Зыбучий грёбаный песец - История изменений

Карыч: /* Зарубежная */

2026-07-20T20:16:50Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 23:16, 20 июля 2026
Строка 69:		Строка 69:
	** Frag — это еще и ручная граната. То есть Frag you — это еще и «гранату тебе»		** Frag — это еще и ручная граната. То есть Frag you — это еще и «гранату тебе»
	*** В общем-то слово fragged пошло ещё с Первой Мировой войны. Так называли тех, кто подорвался на осколочной гранате, вернее, последствия оного. На наши деньги — распи*орасило.		*** В общем-то слово fragged пошло ещё с Первой Мировой войны. Так называли тех, кто подорвался на осколочной гранате, вернее, последствия оного. На наши деньги — распи*орасило.
			**** Немаловажное уточнение. Fragged - это командир, убитый собственными подчиненными, смерть которого ''списали'' на подрыв на вражеской гранате/мине. Как раз нежеланием быть фрагнутым и отмазывается Каин при каждом проявлении заботы о собственных солдатах.
	** Употребляемое «Призраками Гаунта» ругательство «фес» один из персонажей тоже принял за эвфемизм для «fuck!». Ему объяснили, что он неправ: фес — это такой танитский божок, которого поминают в тяжёлых ситуациях.		** Употребляемое «Призраками Гаунта» ругательство «фес» один из персонажей тоже принял за эвфемизм для «fuck!». Ему объяснили, что он неправ: фес — это такой танитский божок, которого поминают в тяжёлых ситуациях.
	* Блин-тарарам — так в особо гнусных ситуациях ругается [[Досье Дрездена\|Гарри Дрезден]].		* Блин-тарарам — так в особо гнусных ситуациях ругается [[Досье Дрездена\|Гарри Дрезден]].

185.144.82.25: /* Реальная жизнь */ это из конкретного места

2026-03-21T06:47:51Z

Реальная жизнь: это из конкретного места

← Предыдущая		Версия 09:47, 21 марта 2026
Строка 174:		Строка 174:

	=== [[Реальная жизнь]] ===		=== [[Реальная жизнь]] ===
			{{q\|Обходит нецензурные выражения при помощи эвфемизмов, например, «Леденящий душу свинец» или «Банный стыд»\|характеристика одного википедиста на Викиреальности}}
	* [[Тропнеймер]] в лице белого полярного лиса.		* [[Тропнеймер]] в лице белого полярного лиса.
	** А также упоминавшийся выше «Жованный [[Слепой крот\|крот]]».		** А также упоминавшийся выше «Жованный [[Слепой крот\|крот]]».
Строка 200:		Строка 201:
	* Небезызвестный gans_spb, питавший нежные в кавычках чувства к покойному патриарху Алексию-Ридигеру, его имя (с маленькой буквы) сделал матерным ругательством. «Ридигера тебе за щёку!», «к ридигеру на сковородку!» или «чтоб тебя ридигер кадилом охреначил!».		* Небезызвестный gans_spb, питавший нежные в кавычках чувства к покойному патриарху Алексию-Ридигеру, его имя (с маленькой буквы) сделал матерным ругательством. «Ридигера тебе за щёку!», «к ридигеру на сковородку!» или «чтоб тебя ридигер кадилом охреначил!».
	* Едрит её в дышло.		* Едрит её в дышло.
	* Леденящий душу свинец и Банный стыд.
	* Знакомый автора правки в напряженные минуты жизни поминал монгольского космонавта по имени Жугдэрдэмидийн Гуррагча.		* Знакомый автора правки в напряженные минуты жизни поминал монгольского космонавта по имени Жугдэрдэмидийн Гуррагча.

ЗаяцВолк: Кто все эти люди? Больше контекста, не?

2025-09-10T12:00:46Z

Кто все эти люди? Больше контекста, не?

