Редактирование: Фантомас

{{DISPLAYTITLE: Фантомас}}
{{Q| — Мне нужен труп, я выбрал вас! До скорой встречи. Фантомас|Советский стишок}}
[[Файл: Fantômas_1964.png|thumb|right|Фантомас смотрит сквозь два экрана и всё равно будто в душу глядит.]]

В этой статье пойдёт речь о трилогии франко-итальянских [[Пародия|пародийных]] детективов о Фантомасе, с Жаном Марэ и Луи де Фюнесом, снятых режиссёром Андрэ Юнебелем в 1964-67 годах. Эта серия интересна как один из наиболее ярких примеров [[Блестящий неканон|блестящего неканона]], а то и [[Затмить адаптацией|затмения адаптацией]] по отношению к оригинальной истории о Фантомасе и его противниках. Причём не только в бывшем СССР (куда пародия дошла намного раньше, чем оригинал), но и даже у себя на родине: французская Википедия утверждает, что сегодня французы тоже при слове «Фантомас» в первую очередь вспоминают о пародии, и уже потом — о первоисточнике столетней давности. В любом случае, рассказывая о трилогии Юнебеля, для понимания контекста необходимо хоть в общих чертах разъяснить предшествовавшую ей пятидесятилетнюю историю пародируемого персонажа.
В 2008 году в России было снято продолжение трилогии — фильм «[[НОМ|Фантомас снимает маску]]», ставший культовым в узких кругах ценителей прекрасного.

== Предыстория франшизы Фантомаса ==

[[Файл: Fantômas - Couverture.jpg|250px|thumb|left|Картинка, выбранная для обложки первого издания. Изначально представляла собой заготовку для рекламы каких-то таблеток. Авторство рисунка так и не удалось установить.]]

Итак, неуловимый и зловещий преступник под [[Устрашающее имечко|грозным]] псевдонимом «Fantômas» (что означает «Фантом», «Призрак») на момент обсуждаемой здесь экранизации был давно известным в мире [[Гад-франшизик|злодеем-франшизиком]], а в родной Франции обладал культовым статусом. Придумали его в соавторстве писатели Марсель Аллен и Пьер Сувестр ещё в 1911 году и к 1913 написали тридцать две (!) книги о нём, причём это были не маленькие рассказы. В среднем по роману в месяц, 15 000 страниц в общей сложности.

В целом образ зловещего мрачноватого преступника тогда был популярен, да и в самой саге о Фантомасе можно найти отсылки к различным похожим образам, например, к «Тайне жёлтой комнаты» Гастона Леру (1907) или его же «[[Le Fantôme de l’Opéra|Призраку Оперы]]» (1910). Однако Фантомас показан [[Полное чудовище|весьма жуткой личностью]], и чертами модных тогда «[[Благородный разбойник|джентльменов-грабителей]]» вроде Арсена Люпена он не обладает. Фантомас — не просто [[Злой гений|гениальный преступник]], а ещё и явный садист, получающий удовольствие от причинения другим страданий и смерти, а иногда вообще выглядящий террористом с какой-то [[Бесцельные террористы|сомнительной идеологией]]. Кто он на самом деле, никто не знал: злодей скрывался под [[Много имён|разными именами]] и [[Красный барон|грозными прозвищами]]. Занимался он грабежами, вымогательством и убийствами, а [[крутой полицейский]] '''комиссар Жюв''' и [[бесстрашный журналист]] '''Фандор''' (которому пришлось [[Королева бреется|косить под кассиршу]]) пытались его остановить — в общем, сюжет представлял собой типичный детектив про суперзлодея. Наиболее зловещим Фантомасовым умением была способность [[Мастер маскировки|менять свой облик]], гримируясь и меняя голос, да так, что его не узнавали те, кто с ним уже общался.

[[Файл: Fantômas - René Navarre.jpg|250px|thumb|right|Рене Наварр в роли первого Фантомаса. Борода накладная, взгляд настоящий.]]

