Билингвальный бонус - История изменений

Илай Джавуд в 18:10, 4 августа 2026

2026-08-04T18:10:51Z

← Предыдущая		Версия 21:10, 4 августа 2026
Строка 174:		Строка 174:
	** В более раннем «Фантомас разбушевался» один из постояльцев римского отеля, недовольный бестактностью комиссара Жюва, возмущается по-русски, причем на идеально правильном и по произношению, и по используемым оборотам русском языке.		** В более раннем «Фантомас разбушевался» один из постояльцев римского отеля, недовольный бестактностью комиссара Жюва, возмущается по-русски, причем на идеально правильном и по произношению, и по используемым оборотам русском языке.
	* «[[The Matrix\|Матрица: Революция]]» — саундтрек во время финального боя Нео и Смита, а потом титров (''«Асато ма сат гамая…»'' и дальше), для ПОДАВЛЯЮЩЕГО большинства зрителей будет звучать, как «[[круто и непонятно]]». Но немногие зрители, имеющие за плечами факультет индологии/востоковедения (или увлекающиеся буддизмом и индуизмом) и разбирающиеся в [[Высокое наречие\|санскрите]], все-таки понимают, [http://www.sacrum.ru/Hindu/Navras.htm что это] на деле.		* «[[The Matrix\|Матрица: Революция]]» — саундтрек во время финального боя Нео и Смита, а потом титров (''«Асато ма сат гамая…»'' и дальше), для ПОДАВЛЯЮЩЕГО большинства зрителей будет звучать, как «[[круто и непонятно]]». Но немногие зрители, имеющие за плечами факультет индологии/востоковедения (или увлекающиеся буддизмом и индуизмом) и разбирающиеся в [[Высокое наречие\|санскрите]], все-таки понимают, [http://www.sacrum.ru/Hindu/Navras.htm что это] на деле.
	* [[~~The Dark Knight Trilogy~~\|Трилогия «Тёмный рыцарь»]]: [[Крутая тачка\|автомобиль]], на котором ездит Брюс Уэйн (в свободное от работы [[Бэтмен]]ом время) — Lamborghini Murciélago, реально существующая модель. Murciélago по-испански значит «летучая мышь».		* [[Трилогия о Тёмном Рыцаре\|Трилогия «Тёмный рыцарь»]]: [[Крутая тачка\|автомобиль]], на котором ездит Брюс Уэйн (в свободное от работы [[Бэтмен]]ом время) — Lamborghini Murciélago, реально существующая модель. Murciélago по-испански значит «летучая мышь».
	* «[[His Dark Materials\|Золотой компас]]»: охранники на секретной злодейской базе переговариваются между собой на [[Удивительно правильный иностранный язык\|безупречном русском языке без всякого акцента]]. Хотя они вроде бы не русские, а татары. (Впрочем, есть версия, что «татарами» в этом мире называют именно русских: на многих средневековых европейских картах Русь действительно именуется «Та(р)тарией», автор мог сделать отсылку к этому факту).		* «[[His Dark Materials\|Золотой компас]]»: охранники на секретной злодейской базе переговариваются между собой на [[Удивительно правильный иностранный язык\|безупречном русском языке без всякого акцента]]. Хотя они вроде бы не русские, а татары. (Впрочем, есть версия, что «татарами» в этом мире называют именно русских: на многих средневековых европейских картах Русь действительно именуется «Та(р)тарией», автор мог сделать отсылку к этому факту).
	* «Большая прогулка»: действие фильма происходит во Франции времен 2 Мировой войны. Все разговоры по-французски дублируются на русском. Речь немцев и английских пилотов остается без перевода (хотя он угадывается довольно легко).		* «Большая прогулка»: действие фильма происходит во Франции времен 2 Мировой войны. Все разговоры по-французски дублируются на русском. Речь немцев и английских пилотов остается без перевода (хотя он угадывается довольно легко).

