Алиса в Стране чудес и Алиса в Зазеркалье - История изменений

Илай Джавуд в 21:52, 22 августа 2026

2026-08-22T21:52:50Z

← Предыдущая		Версия 00:52, 23 августа 2026
Строка 1:		Строка 1:
			{{Фанарт\|Фанарт}}
	{{q\|Всё чудесатее и чудесатее\|Ощущения главгероини от сеттинга}}		{{q\|Всё чудесатее и чудесатее\|Ощущения главгероини от сеттинга}}
	[[Файл:Alice.png\|thumb\|Алиса Лидделл собственной персоной]]		[[Файл:Alice.png\|thumb\|Алиса Лидделл собственной персоной]]

Barefooter: /* Про Алису */

2025-08-07T13:22:14Z

Про Алису

← Предыдущая		Версия 16:22, 7 августа 2025
Строка 34:		Строка 34:
	** [[Реальная жизнь]]: первая версия «Алисы в Стране чудес» была рассказана десятилетней Алисе Лидделл и её сёстрам 4 июля 1862 года, а когда Кэрролл в конце 1860-х писал «Алису в Зазеркалье», он вставил в неё мотив прощания с Алисой Лидделл, которая к тому моменту была уже взрослой девушкой («праздник наступил, и тебе уже 16 лет», да…)		** [[Реальная жизнь]]: первая версия «Алисы в Стране чудес» была рассказана десятилетней Алисе Лидделл и её сёстрам 4 июля 1862 года, а когда Кэрролл в конце 1860-х писал «Алису в Зазеркалье», он вставил в неё мотив прощания с Алисой Лидделл, которая к тому моменту была уже взрослой девушкой («праздник наступил, и тебе уже 16 лет», да…)
	* [[Синдром среднего ребёнка]] — большой [[зигзаг]]. Судя по мемуарам Алисы Лидделл, прототипа героини кэрролловской сказки, она в детстве представляла этот троп — четвёртый ребёнок и вторая дочь в семье из десяти детей, причём комплексы именно по этому тропу у девочки были. С другой стороны, среди трёх сестёр Лидделл, с которыми дружил Льюис Кэрролл и которым он впервые рассказал свою знаменитую сказку, именно Алиса, средняя из троих, была его любимицей, именно её имя получила главная героиня сказки (старшей и младшей сестре достались мелкие эпизодические роли), и, что интереснее всего, у сказочной Алисы упоминаются только старшая сестра и старший брат, то есть в своей семье она уже не средняя, а младшая!		* [[Синдром среднего ребёнка]] — большой [[зигзаг]]. Судя по мемуарам Алисы Лидделл, прототипа героини кэрролловской сказки, она в детстве представляла этот троп — четвёртый ребёнок и вторая дочь в семье из десяти детей, причём комплексы именно по этому тропу у девочки были. С другой стороны, среди трёх сестёр Лидделл, с которыми дружил Льюис Кэрролл и которым он впервые рассказал свою знаменитую сказку, именно Алиса, средняя из троих, была его любимицей, именно её имя получила главная героиня сказки (старшей и младшей сестре достались мелкие эпизодические роли), и, что интереснее всего, у сказочной Алисы упоминаются только старшая сестра и старший брат, то есть в своей семье она уже не средняя, а младшая!
	* [[Синий — цвет женственности]] — в книге не сказано, какого цвета платье Алисы, но в самой известной на сегодняшний день раскрашенной версии иллюстраций Джона Тенниела оно получило голубой цвет. С той поры это стало всеобщим восприятием главной героини, потому что оно гармонично сочетается с вежливостью и утончённостью Алисы. И в диснеевских адаптациях то же самое. С мультфильма 1951 г. эта тенденция утвердилась.		* [[Синий — цвет женственности]] — в книге не сказано, какого цвета платье Алисы, но в самой известной на сегодняшний день раскрашенной версии иллюстраций Джона Тенниела оно получило голубой цвет (хотя изначально было жёлтым с голубым бантом). С той поры это стало всеобщим восприятием главной героини, потому что оно гармонично сочетается с вежливостью и утончённостью Алисы. И в диснеевских адаптациях то же самое. С мультфильма 1951 г. эта тенденция утвердилась.
	** Кроме того, [[Девушки любят розовый цвет]]. Если авторам не нравится синий или голубой наряд Алисы, то его могут заменить розовым или красным. Розовый — мультфильм 1988, мультфильм 1995 (даже малиновый), мультфильм 1966 (тоже малиновый), телесериал 1985, фильм 1986, фильм-спектакль 1982, советские телеспектакли из «Будильника». Красный — аниме 1983—1984, двухсерийный фильм 1985,		** Кроме того, [[Девушки любят розовый цвет]]. Если авторам не нравится синий или голубой наряд Алисы, то его могут заменить розовым или красным. Розовый — мультфильм 1988, мультфильм 1995 (даже малиновый), мультфильм 1966 (тоже малиновый), телесериал 1985, фильм 1986, фильм-спектакль 1982, советские телеспектакли из «Будильника». Красный — аниме 1983—1984, двухсерийный фильм 1985,
	** Примеры прочих исключений — экранизации дилогии студией «Киевнаучфильм» (1981—82) — Алиса носит там белое платье, а также фильмы 1985 и 1999 годов, где Алиса в красно-коричневом и жёлтом соответственно. В «Маппет шоу» и мультфильме 1992 г. Алиса в жёлтом. Плюс французский сериал-телеспектакль — там платье Алисы меняет цвет.		** Примеры прочих исключений — экранизации дилогии студией «Киевнаучфильм» (1981—82) — Алиса носит там белое платье, а также фильмы 1985 и 1999 годов, где Алиса в красно-коричневом и жёлтом соответственно. В «Маппет шоу» и мультфильме 1992 г. Алиса в жёлтом. Плюс французский сериал-телеспектакль — там платье Алисы меняет цвет.
	** А в мультфильме «Алиса в Зазеркалье» 1987 года Алиса носит синие… джинсы!		** А в мультфильме «Алиса в Зазеркалье» 1987 года Алиса носит синие… джинсы! И Белая Королева сначала принимает её за мальчишку. Вот такой вот «цвет женственности».
	** Небольшое исследование С.Курия об изначальном цвете платья https://dzen.ru/video/watch/65ca9c0e3beadd505aa9f553		** Небольшое исследование С.Курия об изначальном цвете платья https://dzen.ru/video/watch/65ca9c0e3beadd505aa9f553
	* [[Сочиняет слова]] — есть немножко. Не столько новые слова, сколько детские неправильности словообразования. Например, знаменитое «curioser and curioser» («всё чудесатее и чудесатее», а в более поздних редакциях того же перевода — «всё страньше и страньше», в других переводах — «всё чудесится и чудесится», и даже «ой, заначиналось!»).		* [[Сочиняет слова]] — есть немножко. Не столько новые слова, сколько детские неправильности словообразования. Например, знаменитое «curioser and curioser» («всё чудесатее и чудесатее», а в более поздних редакциях того же перевода — «всё страньше и страньше», в других переводах — «всё чудесится и чудесится», и даже «ой, заначиналось!»).

