Известный иностранный иностранец - История изменений

Илай Джавуд: /* Русские */

2026-05-12T09:51:32Z

Русские

← Предыдущая		Версия 12:51, 12 мая 2026
Строка 136:		Строка 136:
	* «[[Кровавые связи]]» (2007) — 1 сезон, 10 серия. Владелец похоронного бюро Борис Ульянов и сын его Иван.		* «[[Кровавые связи]]» (2007) — 1 сезон, 10 серия. Владелец похоронного бюро Борис Ульянов и сын его Иван.
	* «[[Новичок (телесериал)\|Новичок]]» (2018) — эпизод «Тренировочный день» (6 сезон, 4 серия). Дабы проверить, насколько офицер Торсен готов вернуться к работе после полученного ранения, сержант Брэдфорд отправил его задерживать опасного русского бандита по имени Тайсон Калашников. Что любопытно, актёр Евгений Карташов, сыгравший этого нехорошего человека, также снимался в фильме «Калашников», но правда не в заглавной роли.		* «[[Новичок (телесериал)\|Новичок]]» (2018) — эпизод «Тренировочный день» (6 сезон, 4 серия). Дабы проверить, насколько офицер Торсен готов вернуться к работе после полученного ранения, сержант Брэдфорд отправил его задерживать опасного русского бандита по имени Тайсон Калашников. Что любопытно, актёр Евгений Карташов, сыгравший этого нехорошего человека, также снимался в фильме «Калашников», но правда не в заглавной роли.
			* Мультсериал «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — эпизод «Дом ведьмы из ночного кошмара» (2 сезон, 2 серия). Смотритель, отвечающий за доставку избушки Бабы-Яги из Москвы в Кристальную Пещеру, [[Анна Каренина\|носит фамилию Вронский, а его ассистентку зовут Анна Аркадьевна]]. При это последнюю все называют исключительно по имени-отчеству, так словно отчество — это и есть фамилия.
	* Аргентинский комикс «[[Кибер-шесть]]» — Энрике Достоевский, суровый шкафообразный коп русского происхождения. В мультсериале по мотивам комикса фамилию этого персонажа ни разу не называют — просто «детектив Энрике» и всё.		* Аргентинский комикс «[[Кибер-шесть]]» — Энрике Достоевский, суровый шкафообразный коп русского происхождения. В мультсериале по мотивам комикса фамилию этого персонажа ни разу не называют — просто «детектив Энрике» и всё.

Valen Danoran: Восстановление

2026-01-25T09:16:21Z

Восстановление

Внесённые изменения

46.39.229.155: отсебятину надо выкорчевывать

2025-12-04T20:12:02Z

отсебятину надо выкорчевывать

Внесённые изменения

Crocuta Crocuta: /* Общее (сразу несколько стран) */

2025-11-05T11:58:49Z

Общее (сразу несколько стран)

← Предыдущая		Версия 14:58, 5 ноября 2025
Строка 9:		Строка 9:

	== Общее (сразу несколько стран) ==		== Общее (сразу несколько стран) ==
	* [[X-COM/UFO Defense]] — большинство фамилий позаимствованы у спортсменов. Зато, как говорит одна из проходилок, к спортивной подготовке солдат никаких нареканий.		* [[X-COM: UFO Defense]] — большинство фамилий позаимствованы у спортсменов. Зато, как говорит одна из проходилок, к спортивной подготовке солдат никаких нареканий.
	* Китайский веб-роман «Слава Королю!» (Hail the King / 国王万岁) — империя Зенит. Столица Зенита — Санкт-Петербург. В империи обнаружились император Андрей Яшин, принцы Аршавин и Домингес, подлый рыцарь-капитан легиона Семак и крутой рыцарь-телохранитель принцессы Роман Павлюченко. Зенит воюет с Ииперией Барселона, возглавляемой Лионелем Месси. А еще там есть Святая Церковь во главе с папами Блаттером и Платини. И самый могущественный колдун континента — Рональдини.		* Китайский веб-роман «Слава Королю!» (Hail the King / 国王万岁) — империя Зенит. Столица Зенита — Санкт-Петербург. В империи обнаружились император Андрей Яшин, принцы Аршавин и Домингес, подлый рыцарь-капитан легиона Семак и крутой рыцарь-телохранитель принцессы Роман Павлюченко. Зенит воюет с Ииперией Барселона, возглавляемой Лионелем Месси. А еще там есть Святая Церковь во главе с папами Блаттером и Платини. И самый могущественный колдун континента — Рональдини.
	* Вселенная Тома Клэнси - начальника администрации Белого дома зовут Арнольд ван Дамм.		* Вселенная Тома Клэнси - начальника администрации Белого дома зовут Арнольд ван Дамм.

