Имитация языка - История изменений

2A00:F3C:1DAB:0:1990:B344:DA76:3235: /* Музыка */

2026-02-24T17:40:15Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 20:40, 24 февраля 2026
Строка 187:		Строка 187:
	* Группа «Вежливый отказ» — «[http://pesnik.su/mp3/Качка%20песня%20финских%20рыбаков Качка]» (песня финских рыбаков).		* Группа «Вежливый отказ» — «[http://pesnik.su/mp3/Качка%20песня%20финских%20рыбаков Качка]» (песня финских рыбаков).
	* Кейт Буш, «[[yt:UGtYgN0j0RE\|50 words for snow]]»: часть этих «слов» — английские словосочетания, часть — тарабарщина, подразумевающая эскимосский (в котором, как считается, много слов, значащих «снег»), но звучащая в основном как псевдорусский.		* Кейт Буш, «[[yt:UGtYgN0j0RE\|50 words for snow]]»: часть этих «слов» — английские словосочетания, часть — тарабарщина, подразумевающая эскимосский (в котором, как считается, много слов, значащих «снег»), но звучащая в основном как псевдорусский.
	* Type O ~~Negative —~~ «винландский» язык, который группа иногда [[ИЯДУП\|вставляла для крузтизны]] — например, в полной версии песни September Sun. Звучит как что-то брутальное, с раскатистым «р», не то скандинавское, не то славянское, но совершенно бессмысленное (что-то вроде «Ирдрап серхо черми бурвал»).		* [[Type O Negative]] — «винландский» язык, который группа иногда [[ИЯДУП\|вставляла для крузтизны]] — например, в полной версии песни September Sun. Звучит как что-то брутальное, с раскатистым «р», не то скандинавское, не то славянское, но совершенно бессмысленное (что-то вроде «Ирдрап серхо черми бурвал»).
	* «Stop narcotics» (Доктор Александров) — отдельные слова и фразы на английском, французском, испанском, итальянском, немецком (возможно и другие не опознанные автором правки языки) вперемешку с тарабарщиной и испанизированными русскими словами (вроде «козлино» и «даунито хромосомо»).		* «Stop narcotics» (Доктор Александров) — отдельные слова и фразы на английском, французском, испанском, итальянском, немецком (возможно и другие не опознанные автором правки языки) вперемешку с тарабарщиной и испанизированными русскими словами (вроде «козлино» и «даунито хромосомо»).
	* Зигзагом у «[[Оргия праведников\|Оргии праведников]]» и сольного Калугина: иноязычные вставки в песнях написаны на правильном или почти правильном языке и значимы, но при живом исполнении превращаются в троп, поскольку Калугин, по собственному признанию, иностранными языками почти не владеет. Так, в конце «Луны над Кармелем» речитативом произносится огромная цитата на испанском. В студии, разумеется, текст начитан грамотно. Но в тех редких случаях, когда эта длиннющая композиция играется вживую, Калугин зачитывает этот текст как помнит, а помнит не очень (учитывая, что он не знает испанского). В результате получается скорее имитация испанского языка.		* Зигзагом у «[[Оргия праведников\|Оргии праведников]]» и сольного Калугина: иноязычные вставки в песнях написаны на правильном или почти правильном языке и значимы, но при живом исполнении превращаются в троп, поскольку Калугин, по собственному признанию, иностранными языками почти не владеет. Так, в конце «Луны над Кармелем» речитативом произносится огромная цитата на испанском. В студии, разумеется, текст начитан грамотно. Но в тех редких случаях, когда эта длиннющая композиция играется вживую, Калугин зачитывает этот текст как помнит, а помнит не очень (учитывая, что он не знает испанского). В результате получается скорее имитация испанского языка.

