Адаптации сериалов - История изменений

Sir Galahad the Pure: /* Менее успешные и не совсем официальные адаптации */

2026-05-13T16:55:42Z

Менее успешные и не совсем официальные адаптации

← Предыдущая		Версия 19:55, 13 мая 2026
Строка 106:		Строка 106:
	* [[Sex and the City]] («Секс в большом городе», США, 1998—2004) → «Бальзаковский возраст, или Все мужики сво…» (Россия, 2004—2007). Неофициальный, но совершенно очевидный ответ американскому хиту: четыре героини с разными характерами живут в мегаполисе и постоянно обсуждают свою личную жизнь.		* [[Sex and the City]] («Секс в большом городе», США, 1998—2004) → «Бальзаковский возраст, или Все мужики сво…» (Россия, 2004—2007). Неофициальный, но совершенно очевидный ответ американскому хиту: четыре героини с разными характерами живут в мегаполисе и постоянно обсуждают свою личную жизнь.
	* Modern Family («Американская семейка», США, 2009—2020) → Haft Sang («Семь камней», Иран, 2014). Неофициальная, но покадровая адаптация! Иранцы скопировали сценарий вплоть до мизансцен и шуток, но с поправкой на каноны шариата: гей-пару Митчелла и Кэма заменили на гетеросексуальную супружескую пару, а Хейли (дочь-подростка) сделали мальчиком.		* Modern Family («Американская семейка», США, 2009—2020) → Haft Sang («Семь камней», Иран, 2014). Неофициальная, но покадровая адаптация! Иранцы скопировали сценарий вплоть до мизансцен и шуток, но с поправкой на каноны шариата: гей-пару Митчелла и Кэма заменили на гетеросексуальную супружескую пару, а Хейли (дочь-подростка) сделали мальчиком.
	* Lost («Остаться в живых», США, 2004—2010) → «Остров ненужных людей» (Россия-Украина, 2012). Неофициальная адаптация: группа разношерстных людей, у каждого из которых свои скелеты в шкафу, терпит крушение и оказывается на таинственном острове. Разве что вместо мистики всё свелось к преступному заговору.		* [[Lost]] («Остаться в живых», США, 2004—2010) → «Остров ненужных людей» (Россия-Украина, 2012). Неофициальная адаптация: группа разношерстных людей, у каждого из которых свои скелеты в шкафу, терпит крушение и оказывается на таинственном острове. Разве что вместо мистики всё свелось к преступному заговору.

