Бафосная аббревиатура - История изменений

Crocuta Crocuta в 19:42, 15 июля 2026

2026-07-15T19:42:27Z

Гепард в кольчуге: /* Зарубежная */

2025-08-30T23:57:21Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 02:57, 31 августа 2025
Строка 108:		Строка 108:
	** Путешествие двадцать четвёртое — Оригинальное название «Добровольного установителя абсолютного порядка» было «Dobrowolny Upowszechniacz Porządku Absolutnego», сокращённо [[Задница — это смешно\|DUPA]].		** Путешествие двадцать четвёртое — Оригинальное название «Добровольного установителя абсолютного порядка» было «Dobrowolny Upowszechniacz Porządku Absolutnego», сокращённо [[Задница — это смешно\|DUPA]].
	** «Путешествие двадцатое» — сокращённые названия типов Генераторов Изохронной Системы: [[Жабы и лягушки\|БРЕКЕКЕК и КВАК]]. Ещё одни тип называется не бафосно (по крайней мере в русском переводе) — КОАКС, зато он оснащён '''За'''пасными '''Д'''иссипаторами, подстрахованными '''Ам'''ортизаторами '''У'''скоренной '''Р'''едупликации.		** «Путешествие двадцатое» — сокращённые названия типов Генераторов Изохронной Системы: [[Жабы и лягушки\|БРЕКЕКЕК и КВАК]]. Ещё одни тип называется не бафосно (по крайней мере в русском переводе) — КОАКС, зато он оснащён '''За'''пасными '''Д'''иссипаторами, подстрахованными '''Ам'''ортизаторами '''У'''скоренной '''Р'''едупликации.
			* Кристофер Сташефф, «Волшебник не в своем уме» — '''А'''ссоциация '''Бо'''рцов с '''Р'''остками '''Т'''оталитаризма, сокращенно АБОРТ.

