Аладдин (сказка) - История изменений

Илай Джавуд в 11:58, 2 августа 2026

2026-08-02T11:58:08Z

← Предыдущая		Версия 14:58, 2 августа 2026
Строка 21:		Строка 21:
	* [[Интерьерное порно]] — конечно, присутствует, как вообще характерно для «1001 ночи». Джинн наколдовал Ала ад-Дину потрясающий дворец: упомянуты золотые светильники, украшенные [[Справочник_автора/Геммология/Берилл#Изумруд\|изумрудами]] и яхонтами; стены из мрамора, порфира, яшмы и других драгоценностей, даже решётки на окнах сделаны из изумрудов. Впрочем, в самой «1001 ночи» подобное обычно расписано ещё гуще.		* [[Интерьерное порно]] — конечно, присутствует, как вообще характерно для «1001 ночи». Джинн наколдовал Ала ад-Дину потрясающий дворец: упомянуты золотые светильники, украшенные [[Справочник_автора/Геммология/Берилл#Изумруд\|изумрудами]] и яхонтами; стены из мрамора, порфира, яшмы и других драгоценностей, даже решётки на окнах сделаны из изумрудов. Впрочем, в самой «1001 ночи» подобное обычно расписано ещё гуще.
	* [[Кнопка берсерка]] — коварный брат магрибинца нашептал Будур, что для полной роскоши во дворце не хватает яйца [[Кайдзю\|птицы Рухх]], в надежде, что джинн убьёт Аладдина за подобный заказ. Не получилось: джинн, конечно, накричал на хозяина, но ничего ему не сделал, потому что понял, кто подсказал тому такое желание и зачем. Джинны обычно беспрекословно выполняют приказы, но дело в том, что птица Рухх им приходится родной мамой.		* [[Кнопка берсерка]] — коварный брат магрибинца нашептал Будур, что для полной роскоши во дворце не хватает яйца [[Кайдзю\|птицы Рухх]], в надежде, что джинн убьёт Аладдина за подобный заказ. Не получилось: джинн, конечно, накричал на хозяина, но ничего ему не сделал, потому что понял, кто подсказал тому такое желание и зачем. Джинны обычно беспрекословно выполняют приказы, но дело в том, что птица Рухх им приходится родной мамой.
	* [[Королева бреется]] — второй злодей, чтобы пробраться во дворец, [[Не щадить стариков\|убил]] местную отшельницу, благочестивую старуху Фатиму, [[Операция под фальшивым флагом\|переоделся в её одежду и загримировался]]. А вот бриться, кстати, не стал, поэтому Ала ад-Дин, прикончив колдуна, сразу откинул с него чадру и продемонстрировал оторопевшей жене злодееву бороду.
	* [[Не в ладах с географией]] — сказано, что клад хранится в стране Ифракии, на северо-западе Африки. При этом из Китая злодей с Ала ад-Дином идут пешком, и прибывают за ночь (да хоть и из Персии, всё равно далековато). Магрибинец, конечно, был колдуном, [[Закадровая телепортация\|и мало ли что умел]], но, освободившись, Ала ад-Дин вернулся домой уже сам и пешком, без помощи кольца.		* [[Не в ладах с географией]] — сказано, что клад хранится в стране Ифракии, на северо-западе Африки. При этом из Китая злодей с Ала ад-Дином идут пешком, и прибывают за ночь (да хоть и из Персии, всё равно далековато). Магрибинец, конечно, был колдуном, [[Закадровая телепортация\|и мало ли что умел]], но, освободившись, Ала ад-Дин вернулся домой уже сам и пешком, без помощи кольца.
	* [[Несовместимая с жизнью жадность]] — на это рассчитано [[Проклятое золото\|проклятие пещеры]]. Тут хранится множество сокровищ, но трогать их по пути к лампе нельзя, иначе сгоришь на месте. Ала ад-Дин на обратном пути всё же насобирал камушков, но, во-первых, его уже защищала лампа, а во-вторых, он вообще не знал их цены, и думал, что это просто стекляшки, которыми можно будет поиграть с ребятами.		* [[Несовместимая с жизнью жадность]] — на это рассчитано [[Проклятое золото\|проклятие пещеры]]. Тут хранится множество сокровищ, но трогать их по пути к лампе нельзя, иначе сгоришь на месте. Ала ад-Дин на обратном пути всё же насобирал камушков, но, во-первых, его уже защищала лампа, а во-вторых, он вообще не знал их цены, и думал, что это просто стекляшки, которыми можно будет поиграть с ребятами.
Строка 27:		Строка 26:
	* [[Прерванная любовная сцена]] — вообще-то, сын визиря таки успел жениться на Будур, но брак [[Неконсумированный брак\|так и не удалось консумировать]] (секса, то бишь, не было). Попробуй тут поконсумируй, если каждую ночь прилетает джинн, и жениха уносит спать в нужник, а невесту — на кровать к какому-то Ала ад-Дину. Ничего такого не подумайте, наш герой спал, положив между собой и царевной меч, но всё-таки. В итоге так и пришлось невесту вернуть по гарантии.		* [[Прерванная любовная сцена]] — вообще-то, сын визиря таки успел жениться на Будур, но брак [[Неконсумированный брак\|так и не удалось консумировать]] (секса, то бишь, не было). Попробуй тут поконсумируй, если каждую ночь прилетает джинн, и жениха уносит спать в нужник, а невесту — на кровать к какому-то Ала ад-Дину. Ничего такого не подумайте, наш герой спал, положив между собой и царевной меч, но всё-таки. В итоге так и пришлось невесту вернуть по гарантии.
	* [[Проблема Тома Бомбадила]] — признайтесь, многие ли из вас знали о сюжетной арке брата колдуна? О джинне из перстня тоже мало кто, кроме читателей, знает.		* [[Проблема Тома Бомбадила]] — признайтесь, многие ли из вас знали о сюжетной арке брата колдуна? О джинне из перстня тоже мало кто, кроме читателей, знает.
			* [[Трап по обстоятельствам]] — второй злодей, чтобы пробраться во дворец, [[Не щадить стариков\|убил]] местную отшельницу, благочестивую старуху Фатиму, [[Операция под фальшивым флагом\|переоделся в её одежду и загримировался]]. А вот бриться не стал, поэтому Ала ад-Дин, прикончив колдуна, сразу откинул с него чадру и продемонстрировал оторопевшей жене злодееву бороду.
	* [[Хитгый и жадный евгей]] — евреи в арабских сказках, как правило, выглядели не лучшим образом. Здесь еврей Мордухай поначалу скупал у Аладдина серебряную посуду из-под принесённого джинном угощения... за ''одну семидесятую'' реальной стоимости! Так продолжалось, пока правоверный ювелир не обратил внимание на молодого человека, таскающего какие-то вещи к иноверцу, и не объяснил Аладдину, на сколько его кидают.		* [[Хитгый и жадный евгей]] — евреи в арабских сказках, как правило, выглядели не лучшим образом. Здесь еврей Мордухай поначалу скупал у Аладдина серебряную посуду из-под принесённого джинном угощения... за ''одну семидесятую'' реальной стоимости! Так продолжалось, пока правоверный ювелир не обратил внимание на молодого человека, таскающего какие-то вещи к иноверцу, и не объяснил Аладдину, на сколько его кидают.
	** При этом еврей-купец не делал никакого криминала, не обманывал Аладдина в оценке стоимости блюда, и не «присваивал деньги мусульман», как обвинил его ювелир, а для начала честно спросил юношу, столько тот хочет за него, и, в отсутствие оценки продавца (Аладдину-то они достались не просто даром, а вообще как упаковка) проявил себя [[Исландская правдивость\|правдивым исландцем]], придерживающимся традиций восточного рынка: начал выкладывать плату по одной монете, и если этот недоросль убежал домой с первым же динаром, не ожидая последующих, не спрашивая и не торгуясь — кто ж ему злобный Буратино?		** При этом еврей-купец не делал никакого криминала, не обманывал Аладдина в оценке стоимости блюда, и не «присваивал деньги мусульман», как обвинил его ювелир, а для начала честно спросил юношу, столько тот хочет за него, и, в отсутствие оценки продавца (Аладдину-то они достались не просто даром, а вообще как упаковка) проявил себя [[Исландская правдивость\|правдивым исландцем]], придерживающимся традиций восточного рынка: начал выкладывать плату по одной монете, и если этот недоросль убежал домой с первым же динаром, не ожидая последующих, не спрашивая и не торгуясь — кто ж ему злобный Буратино?