193.107.108.187: /* Телесериалы */

2026-04-21T12:09:09Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 15:09, 21 апреля 2026
Строка 222:		Строка 222:
	* «[[Доктор Кто]]»: Доктор говорит глухой героине «Go ahead» и проводит рукой [[Непереводимая игра слов\|перед своей головой]]. То, что у него получается, с британского жестового языка переводится как «Ты красивая».		* «[[Доктор Кто]]»: Доктор говорит глухой героине «Go ahead» и проводит рукой [[Непереводимая игра слов\|перед своей головой]]. То, что у него получается, с британского жестового языка переводится как «Ты красивая».
	** В той же серии он объясняет Кларе, что ей следует найти себе более безопасное хобби, чем путешествия с ним, и не бурно, но беспорядочно жестикулирует. На несколько секунд его рука замирает в американском жестовом «[[Шиппинг\|я люблю тебя]]».		** В той же серии он объясняет Кларе, что ей следует найти себе более безопасное хобби, чем путешествия с ним, и не бурно, но беспорядочно жестикулирует. На несколько секунд его рука замирает в американском жестовом «[[Шиппинг\|я люблю тебя]]».
	** В классической серии «Демоны» есть эпизод, где Доктора называют «великим волшебником Квиквакводом». Qui, ~~qua~~, quod — это склонение слова «кто» по родам по-латыни.		** В классической серии «Демоны» есть эпизод, где Доктора называют «великим волшебником Квиквакводом». Qui, quae, quod — это склонение слова «кто» по родам по-латыни.
	** Ещё в одной классической серии (из эры Второго) Доктор представляется «Доктором фон Вер». Wer по-немецки… да, вы угадали — «кто».		** Ещё в одной классической серии (из эры Второго) Доктор представляется «Доктором фон Вер». Wer по-немецки… да, вы угадали — «кто».
	* «[[The Boys (телесериал)\|Пацаны]]» — тут таковым является фамилия {{spoiler\|Виктории Ньюман (Neuman). В переводе с немецкого Neu Mann значит «[[Люди-плюс\|новый человек]]». Сверхспособности у неё точно есть, а если ударяться в необузданные догадки — это ещё и намёк на [[Нацистская_сверхнаука\|происхождение]]}}		* «[[The Boys (телесериал)\|Пацаны]]» — тут таковым является фамилия {{spoiler\|Виктории Ньюман (Neuman). В переводе с немецкого Neu Mann значит «[[Люди-плюс\|новый человек]]». Сверхспособности у неё точно есть, а если ударяться в необузданные догадки — это ещё и намёк на [[Нацистская_сверхнаука\|происхождение]]}}
Строка 231:		Строка 231:
	* Time Trax — в одной из серий Дэриен Ламберт встречает женщину, которая не просто из будущего, но, предположительно, является его матерью. В ходе напряженного разговора он внезапно резко спрашивает: «Вы говорите по-русски?!». Спрашивает как раз на русском — и почти правильно (примерно с таким произношением, как говорят представители диаспоры).		* Time Trax — в одной из серий Дэриен Ламберт встречает женщину, которая не просто из будущего, но, предположительно, является его матерью. В ходе напряженного разговора он внезапно резко спрашивает: «Вы говорите по-русски?!». Спрашивает как раз на русском — и почти правильно (примерно с таким произношением, как говорят представители диаспоры).
	* «[[Tokyo Vice\|Полиция Токио]]» — педаль в пол, потому что сериал фактически двуязычный, на английском и японском. Куча диалогов на японском, что неудивительно — большинство актеров-то японцы.		* «[[Tokyo Vice\|Полиция Токио]]» — педаль в пол, потому что сериал фактически двуязычный, на английском и японском. Куча диалогов на японском, что неудивительно — большинство актеров-то японцы.
			* «Игра в кальмара»:
			** На зажигалке Ми Нё написано «Салон Ми Нё», что может намекать на занятия проституцией.
			** Сэ Бёк, беженка из Северной Кореи, использует северный акцент только при общении с братом и посредником, обещающим перевезти её мать в Южную Корею, а в других ситуациях говорит на южный манер. Но знающий человек раскусит её даже по имени («рассвет на реке»): для южан оно слишком старомодное.
			** Да и вообще имена персонажей имеют смысл, часто весьма ироничный или идущий вразрез с их поведением: О Иль Нам — «первый человек», Чхо Сан У — «взаимопомощь» или «благородство», Сон Ки Хун — «счастливчик» или «мудрый поступок», Ми Нё — «красавица».

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===

T114: Отмена правки 433285, сделанной T114 (обсуждение)

2026-03-26T13:26:58Z

Отмена правки 433285, сделанной T114 (обсуждение)

← Предыдущая		Версия 16:26, 26 марта 2026
Строка 39:		Строка 39:
	* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» (пополам с [[Поддразнивать из-за языкового барьера]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].		* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» (пополам с [[Поддразнивать из-за языкового барьера]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].
	* «[[Дозоры\|Шестой дозор]]» — встречаются фразы на немецком и польском языках.		* «[[Дозоры\|Шестой дозор]]» — встречаются фразы на немецком и польском языках.
	* Г. Л. [[Олди]], цикл про Ойкумену — культура и язык инопланетных цивилизаций срисованы с реально существовавших цивилизаций прошлого. Например, помпилианцы — явно с [[императоры и гладиаторы\|античного Рима]]. В одном из эпизодов пьяный декурион восклицает «Pedicabo ego vos et irrumabo!». Из контекста понятно, что это ругательство, но только знатоки латыни смогут оценить, насколько жёсткое. На самом деле это вообще строчка из похабного стихотворения древнеримского автора Катулла, в котором он поясняет, что намерен сделать с критиками, которым не нравится похабность его стихов.		* Г. Л. [[Олди]], цикл про Ойкумену — культура и язык инопланетных цивилизаций срисованы с реально существовавших цивилизаций прошлого. Например, помпилианцы — явно с [[императоры и гладиаторы\|античного Рима]]. В одном из эпизодов пьяный декурион восклицает «Pedicabo ego vos et irrumabo!». Из контекста понятно, что это ругательство, но только знатоки латыни смогут оценить, насколько жёсткое. На самом деле это вообще строчка из похабного стихотворения древнеримского автора Катулла, в котором он поясняет, что намерен сделать с критиками, которым не нравится похабность его стихов. (А намерен он их изнасиловать во входное и выходное отверстие ЖКТ).
	** Ой, да такое уж… Всего-то выебать в рот…
	* Вера Камша в свои «[[Отблески Этерны]]» щедрой рукой отсыпала [[сеньорес, амигос и чикос\|испанизмов]], причём не только в Кэналлоа, откровенную [[СФК]] Испании, но и в метрополию. Канцлер по-талигойски будет ''кансилльер'', минфин — ''тессорий'', мининдел — ''экстерриор'', вице-король — ''проэмперадор'', и даже захудалый армейский лейтенант — ''теньент'' (при том что его же коллега в явно германоязычных Дриксен и Гаунау остался лейтенантом). А крепкий спиртной напиток зовётся ''касера'', по-испански буквально «[[самогон\|домашняя]]».		* Вера Камша в свои «[[Отблески Этерны]]» щедрой рукой отсыпала [[сеньорес, амигос и чикос\|испанизмов]], причём не только в Кэналлоа, откровенную [[СФК]] Испании, но и в метрополию. Канцлер по-талигойски будет ''кансилльер'', минфин — ''тессорий'', мининдел — ''экстерриор'', вице-король — ''проэмперадор'', и даже захудалый армейский лейтенант — ''теньент'' (при том что его же коллега в явно германоязычных Дриксен и Гаунау остался лейтенантом). А крепкий спиртной напиток зовётся ''касера'', по-испански буквально «[[самогон\|домашняя]]».
	* Дмитрий Овсянников, «[[Осколки Сампо]]» — по этому принципу в романе строится большая часть говорящих имён и названий на финском языке. Главный злодей Варкас (фин. «Оборотень») прозван так не за волчью шкуру на плечах! Хотя и за неё тоже. А как надо было влюбиться главному герою, чтобы свататься к дочери знатного чужеземца, прозванного Хирвио (фин. «Чудовище»)!		* Дмитрий Овсянников, «[[Осколки Сампо]]» — по этому принципу в романе строится большая часть говорящих имён и названий на финском языке. Главный злодей Варкас (фин. «Оборотень») прозван так не за волчью шкуру на плечах! Хотя и за неё тоже. А как надо было влюбиться главному герою, чтобы свататься к дочери знатного чужеземца, прозванного Хирвио (фин. «Чудовище»)!