VLazarev: /* Кино */

2025-08-25T12:45:05Z

Кино

← Предыдущая		Версия 15:45, 25 августа 2025
Строка 134:		Строка 134:
	* «[[Кавказская пленница]]» — двое из троих незадачливых похитителей имитируют перед наивным Шуриком (что это за граждане СССР 60-х, не владеющие русским на хотя бы минимальном уровне?) некий кавказский язык или диалект, а дядя «невесты» изображает «перевод». Нарочито угрюмый Бывалый сымпровизировал фразу «Барта-барли, [[бонус для гениев\|курзал]]!» (якобы «Угощайся, [тут] хороший сервис!»), а посмеивающийся Балбес — «Бам бар — бия!.. Киргуду!..» (якобы «Хочешь жить — соглашайся!.. Шутка!..»). Дяде Джабраилу необходимость «истолковывать» эти импровизации скорее неприятна, он тайком делает и Бывалому и Балбесу «страшные глаза»: мол, давайте-ка без самодеятельности!.. Трудно даже понять, чего оба хотели больше — мистифицировать Шурика или [[Тролль\|потроллить]] (типа «озадачить») Джабраила.		* «[[Кавказская пленница]]» — двое из троих незадачливых похитителей имитируют перед наивным Шуриком (что это за граждане СССР 60-х, не владеющие русским на хотя бы минимальном уровне?) некий кавказский язык или диалект, а дядя «невесты» изображает «перевод». Нарочито угрюмый Бывалый сымпровизировал фразу «Барта-барли, [[бонус для гениев\|курзал]]!» (якобы «Угощайся, [тут] хороший сервис!»), а посмеивающийся Балбес — «Бам бар — бия!.. Киргуду!..» (якобы «Хочешь жить — соглашайся!.. Шутка!..»). Дяде Джабраилу необходимость «истолковывать» эти импровизации скорее неприятна, он тайком делает и Бывалому и Балбесу «страшные глаза»: мол, давайте-ка без самодеятельности!.. Трудно даже понять, чего оба хотели больше — мистифицировать Шурика или [[Тролль\|потроллить]] (типа «озадачить») Джабраила.
	** Сам Шурик должен был решить, что дядя и похитители ''между собой'' общаются на некоем неизвестном Шурику кавказском языке. И всё равно решение Балбеса произнести на русском только одно слово «[[Смищной аксэнт\|Шутка]]» выглядело бы перебором… если бы не тот факт, что это именно Джабраил поспешно начал разговор с «Всё понимают, но сами по-русски не говорят!», потому что [[Меня окружают идиоты\|опасался]], как бы [[Тупой приспешник\|эти три неадеквата]] не наболтали чего-нибудь лишнего. Ну а Бывалый с Балбесом, «распробовав и заценив» сложившуюся ситуацию, уже после этого начали импровизировать.		** Сам Шурик должен был решить, что дядя и похитители ''между собой'' общаются на некоем неизвестном Шурику кавказском языке. И всё равно решение Балбеса произнести на русском только одно слово «[[Смищной аксэнт\|Шутка]]» выглядело бы перебором… если бы не тот факт, что это именно Джабраил поспешно начал разговор с «Всё понимают, но сами по-русски не говорят!», потому что [[Меня окружают идиоты\|опасался]], как бы [[Тупой приспешник\|эти три неадеквата]] не наболтали чего-нибудь лишнего. Ну а Бывалый с Балбесом, «распробовав и заценив» сложившуюся ситуацию, уже после этого начали импровизировать.
	* «День выборов» — Камиль пытается изобразить [[Пустыни, шейхи и мечети\|сирийского]] дипломата, прибывшего «вручать орден» генералу Бурдуну, и говорит на бессмысленном наборе татарских и псевдотатарских слов, призванном изображать арабский. Впрочем, от этой идеи герои быстро отказались. (И правильно — уж бывший военный советник в Сирии распознал бы подделку под арабскую речь).		* «День выборов» — Камиль пытается изобразить [[Пустыни, шейхи и мечети\|сирийского]] дипломата, прибывшего «вручать орден» генералу Бурдуну, и говорит на бессмысленном наборе татарских и псевдотатарских слов, призванном изображать арабский. Впрочем, от этой идеи герои быстро отказались. (И правильно — уж бывший военный советник в Сирии распознал бы подделку под арабскую речь, а в части могли нести службу и татары).