185.154.73.249: /* Французские */

2024-10-29T16:32:47Z

Французские

← Предыдущая		Версия 19:32, 29 октября 2024
Строка 145:		Строка 145:
	* Французский мультик «Волшебная лампа Аладдина» (Aladin et la Lampe merveilleuse, 1970)		* Французский мультик «Волшебная лампа Аладдина» (Aladin et la Lampe merveilleuse, 1970)
	** Оба джинна есть. Плюс современные космические отсылки.		** Оба джинна есть. Плюс современные космические отсылки.
	* «1001 ночь» (Франция-Италия, 1961). Главный герой Аладдин, лампа и джинн имеются		* «1001 ночь» (Франция-Италия, 1961). Главный герой Аладдин, лампа и джинн имеются. Если считать экранизацией, то очень вольная. В прочем обычно значится как фантазия по мотивам арабских сказок.

	=== Японские ===		=== Японские ===

185.154.73.249: /* Французские */

2024-10-29T16:30:54Z

Французские

← Предыдущая		Версия 19:30, 29 октября 2024
Строка 145:		Строка 145:
	* Французский мультик «Волшебная лампа Аладдина» (Aladin et la Lampe merveilleuse, 1970)		* Французский мультик «Волшебная лампа Аладдина» (Aladin et la Lampe merveilleuse, 1970)
	** Оба джинна есть. Плюс современные космические отсылки.		** Оба джинна есть. Плюс современные космические отсылки.
			* «1001 ночь» (Франция-Италия, 1961). Главный герой Аладдин, лампа и джинн имеются

	=== Японские ===		=== Японские ===

46.39.55.93: Ещё вариант обоснования

2024-08-14T15:35:48Z

Ещё вариант обоснования

← Предыдущая		Версия 18:35, 14 августа 2024
Строка 9:		Строка 9:
	К моменту возвращения домой парень почему-то забыл о джинне. Но при попытке почистить старую лампу с целью дальнейшей продажи обнаружился '''[[Раб лампы\|второй джинн]]''' (Маймун, сын Шамхураша). Тем не менее, и его помощь была использована поначалу очень скромно. Лишь когда спустя какое-то время Ала ад-Дин случайно увидал дочь местного султана<ref>У тех переводчиков, которые к этому моменту ещё не забыли, что дело происходит в Китае, султан назван императором.</ref> — красавицу Будур и [[Любовь с первого взгляда\|влюбился в неё]], он принялся просить у джинна то предоставить драгоценный подарок для султана, то запугать жениха принцессы, а потом и вовсе построить за одну ночь невиданный дворец со штатом слуг. Конечно, впечатлённый султан отдал царевну замуж за Ала ад-Дина, и после этого парень действительно проявил себя, без дальнейшей помощи джинна заслужив всенародную любовь, уважение при дворе и даже одержав несколько военных побед.		К моменту возвращения домой парень почему-то забыл о джинне. Но при попытке почистить старую лампу с целью дальнейшей продажи обнаружился '''[[Раб лампы\|второй джинн]]''' (Маймун, сын Шамхураша). Тем не менее, и его помощь была использована поначалу очень скромно. Лишь когда спустя какое-то время Ала ад-Дин случайно увидал дочь местного султана<ref>У тех переводчиков, которые к этому моменту ещё не забыли, что дело происходит в Китае, султан назван императором.</ref> — красавицу Будур и [[Любовь с первого взгляда\|влюбился в неё]], он принялся просить у джинна то предоставить драгоценный подарок для султана, то запугать жениха принцессы, а потом и вовсе построить за одну ночь невиданный дворец со штатом слуг. Конечно, впечатлённый султан отдал царевну замуж за Ала ад-Дина, и после этого парень действительно проявил себя, без дальнейшей помощи джинна заслужив всенародную любовь, уважение при дворе и даже одержав несколько военных побед.

	Позже колдун, решив всё-таки наверстать упущенное, в отсутствие Ала ад-Дина под видом полоумного торговца пришёл во дворец и хитростью выпросил у царевны «старую ненужную лампу», после чего с помощью джинна перенёс дворец вместе с принцессой и слугами к себе в Магриб. Убитый горем султан потребовал от зятя объяснений и хотел его казнить, но народ [[Толпа с вилами\|едва не поднял восстание]]. Ала ад-Дин пообещал всё вернуть как было, отправился на поиски и снова случайно повернув кольцо, обнаружил первого джинна<ref>Может, этот артефакт просто стирает память о своём использовании? Такое свойство многое бы объясняло.</ref>. Чужую магию этот джинн отменить не имел права, но перенёс героя к дворцу, а там Ала ад-Дин с женой при помощи хитрости заполучили лампу и убили злодея-колдуна.		Позже колдун, решив всё-таки наверстать упущенное, в отсутствие Ала ад-Дина под видом полоумного торговца пришёл во дворец и хитростью выпросил у царевны «старую ненужную лампу», после чего с помощью джинна перенёс дворец вместе с принцессой и слугами к себе в Магриб. Убитый горем султан потребовал от зятя объяснений и хотел его казнить, но народ [[Толпа с вилами\|едва не поднял восстание]]. Ала ад-Дин пообещал всё вернуть как было, отправился на поиски и снова случайно повернув кольцо, обнаружил первого джинна<ref>Может, этот артефакт просто стирает память о своём использовании? Такое свойство многое бы объясняло.</ref><ref>С другой строны, оба раза отмечалось, что Ала ад-Дин повернул кольцо СЛУЧАЙНО. Может быть, это обязательное условие? Как и то, что обладатель должен быть в состоянии горя? Тогда неудивительно, что колдун не смог понять, как вызвать джинна из кольца и стал искать другого. Или он не мог вызвать джинна, как раз потому что знал, как его нужно вызывать?</ref>. Чужую магию этот джинн отменить не имел права, но перенёс героя к дворцу, а там Ала ад-Дин с женой при помощи хитрости заполучили лампу и убили злодея-колдуна.