T114: /* Видеоигры */

2026-03-26T12:38:47Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 15:38, 26 марта 2026
Строка 373:		Строка 373:
	* Ori and the Blind Forest — тёмного духа зовут Куро (в переводе с японского — «чёрный»).		* Ori and the Blind Forest — тёмного духа зовут Куро (в переводе с японского — «чёрный»).
	* [[The Witcher 3: Wild Hunt]] — пополам с [[бонус для гениев\|бонусом для гениев]]: в дополнении «Каменные Сердца» {{spoiler\|Гюнтер О'Дим, при победе над ним,}} говорит на трёх языках — антильском французском, грузинском и осетинском.		* [[The Witcher 3: Wild Hunt]] — пополам с [[бонус для гениев\|бонусом для гениев]]: в дополнении «Каменные Сердца» {{spoiler\|Гюнтер О'Дим, при победе над ним,}} говорит на трёх языках — антильском французском, грузинском и осетинском.
	** На доске объявлений в Оксенфурте можно узреть «доброе пожелание» для короля Радовида на латыни по случаю закрытия университета, примерно переводящееся как «ё…аный в рот пид…рас» (между прочим, это упомянутая выше в разделе «Литература» цитата из Катулла: «Radovid, Pedicabo ego vos et irrumabo!»).		** На доске объявлений в Оксенфурте можно узреть «доброе пожелание» для короля Радовида на латыни по случаю закрытия университета, примерно переводящееся как «ё…аный в рот пид…рас» (между прочим, это упомянутая выше в разделе «Литература» цитата из Катулла: «Radovid, Pedicabo ego vos et irrumabo!», делать так считалось допустимым только при гомосексуальном контакте и то с намерением именно «опустить»).
	** На этом фоне даже как-то теряется тот факт, что все надписи в игре сделаны на обыкновенном английском, но не латиницей, а глаголицей.		** На этом фоне даже как-то теряется тот факт, что все надписи в игре сделаны на обыкновенном английском, но не латиницей, а глаголицей. Например, на поясе Фрингильи Виго написано «крутое поясное заклинание»
	* [[Saints Row]] 2 — в катсценах, связанных с «Ронинами», главари этой самой банды время от времени переключаются на японский. А ещё в первых двух частях есть китайский бандит Мистер Вонг, разговаривающий главным образом на мандаринском диалекте (впрочем, рядом всегда есть помощник-переводчик).		* [[Saints Row]] 2 — в катсценах, связанных с «Ронинами», главари этой самой банды время от времени переключаются на японский. А ещё в первых двух частях есть китайский бандит Мистер Вонг, разговаривающий главным образом на мандаринском диалекте (впрочем, рядом всегда есть помощник-переводчик).
	** Ну а в первой части на родной для себя испанский время от времени переходили члены банды Los Carnales.		** Ну а в первой части на родной для себя испанский время от времени переходили члены банды Los Carnales.

