogma|Догма]]»: злодей, когда герои просят его, раз уж они в его власти, поведать о своих [[Хитрый план|злобных планах]], заявляет: «Э, нет. Я смотрел слишком много фильмов про [[James Bond|Бонда]] и знаю, что [[Вымышленный штамп|все детали плана нельзя раскрывать даже на пороге победы]]».
* «[[Dredd|Судья Дредд]]» (2012): когда юная судья-стажёрка говорит, что [[Шлем — это не круто|шлем мешает её телепатическим способностям]], опытный судья Дредд мудро замечает, что пуля в голову помешает им ещё больше. Там же: разнеся три этажа из крупнокалиберных пулемётов, один из мелких гадов заявляет, что после такого судьи уж точно [[После такого не выживают|не могли выжить]]. Ответ начальства? «[[Тело так и не нашли|Пока мы не нашли их тела, они живы]]».
* «[[Back to the Future|Назад в будущее 3]]»: Марти МакФлай посмотрел в своей жизни один или два вестерна (он далеко не их фанат), а побывав в параллельной временной линии, увидел на экране домашнего кинотеатра [[Знают именно за это|эпизод с печной заслонкой]] из [[Спагетти-вестерн|фильма Серджо Леоне]]. На реальном Диком Западе жанровая смекалка спасает ему жизнь… А вот заявиться в салун в розовой «ковбойской» одежде с бахромой было не самой лучшей идеей.
** В этот нелепый костюм его вырядил Док, полагая, что это и есть одежда для Дикого Запада. Обоснуй — в 50-х телевизоры были черно-белые.
*** Для тех, кто дочитал до этого места и подумал «Что за ерунда? Какое отношение черно-белое ТВ имеет к кинематографу?». [[бонус для современников|Так вот]], в истории телевидения был период когда уже существовало вещание в цвете, в магазинах продавались цветные телевизоры, но и черно-белых телевизоров тоже было много. Более того, принятый Конгрессом США федеральный закон навязывал совместимость, чтобы один и тот же передаваемый сигнал можно было принимать не только на цветных, но и на черно-белых устройствах (то есть нельзя было запустить на разных частотах две отдельных версии телеканала, цветную и ч/б). Сериалоделы, решившие поснимать в цвете для телевидения, сталкивались со следующей проблемой: цветные костюмы нормальных оттенков на черно-белых телевизорах смотрелись невзрачно, а одевать актеров в одежды разных оттенков серого тоже нельзя, при просмотре на цветном ящике нарушится согласованность композиции с цветным окружением. Выкручивались по-разному, одним из способов был нарядить актёров в одежду вырвиглазно-насыщенных цветов. Обладатель черно-белого телевизора получал нормальную картинку, а обладатель цветного в случае слишком ядовитого цвета на экране понижал насыщенность подкручиванием регулятора «saturation» на ящике. Star Trek в 60-х снимали и показывали именно так, поэтому розовый ковбойский костюм Марти — это откровенно [[Ватсонианство против дойлизма|дойлистский]] стёб над нюансами внутренней кухни съемок для показа по ТВ. Для остальных зрителей, которые этих нюансов не знают, это еще один способ подчеркнуть чудаковатость Дока.
**** А общий стиль костюма с бахромой — еще и пародирует наряды Роя «Поющего Ковбоя» Роджерса (и его подражателей, менее известных актёров 1950-х), очень слабо пригодные для реального Дикого Запада. В наши дни такое сошло бы разве что в пародии на вестерн. Ну а «ребята» в салуне, куда завалился Марти, наверняка подумали: «Это что за клоун?! Или, может, псих? Во всяком случае сопляку надо показать, что здесь таких не любят».
* «[[Labyrinth|Лабиринт]]»: весь фильм — поединок между живым [[персонаж]]ем-[[Злодей|злодеем]] и девушкой, обладающей жанровой смекалкой.
* <s>Трилогия</s> тетралогия «[[Scream|Крик]]» во многом построена на [[Подсветка|подсвечивании]] штампов жанра ужасов, и один из героев, Рэнди, периодически даёт ценные советы, что надо, а что не надо делать {{spoiler|(и умудряется это делать даже в третьем фильме, после своей смерти)}}.
