Говорящее имя - История изменений

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-08-25T22:57:15Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 01:57, 26 августа 2026
Строка 398:		Строка 398:
	** «[[Что новенького, Скуби-Ду?]]» (2002) — «Скуби на Диком Западе» (3 сезон, 2 серия). Шерифа-андроида, следящего за порядком в тематическом парке Кибер-ущелье по мотивам Дикого Запада, зовут Джон Ловман, то бишь Джон Законник.		** «[[Что новенького, Скуби-Ду?]]» (2002) — «Скуби на Диком Западе» (3 сезон, 2 серия). Шерифа-андроида, следящего за порядком в тематическом парке Кибер-ущелье по мотивам Дикого Запада, зовут Джон Ловман, то бишь Джон Законник.
	** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — «Страшный медведь» (2 сезон, 12 серия). Бенсон Фурман, {{spoiler\|всё тело которого покрыто настолько густыми волосами, что он может выдавать себя за медведя-мутанта с помощью одной лишь маски}}, признался, что его настоящая фамилия Волосатов (в оригинале Hairmore), и сам же подсветил, что сменил её, потому что она стала слишком говорящей.		** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — «Страшный медведь» (2 сезон, 12 серия). Бенсон Фурман, {{spoiler\|всё тело которого покрыто настолько густыми волосами, что он может выдавать себя за медведя-мутанта с помощью одной лишь маски}}, признался, что его настоящая фамилия Волосатов (в оригинале Hairmore), и сам же подсветил, что сменил её, потому что она стала слишком говорящей.
			** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015) — «Мир ведьм» (2 сезон, 23 серия). Хозяйка салемской палатки по продаже пирогов носит фамилию Бейкер, то бишь Пекарь. Представившись, она сама подсветила троп словами: «Имя и качество».
	* «Сказочный патруль. Хроники Чудес» — {{spoiler\|на Василису Васильевну}} работает [[У нас странные гномики\|гном]] Окоп Траншеич.		* «Сказочный патруль. Хроники Чудес» — {{spoiler\|на Василису Васильевну}} работает [[У нас странные гномики\|гном]] Окоп Траншеич.
	** Тут ещё на советский анекдот про армянских призывников явная отсылка. «-Я Аваз. Па-рюсски можна Вася. — А я Акоп. Па-рюсски тагда Траншэй».		** Тут ещё на советский анекдот про армянских призывников явная отсылка. «-Я Аваз. Па-рюсски можна Вася. — А я Акоп. Па-рюсски тагда Траншэй».

Илай Джавуд: Ссылка на удалённую статью

2026-08-09T12:45:15Z

Ссылка на удалённую статью

← Предыдущая		Версия 15:45, 9 августа 2026
Строка 678:		Строка 678:
	** Конрад Кёрз явно отсылает к безумному полковнику Курцу из «Апокалипсис сегодня». Как и его убийца М’Шен — отсылка к М.Шину (Мартину Шину), сыгравшему ликвидировавшего Курца капитана Уилларда.		** Конрад Кёрз явно отсылает к безумному полковнику Курцу из «Апокалипсис сегодня». Как и его убийца М’Шен — отсылка к М.Шину (Мартину Шину), сыгравшему ликвидировавшего Курца капитана Уилларда.
	** {{spoiler\|Альфарий отсылает к «альфа» — первой букве греческого алфавита; и действительно, по новому бэку именно его (а не Хоруса) Император обнаружил первым из примархов. А его брат близнец Омегон, в соответствии с последней буквой алфавита, как раз и был тем самым последним примархом (сначала обнаружил его сам Альфарий, потом они разыграли спектакль для Хоруса, в котором он обнаруживает Омегона, и ставшего официальным Альфарием). Ну а что вы хотели — Гидра Доминатус.}}		** {{spoiler\|Альфарий отсылает к «альфа» — первой букве греческого алфавита; и действительно, по новому бэку именно его (а не Хоруса) Император обнаружил первым из примархов. А его брат близнец Омегон, в соответствии с последней буквой алфавита, как раз и был тем самым последним примархом (сначала обнаружил его сам Альфарий, потом они разыграли спектакль для Хоруса, в котором он обнаруживает Омегона, и ставшего официальным Альфарием). Ну а что вы хотели — Гидра Доминатус.}}
	** Газкул Мэг Урук Трака — а это уже с несколько изменённого [[Чёрное наречие\|чёрного наречия]] ([[Arda\|того самого]]) дословно переводится как «железнаяголова большой орк-воин вожак». Всё это относится к нему в полной мере, а имя собственное «Газкул» стало ещё и ~~[[Как вы яхту назовёте\|~~пророческим]]: ему действительно заменили черепную кость адамантием.		** Газкул Мэг Урук Трака — а это уже с несколько изменённого [[Чёрное наречие\|чёрного наречия]] ([[Arda\|того самого]]) дословно переводится как «железнаяголова большой орк-воин вожак». Всё это относится к нему в полной мере, а имя собственное «Газкул» стало ещё и пророческим: ему действительно заменили черепную кость адамантием.
	*** Бонус: в «Мэг Урук Трака» фанаты увидели [[На тебе!\|натебейку]] Маргарет Тэтчер. Хотя, по правде сказать, [[Никакое не оскорбление\|уж больно много ей чести]].		*** Бонус: в «Мэг Урук Трака» фанаты увидели [[На тебе!\|натебейку]] Маргарет Тэтчер. Хотя, по правде сказать, [[Никакое не оскорбление\|уж больно много ей чести]].