T114: /* Мультфильмы */

2026-03-26T12:35:25Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 15:35, 26 марта 2026
Строка 240:		Строка 240:
	* «[[The Lion King\|Король Лев]]»: для большинства зрителей закадровые песнопения на языке зулу проходят по разряду «[[Круто и непонятно]]», но, тем не менее, их текст абсолютно адекватен и связан с сюжетом. Плюс [[кошка по имени Нэко\|имена персонажей]] на суахили: «Симба» означает «лев» (или «храбрый воин»), «Рафики» — «друг», «Нала» — «дар», «Пумба» — «простак».		* «[[The Lion King\|Король Лев]]»: для большинства зрителей закадровые песнопения на языке зулу проходят по разряду «[[Круто и непонятно]]», но, тем не менее, их текст абсолютно адекватен и связан с сюжетом. Плюс [[кошка по имени Нэко\|имена персонажей]] на суахили: «Симба» означает «лев» (или «храбрый воин»), «Рафики» — «друг», «Нала» — «дар», «Пумба» — «простак».
	* «[[Кунг-фу Панда]]»: то же, что и в вышеуказанном примере, но с учётом местного колорита — на китайском языке: «Тай Лунг» — «великий дракон», «Угвей» — «черепаха», «Шифу» — «учитель» (да, все его так и величают: «учитель Учитель»), Шень — «божественный». Правда для части имён явно использовался не нормативный китайский (он же севернокитайский, путунхуа или мандаринский), в котором Тай Лунг и Угвэй были бы Да Лун и Угуй (Dà Lóng и Wūgūi), а южноминьский диалект (хакка).		* «[[Кунг-фу Панда]]»: то же, что и в вышеуказанном примере, но с учётом местного колорита — на китайском языке: «Тай Лунг» — «великий дракон», «Угвей» — «черепаха», «Шифу» — «учитель» (да, все его так и величают: «учитель Учитель»), Шень — «божественный». Правда для части имён явно использовался не нормативный китайский (он же севернокитайский, путунхуа или мандаринский), в котором Тай Лунг и Угвэй были бы Да Лун и Угуй (Dà Lóng и Wūgūi), а южноминьский диалект (хакка).
			** А еще кривая транскрипция с пиньиня на русский.
	* «[[В синем море, в белой пене...]]» Роберта Саакянца (1984). Заклинание морского царя для превращения в рыбу — названия первых трех букв [[коньяк и радио\|армянского алфавита]]. А чтобы превратиться обратно в человека, надо по-армянски сказать «четыре, пять» (наподобие русского «три-четыре» со значением «начали!»).		* «[[В синем море, в белой пене...]]» Роберта Саакянца (1984). Заклинание морского царя для превращения в рыбу — названия первых трех букв [[коньяк и радио\|армянского алфавита]]. А чтобы превратиться обратно в человека, надо по-армянски сказать «четыре, пять» (наподобие русского «три-четыре» со значением «начали!»).
	* «[[Despicable Me\|Гадкий я]]» — желая угодить мисс Хэтти, Грю делает ей «комплимент» на испанском «a face como en burro». Ближе к концу мультфильма, помрачневшая женщина говорит Грю что купила словарь испанского языка, а потом залепила ему по физиономии. На самом деле, эта фраза переводится «у тебя рожа как у осла».		* «[[Despicable Me\|Гадкий я]]» — желая угодить мисс Хэтти, Грю делает ей «комплимент» на испанском «a face como en burro». Ближе к концу мультфильма, помрачневшая женщина говорит Грю что купила словарь испанского языка, а потом залепила ему по физиономии. На самом деле, эта фраза переводится «у тебя рожа как у осла».

T114: /* Зарубежные фильмы */

2026-03-26T12:33:04Z

Зарубежные фильмы

← Предыдущая		Версия 15:33, 26 марта 2026
Строка 168:		Строка 168:
	*** Ни один сколько-нибудь серьезный англоязычный «лукасоведческий» источник про эту теорию не знает. Наиболее вероятное настоящее происхождение имени Вейдера (потому что Лукасу с его «„отец“ по-голландски» тоже веры нет) — от словосочетаний «Death Water» и «Dark Invader». Ральф Маккуори подтверждал.		*** Ни один сколько-нибудь серьезный англоязычный «лукасоведческий» источник про эту теорию не знает. Наиболее вероятное настоящее происхождение имени Вейдера (потому что Лукасу с его «„отец“ по-голландски» тоже веры нет) — от словосочетаний «Death Water» и «Dark Invader». Ральф Маккуори подтверждал.
	*** Однако это установило традицию: [[зловещее тёмное имя]] любого ситха-Дарта непременно значащее. Чаще всего — [[зловещая латынь\|на латыни]] как понятной наибольшему числу земных зрителей.		*** Однако это установило традицию: [[зловещее тёмное имя]] любого ситха-Дарта непременно значащее. Чаще всего — [[зловещая латынь\|на латыни]] как понятной наибольшему числу земных зрителей.
			**** Сюда же истинное имя Кайло Рена — Дарт Всратус…
	* Владеете русским? Или этот язык даже родной для вас? Ну вот, как будете смотреть вторую часть '''американской''' комической киноэпопеи «[[Police Academy\|Полицейская академия]]» — постарайтесь не свалиться со стула от неожиданности и/или смеха. Перед вами сцена, где Махоуни загримировался и внедрился в банду Зеда под видом молодого отморозка; и чтобы [[Докажи, что ты злодей\|доказать главарю свою отмороженность]], он бесцельно крушит телефонную будку дубиной… а на будке написано [[высокоточный матснаряд\|до боли знакомое слово из трёх кириллических букв]], это в Нью-Йорке-то!		* Владеете русским? Или этот язык даже родной для вас? Ну вот, как будете смотреть вторую часть '''американской''' комической киноэпопеи «[[Police Academy\|Полицейская академия]]» — постарайтесь не свалиться со стула от неожиданности и/или смеха. Перед вами сцена, где Махоуни загримировался и внедрился в банду Зеда под видом молодого отморозка; и чтобы [[Докажи, что ты злодей\|доказать главарю свою отмороженность]], он бесцельно крушит телефонную будку дубиной… а на будке написано [[высокоточный матснаряд\|до боли знакомое слово из трёх кириллических букв]], это в Нью-Йорке-то!
	** Вообще говоря, бывает, особенно в Бруклине, а конкретно — в районе Брайтон-Бич. «В общественном парижском туалете [[здесь был Вася\|есть надписи на русском языке]]…» [[Владимир Высоцкий\|©]].		** Вообще говоря, бывает, особенно в Бруклине, а конкретно — в районе Брайтон-Бич. «В общественном парижском туалете [[здесь был Вася\|есть надписи на русском языке]]…» [[Владимир Высоцкий\|©]].

