Гениальный надмозг - История изменений

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:37:55Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:37, 23 марта 2026
Строка 85:		Строка 85:
	<references/>		<references/>
	{{Nav/Названия}}		{{Nav/Названия}}
	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}

InsarIssajev: /* Примеры */

2025-10-06T14:08:30Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 17:08, 6 октября 2025
Строка 76:		Строка 76:
	* Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи [https://proza.ru/2004/01/14-112?ysclid=l4fbvw9ivv820039443 сочинения на русском языке] подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».		* Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи [https://proza.ru/2004/01/14-112?ysclid=l4fbvw9ivv820039443 сочинения на русском языке] подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».
	* Во второй части комедии «Пришельцы. Коридоры времени» барон в исполнении Жана Рено орёт слуге Жакую, чтоб тот как то отключил воду. В русской озвучке «Жакуй, отруби это!» и слуга ввхватывает нож и [[Литерал\|в прямом смысле рубит шланг, из которого хлещет вода]].		* Во второй части комедии «Пришельцы. Коридоры времени» барон в исполнении Жана Рено орёт слуге Жакую, чтоб тот как то отключил воду. В русской озвучке «Жакуй, отруби это!» и слуга ввхватывает нож и [[Литерал\|в прямом смысле рубит шланг, из которого хлещет вода]].
			* Доктор Яйкин из пиратской версии Sonic Adventure. Для очень кривого перевода адаптация имени dr. Eggman очень точная. Увы, но остальные имена и названия игр о Сонике нулевых просто переводили по прямой ― даже, когда «Tails», «Knuckles», «Shadow» и «Rouge» это очевидно имена, а не просто слова «хвосты», «костяшки», «тень» и «румяна».

	== См. также ==		== См. также ==

88.200.192.146: /* Реальная жизнь */

2025-05-28T09:25:31Z

Реальная жизнь

2A03:D000:8550:5DC7:61F7:10D4:4B29:54EC: /* Прочее */ добавлена комедия "Пришельцы"

2025-05-28T08:54:14Z

Прочее: добавлена комедия "Пришельцы"

← Предыдущая		Версия 11:54, 28 мая 2025
Строка 75:		Строка 75:
	** '''Бавовна''' — пополнила список совсем недавно, когда хлопо́к из российских новостей, где он заменяет [[шантаж — гадкое слово\|нероскомнадзорное]] «взрыв», был понят гуглом как хло́пок.		** '''Бавовна''' — пополнила список совсем недавно, когда хлопо́к из российских новостей, где он заменяет [[шантаж — гадкое слово\|нероскомнадзорное]] «взрыв», был понят гуглом как хло́пок.
	* Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи [https://proza.ru/2004/01/14-112?ysclid=l4fbvw9ivv820039443 сочинения на русском языке] подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».		* Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи [https://proza.ru/2004/01/14-112?ysclid=l4fbvw9ivv820039443 сочинения на русском языке] подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».
			* Во второй части комедии "Пришельцы. Коридоры времени" барон в исполнении Жана Рено орёт слуге Жакую, чтоб тот как то отключил воду. В русской озвучке "Жакуй, отруби это!" и слуга ввхватывает нож и [[Литерал\| в прямом смысле рубит шланг, из которого хлещет вода]].

	== См. также ==		== См. также ==

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2025-04-14T09:51:22Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 12:51, 14 апреля 2025
Строка 82:		Строка 82:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	<references/>		<references/>
			{{Nav/Названия}}
	{{Nav/Производное творчество}}		{{Nav/Производное творчество}}
	~~{{Nav/Язык}}~~