Crocuta Crocuta в 05:58, 11 июля 2026

2026-07-11T05:58:51Z

← Предыдущая		Версия 08:58, 11 июля 2026
Строка 282:		Строка 282:
	** А его сестра-журналистка из игры, продолжающей сюжет фильма, умудрилась в альтернативной реальности целое тоталитарное общество в отдельно взятом городе построить. Куда уж там Биффу Таннену с его казино!		** А его сестра-журналистка из игры, продолжающей сюжет фильма, умудрилась в альтернативной реальности целое тоталитарное общество в отдельно взятом городе построить. Куда уж там Биффу Таннену с его казино!
	** Собственно и Бифф Таннен. Пишется Biff, но звучит как beef — буквально «мясо», фигурально «ссора». И да, этот мясной качок постоянно задирает других.		** Собственно и Бифф Таннен. Пишется Biff, но звучит как beef — буквально «мясо», фигурально «ссора». И да, этот мясной качок постоянно задирает других.
	* «[[~~Pirates of the Caribbean\|~~Пираты Карибского моря]]» — имена главгероев связаны с птицами: капитан Джек Воробей (без комментариев), [[~~Pirates of the Caribbean~~/~~Elizabeth Swann~~\|Элизабет Суон]] («лебедь» по-английски) и Уильям Тёрнер (имя известного орнитолога).		* «[[Пираты Карибского моря]]» — имена главгероев связаны с птицами: капитан Джек Воробей (без комментариев), [[Пираты Карибского моря/Элизабет Суонн\|Элизабет Суон]] («лебедь» по-английски) и Уильям Тёрнер (имя известного орнитолога).
	** Имя Барбосса происходит от «barba» — «борода» почти во всех романских языках. И таки да, борода у него имеется. А ещё это явная аллюзия на легендарного Чёрную Бороду, который, впрочем в четвёртом фильме появился собственной персоной. А ещё на братьев Барбаросса: Аруджа и Хайрайдина.		** Имя Барбосса происходит от «barba» — «борода» почти во всех романских языках. И таки да, борода у него имеется. А ещё это явная аллюзия на легендарного Чёрную Бороду, который, впрочем в четвёртом фильме появился собственной персоной. А ещё на братьев Барбаросса: Аруджа и Хайрайдина.
	* «[[Mad Max: Fury Road\|Безумный Макс: Дорога ярости]]»: Фуриоза — по-латыни «яростная», что отсылает к названию самого фильма.		* «[[Mad Max: Fury Road\|Безумный Макс: Дорога ярости]]»: Фуриоза — по-латыни «яростная», что отсылает к названию самого фильма.

ЗаяцВолк: /* Родственные тропы */

2026-06-29T12:32:36Z

Родственные тропы

← Предыдущая		Версия 15:32, 29 июня 2026
Строка 22:		Строка 22:

	Ну, например, если какую-нибудь милую девушку зовут Светлана — это говорящее имя. Но если ее зовут Агнесса (агнец, ягница) — это уже [[символическое имя]], так как оно требует знания культурных реалий (библейских в данном случае).		Ну, например, если какую-нибудь милую девушку зовут Светлана — это говорящее имя. Но если ее зовут Агнесса (агнец, ягница) — это уже [[символическое имя]], так как оно требует знания культурных реалий (библейских в данном случае).