Barefooter: /* Про Алису */

2025-08-07T13:17:55Z

Про Алису

← Предыдущая		Версия 16:17, 7 августа 2025
Строка 26:		Строка 26:
	Алиса — [[Протагонист-ребёнок\|девочка]] из состоятельной семьи викторианской эпохи. [[вундеркинд\|Намного умнее своего возраста]], в своём роде [[паладин]] — добрая, вежливая, честная, смелая, но [[Сильный женский персонаж\|если столкнётся с прямой несправедливостью, то ''держись'']]!		Алиса — [[Протагонист-ребёнок\|девочка]] из состоятельной семьи викторианской эпохи. [[вундеркинд\|Намного умнее своего возраста]], в своём роде [[паладин]] — добрая, вежливая, честная, смелая, но [[Сильный женский персонаж\|если столкнётся с прямой несправедливостью, то ''держись'']]!
	* [[Говорит сам с собой\|Говорит сама с собой]] — почти [[кодификатор]]. В основном она пытается сама себя воспитывать. Получается плохо. Обычно её постоянные разговоры — конфликт между «разумным» и «чувственным», а психологи и литературоведы [[Синдром поиска глубинного смысла\|находят ещё вагон и тележку скрытого смысла]].		* [[Говорит сам с собой\|Говорит сама с собой]] — почти [[кодификатор]]. В основном она пытается сама себя воспитывать. Получается плохо. Обычно её постоянные разговоры — конфликт между «разумным» и «чувственным», а психологи и литературоведы [[Синдром поиска глубинного смысла\|находят ещё вагон и тележку скрытого смысла]].
	* [[Дать герою своё имя]]. А точнее, имя близкой знакомой и первого слушателя. Реальную девочку звали '''Алиса П. Лидделл'''. Кэрролл [[Дружба между поколениями\|дружил с ней]], как и с [[Опошленная ситуация\|другими маленькими девочками]], одна из которых так же носила имя Алиса, и ей он посвятил вторую книжку (подробнее см. по ссылке). И [[Изменившаяся мораль\|фотографировал их]]. А когда девочка выросла, то страдала от славы всю жизнь.		* [[Дать герою своё имя]]. А точнее, имя близкой знакомой и первого слушателя. Реальную девочку звали '''Алиса Плэзенс Лидделл'''. Кэрролл [[Дружба между поколениями\|дружил с ней]], как и с [[Опошленная ситуация\|другими маленькими девочками]], одна из которых так же носила имя Алиса, и ей он посвятил вторую книжку (подробнее см. по ссылке). И [[Изменившаяся мораль\|фотографировал их]]. А когда девочка выросла, то страдала от славы всю жизнь.
	** Более того, героиня — аватара скорее не Алисы Лидделл, а самого автора!		** Более того, героиня — аватара скорее не Алисы Лидделл, а самого автора!
	** Автор также вставлял в обе книги самого себя в виде Додо, Чеширского Кота и Белого Рыцаря.		** Автор также вставлял в обе книги самого себя в виде Додо, Чеширского Кота и Белого Рыцаря.

Barefooter: /* Про Алису */

2025-08-07T13:17:08Z

Про Алису

← Предыдущая		Версия 16:17, 7 августа 2025
Строка 32:		Строка 32:
	* [[Любитель кошек]] — в первой части Алиса неоднократно упоминает свою кошку по имени Дина, во второй — возится с её котёнком Китти.		* [[Любитель кошек]] — в первой части Алиса неоднократно упоминает свою кошку по имени Дина, во второй — возится с её котёнком Китти.
	* [[Прощай, Алиса]] — тема взросления подана косвенно и завуалированно, но подана. Особенно отличился момент во второй книге, где Алиса-пешка прощалась с Белым Рыцарем (в образе которого, по общепринятому мнению исследователей, автор изобразил себя), прежде чем перейти на последнюю горизонталь и стать королевой. «Как увидишь, что я доехал до поворота, махни мне платком. А то я боюсь совсем упасть… духом».		* [[Прощай, Алиса]] — тема взросления подана косвенно и завуалированно, но подана. Особенно отличился момент во второй книге, где Алиса-пешка прощалась с Белым Рыцарем (в образе которого, по общепринятому мнению исследователей, автор изобразил себя), прежде чем перейти на последнюю горизонталь и стать королевой. «Как увидишь, что я доехал до поворота, махни мне платком. А то я боюсь совсем упасть… духом».
			** [[Реальная жизнь]]: первая версия «Алисы в Стране чудес» была рассказана десятилетней Алисе Лидделл и её сёстрам 4 июля 1862 года, а когда Кэрролл в конце 1860-х писал «Алису в Зазеркалье», он вставил в неё мотив прощания с Алисой Лидделл, которая к тому моменту была уже взрослой девушкой («праздник наступил, и тебе уже 16 лет», да…)
	* [[Синдром среднего ребёнка]] — большой [[зигзаг]]. Судя по мемуарам Алисы Лидделл, прототипа героини кэрролловской сказки, она в детстве представляла этот троп — четвёртый ребёнок и вторая дочь в семье из десяти детей, причём комплексы именно по этому тропу у девочки были. С другой стороны, среди трёх сестёр Лидделл, с которыми дружил Льюис Кэрролл и которым он впервые рассказал свою знаменитую сказку, именно Алиса, средняя из троих, была его любимицей, именно её имя получила главная героиня сказки (старшей и младшей сестре достались мелкие эпизодические роли), и, что интереснее всего, у сказочной Алисы упоминаются только старшая сестра и старший брат, то есть в своей семье она уже не средняя, а младшая!		* [[Синдром среднего ребёнка]] — большой [[зигзаг]]. Судя по мемуарам Алисы Лидделл, прототипа героини кэрролловской сказки, она в детстве представляла этот троп — четвёртый ребёнок и вторая дочь в семье из десяти детей, причём комплексы именно по этому тропу у девочки были. С другой стороны, среди трёх сестёр Лидделл, с которыми дружил Льюис Кэрролл и которым он впервые рассказал свою знаменитую сказку, именно Алиса, средняя из троих, была его любимицей, именно её имя получила главная героиня сказки (старшей и младшей сестре достались мелкие эпизодические роли), и, что интереснее всего, у сказочной Алисы упоминаются только старшая сестра и старший брат, то есть в своей семье она уже не средняя, а младшая!
	* [[Синий — цвет женственности]] — в книге не сказано, какого цвета платье Алисы, но в самой известной на сегодняшний день раскрашенной версии иллюстраций Джона Тенниела оно получило голубой цвет. С той поры это стало всеобщим восприятием главной героини, потому что оно гармонично сочетается с вежливостью и утончённостью Алисы. И в диснеевских адаптациях то же самое. С мультфильма 1951 г. эта тенденция утвердилась.		* [[Синий — цвет женственности]] — в книге не сказано, какого цвета платье Алисы, но в самой известной на сегодняшний день раскрашенной версии иллюстраций Джона Тенниела оно получило голубой цвет. С той поры это стало всеобщим восприятием главной героини, потому что оно гармонично сочетается с вежливостью и утончённостью Алисы. И в диснеевских адаптациях то же самое. С мультфильма 1951 г. эта тенденция утвердилась.