T114: Нету там про выходное. irrumabo - это именно активные движения во входное )

2026-03-26T12:27:54Z

Нету там про выходное. irrumabo - это именно активные движения во входное )

← Предыдущая		Версия 15:27, 26 марта 2026
Строка 39:		Строка 39:
	* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» (пополам с [[Поддразнивать из-за языкового барьера]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].		* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» (пополам с [[Поддразнивать из-за языкового барьера]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].
	* «[[Дозоры\|Шестой дозор]]» — встречаются фразы на немецком и польском языках.		* «[[Дозоры\|Шестой дозор]]» — встречаются фразы на немецком и польском языках.
	* Г. Л. [[Олди]], цикл про Ойкумену — культура и язык инопланетных цивилизаций срисованы с реально существовавших цивилизаций прошлого. Например, помпилианцы — явно с [[императоры и гладиаторы\|античного Рима]]. В одном из эпизодов пьяный декурион восклицает «Pedicabo ego vos et irrumabo!». Из контекста понятно, что это ругательство, но только знатоки латыни смогут оценить, насколько жёсткое. На самом деле это вообще строчка из похабного стихотворения древнеримского автора Катулла, в котором он поясняет, что намерен сделать с критиками, которым не нравится похабность его стихов. ~~(А намерен он их изнасиловать во входное и выходное отверстие ЖКТ).~~		* Г. Л. [[Олди]], цикл про Ойкумену — культура и язык инопланетных цивилизаций срисованы с реально существовавших цивилизаций прошлого. Например, помпилианцы — явно с [[императоры и гладиаторы\|античного Рима]]. В одном из эпизодов пьяный декурион восклицает «Pedicabo ego vos et irrumabo!». Из контекста понятно, что это ругательство, но только знатоки латыни смогут оценить, насколько жёсткое. На самом деле это вообще строчка из похабного стихотворения древнеримского автора Катулла, в котором он поясняет, что намерен сделать с критиками, которым не нравится похабность его стихов.
			** Ой, да такое уж… Всего-то выебать в рот…
	* Вера Камша в свои «[[Отблески Этерны]]» щедрой рукой отсыпала [[сеньорес, амигос и чикос\|испанизмов]], причём не только в Кэналлоа, откровенную [[СФК]] Испании, но и в метрополию. Канцлер по-талигойски будет ''кансилльер'', минфин — ''тессорий'', мининдел — ''экстерриор'', вице-король — ''проэмперадор'', и даже захудалый армейский лейтенант — ''теньент'' (при том что его же коллега в явно германоязычных Дриксен и Гаунау остался лейтенантом). А крепкий спиртной напиток зовётся ''касера'', по-испански буквально «[[самогон\|домашняя]]».		* Вера Камша в свои «[[Отблески Этерны]]» щедрой рукой отсыпала [[сеньорес, амигос и чикос\|испанизмов]], причём не только в Кэналлоа, откровенную [[СФК]] Испании, но и в метрополию. Канцлер по-талигойски будет ''кансилльер'', минфин — ''тессорий'', мининдел — ''экстерриор'', вице-король — ''проэмперадор'', и даже захудалый армейский лейтенант — ''теньент'' (при том что его же коллега в явно германоязычных Дриксен и Гаунау остался лейтенантом). А крепкий спиртной напиток зовётся ''касера'', по-испански буквально «[[самогон\|домашняя]]».
	* Дмитрий Овсянников, «[[Осколки Сампо]]» — по этому принципу в романе строится большая часть говорящих имён и названий на финском языке. Главный злодей Варкас (фин. «Оборотень») прозван так не за волчью шкуру на плечах! Хотя и за неё тоже. А как надо было влюбиться главному герою, чтобы свататься к дочери знатного чужеземца, прозванного Хирвио (фин. «Чудовище»)!		* Дмитрий Овсянников, «[[Осколки Сампо]]» — по этому принципу в романе строится большая часть говорящих имён и названий на финском языке. Главный злодей Варкас (фин. «Оборотень») прозван так не за волчью шкуру на плечах! Хотя и за неё тоже. А как надо было влюбиться главному герою, чтобы свататься к дочери знатного чужеземца, прозванного Хирвио (фин. «Чудовище»)!