	== Примечания ==		== Примечания ==

Sir Galahad the Pure в 16:55, 13 мая 2026

2026-05-13T16:55:30Z

← Предыдущая		Версия 19:55, 13 мая 2026
Строка 5:		Строка 5:
	== Примеры ==		== Примеры ==
	* Британский «[[The Office (U.K.)\|Офис]]» → американский «[[The Office (U.S.)\|Офис]]». На самом деле, кроме синопсиса и частично героев, адаптирована была только одна серия. В дальнейшем американский сериал полностью ушёл от своего британского прототипа.		* Британский «[[The Office (U.K.)\|Офис]]» → американский «[[The Office (U.S.)\|Офис]]». На самом деле, кроме синопсиса и частично героев, адаптирована была только одна серия. В дальнейшем американский сериал полностью ушёл от своего британского прототипа.
			** Stromberg («Штромберг», Германия, 2004–2012). Тоже начинался как адаптация британского «Офиса», но ушёл в свободное плавание и стал культовым в своей стране.
	* «[[24]] часа» (США, 2001—2010) → индийская адаптация с тем же названием (с 2013).		* «[[24]] часа» (США, 2001—2010) → индийская адаптация с тем же названием (с 2013).
	* El Barco («Ковчег», Испания, 2011—2013) → «Корабль» (Россия, 2014-15).		* El Barco («Ковчег», Испания, 2011—2013) → «Корабль» (Россия, 2014-15).
Строка 78:		Строка 79:
	* «Mujeres asesinas» («Женщины-убийцы», Аргентина, 2005-2008) → «Женщины на грани» (Россия, 2013-2014).		* «Mujeres asesinas» («Женщины-убийцы», Аргентина, 2005-2008) → «Женщины на грани» (Россия, 2013-2014).
	* «La Mante» («Богомол», Франция, 2017) → «Самка богомола» (Россия, 2021).		* «La Mante» («Богомол», Франция, 2017) → «Самка богомола» (Россия, 2021).
			* House of Cards («Карточный домик», Великобритания, 1990) → House of Cards (США, 2013–2018). Тот случай, когда американская адаптация от Netflix (с Кевином Спейси) стала гораздо популярнее и длиннее британского оригинала, хотя завязка и образ безжалостного политика, ломающего четвёртую стену, взяты именно оттуда.
			* BeTipul («В лечении», Израиль, 2005–2008). Уникальный формат (каждый день недели психотерапевт принимает одного и того же пациента, а в пятницу идет к своему терапевту) породил множество официальных адаптаций:
			** In Treatment («Пациенты», США, 2008–2021) — самая известная версия.
			** «Без свидетелей» (Россия, 2012).
			** А также версии в Аргентине, Бразилии, Италии, Японии и других странах.
			* Kvodo («Судья», Израиль, 2017) → Your Honor («Ваша честь», США, 2020) с Брайаном Крэнстоном → «Ваша честь» (Россия, 2021) с Олегом Меньшиковым. Везде сюжет строится вокруг влиятельного судьи, чей сын сбивает на машине родственника местного криминального авторитета.
			* Good Doctor («Хороший доктор», Южная Корея, 2013) → The Good Doctor (США, 2017—2024) → Mucize Doktor («Чудо-врач», Турция, 2019—2021). Американская и турецкая версии оказались огромными хитами в своих странах.

	== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==		== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==
	* «[[Breaking Bad\|Во все тяжкие]]» → «И это все Роберт» (Россия, 2019). История очень похожа, но всё-таки своеобразна, копированием не назовёшь.		* «[[Breaking Bad\|Во все тяжкие]]» → «И это все Роберт» (Россия, 2019). История очень похожа, но всё-таки своеобразна, копированием не назовёшь.
			** Metástasis («Метастазы», Колумбия, 2014). А это уже официальная адаптация. Из-за мизерного бюджета и латиноамериканского колорита (Уолтер Уайт варит мет в старом школьном автобусе, так как трейлеры в Колумбии не водятся) выглядит как пародия и имеет крайне низкие оценки зрителей.
	* «[[2 Broke Girls\|Две девицы на мели]]», США → «Две девицы на мели» (Россия, 2019). Сняли один сезон, адаптация не оправдала ожиданий зрителей.		* «[[2 Broke Girls\|Две девицы на мели]]», США → «Две девицы на мели» (Россия, 2019). Сняли один сезон, адаптация не оправдала ожиданий зрителей.
	* «[[How I met your mother\|Как я встретил вашу маму]]» → «Как я встретил вашу маму» (Россия, 2010). Сериал скопирован практически покадрово, но успеха это не принесло. IMDB оценка — 1,5.		* «[[How I met your mother\|Как я встретил вашу маму]]» → «Как я встретил вашу маму» (Россия, 2010). Сериал скопирован практически покадрово, но успеха это не принесло. IMDB оценка — 1,5.
Строка 92:		Строка 101:
	* «[[Les Revenants]]» («На зов скорби») (2012—2015), Франция —→ «The Returned» («Возвращенные») (2015), США. Хотя критики оценили американский ремейк достаточно тепло, зрительские рейтинги оказались слишком низкими, чтобы съемки второго сезона вообще стали начинать.		* «[[Les Revenants]]» («На зов скорби») (2012—2015), Франция —→ «The Returned» («Возвращенные») (2015), США. Хотя критики оценили американский ремейк достаточно тепло, зрительские рейтинги оказались слишком низкими, чтобы съемки второго сезона вообще стали начинать.
	* «Amanda O» (Аргентина, 2008) и «Аманда О» (Россия, 2010). Российская адаптация провалилась даже при полном копировании аргентинского оригинала, поэтому сериал сняли с трансляции после 5-ой серии, а на DVD вышло 12 серий из 20.		* «Amanda O» (Аргентина, 2008) и «Аманда О» (Россия, 2010). Российская адаптация провалилась даже при полном копировании аргентинского оригинала, поэтому сериал сняли с трансляции после 5-ой серии, а на DVD вышло 12 серий из 20.
			* [[House, M.D.]] («Доктор Хаус», США, 2004—2012) → «Доктор Тырса» (Россия, 2010) и «Доктор Рихтер» (Россия, 2017—2019). Первый сериал был неофициальным «нашим ответом» с Михаилом Пореченковым, который провалился с треском. Второй — официальной адаптацией с Алексеем Серебряковым, скопированной почти покадрово (вплоть до болезней пациентов), но тоже не снискавшей народной любви — во многом из-за того, что оригинал к тому моменту посмотрели уже все желающие.
			* [[Scrubs]] («Клиника», США, 2001—2010) → «[[Интерны]]» (Россия, 2010—2016). Неофициальная адаптация, которая со временем стала полностью самостоятельным и крайне успешным произведением. Хотя создатели отрицали прямое копирование, уши оригинала торчат отовсюду, а главврач Быков (Иван Охлобыстин) представляет собой термоядерную смесь доктора Кокса из «Клиники» и Грегори Хауса.
			* [[Desperate Housewives]] («Отчаянные домохозяйки», США, 2004—2012) → «Отчаянные домохозяйки» (Россия, 2012). Официальная адаптация. Однако перенос американской загородной жизни в российские реалии (элитный посёлок в Подмосковье) вышел слишком искусственным, и сериал тихо закрылся после первого сезона. Также существуют адаптации в Колумбии, Аргентине и Турции.
			* [[Sex and the City]] («Секс в большом городе», США, 1998—2004) → «Бальзаковский возраст, или Все мужики сво…» (Россия, 2004—2007). Неофициальный, но совершенно очевидный ответ американскому хиту: четыре героини с разными характерами живут в мегаполисе и постоянно обсуждают свою личную жизнь.
			* Modern Family («Американская семейка», США, 2009—2020) → Haft Sang («Семь камней», Иран, 2014). Неофициальная, но покадровая адаптация! Иранцы скопировали сценарий вплоть до мизансцен и шуток, но с поправкой на каноны шариата: гей-пару Митчелла и Кэма заменили на гетеросексуальную супружескую пару, а Хейли (дочь-подростка) сделали мальчиком.
			* Lost («Остаться в живых», США, 2004—2010) → «Остров ненужных людей» (Россия-Украина, 2012). Неофициальная адаптация: группа разношерстных людей, у каждого из которых свои скелеты в шкафу, терпит крушение и оказывается на таинственном острове. Разве что вместо мистики всё свелось к преступному заговору.

	== Примечания ==		== Примечания ==

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-04-06T13:32:52Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 16:32, 6 апреля 2026
Строка 96:		Строка 96:
	{{примечания}}		{{примечания}}
	{{Nav/TV}}		{{Nav/TV}}
	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Адаптации}}

ЗаяцВолк: /* Примеры */

2024-12-13T10:19:16Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 13:19, 13 декабря 2024
Строка 51:		Строка 51:
	** «Леся + Рома» (Украина, 2005—2008).		** «Леся + Рома» (Украина, 2005—2008).
	* [[Luther]] (Британия) → «Клим» (Россия).		* [[Luther]] (Британия) → «Клим» (Россия).
	* [[~~Mentalist~~]] (~~«Менталист»,~~ США) → «Тот, кто читает мысли» / «Менталист» (Россия-Украина).		* [[Менталист]] (США) → «Тот, кто читает мысли» / «Менталист» (Россия-Украина).
	* [[Wilfred]] «Уилфред» (Австралия) → [[Wilfred]] «Уилфред» (США) → «Чарли» (Россия).		* [[Wilfred]] «Уилфред» (Австралия) → [[Wilfred]] «Уилфред» (США) → «Чарли» (Россия).
	* [[CSI: NY]] если и не был прообразом, то как минимум оказал сильное влияние на сериал «След».		* [[CSI: NY]] если и не был прообразом, то как минимум оказал сильное влияние на сериал «След».