	Джинн лампы вернул героев и дворец обратно к султану, и все снова зажили счастливо. Правда, чуть позже явился ещё и [[Гнусный клан\|брат магрибинца]], тоже колдун, и попытался убедить Ала ад-Дина загадать джинну оскорбительное желание (см. ниже «Кнопка берсерка»). Однако же, сам джинн разоблачил коварство, после чего герой и второго злодея перехитрил и убил своими руками. А вот после этого уже все жили долго и счастливо.		Джинн лампы вернул героев и дворец обратно к султану, и все снова зажили счастливо. Правда, чуть позже явился ещё и [[Гнусный клан\|брат магрибинца]], тоже колдун, и попытался убедить Ала ад-Дина загадать джинну оскорбительное желание (см. ниже «Кнопка берсерка»). Однако же, сам джинн разоблачил коварство, после чего герой и второго злодея перехитрил и убил своими руками. А вот после этого уже все жили долго и счастливо.

PlumMeerkat356: /* Тропы */

2024-01-29T16:43:21Z

Тропы

← Предыдущая		Версия 19:43, 29 января 2024
Строка 77:		Строка 77:
	* [[Книга по игре по книге]] — сценаристы фильма Виктор Виткович и Григорий Ягдфельд спустя 5 лет после премьеры издали его [[новеллизация\|новеллизацию]].		* [[Книга по игре по книге]] — сценаристы фильма Виктор Виткович и Григорий Ягдфельд спустя 5 лет после премьеры издали его [[новеллизация\|новеллизацию]].
	* [[Пощадить в адаптации]] — магрибинца никто убивать не стал. Сначала клонировали и разогнали, а когда он снова собрался вместе и попытался захватить власть, просто прогнали прочь при помощи бодатой козы под хохот джинна.		* [[Пощадить в адаптации]] — магрибинца никто убивать не стал. Сначала клонировали и разогнали, а когда он снова собрался вместе и попытался захватить власть, просто прогнали прочь при помощи бодатой козы под хохот джинна.
	* [[Разрушение четвёртой стены]]. Когда Аладдин с царевной собираются поцеловаться в финале, за кадром раздаётся укоризненный голос джинна: «Детям до 16 лет!..». Герои смущённо смотрят в камеру и убегают за угол, а Джинн хохочет им вслед.		* [[Разрушение четвёртой стены]]. Когда Аладдин с царевной собираются поцеловаться в финале, за кадром раздаётся укоризненный голос джинна: «Детям до шестнадцати лет!..». Герои смущённо смотрят в камеру и убегают за угол, а Джинн хохочет им вслед.
	** Забавно, что у высказывания джинна два смысла. Кроме очевидного, есть и второй: исполнительнице роли царевны Будур в момент съемок ~~еще~~ не исполнилось 16 лет.		** Забавно, что у высказывания джинна два смысла. Кроме очевидного, есть и второй: исполнительнице роли царевны Будур в момент съемок ещё не исполнилось шестнадцать лет.
	* [[Смищной аксэнт]]. Несколько ключевых ролей исполняли актёры из [[Генацвале и цинандали\|Грузии]] и [[Страна огней\|Азербайджана]]. При озвучании их оригинальное произношение было сохранено, поэтому султан, мама Аладдина и ночной сторож говорят с лёгким грузинским акцентом, а визирь — с тюркским. Это вовсе не портит фильм, а придаёт ему милую экзотичность и дополнительный комизм. Естественно, главные герои разговаривают по-русски без акцента (хотя царевну Будур также играла девушка из Грузии). Парадокс, но и магрибинец (единственный чужеземец среди персонажей) говорит совершенно чисто.		* [[Смищной аксэнт]]. Несколько ключевых ролей исполняли актёры из [[Генацвале и цинандали\|Грузии]] и [[Страна огней\|Азербайджана]]. При озвучании их оригинальное произношение было сохранено, поэтому султан, мама Аладдина и ночной сторож говорят с лёгким грузинским акцентом, а визирь — с тюркским. Это вовсе не портит фильм, а придаёт ему милую экзотичность и дополнительный комизм. Естественно, главные герои разговаривают по-русски без акцента (хотя царевну Будур также играла девушка из Грузии). Парадокс, но и магрибинец (единственный чужеземец среди персонажей) говорит совершенно чисто.
	** А вот исполнителя роли джинна Сарры Карыева пришлось переозвучить - его собственный туркменский акцент был очень сильным.		** А вот исполнителя роли джинна Сарры Карыева пришлось переозвучить - его собственный туркменский акцент был очень сильным.