46.229.55.77: /* Телесериалы */

2026-02-09T11:36:38Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 14:36, 9 февраля 2026
Строка 221:		Строка 221:
	* «[[Доктор Кто]]»: Доктор говорит глухой героине «Go ahead» и проводит рукой [[Непереводимая игра слов\|перед своей головой]]. То, что у него получается, с британского жестового языка переводится как «Ты красивая».		* «[[Доктор Кто]]»: Доктор говорит глухой героине «Go ahead» и проводит рукой [[Непереводимая игра слов\|перед своей головой]]. То, что у него получается, с британского жестового языка переводится как «Ты красивая».
	** В той же серии он объясняет Кларе, что ей следует найти себе более безопасное хобби, чем путешествия с ним, и не бурно, но беспорядочно жестикулирует. На несколько секунд его рука замирает в американском жестовом «[[Шиппинг\|я люблю тебя]]».		** В той же серии он объясняет Кларе, что ей следует найти себе более безопасное хобби, чем путешествия с ним, и не бурно, но беспорядочно жестикулирует. На несколько секунд его рука замирает в американском жестовом «[[Шиппинг\|я люблю тебя]]».
			** В классической серии «Демоны» есть эпизод, где Доктора называют «великим волшебником Квиквакводом». Qui, qua, quod — это склонение слова «кто» по родам по-латыни.
			** Ещё в одной классической серии (из эры Второго) Доктор представляется «Доктором фон Вер». Wer по-немецки… да, вы угадали — «кто».
	* «[[The Boys (телесериал)\|Пацаны]]» — тут таковым является фамилия {{spoiler\|Виктории Ньюман (Neuman). В переводе с немецкого Neu Mann значит «[[Люди-плюс\|новый человек]]». Сверхспособности у неё точно есть, а если ударяться в необузданные догадки — это ещё и намёк на [[Нацистская_сверхнаука\|происхождение]]}}		* «[[The Boys (телесериал)\|Пацаны]]» — тут таковым является фамилия {{spoiler\|Виктории Ньюман (Neuman). В переводе с немецкого Neu Mann значит «[[Люди-плюс\|новый человек]]». Сверхспособности у неё точно есть, а если ударяться в необузданные догадки — это ещё и намёк на [[Нацистская_сверхнаука\|происхождение]]}}
	** Да и супергеройское имя {{spoiler\|Stormfront}}. Если знать, что это — ещё и {{spoiler\|название одного из крупнейших праворадикальных форумов}}, бэкграунд персонажа становится куда прозрачнее.		** Да и супергеройское имя {{spoiler\|Stormfront}}. Если знать, что это — ещё и {{spoiler\|название одного из крупнейших праворадикальных форумов}}, бэкграунд персонажа становится куда прозрачнее.

Илай Джавуд в 18:26, 25 октября 2025

2025-10-25T18:26:46Z

Внесённые изменения

Pphantom: /* Музыка */

2025-10-24T22:01:37Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 01:01, 25 октября 2025
Строка 404:		Строка 404:
	* Французская группа Les Pires исполняет песню <s>«Совы нежные»</s> «Сова» на русском языке. Почти всё правильно — но есть несколько забавных ошибок в словоупотреблении (тот, кто написал стихи, знал русский недурно… но неидеально). Подробности [[Музыкальный триппер\|здесь]].		* Французская группа Les Pires исполняет песню <s>«Совы нежные»</s> «Сова» на русском языке. Почти всё правильно — но есть несколько забавных ошибок в словоупотреблении (тот, кто написал стихи, знал русский недурно… но неидеально). Подробности [[Музыкальный триппер\|здесь]].
	* [[Rammstein]] исполняет свои песни в основном на немецком языке. Тем не менее, имеются песни и c английским текстом («Pussy», англоязычные версии «Du hast» и «Engel»), французским («Frühling in Paris») и полностью испаноязычная «Te quiero puta!». Кроме того, группа в меру умения исполнила песню Арии «Штиль», а также «Песню о тревожной молодости» А. Пахмутовой. В «Moskau» часть текста поет эстонка Виктория Ферш на чистейшем русском.		* [[Rammstein]] исполняет свои песни в основном на немецком языке. Тем не менее, имеются песни и c английским текстом («Pussy», англоязычные версии «Du hast» и «Engel»), французским («Frühling in Paris») и полностью испаноязычная «Te quiero puta!». Кроме того, группа в меру умения исполнила песню Арии «Штиль», а также «Песню о тревожной молодости» А. Пахмутовой. В «Moskau» часть текста поет эстонка Виктория Ферш на чистейшем русском.
			** А отдельно Тиль Линдеманн как-то спел на русском «Любимый город». Несмотря на акцент, исполнение получилось очень неплохим, достойным оригинала Марка Бернеса.
	* Знаменитая песня Scorpions «Wind of change» существует также в русской и испанской версиях.		* Знаменитая песня Scorpions «Wind of change» существует также в русской и испанской версиях.
	* Концептуальный альбом [[Sabaton]] «Carolus Rex» имеет английский и шведский варианты. Причём финальная песня «Ruina Imperii» в обоих случаях исполняется на шведском!		* Концептуальный альбом [[Sabaton]] «Carolus Rex» имеет английский и шведский варианты. Причём финальная песня «Ruina Imperii» в обоих случаях исполняется на шведском!