← Предыдущая		Версия 15:00, 10 сентября 2025
Строка 17:		Строка 17:
	* После групповой поездки на автобусе детсадовцы выучили от водителя выражения «братская щука» и «жёваный крот».		* После групповой поездки на автобусе детсадовцы выучили от водителя выражения «братская щука» и «жёваный крот».
	{{Q\|pre=1\|Петька и ВИЧ учатся в вечерней школе. После каникул на уроке литературы задали сочинение на тему: «Как я провел летние каникулы?» Сидят Петька, ВИЧ и думают, о чем писать. Петька сообразил: «пили водку» заменю на «читали книги». А «ходили к бабам» — на « ходили на рыбалку». Сочинение у Петьки получилось короткое, но вполне понятное. «Просыпаюсь я утром рано, голова болит от прочитанных книг, а тут смотрю: на столе стоит недочитанная. Я ее быстро прочитал и побежал к Фурманову. Боже мой! У него на столе — целая библиотека. Мы быстро все эти книги прочитали вместе с нашим дорогим Василием Ивановичем и пошли на рыбалку. Фурманов поймал рыбку, я также поймал рыбку, а Василий Иванович такую рыбку поймал, что до сих пор крючок чинит».\|В другом варианте крючок смачивали марганцовкой, намекая на то, что [[Беременности и ЗППП не бывает\|ВИЧ оправдал аббревиатуру]]}}		{{Q\|pre=1\|Петька и ВИЧ учатся в вечерней школе. После каникул на уроке литературы задали сочинение на тему: «Как я провел летние каникулы?» Сидят Петька, ВИЧ и думают, о чем писать. Петька сообразил: «пили водку» заменю на «читали книги». А «ходили к бабам» — на « ходили на рыбалку». Сочинение у Петьки получилось короткое, но вполне понятное. «Просыпаюсь я утром рано, голова болит от прочитанных книг, а тут смотрю: на столе стоит недочитанная. Я ее быстро прочитал и побежал к Фурманову. Боже мой! У него на столе — целая библиотека. Мы быстро все эти книги прочитали вместе с нашим дорогим Василием Ивановичем и пошли на рыбалку. Фурманов поймал рыбку, я также поймал рыбку, а Василий Иванович такую рыбку поймал, что до сих пор крючок чинит».\|В другом варианте крючок смачивали марганцовкой, намекая на то, что [[Беременности и ЗППП не бывает\|ВИЧ оправдал аббревиатуру]]}}
	* После [[w:Скандал с Настей Рыбкой\|скандала с Настей Рыбкой]] возникает ощущение, что Петька [[Мета-пророчество\|предвидел будущее!]]

	=== [[Театр]] ===		=== [[Театр]] ===

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2025-07-11T19:00:24Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 22:00, 11 июля 2025
Строка 95:		Строка 95:
	** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).		** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).
	* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».		* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».
			* «[[Метод]]» (2015) — 2 сезон, 5 и 6 серии. Подобным образом выражается полковник Жаров из полиции Аркадьевска. Так, например, он говорит, что дочь маньяка Лешего пошла «торговать звездой», то бишь стала проституткой. А после того, как Меглин отчебучивает в его присутствии очередную безумную выходку, Жаров спрашивает у Есении, уж не «ёкнутый» ли тот.
	* Богомерзкий «[[Ведьмак (Netflix)\|Ведьмак]]» (2019) от «Netflix» — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.		* Богомерзкий «[[Ведьмак (Netflix)\|Ведьмак]]» (2019) от «Netflix» — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.
	* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].		* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].

VLazarev: /* Отечественная */

2025-04-07T10:19:33Z

Отечественная

← Предыдущая		Версия 13:19, 7 апреля 2025
Строка 48:		Строка 48:
	* Андрей Вознесенский, «Шоссе на Внуково» — лирический герой попадает в автокатастрофу; врач доступно объясняет, что стало бы с героем, если бы не шапка из песца, а поскольку тот самый песец в стихотворении присутствует и без того, Вознесенский использует другой заменитель: «Если б не песец — списец!».		* Андрей Вознесенский, «Шоссе на Внуково» — лирический герой попадает в автокатастрофу; врач доступно объясняет, что стало бы с героем, если бы не шапка из песца, а поскольку тот самый песец в стихотворении присутствует и без того, Вознесенский использует другой заменитель: «Если б не песец — списец!».
	* [[Тайный Город]] — Красные Шапки, мля, регулярно используют, мля, постпозитивный артикль «мля». Но судя по тому, что на телевидении их в использовании этого, мля, артикля ограничивают, начинается он, мля, вовсе не с буквы «м».		* [[Тайный Город]] — Красные Шапки, мля, регулярно используют, мля, постпозитивный артикль «мля». Но судя по тому, что на телевидении их в использовании этого, мля, артикля ограничивают, начинается он, мля, вовсе не с буквы «м».
			* Аркадий Арканов, «Рукописи не возвращаются» — мухославский партийный босс Н.Р. ругается «Хлябь вашу твердь!»
			* Алексей Иванов, «Земля-Сортировочная» — фирменное старомыквинское ругательство «ерепёна крача».