PlumMeerkat356: /* Тропы */

2024-01-23T00:45:09Z

Тропы

← Предыдущая		Версия 03:45, 23 января 2024
Строка 77:		Строка 77:
	* [[Книга по игре по книге]] — сценаристы фильма Виктор Виткович и Григорий Ягдфельд спустя 5 лет после премьеры издали его [[новеллизация\|новеллизацию]].		* [[Книга по игре по книге]] — сценаристы фильма Виктор Виткович и Григорий Ягдфельд спустя 5 лет после премьеры издали его [[новеллизация\|новеллизацию]].
	* [[Пощадить в адаптации]] — магрибинца никто убивать не стал. Сначала клонировали и разогнали, а когда он снова собрался вместе и попытался захватить власть, просто прогнали прочь при помощи бодатой козы под хохот джинна.		* [[Пощадить в адаптации]] — магрибинца никто убивать не стал. Сначала клонировали и разогнали, а когда он снова собрался вместе и попытался захватить власть, просто прогнали прочь при помощи бодатой козы под хохот джинна.
	* [[Разрушение четвёртой стены]]. Когда Аладдин с царевной собираются поцеловаться в финале, за кадром раздаётся ~~грозный~~ голос джинна: «Детям до 16 ~~лет…»~~. Герои смущённо смотрят в камеру и убегают за угол.		* [[Разрушение четвёртой стены]]. Когда Аладдин с царевной собираются поцеловаться в финале, за кадром раздаётся укоризненный голос джинна: «Детям до 16 лет!..». Герои смущённо смотрят в камеру и убегают за угол, а Джинн хохочет им вслед.
	** Забавно, что у высказывания джинна два смысла. Кроме очевидного, есть и второй: исполнительнице роли царевны Будур в момент съемок еще не исполнилось 16 лет.		** Забавно, что у высказывания джинна два смысла. Кроме очевидного, есть и второй: исполнительнице роли царевны Будур в момент съемок еще не исполнилось 16 лет.
	* [[Смищной аксэнт]]. Несколько ключевых ролей исполняли актёры из [[Генацвале и цинандали\|Грузии]] и [[Страна огней\|Азербайджана]]. При озвучании их оригинальное произношение было сохранено, поэтому султан, мама Аладдина и ночной сторож говорят с лёгким грузинским акцентом, а визирь — с тюркским. Это вовсе не портит фильм, а придаёт ему милую экзотичность и дополнительный комизм. Естественно, главные герои разговаривают по-русски без акцента (хотя царевну Будур также играла девушка из Грузии). Парадокс, но и магрибинец (единственный чужеземец среди персонажей) говорит совершенно чисто.		* [[Смищной аксэнт]]. Несколько ключевых ролей исполняли актёры из [[Генацвале и цинандали\|Грузии]] и [[Страна огней\|Азербайджана]]. При озвучании их оригинальное произношение было сохранено, поэтому султан, мама Аладдина и ночной сторож говорят с лёгким грузинским акцентом, а визирь — с тюркским. Это вовсе не портит фильм, а придаёт ему милую экзотичность и дополнительный комизм. Естественно, главные герои разговаривают по-русски без акцента (хотя царевну Будур также играла девушка из Грузии). Парадокс, но и магрибинец (единственный чужеземец среди персонажей) говорит совершенно чисто.

Доктор Анхельо Карререс: /* Диснеевские */

2023-05-30T07:02:49Z

Диснеевские

← Предыдущая		Версия 10:02, 30 мая 2023
Строка 134:		Строка 134:

	=== Диснеевские ===		=== Диснеевские ===
	Именно благодаря диснеевскому мультфильму и последующему мультсериалу Аладдин и стал знаменит на весь мир. Да, в этой адаптации характеры и биографии персонажей изменили. Да, добавили какого-то попугая и какую-то обезьяну. Несмотря на всё это, мультики запомнились настолько лучше [[Неудобная басня\|оригинала]], что им посвящена отдельная статья — «[[Aladdin\|Аладдин]]». У полнометражки есть [[сиквел]]ы и киношный [[ремейк]].		Именно благодаря диснеевскому мультфильму и последующему мультсериалу Аладдин и стал знаменит на весь мир. Да, в этой адаптации характеры и биографии персонажей изменили. Да, добавили какого-то попугая и какую-то обезьяну. Несмотря на всё это, мультики [[затмить адаптацией\|запомнились настолько лучше]] [[Неудобная басня\|оригинала]], что им посвящена отдельная статья — «[[Aladdin\|Аладдин]]». У полнометражки есть [[сиквел]]ы и киношный [[ремейк]].

	=== Другие англоязычные ===		=== Другие англоязычные ===

Доктор Анхельо Карререс: /* Детали фильма «Волшебная лампа Аладдина», которые замечают только взрослые зрители */

2023-05-30T07:02:06Z

Детали фильма «Волшебная лампа Аладдина», которые замечают только взрослые зрители

Оракул: /* Детали фильма «Волшебная лампа Аладдина», которые замечают только взрослые зрители */

2023-04-19T13:35:40Z

Детали фильма «Волшебная лампа Аладдина», которые замечают только взрослые зрители

← Предыдущая		Версия 16:35, 19 апреля 2023
Строка 85:		Строка 85:
	<gallery>		<gallery>
	Файл:Papa&Budur.jpg\|Будур с отцом		Файл:Papa&Budur.jpg\|Будур с отцом
	Файл:Magribinets.jpg\|Колдуна из Магриба сделали очень темнокожим		Файл:Magribinets.jpg\|Колдуна из Магриба сделали очень темнокожим<ref>Магриб в Северной Африке. Колдун ― бербер?</ref>
	Файл:Budur.jpg\|Будур		Файл:Budur.jpg\|Будур
	Файл:Chogovadze&Bystrov.jpg\|Фотография со съёмок фильма. [[Прекрасная горянка\|Додо Чоговадзе]] и Борис Быстров.		Файл:Chogovadze&Bystrov.jpg\|Фотография со съёмок фильма. [[Прекрасная горянка\|Додо Чоговадзе]] и Борис Быстров.

Оракул: /* Тропы */

2023-04-19T13:32:01Z

Тропы

← Предыдущая		Версия 16:32, 19 апреля 2023
Строка 55:		Строка 55:

	* [[Бабочка и император]] — [[шутки ради]]. Султан Багдада, замороченный выходками джинна, Аладдина и собственной дочери, начинает постигать истину.		* [[Бабочка и император]] — [[шутки ради]]. Султан Багдада, замороченный выходками джинна, Аладдина и собственной дочери, начинает постигать истину.
			** Хотя он первый начал убеждать принцессу, что её появление в городе и встреча с Аладдином были только сном. [[В эту игру могут играть двое\|Вот принцесса и решила отыграться]].
	* [[Бафос]]. Умелое и совершенно осознанное его нагнетание идеально создает комизм.		* [[Бафос]]. Умелое и совершенно осознанное его нагнетание идеально создает комизм.
	** В начале фильма царевна Будур идёт в баню. На дворцовую площадь высыпает роскошная многолюдная свита, под звуки труб стражники строятся в ряды, образуя коридор. Торжественное великолепие зрелища поражает даже избалованного современного зрителя, и тут… «ААААААА!!! НЕ ХОЧУ МЫТЬСЯААААААААА!!!!!»		** В начале фильма царевна Будур идёт в баню. На дворцовую площадь высыпает роскошная многолюдная свита, под звуки труб стражники строятся в ряды, образуя коридор. Торжественное великолепие зрелища поражает даже избалованного современного зрителя, и тут… «ААААААА!!! НЕ ХОЧУ МЫТЬСЯААААААААА!!!!!»
Строка 64:		Строка 65:
	* [[Король/принц на перевоспитании]]. По этим делам специализируется мама Аладдина. Царевну вообще заинтересовала жизнью простого народа и обещала подарить прялку («А что это?» / «Тебе понравится»), а самого султана заставила козу доить.		* [[Король/принц на перевоспитании]]. По этим делам специализируется мама Аладдина. Царевну вообще заинтересовала жизнью простого народа и обещала подарить прялку («А что это?» / «Тебе понравится»), а самого султана заставила козу доить.
	* [[Культурный злодей]]. Магрибинец, разыскивая Аладдина по всему Багдаду, в диалогах с горожанами демонстрирует изысканную восточную вежливость.		* [[Культурный злодей]]. Магрибинец, разыскивая Аладдина по всему Багдаду, в диалогах с горожанами демонстрирует изысканную восточную вежливость.
	* [[Литерал]]. Джинн первым же делом предложил убить магрибинца, но добрый Аладдин сказал, мол, что ты, пусть идёт себе на все четыре стороны. Что ж, злодей разделился на четырёх своих двойников ([[Смена палитры\|и у каждого одежда своего цвета]]), и они побежали в разные стороны. Но потом всё-таки ухитрились объединиться обратно.		* [[Литерал]]. Джинн первым же делом предложил убить магрибинца, но добрый Аладдин сказал, мол, что ты, пусть идёт себе на все четыре стороны. Что ж, злодей разделился на четырёх своих двойников ([[Смена палитры\|и у каждого одежда своего цвета]]), и они побежали в разные стороны. Но потом всё-таки ухитрились объединиться обратно (он же колдун как-никак).
	* [[Лишние нолики]]. Визирь, желая поглумиться над явившимся просить руки царевны бедняком Аладдином: «А известно ли тебе, юноша, что 17 принцев…» Султан, шепотом: «18». Визирь: «…Что 19 принцев со всех сторон земли приезжали свататься к царевне Будур»…		* [[Лишние нолики]]. Визирь, желая поглумиться над явившимся просить руки царевны бедняком Аладдином: «А известно ли тебе, юноша, что 17 принцев…» Султан, шепотом: «18». Визирь: «…Что 19 принцев со всех сторон земли приезжали свататься к царевне Будур»…
	* [[Оккультрёп]] — «Масамат, мисимат, ю, ю!»		* [[Оккультрёп]] — «Масамат, мисимат, ю, ю!»