← Предыдущая		Версия 16:26, 26 марта 2026
Строка 39:		Строка 39:
	* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» (пополам с [[Поддразнивать из-за языкового барьера]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].		* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» (пополам с [[Поддразнивать из-за языкового барьера]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].
	* «[[Дозоры\|Шестой дозор]]» — встречаются фразы на немецком и польском языках.		* «[[Дозоры\|Шестой дозор]]» — встречаются фразы на немецком и польском языках.
	* Г. Л. [[Олди]], цикл про Ойкумену — культура и язык инопланетных цивилизаций срисованы с реально существовавших цивилизаций прошлого. Например, помпилианцы — явно с [[императоры и гладиаторы\|античного Рима]]. В одном из эпизодов пьяный декурион восклицает «Pedicabo ego vos et irrumabo!». Из контекста понятно, что это ругательство, но только знатоки латыни смогут оценить, насколько жёсткое. На самом деле это вообще строчка из похабного стихотворения древнеримского автора Катулла, в котором он поясняет, что намерен сделать с критиками, которым не нравится похабность его стихов.		* Г. Л. [[Олди]], цикл про Ойкумену — культура и язык инопланетных цивилизаций срисованы с реально существовавших цивилизаций прошлого. Например, помпилианцы — явно с [[императоры и гладиаторы\|античного Рима]]. В одном из эпизодов пьяный декурион восклицает «Pedicabo ego vos et irrumabo!». Из контекста понятно, что это ругательство, но только знатоки латыни смогут оценить, насколько жёсткое. На самом деле это вообще строчка из похабного стихотворения древнеримского автора Катулла, в котором он поясняет, что намерен сделать с критиками, которым не нравится похабность его стихов. (А намерен он их изнасиловать во входное и выходное отверстие ЖКТ).
	** Ой, да такое уж… Всего-то выебать в рот…
	* Вера Камша в свои «[[Отблески Этерны]]» щедрой рукой отсыпала [[сеньорес, амигос и чикос\|испанизмов]], причём не только в Кэналлоа, откровенную [[СФК]] Испании, но и в метрополию. Канцлер по-талигойски будет ''кансилльер'', минфин — ''тессорий'', мининдел — ''экстерриор'', вице-король — ''проэмперадор'', и даже захудалый армейский лейтенант — ''теньент'' (при том что его же коллега в явно германоязычных Дриксен и Гаунау остался лейтенантом). А крепкий спиртной напиток зовётся ''касера'', по-испански буквально «[[самогон\|домашняя]]».		* Вера Камша в свои «[[Отблески Этерны]]» щедрой рукой отсыпала [[сеньорес, амигос и чикос\|испанизмов]], причём не только в Кэналлоа, откровенную [[СФК]] Испании, но и в метрополию. Канцлер по-талигойски будет ''кансилльер'', минфин — ''тессорий'', мининдел — ''экстерриор'', вице-король — ''проэмперадор'', и даже захудалый армейский лейтенант — ''теньент'' (при том что его же коллега в явно германоязычных Дриксен и Гаунау остался лейтенантом). А крепкий спиртной напиток зовётся ''касера'', по-испански буквально «[[самогон\|домашняя]]».
	* Дмитрий Овсянников, «[[Осколки Сампо]]» — по этому принципу в романе строится большая часть говорящих имён и названий на финском языке. Главный злодей Варкас (фин. «Оборотень») прозван так не за волчью шкуру на плечах! Хотя и за неё тоже. А как надо было влюбиться главному герою, чтобы свататься к дочери знатного чужеземца, прозванного Хирвио (фин. «Чудовище»)!		* Дмитрий Овсянников, «[[Осколки Сампо]]» — по этому принципу в романе строится большая часть говорящих имён и названий на финском языке. Главный злодей Варкас (фин. «Оборотень») прозван так не за волчью шкуру на плечах! Хотя и за неё тоже. А как надо было влюбиться главному герою, чтобы свататься к дочери знатного чужеземца, прозванного Хирвио (фин. «Чудовище»)!

