Анакосмизм - История изменений

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2026-09-08T22:43:30Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 01:43, 9 сентября 2026
Строка 180:		Строка 180:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
			* «[[The Whispered World]]» (2009) — Седвик называет круглые бумажные светильники китайскими фонарики. И так-то конечно, это именно они есть, но только действие происходит в сказочном мире Силенции, и наличие там Китая представляется весьма сомнительным.
	* «[[Трудно быть богом (игра)]]»: протагонист, вступая однажды в переговоры с разбойниками, называет их «робингуды хреновы». В то время как в Арканаре про [[Благородный разбойник\|Робина Гуда]] никогда не слышали. Возможный [[обоснуй]]: герой сравнил бандитов с аналогичной фигурой арканарского фольклора, а «робингуды» — [[переводческая условность]].		* «[[Трудно быть богом (игра)]]»: протагонист, вступая однажды в переговоры с разбойниками, называет их «робингуды хреновы». В то время как в Арканаре про [[Благородный разбойник\|Робина Гуда]] никогда не слышали. Возможный [[обоснуй]]: герой сравнил бандитов с аналогичной фигурой арканарского фольклора, а «робингуды» — [[переводческая условность]].
	** К тому же герой — агент с Земли, как в своё время и Румата (он же Антон Малышев), и видимо, это таким образом подсвечивается. Подобных подсветок хватает и в книге-первоисточнике (а игра косит под сиквел книги), особенно когда Румата сказал лошади по-русски «Ну, мёртвая!..».		** К тому же герой — агент с Земли, как в своё время и Румата (он же Антон Малышев), и видимо, это таким образом подсвечивается. Подобных подсветок хватает и в книге-первоисточнике (а игра косит под сиквел книги), особенно когда Румата сказал лошади по-русски «Ну, мёртвая!..».

Valen Danoran: /* Видеоигры */

2026-09-04T08:22:23Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 11:22, 4 сентября 2026
Строка 221:		Строка 221:
	** «Перекрещивание земного и небесного начал», как Крест Хёнира в дохристианской скандинавской символике?.. Но почему тогда он ''только'' на доспехе, а в остальном лоре ни гу-гу?		** «Перекрещивание земного и небесного начал», как Крест Хёнира в дохристианской скандинавской символике?.. Но почему тогда он ''только'' на доспехе, а в остальном лоре ни гу-гу?
	** Пелинал вообще пришёл из будущего, чтобы [[спасти мир]]. И выглядит он как «стандартный крестоносец» из нашего мира. Так что это другой троп.		** Пелинал вообще пришёл из будущего, чтобы [[спасти мир]]. И выглядит он как «стандартный крестоносец» из нашего мира. Так что это другой троп.
			* В «[[Скайрим]]е» появляются фазаны, вот только на карте Тамриэля нет города Фазис, в честь которого этих птиц назвали.
	* Freedom Planet 2. На момент декабря 2022 года вышла пока только демка — а Кэрол в ней уже вовсю напевает вагнеровский «Полёт валькирий». А ведь она с другой планеты, на ней и пребывает, а на Земле не бывала ни разу.		* Freedom Planet 2. На момент декабря 2022 года вышла пока только демка — а Кэрол в ней уже вовсю напевает вагнеровский «Полёт валькирий». А ведь она с другой планеты, на ней и пребывает, а на Земле не бывала ни разу.
	** Но тут как раз очень вероятно, что на Авалисе был свой Вагнер и написал свой «Полёт…». Это, по всей видимости, не баг, а фича: на Авалисе есть своё ''кунфу'' (именно так и называется), свой аналог ''китайского'' языка (превратившийся к описываемому моменту в «мёртвый исторический» язык вроде латыни?), свои ''ниндзя'' (и это вряд ли [[переводческая условность]]). И всё это в условиях культуры, чем-то напоминающей конец нашего XX века: есть кинематограф, подобие видеомагнитофона, и т. п.		** Но тут как раз очень вероятно, что на Авалисе был свой Вагнер и написал свой «Полёт…». Это, по всей видимости, не баг, а фича: на Авалисе есть своё ''кунфу'' (именно так и называется), свой аналог ''китайского'' языка (превратившийся к описываемому моменту в «мёртвый исторический» язык вроде латыни?), свои ''ниндзя'' (и это вряд ли [[переводческая условность]]). И всё это в условиях культуры, чем-то напоминающей конец нашего XX века: есть кинематограф, подобие видеомагнитофона, и т. п.