← Предыдущая		Версия 14:58, 2 августа 2026
Строка 21:		Строка 21:
	* [[Интерьерное порно]] — конечно, присутствует, как вообще характерно для «1001 ночи». Джинн наколдовал Ала ад-Дину потрясающий дворец: упомянуты золотые светильники, украшенные [[Справочник_автора/Геммология/Берилл#Изумруд\|изумрудами]] и яхонтами; стены из мрамора, порфира, яшмы и других драгоценностей, даже решётки на окнах сделаны из изумрудов. Впрочем, в самой «1001 ночи» подобное обычно расписано ещё гуще.		* [[Интерьерное порно]] — конечно, присутствует, как вообще характерно для «1001 ночи». Джинн наколдовал Ала ад-Дину потрясающий дворец: упомянуты золотые светильники, украшенные [[Справочник_автора/Геммология/Берилл#Изумруд\|изумрудами]] и яхонтами; стены из мрамора, порфира, яшмы и других драгоценностей, даже решётки на окнах сделаны из изумрудов. Впрочем, в самой «1001 ночи» подобное обычно расписано ещё гуще.
	* [[Кнопка берсерка]] — коварный брат магрибинца нашептал Будур, что для полной роскоши во дворце не хватает яйца [[Кайдзю\|птицы Рухх]], в надежде, что джинн убьёт Аладдина за подобный заказ. Не получилось: джинн, конечно, накричал на хозяина, но ничего ему не сделал, потому что понял, кто подсказал тому такое желание и зачем. Джинны обычно беспрекословно выполняют приказы, но дело в том, что птица Рухх им приходится родной мамой.		* [[Кнопка берсерка]] — коварный брат магрибинца нашептал Будур, что для полной роскоши во дворце не хватает яйца [[Кайдзю\|птицы Рухх]], в надежде, что джинн убьёт Аладдина за подобный заказ. Не получилось: джинн, конечно, накричал на хозяина, но ничего ему не сделал, потому что понял, кто подсказал тому такое желание и зачем. Джинны обычно беспрекословно выполняют приказы, но дело в том, что птица Рухх им приходится родной мамой.
	* [[Королева бреется]] — второй злодей, чтобы пробраться во дворец, [[Не щадить стариков\|убил]] местную отшельницу, благочестивую старуху Фатиму, [[Операция под фальшивым флагом\|переоделся в её одежду и загримировался]]. А вот бриться, кстати, не стал, поэтому Ала ад-Дин, прикончив колдуна, сразу откинул с него чадру и продемонстрировал оторопевшей жене злодееву бороду.
	* [[Не в ладах с географией]] — сказано, что клад хранится в стране Ифракии, на северо-западе Африки. При этом из Китая злодей с Ала ад-Дином идут пешком, и прибывают за ночь (да хоть и из Персии, всё равно далековато). Магрибинец, конечно, был колдуном, [[Закадровая телепортация\|и мало ли что умел]], но, освободившись, Ала ад-Дин вернулся домой уже сам и пешком, без помощи кольца.		* [[Не в ладах с географией]] — сказано, что клад хранится в стране Ифракии, на северо-западе Африки. При этом из Китая злодей с Ала ад-Дином идут пешком, и прибывают за ночь (да хоть и из Персии, всё равно далековато). Магрибинец, конечно, был колдуном, [[Закадровая телепортация\|и мало ли что умел]], но, освободившись, Ала ад-Дин вернулся домой уже сам и пешком, без помощи кольца.
	* [[Несовместимая с жизнью жадность]] — на это рассчитано [[Проклятое золото\|проклятие пещеры]]. Тут хранится множество сокровищ, но трогать их по пути к лампе нельзя, иначе сгоришь на месте. Ала ад-Дин на обратном пути всё же насобирал камушков, но, во-первых, его уже защищала лампа, а во-вторых, он вообще не знал их цены, и думал, что это просто стекляшки, которыми можно будет поиграть с ребятами.		* [[Несовместимая с жизнью жадность]] — на это рассчитано [[Проклятое золото\|проклятие пещеры]]. Тут хранится множество сокровищ, но трогать их по пути к лампе нельзя, иначе сгоришь на месте. Ала ад-Дин на обратном пути всё же насобирал камушков, но, во-первых, его уже защищала лампа, а во-вторых, он вообще не знал их цены, и думал, что это просто стекляшки, которыми можно будет поиграть с ребятами.
Строка 27:		Строка 26:
	* [[Прерванная любовная сцена]] — вообще-то, сын визиря таки успел жениться на Будур, но брак [[Неконсумированный брак\|так и не удалось консумировать]] (секса, то бишь, не было). Попробуй тут поконсумируй, если каждую ночь прилетает джинн, и жениха уносит спать в нужник, а невесту — на кровать к какому-то Ала ад-Дину. Ничего такого не подумайте, наш герой спал, положив между собой и царевной меч, но всё-таки. В итоге так и пришлось невесту вернуть по гарантии.		* [[Прерванная любовная сцена]] — вообще-то, сын визиря таки успел жениться на Будур, но брак [[Неконсумированный брак\|так и не удалось консумировать]] (секса, то бишь, не было). Попробуй тут поконсумируй, если каждую ночь прилетает джинн, и жениха уносит спать в нужник, а невесту — на кровать к какому-то Ала ад-Дину. Ничего такого не подумайте, наш герой спал, положив между собой и царевной меч, но всё-таки. В итоге так и пришлось невесту вернуть по гарантии.
	* [[Проблема Тома Бомбадила]] — признайтесь, многие ли из вас знали о сюжетной арке брата колдуна? О джинне из перстня тоже мало кто, кроме читателей, знает.		* [[Проблема Тома Бомбадила]] — признайтесь, многие ли из вас знали о сюжетной арке брата колдуна? О джинне из перстня тоже мало кто, кроме читателей, знает.
			* [[Трап по обстоятельствам]] — второй злодей, чтобы пробраться во дворец, [[Не щадить стариков\|убил]] местную отшельницу, благочестивую старуху Фатиму, [[Операция под фальшивым флагом\|переоделся в её одежду и загримировался]]. А вот бриться не стал, поэтому Ала ад-Дин, прикончив колдуна, сразу откинул с него чадру и продемонстрировал оторопевшей жене злодееву бороду.
	* [[Хитгый и жадный евгей]] — евреи в арабских сказках, как правило, выглядели не лучшим образом. Здесь еврей Мордухай поначалу скупал у Аладдина серебряную посуду из-под принесённого джинном угощения... за ''одну семидесятую'' реальной стоимости! Так продолжалось, пока правоверный ювелир не обратил внимание на молодого человека, таскающего какие-то вещи к иноверцу, и не объяснил Аладдину, на сколько его кидают.		* [[Хитгый и жадный евгей]] — евреи в арабских сказках, как правило, выглядели не лучшим образом. Здесь еврей Мордухай поначалу скупал у Аладдина серебряную посуду из-под принесённого джинном угощения... за ''одну семидесятую'' реальной стоимости! Так продолжалось, пока правоверный ювелир не обратил внимание на молодого человека, таскающего какие-то вещи к иноверцу, и не объяснил Аладдину, на сколько его кидают.
	** При этом еврей-купец не делал никакого криминала, не обманывал Аладдина в оценке стоимости блюда, и не «присваивал деньги мусульман», как обвинил его ювелир, а для начала честно спросил юношу, столько тот хочет за него, и, в отсутствие оценки продавца (Аладдину-то они достались не просто даром, а вообще как упаковка) проявил себя [[Исландская правдивость\|правдивым исландцем]], придерживающимся традиций восточного рынка: начал выкладывать плату по одной монете, и если этот недоросль убежал домой с первым же динаром, не ожидая последующих, не спрашивая и не торгуясь — кто ж ему злобный Буратино?		** При этом еврей-купец не делал никакого криминала, не обманывал Аладдина в оценке стоимости блюда, и не «присваивал деньги мусульман», как обвинил его ювелир, а для начала честно спросил юношу, столько тот хочет за него, и, в отсутствие оценки продавца (Аладдину-то они достались не просто даром, а вообще как упаковка) проявил себя [[Исландская правдивость\|правдивым исландцем]], придерживающимся традиций восточного рынка: начал выкладывать плату по одной монете, и если этот недоросль убежал домой с первым же динаром, не ожидая последующих, не спрашивая и не торгуясь — кто ж ему злобный Буратино?