2A03:D000:4484:1B43:1:0:449B:4D3: /* Французы */

2025-04-28T08:11:55Z

Французы

← Предыдущая		Версия 11:11, 28 апреля 2025
Строка 166:		Строка 166:
	* И другой Наполеон, который Динамит.		* И другой Наполеон, который Динамит.
	* А также лучший друг [[черепашки-ниндзя\|Черепашек-ниндзя]] — Наполеон Бонаквак (Бонафрог).		* А также лучший друг [[черепашки-ниндзя\|Черепашек-ниндзя]] — Наполеон Бонаквак (Бонафрог).
	** Тут скорее [[Назван в честь знаменитости]]		** Тут скорее, как и Динамит, [[Назван в честь знаменитости]]

	=== Японцы ===		=== Японцы ===

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2025-04-14T09:44:35Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 12:44, 14 апреля 2025
Строка 192:		Строка 192:

	{{Nav/Стереотипы}}		{{Nav/Стереотипы}}
	{{Nav/~~Язык~~}}		{{Nav/Названия}}

78.81.221.215: /* Русские */

2025-01-24T00:31:59Z

Русские

← Предыдущая		Версия 03:31, 24 января 2025
Строка 126:		Строка 126:
	** Что, возможно, является пасхалкой, а не клюквой: эндодонтия — раздел стоматологии, а персонаж имеет медицинское образование и специализируется на [[Кошмарный стоматолог\|бесчеловечных экспериментах и в области стоматологии тоже]].		** Что, возможно, является пасхалкой, а не клюквой: эндодонтия — раздел стоматологии, а персонаж имеет медицинское образование и специализируется на [[Кошмарный стоматолог\|бесчеловечных экспериментах и в области стоматологии тоже]].
	* Игра Psychonauts — русский Михаил [[Булгаков]]. Учитывая характер игры, это явно намеренный [[оммаж]].		* Игра Psychonauts — русский Михаил [[Булгаков]]. Учитывая характер игры, это явно намеренный [[оммаж]].
	* [[Master Keaton]], 27-я серия: Персонажей зовут Наталья Раскольников, Дмитрий Донской и Стефан Разин.		* [[Master Keaton]], 27-я серия: Персонажей зовут [[Не в ладах с именами\|Наталья Раскольников]], Дмитрий Донской и Стефан Разин.
	* Самая первая часть [[Call of Duty]] в миссии по зачистке тракторного завода в Варшаве ближе к финалу появятся рядовой Гагарин и сержант Брежнев. Да и множество других подобных…		* Самая первая часть [[Call of Duty]] в миссии по зачистке тракторного завода в Варшаве ближе к финалу появятся рядовой Гагарин и сержант Брежнев. Да и множество других подобных…
	* [[Виктор Суворов]] утверждает, что ему порекомендовали выбрать псевдоним именно по этому принципу.		* [[Виктор Суворов]] утверждает, что ему порекомендовали выбрать псевдоним именно по этому принципу.
	* Артур Кларк, «2010: Одиссея Два» — экипаж советского корабля носит фамилии известных на Западе советских диссидентов (Андрея Сахарова, Анатолия Марченко, Глеба Якунина, Юрия Орлова и т. д.), хотя и другие имена тоже есть. Автор уверял, что никакого политического значения это не имеет, он-де просто взял фамилии, которые были «на слуху». Однако при переводе на русский это аукнулось: ни переводчик, ни редактор не заметили «крамольности», и после публикации первых двух частей в журнале «Техника — молодёжи» в 1984 году компетентные органы велели прекратить безобразие, а главреду пришлось подать в отставку. Оставшийся текст опубликовали только в 1989-90 годах.		