← Предыдущая		Версия 15:27, 26 марта 2026
Строка 39:		Строка 39:
	* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» (пополам с [[Поддразнивать из-за языкового барьера]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].		* А. Бушков, «[[Пиранья (цикл)\|Пиранья. Первый бросок]]» (пополам с [[Поддразнивать из-за языкового барьера]]) — весьма оригинальный [[внутримировой пример]], как протагонист провернул «хитрую, практически восточную месть». На якобы мирном научном корабле есть и гражданские, в том числе известный всему Союзу художник-портретист. И взялся этот художник написать портрет одного из членов экипажа, [[комиссар\|замполита]] Панкратова, успевшего весь экипаж довести до ручки. А художнику-то что: мундир, фас, профиль, выглядит импозантно и браво, отличный натурщик вышел, и кому какое дело, что «моряк» этот — берегового плавания? А тут идет мимо добрый старлей Кирилл Мазур и советует живописцу: добавьте-ка на картину полдюжины сигнальных флагов, есть у моряков такая традиция, и вообще красиво выглядит… И описал ему флаги из военно-морской кодировки: «Яко», «Покой», «Иже», «Земля», «Добро», «Аз». Ни замполит, ни художник не знали военно-морского свода сигналов — для них это был просто орнамент. Портрет нескоро попадет на стену к оригиналу, да и тогда совсем не факт, что каждый день к нему будут заглядывать действующие военные моряки, но вот когда они это увидят, [[Страшная мстя\|будет смешно]].
	* «[[Дозоры\|Шестой дозор]]» — встречаются фразы на немецком и польском языках.		* «[[Дозоры\|Шестой дозор]]» — встречаются фразы на немецком и польском языках.
	* Г. Л. [[Олди]], цикл про Ойкумену — культура и язык инопланетных цивилизаций срисованы с реально существовавших цивилизаций прошлого. Например, помпилианцы — явно с [[императоры и гладиаторы\|античного Рима]]. В одном из эпизодов пьяный декурион восклицает «Pedicabo ego vos et irrumabo!». Из контекста понятно, что это ругательство, но только знатоки латыни смогут оценить, насколько жёсткое. На самом деле это вообще строчка из похабного стихотворения древнеримского автора Катулла, в котором он поясняет, что намерен сделать с критиками, которым не нравится похабность его стихов. ~~(А намерен он их изнасиловать во входное и выходное отверстие ЖКТ).~~		* Г. Л. [[Олди]], цикл про Ойкумену — культура и язык инопланетных цивилизаций срисованы с реально существовавших цивилизаций прошлого. Например, помпилианцы — явно с [[императоры и гладиаторы\|античного Рима]]. В одном из эпизодов пьяный декурион восклицает «Pedicabo ego vos et irrumabo!». Из контекста понятно, что это ругательство, но только знатоки латыни смогут оценить, насколько жёсткое. На самом деле это вообще строчка из похабного стихотворения древнеримского автора Катулла, в котором он поясняет, что намерен сделать с критиками, которым не нравится похабность его стихов.
			** Ой, да такое уж… Всего-то выебать в рот…
	* Вера Камша в свои «[[Отблески Этерны]]» щедрой рукой отсыпала [[сеньорес, амигос и чикос\|испанизмов]], причём не только в Кэналлоа, откровенную [[СФК]] Испании, но и в метрополию. Канцлер по-талигойски будет ''кансилльер'', минфин — ''тессорий'', мининдел — ''экстерриор'', вице-король — ''проэмперадор'', и даже захудалый армейский лейтенант — ''теньент'' (при том что его же коллега в явно германоязычных Дриксен и Гаунау остался лейтенантом). А крепкий спиртной напиток зовётся ''касера'', по-испански буквально «[[самогон\|домашняя]]».		* Вера Камша в свои «[[Отблески Этерны]]» щедрой рукой отсыпала [[сеньорес, амигос и чикос\|испанизмов]], причём не только в Кэналлоа, откровенную [[СФК]] Испании, но и в метрополию. Канцлер по-талигойски будет ''кансилльер'', минфин — ''тессорий'', мининдел — ''экстерриор'', вице-король — ''проэмперадор'', и даже захудалый армейский лейтенант — ''теньент'' (при том что его же коллега в явно германоязычных Дриксен и Гаунау остался лейтенантом). А крепкий спиртной напиток зовётся ''касера'', по-испански буквально «[[самогон\|домашняя]]».
	* Дмитрий Овсянников, «[[Осколки Сампо]]» — по этому принципу в романе строится большая часть говорящих имён и названий на финском языке. Главный злодей Варкас (фин. «Оборотень») прозван так не за волчью шкуру на плечах! Хотя и за неё тоже. А как надо было влюбиться главному герою, чтобы свататься к дочери знатного чужеземца, прозванного Хирвио (фин. «Чудовище»)!		* Дмитрий Овсянников, «[[Осколки Сампо]]» — по этому принципу в романе строится большая часть говорящих имён и названий на финском языке. Главный злодей Варкас (фин. «Оборотень») прозван так не за волчью шкуру на плечах! Хотя и за неё тоже. А как надо было влюбиться главному герою, чтобы свататься к дочери знатного чужеземца, прозванного Хирвио (фин. «Чудовище»)!

← Предыдущая		Версия 14:36, 9 февраля 2026
Строка 221:		Строка 221:
	* «[[Доктор Кто]]»: Доктор говорит глухой героине «Go ahead» и проводит рукой [[Непереводимая игра слов\|перед своей головой]]. То, что у него получается, с британского жестового языка переводится как «Ты красивая».		* «[[Доктор Кто]]»: Доктор говорит глухой героине «Go ahead» и проводит рукой [[Непереводимая игра слов\|перед своей головой]]. То, что у него получается, с британского жестового языка переводится как «Ты красивая».
	** В той же серии он объясняет Кларе, что ей следует найти себе более безопасное хобби, чем путешествия с ним, и не бурно, но беспорядочно жестикулирует. На несколько секунд его рука замирает в американском жестовом «[[Шиппинг\|я люблю тебя]]».		** В той же серии он объясняет Кларе, что ей следует найти себе более безопасное хобби, чем путешествия с ним, и не бурно, но беспорядочно жестикулирует. На несколько секунд его рука замирает в американском жестовом «[[Шиппинг\|я люблю тебя]]».
			** В классической серии «Демоны» есть эпизод, где Доктора называют «великим волшебником Квиквакводом». Qui, qua, quod — это склонение слова «кто» по родам по-латыни.
			** Ещё в одной классической серии (из эры Второго) Доктор представляется «Доктором фон Вер». Wer по-немецки… да, вы угадали — «кто».
	* «[[The Boys (телесериал)\|Пацаны]]» — тут таковым является фамилия {{spoiler\|Виктории Ньюман (Neuman). В переводе с немецкого Neu Mann значит «[[Люди-плюс\|новый человек]]». Сверхспособности у неё точно есть, а если ударяться в необузданные догадки — это ещё и намёк на [[Нацистская_сверхнаука\|происхождение]]}}		* «[[The Boys (телесериал)\|Пацаны]]» — тут таковым является фамилия {{spoiler\|Виктории Ньюман (Neuman). В переводе с немецкого Neu Mann значит «[[Люди-плюс\|новый человек]]». Сверхспособности у неё точно есть, а если ударяться в необузданные догадки — это ещё и намёк на [[Нацистская_сверхнаука\|происхождение]]}}
	** Да и супергеройское имя {{spoiler\|Stormfront}}. Если знать, что это — ещё и {{spoiler\|название одного из крупнейших праворадикальных форумов}}, бэкграунд персонажа становится куда прозрачнее.		** Да и супергеройское имя {{spoiler\|Stormfront}}. Если знать, что это — ещё и {{spoiler\|название одного из крупнейших праворадикальных форумов}}, бэкграунд персонажа становится куда прозрачнее.