* «[[Kingsman: The Secret Service|Кингсмэн]]»: главный злодей, Ричмонд Валентайн, делает вид, что расскажет агенту секретной службы Галахаду все свои планы, после чего максимально нелепым способом попытается его убить, затем агент немыслимым способом спасётся. Но, поминая классические фильмы из серии о Джеймсе Бонде, главный злодей сообщает: {{spoiler|«Однако это другое кино», и убивает агента}}.
** Приём работает и в обратную сторону: когда Эггси приходит в штаб {{spoiler|Артура}}, тот предлагает [[Налево кругом|присоединиться к нему]], параллельно готовя план [[Отрава|отравления]] главного героя. {{spoiler|Вот только Эггси мастерски [[Герой-прагматик|подменяет бокалы с алкоголем]] — а затем, после отказа сотрудничать с Артуром, наблюдает, как предатель [[Не рой другому яму|умирает от собственного яда]], и слегка [[Злодейское глумление|глумится]].}}
* «[[Black Panther|Чёрная Пантера]]» — {{Spoiler|пилот корабля сопровождения вместо того, чтобы драться с управляемым на расстоянии судном, напал на лабораторию, где расположился оператор.}}
* «[[Captain America Trilogy|Первый Мститель]]» и «[[Avengers: Infinity War|Мстители: Война Бесконечности]]»: [[Spider-Man|Питер Паркер]] использует в бою ситуации, которые он подсмотрел в фильмах «[[Alien|Чужой]]» и «[[Star Wars|Звёздные войны]]».
* «Ну разве не романтично?!» — зигзаг. Поначалу Натали полагает, что стала героиней голливудской мелодрамы. Но очень быстро приходит понимание, что она очутилась в [[Романтическая комедия|романтической комедии]] и играть придётся по правилам жанра. Натали играет вполне успешно и даже частично прогибает мир под себя. Например, обходит тропы [[удобная цензура]] и [[постельная сцена в лифчике и трусах]].
* «Загадочное убийство» — жена главного героя в финале: «Эй, так нечестно! Детектив раскрывает все карты, преступник не выдерживает давления и удирает! Это правило! А она сидит, как ни в чём не бывало!»
* «Хребет дьявола»: Карлос, в отличие от большинства персонажей голливудских фильмов про привидений, решает ''просто спросить призрака, чего он хочет''. Он хочет отомстить Хасинто, своему убийце.
* «Хижина в лесу»: вообще фильм — это деконструкция хоррора. Но есть там и этот троп — один из героев предлагает разделиться, другой смутно о чем-то догадываясь, утверждает, что так нельзя и это глупо. Они действительно попали в фильм ужасов, который разыгрывается вживую для мистических целей. Видимо, об этом и догадался второй герой — уж очень все получается похоже на завязку подобных фильмов.
* «Зомбилэнд» — главный герой на основе как зомби-хорроров, так и имеющегося опыта, разработал для себя правила. Он знает, как не совершать типичные ошибки героев подобных фильмов. Его правила реально помогают.
* «День апокалипсиса» — а чего еще ожидать от фильма, в котором спасти мир должны два продавца из видеомагазина, которые помешаны на диванном выживании? Фраза «Надо спасти мир. Значит, нам надо что-нибудь взорвать» так вообще подойдёт к каждому второму фильму-катастрофе.
* «Сквозь горизонт» — после просмотра видеозаписей произошедшего на борту «Горизонта событий» кошмара капитан корабля «Льюис и Кларк» немедленно сообщает: «Мы уходим».
* «Дикий, дикий Вест» — Гордон высокопарно предлагает злодею доктору Лавлессу стрелять ему в сердце, которое пылко любит свою страну (на Гордоне вшитая в подкладку пиджака кольчуга которая по идее должна защитить его от пули). Лавлес, подозревая, что дело не чисто, предлагает стрелять в голову
** Там же Вест который сходу разоблачил играющего президента Гранта Гордона по его гарвардскому перстню, наблюдательность Веста отметил и сам Гордон.