	==== [[Фанфики]] ====		==== [[Фанфики]] ====

DeeAy: /* Видеоигры */

2025-08-07T16:37:36Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 19:37, 7 августа 2025
Строка 203:		Строка 203:
	— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.}}		— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.}}
	* [[Tales from the Borderlands]] — нужно вывести из строя «''A''utomated ''S''ecurity ''S''ystem» корпорации «Атлас».		* [[Tales from the Borderlands]] — нужно вывести из строя «''A''utomated ''S''ecurity ''S''ystem» корпорации «Атлас».
	* [[Ace Combat]] — есть система, позволяющая реализовать управление/удалённое управление в Infinity посредством прямого одностороннего (только считывание, и, собственно, слава Богу!) подключения к головному мозгу человека. Взято из баек про «МиГ-37», на котором якобы была реализована система мысленного управления оружием (и фильма «Огненный лис», где это был еще МиГ-31, но не тот, что на самом деле). Называется она COFFIN (буквально «гроб»), что расшифровывается как ~~COnnection For Flight INterface —~~ «Подключение к полётному интерфейсу».		* [[Ace Combat]] — есть система, позволяющая реализовать управление/удалённое управление в Infinity посредством прямого одностороннего (только считывание, и, собственно, слава Богу!) подключения к головному мозгу человека. Взято из баек про «МиГ-37», на котором якобы была реализована система мысленного управления оружием (и фильма «Огненный лис», где это был еще МиГ-31, но не тот, что на самом деле). Называется она COFFIN (буквально «гроб»), что расшифровывается как '''Co'''nnection '''F'''or '''F'''light '''In'''terface — «Подключение к полётному интерфейсу».
	** Система COFFIN, точнее ENSI+COFFIN (Electro-Neuron-Synapse-Interface) впервые появилась ещё в Ace Combat 3, и подключение имела ограниченно-двухстороннее. Никакой возможности удалённого управления она не имела, пилоту всё равно необходимо быть внутри машины, в том числе и из-за угрозы повреждения нервной системы из-за ошибок, неизбежных при удалённой передаче сигнала. Причём, ранние версии COFFIN никакого подключения к мозгу не имели а представляли собой комбинацию сенсоров и камер на корпусе самолёта и бесшовный экран покрывавший внутреннюю часть кабины.		** Система COFFIN, точнее ENSI+COFFIN (Electro-Neuron-Synapse-Interface) впервые появилась ещё в Ace Combat 3, и подключение имела ограниченно-двухстороннее. Никакой возможности удалённого управления она не имела, пилоту всё равно необходимо быть внутри машины, в том числе и из-за угрозы повреждения нервной системы из-за ошибок, неизбежных при удалённой передаче сигнала. Причём, ранние версии COFFIN никакого подключения к мозгу не имели а представляли собой комбинацию сенсоров и камер на корпусе самолёта и бесшовный экран покрывавший внутреннюю часть кабины.
			** Ace Combat 4 ― название кольцевой батареи рельсотронов "Стоунхендж" (Stonehenge) происходит от укороченной аббривеатуры её оригинального названия: Сеть Орудий Противокосмической Обороны ('''S'''paceguard '''T'''urret '''N'''etwork, или STN).
			** Ace Combat 5 ― предпоследняя, 28 миссия в игре носит название "ACES". Причём, по смыслу не только в честь [[Враг моего врага\|воинского братства]] Осейских и Юктобанийских пилотов, ещё вчера сражавшихся друг против друга ― ещё и по инициалам-позывным его членов: "'''A'''rcher", "'''C'''hopper", "'''E'''dge" и "'''S'''wordsman".
	* [[Saints Row]]: [[Saints Row/Saints Row: The Third\|The Third]] — военный спец-отряд по борьбе с бандами и преступностью называется КАБАН (Корпус АнтиБАНдитизма), в оригинале STAG («олень», в молодёжном сленге — холостяк, свободный мужчина) — Special Tactical Anti-Gang.		* [[Saints Row]]: [[Saints Row/Saints Row: The Third\|The Third]] — военный спец-отряд по борьбе с бандами и преступностью называется КАБАН (Корпус АнтиБАНдитизма), в оригинале STAG («олень», в молодёжном сленге — холостяк, свободный мужчина) — Special Tactical Anti-Gang.
	* Серия [[Grand Theft Auto]]:		* Серия [[Grand Theft Auto]]:
	** [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — Фрэнк Тенпенни решил назвать своё тайное [[вигилант]]ское общество C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums). В русском переводе получилось жуть как сурово, без капли бафоса (зато в образе): ТОПОР — Тайное Общество Против Организованного Разбоя.		** [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — Фрэнк Тенпенни решил назвать своё тайное [[вигилант]]ское общество C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums). В русском переводе получилось жуть как сурово, без капли бафоса (зато в образе): ТОПОР — Тайное Общество Против Организованного Разбоя.
	*** Вообще-то, CRASH — [https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Resources_Against_Street_Hoodlums реальное подразделение полиции Лос Анджелеса], наводившее шорох как раз на момент выхода игры, то есть в 2000-х годах. Действовало оно вполне официально, так что «тайным» назвать его никак не получится… Но соль в том, что в игре действие происходит в 1990-х, и никакого официального подразделения CRASH в составе лос-'''сантосской''' полиции нет (все города называются иначе, и вообще география США немного отличается от привычной нам — [[Аргумент мультиверса\|параллельный мир]]!), а вымышленный Тенпенни создал именно что тайный вигилантский кружок, который действует '''не'''законно — совершает бессудные расправы (и, чуть что, мочит своих же, если они подведут); вот только, типа, дал он своему кружку «именно такое название, которое спустя десять лет и в другом мире будет носить вполне легальная структура — ну совпало, дескать, так; взяло да пришло в башку Тенпенни именно такое сокращение». [[Капитан Очевидность\|Авторы, разумеется, намеренно прикалываются]].		