Crocuta Crocuta: /* Видеоигры */

2026-07-26T13:34:38Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:34, 26 июля 2026
Строка 206:		Строка 206:
	** Башни '''Марлетто''', дающие прибавку к навыку защиты при посещении. Автор правки с детства задавался вопросом, что это за человек в мире «Героев», в честь которого назвали какие-то особые башни. Оказалось, такие башни существуют в реальности и названы по месту своего появления — мысу '''Мартелла''' на Корсике.		** Башни '''Марлетто''', дающие прибавку к навыку защиты при посещении. Автор правки с детства задавался вопросом, что это за человек в мире «Героев», в честь которого назвали какие-то особые башни. Оказалось, такие башни существуют в реальности и названы по месту своего появления — мысу '''Мартелла''' на Корсике.
	** Гаргантюа из аддона к Четвёрке — да, можно перевести, как «огромную глотку», но это всё-таки персонаж Рабле.		** Гаргантюа из аддона к Четвёрке — да, можно перевести, как «огромную глотку», но это всё-таки персонаж Рабле.
	* [[~~Fallout/Fallout 4\|~~Fallout 4]]: в одном из подземных бункеров висит карта мира. Но это не карта мира Fallout, с СССР, откушенным Китаем Дальним Востоком и аннексированной США Канадой, а карта нашего мира, с новыми независимыми государствами, российским Дальним Востоком и независимой Канадой.		* [[Fallout 4]]: в одном из подземных бункеров висит карта мира. Но это не карта мира Fallout, с СССР, откушенным Китаем Дальним Востоком и аннексированной США Канадой, а карта нашего мира, с новыми независимыми государствами, российским Дальним Востоком и независимой Канадой.
	* [[Dark Souls]] II — в Дранглике присутствует некоторый французский оттенок: Добродушный Пэйт и Милая Шалкуар вставляют в речь французские слова, крепость-тюрьма не просто крепость-тюрьма, а Бастилия, некоторые предметы называются по-французски (в русской локализации значительная часть французских слов пропала). Откуда, ну вот откуда в мире Dark Souls французский?		* [[Dark Souls]] II — в Дранглике присутствует некоторый французский оттенок: Добродушный Пэйт и Милая Шалкуар вставляют в речь французские слова, крепость-тюрьма не просто крепость-тюрьма, а Бастилия, некоторые предметы называются по-французски (в русской локализации значительная часть французских слов пропала). Откуда, ну вот откуда в мире Dark Souls французский?
	** Там же попадается '''люцернский''' молот. Окей, оставлять всякие фальшионы, цвайхендеры и фламберги под своими оригинальными названиями — это ещё понятно, чтобы не перепутать их с кучей других разновидностей тесаков и двуручных мечей. Но откуда в мире «Душ» свой швейцарский контон Люцерн??? Что мешало назвать люцернхаммер каким-нибудь «длинным молотом» или «копьём-молотом» — непонятно.		** Там же попадается '''люцернский''' молот. Окей, оставлять всякие фальшионы, цвайхендеры и фламберги под своими оригинальными названиями — это ещё понятно, чтобы не перепутать их с кучей других разновидностей тесаков и двуручных мечей. Но откуда в мире «Душ» свой швейцарский контон Люцерн??? Что мешало назвать люцернхаммер каким-нибудь «длинным молотом» или «копьём-молотом» — непонятно.