5.228.117.224: /* Прочее */

2024-11-08T19:52:15Z

Прочее

← Предыдущая		Версия 22:52, 8 ноября 2024
Строка 66:		Строка 66:
	* Буквальный перевод фраз с использованием «make» (сделать) так распространён, что со временем стал отдельным мемом и применяется ко всему подряд, по образу и подобию нижеследующего		* Буквальный перевод фраз с использованием «make» (сделать) так распространён, что со временем стал отдельным мемом и применяется ко всему подряд, по образу и подобию нижеследующего
	** '''Это сделало мой день''' — да, калька, да, грамотнее сказать «день прошел не зря» или даже просто «обрадовало», но, возможно, из-за совпадения со «сделать» в значении «победить», укоренилось как «это перевесило все остальное, что в этот день произошло».		** '''Это сделало мой день''' — да, калька, да, грамотнее сказать «день прошел не зря» или даже просто «обрадовало», но, возможно, из-за совпадения со «сделать» в значении «победить», укоренилось как «это перевесило все остальное, что в этот день произошло».
	** '''Сделайте меня развидеть это!''' — «Make me unsee it» в оригинале можно было перевести как «Глаза б мои не видели!»~~, но так вышло прикольнее~~. Оно и в английском звучит как смешная игра слов, поскольку образовано по принципу искусственного формирования несуществующей производной формы (так в русском появляются слова вроде «дотёпа» или «настье»), а буквальное сохранение повелительного наклонения на себя (сделайте меня), которого нет в русском, усиливает эффект.		** '''Сделайте меня/дайте мне развидеть это!''' — «Make me unsee it» в оригинале можно было перевести как «Глаза б мои не видели!». Оно в английском звучит как смешная игра слов, поскольку образовано по принципу искусственного формирования несуществующей производной формы (так в русском появляются слова вроде «дотёпа» или «настье»), а буквальное сохранение повелительного наклонения на себя (сделайте меня), которого нет в русском, усиливает эффект.
	* '''Holy Shit''' в дословном {{перевод\|«непереводе»\|Срань господня}} зажило своей жизнью и обрело свой смысл (типа «генетический мусор»), которого не было в оригинале.		* '''Holy Shit''' в дословном {{перевод\|«непереводе»\|Срань господня}} зажило своей жизнью и обрело свой смысл (типа «генетический мусор»), которого не было в оригинале.
	* Сравните хлёсткое '''Обоссы меня господь''' с унылым и скучным '''Боже, как же бесит!''' («God, you piss me off!»).
	* '''Сломать лицо''' (break face) вместо разбить. Просто представьте разбитое лицо с фингалами и кровоподтёками — а теперь представьте ''[[баги — это смешно\|сломанное]]'' лицо.		* '''Сломать лицо''' (break face) вместо разбить. Просто представьте разбитое лицо с фингалами и кровоподтёками — а теперь представьте ''[[баги — это смешно\|сломанное]]'' лицо.
	* Попытки мимикрировать под украиноязычных пользователей при помощи гугл-транслейта терпят неудачу по причине межъязыковых омонимов, которые в этих двух языках [[ложные друзья переводчика\|означают разные вещи]]. Особо гениальные перлы пошли в народ:		* Попытки мимикрировать под украиноязычных пользователей при помощи гугл-транслейта терпят неудачу по причине межъязыковых омонимов, которые в этих двух языках [[ложные друзья переводчика\|означают разные вещи]]. Особо гениальные перлы пошли в народ:
	** '''Пекельне борошно''' — адская му́ка, которую гугл попутал с муко́й. Иногда употребляется в развернутом виде: «Нема сечі терпіти ці пекельні борошна» («нет мо́чи терпеть эти адские муки», интерпретированное гуглом как «нет мочи́»).		** '''Пекельне борошно''' — адская му́ка, которую гугл попутал с муко́й. Иногда употребляется в развернутом виде: «Нема сечі терпіти ці пекельні борошна» («нет мо́чи терпеть эти адские муки», интерпретированное гуглом как «нет мочи́»).
	** '''Підлога країни''' — на этот раз неудачливый гугл-транслейтор попалился ещё и на свойственном «русским патриотам» незнании русского правописания и вместо «полстраны» написал «пол страны», породив всенародно любимый мем.		** '''Підлога країни''' — на этот раз неудачливый гугл-транслейтор попалился ещё и на свойственном «русским патриотам» незнании русского правописания и вместо «полстраны» написал «пол страны», породив всенародно любимый мем.
	** '''Хворі бруньки''' — одесский студент-медик ничтоже сумняшеся сунул в гугл-транслейт какую-то свою работу про болезни почек. Вот только те почки, которые у человека могут болеть — это «нирки», а «бруньки» (которые и по-русски «бруньки») — то, что распускается на деревьях весной. Так что, говоря человеку, что у него «Хворі бруньки», украинец имеет в виду, что собеседник не очень ~~умен~~.		** '''Хворі бруньки''' — одесский студент-медик ничтоже сумняшеся сунул в гугл-транслейт какую-то свою работу про болезни почек. Вот только те почки, которые у человека могут болеть — это «нирки», а «бруньки» (которые и по-русски «бруньки») — то, что распускается на деревьях весной. Так что, говоря человеку, что у него «Хворі бруньки», украинец имеет в виду, что собеседник не очень умён.
	** '''Бавовна''' — пополнила список совсем недавно, когда хлопо́к из российских новостей, где он заменяет [[шантаж — гадкое слово\|нероскомнадзорное]] «взрыв», был понят гуглом как хло́пок.		** '''Бавовна''' — пополнила список совсем недавно, когда хлопо́к из российских новостей, где он заменяет [[шантаж — гадкое слово\|нероскомнадзорное]] «взрыв», был понят гуглом как хло́пок.
	* Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи [https://proza.ru/2004/01/14-112?ysclid=l4fbvw9ivv820039443 сочинения на русском языке] подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».		* Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи [https://proza.ru/2004/01/14-112?ysclid=l4fbvw9ivv820039443 сочинения на русском языке] подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».