*** Вообще-то, CRASH — [https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Resources_Against_Street_Hoodlums реальное подразделение полиции Лос Анджелеса], наводившее шорох как раз на момент выхода игры, то есть в 2000-х годах. Действовало оно вполне официально, так что «тайным» назвать его никак не получится… Но соль в том, что в игре действие происходит в 1990-х, и никакого официального подразделения CRASH в составе лос-'''сантосской''' полиции нет (все города называются иначе, и вообще география США немного отличается от привычной нам — [[Аргумент мультиверса\|параллельный мир]]!), а вымышленный Тенпенни создал именно что тайный вигилантский кружок, который действует '''не'''законно — совершает бессудные расправы (и, чуть что, мочит своих же, если они подведут); вот только, типа, дал он своему кружку «именно такое название, которое спустя десять лет и в другом мире будет носить вполне легальная структура — ну совпало, дескать, так; взяло да пришло в башку Тенпенни именно такое сокращение». [[Капитан Очевидность\|Авторы, разумеется, намеренно прикалываются]].
	**** C.R.A.S.H. образованы в ~~1979ом~~, а закрыты (ну как закрыты, сменили вывеску на Gangs and Narcotics Division, GND) в ~~2000ом~~ после Рампарт скандала. А Тенпенни срисован с Алонзо Харриса из Тренировочного Дня, который в свою очередь уже калька с одного из самых известных фигурантов Рампарт-Скандала, Рафаэля Переза.		**** C.R.A.S.H. образованы в 1979-ом, а закрыты (ну как закрыты — сменили вывеску на Gangs and Narcotics Division, GND) в 2000-ом после учинённого Рампарт скандала. А Тенпенни срисован с Алонзо Харриса из Тренировочного Дня, который в свою очередь уже калька с одного из самых известных фигурантов Рампарт-Скандала — Рафаэля Переза.
	** [[GTA/Grand Theft Auto III\|Grand Theft Auto 3]] — в Либерти-Сити действует некая группа активистов, протестующая против мобильных телефонов, и называется она «Citizens Raging Against Phones», или коротко C.R.A.P. («дерьмо»). Когда одна из активисток звонит в эфир местного радио, ведущий не может сдержать своё недоумение:		** [[GTA/Grand Theft Auto III\|Grand Theft Auto 3]] — в Либерти-Сити действует некая группа активистов, протестующая против мобильных телефонов, и называется она «Citizens Raging Against Phones», или коротко C.R.A.P. («дерьмо»). Когда одна из активисток звонит в эфир местного радио, ведущий не может сдержать своё недоумение:
	{{q\|Caller: …I am the President of a group called Citizens Raging Against Phones.<br>Lazlow: CRAP?!?<br>Caller: Exactly!<br>Lazlow: Your organization’s called 'crap'… what kind of moron are you?\|noanon=1}}		{{q\|Caller: …I am the President of a group called Citizens Raging Against Phones.<br>Lazlow: CRAP?!?<br>Caller: Exactly!<br>Lazlow: Your organization’s called 'crap'… what kind of moron are you?\|noanon=1}}
Строка 235:		Строка 237:
	* [[Operation Flashpoint-ArmA\|ArmA 3]] — CSAT, основной вероятный и не только вероятный противник в серии. Означает «The Canton Protocol Strategic Alliance Treaty (Стратегический Альянс по Договору Гуанчжоу)». А еще это Customer satisfaction score — «индекс удовлетворенности клиентов», помогающий определить, насколько клиенту понравилось взаимодействовать с компанией		* [[Operation Flashpoint-ArmA\|ArmA 3]] — CSAT, основной вероятный и не только вероятный противник в серии. Означает «The Canton Protocol Strategic Alliance Treaty (Стратегический Альянс по Договору Гуанчжоу)». А еще это Customer satisfaction score — «индекс удовлетворенности клиентов», помогающий определить, насколько клиенту понравилось взаимодействовать с компанией
	* Когда для программы MUGEN (конструктора двумерных файтингов, позволяющего с[[кроссовер]]ить какого хочешь бойца с каким пожелаешь) разработали аддон, позволяющий реализовывать на Мугене нехарактерный для него геймплей, — аддон этот назвали Mugen External Script System, сокращённо MESS (беспорядок). Шутят, что при локализации это приложение надлежало бы назвать «Болван, Абходись Родной Документацией Афигенного Конструктора!».		* Когда для программы MUGEN (конструктора двумерных файтингов, позволяющего с[[кроссовер]]ить какого хочешь бойца с каким пожелаешь) разработали аддон, позволяющий реализовывать на Мугене нехарактерный для него геймплей, — аддон этот назвали Mugen External Script System, сокращённо MESS (беспорядок). Шутят, что при локализации это приложение надлежало бы назвать «Болван, Абходись Родной Документацией Афигенного Конструктора!».
	* [[Yandere Simulator]] ― Дэв решил перепилить Старшую Школу Академии в колледж отнюдь не потому, что до этого в русском языке школа получала аббревиатуру ~~США.~~		* [[Yandere Simulator]] ― Дэв решил перепилить Старшую Школу Академии в колледж отнюдь не потому, что до этого в русском языке школа получала аббревиатуру [[США]].
	* [[Ace Combat]] 3 ― девайс "Подключения к полётному интерфейсу" ('''Co'''nnection '''F'''or '''F'''light '''In'''terface) самими персонажами игры сокращается до COFFIN ("гроб" по английски).
	** Ace Combat 5 ― предпоследняя, 28 миссия в игре носит название "ACES". Причём, по смыслу не только в честь [[Враг моего врага\|воинского братства]] Осейских и Юктобанийских пилотов, ещё вчера сражавшихся друг против друга ― ещё и по инициалам-позывным его членов: "'''A'''rcher", "'''C'''hopper", "'''E'''dge" и "'''S'''wordsman".