Barefooter в 13:07, 7 августа 2025

2025-08-07T13:07:31Z

Barefooter: /* Переводы */

2025-07-30T22:30:27Z

Переводы

Barefooter: /* Тропы вокруг книг */

2025-07-30T22:06:52Z

Тропы вокруг книг

Barefooter: /* Зазеркалье */

2025-06-05T01:18:20Z

Зазеркалье

Barefooter: /* Зазеркалье */

2025-06-05T01:07:46Z

Зазеркалье

← Предыдущая		Версия 04:07, 5 июня 2025
Строка 145:		Строка 145:
	** Начинают эту тему Труляля и Траляля — и так напрягают этим вопросом Алису, что даже до слёз её доводят.		** Начинают эту тему Труляля и Траляля — и так напрягают этим вопросом Алису, что даже до слёз её доводят.
	* [[Варенье на завтра]] — [[тропнеймер]]. «— Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра! — Но ведь завтра когда-нибудь будет сегодня! — Нет, никогда! Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: „Ну вот, сейчас, наконец, завтра“?»		* [[Варенье на завтра]] — [[тропнеймер]]. «— Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра! — Но ведь завтра когда-нибудь будет сегодня! — Нет, никогда! Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: „Ну вот, сейчас, наконец, завтра“?»
	* [[Выйти на замену]] — внутримировой пример: Алиса заменяет ~~некую~~ крошку Лили, то есть пешку, которая ~~еще~~ не доросла до шахмат. Почти во всех адаптациях эта деталь отсутствует, даже если в комнате с шахматами малышка-пешка есть.		* [[Выйти на замену]] — внутримировой пример: Алиса заменяет в игре дочку Белой Королевы — крошку Лили, то есть пешку, которая ещё не доросла до шахмат. Почти во всех адаптациях эта деталь отсутствует, даже если в комнате с шахматами малышка-пешка есть.
	* [[Глаза не на том месте]] — Шалтай-Болтай говорит Алисе: «Вот если бы у тебя оба глаза были на одной стороне, а рот на лбу, тогда я, ''возможно'', тебя бы запомнил».		* [[Глаза не на том месте]] — Шалтай-Болтай говорит Алисе: «Вот если бы у тебя оба глаза были на одной стороне, а рот на лбу, тогда я, ''возможно'', тебя бы запомнил».
	* [[Глупый король]] — Белый Король. Чёрный Король тоже совершает большую глупость: засыпает в решающей для него партии, да ещё в лесу на сырой траве. Логичные [[непонятки]]: как он вообще там оказался и где его свита?		* [[Глупый король]] — Белый Король. Чёрный Король тоже совершает большую глупость: засыпает в решающей для него партии, да ещё в лесу на сырой траве. Логичные [[непонятки]]: как он вообще там оказался и где его свита?
Строка 156:		Строка 156:
	* [[Крутая королева]] — став королевой, Алиса сметает всю оппозицию одним рывком со скатерти и с Чёрной Королевой, «откровенно говоря, поступает жестоко» (см. выше). Сама она восхищается крутизной Чёрной Королевы, пока не приходит момент схватить ту за шиворот и поставить чёрным мат.		* [[Крутая королева]] — став королевой, Алиса сметает всю оппозицию одним рывком со скатерти и с Чёрной Королевой, «откровенно говоря, поступает жестоко» (см. выше). Сама она восхищается крутизной Чёрной Королевы, пока не приходит момент схватить ту за шиворот и поставить чёрным мат.
	* [[Любитель каламбуров]] — [[Комар-пискун\|Комар]] весьма внушительных размеров (от цыплячьих до гусиных, в зависимости от перевода). Что характерно, Алиса его каламбуры не оценивает.		* [[Любитель каламбуров]] — [[Комар-пискун\|Комар]] весьма внушительных размеров (от цыплячьих до гусиных, в зависимости от перевода). Что характерно, Алиса его каламбуры не оценивает.
			* [[Масштабирование]] — когда на пиру психоделичность окружающего переходит все границы<ref>Во сне это обычно происходит перед пробуждением, здесь тот же случай.</ref>, Белая Королева ныряет в суп, а Чёрная Королева уменьшается до игрушечных размеров и начинает гоняться за собственной шалью, как котёнок за собственным хвостом.
			** Все шахматные фигуры, похоже, этим обладают — внутри дома Алисы они размером как в реальности, а снаружи дома ростом примерно с саму Алису.
	* [[Ментор]] — Чёрная Королева ([[злой ментор]]). В этой функции выступает и Комар, ещё один [[трикстер]] Зазеркалья.		* [[Ментор]] — Чёрная Королева ([[злой ментор]]). В этой функции выступает и Комар, ещё один [[трикстер]] Зазеркалья.
	* [[Мистер Экспозиция]] — Чёрная Королева. Даёт Алисе [[мешок информации]] о том, что ей встретится на её пути проходной пешки.		* [[Мистер Экспозиция]] — Чёрная Королева. Даёт Алисе [[мешок информации]] о том, что ей встретится на её пути проходной пешки.

Barefooter: /* Страна чудес */

2025-06-05T00:59:11Z

Страна чудес

← Предыдущая		Версия 03:59, 5 июня 2025
Строка 91:		Строка 91:
	* [[Ловушка для любопытных]] — знаменитые надписи, которые привлекли Алису: «Съешь меня», «Выпей меня».		* [[Ловушка для любопытных]] — знаменитые надписи, которые привлекли Алису: «Съешь меня», «Выпей меня».
	* [[Любитель каламбуров]] — в пересказе Яхнина вообще едва ли не все, кроме, понятно, самой Алисы.		* [[Любитель каламбуров]] — в пересказе Яхнина вообще едва ли не все, кроме, понятно, самой Алисы.
			* [[Масштабирование]] — Алиса получает способность управлять своим ростом, откусывая от двух кусочков волшебного гриба (один уменьшает, другой увеличивает). Гриб, что характерно, один и тот же, просто кусочки с разных его сторон.
	* [[Ментор]] — Чеширский Кот ([[ментор-трикстер]]) и Червяк/Шелкопряд/Бабочкина Куколка/Гусеница. Оба учат Алису кое-каким местным правилам.		* [[Ментор]] — Чеширский Кот ([[ментор-трикстер]]) и Червяк/Шелкопряд/Бабочкина Куколка/Гусеница. Оба учат Алису кое-каким местным правилам.
	** [[Профессиональный риск ментора]] — [[аверсия]]. Никто из менторов серьёзно не пострадал, как и вообще никто из персонажей.		** [[Профессиональный риск ментора]] — [[аверсия]]. Никто из менторов серьёзно не пострадал, как и вообще никто из персонажей.