← Предыдущая		Версия 18:35, 14 августа 2024
Строка 9:		Строка 9:
	К моменту возвращения домой парень почему-то забыл о джинне. Но при попытке почистить старую лампу с целью дальнейшей продажи обнаружился '''[[Раб лампы\|второй джинн]]''' (Маймун, сын Шамхураша). Тем не менее, и его помощь была использована поначалу очень скромно. Лишь когда спустя какое-то время Ала ад-Дин случайно увидал дочь местного султана<ref>У тех переводчиков, которые к этому моменту ещё не забыли, что дело происходит в Китае, султан назван императором.</ref> — красавицу Будур и [[Любовь с первого взгляда\|влюбился в неё]], он принялся просить у джинна то предоставить драгоценный подарок для султана, то запугать жениха принцессы, а потом и вовсе построить за одну ночь невиданный дворец со штатом слуг. Конечно, впечатлённый султан отдал царевну замуж за Ала ад-Дина, и после этого парень действительно проявил себя, без дальнейшей помощи джинна заслужив всенародную любовь, уважение при дворе и даже одержав несколько военных побед.		К моменту возвращения домой парень почему-то забыл о джинне. Но при попытке почистить старую лампу с целью дальнейшей продажи обнаружился '''[[Раб лампы\|второй джинн]]''' (Маймун, сын Шамхураша). Тем не менее, и его помощь была использована поначалу очень скромно. Лишь когда спустя какое-то время Ала ад-Дин случайно увидал дочь местного султана<ref>У тех переводчиков, которые к этому моменту ещё не забыли, что дело происходит в Китае, султан назван императором.</ref> — красавицу Будур и [[Любовь с первого взгляда\|влюбился в неё]], он принялся просить у джинна то предоставить драгоценный подарок для султана, то запугать жениха принцессы, а потом и вовсе построить за одну ночь невиданный дворец со штатом слуг. Конечно, впечатлённый султан отдал царевну замуж за Ала ад-Дина, и после этого парень действительно проявил себя, без дальнейшей помощи джинна заслужив всенародную любовь, уважение при дворе и даже одержав несколько военных побед.

	Позже колдун, решив всё-таки наверстать упущенное, в отсутствие Ала ад-Дина под видом полоумного торговца пришёл во дворец и хитростью выпросил у царевны «старую ненужную лампу», после чего с помощью джинна перенёс дворец вместе с принцессой и слугами к себе в Магриб. Убитый горем султан потребовал от зятя объяснений и хотел его казнить, но народ [[Толпа с вилами\|едва не поднял восстание]]. Ала ад-Дин пообещал всё вернуть как было, отправился на поиски и снова случайно повернув кольцо, обнаружил первого джинна<ref>Может, этот артефакт просто стирает память о своём использовании? Такое свойство многое бы объясняло.</ref>. Чужую магию этот джинн отменить не имел права, но перенёс героя к дворцу, а там Ала ад-Дин с женой при помощи хитрости заполучили лампу и убили злодея-колдуна.		Позже колдун, решив всё-таки наверстать упущенное, в отсутствие Ала ад-Дина под видом полоумного торговца пришёл во дворец и хитростью выпросил у царевны «старую ненужную лампу», после чего с помощью джинна перенёс дворец вместе с принцессой и слугами к себе в Магриб. Убитый горем султан потребовал от зятя объяснений и хотел его казнить, но народ [[Толпа с вилами\|едва не поднял восстание]]. Ала ад-Дин пообещал всё вернуть как было, отправился на поиски и снова случайно повернув кольцо, обнаружил первого джинна<ref>Может, этот артефакт просто стирает память о своём использовании? Такое свойство многое бы объясняло.</ref><ref>С другой строны, оба раза отмечалось, что Ала ад-Дин повернул кольцо СЛУЧАЙНО. Может быть, это обязательное условие? Как и то, что обладатель должен быть в состоянии горя? Тогда неудивительно, что колдун не смог понять, как вызвать джинна из кольца и стал искать другого. Или он не мог вызвать джинна, как раз потому что знал, как его нужно вызывать?</ref>. Чужую магию этот джинн отменить не имел права, но перенёс героя к дворцу, а там Ала ад-Дин с женой при помощи хитрости заполучили лампу и убили злодея-колдуна.