* Артур Кларк, «2010: Одиссея Два» — экипаж советского корабля носит фамилии известных на Западе советских диссидентов (Андрея Сахарова, Анатолия Марченко, Глеба Якунина, Юрия Орлова и т. д.), хотя и другие имена тоже есть. Автор уверял, что никакого политического значения это не имеет, он-де просто взял фамилии, которые были «на слуху». Однако при переводе на русский это аукнулось: ни переводчик, ни редактор не заметили «крамольности», и после публикации первых двух частей в журнале «Техника — молодёжи» в 1984 году компетентные органы велели прекратить безобразие, а главреду пришлось подать в отставку. Оставшийся текст опубликовали только в 1989-90 годах.
	* И снова «[[Гарри Поттер]]»: Пожиратель Смерти Антонин Долохов. Его фамилия взята у персонажа романа "[[Война и мир]] (Роулинг подтверждала это в своём Твиттере) но здесь есть фокус: у Толстого персонажи носят настоящие дворянские фамилии, в которых изменена одна буква (Волконский -> Болконский, Трубецкой -> Друбецкой и т. д.). То же самое и с фамилией «Долохов» — это искажённая фамилия «Дорохов». Она действительно существует, но очень редка, и источник заимствования просвечивает сквозь строки очень явственно.		* И снова «[[Гарри Поттер]]»: Пожиратель Смерти Антонин Долохов. Его фамилия взята у персонажа романа "[[Война и мир]] (Роулинг подтверждала это в своём Твиттере) но здесь есть фокус: у Толстого персонажи носят настоящие дворянские фамилии, в которых изменена одна буква (Волконский -> Болконский, Трубецкой -> Друбецкой и т. д.). То же самое и с фамилией «Долохов» — это искажённая фамилия «Дорохов». Она действительно существует, но очень редка, и источник заимствования просвечивает сквозь строки очень явственно.
	* Игра «[[CrossCode]]~~» —~~ Сергей Азимов, опытный инженер-программист, у которого нет видимых занятий, кроме как помогать Лее. А вот у второго из двух присутствующих в игре русских фамилия не ~~знаменитая —~~ Иван Весторович.		* Игра «[[CrossCode]]» — Сергей Азимов, опытный инженер-программист, у которого нет видимых занятий, кроме как помогать [[Нет, не тот\|Лее]]. А вот у второго из двух присутствующих в игре русских фамилия не знаменитая — Иван Весторович.
	* Финский сериал «Сорйонен» — в 5 серии мельком упомянут наркодиллер Михай Ломоносов (а может быть Михайло Моносов, поди разбери этот ломаный русский). Имена его коллег не столь известны — Дмитрий эС и Кирилл Б''е''ньямин.		* Финский сериал «Сорйонен» — в 5 серии мельком упомянут наркодиллер Михай Ломоносов (а может быть Михайло Моносов, поди разбери этот ломаный русский). Имена его коллег не столь известны — Дмитрий эС и Кирилл Б''е''ньямин.
	* «[[Святые из Бундока]]» — русский мафиози Иван Чехов, с конфликта с которым и начинается вигилантство братьев МакМанусов.		* «[[Святые из Бундока]]» — русский мафиози Иван Чехов, с конфликта с которым и начинается вигилантство братьев МакМанусов.