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

Isgerdr: /* Фольклор */

2025-06-28T20:47:08Z

Фольклор

← Предыдущая		Версия 23:47, 28 июня 2025
Строка 67:		Строка 67:
	* Очень нелюбимый фидошниками болгарин — [[lm:Незабор Бандлов\|Незабор Бандлов]].		* Очень нелюбимый фидошниками болгарин — [[lm:Незабор Бандлов\|Незабор Бандлов]].
	* Анекдот про жабу, побывавшую во Франции. Вернувшись на родное болото, она уверяла товарок-жаб, что [[Наглая ложь\|в совершенстве овладела французским]]. Тогда товарки попросили её сказать по-французски «Жаба скачет по болоту». И жаба, замявшись только на долю секунды, произнесла: «Де ля жабэ де болотэ де ляп, де ляп, де ляп».		* Анекдот про жабу, побывавшую во Франции. Вернувшись на родное болото, она уверяла товарок-жаб, что [[Наглая ложь\|в совершенстве овладела французским]]. Тогда товарки попросили её сказать по-французски «Жаба скачет по болоту». И жаба, замявшись только на долю секунды, произнесла: «Де ля жабэ де болотэ де ляп, де ляп, де ляп».
			* Анекдот про двух одесситов в Париже — один стесняется, что они не знают языка, второй заявляет, на манер жабы из пункта выше, что тут и знать-то нечего — прибавляй к каждому слову «ле», и всё будет отлично. С «ле такси» и «ле ресторан» действительно прокатило, застенчивый осмелел и гордо заказал «ле салат, ле борщ, ле жареная рыба». Субверсия: на восторг одессита, что и правда всё просто, официант шепчет: «Не был бы я из ле-Бердичева, ле-хрен бы вы что получили!».

	=== [[Театр]] ===		=== [[Театр]] ===

128.12.122.196: /* Реальная жизнь */

2025-06-18T18:08:31Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 21:08, 18 июня 2025
Строка 261:		Строка 261:
	* Представьте себе: вы услышали песню из какого-нибудь иностранного мюзикла. Эта песня [[Музыкальный триппер\|адски прилипчивая]] и вы, не зная текста и перевода, напеваете её, имитируя и перевирая язык оригинала.		* Представьте себе: вы услышали песню из какого-нибудь иностранного мюзикла. Эта песня [[Музыкальный триппер\|адски прилипчивая]] и вы, не зная текста и перевода, напеваете её, имитируя и перевирая язык оригинала.
	** Именно так появились толпы [[Красавица Икуку\|Красавиц Икуку]] в западных хитах в условиях железного занавеса. Любопытнейшее явление было. Сейчас качество записей стало много лучше, языки народ знает поосновательнее, так что поугасло явление. Но не исчезло. (В указанной статье масса примеров.)		** Именно так появились толпы [[Красавица Икуку\|Красавиц Икуку]] в западных хитах в условиях железного занавеса. Любопытнейшее явление было. Сейчас качество записей стало много лучше, языки народ знает поосновательнее, так что поугасло явление. Но не исчезло. (В указанной статье масса примеров.)
			* [[w:Итальянский брейнрот]] [https://memepedia.ru/tralaleo-tralala/ как явление.]

	== Ономастика ==		== Ономастика ==

Shell: /* Мультсериалы */

2025-05-14T13:15:34Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 16:15, 14 мая 2025
Строка 160:		Строка 160:
	* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).		* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).
	* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.		* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.
	* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского языка, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.		* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой, нарисованный человечек, переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского языка, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Shell: /* Мультсериалы */

2025-05-14T13:14:20Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 16:14, 14 мая 2025
Строка 160:		Строка 160:
	* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).		* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).
	* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.		* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.
	* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского ~~языке~~, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.		* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского языка, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Shell: /* Мультсериалы */

2025-05-14T13:13:59Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 16:13, 14 мая 2025
Строка 160:		Строка 160:
	* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).		* «Minuscule» («Букашки»): иногда появляющиеся в кадре люди разговаривают лютой тарабарщиной с очевидным французским прононсом. Надписи на, скажем, пачках со вкусностями, которыми жаждут завладеть членистоногие главгерои, тоже представляют собой тарабарщину, зачастую с характерными для французского диакритическими знаками (хотя надписи на нормальном французском иногда встречаются).
	* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.		* «[[Drawn Together]]»: Линг-Линг говорит на тарабарщине, звучащей, как азиатские языки. В реальных словах иногда заменяет Л на Р, как японец, иногда — Р на Л, как китаец.
			* «Линия» («La Linea») — собственно, главный герой переходит на отборную тарабарщину, основанную на миланском диалекте итальянского языке, когда требует от режиссёра дорисовать линию и/или перерисовать не устраивающее его окружение.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