	Джинн лампы вернул героев и дворец обратно к султану, и все снова зажили счастливо. Правда, чуть позже явился ещё и [[Гнусный клан\|брат магрибинца]], тоже колдун, и попытался убедить Ала ад-Дина загадать джинну оскорбительное желание (см. ниже «Кнопка берсерка»). Однако же, сам джинн разоблачил коварство, после чего герой и второго злодея перехитрил и убил своими руками. А вот после этого уже все жили долго и счастливо.		Джинн лампы вернул героев и дворец обратно к султану, и все снова зажили счастливо. Правда, чуть позже явился ещё и [[Гнусный клан\|брат магрибинца]], тоже колдун, и попытался убедить Ала ад-Дина загадать джинну оскорбительное желание (см. ниже «Кнопка берсерка»). Однако же, сам джинн разоблачил коварство, после чего герой и второго злодея перехитрил и убил своими руками. А вот после этого уже все жили долго и счастливо.

← Предыдущая		Версия 16:35, 19 апреля 2023
Строка 85:		Строка 85:
	<gallery>		<gallery>
	Файл:Papa&Budur.jpg\|Будур с отцом		Файл:Papa&Budur.jpg\|Будур с отцом
	Файл:Magribinets.jpg\|Колдуна из Магриба сделали очень темнокожим		Файл:Magribinets.jpg\|Колдуна из Магриба сделали очень темнокожим<ref>Магриб в Северной Африке. Колдун ― бербер?</ref>
	Файл:Budur.jpg\|Будур		Файл:Budur.jpg\|Будур
	Файл:Chogovadze&Bystrov.jpg\|Фотография со съёмок фильма. [[Прекрасная горянка\|Додо Чоговадзе]] и Борис Быстров.		Файл:Chogovadze&Bystrov.jpg\|Фотография со съёмок фильма. [[Прекрасная горянка\|Додо Чоговадзе]] и Борис Быстров.

← Предыдущая		Версия 10:02, 30 мая 2023
Строка 92:		Строка 92:

	Конечно же, сюжет и характеры персонажей сценаристы серьёзно изменили, в том числе по идеологическим причинам. И всё же фильм любят и пересматривают. А, [[Бонус для взрослых\|пересмотрев взрослыми, замечают детали]], которые не бросались в глаза в детстве.		Конечно же, сюжет и характеры персонажей сценаристы серьёзно изменили, в том числе по идеологическим причинам. И всё же фильм любят и пересматривают. А, [[Бонус для взрослых\|пересмотрев взрослыми, замечают детали]], которые не бросались в глаза в детстве.
	{{~~Свернуто~~\|		{{note\|А именно:\|
	Почему в фильме действие происходит в Багдаде, а в мультфильме Диснея в Аграбе? Кто ближе к оригиналу? На самом деле никто. Сказка начинается с уточнения, что произошло всё в Китае. И это при том, что персонажи носят арабские имена. Ничего удивительного — традиционно на западе Китая жила большая община так называемых уйгуров, мусульман преимущественно тюркского происхождения. А в мусульманском мире одно время были распространены арабские имена, потеснив имена родом из родного языка.		Почему в фильме действие происходит в Багдаде, а в мультфильме Диснея в Аграбе? Кто ближе к оригиналу? На самом деле никто. Сказка начинается с уточнения, что произошло всё в Китае. И это при том, что персонажи носят арабские имена. Ничего удивительного — традиционно на западе Китая жила большая община так называемых уйгуров, мусульман преимущественно тюркского происхождения. А в мусульманском мире одно время были распространены арабские имена, потеснив имена родом из родного языка.

Строка 101:		Строка 101:
	Многие зрители признаются, что в сцене с заклинанием в начале фильма в детстве видели за спиной колдуна колесо обозрения. На самом деле, это вращаются «небесные сферы», представленные в виде знаков Зодиака. В арабском средневековье астрология была невероятно популярна, и к ней привязывали любое волшебство, так что и тут создатели фильма показали свою эрудицию. Да и в конце заклинания колдун обращается к небесной звезде Сухайль. Это одна из путеводных звёзд арабских моряков — вот и колдуну она, в некотором роде, указывает путь.		Многие зрители признаются, что в сцене с заклинанием в начале фильма в детстве видели за спиной колдуна колесо обозрения. На самом деле, это вращаются «небесные сферы», представленные в виде знаков Зодиака. В арабском средневековье астрология была невероятно популярна, и к ней привязывали любое волшебство, так что и тут создатели фильма показали свою эрудицию. Да и в конце заклинания колдун обращается к небесной звезде Сухайль. Это одна из путеводных звёзд арабских моряков — вот и колдуну она, в некотором роде, указывает путь.

	А вот что необычно — женский голос, которым отвечает звезда. Ведь Сухайль — это ещё и некогда популярное мужское имя! Кстати, ни звезда, ни кто-либо ещё в фильме не объясняет, почему Аладдин избранный и может достать лампу. Но в «Тысяче и одной ночи» часто всё на свете объясняют так: это, мол, записано в книге его судьбы. То есть Аладдину просто судьба достать лампу, никаких других объяснений нет и в контексте сказочного мира не нужно.		А вот что необычно — женский голос, которым отвечает звезда. Ведь Сухайль — это ещё и некогда популярное мужское имя! Кстати, ни звезда, ни кто-либо ещё в фильме не объясняет, почему Аладдин [[избранный]] и может достать лампу. Но в «Тысяче и одной ночи» часто всё на свете объясняют так: это, мол, записано в книге его судьбы. То есть Аладдину просто судьба достать лампу, никаких других объяснений нет и в контексте сказочного мира не нужно.