	~~== Родственные тропы ==~~
	* [[Характерное имя]]
	* [[Символическое имя]]
	* [[Магия имени]]
	* [[Весёлое имечко]]
	* [[Устрашающее имечко]]
	* [[Бафосное имя]]
	* [[Безымянный герой]]
	* [[Кошка по имени Нэко]]
	* Инверсия тропа — когда сразу очевидно, что [[Диссонирующее имя\|имя практически противоположно характеристике]].
	* Субверсия — когда это оказывается весьма неожиданно.

	== Примеры ==		== Примеры ==

Илай Джавуд в 17:08, 27 мая 2026

2026-05-27T17:08:34Z

← Предыдущая		Версия 20:08, 27 мая 2026
Строка 293:		Строка 293:
	* «[[Back to the Future\|Назад в будущее]]» — невероятно строгий (strict) директор школы мистер Стрикленд. И его предок-шериф: «Я на том празднике улыбаться буду, на котором тебя повесят».		* «[[Back to the Future\|Назад в будущее]]» — невероятно строгий (strict) директор школы мистер Стрикленд. И его предок-шериф: «Я на том празднике улыбаться буду, на котором тебя повесят».
	** А его сестра-журналистка из игры, продолжающей сюжет фильма, умудрилась в альтернативной реальности целое тоталитарное общество в отдельно взятом городе построить. Куда уж там Биффу Таннену с его казино!		** А его сестра-журналистка из игры, продолжающей сюжет фильма, умудрилась в альтернативной реальности целое тоталитарное общество в отдельно взятом городе построить. Куда уж там Биффу Таннену с его казино!
	** Собственно и Бифф Таннен. Пишется Biff, но звучит как ~~beef —~~ буквально «мясо», фигурально «ссора». И да, этот мясной качок постоянно задирает других.		** Собственно и Бифф Таннен. Пишется Biff, но звучит как beef — буквально «мясо», фигурально «ссора». И да, этот мясной качок постоянно задирает других.
	* «[[Pirates of the Caribbean\|Пираты Карибского моря]]» — имена главгероев связаны с птицами: капитан Джек Воробей (без комментариев), [[Pirates of the Caribbean/Elizabeth Swann\|Элизабет Суон]] («лебедь» по-английски) и Уильям Тёрнер (имя известного орнитолога).		* «[[Pirates of the Caribbean\|Пираты Карибского моря]]» — имена главгероев связаны с птицами: капитан Джек Воробей (без комментариев), [[Pirates of the Caribbean/Elizabeth Swann\|Элизабет Суон]] («лебедь» по-английски) и Уильям Тёрнер (имя известного орнитолога).
	** Имя Барбосса происходит от «barba» — «борода» почти во всех романских языках. И таки да, борода у него имеется. А ещё это явная аллюзия на легендарного Чёрную Бороду, который, впрочем в четвёртом фильме появился собственной персоной. А ещё на братьев Барбаросса: Аруджа и Хайрайдина.		** Имя Барбосса происходит от «barba» — «борода» почти во всех романских языках. И таки да, борода у него имеется. А ещё это явная аллюзия на легендарного Чёрную Бороду, который, впрочем в четвёртом фильме появился собственной персоной. А ещё на братьев Барбаросса: Аруджа и Хайрайдина.
Строка 362:		Строка 362:
	* «Кадетство» — учитель информатики Курсоренко.		* «Кадетство» — учитель информатики Курсоренко.
	* «[[Galavant\|Галавант]]» — Лес Случайных Совпадений служит концертной площадкой для [[Оркестр в кустах\|оркестра из кустов]].		* «[[Galavant\|Галавант]]» — Лес Случайных Совпадений служит концертной площадкой для [[Оркестр в кустах\|оркестра из кустов]].
	** Да там и имена соответствут. ~~Galavant — "странствующий"~~. А короля зовут Ричард, но сокращают это до ~~Dick...~~		** Да там и имена соответствут. Galavant — «странствующий». А короля зовут Ричард, но сокращают это до Dick…
	* «[[Breaking Bad\|Во все тяжкие]]» — вторая часть фамилии Лидии Родарт-Куэйл созвучна со словом Quail, что в переводе с английского означает «дрожать» и «бояться». Хорошо отражает суть вечно нервозной и пугливой паникёрши с явными признаками паранойи.		* «[[Breaking Bad\|Во все тяжкие]]» — вторая часть фамилии Лидии Родарт-Куэйл созвучна со словом Quail, что в переводе с английского означает «дрожать» и «бояться». Хорошо отражает суть вечно нервозной и пугливой паникёрши с явными признаками паранойи.
	* «Бедная Настя» — Карл Модестович [[шулер\|Шуллер]], хитрец и [[вор]], управляющий поместьем сначала Корфов, а затем Долгоруких.		* «Бедная Настя» — Карл Модестович [[шулер\|Шуллер]], хитрец и [[вор]], управляющий поместьем сначала Корфов, а затем Долгоруких.