← Предыдущая		Версия 00:52, 23 августа 2026
Строка 1:		Строка 1:
			{{Фанарт\|Фанарт}}
	{{q\|Всё чудесатее и чудесатее\|Ощущения главгероини от сеттинга}}		{{q\|Всё чудесатее и чудесатее\|Ощущения главгероини от сеттинга}}
	[[Файл:Alice.png\|thumb\|Алиса Лидделл собственной персоной]]		[[Файл:Alice.png\|thumb\|Алиса Лидделл собственной персоной]]

← Предыдущая		Версия 01:30, 31 июля 2025
Строка 292:		Строка 292:
	** «Алиса в Стране чудес» — [[Раскол фанатского сообщества\|конкурируют]] Борис Заходер (у которого — не перевод, а пересказ! причем имеются некоторые отступления, и прямые обращения к детям и родителям, в том числе и поясняющие некоторые особенности жизни в викторианской Англии) и Нина Демурова.		** «Алиса в Стране чудес» — [[Раскол фанатского сообщества\|конкурируют]] Борис Заходер (у которого — не перевод, а пересказ! причем имеются некоторые отступления, и прямые обращения к детям и родителям, в том числе и поясняющие некоторые особенности жизни в викторианской Англии) и Нина Демурова.
	** В авторском предисловии Заходер заявлял, что не хотел называть книгу «скучным» именованием «Алиса в Стране чудес». Он считал, что ей бы больше соответствовали такие названия как «Алёнка в Вообразилии», «Аля в Удивляндии», «Алька в Чепухании» или «Алиска в Расчудесии», но ведь тогда бы никто не понял, что речь идёт о той самой книжке!		** В авторском предисловии Заходер заявлял, что не хотел называть книгу «скучным» именованием «Алиса в Стране чудес». Он считал, что ей бы больше соответствовали такие названия как «Алёнка в Вообразилии», «Аля в Удивляндии», «Алька в Чепухании» или «Алиска в Расчудесии», но ведь тогда бы никто не понял, что речь идёт о той самой книжке!
	** «Алиса в Зазеркалье» — тут однозначно Демурова. И в адаптациях почти всегда используются её переводы		** «Алиса в Зазеркалье» — тут однозначно Демурова. И в адаптациях почти всегда используются её переводы.
	** Относительно нормальные переводы у Александра Щербакова (особенно сцена суда), Юрия Нестеренко (~~особенно комментарии~~) и Льва Яхнина (впрочем, у него скорее пересказ — зато в 1994 г. награждён Международным дипломом имени Андерсена).		** Относительно нормальные переводы у Александра Щербакова (особенно сцена суда), Юрия Нестеренко (с отличными комментариями) и Льва Яхнина (впрочем, у него скорее пересказ — зато в 1994 г. награждён Международным дипломом имени Андерсена).
	* [[Надмозг]] — перевод «Зазеркалья» от Владимира Орла. Wool and Water — «Пух-перо» (!). Чёрная Королева, когда Алисе хочется пить, по правилу «всё наоборот» предлагает в оригинале сухарик, а тут — воблу (!), да ещё ~~завернутую~~ в газету (!!), которую извлекает из-под мантии (!!!). Mock Turtle перевёл как «Мускул Морского Гребешка», который «выдаёт себя за осетра». Получил [[Фанская кличка\|клички]] Тоже-Птица; Укушенный Бармаглотом; Воблер/Любитель Воблы. «Алису в Стране чудес» Орёл тоже переводил. Пожалуй, именно у Орла были самые притянутые каламбуры: слушатели, которые ходили за Мышью «взволнованным хвостом», ребенок, превратившийся «в хрюшку или в клюшку» и сестрицы, которые пили чай из «чрезвыЧАЙного колодца». Ой.		*** Ещё один хороший пересказ — у Михаила Блехмана, который вслед за Заходером и Яхниным попытался рассказать историю как можно более смешно, проверяя юмор своего перевода на собственных детях. Один из креативов этого пересказа — главную героиню Блехман почти всё время называет Алиской.
			** Нельзя не упомянуть и современный перевод Дмитрия Ермоловича — профессора филологии, который саму книгу перевёл не блестяще (и, увы, не смешно), зато написал к своему переводу множество комментариев о том, как звучат в оригинале, как переводились и как должны переводиться многие сочетания слов у Кэрролла. При этом в комментариях Ермолович яро критикует предыдущих переводчиков, особенно Демурову.
			* [[Надмозг]] — перевод «Зазеркалья» от Владимира Орла. Wool and Water — «Пух-перо» (!). Чёрная Королева, когда Алисе хочется пить, по правилу «всё наоборот» предлагает в оригинале сухарик, а тут — воблу (!), да ещё завёрнутую в газету (!!), которую извлекает из-под мантии (!!!). Mock Turtle перевёл как «Мускул Морского Гребешка», который «выдаёт себя за осетра». Получил [[Фанская кличка\|клички]] Тоже-Птица; Укушенный Бармаглотом; Воблер/Любитель Воблы. «Алису в Стране чудес» Орёл тоже переводил. Пожалуй, именно у Орла были самые притянутые каламбуры: слушатели, которые ходили за Мышью «взволнованным хвостом», ребенок, превратившийся «в хрюшку или в клюшку» и сестрицы, которые пили чай из «чрезвыЧАЙного колодца». Ой.