VLazarev: /* Кино */

2025-05-14T07:23:14Z

Кино

← Предыдущая		Версия 10:23, 14 мая 2025
Строка 119:		Строка 119:
	** А вот «продолжение» песни в Сан-Ремо ([http://www.youtube.com/watch?v=VZPHT2bdVSU с 18:32] или https://www.youtube.com/watch?v=pxxpxUkJ09Q) действительно [[Говорить словесной окрошкой\|словесная окрошка]].		** А вот «продолжение» песни в Сан-Ремо ([http://www.youtube.com/watch?v=VZPHT2bdVSU с 18:32] или https://www.youtube.com/watch?v=pxxpxUkJ09Q) действительно [[Говорить словесной окрошкой\|словесная окрошка]].
	** Кстати, реальные итальянцы с этой песни ржут, как не в себя, ибо вместо ''canzone'' («песня») слышат ''cazzone'' («хуище»).		** Кстати, реальные итальянцы с этой песни ржут, как не в себя, ибо вместо ''canzone'' («песня») слышат ''cazzone'' («хуище»).
	*** Возможно, из-за того, что canzone женского рода, и должна быть ~~"una bela"~~.		*** Возможно, из-за того, что canzone женского рода, и должна быть «una bela».
	* «[[Руки вверх! или Враг №1\|Руки вверх!]]» — «Хрынчо-мурынчо!». Употреблено в двух сценах, в первой — в значении «Все вы дрянь!», во второй — «Ах ты сволочь!»		* «[[Руки вверх! или Враг №1\|Руки вверх!]]» — «Хрынчо-мурынчо!». Употреблено в двух сценах, в первой — в значении «Все вы дрянь!», во второй — «Ах ты сволочь!»
	* «[[Фильмы Гайдая\|Частный детектив, или операция „Кооперация“]]» — финская сантехника фирмы «Аккалла-Каккалла».		* «[[Фильмы Гайдая\|Частный детектив, или операция „Кооперация“]]» — финская сантехника фирмы «Аккалла-Каккалла».
Строка 133:		Строка 133:
	* «[[Кавказская пленница]]» — двое из троих незадачливых похитителей имитируют перед наивным Шуриком (что это за граждане СССР 60-х, не владеющие русским на хотя бы минимальном уровне?) некий кавказский язык или диалект, а дядя «невесты» изображает «перевод». Нарочито угрюмый Бывалый сымпровизировал фразу «Барта-барли, [[бонус для гениев\|курзал]]!» (якобы «Угощайся, [тут] хороший сервис!»), а посмеивающийся Балбес — «Бам бар — бия!.. Киргуду!..» (якобы «Хочешь жить — соглашайся!.. Шутка!..»). Дяде Джабраилу необходимость «истолковывать» эти импровизации скорее неприятна, он тайком делает и Бывалому и Балбесу «страшные глаза»: мол, давайте-ка без самодеятельности!.. Трудно даже понять, чего оба хотели больше — мистифицировать Шурика или [[Тролль\|потроллить]] (типа «озадачить») Джабраила.		* «[[Кавказская пленница]]» — двое из троих незадачливых похитителей имитируют перед наивным Шуриком (что это за граждане СССР 60-х, не владеющие русским на хотя бы минимальном уровне?) некий кавказский язык или диалект, а дядя «невесты» изображает «перевод». Нарочито угрюмый Бывалый сымпровизировал фразу «Барта-барли, [[бонус для гениев\|курзал]]!» (якобы «Угощайся, [тут] хороший сервис!»), а посмеивающийся Балбес — «Бам бар — бия!.. Киргуду!..» (якобы «Хочешь жить — соглашайся!.. Шутка!..»). Дяде Джабраилу необходимость «истолковывать» эти импровизации скорее неприятна, он тайком делает и Бывалому и Балбесу «страшные глаза»: мол, давайте-ка без самодеятельности!.. Трудно даже понять, чего оба хотели больше — мистифицировать Шурика или [[Тролль\|потроллить]] (типа «озадачить») Джабраила.
	** Сам Шурик должен был решить, что дядя и похитители ''между собой'' общаются на некоем неизвестном Шурику кавказском языке. И всё равно решение Балбеса произнести на русском только одно слово «[[Смищной аксэнт\|Шутка]]» выглядело бы перебором… если бы не тот факт, что это именно Джабраил поспешно начал разговор с «Всё понимают, но сами по-русски не говорят!», потому что [[Меня окружают идиоты\|опасался]], как бы [[Тупой приспешник\|эти три неадеквата]] не наболтали чего-нибудь лишнего. Ну а Бывалый с Балбесом, «распробовав и заценив» сложившуюся ситуацию, уже после этого начали импровизировать.		** Сам Шурик должен был решить, что дядя и похитители ''между собой'' общаются на некоем неизвестном Шурику кавказском языке. И всё равно решение Балбеса произнести на русском только одно слово «[[Смищной аксэнт\|Шутка]]» выглядело бы перебором… если бы не тот факт, что это именно Джабраил поспешно начал разговор с «Всё понимают, но сами по-русски не говорят!», потому что [[Меня окружают идиоты\|опасался]], как бы [[Тупой приспешник\|эти три неадеквата]] не наболтали чего-нибудь лишнего. Ну а Бывалый с Балбесом, «распробовав и заценив» сложившуюся ситуацию, уже после этого начали импровизировать.
			* «День выборов» — Камиль пытается изобразить [[Пустыни, шейхи и мечети\|сирийского]] дипломата, прибывшего «вручать орден» генералу Бурдуну, и говорит на бессмысленном наборе татарских и псевдотатарских слов, призванном изображать арабский. Впрочем, от этой идеи герои быстро отказались. (И правильно — уж бывший военный советник в Сирии распознал бы подделку под арабскую речь).