* «Кровь и шоколад» — Эйден, когда на него напал лугару Раф, смекнул, что смерть соплеменника ему оборотни не простят, и, когда за ним и в самом деле пришли, сумел припрятать в рукаве серебряное оружие.

=== [[Телесериал]]ы ===
* «[[Баффи — истребительница вампиров]]» (1997) — практически каждый персонаж к 4 сезону обзаводится жанровой смекалкой, а некоторые осваивают её уже в 3 сезоне. Например, когда Спайк берёт в плен Уиллоу и Сандера, Баффи мгновенно вычисляет, что они на [[Заброшенная фабрика|заброшенном заводе]]. Спайк пытается разубедить её: «Что я, идиот?» Но они [[Что за идиот!|и в самом деле там]].
* «[[Зачарованные]]» (1998) — в одной из серий демон из озера был убит электричеством.
* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — Дин, как уважающий себя гик, такой обладает. Или считает, что обладает. Но в некоторых сериях — к примеру в кроссовере со Скуби-Ду она очень даже работает.
* «[[Касл]]» (2009) — Касл любит классифицировать происходящее в соответствии со своими представлениями о жанрах массовой культуры. Бекетт такие экстраполяции не любит, а вот Райан и Эспозито часто включаются в игру. Получается не всегда и происходит…
* «[[Паранормальный Веллингтон]]» (2018) — обычно [[инверсия]] с [[Педаль в пол|педалью в Австралию]] (или что там находится в противоположной к Новой Зеландии точке земного шара?). Но в предпоследней серии, [[шутки ради]], троп отыграли-таки напрямую. О’Лири предлагает Миноугу разделиться, но тот сначала отказывается это делать: «Ни за что! В фильмах после такого всегда кто-то умирает», а потом ещё и [[Разрушение четвёртой стены|ломает четвёртую стену]], интересуясь у съёмочной группы, какой сейчас эпизод и, случаем, не финал ли это сезона. Впрочем, оба в итоге остаются живы, несмотря на то, что разделились.
* «[[Сергий против нечисти]]» (2022) — эпизод «[[Змей Горыныч|Горыныч]]» (2 сезон, 1 серия). Тяжело раненая третья голова Горыныча (имеющая облик человеческой девушки с отдельными рептильими чертами) из последних сил ковыляет прочь, оставляя за собой тонкую, но непрерывную дорожку из крови. Вместо того, чтобы догнать её Сергий говорит: «Ты знаешь, я от таких моментов в кино всегда тащился. Думаю: «Настанет день, и я когда нибудь так сделаю». И вот, походу, он настал». После чего пафосно закуривает и бросает зажигалку на легковоспламеняющуюся кровь Горынча. Пламя догоняет беглянку, и та взрывается.
* «[[Уэнсдэй]]» (2022) — нет, не у Среды. В 6 серии Уэнсдэй, вместе с Тайлером и Энид забралась ночью в зловещий заброшенный особняк в поисках улик и сходу принялась разделять свою и без того маленькую группу. Сначала она поднялась с Энид на второй этаж, оставив Тайлера на первом, затем предложила подруге пойти в разные стороны, чтобы искалось быстрее. Тут Энид не выдержала: «Ты правда хочешь разделиться? Здесь?! Так буквально в хоррорах погибают все лучшие подруги». Но Уэнсдэй пофигу, она-то не лучшая подруга, а главная героиня.
* А вот героям телесериала «Во плоти» жанровая смекалка скорее мешает. Когда начался зомби-апокалипсис, все знали, как себя при нём вести. Вот только на практике оказалось, что укус зомби не превращает в зомби, а значит, убивать укушенных не нужно, а убитые зомби люди не поднимаются, а значит, у родных нет надежды встретить их вновь.