78.81.221.215: /* Русские */

2025-01-24T00:17:07Z

Русские

← Предыдущая		Версия 03:17, 24 января 2025
Строка 97:		Строка 97:
	* Сериал «Американцы» — в пятом сезоне действие частично переместилось в СССР, и один из героев ищет нелегальных поставщиков продовольствия, которые берут взятки. У подозреваемой он находит тетрадку с именам и фамилиями «замаравшихся». Так вот, список нам этот знаком — это сборная России по футболу начала двухтысячных: Дмитрий Кириченко, Александр Бухаров, Ролан Гусев и многие другие.		* Сериал «Американцы» — в пятом сезоне действие частично переместилось в СССР, и один из героев ищет нелегальных поставщиков продовольствия, которые берут взятки. У подозреваемой он находит тетрадку с именам и фамилиями «замаравшихся». Так вот, список нам этот знаком — это сборная России по футболу начала двухтысячных: Дмитрий Кириченко, Александр Бухаров, Ролан Гусев и многие другие.
	* «[[Kommissar Rex\|Комиссар Рекс]]» (1 сезон, 14 серия, «Выстрелы в Рекса»): главгад — [[Эти злобные русские\|русский киллер]] Каренин.		* «[[Kommissar Rex\|Комиссар Рекс]]» (1 сезон, 14 серия, «Выстрелы в Рекса»): главгад — [[Эти злобные русские\|русский киллер]] Каренин.
	** Да чего уж там, в самой первой серии ЕМНИП был злодей Жуков. Ладно бы это ещё немецкий сериал был, но это ж австрияки, у которых на гербе в память об освобождении от оных до сих пор серп и молот присутствуют (правда не так, как в ~~СССР —~~ их орёл в лапках разных держит).		** Да чего уж там, в самой первой серии ЕМНИП был злодей Жуков. Ладно бы это ещё немецкий сериал был, но это ж австрияки, у которых на гербе в память об освобождении от оных до сих пор серп и молот присутствуют (правда не так, как в СССР — их орёл в лапках разных держит).
			*** На самом деле серп и молот на австрийском гербе появились ещё после Первой мировой, но тоже не просто так - первым канцлером Австрийской Республики был социал-демократ.
	* Второй сезон.		* Второй сезон.
	* «[[Она написала убийство]]» — в одном из эпизодов появляются советский торгпред Юрий Лермонтов, а также его коллега Сергей Онегин.		* «[[Она написала убийство]]» — в одном из эпизодов появляются советский торгпред Юрий Лермонтов, а также его коллега Сергей Онегин.

78.81.221.215: /* Американцы */

2025-01-24T00:17:07Z

Американцы

← Предыдущая		Версия 03:17, 24 января 2025
Строка 21:		Строка 21:
	* Как пошутил один музыкант, отцы-основатели очень любили ходить на сторону, поэтому в художественных произведениях так много Вашингтонов и Джефферсонов (особенно чернокожих, что намекает, хотя на самом деле бывшие рабы брали себе фамилии в честь тех кто внес лепту в их освобождение. Ну или просто крутые фамилии типа Кинга).		* Как пошутил один музыкант, отцы-основатели очень любили ходить на сторону, поэтому в художественных произведениях так много Вашингтонов и Джефферсонов (особенно чернокожих, что намекает, хотя на самом деле бывшие рабы брали себе фамилии в честь тех кто внес лепту в их освобождение. Ну или просто крутые фамилии типа Кинга).
	* Лев Лукьянов, «Набат в Диньдоне». Конечно, требовать от легкой юмористической повестушки слишком многого нельзя, но дать американскому лейтенанту имя Микки, а фамилию Маус? Ей-богу, после энного прочтения чего-то вроде «Лейтенант Микки Маус вырезал объявление…» невольно начинаешь воспринимать все происходящее в повести в классическом животно-антропоморфном сеттинге Диснея: Микки Маус понятно кто, в роли генерала Дога у нас будет, естественно, Спайк, и так далее.		* Лев Лукьянов, «Набат в Диньдоне». Конечно, требовать от легкой юмористической повестушки слишком многого нельзя, но дать американскому лейтенанту имя Микки, а фамилию Маус? Ей-богу, после энного прочтения чего-то вроде «Лейтенант Микки Маус вырезал объявление…» невольно начинаешь воспринимать все происходящее в повести в классическом животно-антропоморфном сеттинге Диснея: Микки Маус понятно кто, в роли генерала Дога у нас будет, естественно, Спайк, и так далее.
			** Спайк? Тогда уж Гуфи, ибо действие "[[Том и Джерри\|Тома и Джерри]]" разворачивается не в "животно-антропоморфном сеттинге Диснея", да и снял его совсем не Дисней...