Обычная бульварная литература, но по тем временам получилось круто. Книги имели потрясающую популярность и были известны за рубежом, в том числе и в [[Россия, которую мы потеряли|России]]: очень уж удачно вписывался дьявольский преступник в царившее тогда зловещее предчувствие заката «[[w:Прекрасная эпоха|Прекрасной эпохи]]». Тогда же, в 1913-14 годах, популярная франшиза была впервые экранизирована — французский режиссёр Луи Фейяд снял пять немых фильмов ''по мотивам'' 1-3, 6 и 12 томов и уже после первого проснулся знаменитым. Публика была довольна тем, как автору удалось воплотить сюжеты, которые она уже успела к тому времени выучить наизусть. Конечно, очень многие сцены были выброшены, таковы уж особенности «немой» экранизации. Но в любом случае фильм снискал потрясающий успех, публика раскупала [[Мерчандайз|фигурки Фантомаса]] (от статуэток до ростовых манекенов) и называла в честь главгада рестораны и домашних животных.
[[Файл:Fantomas1913.jpg|мини|справа|Первая экранизация 1913 г.]]
И что более важно: если книги были хоть и интересным, но всё же довольно-таки бульварным чтивом, то первая экранизация, не нарушив полученный из книги образ, смогла привнести в него поэтично-фантастические черты, что привлекало даже интеллектуальную элиту, в том числе и сюрреалистов, которым пришёлся по душе гротескный образ злодея. Фильмы Фейяда стали классикой, его называют основоположником саспенса как приёма, а вклад самого режиссёра в развитие французского кино сравнивают, ни много, ни мало, с ролью Дюма-отца в литературе. К тому же эти фильмы ценятся за обилие в них видеозаписей тогдашнего Парижа, в том числе и в метро: не так уж много сохранилось с тех пор съёмок с такими видами.

Впрочем, в 1914 году, во-первых, скоропостижно скончался Сувестр, а затем и вовсе грянула [[Первая мировая война]], и публике безо всяких фантомасов стало хватать жутких впечатлений. Позже, в 1926 году, Аллен вернулся к персонажу и по 1963 год в одиночку написал ещё одиннадцать книг, сюжеты которых становились [[Опухание сиквелов|всё более удивительными]], включая противостояние [[Теперь в космосе!|в космосе]] (самая последняя книга)<ref>Впрочем, то, что ещё в конце 32-го тома Фантомас и Жюв оказались [[Родные братья противоположны|родными братьями]], тоже смотрится неплохо; вернувшись к роману в 1926, Аллен в первую очередь написал о том, что [[Я ошибся, всё было не так|ничего такого не было]], и вообще [[Жизнь есть сон|это Жюву приснилось]].</ref>. Неудивительно, что под конец вся эта эпопея Аллену, [[Неприязнь создателя к своему творению|мягко говоря, поднадоела]], и вообще [[Самоирония|он довольно-таки иронично относился к своему успеху, называл себя «литературным клоуном» и говорил, что их с Сувестром объединяло одно: неумение писать]]. Хотя, конечно, признавал, что славу и деньги ему принёс именно Фантомас.

За это время книги ещё дважды экранизировали французы (в 1933 и 1946), один раз — бельгийцы (в 1937). Кроме того, американцы в 1920 сняли своего немого многосерийного «Фантомаса»; правда, на оригинал он получился мало похож, да и до наших дней дожила только новеллизация. И только в 1964 году появился первый фильм комедийной трилогии, предмета данной статьи.

== Трилогия Юнебеля ==
[[Файл: Fantômas - Fandor et Juve.jpg|250px|thumb|left|«Морда лица» юнебелевского Фантомаса приведена в начале статьи, а это — Фандор и Жюв.]]

Как можно понять из вышесказанного, в самой Франции за пять десятков лет Фантомас стал классическим злодеем, которым уже успели вдоволь повосхищаться, устать от него и решили над ним, наконец, посмеяться. Режиссёр Андре Юнебель спросил у тогда ещё здравствовавшего (и продолжавшего писать свой «[[кирпич]]») Марселя Аллена разрешения на использование его персонажей и приступил к работе над пародией.

Атмосфера была сделана куда [[светлее и мягче]] — в отличие от оригинала, тут никого по ошибке не казнят за Фантомасовы преступления<ref>Кстати, Фейяд этот эпизод тоже «[[Пощадить в адаптации|смягчил]]» — у него Жюв вовремя сообразил, что на гильотину отправляют [[Нарядили и подставили|не настоящего Фантомаса]].</ref>, нет [[Это ж надо было додуматься!|вычурных]] убийств при помощи огромного питона, и теперь злодей делает искусственные перчатки с чужими [[Отпечатки пальцев|отпечатками]], а не сдирает кожу с рук жертв. От оригинального сюжета остались разве что персонажи, да и то гротескно переделанные. В образе Фантомаса довели до абсурда его [[Такой крутой, что уже смешно|крутизну]] и [[Так страшно, что уже смешно|зловещесть]], особенно выжав педаль в плане его способности к перевоплощению и добавив к его образу эту незабываемую «[[Страшная маска|зелёную резиновую морду]]». А вот комиссара Жюва, наоборот, [[упростили и опошлили]], из умного и проницательного детектива [[Отупеть в адаптации|сделав тем ещё идиотом]] с замашками [[Лирой Дженкинс|Лироя Дженкинса]]. Образ Фандора тоже сильно изменили, вывели на передний план и не упомянули ни о том, что его родителей убил Фантомас, ни что «Фандор» — это вообще-то псевдоним. Невесту Фандора Элен же [[Только оболочка|и вовсе не узнать]]: в оригинале она была бой-бабой со склонностью [[Корнет Шурочка|переодеваться в мужчину]] (!), курильщицей опиума (!!), [[Девушка из лагеря противника|злодейкой]] (!!!) и… дочерью Фантомаса (!!!!)<ref>Аллен ворчал именно по поводу показанного в фильме явного романтического интереса Фантомаса к Элен, пусть в данной адаптации эти двое и не родственники. То, что в книгах Фандор и Элен — единокровные брат и сестра, его не смущало. Да и в книгах Фантомас относится к своей дочери несколько… странно…</ref>.