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Кино */

2026-05-26T20:03:58Z

Кино

← Предыдущая		Версия 23:03, 26 мая 2026
Строка 362:		Строка 362:
	* «Кадетство» — учитель информатики Курсоренко.		* «Кадетство» — учитель информатики Курсоренко.
	* «[[Galavant\|Галавант]]» — Лес Случайных Совпадений служит концертной площадкой для [[Оркестр в кустах\|оркестра из кустов]].		* «[[Galavant\|Галавант]]» — Лес Случайных Совпадений служит концертной площадкой для [[Оркестр в кустах\|оркестра из кустов]].
			** Да там и имена соответствут. Galavant — "странствующий". А короля зовут Ричард, но сокращают это до Dick...
	* «[[Breaking Bad\|Во все тяжкие]]» — вторая часть фамилии Лидии Родарт-Куэйл созвучна со словом Quail, что в переводе с английского означает «дрожать» и «бояться». Хорошо отражает суть вечно нервозной и пугливой паникёрши с явными признаками паранойи.		* «[[Breaking Bad\|Во все тяжкие]]» — вторая часть фамилии Лидии Родарт-Куэйл созвучна со словом Quail, что в переводе с английского означает «дрожать» и «бояться». Хорошо отражает суть вечно нервозной и пугливой паникёрши с явными признаками паранойи.
	* «Бедная Настя» — Карл Модестович [[шулер\|Шуллер]], хитрец и [[вор]], управляющий поместьем сначала Корфов, а затем Долгоруких.		* «Бедная Настя» — Карл Модестович [[шулер\|Шуллер]], хитрец и [[вор]], управляющий поместьем сначала Корфов, а затем Долгоруких.

2A00:F3C:1DAB:0:39C0:ED6D:7313:B747: /* Кино */

2026-05-26T19:58:21Z

Кино

← Предыдущая		Версия 22:58, 26 мая 2026
Строка 293:		Строка 293:
	* «[[Back to the Future\|Назад в будущее]]» — невероятно строгий (strict) директор школы мистер Стрикленд. И его предок-шериф: «Я на том празднике улыбаться буду, на котором тебя повесят».		* «[[Back to the Future\|Назад в будущее]]» — невероятно строгий (strict) директор школы мистер Стрикленд. И его предок-шериф: «Я на том празднике улыбаться буду, на котором тебя повесят».
	** А его сестра-журналистка из игры, продолжающей сюжет фильма, умудрилась в альтернативной реальности целое тоталитарное общество в отдельно взятом городе построить. Куда уж там Биффу Таннену с его казино!		** А его сестра-журналистка из игры, продолжающей сюжет фильма, умудрилась в альтернативной реальности целое тоталитарное общество в отдельно взятом городе построить. Куда уж там Биффу Таннену с его казино!
			** Собственно и Бифф Таннен. Пишется Biff, но звучит как beef — буквально «мясо», фигурально «ссора». И да, этот мясной качок постоянно задирает других.
	* «[[Pirates of the Caribbean\|Пираты Карибского моря]]» — имена главгероев связаны с птицами: капитан Джек Воробей (без комментариев), [[Pirates of the Caribbean/Elizabeth Swann\|Элизабет Суон]] («лебедь» по-английски) и Уильям Тёрнер (имя известного орнитолога).		* «[[Pirates of the Caribbean\|Пираты Карибского моря]]» — имена главгероев связаны с птицами: капитан Джек Воробей (без комментариев), [[Pirates of the Caribbean/Elizabeth Swann\|Элизабет Суон]] («лебедь» по-английски) и Уильям Тёрнер (имя известного орнитолога).
	** Имя Барбосса происходит от «barba» — «борода» почти во всех романских языках. И таки да, борода у него имеется. А ещё это явная аллюзия на легендарного Чёрную Бороду, который, впрочем в четвёртом фильме появился собственной персоной. А ещё на братьев Барбаросса: Аруджа и Хайрайдина.		** Имя Барбосса происходит от «barba» — «борода» почти во всех романских языках. И таки да, борода у него имеется. А ещё это явная аллюзия на легендарного Чёрную Бороду, который, впрочем в четвёртом фильме появился собственной персоной. А ещё на братьев Барбаросса: Аруджа и Хайрайдина.