	==== Зарубежная ====		==== Зарубежная ====

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2024-12-13T09:24:41Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 12:24, 13 декабря 2024
Строка 93:		Строка 93:
	** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).		** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).
	* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».		* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».
	* Богомерзкий «[[Ведьмак (~~телесериал, 2019~~)\|Ведьмак]]» (2019) от «Netflix» — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.		* Богомерзкий «[[Ведьмак (Netflix)\|Ведьмак]]» (2019) от «Netflix» — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.
	* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].		* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].
	* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»		* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2024-12-13T09:24:20Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 12:24, 13 декабря 2024
Строка 92:		Строка 92:
	* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — тот случай, когда троп появился из-за [[Йопт In Translation\|излишней креативности]] переводчиков. В оригинале Дин часто любит говорить слово «awesome», однако студия LostFilm решила, что «прекрасно» или «великолепно» это недостаточно круто, поэтому старшего Винчестера в переводе заставили говорить «очешуеть». В итоге, фэндом разделился на два лагеря: одни плюются от этой «находки локализаторов», а другие уже взяли меметичное слово на вооружение.		* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — тот случай, когда троп появился из-за [[Йопт In Translation\|излишней креативности]] переводчиков. В оригинале Дин часто любит говорить слово «awesome», однако студия LostFilm решила, что «прекрасно» или «великолепно» это недостаточно круто, поэтому старшего Винчестера в переводе заставили говорить «очешуеть». В итоге, фэндом разделился на два лагеря: одни плюются от этой «находки локализаторов», а другие уже взяли меметичное слово на вооружение.
	** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).		** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).
			* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».
			* Богомерзкий «[[Ведьмак (телесериал, 2019)\|Ведьмак]]» (2019) от «Netflix» — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.
	* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].		* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].
	* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»		* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»
Строка 98:		Строка 100:
	** Говард: «Это что за бубуйня?»		** Говард: «Это что за бубуйня?»
	** Во время игры главных героев в [[WoW]]: «Радж, взрывай ворота к бубеням!»		** Во время игры главных героев в [[WoW]]: «Радж, взрывай ворота к бубеням!»
	* [[Game of Thrones (TV)]]. Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».
	* «Досье детектива Дубровского». Гопники рассердились на журналиста Ресницына. Они собираются его побить — и говорят ему слова вроде «дудила». Хотя очевидно, что это просто самоцензура сценариста «чтобы не запикивали», и в действительности гопники произносили всё «без прикрас».		* «Досье детектива Дубровского». Гопники рассердились на журналиста Ресницына. Они собираются его побить — и говорят ему слова вроде «дудила». Хотя очевидно, что это просто самоцензура сценариста «чтобы не запикивали», и в действительности гопники произносили всё «без прикрас».
	* В сериале [[Farscape]] матерные словечки заменены похожими по звучанию инопланетными ругательствами «фрелл», «драз», «дрен». Микробы-переводчики в отношении этих слов, по всей видимости, не работают в полную силу.		* В сериале [[Farscape]] матерные словечки заменены похожими по звучанию инопланетными ругательствами «фрелл», «драз», «дрен». Микробы-переводчики в отношении этих слов, по всей видимости, не работают в полную силу.
Строка 104:		Строка 105:
	* «[[33 несчастья\|Лемони Сникет: 33 несчастья]]»: попав в автокатастрофу, граф Олаф орёт: «Blasted furnaces of hell!!!» — буквально «Взорванные печи ада!» Надо отметить, что на Западе, особенно же в пуританских по происхождению США, наиболее сильным выражением экспрессии являются не всевозможные «факи», а упоминания чертей и преисподней, то есть по контексту их иногда стоит заменять как раз-таки русским матом. Поскольку сериал детский, то в большинстве переводов эта фраза передана буквально либо близким по смыслу «Тысяча чертей!» Однако на студии перевода Jaskier к делу подошли творчески и Олаф, вылезая из разбитой машины, орёт меметичнейшее: «Трижды жёваный крот!!!»		* «[[33 несчастья\|Лемони Сникет: 33 несчастья]]»: попав в автокатастрофу, граф Олаф орёт: «Blasted furnaces of hell!!!» — буквально «Взорванные печи ада!» Надо отметить, что на Западе, особенно же в пуританских по происхождению США, наиболее сильным выражением экспрессии являются не всевозможные «факи», а упоминания чертей и преисподней, то есть по контексту их иногда стоит заменять как раз-таки русским матом. Поскольку сериал детский, то в большинстве переводов эта фраза передана буквально либо близким по смыслу «Тысяча чертей!» Однако на студии перевода Jaskier к делу подошли творчески и Олаф, вылезая из разбитой машины, орёт меметичнейшее: «Трижды жёваный крот!!!»
	* «[[The Good Place\|В лучшем мире]]» — сюжетно обоснованная [[педаль в пол]]: ''любая'' попытка выматериться в заглавном Лучшем мире, в который попали главные герои, вызывает именно такой эффект — не положено-с. Неоднократно подсвечивается: «…До того, как я поксерила вечеринку… Арххх! Ты же понял, что я пытаюсь сказать „поксерила“, а не „поксерила“». Больше всего «истецов» и «сортов» достаётся на долю главной героини Элеанор (хотя другие тоже выдают временами), и она же больше всего ликует, когда попадает в места без таких ограничений.		* «[[The Good Place\|В лучшем мире]]» — сюжетно обоснованная [[педаль в пол]]: ''любая'' попытка выматериться в заглавном Лучшем мире, в который попали главные герои, вызывает именно такой эффект — не положено-с. Неоднократно подсвечивается: «…До того, как я поксерила вечеринку… Арххх! Ты же понял, что я пытаюсь сказать „поксерила“, а не „поксерила“». Больше всего «истецов» и «сортов» достаётся на долю главной героини Элеанор (хотя другие тоже выдают временами), и она же больше всего ликует, когда попадает в места без таких ограничений.
	* [[The Witcher (Netflix)]] — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===