	=== Бельгийцы ===		=== Бельгийцы ===
Строка 28:		Строка 29:

	=== Болгары ===		=== Болгары ===
	* Некоторые игроки болгарской команды по квиддичу из книг [[Гарри Поттер\|Дж. Роулинг]]. Фамилия вратаря Льва Зографа взята у знаменитых болгарских художников-иконописцев XIX века, Захарии и ~~Димитъра~~ Зографов, а фамилия охотника Алексея Левски — у национального героя Болгарии, революционера Васила Левски. Самое смешное, что в обоих случаях это даже не настоящая фамилия: Зограф — это прозвище, буквально означающее «иконописец», фамилия братьев была ~~Димитъровы~~, а Васил Левски на самом деле Васил Кунчев, Левски — это псевдоним, от слова «лев».		* Некоторые игроки болгарской команды по квиддичу из книг [[Гарри Поттер\|Дж. Роулинг]]. Фамилия вратаря Льва Зографа взята у знаменитых болгарских художников-иконописцев XIX века, Захарии и Димитра Зографов, а фамилия охотника Алексея Левски — у национального героя Болгарии, революционера Васила Левски. Самое смешное, что в обоих случаях это даже не настоящая фамилия: Зограф — это прозвище, буквально означающее «иконописец», фамилия братьев была Димитровы, а Васил Левски на самом деле Васил Кунчев, Левски — это псевдоним, от слова «лев».
	** И «Виктор Крум» туда же. Крум — это имя болгарского царя (а точнее — хана), правившего Болгарским царством в начале IX века. Примерно как если бы русского персонажа звали Виктор Рюрик, только ещё бонусные очки за то, что для болгар крайне нехарактерны фамилии-существительные. А вот если бы он был Крумов, то всё бы было в порядке — это довольно обычная фамилия.		** И «Виктор Крум» туда же. Крум — это имя болгарского царя (а точнее — хана), правившего Болгарским царством в начале IX века. Примерно как если бы русского персонажа звали Виктор Рюрик, только ещё бонусные очки за то, что для болгар крайне нехарактерны фамилии-существительные. А вот если бы он был Крумов, то всё бы было в порядке — это довольно обычная фамилия.

Строка 45:		Строка 46:

	=== Израильтяне ===		=== Израильтяне ===
	* В фильме «Стриптиз» (1996) ~~стриптизёрку~~ внезапно назвали Ариэль Шарон! Да, как израильского премьер-министра (на тот ~~момент —~~ бывшего министра обороны). Мужским именем!		* В фильме «Стриптиз» (1996) стриптизёршу внезапно назвали Ариэль Шарон! Да, как израильского премьер-министра (на тот момент — бывшего министра обороны). Мужским именем!
	** Впрочем, тут неоднозначно. С древнееврейского это сугубо мужское имя переводится как «божественный лев», женский же вариант — Ариэлла (или просто Эллочка!) В Европе имя Ариэль по звучанию ассоциировалось с греческим «aer» («воздух») либо с латинским «aries» («ягнёнок»). Например, Шекспир так назвал духа мужского пола; с конца XIX века роль Ариэля исполняли и актрисы-[[травести]]. Способный летать герой романа А. Беляева «Ариэль» — тоже мальчик.		** Впрочем, тут неоднозначно. С древнееврейского это сугубо мужское имя переводится как «божественный лев», женский же вариант — Ариэлла (или просто Эллочка!) В Европе имя Ариэль по звучанию ассоциировалось с греческим «aer» («воздух») либо с латинским «aries» («ягнёнок»). Например, Шекспир так назвал духа мужского пола; с конца XIX века роль Ариэля исполняли и актрисы-[[травести]]. Способный летать герой романа А. Беляева «Ариэль» — тоже мальчик.
	** А потом в 1989 «[[Disney\|Дисней]]» снял знаменитый мультфильм «Русалочка», заглавную героиню которого назвали Ariel. Возможно, авторы «Русалочки» провели ассоциацию чисто по созвучию типа «Ариэль-Галадриэль»? [[Никто не смотрит Шекспира\|Шекспира не читали/не смотрели]], а Шарон тогда ещё был министром природопользования. И Ариэль в Америке стала популярным женским именем, как ни странно, среди [[гангста, рэп и баскетбол\|афроамериканцев]]. Латинскому (и сохранившемуся в большинстве романских языков) безударному «a» на конце слова во французском соответствует, как правило, немое «e», и многие имена в таком виде были заимствованы из французского в английский. А в английском вообще практически нет разделения по родам — так что им что Ariel, что Ariel'''le'''/Ariel'''la''' — один пень. В конце концов, у них и [[Сэм — девушка\|Сэм вполне может быть женщиной…]]		** А потом в 1989 «[[Disney\|Дисней]]» снял знаменитый мультфильм «Русалочка», заглавную героиню которого назвали Ariel. Возможно, авторы «Русалочки» провели ассоциацию чисто по созвучию типа «Ариэль-Галадриэль»? [[Никто не смотрит Шекспира\|Шекспира не читали/не смотрели]], а Шарон тогда ещё был министром природопользования. И Ариэль в Америке стала популярным женским именем, как ни странно, среди [[гангста, рэп и баскетбол\|афроамериканцев]]. Латинскому (и сохранившемуся в большинстве романских языков) безударному «a» на конце слова во французском соответствует, как правило, немое «e», и многие имена в таком виде были заимствованы из французского в английский. А в английском вообще практически нет разделения по родам — так что им что Ariel, что Ariel'''le'''/Ariel'''la''' — один пень. В конце концов, у них и [[Сэм — девушка\|Сэм вполне может быть женщиной…]]

Илай Джавуд в 13:56, 18 января 2025

2025-01-18T13:56:48Z

← Предыдущая		Версия 16:56, 18 января 2025
Строка 160:		Строка 160:
	* Жак Фоккар (1913—1997) — советник правительства Франции по вопросам африканской политики. Он же — герой комикса «Legion of Super-Heroes», причём в комиксе ещё и единственный чернокожий.		* Жак Фоккар (1913—1997) — советник правительства Франции по вопросам африканской политики. Он же — герой комикса «Legion of Super-Heroes», причём в комиксе ещё и единственный чернокожий.
	* Капитан Пикар в «[[Star Trek\|Звёздном пути]]» — по фамилии изобретателей батискафа отца и сына Пикаров<ref>На самом деле он их потомок, это раскрывается в одной из серий.</ref>.		* Капитан Пикар в «[[Star Trek\|Звёздном пути]]» — по фамилии изобретателей батискафа отца и сына Пикаров<ref>На самом деле он их потомок, это раскрывается в одной из серий.</ref>.
	* Честер Бонапарт в «[[~~X-Files~~\|Секретных материалах]]».		* Честер Бонапарт в «[[Секретные материалы\|Секретных материалах]]».
	* Наполеон Виши в комиксе «Preacher».		* Наполеон Виши в комиксе «Preacher».
	* И другой Наполеон, который Динамит.		* И другой Наполеон, который Динамит.