* «Министерство времени» — в одной из серий, когда над тайным Министерством времени Испании нависает угроза рассекречивания, директор говорит, что с ужасом представляет, как о министерстве будут задавать вопросы на телевикторинах. Или того хуже — снимут стрёмный сериал…
* «[[Агенты Щ.И.Т.]]» — в 4 сезоне Мак и Йо-Йо возмущены сотрудничеством команды с роботом АИДА: «Они, что, фильмов не смотрят?! [[Бунт машин|Роботы всегда восстают против людей]]!» Да, всё верно: АИДА далее становится антагонистом. А в 5 сезоне команда вынуждена исследовать кишащие монстрами катакомбы, и на предложение разделиться здоровяк Мак парирует: «Фильмы ужасов не научили вас, что это плохая идея? И все мы знаем, кто в этом случае погибает первым». В следующем кадре команда эпично крадётся по коридору не разделившись: «Мы смотримся невероятно круто».
* «[[Однажды в сказке]]» — персонажи со второго сезона прекрасно осведомлены, что они сказочные персонажи, что обыгрывается довольно часто; слабости есть у всех, достаточно прочитать соответствующую сказку с действующим персонажем, чтобы их узнать, только проблема в том, что все сказки в реальном мире несколько искажены, но существует Книга сказок с истинной историей всех жителей Зачарованного леса.
* «[[Игра в кальмара]]» — изначально не оговаривалось, что в Игре может быть только один победитель (условием победы было названо просто успешное прохождение через шесть игр, и первые игры были без выбывающих соперников). Но Сану, сразу же принявшийся подставлять товарищей, начиная с друга детства, вероятно, предполагал это. SNU с отличием закончил, как-никак.

=== [[Телевидение]] ===
* [[Каламбур (шоу)|Журнал видеокомиксов «Каламбур»]], рубрика «Крутое пике». Дринкинс (по-английски с закадровым переводом): «Мы точно не погибнем! Американские сериалы всегда заканчиваются хорошо!» Командор ([[билингвальный бонус|по-русски]]): «А кто вам сказал, Дринкинс, что это американский сериал?» (Дико ржёт в камеру.)

=== [[Мультфильм]]ы ===
* «Три дровосека» — Соломинка не просто знакома со штампами, она знает сюжет сказки, на которой основан мультфильм. В итоге «все умерли» превратилось в «никто не умер» (хотя Лапоть после плавания сильно простыл, но его отогрели на костре, а Пузырь на обратном пути вообще сдулся, но вновь стал надутый благодаря Соломинке). Сама же Соломинка едва не утонула, но Пузырь с Лаптем спасли её).

=== [[Мультсериалы]] ===
* «[[Байки хранителя склепа]]» (1993)
** 2 сезон, 5 серия. Камилла и Милдред посмотрели немало ужастиков, а в прошлом (1 сезон, 9 серия) даже сразились с настоящим вампиром. Поэтому, попав в ситуацию, напоминающую типичную завязку фильма ужасов, они тут же это подметили и даже начали предсказывать дальнейшие повороты «сюжета» за мгновения до того, как они произойдут. Так, попросив у хозяйки [[Адская гостиница|мрачного отеля]] телефон и получив отказ, Милдред говорит: «Постой. Дайте угадаю. Телефон сломан? [Хозяйка отеля кивает] Ну конееечно, почему нет? А потом электричество… [электричество вырубается] …вырубится».
** 2 сезон, 12 серия. Субверсия: Братья Чак и Мелвин, выменявшие в подозрительного торговца волшебные бобы, слышали сказку о Джеке и бобовом стебле. Вот только глуповатый Чак запомнил из неё лишь то, что в замке на облаках хранится очень дорогая золотая арфа. Поэтому он всё равно полез наверх, игнорируя все предупреждение более смекалистого Мелвина о великане.
** 3 сезон, 3 серия. Братья-ботаники Стивен и Ричард, сумевшие временно укрыться от преследующего их монстра-жижицы на кухне, обращают внимание на то, что внезапно стало как-то слишком уж тихо. Ричард: «По какой-то причине я вспоминаю эти нелепые низкобюджетные ужастики». Стивен: «Ты про те, где пустоголовые подростки шатаются и ждут, когда монстр их проглотит целиком?…» Ричард подхватывает: «…Вместо того, чтобы побыстрее сделать оттуда ноги. Да!» Стивен: «По почему ты подумал об этом сейчас?» Обернувшись, братья обнаруживают у себя за спиной монстра, который вытек из раковины и подкрадывался к ним всё то время, что они вели вышеприведённый диалог.
* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — такие способности есть у Азулы. А ещё раньше Племя Воздушных кочевников было уничтожено вместе с детьми, чтобы там не появился новый Аватар. Впрочем, это уже [[жанровая слепота]] («ошибка царя Ирода»): по законам жанра в таком случае должен остаться [[последний выживший]], у которого [[враги сожгли родную хату]]. Так и вышло.
* «[[Звёздная принцесса и силы зла]]» — Марко обладает подобной способностью и регулярно её использует. Однако, зачастую противники как раз на это и рассчитывают.
* «[[Харли Квинн (мультсериал)|Харли Квинн]]» (2019) — Королева Сказок прекрасно знает, что последний выживший в роду обязательно станет могучим мстителем, а потому вырезает весь род жертвы на корню.
* «[[Чёрный Плащ]]» — когда на ЧП напал картофель-вампир и Гусёна побежала за оружием, [[Ствол — великий уравнитель|ЧП посоветовал искать дробовик]].
* «[[Южный Парк]]» — серия «Завязывай» (эпизод 713). Кайл несколько раз убеждает друзей не ввязываться в авантюру с антитабачной кампанией, а просто честно во всем признаться родителям и не доводить дело до классической развязки сериала «Сегодня я многое узнал…». Безуспешно.

=== [[Комиксы]] ===
* «[[Дэдпул]]» — наряду с [[Разрушение четвёртой стены|разрушением четвёртой стены]].
* «[[Watchmen|Хранители]]»: {{spoiler|Озимандия}} знает, что не стоит рассказывать героям свои планы, поэтому {{spoiler|он их рассказывает уже после того, как их исполнил}}.

==== Веб-комиксы ====
* «[[Goblins: Life Through Their Eyes|Гоблины: Жизнь их глазами]]» — демонстрируют многие, даже второстепенные и эпизодические персонажи.
* «Орден палки» — аналогично.
* [[Homestuck]] — её проявляют практически все персонажи в истории (хотя и разным образом), потому что Хоумстак это по сути деконструкция… деконструкция практически всего. Самые наглядные примеры — тирада Дейва на тему «почему никто не верит, [[Это не просто мельница!|что за дверью прячется монстр]]», и Джон, который [[Он просто идиот|не верит Вриске]], что она одновременно инопланетянка и призрак, потому что это тропы из разных жанров.
* [https://www.instagram.com/p/BhHva30hS5C/ Pet foolery] — «ты совершенно прав, сынок, нет никакого разумного объяснения того, что это трехметровое чучело медведя-гризли только что повернуло голову».

=== [[Аниме]], [[манга]], [[ранобэ]] ===
* [[Berserk]] — злая версия тропа. Во время Затмения боевой товарищ Гатса, Гастон, умирает у него на руках, отмечая, что всё происходящее похоже не на реальность, а скорее на вымышленный кем-то сюжет, где он всего лишь второстепенный персонаж. Повторно встречается много позже, когда Люка говорит, что она не является главным героем.
* [[Насуверс|Fate/Zero]] — играется [[шутки ради]]. Видя чудовище, призванное Кастером, пилот, не имеющий отношения к Войне Грааля, замечает, что будь это аниме, они с напарником вскоре погибли бы. Вскоре они погибают. Потому что это хоть это и не аниме, а ранобе, но всё равно [[культура отаку]] (в аниме эту сцену тоже не забыли).
* [[Slayers]]: в последней серии второго сезона Лина комментирует возвращение Мартины, чудом выжившей после катаклизма: «Она не погибла, потому что она самый смешной персонаж!» На что Сильфиль отвечает: «[[Подсветка|Думаю, этого нам знать не положено]]».
* Medaka Box: [[Педаль в пол]] — Кумагава Мисоги. Кумагава просто ''знает'', что он — персонаж манги, поэтому нередко вставляет комментарии по этому поводу и действует соответствующие. Иногда притапливает педаль поглубже и уже откровенно пробивает четвёртую стену.