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===

DeeAy: /* Видеоигры */

2025-08-06T14:55:17Z

Видеоигры

Доктор Анхельо Карререс: /* Мультсериалы */

2025-08-06T12:09:36Z

Мультсериалы

XoNiX: /* Видеоигры */

2025-04-07T13:34:35Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:34, 7 апреля 2025
Строка 209:		Строка 209:
	** [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — Фрэнк Тенпенни решил назвать своё тайное [[вигилант]]ское общество C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums). В русском переводе получилось жуть как сурово, без капли бафоса (зато в образе): ТОПОР — Тайное Общество Против Организованного Разбоя.		** [[Grand Theft Auto: San Andreas]] — Фрэнк Тенпенни решил назвать своё тайное [[вигилант]]ское общество C.R.A.S.H. (Community Resources Against Street Hoodlums). В русском переводе получилось жуть как сурово, без капли бафоса (зато в образе): ТОПОР — Тайное Общество Против Организованного Разбоя.
	*** Вообще-то, CRASH — [https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Resources_Against_Street_Hoodlums реальное подразделение полиции Лос Анджелеса], наводившее шорох как раз на момент выхода игры, то есть в 2000-х годах. Действовало оно вполне официально, так что «тайным» назвать его никак не получится… Но соль в том, что в игре действие происходит в 1990-х, и никакого официального подразделения CRASH в составе лос-'''сантосской''' полиции нет (все города называются иначе, и вообще география США немного отличается от привычной нам — [[Аргумент мультиверса\|параллельный мир]]!), а вымышленный Тенпенни создал именно что тайный вигилантский кружок, который действует '''не'''законно — совершает бессудные расправы (и, чуть что, мочит своих же, если они подведут); вот только, типа, дал он своему кружку «именно такое название, которое спустя десять лет и в другом мире будет носить вполне легальная структура — ну совпало, дескать, так; взяло да пришло в башку Тенпенни именно такое сокращение». [[Капитан Очевидность\|Авторы, разумеется, намеренно прикалываются]].		*** Вообще-то, CRASH — [https://en.wikipedia.org/wiki/Community_Resources_Against_Street_Hoodlums реальное подразделение полиции Лос Анджелеса], наводившее шорох как раз на момент выхода игры, то есть в 2000-х годах. Действовало оно вполне официально, так что «тайным» назвать его никак не получится… Но соль в том, что в игре действие происходит в 1990-х, и никакого официального подразделения CRASH в составе лос-'''сантосской''' полиции нет (все города называются иначе, и вообще география США немного отличается от привычной нам — [[Аргумент мультиверса\|параллельный мир]]!), а вымышленный Тенпенни создал именно что тайный вигилантский кружок, который действует '''не'''законно — совершает бессудные расправы (и, чуть что, мочит своих же, если они подведут); вот только, типа, дал он своему кружку «именно такое название, которое спустя десять лет и в другом мире будет носить вполне легальная структура — ну совпало, дескать, так; взяло да пришло в башку Тенпенни именно такое сокращение». [[Капитан Очевидность\|Авторы, разумеется, намеренно прикалываются]].
			**** C.R.A.S.H. образованы в 1979ом, а закрыты (ну как закрыты, сменили вывеску на Gangs and Narcotics Division, GND) в 2000ом после Рампарт скандала. А Тенпенни срисован с Алонзо Харриса из Тренировочного Дня, который в свою очередь уже калька с одного из самых известных фигурантов Рампарт-Скандала, Рафаэля Переза.
	** [[GTA/Grand Theft Auto III\|Grand Theft Auto 3]] — в Либерти-Сити действует некая группа активистов, протестующая против мобильных телефонов, и называется она «Citizens Raging Against Phones», или коротко C.R.A.P. («дерьмо»). Когда одна из активисток звонит в эфир местного радио, ведущий не может сдержать своё недоумение:		** [[GTA/Grand Theft Auto III\|Grand Theft Auto 3]] — в Либерти-Сити действует некая группа активистов, протестующая против мобильных телефонов, и называется она «Citizens Raging Against Phones», или коротко C.R.A.P. («дерьмо»). Когда одна из активисток звонит в эфир местного радио, ведущий не может сдержать своё недоумение:
	{{q\|Caller: …I am the President of a group called Citizens Raging Against Phones.<br>Lazlow: CRAP?!?<br>Caller: Exactly!<br>Lazlow: Your organization’s called 'crap'… what kind of moron are you?\|noanon=1}}		{{q\|Caller: …I am the President of a group called Citizens Raging Against Phones.<br>Lazlow: CRAP?!?<br>Caller: Exactly!<br>Lazlow: Your organization’s called 'crap'… what kind of moron are you?\|noanon=1}}