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-05-26T19:17:52Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 22:17, 26 мая 2026
Строка 407:		Строка 407:
	** «[[Новое шоу Скуби и Скрэппи Ду]]» (1983) — «Скуби а-ля Сластёна» (11 серия). Парижской кулинарной академией «Версаль», славящейся своими кондитерскими изделиями, управляет директриса по имени мадам ЛяТорт.		** «[[Новое шоу Скуби и Скрэппи Ду]]» (1983) — «Скуби а-ля Сластёна» (11 серия). Парижской кулинарной академией «Версаль», славящейся своими кондитерскими изделиями, управляет директриса по имени мадам ЛяТорт.
	** «[[Что новенького, Скуби-Ду?]]» (2002) — «Скуби на Диком Западе» (3 сезон, 2 серия). Шерифа-андроида, следящего за порядком в тематическом парке Кибер-ущелье по мотивам Дикого Запада, зовут Джон Ловман, то бишь Джон Законник.		** «[[Что новенького, Скуби-Ду?]]» (2002) — «Скуби на Диком Западе» (3 сезон, 2 серия). Шерифа-андроида, следящего за порядком в тематическом парке Кибер-ущелье по мотивам Дикого Запада, зовут Джон Ловман, то бишь Джон Законник.
			** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — «Страшный медведь» (2 сезон, 12 серия). Бенсон Фурман, {{spoiler\|всё тело которого покрыто настолько густыми волосами, что он может выдавать себя за медведя-мутанта с помощью одной лишь маски}}, признался, что его настоящая фамилия Волосатов (в оригинале Hairmore), и сам же подсветил, что сменил её, потому что она стала слишком говорящей.
	* «Сказочный патруль. Хроники Чудес» — {{spoiler\|на Василису Васильевну}} работает [[У нас странные гномики\|гном]] Окоп Траншеич.		* «Сказочный патруль. Хроники Чудес» — {{spoiler\|на Василису Васильевну}} работает [[У нас странные гномики\|гном]] Окоп Траншеич.
	** Тут ещё на советский анекдот про армянских призывников явная отсылка. «-Я Аваз. Па-рюсски можна Вася. — А я Акоп. Па-рюсски тагда Траншэй».		** Тут ещё на советский анекдот про армянских призывников явная отсылка. «-Я Аваз. Па-рюсски можна Вася. — А я Акоп. Па-рюсски тагда Траншэй».