** Адзиму Надзиму оттуда же. В паре моментов утапливает педаль в асфальт и ещё глубже.
* [[Kami nomi zo Shiru Sekai]] — вся техника Кэймы по охмурению девушек целиком держится на жанровой смекалке. Жаль, его познания пасуют, когда девушки пытаются охмурить его самого.
* [[Angel Beats!]] — Хидэки Хината, когда герои в восьмой серии один за другим начинают [[Героическое самопожертвование|жертвовать собой]] (не бойтесь, в их мире [[Дешёвая смерть|смерть дешёвая]]), восклицает, почему все вдруг стали вести себя как в какой-нибудь [[сёнэн]]-манге. В общем-то, он прав, с поправкой на то, что он в сёнэн-аниме.
* Встречается в «Классе убийц». Например, после того, как учитель Коро как-то сурово поступил, он переживал и сказал что-то вроде: «Мне так нельзя! Я ж комический персонаж!»
* «[[Sekai Oni|Дьявол мира]]» — Уто, как редактор манги, отмечает жанровые условности и даже предсказывает [[флэшбэк]]и.
* [[Этот герой неуязвим, но очень осторожен]] — местный Король демонов не лыком шит и вполне логично посылает одного из своих генералов прямо в начальную локацию вырезать всех героев на корню, пока те не успели прокачаться.
* Персонажи «Гинтамы» давят [[Педаль в асфальт|педаль в литосферу]], хотя здесь ближе [[Разрушение четвёртой стены|другой троп]].
* «[[Реинкарнация безработного]]» — так как местный фэнтезийный мир стереотипен до крайности, а главный герой в прошлой жизни был отаку 80-го уровня, то он часто проявляет подобное поведение. Иногда, впрочем, с результатом, обратным ожидаемому.
* «Мрачный жнец и четыре девушки» — когда к ОЯШу пристает на улице странная миловидная девушка и все пытается выспросить, считает ли он себя успешным, он внезапно берет ноги в руки и бежит, ибо знает, что ни к чему хорошему такие внезапные встречи не приводят. Не помогло — девушка сквозь дверь прошла.
* [[У нашего старшего брата проблемы с головой]] — все действия главного героя построены на попытки избежать жанровых клише, ведущих к смерти. Впрочем, весь тайтл представляет собой пародию на троп, а следовательно данные действия оказались [[Жанровая ошибка|напрасны]], ведь он оказался именно что протагонистом, а не... тем кем он думал, что оказался.
* [[My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!]] — а вот тут уже данного вида действия и приготовления оказались более уместны, так как протагонистка, вернув себе воспоминания прошлой жизни, быстро сообразила, куда и в кого она исекайнулась (название как бы намекает). Впрочем, [[зигзаг]] — она думала, что попала в ЛитРПГ, а по факту она попала в РеалРПГ, по итогу... перестаралась. {{spoiler|Или нет — 12 том намекает, что за Катариной по "канону" должен был кто-то стоять.}}
** Да и тут не столько смекалка, сколько буквально знание сюжета оригинала. А вот в арке сиквела уже приходится полагаться чисто на свою голову и непонятно как оказавшуюся тут записку с {{spoiler|кратким описанием сюжета этого самого сиквела}}.
** Манга-спин-офф "On The Verge of Doom" — а вот тут уже без всяких [[С прикрученным фитильком|"фитильков"]] все эти действия, смекалка и прочее пригодились, так как этот спин-офф представляет собой альтернативный вариант развития событий, где Катарина вспоминает о своей прошлой жизни, когда события игры '''уже''' начались, а потому дурную репутацию равно как и неприязнь от многих персонажей она уже успела получить.
* JK Haru wa Isekai de Shoufu ninatta — отаку-дрыщ Тиба Сэйдзи не растерялся и сразу врубился в объяснения бога исекая и сумел понравиться ему, потому был награжден читами (иммунитет к магическим воздействиям плюс ускоренное получение опыта) и в итоге начал строить свой путь типичного ОЯШа-попаданца. Но история не о нем, а о его однокласснице Хару Кояме, которая аниме в гробу видала и потому вынуждена без всяких читов зарабатывать на хлеб насущный проституцией, в том числе обслуживая Сэйдзи.