ЗаяцВолк в 10:17, 13 декабря 2024

2024-12-13T10:17:59Z

← Предыдущая		Версия 13:17, 13 декабря 2024
Строка 2:		Строка 2:

	При этом поначалу могут адаптировать чуть ли каждую серию под адаптируемую страну. И иной раз в том же порядке (даже если порядок не играет большой роли). А потом, освоив местный вариант сеттинга, продолжать снимать про тех же героев, но истории собственного сочинения. Иногда в оригинале встречаются серии, которые нельзя/сложно переделать под другую страну. Или можно, но не под каждую. Или можно переделать для всех, но юмор/интрига/еще что-то важное утратится.		При этом поначалу могут адаптировать чуть ли каждую серию под адаптируемую страну. И иной раз в том же порядке (даже если порядок не играет большой роли). А потом, освоив местный вариант сеттинга, продолжать снимать про тех же героев, но истории собственного сочинения. Иногда в оригинале встречаются серии, которые нельзя/сложно переделать под другую страну. Или можно, но не под каждую. Или можно переделать для всех, но юмор/интрига/еще что-то важное утратится.

	~~{{stub}}~~

	== Примеры ==		== Примеры ==

2A00:1370:8178:605C:6DF5:D366:C81B:AF72: /* Примеры */

2024-09-03T12:46:38Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 15:46, 3 сентября 2024
Строка 78:		Строка 78:
	* «Luna, el misterio de Calenda» («Полнолуние», Испания, 2012-2013) → «Луна» (Россия, 2015).		* «Luna, el misterio de Calenda» («Полнолуние», Испания, 2012-2013) → «Луна» (Россия, 2015).
	* «Good wife» («Хорошая жена», США, 2009-2016) → «Хорошая жена» (Россия, 2018).		* «Good wife» («Хорошая жена», США, 2009-2016) → «Хорошая жена» (Россия, 2018).
			* «Mujeres asesinas» («Женщины-убийцы», Аргентина, 2005-2008) → «Женщины на грани» (Россия, 2013-2014).
			* «La Mante» («Богомол», Франция, 2017) → «Самка богомола» (Россия, 2021).

	== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==		== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==

2A00:1370:8178:383F:3460:DF51:20DE:9C82: /* Примеры */

2024-06-18T04:43:48Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 07:43, 18 июня 2024
Строка 71:		Строка 71:
	* «Angel o demonio» («Ангел или демон», Испания, 2011) → «Ангел или демон» (Россия, 2013-2014).		* «Angel o demonio» («Ангел или демон», Испания, 2011) → «Ангел или демон» (Россия, 2013-2014).
	* «Дело чести» (Россия, 2013) → «Seref Meselesi» («Дело чести», Турция, 2014-2015).		* «Дело чести» (Россия, 2013) → «Seref Meselesi» («Дело чести», Турция, 2014-2015).
	* «Kkotboda namja» («Мальчики краше цветов», Южная Корея, 2009) → «Günesi Beklerken» («В ожидании солнца», Турция, 2013).		* «Kkotboda namja» («Мальчики краше цветов», Южная Корея, 2009) → «Günesi Beklerken» («В ожидании солнца», Турция, 2013)/«Էլենի օրագիրը» («Дневник Элен», Армения, 2017-2019).
	* «Yuri gudu» («Туфельки для Золушки», Южная Корея, 2002) → «Нити судьбы» (Россия-Украина, 2016).		* «Yuri gudu» («Туфельки для Золушки», Южная Корея, 2002) → «Нити судьбы» (Россия-Украина, 2016).
	* «La Guerra de las Rosas» («Война Роз», Колумбия, 1999) → «Татьянин день» (Россия, 2007-2008)/«Güllerin Savasi» («Война роз», Турция, 2014-2016).		* «La Guerra de las Rosas» («Война Роз», Колумбия, 1999) → «Татьянин день» (Россия, 2007-2008)/«Güllerin Savasi» («Война роз», Турция, 2014-2016).
Строка 77:		Строка 77:
	* «Lalola» («Лалола», Аргентина, 2007-2008) → «Маргоша» (Россия, 2009-2011).		* «Lalola» («Лалола», Аргентина, 2007-2008) → «Маргоша» (Россия, 2009-2011).
	* «Luna, el misterio de Calenda» («Полнолуние», Испания, 2012-2013) → «Луна» (Россия, 2015).		* «Luna, el misterio de Calenda» («Полнолуние», Испания, 2012-2013) → «Луна» (Россия, 2015).
			* «Good wife» («Хорошая жена», США, 2009-2016) → «Хорошая жена» (Россия, 2018).

	== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==		== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==

2A00:1370:8178:87A5:CC4E:945F:79B5:1CEB: /* Примеры */

2024-04-06T08:18:18Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 11:18, 6 апреля 2024
Строка 67:		Строка 67:
	* Астралийский «Тайны и ложь» (2014) → американский «Тайны и ложь» (2015-2016). И снова тот случай, когда [[Затмить адаптацией\|адаптация оказалась популярнее]].		* Астралийский «Тайны и ложь» (2014) → американский «Тайны и ложь» (2015-2016). И снова тот случай, когда [[Затмить адаптацией\|адаптация оказалась популярнее]].
	** [[Зигзаг]]. Второй сезон был полностью оригинальным и такого успеха уже не возымел.		** [[Зигзаг]]. Второй сезон был полностью оригинальным и такого успеха уже не возымел.
	** Правда, второй сезон адаптации был полнстью оригинальным, и такого успеха уже не имел.
	* «Meryem» («Любовь Мерьем», Турция, 2017) → «Испытание» (Украина, 2019).		* «Meryem» («Любовь Мерьем», Турция, 2017) → «Испытание» (Украина, 2019).
	* Российский «След» (с 2007 года) и украинский «Слiд» (с 2020 года).		* Российский «След» (с 2007 года) и украинский «Слiд» (с 2020 года).

2A00:1370:8178:87A5:B42A:B33E:D30F:599C: /* Примеры */

2024-03-26T12:22:27Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 15:22, 26 марта 2024
Строка 77:		Строка 77:
	* «Cheongookeui gyedan» («Лестница в небеса», Южная Корея, 2003) → «Лестница в небеса» (Россия, 2013).		* «Cheongookeui gyedan» («Лестница в небеса», Южная Корея, 2003) → «Лестница в небеса» (Россия, 2013).
	* «Lalola» («Лалола», Аргентина, 2007-2008) → «Маргоша» (Россия, 2009-2011).		* «Lalola» («Лалола», Аргентина, 2007-2008) → «Маргоша» (Россия, 2009-2011).
			* «Luna, el misterio de Calenda» («Полнолуние», Испания, 2012-2013) → «Луна» (Россия, 2015).

	== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==		== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==

2A00:1370:8178:87A5:B42A:B33E:D30F:599C: /* Примеры */

2024-03-26T12:19:18Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 15:19, 26 марта 2024
Строка 72:		Строка 72:
	* «Angel o demonio» («Ангел или демон», Испания, 2011) → «Ангел или демон» (Россия, 2013-2014).		* «Angel o demonio» («Ангел или демон», Испания, 2011) → «Ангел или демон» (Россия, 2013-2014).
	* «Дело чести» (Россия, 2013) → «Seref Meselesi» («Дело чести», Турция, 2014-2015).		* «Дело чести» (Россия, 2013) → «Seref Meselesi» («Дело чести», Турция, 2014-2015).
	* «Kkotboda ~~namja~~ («Мальчики краше цветов», Южная Корея, 2009) → «Günesi Beklerken» («В ожидании солнца», Турция, 2013).		* «Kkotboda namja» («Мальчики краше цветов», Южная Корея, 2009) → «Günesi Beklerken» («В ожидании солнца», Турция, 2013).
			* «Yuri gudu» («Туфельки для Золушки», Южная Корея, 2002) → «Нити судьбы» (Россия-Украина, 2016).
			* «La Guerra de las Rosas» («Война Роз», Колумбия, 1999) → «Татьянин день» (Россия, 2007-2008)/«Güllerin Savasi» («Война роз», Турция, 2014-2016).
			* «Cheongookeui gyedan» («Лестница в небеса», Южная Корея, 2003) → «Лестница в небеса» (Россия, 2013).
			* «Lalola» («Лалола», Аргентина, 2007-2008) → «Маргоша» (Россия, 2009-2011).

	== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==		== Менее успешные и не совсем официальные адаптации ==