Crocuta Crocuta в 13:28, 18 мая 2026

2026-05-18T13:28:46Z

Wolfgirl: /* Мультсериалы */

2026-05-04T12:12:40Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 16:28, 18 мая 2026
Строка 171:		Строка 171:
	* «Конец Вечности» Азимова. Нойс на английском означает «шум», «пропаганда». Именно этим обладательница имени и занимается весь роман!		* «Конец Вечности» Азимова. Нойс на английском означает «шум», «пропаганда». Именно этим обладательница имени и занимается весь роман!
	* В. Скотт, «[[Айвенго]]» — Филипп и Альберт де Мальвуазены. Malvoisin по-французски — «злой (дурной, скверный) сосед».		* В. Скотт, «[[Айвенго]]» — Филипп и Альберт де Мальвуазены. Malvoisin по-французски — «злой (дурной, скверный) сосед».
	** Фамилия вполне реальная — принадлежала одному из руководителей 4-го крестового похода. Как и Фрон де Бёф («Бычий Лоб»), которую Скотт, как он пишет в предисловии, выкопал в какой-то стариной хронике. В ~~общем —~~ та же история, что и с акунинским д’Эвре.		** Фамилия вполне реальная — принадлежала одному из руководителей 4-го крестового похода. Как и Фрон де Бёф («Бычий Лоб»), которую Скотт, как он пишет в предисловии, выкопал в какой-то стариной хронике. В общем — та же история, что и с акунинским д’Эвре.
	* Чарльз Диккенс, «[[Рождественская песнь в прозе]]» — старого, сварливого и скупого банкира зовут Эбенезер Скрудж. ''Scrooge'' в переводе с английского означает «скряга» — но тут имеет место быть [[инверсия]], так как персонаж дал значение слову, а не наоборот; до Диккенса оно упоминается исключительно как сленговый вариант «обыскивать», scrounge.		* Чарльз Диккенс, «[[Рождественская песнь в прозе]]» — старого, сварливого и скупого банкира зовут Эбенезер Скрудж. ''Scrooge'' в переводе с английского означает «скряга» — но тут имеет место быть [[инверсия]], так как персонаж дал значение слову, а не наоборот; до Диккенса оно упоминается исключительно как сленговый вариант «обыскивать», scrounge.
	* Гарриет Бичер-Стоу, «[[Uncle Tom's Cabin\|Хижина дяди Тома]]» — Ева. [[Маленький ангел\|Евангелина]].		* Гарриет Бичер-Стоу, «[[Uncle Tom's Cabin\|Хижина дяди Тома]]» — Ева. [[Маленький ангел\|Евангелина]].
Строка 322:		Строка 322:
	* «Огниво» (2024) — главгада, незаконно захватившего престол сказочного царства, зовут Лиходей. [[Предатель как бы намекает\|Вы что всерьёз доверяли человеку по имени Лиходей]]?		* «Огниво» (2024) — главгада, незаконно захватившего престол сказочного царства, зовут Лиходей. [[Предатель как бы намекает\|Вы что всерьёз доверяли человеку по имени Лиходей]]?