Valen Danoran: Восстановление

2026-01-24T12:28:35Z

Восстановление

Внесённые изменения

Valen Danoran: /* Видеоигры */

2025-12-07T20:06:52Z

Видеоигры

Внесённые изменения

T114: /* Видеоигры */

2025-10-17T06:14:36Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 09:14, 17 октября 2025
Строка 175:		Строка 175:
	* [[Dorohedoro]] — присутствуют кроссовки Nike, спутниковые антенны Sony (при том, что сам факт существования спутников под большим вопросом) и летающие мётлы (!) Honda. А монахи, которые раз в году упокаивают зомби в Дыре — явно буддийские, раз упоминают нирвану.		* [[Dorohedoro]] — присутствуют кроссовки Nike, спутниковые антенны Sony (при том, что сам факт существования спутников под большим вопросом) и летающие мётлы (!) Honda. А монахи, которые раз в году упокаивают зомби в Дыре — явно буддийские, раз упоминают нирвану.
	* [[Pandora Hearts]] — цепь Чеширский кот. Да, это имеет смысл как отсылка к Кэрроллу, но мир всё же не наш, так что графству Чешир там взяться неоткуда.		* [[Pandora Hearts]] — цепь Чеширский кот. Да, это имеет смысл как отсылка к Кэрроллу, но мир всё же не наш, так что графству Чешир там взяться неоткуда.

			=== [[Настольные игры]] ===
			* Warhammer Fantasy Battles — в Кислеве (странный синтез средневековых Польши и России, прокрученный с клюквой) местные охотники на ведьм и других еретиков называются… Чекистами! Откуда в условное средневековье могло взяться это слово, представляющее собой перевод в статус слова аббревиатуры «ЧК» (через произношение «Че-Ка») от «чрезвычайная комиссия», представляющая собой, в свою очередь, сокращение от «Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем»? Неужели сыграло сходство с английским Check (проверять)?

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Оракул: /* Отечественная */

2025-06-28T21:46:44Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 00:46, 29 июня 2025
Строка 58:		Строка 58:
	* Дилогия Ольги Громыко «[[Год Крысы]]» — действие происходит а государствах Ринтар и Саврия, находящихся явно не в нашем мире… Однако по этим государствам кочуют самые настоящие цыгане. С другой стороны, это тоже может быть [[переводческая условность]], и эти цыгане — просто местный кочевой народ, аналог цыган (примерно как пэйви, «ирландские скитальцы», ведущие такой же образ жизни, но к континентальным ромам никакого отношения не имеющие). Более серьёзный анакосмизм — слово «сейчас». В мире, где время измеряют щепками и лучинами, нет никаких «часов», и слова «сейчас» тоже быть не может.		* Дилогия Ольги Громыко «[[Год Крысы]]» — действие происходит а государствах Ринтар и Саврия, находящихся явно не в нашем мире… Однако по этим государствам кочуют самые настоящие цыгане. С другой стороны, это тоже может быть [[переводческая условность]], и эти цыгане — просто местный кочевой народ, аналог цыган (примерно как пэйви, «ирландские скитальцы», ведущие такой же образ жизни, но к континентальным ромам никакого отношения не имеющие). Более серьёзный анакосмизм — слово «сейчас». В мире, где время измеряют щепками и лучинами, нет никаких «часов», и слова «сейчас» тоже быть не может.
	** …Ваши предложения? Сейлучина?		** …Ваши предложения? Сейлучина?
			** Вариант 1 ― переводческая условность.
			** Вариант 2 ― «Час» не так давно было синонимом «Время». Помните известную поговорку «И делу время, и потехе ― час», так вот, значение ее «Есть время для работы, и есть время для отдыха», чтобы не повторять одно и тоже слово, использовали «час» в значении «время».
			** Тем более, [[Тавтологическое явление тавтологии\|сейчас слово «сейчас»]] означает не «в течении часа», а в данный момент.
	* Её же [[Белорский цикл]] — Вольха учится в Старминской школе Магов, Пифий и Травниц. Откуда в мире Громыко, не имеющем никаких отсылок к [[Герои и философы\|Древней Греции]], взялись пифии — непонятно.		* Её же [[Белорский цикл]] — Вольха учится в Старминской школе Магов, Пифий и Травниц. Откуда в мире Громыко, не имеющем никаких отсылок к [[Герои и философы\|Древней Греции]], взялись пифии — непонятно.
	** У Ольги даже аналог Китая раздут до целой планеты.		** У Ольги даже аналог Китая раздут до целой планеты.