77.51.217.92: /* Зарубежная */

2024-11-16T18:14:56Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 21:14, 16 ноября 2024
Строка 67:		Строка 67:
	* [[Warhammer 40000]], в частности — книги про Имперскую Гвардию, комиссаров Каина и Гаунта. Слово «[[фраг\|frag]]» совершенно очевидно заменяет «fuck»; в русских переводах специально, чтобы намекнуть на маты, его так и оставляют «фрагом», а не «осколочным».		* [[Warhammer 40000]], в частности — книги про Имперскую Гвардию, комиссаров Каина и Гаунта. Слово «[[фраг\|frag]]» совершенно очевидно заменяет «fuck»; в русских переводах специально, чтобы намекнуть на маты, его так и оставляют «фрагом», а не «осколочным».
	** Frag — это еще и ручная граната. То есть Frag you — это еще и «гранату тебе»		** Frag — это еще и ручная граната. То есть Frag you — это еще и «гранату тебе»
			*** В общем-то слово fragged пошло ещё с Первой Мировой войны. Так называли тех, кто подорвался на осколочной гранате, вернее, последствия оного. На наши деньги — распи*орасило.
	** Употребляемое «Призраками Гаунта» ругательство «фес» один из персонажей тоже принял за эвфемизм для «fuck!». Ему объяснили, что он неправ: фес — это такой танитский божок, которого поминают в тяжёлых ситуациях.		** Употребляемое «Призраками Гаунта» ругательство «фес» один из персонажей тоже принял за эвфемизм для «fuck!». Ему объяснили, что он неправ: фес — это такой танитский божок, которого поминают в тяжёлых ситуациях.
	* Блин-тарарам — так в особо гнусных ситуациях ругается [[Досье Дрездена\|Гарри Дрезден]].		* Блин-тарарам — так в особо гнусных ситуациях ругается [[Досье Дрездена\|Гарри Дрезден]].