92.244.224.42: /* Примеры */

2024-10-14T09:26:52Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 12:26, 14 октября 2024
Строка 36:		Строка 36:
	** Из фаргусовского же перевода известно немало фраз. Например, в разговоре с Хагридом Поттер неожиданно говорит: «Звезда!» (таким голосом, что да, похоже, он понимает, что скоро будет… звезда, [[Star vs. the Forces of Evil\|совсем звезда]]). В начале игры Рон Уизли сказал: «Помнишь меня — Рона Проныру?» («проныра» — один из возможных переводов фамилии Уизли). И т. д. и т. п.		** Из фаргусовского же перевода известно немало фраз. Например, в разговоре с Хагридом Поттер неожиданно говорит: «Звезда!» (таким голосом, что да, похоже, он понимает, что скоро будет… звезда, [[Star vs. the Forces of Evil\|совсем звезда]]). В начале игры Рон Уизли сказал: «Помнишь меня — Рона Проныру?» («проныра» — один из возможных переводов фамилии Уизли). И т. д. и т. п.
	** Автору правки встречалось это выражение в одной из ГП-шных перловок, в разговоре Гарри и Рона: «Знакомься, это Букля. Она видела некоторое дерьмо. — Круто. А моя крыса видела пока только Фреда с Джорджем».		** Автору правки встречалось это выражение в одной из ГП-шных перловок, в разговоре Гарри и Рона: «Знакомься, это Букля. Она видела некоторое дерьмо. — Круто. А моя крыса видела пока только Фреда с Джорджем».
			** При этом, данной фразы в оригинале не было вообще - её сделали мемодельцы, стилизовав под "пиратский" перевод.
	* Мемное в кругах игроков «Стреляйте в канистру» из [[Warframe]]. В оригинале, разумеется, контекстная подсказка предлагала запустить канистрой химических реагентов '''''в''''' закованного в ледяную броню босса, но в уже брошенную канистру действительно можно выстрелить, что вместо прожжённого в броне пятна заляпает [[Голливудская кислота\|разъедающим нечтом]] вражину с головы до ног. В оригинальной версии об этом никак не сказано, этакая пасхалка для особо догадливых или особо любопытных, а вот русский перевод, намеренно или нет, прямо говорит игроку о такой возможности.		* Мемное в кругах игроков «Стреляйте в канистру» из [[Warframe]]. В оригинале, разумеется, контекстная подсказка предлагала запустить канистрой химических реагентов '''''в''''' закованного в ледяную броню босса, но в уже брошенную канистру действительно можно выстрелить, что вместо прожжённого в броне пятна заляпает [[Голливудская кислота\|разъедающим нечтом]] вражину с головы до ног. В оригинальной версии об этом никак не сказано, этакая пасхалка для особо догадливых или особо любопытных, а вот русский перевод, намеренно или нет, прямо говорит игроку о такой возможности.