	** Перевод «Страны чудес» от [[Белая эмиграция\|Владимира Набокова]], когда появился, был хорош, а по нынешним меркам Набоков не только [[надмозг]], но даже [[сам себе надмозг]].		** Перевод «Страны чудес» от [[Белая эмиграция\|Владимира Набокова]], когда появился, был хорош, а по нынешним меркам Набоков не только [[надмозг]], но даже [[сам себе надмозг]].
	** Перевод Николая Старилова — сюда же. Даже стихи не в рифму!		** Перевод Николая Старилова — сюда же. Даже стихи не в рифму!
Строка 303:		Строка 305:
	** Однако попытка Болванщика предложить Алисе портвейну указывает, что ей пытаются довольно грубо намекнуть на неуместное попадание в чисто мужское общество: викторианская традиция предписывала после ужина, при предложении подать портвейн, дамам покидать обеденную комнату, чтобы дать джентльменам возможность обсудить «скучные» мужские дела, то есть порассказывать истории не для дамских ушей.		** Однако попытка Болванщика предложить Алисе портвейну указывает, что ей пытаются довольно грубо намекнуть на неуместное попадание в чисто мужское общество: викторианская традиция предписывала после ужина, при предложении подать портвейн, дамам покидать обеденную комнату, чтобы дать джентльменам возможность обсудить «скучные» мужские дела, то есть порассказывать истории не для дамских ушей.
	** Смена пола гусенице добавляет больше безумия происходящему, особенно в советском мультфильме Пружанского. Благообразная тётушка, курящая кальян, даже в Стране чудес, для времени написания — уже перебор. Возможно, поэтому у Заходера — Червяк. В прочем, в театральных постановках (не только русскоязычных) гусеницу может играть как актер, так и актриса. И не всегда пол гусеницы будет совпадать с полом исполнителя. А то и вообще гусеницу сделают непонятного пола или среднего рода. См. подборку гусениц есть самцы, самки и спорные случаи.		** Смена пола гусенице добавляет больше безумия происходящему, особенно в советском мультфильме Пружанского. Благообразная тётушка, курящая кальян, даже в Стране чудес, для времени написания — уже перебор. Возможно, поэтому у Заходера — Червяк. В прочем, в театральных постановках (не только русскоязычных) гусеницу может играть как актер, так и актриса. И не всегда пол гусеницы будет совпадать с полом исполнителя. А то и вообще гусеницу сделают непонятного пола или среднего рода. См. подборку гусениц есть самцы, самки и спорные случаи.
	* [[Устоявшийся неточный перевод]]: имя [[Редупликация-шмедупликация\|«Шалтай-Болтай» мало похоже на оригинальное Humpty-Dumpty]], но всё же перевод явно удачнее, чем [[локализация]] «Петрушка», «Ванька-~~встанька»~~ или «Желток-~~белток»~~. Конкретно этим именем отличился Самуил Маршак: если стих переведён и хорошо известен, не напрягали Дину Орловскую, брали как есть.		* [[Устоявшийся неточный перевод]]: имя [[Редупликация-шмедупликация\|«Шалтай-Болтай» мало похоже на оригинальное Humpty-Dumpty]], но всё же перевод явно удачнее, чем [[локализация]] «Петрушка», «Ванька-Встанька» или «Желток-Белток». Конкретно этим именем отличился Самуил Маршак: если стих переведён и хорошо известен, не напрягали Дину Орловскую, брали как есть.
	** [[Красная Шапочка In Translation]]. Hoffmann: «Если кто-то хочет сюда вставить Шалтая-Болтая и Бармаглота в качестве [[Устоявшийся неточный перевод\|устоявшегося неточного перевода]], то пусть укажет, какой должен быть ''точный'' перевод „Humpty Dumpty“ и „Jabberwock“, а до тех пор я это уберу».		** [[Красная Шапочка In Translation]]. Hoffmann: «Если кто-то хочет сюда вставить Шалтая-Болтая и Бармаглота в качестве [[Устоявшийся неточный перевод\|устоявшегося неточного перевода]], то пусть укажет, какой должен быть ''точный'' перевод „Humpty Dumpty“ и „Jabberwock“, а до тех пор я это уберу».
	** Собственно, сабжем является традиционное русское название второй книги: в оригинале говорится о проникновении «сквозь зеркало», а не о названии страны. Теоретически это может быть тем же миром, что и Страна чудес, поэтому фильмы Бёртона и прочие кроссоверы в адаптациях не такой уж и неканон.		** Собственно, сабжем является традиционное русское название второй книги: в оригинале говорится о проникновении «сквозь зеркало», а не о названии страны. Теоретически это может быть тем же миром, что и Страна чудес, поэтому фильмы Бёртона и прочие кроссоверы в адаптациях не такой уж и неканон.