=== [[Видеоигры]] ===
* [[The Longest journey]] — Эйприл Райан дает много язвительных комментариев по поводу Избранных.
* GTA: San Andreas — Биг Смоук является практически единственным врагом, который догадывается надеть бронежилет (пусть и на почве растущей паранойи). От сильно окрутевшего за игру СиДжея это, конечно, не спасёт — но, по очевидным причинам, [[Босс — губка для пуль|«влить» пуль в бывшего кореша придётся преизрядно]].
* [[Loop Hero]] — много кто, но охотник Тау подсвечивает особенно сильно. «Ты же не думаешь, что у нас тот самый момент, когда я признаю твою силу, из уважения к которой раскрываю все карты?» А вот бог на самом деле начинает объясняться, и уже протагонист подсвечивает, подпадая под троп.
* [[Mount and Blade]]: Warband. Когда играбельный (-ая) протагонист (-ка) пытается уговорить одного из лордов, — переходи, мол, на мою сторону, — есть резон учитывать характер этого лорда, чтобы знать, кому что говорить. ''Воинственному'' феодалу надо заправлять арапа насчёт того, что вы (или ваш ставленник) есть законный претендент на трон; ''хитрюга'' может клюнуть на обещание, что при новом режиме «будут неизменно уважаться права знати»; ''безжалостный эгоист'' тоже может разлакомиться именно на это; ''сварливого'' прельстит либо это, либо обещание наград; ''садисты'' алчны и порой ведутся на обещание наград и наделов; ''порядочный (или помешанный на чести)'' может поверить посулам насчёт «вечного мира после победы», прекращения усобиц; и наконец, ''добрый'' лорд, возможно, с немалым уважением отнесётся к клятве «всегда судить всех по справедливости»… Но игра очень хорошо и вариативно сделана, результат переговоров всегда непредсказуем: успех ни одного аргумента не гарантирован (факторов, влияющих на решение лорда, много), а после успеха нескольких переговоров очередной лорд пустит в ход сабж — он скажет «А может, вы просто говорите каждому то, что он хочет услышать? Одним, как я слышал, вы толкуете о законных правах претендента, другим — о принуждении к миру, и так далее…»
* [[Skyrim]] — некоторые спутники прекрасно знают, что их рюкзаки главный герой использует, чтобы сбросить туда всякий хлам, и выдают соответствующие реплики:
** Маркурио: «Я начинающий маг, а не вьючный мул!»
** Серана: «Надеюсь, речь не о тех вещах, которые тебе просто надоело таскать.» (а при первой встрече вообще будет отказываться от обмена вещами)
** Брелина Марион: «Я, между прочим, маг, а не хозяйка ломбарда.»
** Эраундур: «Что, место кончается, а? С радостью помогу.»
** Плюс в игре ещё с [[Morrowind]] есть книга «Предполагаемое коварство», которая тоже иронизирует над этой особенностью, хотя менеджмент инвентаря компаньонов появился только девять лет спустя.

=== [[Визуальные романы]] ===
* «[[Клуб романтики]]» — новелла «Я охочусь на тебя», 2 сезон, 6 глава. Агата, Элиа и Ева собираются войти в лес, где по их сведениям находятся хижина, в которой держат [[Парень в беде|похищенных Александра, Сэма и Рэйчел]]. Элиа [[Давайте разделимся|предлагает разделиться]] и зайти с трёх сторон, а Агата отвечает, что это будет выглядеть как глупый фильм ужасов. Тем не менее они всё равно разделяются…

=== Прочее ===
* [[Правила злого властелина/Оригинал|Правила злого властелина]] все об этом. Из той же оперы:
** [[Правила злого властелина/Кодекс|Кодекс злого властелина]]
** [[Правила злого властелина/Правила вампира|Кодекс вампира]]
** [[Правила злого властелина/Правила дракона|Кодекс дракона]]
** [[Правила злого властелина/Правила грамотного драконоборца|Кодекс драконоборца]]

== См. также ==
* [[Жанровая слепота]]
* [[Жанровая ошибка]]
* [[Получилась реальность]]

{{Nav/Штампы/Явления и идеи}}