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

VLazarev: /* Фольклор */

2025-05-14T07:17:56Z

Фольклор

Isgerdr: /* Литература */

2025-04-24T14:40:26Z

Литература

← Предыдущая		Версия 17:40, 24 апреля 2025
Строка 78:		Строка 78:

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
	* «Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка» — имитация русского языка в чистом виде. Придумал как лингвистический эксперимент академик Лев Щерба, популяризировал Лев Успенский.		* «Глокая куздра штеко будланула бокра и курдячит бокрёнка» — имитация русского языка в чистом виде. Придумал как лингвистический эксперимент академик Лев Щерба, популяризировал Лев Успенский. Правда, целью было не сымитировать русский язык для кого-то иноязычного, а продемонстрировать, как благодаря грамматической структуре фраза из совершенно бессмысленных слов становится условно понятной: обладающий неким свойством субъект женского рода разово совершил какое-то действие с неким живым существом и в настоящее время творит ещё что-то с его детёнышем.
	** Сюда же и «Пуськи бятые» Людмилы Петрушевской.		** Сюда же и «Пуськи бятые» Людмилы Петрушевской.
	* [[Эдгар По]], «Убийство на улице Морг» — [[субверсия]]. Свидетели слышали, что убийца говорил на иностранном языке, но какой именно это был язык — показания разнятся, каждому послышался свой (из тех, которые данный конкретный свидетель не знает). {{spoiler\|Это вообще был не человеческий язык.}}		* [[Эдгар По]], «Убийство на улице Морг» — [[субверсия]]. Свидетели слышали, что убийца говорил на иностранном языке, но какой именно это был язык — показания разнятся, каждому послышался свой (из тех, которые данный конкретный свидетель не знает). {{spoiler\|Это вообще был не человеческий язык.}}