128.12.122.239: /* Зарубежная */

2025-03-24T17:18:30Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 20:18, 24 марта 2025
Строка 98:		Строка 98:
	*** Что интересно, в переводе Спивак это название звучит куда лучше — как ПАУК (Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна).		*** Что интересно, в переводе Спивак это название звучит куда лучше — как ПАУК (Претруднейшая Аттестация Умений Колдуна).
	*** Автор правки встречала также Стандартную Основную Волшебную Аттестацию (СОВА) и, соответственно, Трудно Решаемый Изнурительный Тест Основных Навыков (ТРИТОН) у кого-то из неофициальных переводчиков.		*** Автор правки встречала также Стандартную Основную Волшебную Аттестацию (СОВА) и, соответственно, Трудно Решаемый Изнурительный Тест Основных Навыков (ТРИТОН) у кого-то из неофициальных переводчиков.
			** А ещё [[Эффект Телепорно\|в русском языке]] инициалы Регулуса Арктуруса Блэка сами собой превращаются в прозвище РАБ. По иронии судьбы, он попытался уничтожить крестраж, но чуть не провалил всю операцию.
	* Анджея Сапковского однажды спросили, как он относится к тому, что читатели дали ему почтительную [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] «Ас», от А. С.? Сапковский не без яда ответил, что «прямо-таки ног под собой не чувствует от радости, ибо исключительно по счастливой случайности его не зовут Жаном Октавистом Пейрак-Адамкевичем»<ref>В оригинале — Dionizy Ursyn Pieta-Adamkiewicz, польская аббревиатура означает то же самое, что и русская. Это из мини-автобиографии «Сапковский представляет Сапковского», написанной самим автором от третьего лица. Журнал ''Komiks'', № 2(20)/1993. Перевод Е. Вайсброта.</ref>.		* Анджея Сапковского однажды спросили, как он относится к тому, что читатели дали ему почтительную [[Фанская кличка\|фанскую кличку]] «Ас», от А. С.? Сапковский не без яда ответил, что «прямо-таки ног под собой не чувствует от радости, ибо исключительно по счастливой случайности его не зовут Жаном Октавистом Пейрак-Адамкевичем»<ref>В оригинале — Dionizy Ursyn Pieta-Adamkiewicz, польская аббревиатура означает то же самое, что и русская. Это из мини-автобиографии «Сапковский представляет Сапковского», написанной самим автором от третьего лица. Журнал ''Komiks'', № 2(20)/1993. Перевод Е. Вайсброта.</ref>.
	* «[[Dresden Files\|Досье Дрездена]]» пострадало от переводчиков: в конце «Перемен» Томас отдает брату ключи от катера на брелке с надписью «ЖП» (Жук-Плавунец). Именно в ЖП Дрезден в тот момент себя и ощущает… В полнейшей ЖП.		* «[[Dresden Files\|Досье Дрездена]]» пострадало от переводчиков: в конце «Перемен» Томас отдает брату ключи от катера на брелке с надписью «ЖП» (Жук-Плавунец). Именно в ЖП Дрезден в тот момент себя и ощущает… В полнейшей ЖП.