Время действия [[Теперь в современности!|перенесли из начала XX века в шестидесятые]], мадам Бельтам (леди Белтхэм) [[Пощадить в адаптации|воскресили]], а мрачный саспенс детективного триллера разбавили экшеном с невероятными гаджетами и трюками в стиле начавшейся чуть раньше и уже мегапопулярной [[James Bond|бондианы]]. И, конечно, пародия содержит много [[оммаж]]ных отсылок к классикам: например, Фандор, изображающий поддельного Фантомаса, позирует на кладбище, нарядившись в маску и плащ, — это визуальная отсылка к классическому фильму 1913 года.

Юнебель не планировал останавливаться на третьей части и заявлял о планах снять этак с дюжину, причём четвёртую вообще задумывал снимать в СССР, зная, насколько там популярны его предыдущие детища. [[Жизнь пишет сюжет|Но не срослось]]: заартачился сам Жан Марэ, который считал, что роли Фантомаса и Фандора несерьёзны и портят ему карьеру. Впоследствии в своей автобиографии он о «Фантомасе» вообще [[Не хочу об этом вспоминать|стыдливо промолчал]]. К тому же, ему не нравилось, что от грима и масок портится кожа, и что «лысеющий кривляка» де Фюнес «[[Украсть шоу|ворует шоу]]» у его героического Фандора. А вот для самого де Фюнеса эти фильмы стали настоящим прорывом: конечно, на тот момент он был уже известным и довольно кассовым актёром, но только сейчас нашёл подходящий для себя образ, к которому позже возвращался постоянно.
* О намерении Юнебеля снять четвёртый фильм в Москве известно исключительно со слов Милен Демонжо в документальном фильме «Двое против Фантомаса: де Фюнес — Кенигсон», а она могла и присочинить ради российских телезрителей. Тем более что третий фильм вышел ещё до премьеры первого в СССР.
** Не факт, не факт. Она и во Франции такие вбросы делала, там фаны  то и дело бугуртят на эту тему и на французской Википедии это как факт написано. Автор правки порылся по французским интернетам и вот какая картина складывается. Про дату выхода всё как раз логично - Фантомас хоть и был хитом, но от серии к серии кассу терял и Юннебель мог поддаться капризам Марэ (который помимо вышеописанных проблем просто физическии старел для экшен-ролей и якобы со слов той же Демонжо чуть не убился при штурме замка де Роктайад в триквеле) и внезапно Фюнеса, "хотевшего чего-то нового" (ага, вылившегося в итоге в ещё большую мыльную оперу про жандарма Крюшо). И тут БАЦ!!! - прокат трилогии в СССР!.. Юнебель и его сын Жан Ален (бессменный сценарист) поняли, мимо какого бабла ходят и где нужно снимать новый фильм... Тут уже вопрос, как бы они это чисто с точки зрения политики разрулили... Но сценарий якобы существовал. Точку в истории поставили только смерти Луи де Фюнеса и Жана Алена. Реальный вопрос, если Демонжо не врёт - где эти сценарии сейчас? У французских фанатов таких камня преткновения аж три: собственно "Фантомас в Москве", сиквел "Жандарма и инопланетян" и "Жандарм в Японии". Надёжность источников под вопросом, но они таки французские.

== Особенности проката трилогии в СССР ==
И вот мы подошли к тому, почему для советского и постсоветского зрителя Фантомас [[Знают именно за это|ассоциируется]] именно с пародийной трилогией от Юнебеля. В Союзе к тому времени мало кто помнил или знал, что вообще был такой персонаж: в дореволюционной России «Фантомаса» читали или смотрели экранизации Фейяда, но впоследствии в советской державе подобная тематика оказалась неуместной. Выходит, что в СССР, куда первый фильм доехал в 1967, получили пародию, не зная, на что вообще эта [[пародия]], без контекста. Мало того: в каком-то журнале написали, что это [[Закон По|вообще-то комедия, но на афишах написать забыли, и публика, не избалованная всякими боевиками и ужастиками, восприняла этот явный стёб на полном серьёзе]].