← Предыдущая		Версия 10:17, 14 мая 2025
Строка 34:		Строка 34:
	=== [[Фольклор]] ===		=== [[Фольклор]] ===
	* Как по-японски «футбол»? Накатика явъ*бука. А «скорая помощь»? Комуто херовато. Хатахама — кабинет начальника. Сукахама — секретарша начальника. Хатасуки — приёмная начальника.		* Как по-японски «футбол»? Накатика явъ*бука. А «скорая помощь»? Комуто херовато. Хатахама — кабинет начальника. Сукахама — секретарша начальника. Хатасуки — приёмная начальника.
	** Шутки позднесоветских времён про то, что на японский [[:w:Продовольственная программа СССР\|~~«продовольственная программа»~~]] переводится как «накосика сукасам» и «фабрика „Большевичка“» как «кимоното херовато».		** Шутки позднесоветских времён про то, что на японский «[[:w:Продовольственная программа СССР\|продовольственная программа]]» переводится как «накосика сукасам» и «фабрика „Большевичка“» как «кимоното херовато».
	* Китайский охотник Лай Ли-сы, японские гонщики Тояма Токанава и Такая Икота, [[снайпер]] Токосо Томимо, портной [[Кимоното Хировато]], футболист Дайсуке Ногами и пианистка Херанука. А также чешский ветеринар Мацал Курочек. Список велик, но действительно удачных примеров — мало. В именах некоторых «японцев», например, есть «л», и авторы, сочинившие такие имена, не знали, что в реальном японском языке этот звук отсутствует. Или используются звуки «ш» и «ч», хотя по-хорошему тут должны быть «с» и «т», как завещал товарищ Поливанов (а вот по Хепбёрну всё правильно).		* Китайский охотник Лай Ли-сы, японские гонщики Тояма Токанава и Такая Икота, [[снайпер]] Токосо Томимо, портной [[Кимоното Хировато]], футболист Дайсуке Ногами и пианистка Херанука. А также чешский ветеринар Мацал Курочек. Список велик, но действительно удачных примеров — мало. В именах некоторых «японцев», например, есть «л», и авторы, сочинившие такие имена, не знали, что в реальном японском языке этот звук отсутствует. Или используются звуки «ш» и «ч», хотя по-хорошему тут должны быть «с» и «т», как завещал товарищ Поливанов (а вот по Хепбёрну всё правильно).
	** Субверсия: Есть реальное имя Уе́бу Но́гами.		** Субверсия: Есть реальное имя Уе́бу Но́гами.
Строка 40:		Строка 40:
	* Сложный случай: реальная украинская фраза «Пiп сiль тре, пан теля пасе» («поп соль трёт, барин телёнка пасёт»), произнесённая с французским акцентом, напоминает французскую. Притом что «te l’a passé» [тэляпасэ] — это действительно французское словосочетание, означающее «тебе его (её) передал». Есть во французском языке pipe [пип] «труба, трубка»; s’il [силь] «если он…»; très [трэ] «очень».		* Сложный случай: реальная украинская фраза «Пiп сiль тре, пан теля пасе» («поп соль трёт, барин телёнка пасёт»), произнесённая с французским акцентом, напоминает французскую. Притом что «te l’a passé» [тэляпасэ] — это действительно французское словосочетание, означающее «тебе его (её) передал». Есть во французском языке pipe [пип] «труба, трубка»; s’il [силь] «если он…»; très [трэ] «очень».
	** Флоренский в примечании к своему занудно-еретичному «Столпу и утверждению истины» приводит вариант «Марія льон пре, сам пан теля пасе». Ну и масса других вариаций.		** Флоренский в примечании к своему занудно-еретичному «Столпу и утверждению истины» приводит вариант «Марія льон пре, сам пан теля пасе». Ну и масса других вариаций.
			** В современном русском фольклоре масса шуточных имитаций украинского: «Паду ли я, дрючком пропертый» {{spoiler\|Паду ли я, стрелой пронзённый}}, «Як железка дрючилась» {{spoiler\|Как закалялась сталь}}, «злыдень писюкатый» {{spoiler\|сексуальный маньяк}} и т. д.
	* Когда появились воины-интернационалисты, появились и шутки наподобие «вьетнамские лётчики Ли Си Цын и Ван Ю Шин».		* Когда появились воины-интернационалисты, появились и шутки наподобие «вьетнамские лётчики Ли Си Цын и Ван Ю Шин».
	** Причем «китайский лётчик Ван Ю Шин» появился ещё в 1937-м, в начале японо-китайской войны 1937-45!		** Причем «китайский лётчик Ван Ю Шин» появился ещё в 1937-м, в начале японо-китайской войны 1937-45!