← Предыдущая		Версия 04:18, 5 июня 2025
Строка 141:		Строка 141:

	=== Зазеркалье ===		=== Зазеркалье ===
	* [[Антропоморфная еда]] — на обеде Чёрная Королева представила Алисе Бараний Бок, и тот ей поклонился, а когда Алиса отрезала кусок от ~~сливового пудинга~~, тот возмутился: «[[Страдания унитаза\|Какая наглость! Интересно, что бы ты сказала, если бы я отрезал от ''тебя'' кусок? Мерзкое ты создание!]]»		* [[Антропоморфная еда]] — на обеде Чёрная Королева представила Алисе Бараний Бок, и тот ей поклонился, а когда Алиса отрезала кусок от Сливового Пудинга, тот возмутился: «[[Страдания унитаза\|Какая наглость! Интересно, что бы ты сказала, если бы я отрезал от ''тебя'' кусок? Мерзкое ты создание!]]»
	* [[Бабочка и император]] — Алиса задаётся вопросом: вдруг она сама — лишь сон Чёрного Короля.		* [[Бабочка и император]] — Алиса задаётся вопросом: вдруг она сама — лишь сон Чёрного Короля.
	** Начинают эту тему Труляля и Траляля — и так напрягают этим вопросом Алису, что даже до слёз её доводят.		** Начинают эту тему Труляля и Траляля — и так напрягают этим вопросом Алису, что даже до слёз её доводят.
Строка 149:		Строка 149:
	* [[Глупый король]] — Белый Король. Чёрный Король тоже совершает большую глупость: засыпает в решающей для него партии, да ещё в лесу на сырой траве. Логичные [[непонятки]]: как он вообще там оказался и где его свита?		* [[Глупый король]] — Белый Король. Чёрный Король тоже совершает большую глупость: засыпает в решающей для него партии, да ещё в лесу на сырой траве. Логичные [[непонятки]]: как он вообще там оказался и где его свита?
	* [[Закадровая телепортация]]: каждая клетка доски — отдельная реальность, и над ручейками установлены порталы. [[Обоснуй]] — во сне и не такое увидишь.		* [[Закадровая телепортация]]: каждая клетка доски — отдельная реальность, и над ручейками установлены порталы. [[Обоснуй]] — во сне и не такое увидишь.
	** А королевы (Белая и Чёрная) телепортируются и за кадром, и прямо в кадре. Сама Алиса, став королевой, тоже получает эту абилку, но чуть промахивается и вместо тронного зала оказывается перед его закрытой дверью. Которую ей до-о-олго не открывают. С другой, ~~стороны~~ Алиса как пешка может шагнуть на одну клетку за ход (D2-~~D4 —~~ исключение), а королевы как ферзи на значительно большее расстояние.		** А королевы (Белая и Чёрная) телепортируются и за кадром, и прямо в кадре. Сама Алиса, став королевой, тоже получает эту абилку, но чуть промахивается и вместо тронного зала оказывается перед его закрытой дверью. Которую ей до-о-олго не открывают. С другой стороны, Алиса как пешка может шагнуть на одну клетку за ход (D2-D4 — исключение), а королевы как ферзи на значительно большее расстояние.
	* [[Кавайная нэко]] — здесь у Дины уже есть два котёнка: белая Снежинка и чёрная Китти.		* [[Кавайная нэко]] — здесь у Дины уже есть два котёнка: белая Снежинка и чёрная Китти.
	* [[Коронная фраза]] — у Труляля и Траляля. У ~~первого —~~ «Ни в коем разе!» («Nohow!»), у ~~второго —~~ «Задом ~~наперед~~, совсем наоборот!» («Contrariwise!»)		* [[Коронная фраза]] — у Труляля и Траляля. У первого — «Ни в коем разе!» («Nohow!»), у второго — «Задом наперёд, совсем наоборот!» («Contrariwise!»)
	* [[Красное зло]] — [[злая королева\|Чёрная Королева]]. Почему? [[Тьма не есть зло]], но тем не менее чёрные фигуры в [[шахматы\|шахматах]] в английском языке именуются «красными», и для понятности в переводе на русский Красную Королеву переименовали в Чёрную.		* [[Красное зло]] — [[злая королева\|Чёрная Королева]]. Почему? [[Тьма не есть зло]], но тем не менее чёрные фигуры в [[шахматы\|шахматах]] в английском языке именуются «красными», и для понятности в переводе на русский Красную Королеву переименовали в Чёрную.
	* [[Крокодилушка]] — [[Ластоногие\|Морж]] из стихотворения Труляля и Траляля, который вместе с Плотником заманил к себе устриц. Моржу их ~~жалко~~ до слёз жалко, но он тем не менее с аппетитом съедает их на пару с Плотником.		* [[Крокодилушка]] — [[Ластоногие\|Морж]] из стихотворения Труляля и Траляля, который вместе с Плотником заманил к себе устриц. Моржу их до слёз жалко, но он тем не менее с аппетитом съедает их на пару с Плотником.
	* [[Крутая королева]] — став королевой, Алиса сметает всю оппозицию одним рывком со скатерти и с Чёрной Королевой, «откровенно говоря, поступает жестоко» (см. выше). Сама она восхищается крутизной Чёрной Королевы, пока не приходит момент схватить ту за шиворот и поставить чёрным мат.		* [[Крутая королева]] — став королевой, Алиса сметает всю оппозицию одним рывком со скатерти и с Чёрной Королевой, «откровенно говоря, поступает жестоко» (см. выше). Сама она восхищается крутизной Чёрной Королевы, пока не приходит момент схватить ту за шиворот и поставить чёрным мат.
	* [[Любитель каламбуров]] — [[Комар-пискун\|Комар]] весьма внушительных размеров (от цыплячьих до гусиных, в зависимости от перевода). Что характерно, Алиса его каламбуры не оценивает.		* [[Любитель каламбуров]] — [[Комар-пискун\|Комар]] весьма внушительных размеров (от цыплячьих до гусиных, в зависимости от перевода). Что характерно, Алиса его каламбуры не оценивает.
Строка 173:		Строка 173:
	* [[Обрубленный конец]] — стихотворение, которое рассказывает Шалтай-Болтай, внезапно обрывается на клиффхэнгере («I tried to turn the handle, but»). В переводах несколько теряется.		* [[Обрубленный конец]] — стихотворение, которое рассказывает Шалтай-Болтай, внезапно обрывается на клиффхэнгере («I tried to turn the handle, but»). В переводах несколько теряется.
	* [[Обыкновенный Дон Кихот]] — вероятно, Белый Рыцарь.		* [[Обыкновенный Дон Кихот]] — вероятно, Белый Рыцарь.
	* * Есть и [[Чёрный рыцарь]] (точнее, ~~красный~~). По-русски эта фигура называется конём.		* Есть и [[Чёрный рыцарь\|Чёрный Рыцарь]] (точнее, Красный). По-русски эта фигура называется конём.
	* [[Похожие имена у близнецов]] — [[Мы с Тамарой ходим парой\|Труляля и Траляля]] (Tweedledum and Tweedledee). В некоторых англоязычных адаптациях могут быть Tweedle Dum и Tweedle Dee. И поди разбери Tweedle — имя или фамилия, братья они или тезки и почти однофамильцы. Автор напрямую называет их братьями («the two brothers gave each other a hug»), а канонический иллюстратор решил, что им полагается быть зеркальными близнецами. Они тоже толстяки:		* [[Похожие имена у близнецов]] — [[Мы с Тамарой ходим парой\|Труляля и Траляля]] (Tweedledum and Tweedledee). В некоторых англоязычных адаптациях могут быть Tweedle Dum и Tweedle Dee. И поди разбери Tweedle — имя или фамилия, братья они или тезки и почти однофамильцы. Автор напрямую называет их братьями («the two brothers gave each other a hug»), а канонический иллюстратор решил, что им полагается быть зеркальными близнецами. Они тоже толстяки:
	** Как правило, в адаптациях — [[Добродушный толстяк\|милые]]. Или как варианты: добродушные, но с некоторым козлизмом (как в фильме Уиллинга 1999 г. — два здоровенных детины, но по сути два [[Вечный ребёнок\|вечных ребёнка]]), или добродушные, но внешне баллансируют на грани «получилось страшно».		** Как правило, в адаптациях — [[Добродушный толстяк\|милые]]. Или как варианты: добродушные, но с некоторым козлизмом (как в фильме Уиллинга 1999 г. — два здоровенных детины, но по сути два [[Вечный ребёнок\|вечных ребёнка]]), или добродушные, но внешне баллансируют на грани «получилось страшно».