Успех фильма в СССР удивил самих французов: 60 миллионов<ref>Французская Википедия называет эту цифру, русская — «всего» 45 миллионов.</ref> зрителей против 4,5 млн на родине. Конечно же, публике пришлись по нраву все эти погони, драки, неуловимый злодей, но также свою роль сыграла ещё и атмосфера западного мира: вся эта непривычная роскошь, типичная французская вежливость и прочее. И да, [[фансервис]]: все эти платья Элен выглядели по советским меркам очень откровенно. Многие смотрели фильм по несколько раз, отсюда и такое число зрителей. В итоге Фантомас стал в СССР по-своему культовой фигурой, ведь крутых героев здесь хватало, а вот с суперзлодеями было напряжно. В Фантомаса играли дети во дворах, о нём сочиняли анекдоты и страшилки (кстати, см. эпиграф). За время фантомасного бума подскочило число всяких хулиганств, от телефонных розыгрышей наподобие «Внимание! Через несколько минут вас посетит Фантомас!» (иногда через эти несколько минут в окно влетал кирпич) до вандализма и даже грабежей, с оставленными на месте преступления «визитными карточками» Фантомаса. Подобные происшествия были запечатлены и в массовой культуре: например, в «[[Денискины рассказы|Денискиных рассказах]]» или фильме «Анискин и Фантомас». В 1970 г. фильмы, от греха подальше, сняли с экранов, хотя и вернули через три года.

Под конец упомянем, что каноничного Фантомаса советский зритель увидел уже в начале 1990-х, когда до него дошёл снятый ещё в 1979-80 году четырёхсерийный мини-сериал производства Франции и ФРГ, представляющий собой довольно близкие к оригиналу экранизации 1-3 и 5 томов. Впрочем, этот сериал не произвёл на зрителей особого впечатления<ref>Хотя в [[Пионерский фольклор#Садистские стишки|одном типе фольклора]] отражён: «Про Фантомаса увидев картину, / Выстроил дома малыш гильотину…» — это могло быть навеяно только той экранизацией.</ref>. Книги, кстати, тоже начали издавать на русском примерно в то же время (всего было переведено 13 книг изо всей этой бесконечной истории).

== Персонажи трилогии Юнебеля ==

* Собственно, '''Фантомас'''. Гад-франшизик в страшной [[Злодей в маске|высокотехничной маске]], [[Лысый, как череп|лысой, как череп]] и серо-голубой (при определённом освещении выглядит зелёной, хотя вообще это могут быть и разные маски). [[Злой гений|Виртуозный преступник]], кроме выдающегося коварного интеллекта, обладающий [[Гениальный силач|довольно хорошей физической подготовкой]], да и вообще какой-то дубовый (ударов Фандора, только что расшвырявшего головорезов, Фантомас [[Не в коня тумаки|будто не замечает]]). Ещё он круто водит автомобили, да и вообще любит всевозможную мудрёную технику. О том, что он «взрывает самолёты и пускает поезда под откос», сказано, но в кадре ничего подобного он не творит и вообще проявляет себя [[Даже у зла есть стандарты|злодеем со стандартами]] (брата Элен, к примеру, и пальцем не тронул, да и с ней самой ведёт себя по-джентльменски). [[Культурный мерзавец|Культурный]] и вежливый, зачастую [[Диссонирующее спокойствие|зловеще-хладнокровный]]. В общем, не удивительно, что многие зрители склонны [[Болеть за Империю|болеть за Фантомаса]], а не за противостоящих ему «хороших парней». Возможно -инопланетянин.
* '''Комиссар Жюв'''. [[Отупеть в адаптации|В отличие]] от своего прототипа показан, как тот ещё [[детектив-недотёпа]], одержимый идеей поймать Фантомаса, но зачастую сам же срывающий попытки это сделать. Для Фандора играет роль [[балласт]]а (хотя у Жюва есть свой, ещё более недотёпистый балласт — полицейский Бертран). Впрочем, иногда бывает весьма хитёр и проворен: например, трюк с сигарами против Фантомасовых головорезов провернул на «отлично». А ещё был фокус с фальшивой рукой («Тут я поворачиваюсь и убиваю третьей рукой двух бандитов»). В оригинале это трюк Фантомаса. [[Коронная фраза|Регулярно]] кричит вслед удравшему злодею или просто в небеса: «Я поймаю тебя, Фантомас, я поймаю тебя!»
* '''Фандор'''. [[Бесстрашный журналист|Журналист]] газеты «Le Point du Jour» и главный герой. В этом варианте ему [[Окрутеть в адаптации|подняли уровень крутизны]]: головорезов он расшвыривает, по крышам бегает, круто водит автомобили и мотоциклы. Собственно говоря, с того, как он [[Ай, молодца!|сглупил]], и начался сюжет: поначалу не веря в существование Фантомаса, журналист [[Навозная пресса|ради поднятия тиражей]] написал статью, включавшую [[Самодостаточный журналист|фальшивое интервью]] с криминальным гением, где представил его в виде полоумного клоуна. Фантомас [[Кнопка берсерка|рассердился]] и пришёл познакомиться с журналистом лично. В целом, Фандора можно назвать «[[Такой крутой, что уже смешно]]»: Марэ в этой роли от души пародировал самого себя в ролях крутых парней.