	* '''Потрачено''' — очередной образец гениальной тупости из пиратского перевода компьютерной игры «GTA San Andreas»: на самом-то деле это английское слово «Wasted», употреблявшееся в случаях, когда персонаж погибал, то есть в данном случае его бы следовало бы перевести как «Готов» (или «откинул концы», «отбросил копыта», «вышел в расход»). Энциклопедия мемов «Мемепедия» утверждает, что слово «использовалось критиками российской действительности как синоним „безысходности“, но чаще этот мем употреблялся для обозначения неудачи, прекращения какого-либо действия, вместе с картинками, изображающими лежащих на полу людей (обычно так выглядел погибший герой игры)». Тем не менее, автор статьи видел использование этого мема в самом прямом английском его значении — например, стороны одного военного конфликта, который мы здесь обсуждать не будем, нередко применяли слово «Потрачено» к уничтоженным противникам.		* '''Потрачено''' — очередной образец гениальной тупости из пиратского перевода компьютерной игры «GTA San Andreas»: на самом-то деле это английское слово «Wasted», употреблявшееся в случаях, когда персонаж погибал, то есть в данном случае его бы следовало бы перевести как «Готов» (или «откинул концы», «отбросил копыта», «вышел в расход»). Энциклопедия мемов «Мемепедия» утверждает, что слово «использовалось критиками российской действительности как синоним „безысходности“, но чаще этот мем употреблялся для обозначения неудачи, прекращения какого-либо действия, вместе с картинками, изображающими лежащих на полу людей (обычно так выглядел погибший герой игры)». Тем не менее, автор статьи видел использование этого мема в самом прямом английском его значении — например, стороны одного военного конфликта, который мы здесь обсуждать не будем, нередко применяли слово «Потрачено» к уничтоженным противникам.

Однокомнатная роскошь: /* Прочее */

2023-10-21T17:20:38Z

Прочее

← Предыдущая		Версия 20:20, 21 октября 2023
Строка 61:		Строка 61:
	** Аналогично примеру выше — ЧМ 2018 с его легендарным «ice cream in ass» (в ассортименте).		** Аналогично примеру выше — ЧМ 2018 с его легендарным «ice cream in ass» (в ассортименте).
	** А также многочисленные переводы «улиц им. Такого-то»: автопереводчик принимал сокращение «им.» за полноценное слово и честно толмачил как «them».		** А также многочисленные переводы «улиц им. Такого-то»: автопереводчик принимал сокращение «им.» за полноценное слово и честно толмачил как «them».
			** Автор правки ещё вспомнила "котлеты на парУ", которые перевели на английский как "cutlets for a couple".
	* Попадались фотографии висящей на двери гостиничного номера таблички с надписью «Please remove the room» («пожалуйста, уберите комнату») и перевода фразы «стоимость услуг душа» как «[[Дьявол\|The cost of the service is the soul]]».		* Попадались фотографии висящей на двери гостиничного номера таблички с надписью «Please remove the room» («пожалуйста, уберите комнату») и перевода фразы «стоимость услуг душа» как «[[Дьявол\|The cost of the service is the soul]]».
	* Буквальный перевод фраз с использованием «make» (сделать) так распространён, что со временем стал отдельным мемом и применяется ко всему подряд, по образу и подобию нижеследующего		* Буквальный перевод фраз с использованием «make» (сделать) так распространён, что со временем стал отдельным мемом и применяется ко всему подряд, по образу и подобию нижеследующего