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2024-08-04T07:02:31Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 10:02, 4 августа 2024
Строка 89:		Строка 89:
	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «[[Светлячок]]» (2002) — персонажи просто ругаются по-китайски (объясняют тем, что в той вселенной все знают китайский), правда настоящим китайцам сложно понять их произношение.		* «[[Светлячок]]» (2002) — персонажи просто ругаются по-китайски (объясняют тем, что в той вселенной все знают китайский), правда настоящим китайцам сложно понять их произношение.
			* «[[Сверхъестественное]]» (2005) — тот случай, когда троп появился из-за [[Йопт In Translation\|излишней креативности]] переводчиков. В оригинале Дин часто любит говорить слово «awesome», однако студия LostFilm решила, что «прекрасно» или «великолепно» это недостаточно круто, поэтому старшего Винчестера в переводе заставили говорить «очешуеть». В итоге, фэндом разделился на два лагеря: одни плюются от этой «находки локализаторов», а другие уже взяли меметичное слово на вооружение.
			** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).
	* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].		* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].
	* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»		* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»
Строка 101:		Строка 103:
	* «[[33 несчастья\|Лемони Сникет: 33 несчастья]]»: попав в автокатастрофу, граф Олаф орёт: «Blasted furnaces of hell!!!» — буквально «Взорванные печи ада!» Надо отметить, что на Западе, особенно же в пуританских по происхождению США, наиболее сильным выражением экспрессии являются не всевозможные «факи», а упоминания чертей и преисподней, то есть по контексту их иногда стоит заменять как раз-таки русским матом. Поскольку сериал детский, то в большинстве переводов эта фраза передана буквально либо близким по смыслу «Тысяча чертей!» Однако на студии перевода Jaskier к делу подошли творчески и Олаф, вылезая из разбитой машины, орёт меметичнейшее: «Трижды жёваный крот!!!»		* «[[33 несчастья\|Лемони Сникет: 33 несчастья]]»: попав в автокатастрофу, граф Олаф орёт: «Blasted furnaces of hell!!!» — буквально «Взорванные печи ада!» Надо отметить, что на Западе, особенно же в пуританских по происхождению США, наиболее сильным выражением экспрессии являются не всевозможные «факи», а упоминания чертей и преисподней, то есть по контексту их иногда стоит заменять как раз-таки русским матом. Поскольку сериал детский, то в большинстве переводов эта фраза передана буквально либо близким по смыслу «Тысяча чертей!» Однако на студии перевода Jaskier к делу подошли творчески и Олаф, вылезая из разбитой машины, орёт меметичнейшее: «Трижды жёваный крот!!!»
	* «[[The Good Place\|В лучшем мире]]» — сюжетно обоснованная [[педаль в пол]]: ''любая'' попытка выматериться в заглавном Лучшем мире, в который попали главные герои, вызывает именно такой эффект — не положено-с. Неоднократно подсвечивается: «…До того, как я поксерила вечеринку… Арххх! Ты же понял, что я пытаюсь сказать „поксерила“, а не „поксерила“». Больше всего «истецов» и «сортов» достаётся на долю главной героини Элеанор (хотя другие тоже выдают временами), и она же больше всего ликует, когда попадает в места без таких ограничений.		* «[[The Good Place\|В лучшем мире]]» — сюжетно обоснованная [[педаль в пол]]: ''любая'' попытка выматериться в заглавном Лучшем мире, в который попали главные герои, вызывает именно такой эффект — не положено-с. Неоднократно подсвечивается: «…До того, как я поксерила вечеринку… Арххх! Ты же понял, что я пытаюсь сказать „поксерила“, а не „поксерила“». Больше всего «истецов» и «сортов» достаётся на долю главной героини Элеанор (хотя другие тоже выдают временами), и она же больше всего ликует, когда попадает в места без таких ограничений.
	* «[[Сверхъестественное]]» — тот случай, когда троп появился из-за [[Йопт In Translation\|излишней креативности]] переводчиков. В оригинале Дин часто любит говорить слово «awesome», однако студия LostFilm решила, что «прекрасно» или «великолепно» это недостаточно круто, поэтому старшего Винчестера в переводе заставили говорить «очешуеть». В итоге, фэндом разделился на два лагеря: одни плюются от этой «находки локализаторов», а другие уже взяли меметичное слово на вооружение.
	** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).
	* [[The Witcher (Netflix)]] — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.		* [[The Witcher (Netflix)]] — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.