== Тропы и штампы трилогии ==
* [[А где бабуля?]]. Во втором фильме Фандор загримировался под профессора Лефевра с целью отвлечь на себя внимание Фантомаса. Головорезы были весьма удивлены, когда старенький профессор вдруг начал угощать их тумаками и с невиданной прытью скакать по мебели. А сам Фантомас, кстати, удивления не проявил: сразу понял, в чём дело, «рыбак рыбака видит издалека».
** А в третьем фильме неверная жёнушка богатого лорда Макрэшли и её любовник планируют убить его с целью наживы. Но, напав на лорда в безлюдном местечке, гадёныш в ходе борьбы случайно стаскивает с него «лицо» [[Ой, бл…|и с удивлением обнаруживает]], что это вовсе и не лорд (впрочем, зрителю к тому моменту уже известно, что Фантомас успел «позаботиться» о Макрэшли и занять его место). Кстати сам зеленомордый до срывания маски пытался вразумить дурачину-любовника — мол бери жену, я не возражаю, так нет же…
* [[Бескровная резня]]. Фантомас в этой адаптации убивает мало того, что редко, так ещё и бескровно. В книге кровища чуть со страниц не капала.
* [[Вечная загадка]]. Кто такой Фантомас, почему носит маску, как пришёл к такой жизни — из данной трилогии зрители так и не узнают. Как и не увидят настоящую внешность Фантомаса: «Ты никогда не увидишь моё лицо, эта маска навеки скрыла его от людей». То, что в одном из эпизодов под ней оказывается двойник Фандора, Фантомас объясняет тем, что и его облик принял так же легко, как облик любого человека.
* Визуальная отсылка: сцена масакрада в «Фантомас разбушевался» очень напоминает тогда ещё новый и модный фильм «Маска красной смерти». Фантомас с Элен косплеят, соответственно, принца Просперо (c «восточным» головным убором и «египетской» цацкой на груди) и его пленницу Франческу (в белых шелках и диадеме). Да и отношения у них в тот момент почти такие же.
* [[Водит, как псих]]. Фандор с Элен, добираясь домой на «заботливо» предоставленном злодейкой автомобиле, разогнались посреди горной дороги и обнаружили, что у машины не работают тормоза. Вдоволь покатались, в том числе и задним ходом, хотя возможностей хотя бы сбавить скорость предоставлялось множество (притормаживать ручным тормозом, тереться бортом об ограждение, да для начала хотя бы выключить двигатель и скидывать передачи). Впрочем, не забываем, что это комедия с элементами пародии на экшены.
* [[Головорезы]] у этой инкарнации Фантомаса крайне [[Тупой приспешник|тупые]], возникает вопрос, где и, главное, зачем он их таких завербовал.
** Тем не менее Фантомас по-видимому неплохо заботится об их медстраховке. Даже после вроде бы смертельных ранений узнаваемый головорез (например лысый комик Доминик Зарди и его чернявый напарник) запросто возвращается в следующем фильме:-). Ну да и верность Фантомасу они проявляют безоговорочную, за три части перевербовать удалось только персонажа всё того же Зарди.
* [[Да кто вы такие? Откуда взялись?]]. Аллен ругался по поводу того, что в сюжете второго фильма откуда-то взялся Мишу, младший брат Элен. Сыграл эту роль Оливье де Фюнес, сын Луи де Фюнеса. Отец пытался привить своему сыну любовь к съёмкам в кино и постоянно тащил его в свои фильмы. Кстати, так и не привил, парень стал лётчиком.
* [[Живая голова]]. Такое злодей грозится сотворить с Жювом и Фандором во второй части. А в первой — пересадить их мозги в искусственное тело (или тела?).
* [[За себя и за того парня]]. Марэ сыграл Фандора, Фантомаса и ещё нескольких персонажей, в которых перевоплощался злодей — лорда Шелтона и тюремщика в первом фильме, профессора Лефевра и маркиза де Растелли во втором, лорда Брауна и бандита Джузеппе в третьем. Итого, по четыре роли на фильм.
** Кристиан Тома (усатый помощник Жюва) также играл Фантомаса в сценах, где они с Фандором в одном кадре (как минимум в сцене их первой встречи, когда Фандор был заклеймён).
* [[Зло против зла]]. Фантомаса «робингудом» не назовёшь, однако посмотрите на богачей, которых он в третьей части обложил, ни много, ни мало, «налогом на право жить»! Многие из них — сами те ещё мафиози.
* [[Зловещая долина]]. Маски Фантомаса, перевоплощающие его в другого человека, вызывают именно такой эффект.
* [[Зловещая органная музыка]]. В своём логове Фантомас оборудовал автоматический орган, под аккомпанемент которого пафосно является побеседовать с похищенными жертвами. В одном эпизоде даже играет сам.
* [[И часовню тоже он!]]. Фандор, иронизируя, предлагает таким образом подойти к образу Фантомаса (которого он пока что считает выдумкой). «Жилищный кризис — виноват Фантомас. Говорят, подорожали бифштексы — опять Фантомас. Налоги возросли, оклады снова уменьшились. И тут виноват неуловимый Фантомас!»
* [[Издалека сойдёт]]. Действие третьей серии происходит в Шотландии, но на самом деле там снимали только сцену для титров, роль же шотландского замка «сыграл» французский Шато де Роктайад. А вот автомобили с «левым» рулём бросаются в глаза куда больше.