Строка 52:		Строка 53:
	** И другое философское учение И Чо, проповедующее скептицизм.		** И другое философское учение И Чо, проповедующее скептицизм.
	** [[Михаил Успенский/Приключения Жихаря\|И учение]] [[Реклама алкоголя\|Дзынь]], основанное на противостоянии двух надмировых начал: [[Фрейд был прав\|Сунь и Вынь, то есть, абсолютной заполненности и абсолютной пустоты]].		** [[Михаил Успенский/Приключения Жихаря\|И учение]] [[Реклама алкоголя\|Дзынь]], основанное на противостоянии двух надмировых начал: [[Фрейд был прав\|Сунь и Вынь, то есть, абсолютной заполненности и абсолютной пустоты]].
	* И древний [[Индейцы\|индейский]] ритуал Нахуа, заключающийся в том, чтобы перед началом какого-либо дела задать себе философский вопрос, действительно ли это стоит делать. Впрочем, nahua — это действительно самоназвание группы народов в Мезоамерике ([[ацтеки]] из них, например), но произносятся по-испански, разумеется, /ˈnɑːwɑː/ (по-русски [[~~Науа\|«науа»~~]]), а вовсе не так, как пытаются читать его неучи, всюду лепящие английское произношение.		* И древний [[Индейцы\|индейский]] ритуал Нахуа, заключающийся в том, чтобы перед началом какого-либо дела задать себе философский вопрос, действительно ли это стоит делать. Впрочем, nahua — это действительно самоназвание группы народов в Мезоамерике ([[ацтеки]] из них, например), но произносятся по-испански, разумеется, /ˈnɑːwɑː/ (по-русски «[[науа]]»), а вовсе не так, как пытаются читать его неучи, всюду лепящие английское произношение.
	* Персонал офиса индийских программистов, от начальника по имени Нагенерил Мудрапраграм до секретарши, которую зовут Дасамата Шалава.		* Персонал офиса индийских программистов, от начальника по имени Нагенерил Мудрапраграм до секретарши, которую зовут Дасамата Шалава.
	* Недавно в интернетах был обнаружен ролик с дистанционного занятия по философии, где студенты троллили препода вопросами «Как Вы относитесь к польскому философу Ясосу Бибу? А как Вам его соотечественник Яша Лава?» Ничтоже сумняшеся преподша повторяет вопросы, вызывая гомерический смех негодяев-студентов.		* Недавно в интернетах был обнаружен ролик с дистанционного занятия по философии, где студенты троллили препода вопросами «Как Вы относитесь к польскому философу Ясосу Бибу? А как Вам его соотечественник Яша Лава?» Ничтоже сумняшеся преподша повторяет вопросы, вызывая гомерический смех негодяев-студентов.
Строка 63:		Строка 64:
	* Бог Анунах [https://pikabu.ru/story/studencheskaya_mifologiya_ochen_mnogo_bukv_2053894 из студенческого фольклора.]		* Бог Анунах [https://pikabu.ru/story/studencheskaya_mifologiya_ochen_mnogo_bukv_2053894 из студенческого фольклора.]
	* Музыканты любят подделывать итальянский, откуда взято большинство музыкальных терминов. Так появилось, например, [[орато]].		* Музыканты любят подделывать итальянский, откуда взято большинство музыкальных терминов. Так появилось, например, [[орато]].
	** А также гитарная техника ~~"не~~ pizzicato, не staccato, а ~~pizdatto"~~.		** А также гитарная техника «не pizzicato, не staccato, а pizdatto».
	* Очень нелюбимый фидошниками ~~болгарин —~~ [[lm:Незабор Бандлов\|Незабор Бандлов]].		* Очень нелюбимый фидошниками болгарин — [[lm:Незабор Бандлов\|Незабор Бандлов]].
	* Анекдот про жабу, побывавшую во Франции. Вернувшись на родное болото, она уверяла товарок-жаб, что [[Наглая ложь\|в совершенстве овладела французским]]. Тогда товарки попросили её сказать по-французски «Жаба скачет по болоту». И жаба, замявшись только на долю секунды, произнесла: «Де ля жабэ де болотэ де ляп, де ляп, де ляп».		* Анекдот про жабу, побывавшую во Франции. Вернувшись на родное болото, она уверяла товарок-жаб, что [[Наглая ложь\|в совершенстве овладела французским]]. Тогда товарки попросили её сказать по-французски «Жаба скачет по болоту». И жаба, замявшись только на долю секунды, произнесла: «Де ля жабэ де болотэ де ляп, де ляп, де ляп».