	==== «[[~~Star Wars\|~~Звёздные войны]]» ====		==== «[[Звёздные войны]]» ====
	Просто россыпи говорящих (или символичных) имён.		Просто россыпи говорящих (или символичных) имён.
	* Yoda переводится с санскрита как «воин». Можно перевести и с иврита — Yodea — как «знающий», «ведающий».		* Yoda переводится с санскрита как «воин». Можно перевести и с иврита — Yodea — как «знающий», «ведающий».
Строка 330:		Строка 330:
	* Адмирала Акбара в переводе с арабского зовут весьма пафосно: «Великий». Как всевышнего, да! Ну или как индийского падишаха хотя бы. В сочетании с комичной внешностью персонажа получается [[бафос]].		* Адмирала Акбара в переводе с арабского зовут весьма пафосно: «Великий». Как всевышнего, да! Ну или как индийского падишаха хотя бы. В сочетании с комичной внешностью персонажа получается [[бафос]].
	* Помните того лётчика с излишним весом из эпизода «Новая надежда»? Его фамилия — Поркинс (англ. pork — «свинина»), а погоняло — «Поросёнок».		* Помните того лётчика с излишним весом из эпизода «Новая надежда»? Его фамилия — Поркинс (англ. pork — «свинина»), а погоняло — «Поросёнок».
	* [[~~Star Wars/Darth Vader\|~~Дарт Вейдер]] (Vader) по нидерландски «Vader» означает «отец» (читается «фадер»). Это скорее казус, изначально Дарт Вейдер не планировался ничьим отцом. Скорее всего, Лукас обыгрывал слово «invader» (англ. — «захватчик»)		* [[Дарт Вейдер]] (Vader) по нидерландски «Vader» означает «отец» (читается «фадер»). Это скорее казус, изначально Дарт Вейдер не планировался ничьим отцом. Скорее всего, Лукас обыгрывал слово «invader» (англ. — «захватчик»)
	* Генерал Гривус — «Grievous», обычно используется для описания чудовищного, тяжелого, скорбного или болезненного события или результата (например, раны, увечий или утраты). Сам Гривус соответствует всем определениям — как сам тяжело изувечен и от него лишь органы да голова остались, так и сам стал причиной утраты для многих.		* Генерал Гривус — «Grievous», обычно используется для описания чудовищного, тяжелого, скорбного или болезненного события или результата (например, раны, увечий или утраты). Сам Гривус соответствует всем определениям — как сам тяжело изувечен и от него лишь органы да голова остались, так и сам стал причиной утраты для многих.
	* Вообще едва ли не все ситхи ну очень любят сабж, причём, многие — намеренно олицетворяя в именах именно свою сущность.		* Вообще едва ли не все ситхи ну очень любят сабж, причём, многие — намеренно олицетворяя в именах именно свою сущность.
Строка 489:		Строка 489:
	* [[Berserk]] — «Ганишка» на урду означает «смерть».		* [[Berserk]] — «Ганишка» на урду означает «смерть».
	** «Фемто» в переводе с <s>финского</s><ref>«Пятый» по-фински — «Viides» (читается так же, как пишется, как и все финские слова). Миура, будь у него желание поименовать персонажа именно этим словом, записал бы его как ビーデス («Би: десу»). Да и в целом в финском языке буква F используется примерно настолько же часто, как и «шведская А» — то есть, чуть чаще, чем никогда, за исключением заимствований (вроде farsi, frendi или fyysikka — значение этих слов понятно и с нулевым знанием финского). Так что как имя этого персонажа в принципе может иметь отношение к финскому языку — неясно.</ref> датского означает «Пятый». ''Ой ли?''		** «Фемто» в переводе с <s>финского</s><ref>«Пятый» по-фински — «Viides» (читается так же, как пишется, как и все финские слова). Миура, будь у него желание поименовать персонажа именно этим словом, записал бы его как ビーデス («Би: десу»). Да и в целом в финском языке буква F используется примерно настолько же часто, как и «шведская А» — то есть, чуть чаще, чем никогда, за исключением заимствований (вроде farsi, frendi или fyysikka — значение этих слов понятно и с нулевым знанием финского). Так что как имя этого персонажа в принципе может иметь отношение к финскому языку — неясно.</ref> датского означает «Пятый». ''Ой ли?''
	*** Фемто ещё и [[w:Фемто\|приставка]], обозначающая долю 1*10^-15.		*** Фемто ещё и [[w:Фемто\|приставка]], обозначающая долю 1*10^-15.
	** «Вьяльд» является искажением слова «Wild», то есть «Дикий». Возможно это ещё и аллюзия на фамилию Оскара Уайльда, написавшего «[[The Picture of Dorian Gray\|Портрет Дориана Грея]]», пустившегося [[во все тяжкие]].		** «Вьяльд» является искажением слова «Wild», то есть «Дикий». Возможно это ещё и аллюзия на фамилию Оскара Уайльда, написавшего «[[The Picture of Dorian Gray\|Портрет Дориана Грея]]», пустившегося [[во все тяжкие]].
	** «Guts» буквально «кишки». Этого «добра» здесь навалом, в том числе выпущенных героем врагам. Метафорически «отважный» (см. «кишка не тонка»), что более чем подходит Гатсу.		** «Guts» буквально «кишки». Этого «добра» здесь навалом, в том числе выпущенных героем врагам. Метафорически «отважный» (см. «кишка не тонка»), что более чем подходит Гатсу.