Valen Danoran: /* Зарубежная */

2024-12-30T15:29:36Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 18:29, 30 декабря 2024
Строка 93:		Строка 93:
	* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]»:		* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер]]»:
	** Гермиона намерена бороться за права эльфов и создала для этого [[Необычный профсоюз\|движение]]. В оригинале оно называется Society for Promotion of Elvish Welfare (S.P.E.W. — «рвота»), в переводе издательства «Росмэн» это звучит как Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов, что Рон и Гарри тут же сокращают до ГАВНЭ (поначалу планировалось перевести как «В ЗАщиту Домашних Эльфов» — ВЗАДЭ), а в переводе Марии Спивак — движение Против Угнетения Колдовских Народов-Изгоев (ПУКНИ).		** Гермиона намерена бороться за права эльфов и создала для этого [[Необычный профсоюз\|движение]]. В оригинале оно называется Society for Promotion of Elvish Welfare (S.P.E.W. — «рвота»), в переводе издательства «Росмэн» это звучит как Гражданская Ассоциация Восстановления Независимости Эльфов, что Рон и Гарри тут же сокращают до ГАВНЭ (поначалу планировалось перевести как «В ЗАщиту Домашних Эльфов» — ВЗАДЭ), а в переводе Марии Спивак — движение Против Угнетения Колдовских Народов-Изгоев (ПУКНИ).
	*** Минуточку! По книгам, сократила название сама Гермиона, а вот Рон и Гарри поняли это как самостоятельное слово, над которым выстёбывались как могли. «Быть вам, ребята, в ~~говне~~!»		*** Минуточку! По книгам, сократила название сама Гермиона, а вот Рон и Гарри поняли это как самостоятельное слово, над которым выстёбывались как могли. «Быть вам, ребята, в гавнэ!»
	*** Некоторые издания «Росмэна» были зацензурены: в кожаном разноцветном (там «Кубок» имеет бордово-коричневый переплёт, а «Орден» голубой) организацию назвали незатейливо: ЗаД — «За Домовиков».		*** Некоторые издания «Росмэна» были зацензурены: в кожаном разноцветном (там «Кубок» имеет бордово-коричневый переплёт, а «Орден» голубой) организацию назвали незатейливо: ЗаД — «За Домовиков».
	** В волшебном обществе, показанном в этой саге, в ходу несколько вполне официальных, намеренно введённых волшебными властями бафосных аббревиатур. В семикурсных элитных школах волшебства (вроде Хогвартса) есть два госэкзамена: по окончании пятого курса и по окончании седьмого. Первый из них официально зовётся Ordinary Wizarding Level (O.W.L. — «сова»), в переводе «Росмэн» — «Стандарты Обучения Волшебству» (СОВ), в переводе Спивак очень удачно получился Совершенно Обычный Волшебный Уровень (СОВУ). Второй экзамен — Жёстко Ассоциированный Блок Аттестаций, ЖАБА (Newly Elaborated Wizarding Tests, N.E.W.T. — «тритон»), что юные волшебники предпочитают саркастически расшифровывать как Жутко Академическая Блестящая Аттестация (Nastily Exhausting Wizarding Tests).		** В волшебном обществе, показанном в этой саге, в ходу несколько вполне официальных, намеренно введённых волшебными властями бафосных аббревиатур. В семикурсных элитных школах волшебства (вроде Хогвартса) есть два госэкзамена: по окончании пятого курса и по окончании седьмого. Первый из них официально зовётся Ordinary Wizarding Level (O.W.L. — «сова»), в переводе «Росмэн» — «Стандарты Обучения Волшебству» (СОВ), в переводе Спивак очень удачно получился Совершенно Обычный Волшебный Уровень (СОВУ). Второй экзамен — Жёстко Ассоциированный Блок Аттестаций, ЖАБА (Newly Elaborated Wizarding Tests, N.E.W.T. — «тритон»), что юные волшебники предпочитают саркастически расшифровывать как Жутко Академическая Блестящая Аттестация (Nastily Exhausting Wizarding Tests).

Renwo Bitty: /* Кино */

2024-12-19T02:33:36Z

Кино

← Предыдущая		Версия 05:33, 19 декабря 2024
Строка 131:		Строка 131:
	* «[[Captain America Trilogy\|Первый мститель: Противостояние]]» — в начале фильма Тони Старк презентует систему для лечения психотравм с помощью голограмм, именуемую «Ментальная органическая ретро-грамма» — сокращённо «М.О.Р.Г.», Тони тут же подсвечивает: «Боги, какой неудачный акроним!». В оригинале устройство называлось Binarily Augmented Retro Framing, или B.A.R.F. («Сблёв»).		* «[[Captain America Trilogy\|Первый мститель: Противостояние]]» — в начале фильма Тони Старк презентует систему для лечения психотравм с помощью голограмм, именуемую «Ментальная органическая ретро-грамма» — сокращённо «М.О.Р.Г.», Тони тут же подсвечивает: «Боги, какой неудачный акроним!». В оригинале устройство называлось Binarily Augmented Retro Framing, или B.A.R.F. («Сблёв»).
	* «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» — много их там, причём на некоторые завязан сюжет. Например, Коалиция ЛИквидации Терроризмом Обезьяньего Рабства (сокращённо К.Ли.Т.О.Р.). Или О.Р.Г.А.З.М. — «Обезьянья Революционная Группа „[[Анархист]]ы За Мир“» (см. эпиграф к разделу и иллюстрацию).		* «Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар» — много их там, причём на некоторые завязан сюжет. Например, Коалиция ЛИквидации Терроризмом Обезьяньего Рабства (сокращённо К.Ли.Т.О.Р.). Или О.Р.Г.А.З.М. — «Обезьянья Революционная Группа „[[Анархист]]ы За Мир“» (см. эпиграф к разделу и иллюстрацию).
	* «Годзилла» ~~2014 года —~~ гигантские инсектоидные монстры, с которыми сражались люди и Годзилла, в документах числились как ГННУС (Гигантские неопознанные наземные уникальные существа). И да, выглядели они крайне гнусно.		* «Годзилла» 2014 года — гигантские инсектоидные монстры, с которыми сражались люди и Годзилла, в документах числились как ГННУС (Гигантские неопознанные наземные уникальные существа). И да, выглядели они крайне гнусно.
			** К тому же «гнусом» традиционно веками называются летающие стаями и жалящие людей и скот насекомые — но мелкие, в чём и юмор.
	* «[[The Cat in the Hat\|Кот в шляпе]]» с Майком Майерсом — странная машина Кота называется «Супер-скоростная Тачка, Обалденная и Патентованная» или просто «С.⁠Т.⁠О.⁠П.». А потом Кот ещё говорит, что поначалу тачка называлась «Гидравлический Агрегат с Великолепным Нестандартным Оборудованием» (в русском дубляже — «Зубодробильный Аэродинамический Драндулет»)… Это точно [[Детям это смотреть нельзя!\|детский фильм]]?		* «[[The Cat in the Hat\|Кот в шляпе]]» с Майком Майерсом — странная машина Кота называется «Супер-скоростная Тачка, Обалденная и Патентованная» или просто «С.⁠Т.⁠О.⁠П.». А потом Кот ещё говорит, что поначалу тачка называлась «Гидравлический Агрегат с Великолепным Нестандартным Оборудованием» (в русском дубляже — «Зубодробильный Аэродинамический Драндулет»)… Это точно [[Детям это смотреть нельзя!\|детский фильм]]?
	* «Нас приняли!» — парню отказывает каждый ВУЗ, куда он подаёт документы. Чтобы хоть на время ублажить строгого отца, он придумывает собственный ВУЗ и, недолго думая, называет его South Harmon Institute of Technology (Техничнский институт Южного Хармона). На что его товарищ тут же отвечает, что аббревиатура ВУЗа в этом случае будет SHIT.		* «Нас приняли!» — парню отказывает каждый ВУЗ, куда он подаёт документы. Чтобы хоть на время ублажить строгого отца, он придумывает собственный ВУЗ и, недолго думая, называет его South Harmon Institute of Technology (Техничнский институт Южного Хармона). На что его товарищ тут же отвечает, что аббревиатура ВУЗа в этом случае будет SHIT.