109.124.105.50: /* Примеры */

2023-04-13T11:53:04Z

Примеры

Barefooter: /* Примеры */

2023-01-11T06:15:18Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 09:15, 11 января 2023
Строка 10:		Строка 10:
	== Примеры ==		== Примеры ==
	{{q\|Наша кошка родила трёх котят — два белых и один афроамериканец.\|[[Политкорректность]] на марше!}}		{{q\|Наша кошка родила трёх котят — два белых и один афроамериканец.\|[[Политкорректность]] на марше!}}
	* Собственно '''[[Надмозг]]''' из StarCraft, более известный как [[StarCraft\|Сверхразум]]. Первое — буквальный перевод<ref>Строго говоря «mind» в «overmind» — это именно «разум/рассудок», тогда как «мозг» — это «brain».</ref>, второе — по смыслу. Однако оба варианта имеют право на существование: никто не знает, как правильно перевести это слово, потому что таких существ пока в нашем мире нет.		* Собственно '''[[Надмозги\|Надмозг]]''' из StarCraft, более известный как [[StarCraft\|Сверхразум]]. Первое — буквальный перевод<ref>Строго говоря «mind» в «overmind» — это именно «разум/рассудок», тогда как «мозг» — это «brain».</ref>, второе — по смыслу. Однако оба варианта имеют право на существование: никто не знает, как правильно перевести это слово, потому что таких существ пока в нашем мире нет.
	* Роман Апулея [http://ru.knowledgr.com/00460978/ЗолотаяЗадница «Золотая Задница»].		* Роман Апулея [http://ru.knowledgr.com/00460978/ЗолотаяЗадница «Золотая Задница»].
	* «Слово о полку Игореве» — Боян Вещий растекался по древу всё же ''мысью'' (белкой), а не '''мыслью''', но второй вариант прижился, как синоним выражения «лить воду». Изначально было стандартное тройственное сравнение, белкой по дереву, волком по земле, орлом под облаками. И лишь позже упомянуто мысленное древо в таком же тройственном сравнении: скача (как белка) по мысленному древу, паря (как орёл) под облаками, рыща (как волк, в оригинале, в отличие от адаптации, волк впрямую не упоминается) «по Трояновой тропе через поля на горы».		* «Слово о полку Игореве» — Боян Вещий растекался по древу всё же ''мысью'' (белкой), а не '''мыслью''', но второй вариант прижился, как синоним выражения «лить воду». Изначально было стандартное тройственное сравнение, белкой по дереву, волком по земле, орлом под облаками. И лишь позже упомянуто мысленное древо в таком же тройственном сравнении: скача (как белка) по мысленному древу, паря (как орёл) под облаками, рыща (как волк, в оригинале, в отличие от адаптации, волк впрямую не упоминается) «по Трояновой тропе через поля на горы».