← Предыдущая		Версия 01:06, 31 июля 2025
Строка 193:		Строка 193:
	** [[Алиса Селезнёва]], по одной из версий, названа в честь героини Кэрролла (Кир Булычёв его читал). По другой из версий, названа в честь дочери писателя, названной в честь героини Кэрролла. Конечно, есть и другие версии, но…		** [[Алиса Селезнёва]], по одной из версий, названа в честь героини Кэрролла (Кир Булычёв его читал). По другой из версий, названа в честь дочери писателя, названной в честь героини Кэрролла. Конечно, есть и другие версии, но…
	*** Плюс между обеими Алисами находят сходства: [[сильный женский персонаж]], очень смелая и очень любопытная девочка, с которой ничего плохого не может случиться и которая двигает сюжет книги в одиночку.		*** Плюс между обеими Алисами находят сходства: [[сильный женский персонаж]], очень смелая и очень любопытная девочка, с которой ничего плохого не может случиться и которая двигает сюжет книги в одиночку.
	*** Плюс в книгах про Алису Селезнёву 90-х и 2000-х (а дозированно и в 1980х) появляются кэрролловские мотивы: то Алиса увеличится, то уменьшится, то в центре Земли окажется… А еще книги про обеих Алис иллюстрировал А.Шахгелдян. И миры, как и героини в ~~чем~~-то начинают быть похожими.		*** Плюс в книгах про Алису Селезнёву 90-х и 2000-х (а дозированно и в 1980х) появляются кэрролловские мотивы: то Алиса увеличится, то уменьшится, то в центре Земли окажется… А еще книги про обеих Алис иллюстрировал А.Шахгелдян. И миры, как и героини, в чём-то начинают быть похожими.
	** Лилия Курпатова-Ким, трилогия «Максимус Гром» — есть героиня Алиса Лидделл.		** Лилия Курпатова-Ким, трилогия «Максимус Гром» — есть героиня Алиса Лидделл.
	** Немой фильм «Элси и бурый кролик» (Elsie and the Brown Bunny, 1921) — рекламный фильм компании «Cadbury», тянущий на вольную адаптацию сказки. В некоторых источниках пишут, что это пародия (или попытка спародировать) на сказку https://www.youtube.com/watch?v=OQ8HSofvtTk. Более позднее их творчество про шоколадного кролика и Б.Кролика, второй ролик-мультик https://www.youtube.com/watch?v=dvkexGUF79A		** Немой фильм «Элси и бурый кролик» (Elsie and the Brown Bunny, 1921) — рекламный фильм компании «Cadbury», тянущий на вольную адаптацию сказки. В некоторых источниках пишут, что это пародия (или попытка спародировать) на сказку https://www.youtube.com/watch?v=OQ8HSofvtTk. Более позднее их творчество про шоколадного кролика и Б.Кролика, второй ролик-мультик https://www.youtube.com/watch?v=dvkexGUF79A
Строка 214:		Строка 214:
	** Раннее творчество У.Диснея «День Алисы на море» (1924 г.), и сиквелы «Алиса в стране мультипликации» (1926—1927 гг.) всего 56 короткометражек. Позднее — 1936 г. мультфильм про Микки Мауса «Thru the Mirror» (Микки Маус в зазеркалье).		** Раннее творчество У.Диснея «День Алисы на море» (1924 г.), и сиквелы «Алиса в стране мультипликации» (1926—1927 гг.) всего 56 короткометражек. Позднее — 1936 г. мультфильм про Микки Мауса «Thru the Mirror» (Микки Маус в зазеркалье).
	** Корометражка про Бетти Буп «Betty in Blunderland» (1934). Почти экранизация обеих сказок, переходящая в фантазию на тему, с песнями и танцами. Белый кролик — элемент паззла, который собирает Бетти. Вход в страну чудес — через зеркало. Все действо в стране чудес — веселье (до появления Бармаглота) с участием известных персонажей. Из примечательного:		** Корометражка про Бетти Буп «Betty in Blunderland» (1934). Почти экранизация обеих сказок, переходящая в фантазию на тему, с песнями и танцами. Белый кролик — элемент паззла, который собирает Бетти. Вход в страну чудес — через зеркало. Все действо в стране чудес — веселье (до появления Бармаглота) с участием известных персонажей. Из примечательного:
	*** Заклятые друзья и закадычные ~~враги —~~ Траляля и Труляля (дерутся на шипастых дубинах), Лев и Единорог (битва не показана, но против дракона объединились), Грифон и Квазичерепаха (азартные игроки, играющие в кости на устриц)		*** [[Заклятые друзья]] и [[закадычные враги]] — Траляля и Труляля (дерутся на шипастых дубинах), Лев и Единорог (битва не показана, но против дракона объединились), Грифон и Квазичерепаха (азартные игроки, играющие в кости на устриц)
	*** Дева в ~~беде —~~ Бетти, когда ее похитил Бармаглот.		*** [[Дева в беде]] — Бетти, когда её похитил Бармаглот.
	*** Два в ~~одном —~~ [[с прикрученным фитильком]] Белый Кролик и Мартовский Заяц как бы один персонаж.		*** [[Два в одном и три в одном]] — [[с прикрученным фитильком]]: Белый Кролик и Мартовский Заяц как бы один персонаж.
	*** Фокусы с ~~одеждой —~~ игры со штампом. Валет выпил уменьшающего напитка и уменьшился вместе с одеждой. Рыцарь-десятка выпил, стал двойкой и уменьшил рост. Бетти выпила, сама уменьшилась, а платье — нет, за 70 с лишним лет до фильма Т.Бартона. Следующим этапом стало уменьшение платья.		*** [[Фокусы с одеждой]] — игры со штампом. Валет выпил уменьшающего напитка и уменьшился вместе с одеждой. Рыцарь-десятка выпил, стал двойкой и уменьшил рост. Бетти выпила, сама уменьшилась, а платье — нет, за 70 с лишним лет до фильма Т.Бартона. Следующим этапом стало уменьшение платья.
	** Советский мультфильм «Твой любящий друг» («Киевнаучфильм», 1984). В прологе закадровый голос говорит, кто такой Льюис Кэрролл, и для наглядности показывают Алису, которая проходит перед прибывшим поездом. ~~Причем~~, ~~не вариант~~ Пружанского (дилогия была также снята на «Киевнаучфильме» в 1981 и 1982 гг.) Но тем не менее у Алисы волосы тёмные.		** Советский мультфильм «Твой любящий друг» («Киевнаучфильм», 1984). В прологе закадровый голос говорит, кто такой Льюис Кэрролл, и для наглядности показывают Алису, которая проходит перед прибывшим поездом. Причём не такую, как в мультфильмах Пружанского (дилогия была также снята на «Киевнаучфильме» в 1981 и 1982 гг.) Но тем не менее у Алисы волосы тёмные.
	** «Чудеса в решете» (~~"Союзмультфильм"~~ 1978) А.Хржановского, основан на английском фольклоре в переводе С. Я. Маршака, своего рода продолжение его же ~~"Дом~~, который построил ~~Джек"~~, изначально планировался полнометражный мультик, но потом во время производства как бы его разделили на два. Среди жителей города можно увидеть Единорога (того самого), Б.Кролика, Траляля и Труляля, рыбу-лакея и проч. А также других странных существ, которые вполне могли быть в дилогии про Алису. Персонажи Кэррола нарисованы с некоторой оглядкой на классические иллюстрации.		** «Чудеса в решете» («Союзмультфильм» 1978) А.Хржановского, основан на английском фольклоре в переводе С. Я. Маршака, своего рода продолжение его же «Дом, который построил Джек», изначально планировался полнометражный мультик, но потом во время производства как бы его разделили на два. Среди жителей города можно увидеть Единорога (того самого), Б.Кролика, Траляля и Труляля, рыбу-лакея и проч. А также других странных существ, которые вполне могли быть в дилогии про Алису. Персонажи Кэррола нарисованы с некоторой оглядкой на классические иллюстрации.