* [[Канонический переводчик]], пополам с [[ласкает слух]]. Разумеется, советский дубляж студии «Союзмультфильм» с Владимиром Дружниковым (Фантомас и Фандор), Владимиром Кенигсоном (комиссар Жюв), Татьяной Конюховой (Элен) и другими. В эпизодах также замечены голоса Георгия Вицина (ответственный секретарь союза ювелиров) и Раднэра «Василия Алибабаевича» Муратова (очкастый инспектор). Большинством зрителей современные закадровые озвучки принимаются в штыки (по мнению автора правки, справедливо).
** Справедливости ради, говоря о каноническом переводе, нельзя не отметить режиссёра дубляжа Георгия Калитиевского и автора русского текста Евгения Гальперина. Калитиевскому, помимо того, мы также обязаны шедевральной связкой «Де Фюнес-Кенигсон», порадовавшей нас в ещё нескольких фильмах — «Разиня», «Большая прогулка» и др. Увы, режиссёры дубляжа с других студий не заценили и приглашали для дубляжа французского комика других актёров, что было уже не настолько удачно.
*** Кто-то вспоминал, что де Фюнес, послушав дубляж самого себя в исполнении Кенигсона, сказал, что ему очень жаль, что он сам так говорить не может.
** В оригинале также [[ласкает слух]] голос Раймона Пеллегрена, озвучившего Фантомаса. У самого Марэ голос высокий и с хрипотцой, совершенно не подходящий такому мрачному злодею.
* [[Красная сельдь]]. В конце третьего фильма вся королевская рать в лице британских ВВС преследует и удачно сбивает космическую ракету, на которой якобы Фантомас улетает в космос. Никто даже не предположил, что его там нет. А сам Фантомас [[Спрятаться не на виду|безо всякого пафоса скромно уехал на велосипеде]].
* [[Крутая маска]]. Само собой, маски Фантомаса. В оригинале он тоже прятал лицо, но в других людей перевоплощался при помощи грима. Здесь же он использует какую-то совершенно фантастическую технологию, позволяющую изготавливать невероятно реалистичные маски из похожего на резину материала, и с их помощью перевоплощается так, что родная мать не отличит (хотя иногда бывает «брак»: например, одна из масок Фандора у него получилась чрезмерно «бровастой»). А под этими масками он носит ещё одну, жутковатую «резиновую морду», в зависимости от освещения то серо-синюю, то зеленоватую.
** Ко второй серии настолько же правдоподобную маску профессора Лефевра использует Фандор. Видимо, технология [[Копирование — это просто|просочилась наружу]].
* [[Крутая тачка]]. Вообще машины в фильмах по тем временам весьма крутые, например, Фантомасов бронированный Кадиллак из первого фильма или его же Rolls-Royce Silver Cloud mkIII из первого и третьего фильмов. Но ничто не сравнится по крутизне с его же [[Флайер|летающим]] Citroën DS из второй части ([[Правило прикольности|не спрашивайте]] как это чудо техники ухитряется летать и не переворачиваться при таких аэродинамических характеристиках).
* [[Лицемерие — это смешно]]. «Ты назвал меня мрачным убийцей. Меня — весёлое, жизнерадостное существо», — изрекает Фантомас зловещим голосом и с угрюмым выражением маски.
* [[Микротрещины в канве]]. Полно их и объясняются общей пародийностью, но особенно отличилась третья часть: как Фантомасу удалось переоборудовать замок лорда Макрэшли под свои планы и нужды незаметно для его обитателей? Обустроить в нём своё собственное подземелье с ведущей туда лифтовой шахтой и, собственно, лифтом, заставить кровать Жюва ездить, наконец, впихнуть стартовавшую в финале ракету в башню? Впрочем, к третьему фильму это уже воспринимается, как пародия на пародию!
* [[Не узнал себя по описанию]]. Фандор, загримированный под профессора Лефевра так, что родная мать не отличит, приходит к профессору Лефевру, а тот не может понять, откуда знает это лицо, пока они оба не оказываются перед зеркалом. Совсем старик заработался, собственную внешность забыл.
* [[Обознатушки]] тут встречаются регулярно — что ж поделать, раз главгад такой метаморфный. Постоянно то кого-то задерживают вместо Фантомаса, то его самого отпускают. К тому же, злодей ещё и старательно подставляет главных героев, злодействуя в их обличье. А в первой части и безо всякого участия Фантомаса полицейские обознались и арестовали следившего за Фандором Жюва — приняли за клошара.
* [[Остановите титры!]]. В конце первого фильма барахтающийся в море Жюв при появлении титра «Fin» («Конец») кричит: «Нет! Это не конец! Мы ещё встретимся, Фантомас! И тогда ты от меня не уйдёшь! Ты будешь наказан!». Впрочем, на слом четвёртой стены это не тянет: он это и без соответствующего титра мог бы прокричать.
** Зато совершенно точным сломом четвёртой стены является рисование Фантомасом инверсией от своей летающей машины всё той же надписи «FIN» в воздухе. Вряд ли он бы это сделал специально, когда его чуть не поймали.
* [[Отпечатки пальцев]] — заглавный злодей, совершая преступления под чужими личинами, пользуется не только идеально имитирующими лица масками, но и перчатками с нанесёнными на них отпечатками пальцев жертв.