128.12.123.224: /* Отечественная */

2024-12-19T02:30:45Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 05:30, 19 декабря 2024
Строка 73:		Строка 73:
	* Серия романов Леонида Влодавца о Юрии Таране — МАМОНТ (Мобильный анти-мафиозный отряд нелегального террора).		* Серия романов Леонида Влодавца о Юрии Таране — МАМОНТ (Мобильный анти-мафиозный отряд нелегального террора).
	* [[Сергей Тармашев]]:		* [[Сергей Тармашев]]:
	** Цикл «Каждому своё» — [[аллитеративное имя\|Ингеборга Игоревна]], сокращённая до [[ИИ]];		** Цикл «Каждому своё» — [[аллитеративное имя\|Ингеборга Игоревна]], сокращённая до [[ИИ]], и Положение об Особом Положении, сокращённое до ПОПы;
	** «Рассвет Тьмы» — поотрубав по одной руке членам гильдии воров, Трэрг пошутил, что её следовало бы переименовать в Гильдию Одноруких Воров, попутно добавив букву «н».		** «Рассвет Тьмы» — поотрубав по одной руке членам гильдии воров, Трэрг пошутил, что её следовало бы переименовать в Гильдию Одноруких Воров, попутно добавив букву «н».

← Предыдущая		Версия 17:55, 6 августа 2025
Строка 197:		Строка 197:
	* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах\|King's Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009) — алхимик-изобретатель Гард Мендель планирует назвать своё новое мыло Специальное Эфирно-Йедкое Формальдегидное мыло Гарда, сокращённо СЭЙФ-Гард (что отсылает к реально существующему мылу «Safeguard»).		* «[[King's Bounty/Принцесса в доспехах\|King's Bounty: Принцесса в доспехах]]» (2009) — алхимик-изобретатель Гард Мендель планирует назвать своё новое мыло Специальное Эфирно-Йедкое Формальдегидное мыло Гарда, сокращённо СЭЙФ-Гард (что отсылает к реально существующему мылу «Safeguard»).
	* «[[Hi-Fi RUSH]]» (2023) — «Виртуальная Симуляция Реальности, Альтернативной Текущей» или сокращённо «ВСРАТ».		* «[[Hi-Fi RUSH]]» (2023) — «Виртуальная Симуляция Реальности, Альтернативной Текущей» или сокращённо «ВСРАТ».
	* [[Fallout]] [[~~Fallout/~~Fallout 3\|3]] — никуда вы, житель убежища 101, не денетесь от сдачи экзамена с дивным названием G.O.A.T. (''Generalized Occupational Aptitude Test'', ну или goat — «козёл»). Или же, в русском переводе К.О.З.А. — Квалификационно-оценочный задачник администрации.		* [[Fallout]] [[Fallout 3\|3]] — никуда вы, житель убежища 101, не денетесь от сдачи экзамена с дивным названием G.O.A.T. (''Generalized Occupational Aptitude Test'', ну или goat — «козёл»). Или же, в русском переводе К.О.З.А. — Квалификационно-оценочный задачник администрации.
	** Любопытно, что в реальной американской языковой практике аббревиатура G.O.A.T. сегодня не является обязательно бафосной: это принятое сокращение Greatest of All Time, которое раздают любимым, эпохальным и культовым персоналиям и произведениям. «Козлиная» шутка в Fallout существует и считывается — но идёт как бы параллельно с этой практикой.		** Любопытно, что в реальной американской языковой практике аббревиатура G.O.A.T. сегодня не является обязательно бафосной: это принятое сокращение Greatest of All Time, которое раздают любимым, эпохальным и культовым персоналиям и произведениям. «Козлиная» шутка в Fallout существует и считывается — но идёт как бы параллельно с этой практикой.
	** Ну, и Комплект Создателя Города-Рая, КОСОГОР ([[~~Fallout/~~Fallout 2\|Fallout 2]], пер. «Левой Корпорации»). В оригинале ничуть не лучше: ''Garden of Eden Creation Kit'' — G.E.C.K..		** Ну, и Комплект Создателя Города-Рая, КОСОГОР ([[Fallout 2\|Fallout 2]], пер. «Левой Корпорации»). В оригинале ничуть не лучше: ''Garden of Eden Creation Kit'' — G.E.C.K..
	{{Q\|— Скажите, а у вас тут Г.⁠Э.⁠К.⁠К. не завалялся?		{{Q\|— Скажите, а у вас тут Г.⁠Э.⁠К.⁠К. не завалялся?
	— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.}}		— Геккон? Это ящерица такая? Их тут вокруг кишмя кишит.}}
Строка 236:		Строка 236:
	* Когда для программы MUGEN (конструктора двумерных файтингов, позволяющего с[[кроссовер]]ить какого хочешь бойца с каким пожелаешь) разработали аддон, позволяющий реализовывать на Мугене нехарактерный для него геймплей, — аддон этот назвали Mugen External Script System, сокращённо MESS (беспорядок). Шутят, что при локализации это приложение надлежало бы назвать «Болван, Абходись Родной Документацией Афигенного Конструктора!».		* Когда для программы MUGEN (конструктора двумерных файтингов, позволяющего с[[кроссовер]]ить какого хочешь бойца с каким пожелаешь) разработали аддон, позволяющий реализовывать на Мугене нехарактерный для него геймплей, — аддон этот назвали Mugen External Script System, сокращённо MESS (беспорядок). Шутят, что при локализации это приложение надлежало бы назвать «Болван, Абходись Родной Документацией Афигенного Конструктора!».
	* [[Yandere Simulator]] ― Дэв решил перепилить Старшую Школу Академии в колледж отнюдь не потому, что до этого в русском языке школа получала аббревиатуру США.		* [[Yandere Simulator]] ― Дэв решил перепилить Старшую Школу Академии в колледж отнюдь не потому, что до этого в русском языке школа получала аббревиатуру США.
			* [[Ace Combat]] 3 ― девайс "Подключения к полётному интерфейсу" ('''Co'''nnection '''F'''or '''F'''light '''In'''terface) самими персонажами игры сокращается до COFFIN ("гроб" по английски).
			** Ace Combat 5 ― предпоследняя, 28 миссия в игре носит название "ACES". Причём, по смыслу не только в честь [[Враг моего врага\|воинского братства]] Осейских и Юктобанийских пилотов, ещё вчера сражавшихся друг против друга ― ещё и по инициалам-позывным его членов: "'''A'''rcher", "'''C'''hopper", "'''E'''dge" и "'''S'''wordsman".