	Что касается цвета кожи персонажей, то каждому он подобран отдельно (чего не увидишь в современных кино). Так, мужчины, которые много времени трудятся на солнце, ходят с загорелыми лицами. У царевны Будур и Аладдина кожа лица довольно светлая: царевну по обычаю должны беречь от солнечных лучей, а Аладдин целыми днями сидит, опустив лицо в книгу — у него мало шансов загореть. Кроме того, сочетание их светлых лиц приводит к сильному эффекту — они будто светятся среди остальных людей. Ведь они ещё молоды и мечтательны, а потом ещё и влюблены.		Что касается цвета кожи персонажей, то каждому он подобран отдельно (чего не увидишь в современных кино). Так, мужчины, которые много времени трудятся на солнце, ходят с загорелыми лицами. У царевны Будур и Аладдина кожа лица довольно светлая: царевну по обычаю должны беречь от солнечных лучей, а Аладдин целыми днями сидит, опустив лицо в книгу — у него мало шансов загореть. Кроме того, сочетание их светлых лиц приводит к сильному эффекту — они будто светятся среди остальных людей. Ведь они ещё молоды и мечтательны, а потом ещё и влюблены.
Строка 107:		Строка 107:
	Почему правитель с таким вниманием относится к настроению и желаниям дочери? При правителе больше нет детей и нет ни одной жены. Похоже, он необычайно сильно любил мать Будур и после смерти женщины больше не женился и не заводил наложниц — а значит, Будур осталась его единственным драгоценным ребёнком. Такое не очень характерно для мусульманской культуры того времени, хотя истории такого рода действительно известны. Считалось, что так ведут себя мужчины одновременно очень романтичные и меланхоличные. О романтичности правителя что-то сказать трудно, но по всем своим манерам он действительно меланхолик. А ещё то, что Будур — его единственное дитя, означает, что ему унаследует внук или зять.		Почему правитель с таким вниманием относится к настроению и желаниям дочери? При правителе больше нет детей и нет ни одной жены. Похоже, он необычайно сильно любил мать Будур и после смерти женщины больше не женился и не заводил наложниц — а значит, Будур осталась его единственным драгоценным ребёнком. Такое не очень характерно для мусульманской культуры того времени, хотя истории такого рода действительно известны. Считалось, что так ведут себя мужчины одновременно очень романтичные и меланхоличные. О романтичности правителя что-то сказать трудно, но по всем своим манерам он действительно меланхолик. А ещё то, что Будур — его единственное дитя, означает, что ему унаследует внук или зять.

	Во время выхода царевны Будут в город перед ней проходит много людей, настоящее шествие. В том числе — мужчина с каким-то дымящимся сосудом в виде павлина. Хотя города вроде Багдада содержались в чистоте, большое количество мужчин (если посмотреть, видно, что по городу не ходят женщины — так и было) на жарком солнце могли издавать не слишком изысканные ароматы, как бы чисто они с утра не омылись. Чтобы не оскорблять нос царевны, на её пути оставляют душистый дым благовоний. А в детстве мало кому приходило в голову задаваться вопросом, зачем какой-то дядя с бородой машет бронзовым павлином.		Во время выхода царевны Будут в город перед ней проходит много людей, настоящее шествие. В том числе — мужчина с каким-то дымящимся сосудом в виде павлина. Хотя города вроде Багдада содержались в чистоте, большое количество мужчин (если посмотреть, видно, что по городу не ходят женщины — так и было) на жарком солнце могли [[вонючка\|издавать не слишком изысканные ароматы]], как бы чисто они с утра не омылись. Чтобы не оскорблять нос царевны, на её пути оставляют душистый дым благовоний. А в детстве мало кому приходило в голову задаваться вопросом, зачем какой-то дядя с бородой машет бронзовым павлином.

	В сказке царевна Будур направляется в баню. Мыться каждый день она могла и дома — в баню ходили за дополнительными процедурами и ради общения с женщинами из других домов. В фильме забавно обыграли этот момент, заставив царевну капризничать: «Не хочу мыться!» Кстати, этот момент и игра в верёвочку подсказывают нам, насколько она ещё молода.		В сказке царевна Будур направляется в баню. Мыться каждый день она могла и дома — в баню ходили за дополнительными процедурами и ради общения с женщинами из других домов. В фильме забавно обыграли этот момент, заставив царевну капризничать: «Не хочу мыться!» Кстати, этот момент и игра в верёвочку подсказывают нам, насколько она ещё молода.
Строка 121:		Строка 121:
	Отец Будур, выдавший дочь «за первого, кто попался», не так уж жесток. Он долго осматривал придворных, пока не вошёл один из самых молодых, сын визиря. А в первую брачную ночь жених очень [[Фрейд был прав\|по-фрейдистски стал трогать кинжал]] на своём поясе. Этот смешной жест могут оценить только взрослые зрители. В основном же фильм обходится без взрослых шуток.		Отец Будур, выдавший дочь «за первого, кто попался», не так уж жесток. Он долго осматривал придворных, пока не вошёл один из самых молодых, сын визиря. А в первую брачную ночь жених очень [[Фрейд был прав\|по-фрейдистски стал трогать кинжал]] на своём поясе. Этот смешной жест могут оценить только взрослые зрители. В основном же фильм обходится без взрослых шуток.

	Если сравнивать советский фильм с голливудским мультфильмом, кидается в глаза ещё одно обстоятельство: внимание к костюмам. В советском фильме выдержано внешнее стилевое единообразие, и ни одна женщина не разгуливает полуодетой, тем более при чужих мужчинах. В мультфильме принцесса Жасмин (кстати, ей поменяли имя, потому что англоязычным детям трудно говорить «Будур») не только одета как танцовщица бурлеска, но и костюмы персонажей принадлежат к разным географическим областям. Аладдин одет как уйгур — и, кстати, то, что он полуголый, в его-то случае можно объяснить: последняя рубашка истлела. Он же нищий. Остальные одеты в духе арабских стран, а не уйгурских поселений Китая.		Если сравнивать советский фильм с голливудским мультфильмом, кидается в глаза ещё одно обстоятельство: внимание к костюмам. В советском фильме выдержано внешнее стилевое единообразие, и ни одна женщина не разгуливает полуодетой, тем более при чужих мужчинах. В мультфильме принцесса Жасмин (кстати, ей поменяли имя, потому что англоязычным детям трудно говорить «Будур») не только одета как танцовщица бурлеска, но и костюмы персонажей принадлежат к разным географическим областям. Аладдин одет как уйгур — и, кстати, то, что он полуголый, в его-то случае можно объяснить: [[нищие босяки\|последняя рубашка истлела. Он же нищий]]. Остальные одеты в духе арабских стран, а не уйгурских поселений Китая.

	А ещё у советской Будур во дворце более насыщенная жизнь. Она играет и учится (старый богослов рассказывает ей какой-то нудный урок). Жасмин же как будто вообще не имеет своей жизни. В этом отношении фильм оказался продвинутее более современного мультика.}}		А ещё у советской Будур во дворце более насыщенная жизнь. Она играет и учится ([[мудрость Востока\|старый богослов]] рассказывает ей какой-то нудный урок). Жасмин же как будто вообще не имеет своей жизни. В этом отношении фильм оказался продвинутее более современного мультика.}}

	=== Другие советские ===		=== Другие советские ===