	** «Алиса в стране лицедеев» — документальный фильм-интервью. О жизни и творчестве Алисы Бруновны Фрейндлих.		** «Алиса в стране лицедеев» — документальный фильм-интервью. О жизни и творчестве Алисы Бруновны Фрейндлих.
	** Небольшой репортаж от компании «Пате» «Alice In Funland» (1946, не путать с экранизацией сказки того же года, да и вообще с экранизациями) https://www.youtube.com/watch?v=n0WTPUJMM44		** Небольшой репортаж от компании «Пате» «Alice In Funland» (1946, не путать с экранизацией сказки того же года, да и вообще с экранизациями) https://www.youtube.com/watch?v=n0WTPUJMM44
Строка 251:		Строка 251:
	* [[Пародия]] — «Морская кадриль» пародирует стихотворение Мэри Хауитт «[[Смертельное приглашение\|Паук и муха]]» (The Spider and the Fly, 1829).		* [[Пародия]] — «Морская кадриль» пародирует стихотворение Мэри Хауитт «[[Смертельное приглашение\|Паук и муха]]» (The Spider and the Fly, 1829).
	* [[Проблема Тома Бомбадила]] — чаще всего в экранизациях от неё страдают Грифон и Черепаха Квази.		* [[Проблема Тома Бомбадила]] — чаще всего в экранизациях от неё страдают Грифон и Черепаха Квази.
	** Из «Бармаглота» в переводе Орловской пропала птица Jubjub. Так что многие отечественные зрители удивлялись, откуда она взялась в фильме Бёртона, где её перевели как «[[:lm:Як цуп цоп\|Цуп-Цуп]]» Кстати, в этом же фильме в стихотворении ~~"Бармаглот"~~ (которое рассказывает Шляпник во время ~~"шляпных перевозок"~~) в официальном дубляже эпизодически присутствует некий Вранголов (монстр с головой ворона?), клюющий кровычу (кровавую добычу -?)		** Из «Бармаглота» в переводе Орловской пропала птица Jubjub. Так что многие отечественные зрители удивлялись, откуда она взялась в фильме Бёртона, где её перевели как «[[:lm:Як цуп цоп\|Цуп-Цуп]]» Кстати, в этом же фильме в стихотворении «Бармаглот» (которое рассказывает Шляпник во время «шляпных перевозок») в официальном дубляже эпизодически присутствует некий Вранголов (монстр с головой ворона?), клюющий кровычу (кровавую добычу -?)
	* [[Растаскано на цитаты]] — спрашиваете тоже! В частности, пошло в народ прилагательное ''vorpal'', силами неугомонного Гэри Гигакса заимствованное в великие и ужасные [[D&D]], а оттуда и в другие образчики фэнтези. Помните абилку пещерных владык в [[Heroes of Might and Magic V]]? Какой у них там меч, с гарантией убивающий хотя бы одно существо в атакованном отряде? В расово верном переводе — да-да, «стрижающий».		* [[Растаскано на цитаты]] — спрашиваете тоже! В частности, пошло в народ прилагательное ''vorpal'', силами неугомонного Гэри Гигакса заимствованное в великие и ужасные [[D&D]], а оттуда и в другие образчики фэнтези. Помните абилку пещерных владык в [[Heroes of Might and Magic V]]? Какой у них там меч, с гарантией убивающий хотя бы одно существо в атакованном отряде? В расово верном переводе — да-да, «стрижающий».
	** [[Цитата-бастард]] — в сборниках цитат из первой книги встречаются такие:		** [[Цитата-бастард]] — в сборниках цитат из первой книги встречаются такие:
Строка 259:		Строка 259:
	*** В наши дни цитатники по уши завалены цитатами из фильма Тима Бёртона, приписанными Кэрроллу. «Безумцы всех умней», «делай реверанс», «моя реальность отличается от твоей», «всё возможно, если поверишь» — не было ничего этого в книге!		*** В наши дни цитатники по уши завалены цитатами из фильма Тима Бёртона, приписанными Кэрроллу. «Безумцы всех умней», «делай реверанс», «моя реальность отличается от твоей», «всё возможно, если поверишь» — не было ничего этого в книге!
	* [[Рождество]] — не то важно, что Рождество в книге упоминается (Алиса, испугавшись, что из-за девяти футов роста не достанет до своих ног, обещает прислать им по почте в подарок новые ботинки), а то важно, что книга была накануне Рождества написана, и первый рукописный вариант был подарен Алисе Лидделл именно как рождественский подарок. (За месяц до самого Рождества, 26 ноября 1864-го).		* [[Рождество]] — не то важно, что Рождество в книге упоминается (Алиса, испугавшись, что из-за девяти футов роста не достанет до своих ног, обещает прислать им по почте в подарок новые ботинки), а то важно, что книга была накануне Рождества написана, и первый рукописный вариант был подарен Алисе Лидделл именно как рождественский подарок. (За месяц до самого Рождества, 26 ноября 1864-го).
			** В «Алису в Зазеркалье» Кэрролл вставил своеобразный живой символ Рождества — в оригинале он называется Snap-dragon-fly (это название — [[непереводимая игра слов]], соединение слов «snap-dragon» (английская рождественская игра с вытаскиванием изюминок из горящего бренди) и «dragon-fly» (стрекоза), очень приблизительная попытка перевода у А. Щербакова — «Жук-Пирогач»). Тело у этого существа из рождественского пудинга, крылья из остролиста, которым в Англии традиционно украшают дома, а вместо головы — та самая горящая изюминка из игры «snap-dragon». К тому же оно питается традиционными для английского Рождества пшеничной кашей и сладкими пирожками с фаршем, а гнёзда устраивает в коробках из-под рождественских подарков.
	* [[Самоирония]]: персонаж Додо назван по прозвищу самого автора, а прозвали его так из-за [[фефекты фикции\|заикания]] — он представлялся: «До-до-доджсон».		* [[Самоирония]]: персонаж Додо назван по прозвищу самого автора, а прозвали его так из-за [[фефекты фикции\|заикания]] — он представлялся: «До-до-доджсон».
	* [[Шоу внутри шоу]] — стихотворение '''[[Заумь\|Jabberwock]]''', которое в [[Канонический переводчик\|каноническом переводе]] Дины Орловской, создавшей вслед за Кэрроллом кучу [[Авторские неологизмы\|неологизмов]], стало называться «Бармаглот» и вошло в перевод Демуровой. Это [[непонятно кто]]. Если судить по тому, что он летит и изрыгает огонь, наверное, всё-таки [[дракон]]. Но прямо это не сказано. Во всяком случае, собою он крупен (скорее длинен), злобен и свиреп (вы в глаза ему посмотрите), и его челюсти могут кусать (bite), а когти — хватать (catch). Отрок-протагонист, вышедший на Бармаглота с мечом, пусть и артефактным («светозарным», vorpal), нешуточно рисковал жизнью. Отец, давая герою наставление в дорогу, ничуть не преувеличивал.		* [[Шоу внутри шоу]] — стихотворение '''[[Заумь\|Jabberwock]]''', которое в [[Канонический переводчик\|каноническом переводе]] Дины Орловской, создавшей вслед за Кэрроллом кучу [[Авторские неологизмы\|неологизмов]], стало называться «Бармаглот» и вошло в перевод Демуровой. Это [[непонятно кто]]. Если судить по тому, что он летит и изрыгает огонь, наверное, всё-таки [[дракон]]. Но прямо это не сказано. Во всяком случае, собою он крупен (скорее длинен), злобен и свиреп (вы в глаза ему посмотрите), и его челюсти могут кусать (bite), а когти — хватать (catch). Отрок-протагонист, вышедший на Бармаглота с мечом, пусть и артефактным («светозарным», vorpal), нешуточно рисковал жизнью. Отец, давая герою наставление в дорогу, ничуть не преувеличивал.