← Предыдущая		Версия 15:12, 4 мая 2026
Строка 424:		Строка 424:
	* «[[A.T.O.M.]]» — не следует доверять учёному-миллионеру, если его имя — Янус Ли (Янус — двуликий бог у римлян).		* «[[A.T.O.M.]]» — не следует доверять учёному-миллионеру, если его имя — Янус Ли (Янус — двуликий бог у римлян).
	** Правда, при этом буквальность значения [[Устрашающее имечко\|фамилии злодея Пэйна]] оказалась для многих как-то уж очень неожиданной — кто же мог поначалу подозревать, что у Пэйна и впрямь есть способность с помощью телепатии вызывать адскую невыносимую боль у других? Тем более что [[Max Payne\|Payne]] — распространённая англоязычная фамилия.		** Правда, при этом буквальность значения [[Устрашающее имечко\|фамилии злодея Пэйна]] оказалась для многих как-то уж очень неожиданной — кто же мог поначалу подозревать, что у Пэйна и впрямь есть способность с помощью телепатии вызывать адскую невыносимую боль у других? Тем более что [[Max Payne\|Payne]] — распространённая англоязычная фамилия.
	** «Экшен-Мэн» — злодей ~~доктор Гангрен~~.		* «Экшен-Мэн» — злодей профессор Гангрена.
	* «Черепашки-ниндзя» (2012) — Микеланджело обожает давать злодеям прозвища, всякий раз очень меткие.		* «Черепашки-ниндзя» (2012) — Микеланджело обожает давать злодеям прозвища, всякий раз очень меткие.
	** Растениеподобный мутант Змейквьюн (Snakeweed): ''Snake'' это изначальное имя бандита, а ''weed'' в переводе с английского «сорняк». А ещё словом ''snakeweed'' обозначает один из родов растений.		** Растениеподобный мутант Змейквьюн (Snakeweed): ''Snake'' это изначальное имя бандита, а ''weed'' в переводе с английского «сорняк». А ещё словом ''snakeweed'' обозначает один из родов растений.
	** Таракан-Терминатор: слово ''terminator'' означает «уничтожитель», «ликвидатор». Этот злобный [[Инсектоиды\|инсектоид]] и правда стремится разрушать и уничтожать. А ещё это своеобразная шутка : в США жаргонно «терминаторами» называют дезинсекторов.		** Таракан-Терминатор: слово ''terminator'' означает «уничтожитель», «ликвидатор». Этот злобный [[Инсектоиды\|инсектоид]] и правда стремится разрушать и уничтожать. А ещё это своеобразная шутка : в США жаргонно «терминаторами» называют дезинсекторов<ref>От ex'''termination''' — уничтожение.</ref>.
	** Арахнид Паукус (Spider Bytez): соединение слов «паук» и «укус».		** Арахнид Паукус (Spider Bytez): соединение слов «паук» и «укус».
	** Холодильная Кошка (Ice Cream Kitty): мутировавшая кошка, чьё тело состоит из мороженого. Живёт она именно в холодильнике.		** Холодильная Кошка (Ice Cream Kitty): мутировавшая кошка, чьё тело состоит из мороженого. Живёт она именно в холодильнике.
	** Человекотигр Тигриный Коготь (Tiger Claw): без комментариев.		** Человекотигр Тигриный Коготь (Tiger Claw): без комментариев.
	** Мутант-рыболюд Рыболицый (Fishface): [[именно то, что написано на упаковке]]; в русском дубляже его назвали Саблезубом — зубы у мутанта и правда очень длинные и острые.		** Мутант-рыболюд Рыболицый (Fishface): [[именно то, что написано на упаковке]]; в русском дубляже его назвали Саблезубом — зубы у мутанта и правда очень длинные и острые.
	** Человек-пёс Догпаунд (Dogpound): в переводе с английского, его имя означает «собачий питомник», или как вариант «пёс из приюта»; в русском дубляже, его назвали Острозубом, видимо из-за зубастой пасти.		** Человек-пёс Догпаунд (Dogpound), местный злой Чак Норрис Крис Брэдфорд: в переводе с английского, его имя означает «собачий питомник», или как вариант «пёс из приюта»; в русском дубляже, его назвали Острозубом, видимо из-за зубастой пасти. После вторичной мутации превратился в нечто похожее на зомби-вервольфа и стал называть себя Рахзаром<ref>Отсылка к мутанту-волку из фильма 1991 года.</ref>, что очень не понравилось Микеланджело, который не успел придумать ему прозвище. В итоге придумал даже несколько — Зомби Волк, Волк-зомби, Оборотень — но не устоялось ни одно.
	** Инопланетная амфибия Нейтритон (Newtralizer): соединение слов «нейтрализация» и «тритон» (как можно заметить, в оригинале присутствует игра слов). Сей персонаж и правда одержим идеей нейтрализировать угрозу, исходящую от крэнгов (ну заодно, и тех кто встанет у него на пути).		** Инопланетная амфибия Нейтритон (Newtralizer): соединение слов «нейтрализация» и «тритон» (как можно заметить, в оригинале присутствует игра слов). Сей персонаж и правда одержим идеей нейтрализировать угрозу, исходящую от крэнгов (ну заодно, и тех кто встанет у него на пути).
	** Пиццелицый (Pizzaface): это мутант представляет собой существо, чьё тело состоит из живой пиццы.		** Пиццелицый (Pizzaface): это мутант представляет собой существо, чьё тело состоит из живой пиццы.