** В литературном первоисточнике он просто сделал себе перчатки из кожи ладоней покойника.
* [[Панургова полиция]]. У местных жандармов есть такая склонность, чего стоят только мотоциклисты в первой серии. Один оказался особенно упорным, продолжая преследовать полную машину подозреваемых в одиночку, а когда машина слетела под откос, на полной скорости рванул за ней и, естественно, полетел кувырком. То, что подоспевший второй полицейский не начал оказывать ему помощь, а проверил пульс и пошёл к подозреваемым, можно понять по-разному: то ли не нашёл серьёзных травм, то ли [[Рыбки плавали|помощь уже не требуется]].
* [[Последняя просьба]]. Во второй серии Жюв просит Фантомасовых головорезов напоследок [[Последняя затяжка|дать ему выкурить сигару]] из его же кармана и их тоже угощает сигарами. На самом деле в сигарах спрятаны патроны, так что комиссару потребовалось только в нужный момент заставить двоих головорезов посмотреть друг на друга, а самому направить свою сигару на третьего.
** Не пытайтесь проделать в реальности! Отдача у лёгкой по весу сигары будет такой, что она войдет в горло стрелявшему. Стреляющие сигареты и сигары изобретены, но стреляют из них, держа в пальцах, а не в зубах. В фильмах, как правило, малость иные законы физики.
* [[Признание на камеру]]. Когда Фантомас принялся выражать Элен свои симпатии, Фандор незаметно набрал номер леди Белтхэм, та всё услышала и возревновала неверного благоверного. После этого обманутая злодейка решила назло Фантомасу отпустить пленников восвояси (правда, попыталась [[Непрямое убийство|подстроить]] им автокатастрофу, [[Такова моя природа|на то она и злодейка]]).
* [[Промывание мозгов]]. Во второй серии Фантомас вынудил своих пленников-учёных разрабатывать некий «гипнотический луч», заставляющий человека, на которого направлен, слушаться приказов того, кто это оружие использует. В итоге оружие применили против Фантомасовых головорезов, да и сам он едва ушёл.
** [[Ужас у холодильника]]: когда комиссер Жюв выпадает из самолёта, он роняет «луч». Получается, что теперь он может попасть в руки к кому угодно.
*** Нет, всё в порядке: прибор, выпавший из самолёта, совершенно точно разбился.
* [[Скрытая реклама]]. Драгоценности, которые похищает Фантомас на выставке в первом фильме, — самые что ни на есть настоящие, ими похвастался ювелирный дом «Van Cleef & Arpels». Их же магазин на Вандомской площади они с леди Бэлтхем грабят в самом начале.
** Летающий Citroën DS же!..
* [[Флайер]] («Фантомас разбушевался») — в конце фильма главгад улетает от погони на машине Citroën DS, которая превращается в самолёт.
* [[Фирменный знак]]. Фантомас любит оставлять жертвам визитные карточки, как вариант поддельные банковские чеки. Через несколько минут то, что на них было написано, исчезает, а вместо этого появляется надпись «Fantômas»<ref>Эта привычка у него ещё с самой первой экранизации, только там были просто пустые карточки, на которых постепенно проявлялась подпись.</ref>.
* [[Характеризующая музыка]]. Талантливым композиторам и музыкантам доступно искусство заставлять одну и ту же мелодию звучать то зловеще-пафосно, то комично-иронично. В сценах погонь эти две темы плавно перетекают одна в другую, так что можно с закрытыми глазами сказать, кто сейчас в кадре: сумрачный гений Фантомас или забавный недотёпа Жюв.
* И, напоследок, касательно советской озвучки, в которых иногда можно найти [[надмозги]]. Переводы «Союзмультфильма» всегда славились высочайшим профессионализмом, но немножко ошибок всё же есть — причём часть обусловлена недостатком знаний иностранных реалий, а часть допущена намеренно.
** Так, Фантомас в образе лорда Шелтона грабит всё тот же ювелирный дом Van Cleef et Arpels на пять миллионов новых франков. В переводе говорится о семи миллионах. Это, похоже, пример намеренной ошибки, чтобы максимально синхронизировать дикцию французского и советского актёров — «пять» по-французски «cinq», читается примерно как «сееенк» и со словом «семь» созвучно куда более.
** А вот фраза про «подводную лодку Крисскрафт» звучит откровенно нелепо — герои не знают, что она находится в бухте и сильно удивляются, когда она всплывает. И это как раз пример незнания буржуйской матчасти — Крисскрафт — не название подлодки, а производитель (причём весьма известный) катера, на котором Фантомас к ней плывёт. Катер-то Жюв с Фандором видели до появления подлодки, даже взять на абордаж с вертолёта попытались.
* [[Что стало с мышонком?]]/[[ужас у холодильника]] — судьба леди Бельтам из первой части. Неужели [[Пережил свою полезность|пережила свою полезность]]<ref>Э в третем фильме Фантомас упоминает что она скрылась от него, хотя возможно он попытался бы её убить из-за её попытки убийства Фандора и его подружки.</ref>.?
* [[Отсылка]]. Сергей Ульев, [[пародия]]-[[кроссовер]] «[[Sherlock Holmes|Шерлок Холмс]] и [[десять негритят]]» — Жюв присутствует в компании сыщиков.