Илай Джавуд в 07:01, 4 августа 2024

2024-08-04T07:01:15Z

← Предыдущая		Версия 10:01, 4 августа 2024
Строка 88:		Строка 88:

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
			* «[[Светлячок]]» (2002) — персонажи просто ругаются по-китайски (объясняют тем, что в той вселенной все знают китайский), правда настоящим китайцам сложно понять их произношение.
	* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].		* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].
	* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»		* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»
Строка 96:		Строка 97:
	* [[Game of Thrones (TV)]]. Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».		* [[Game of Thrones (TV)]]. Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».
	* «Досье детектива Дубровского». Гопники рассердились на журналиста Ресницына. Они собираются его побить — и говорят ему слова вроде «дудила». Хотя очевидно, что это просто самоцензура сценариста «чтобы не запикивали», и в действительности гопники произносили всё «без прикрас».		* «Досье детектива Дубровского». Гопники рассердились на журналиста Ресницына. Они собираются его побить — и говорят ему слова вроде «дудила». Хотя очевидно, что это просто самоцензура сценариста «чтобы не запикивали», и в действительности гопники произносили всё «без прикрас».
	* А в «[[Firefly\|Светлячке]]» просто ругаются по-китайски (объясняют тем, что в той вселенной все знают китайский), правда настоящим китайцам сложно понять их произношение.
	* В сериале [[Farscape]] матерные словечки заменены похожими по звучанию инопланетными ругательствами «фрелл», «драз», «дрен». Микробы-переводчики в отношении этих слов, по всей видимости, не работают в полную силу.		* В сериале [[Farscape]] матерные словечки заменены похожими по звучанию инопланетными ругательствами «фрелл», «драз», «дрен». Микробы-переводчики в отношении этих слов, по всей видимости, не работают в полную силу.
	* «Простые истины» — то ли шутка-аллюзия, то ли самоцензура сценаристов. Учитель физкультуры смеется над неопытным коллегой после признания того, что он ни разу не целовался со своей девушкой: «Ну ты и… комик. Извини».		* «Простые истины» — то ли шутка-аллюзия, то ли самоцензура сценаристов. Учитель физкультуры смеется над неопытным коллегой после признания того, что он ни разу не целовался со своей девушкой: «Ну ты и… комик. Извини».

← Предыдущая		Версия 12:24, 13 декабря 2024
Строка 93:		Строка 93:
	** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).		** Немного не по теме, но на тему. В своё время взял это слово на вооружение, чтобы заменять им мат. Из него выросла целая череда (не)матерных слов: очешуенно/очешуительно, чешуя себе, какого чешуя, твою чешую, чешуй отсюда (в данном случае сразу два: «чеши» и «п…уй», собраны в одном слове), и разные варианты употребления слова «чешуйчатый» относительно предмета/человека (чешуйчатый чайник — перегорел; чешуйчатый сосед со своим чешуйчатым перфоратором).
	* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».		* «[[Игра престолов (телесериал)\|Игра престолов]]» (2011) — Тирион Ланнистер узнаёт от своей номинальной супруги, юной Сансы Старк, что септа Мордейн (монахиня-белица, ее няня и воспитательница) учила ее не говорить слово «говно». Овечьи катышки, например, Санса привыкла называть «овно» или «овняшки».
	* Богомерзкий «[[Ведьмак (~~телесериал, 2019~~)\|Ведьмак]]» (2019) от «Netflix» — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.		* Богомерзкий «[[Ведьмак (Netflix)\|Ведьмак]]» (2019) от «Netflix» — «fuck» Геральта переводчики заменили на «зараза!» Правда, в данном случае это обоснованно: ругательство «zaraza» (в польском обозначающее то же, что и в русском) ведьмак использует в [[Сага о ведьмаке\|книгах Сапковского]], откуда оно перекочевало в [[The Witcher\|игры от CD Project Red]] — а переводчики сериала решили, похоже, просто последовать сложившейся традиции.
	* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].		* Примерно так же, как Суворов-Резун в своём «Освободителе», выкрутились создатели телесериала [[Battlestar Galactica]] (и старого, и нового): слово fuck они заменили несуществующим словом frak, что позволило персонажам материться на каждом шагу, [[протащить под радарами\|не попадая при этом под радар цензуры]].
	* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»		* Аналогичный приём был использован в комедийно-фантастическом сериале «Красный карлик» (Red Dwarf). Сценаристы придумали ругательство «smeg»; этим словечком и производными от него (smeghead, smegging hell и т. п.) вовсю ругаются персонажи. Словечко стало очень популярно среди фэнов. Актёр, исполнивший роль [[козёл\|козла]] Арнольда Риммера, рассказывал, что его часто окликают на улице: «Oi! Smeghead!»