← Предыдущая		Версия 12:25, 28 мая 2025
Строка 58:		Строка 58:
	** А сад-институт превратился в sad institute, печальный институт. Тоже «of wounds», конечно.		** А сад-институт превратился в sad institute, печальный институт. Тоже «of wounds», конечно.
	*** В ходе рекламной компании автомобиля «Aurus» англоязычные надмозги перевели название предприятия «НАМИ»… как «BY US».		*** В ходе рекламной компании автомобиля «Aurus» англоязычные надмозги перевели название предприятия «НАМИ»… как «BY US».
	* Во время олимпиады в Сочи ценники во всяких местных магазинчиках было велено перевести на английский. Все. В итоге одна из местных пирожковых обзавелась легендарным продуктом «With very» (в девичестве — сочень).		* Во время олимпиады в Сочи ценники во всяких местных магазинчиках было велено перевести на английский. Все. В итоге одна из местных пирожковых обзавелась легендарным продуктом «With very» (в девичестве — сочень), другая предлагала отведать «Sausage in the father-in-law» (сосиску в {{перевод\|тесте\|Бедный тесть!}}).
	** Там же — сигареты «Pall Mall», в русском варианте меню обозначенные как «Пел Мел», автопереводчик превратил в «Sang Chalk».		** Там же — сигареты «Pall Mall», в русском варианте меню обозначенные как «Пел Мел», автопереводчик превратил в «Sang Chalk».
	** Аналогично примеру выше — ЧМ 2018 с его легендарным «ice cream in ass» (в ассортименте).		** Аналогично примеру выше — ЧМ 2018 с его легендарным «ice cream in ass» (в ассортименте).
	** А также многочисленные переводы «улиц им. Такого-то»: автопереводчик принимал сокращение «им.» за полноценное слово и честно толмачил как «them».		** А также многочисленные переводы «улиц им. Такого-то»: автопереводчик принимал сокращение «им.» за полноценное слово и честно толмачил как «them».
	** Автор правки ещё вспомнила ~~"котлеты~~ на ~~парУ"~~, которые перевели на английский как ~~"cutlets~~ for a ~~couple"~~.		** Автор правки ещё вспомнила «котлеты на парУ», которые перевели на английский как «cutlets for a couple».
	* Попадались фотографии висящей на двери гостиничного номера таблички с надписью «Please remove the room» («пожалуйста, уберите комнату») и перевода фразы «стоимость услуг душа» как «[[Дьявол\|The cost of the service is the soul]]».		* Попадались фотографии висящей на двери гостиничного номера таблички с надписью «Please remove the room» («пожалуйста, уберите комнату») и перевода фразы «стоимость услуг душа» как «[[Дьявол\|The cost of the service is the soul]]».
	* Буквальный перевод фраз с использованием «make» (сделать) так распространён, что со временем стал отдельным мемом и применяется ко всему подряд, по образу и подобию нижеследующего		* Буквальный перевод фраз с использованием «make» (сделать) так распространён, что со временем стал отдельным мемом и применяется ко всему подряд, по образу и подобию нижеследующего
Строка 75:		Строка 75:
	** '''Бавовна''' — пополнила список совсем недавно, когда хлопо́к из российских новостей, где он заменяет [[шантаж — гадкое слово\|нероскомнадзорное]] «взрыв», был понят гуглом как хло́пок.		** '''Бавовна''' — пополнила список совсем недавно, когда хлопо́к из российских новостей, где он заменяет [[шантаж — гадкое слово\|нероскомнадзорное]] «взрыв», был понят гуглом как хло́пок.
	* Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи [https://proza.ru/2004/01/14-112?ysclid=l4fbvw9ivv820039443 сочинения на русском языке] подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».		* Полулегендарный китайский студент Ли Вон Янь, чьи [https://proza.ru/2004/01/14-112?ysclid=l4fbvw9ivv820039443 сочинения на русском языке] подарили нам выражение «возрадуемся до плеши».
	* Во второй части комедии ~~"Пришельцы~~. Коридоры ~~времени"~~ барон в исполнении Жана Рено орёт слуге Жакую, чтоб тот как то отключил воду. В русской озвучке ~~"Жакуй~~, отруби это!" и слуга ввхватывает нож и [[Литерал\| в прямом смысле рубит шланг, из которого хлещет вода]].		* Во второй части комедии «Пришельцы. Коридоры времени» барон в исполнении Жана Рено орёт слуге Жакую, чтоб тот как то отключил воду. В русской озвучке «Жакуй, отруби это!» и слуга ввхватывает нож и [[Литерал\|в прямом смысле рубит шланг, из которого хлещет вода]].

	== См. также ==		== См. также ==