== Фанфики и производное творчество ==
[[Файл:Cortazarfantomas.jpg|мини]]
* В 1975 вышел графический роман Хулио Кортасара «Фантомас против многонациональных вампиров». Сюжет — типичный постмодернистский [[вывих мозга]]: главный герой (сам Кортасар) читает мексиканский комикс про Фантомаса и постепенно теряет грань между реальностью и событиями комикса; Фантомас здесь вполне себе положительный герой, который борется с неизвестным злодеем, уничтожающим книги, и намекается, что за всем этим стоят [[Буржуазно-коричневая сволочь|зловещие латиноамериканские хунты, поддерживаемые США]].
* [[Marvel|Марвеловские]] суперзлодеи Хамелеон и Агент с Тысячей Лиц явные копиркины Фантомаса; супергерой Фантомекс отсылает сразу к Фантомасу и Дьяболику.
** Красный Череп, если внимательно к нему присмотреться, неожиданно сильно похож на книжного Фантомаса — на людях появлялся только в скрывающей лицо маске, часто маскировался под своих жертв и тех, кого собирался подставить, применяя реалистичные маски и поддельные отпечатки пальцев, не гнушался идти по трупам, выкручивался из откровенно гибельных ситуаций, имеет дочь.
* А в «Бэтмене» 1960-х был Фальшиволицый. Чем-то напоминает фантомаса. А общество фальшиволицых появится позднее.
* G. I. Joe и Action Man — в обеих франшизах присутствуют схожие с Фантомасом злодейские мастера маскировки. В G. I. Joe это работающие на Кобру брат и сестра наемники Зартан и Зарана, в Action Man — работающий на Доктора Икс Безликий.
* Майк Паттон после развала Faith no More в конце 1990х, создал авангардно-экспериментальную группу. Для которой хотел выбрать название в честь злодейского персонажа из комиксов. Выбирал между Дьяволиком и Фантомасом. Очевидно, в честь кого в итоге назвали группу.
* Песня группы «Пикник» «Весёлый и злой». Романтизация Фантомаса с очень сильным акцентом на несостоявшийся роман с Элен из второго фильма.

== Примечания ==
<references />

{{Nav/Кинокомедии}}
[[Категория: Кинофраншизы и киносерии]]
{{Nav/Зарубежное неангло-американское искусство}}
{{Nav/Французское искусство}}
{{Nav/Франция}}