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===

← Предыдущая		Версия 15:09, 6 августа 2025
Строка 156:		Строка 156:
	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Симпсоны]]» — 18 сезон, 15 серия. Барт и Лиза построили форт из бесплатных картонных коробок, заказанных у организации «Американские Службы Доставки», в оригинале «American Shipping Services» или сокращённо «А. S. S.». На фургоне с названием фирмы есть приписка, что она не связана с человеческой задницей.		* «[[Симпсоны]]» — 18 сезон, 15 серия. Барт и Лиза построили форт из бесплатных картонных коробок, заказанных у организации «Американские Службы Доставки», в оригинале «American Shipping Services» или сокращённо «А. S. S.». На фургоне с названием фирмы есть приписка, что она не связана с человеческой задницей.
	* «[[Гаргульи (мультсериал)\|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Легион» (2 сезон, 3 серия). ~~НАКАЗ —~~ Научно-Аварийный Кибер-Автоматический Зонд.		* «[[Гаргульи (мультсериал)\|Гаргульи]]» (1994) — эпизод «Легион» (2 сезон, 3 серия). НАКАЗ — Научно-Аварийный Кибер-Автоматический Зонд.
	* «[[Descendants: Wicked World]]~~» —~~ КБНО (Королева Бала Неоновых Огней) в Серии «All Hail The New QNLB».		* «[[Descendants: Wicked World]]» — КБНО (Королева Бала Неоновых Огней) в Серии «All Hail The New QNLB».
	* «[[Финес и Ферб]]»: Хайнц Фуфелшмерц, создавая лигу злобных учёных, называет её «Лига Юродивых Борцов, Одержимых Властью Над Интеллектом Человеков Коварными Изобретениями», сокращённо ЛЮБОВНИЧКИ (в оригинале LOVEMUFFIN).		* «[[Финес и Ферб]]»: Хайнц Фуфелшмерц, создавая лигу злобных учёных, называет её «Лига Юродивых Борцов, Одержимых Властью Над Интеллектом Человеков Коварными Изобретениями», сокращённо ЛЮБОВНИЧКИ (в оригинале LOVEMUFFIN).
	** [[Инверсия]]: организация, в которой работает Перри Утконос, называется ОБКА — Организация без Крутой Аббревиатуры.		** [[Инверсия]]: организация, в которой работает Перри Утконос, называется ОБКА — Организация без Крутой Аббревиатуры.
Строка 165:		Строка 165:
	** В русском переводе Зигзаг часто сокращает имя главгероя до «ЧП», что в нашем мире обычно означает «[[Совпадающая неверная аббревиатура\|чрезвычайное происшествие]]». И ЧП может устроить ЧП из любого своего задания.		** В русском переводе Зигзаг часто сокращает имя главгероя до «ЧП», что в нашем мире обычно означает «[[Совпадающая неверная аббревиатура\|чрезвычайное происшествие]]». И ЧП может устроить ЧП из любого своего задания.
	* «Приключения Тедди Ракспина»: «Организация Монстров и Злодеев», сокращённо ОМИЗ (в оригинале MAVO — Monsters and Villains Organization). В русском же переводе звучит как ЛИМОН — '''Ли'''га '''Мо'''нстров и '''Н'''егодяев.		* «Приключения Тедди Ракспина»: «Организация Монстров и Злодеев», сокращённо ОМИЗ (в оригинале MAVO — Monsters and Villains Organization). В русском же переводе звучит как ЛИМОН — '''Ли'''га '''Мо'''нстров и '''Н'''егодяев.
	* «[[Футурама]]~~» —~~ DOOP, «Democratic Order of Planets» («Демократический союз планет») — межпланетная пародия на ООН. В оригинале ''doop'' созвучно со словом ''dupe'' — «лох».		* «[[Футурама]]» — DOOP, «Democratic Order of Planets» («Демократический союз планет») — межпланетная пародия на ООН. В оригинале ''doop'' созвучно со словом ''dupe'' — «лох».
	** В украинском переводе, кстати, перевели как «ДУПА» (по-украински — «задница»).		** В украинском переводе, кстати, перевели как «ДУПА» (по-украински — «задница»).
	* «[[Южный Парк]]» — серия, где Джаред Фогл открывает настоящий секрет своего быстрого похудения. У него СПИД — суперпрограмма индивидуальной диеты. Причем Джаред не разъясняет аббревиатуру, что приводит к панике.		* «[[Южный Парк]]» — серия, где Джаред Фогл открывает настоящий секрет своего быстрого похудения. У него СПИД — суперпрограмма индивидуальной диеты. Причем Джаред не разъясняет аббревиатуру, что приводит к панике.
	** В оригинале вместо аббревиатуры использовалась игра слов «aides» («помощники») и AIDS (СПИД). Хотя перевод с сабжем получился ещё круче.		** В оригинале вместо аббревиатуры использовалась игра слов «aides» («помощники») и AIDS (СПИД). Хотя перевод с сабжем получился ещё круче.
	* ~~«Барбоскины» —~~ растение, выведенное вундеркиндом Геной, носит название ПСУ (плод сочный улучшенный). Весь смак в том, что герои — собаки.		* «Барбоскины» — растение, выведенное вундеркиндом Геной, носит название ПСУ (плод сочный улучшенный). Весь смак в том, что герои — собаки.
	** А в другой серии изобретение Гены называется ПЁС — пушка ёмкая снежная.		** А в другой серии изобретение Гены называется ПЁС — пушка ёмкая снежная.
	* «[[Kids next door\|Команда нашего двора]]» — название каждой серии, буквально. А также все изобретения героев. Причём на русском эту особенность удалось сохранить.		* «[[Kids next door\|Команда нашего двора]]» — название каждой серии, буквально. А также все изобретения героев. Причём на русском эту особенность удалось сохранить.
Строка 178:		Строка 178:
	* «Секретные приключения Арса»: главный герой работает в секретной организации КаГБы. А один из его врагов — блоха Блохельд — возглавляет организацию В.Ш.А. (кстати, расшифровки этой аббревиатуре герои придумывают не менее бафосные, вплоть до эпичнейшего «Выброшенный Школьный Аттестат»; сам Блохельд настоящую расшифровку говорить отказывается <s>потому что не придумал</s>).		* «Секретные приключения Арса»: главный герой работает в секретной организации КаГБы. А один из его врагов — блоха Блохельд — возглавляет организацию В.Ш.А. (кстати, расшифровки этой аббревиатуре герои придумывают не менее бафосные, вплоть до эпичнейшего «Выброшенный Школьный Аттестат»; сам Блохельд настоящую расшифровку говорить отказывается <s>потому что не придумал</s>).
	* «[[Стрипперелла]]» — основанный Стрипереллой благотворительный фонд по защите животных «Звери Анти-Террор» или сокращённо «ЗАТ», что на слух звучит как «зад» и порождает пошловатые каламбуры. В оригинале всё намного круче: «Animals Need Universal Support» или «ANUS».		* «[[Стрипперелла]]» — основанный Стрипереллой благотворительный фонд по защите животных «Звери Анти-Террор» или сокращённо «ЗАТ», что на слух звучит как «зад» и порождает пошловатые каламбуры. В оригинале всё намного круче: «Animals Need Universal Support» или «ANUS».
	* «[[Дом ~~совы~~]]» — повстанцы против Белоса объединились в Ковен Оппозиции Тирании (''Coven Against Tyranny'').		* «[[Совиный Дом]]» — повстанцы против Белоса объединились в Ковен Оппозиции Тирании (''Coven Against Tyranny''). Цимес ситуации в том, что [[непонятного пола\|одно]] из идеологов восстания, Эбервульф, выглядит как вполне себе [[кошколюди\|кошколюд]], хотя имя и ник в соцсети намекают, наоборот, на [[благородный волк\|отряд псовых]].
	* [[W.I.T.C.H.]] — у предыдущего поколения стражниц первые буквы имён складываются в аббревиатуру C.H.Y.K.N., что созвучно слову chicken - курица.		* [[W.I.T.C.H.]] — у предыдущего поколения стражниц первые буквы имён складываются в аббревиатуру C.H.Y.K.N., что созвучно слову ''chicken'' — [[курица — это смешно\|курица]]. Героини, услышав это, соглашаются, что уж лучше зваться «ведьмами».

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===