Annonymm: Дополнение

2025-04-28T07:19:25Z

Дополнение

← Предыдущая		Версия 10:19, 28 апреля 2025
Строка 160:		Строка 160:
	** Иногда пони надевают сёдла, просто как украшение. Откуда они вообще знают, что это такое?		** Иногда пони надевают сёдла, просто как украшение. Откуда они вообще знают, что это такое?
	*** И [[Осторожно, злая собака!\|алмазные псы]] откуда-то знают, как ездить на пони и запрягать их.		*** И [[Осторожно, злая собака!\|алмазные псы]] откуда-то знают, как ездить на пони и запрягать их.
	*** [[MLP/Spike\|Спайк]] тоже в курсе этого.		**** [[MLP/Spike\|Спайк]] тоже в курсе этого.
	** Также есть персонажи с английскими, латинскими, французскими, еврейскими и т. п. именами.		** Также есть персонажи с английскими, латинскими, французскими, еврейскими и т. п. именами.

Annonymm: Дополнение

2025-04-28T07:18:24Z

Дополнение

← Предыдущая		Версия 10:18, 28 апреля 2025
Строка 157:		Строка 157:
	* «[[My Little Pony]]» — у Рарити живёт персидская кошка Опалесенс, хотя никакой Персии в этом мире (вероятно) нет.		* «[[My Little Pony]]» — у Рарити живёт персидская кошка Опалесенс, хотя никакой Персии в этом мире (вероятно) нет.
	** И некоторые предметы пони больше приспособлены для рук, чем для копыт.		** И некоторые предметы пони больше приспособлены для рук, чем для копыт.
	*** Да что там предметы — в некоторых сериях появляются очки с носом и искусственные руки. Хотя возможен [[обоснуй]], что это взято из параллельного мира Equestria Girls.		*** Да что там предметы — в некоторых сериях появляются очки с носом и искусственные руки. Хотя возможен [[обоснуй]], что это взято из параллельного мира [[My Little Pony: Equestria Girls\|Equestria Girls]].
	** Иногда пони надевают сёдла, просто как украшение. Откуда они вообще знают, что это такое?		** Иногда пони надевают сёдла, просто как украшение. Откуда они вообще знают, что это такое?
	*** И [[Осторожно, злая собака!\|алмазные псы]] откуда-то знают, как ездить на пони и запрягать их.		*** И [[Осторожно, злая собака!\|алмазные псы]] откуда-то знают, как ездить на пони и запрягать их.

Annonymm: Дополнение

2025-04-28T07:17:47Z

Дополнение

← Предыдущая		Версия 10:17, 28 апреля 2025
Строка 158:		Строка 158:
	** И некоторые предметы пони больше приспособлены для рук, чем для копыт.		** И некоторые предметы пони больше приспособлены для рук, чем для копыт.
	*** Да что там предметы — в некоторых сериях появляются очки с носом и искусственные руки. Хотя возможен [[обоснуй]], что это взято из параллельного мира Equestria Girls.		*** Да что там предметы — в некоторых сериях появляются очки с носом и искусственные руки. Хотя возможен [[обоснуй]], что это взято из параллельного мира Equestria Girls.
			** Иногда пони надевают сёдла, просто как украшение. Откуда они вообще знают, что это такое?
			*** И [[Осторожно, злая собака!\|алмазные псы]] откуда-то знают, как ездить на пони и запрягать их.
			*** [[MLP/Spike\|Спайк]] тоже в курсе этого.
	** Также есть персонажи с английскими, латинскими, французскими, еврейскими и т. п. именами.		** Также есть персонажи с английскими, латинскими, французскими, еврейскими и т. п. именами.