Исправить в адаптации - История изменений

Barefooter в 12:48, 10 июня 2026

2026-06-10T12:48:18Z

← Предыдущая		Версия 15:48, 10 июня 2026
Строка 3:		Строка 3:
	Кое-что исправляется само собой при переводе на другой художественный язык. Например, если автор плохо владеет языком, то на экранизации это не отражается: был бы сюжет годный, а диалоги сценарист придумает новые.		Кое-что исправляется само собой при переводе на другой художественный язык. Например, если автор плохо владеет языком, то на экранизации это не отражается: был бы сюжет годный, а диалоги сценарист придумает новые.

	Частный случай — [[~~Похорошеть в локализации\|~~Исправить в локализации]].		Частный случай — [[Исправить в локализации]].

	== Примеры ==		== Примеры ==

Илай Джавуд: /* Кино */

2026-05-10T18:27:21Z

Кино

← Предыдущая		Версия 21:27, 10 мая 2026
Строка 52:		Строка 52:
	** Вообще-то не из гордости, а из безысходности — будучи знаменитым певцом, он утратил голос, а с другими ремеслами не задавалось.		** Вообще-то не из гордости, а из безысходности — будучи знаменитым певцом, он утратил голос, а с другими ремеслами не задавалось.
	** Это так но он все ещё продолжал оставаться известной и публичной деятельностью и мог продолжить жить жизнью связанной с театром.		** Это так но он все ещё продолжал оставаться известной и публичной деятельностью и мог продолжить жить жизнью связанной с театром.
			* «Простоквашино» (2026) — что в книге-первоисточнике, что в ламповом советском мультфильме герои ни с того ни с сего решили «Мы пойдём клад искать» и тут же в совершенно рандомном месте его нашли. В фильме же Дядя Фёдор узнал о существовании клада и его местоположении из карты, случайно найденной в старом сундуке. Тоже не бог весть какой обоснуй, но всяко лучше, чем вообще никакого.

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-04-08T13:32:23Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 16:32, 8 апреля 2026
Строка 117:		Строка 117:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references />~~		{{примечания}}

	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Адаптации}}

Ajoura: /* Музыка */

2025-09-03T23:04:27Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 02:04, 4 сентября 2025
Строка 110:		Строка 110:
	* Маргарита Пушкина, адаптируя для «Арии» песню «Going to the Run» группы Golden Earring, зачем-то решила что байкер «в гостиной при свечах он танцевал как бог» (в оригинале герой просто танцевал), словно какой-то прекрасный принц<ref>Впрочем, и в оригинале намекалось: «внешность как у суперзвезды, <…> улыбка как у принца» </ref>. А вот затейники из «Дореволюционного Советчика» превратили «Беспечного ангела» в «Гусара-архангела» — а уж лихому кавалеристу 19 века классно танцевать кадрили, вальсы и полонезы более чем комильфо!		* Маргарита Пушкина, адаптируя для «Арии» песню «Going to the Run» группы Golden Earring, зачем-то решила что байкер «в гостиной при свечах он танцевал как бог» (в оригинале герой просто танцевал), словно какой-то прекрасный принц<ref>Впрочем, и в оригинале намекалось: «внешность как у суперзвезды, <…> улыбка как у принца» </ref>. А вот затейники из «Дореволюционного Советчика» превратили «Беспечного ангела» в «Гусара-архангела» — а уж лихому кавалеристу 19 века классно танцевать кадрили, вальсы и полонезы более чем комильфо!
	* Muse в рамках 20-летия альбома «Origin of Symmetry» выпустила издание «XX Anniversary RemiXX», где «вытащили заглушенный звук» (песни «Space Dementia», «Citizen Erased» and «Megalomania», «Micro Cuts»).		* Muse в рамках 20-летия альбома «Origin of Symmetry» выпустила издание «XX Anniversary RemiXX», где «вытащили заглушенный звук» (песни «Space Dementia», «Citizen Erased» and «Megalomania», «Micro Cuts»).
	* [[Гражданская оборона]] выпустила дилогию «Солнцеворот»/«Невыносимая лёгкость бытия» не в самом лучшем качестве: по заявлению самого Егора Летова, это был первый раз, когда они писали цифровой звук, и в итоге «[[Хорошо, но плохо\|альбомы записаны хорошо, а сведены плохо]]». Иными словами, со структурой песен всё в порядке, а вот ~~звук какой~~-то слишком ~~сдавленный~~ и ~~невнятный~~, ничего не разобрать, инструменты ~~звучат с несоразмерной громкостью и~~ перебивают друг друга. В общем, неудивительно, что дилогия была потом адаптирована в новую — «Лунный переворот»/«Сносная тяжесть небытия». В новой версии и звук был в порядке, и новых песен докидали.		* [[Гражданская оборона]] выпустила дилогию «Солнцеворот»/«Невыносимая лёгкость бытия» не в самом лучшем качестве: по заявлению самого Егора Летова, это был первый раз, когда они писали цифровой звук, и в итоге «[[Хорошо, но плохо\|альбомы записаны хорошо, а сведены плохо]]». Иными словами, со структурой песен всё в порядке, а вот звучат записи как-то слишком сдавленно и невнятно, ничего не разобрать, инструменты перебивают друг друга. В общем, неудивительно, что дилогия была потом адаптирована в новую — «Лунный переворот»/«Сносная тяжесть небытия». В новой версии и звук был в порядке, и новых песен докидали.
	* [[Radio Tapok]] — тот самый советский марш из «[[Red Alert]]», для которого Тапок сочинил фактически новый текст. Юмор в том, что этот текст он не избавил от [[клюква\|клюквы]], а, так сказать, досыпал новой, более свежей — [[русские любят клюкву\|изнутри, как говорится, виднее]].		* [[Radio Tapok]] — тот самый советский марш из «[[Red Alert]]», для которого Тапок сочинил фактически новый текст. Юмор в том, что этот текст он не избавил от [[клюква\|клюквы]], а, так сказать, досыпал новой, более свежей — [[русские любят клюкву\|изнутри, как говорится, виднее]].

Ajoura: /* Музыка */

2025-09-03T23:03:44Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 02:03, 4 сентября 2025
Строка 110:		Строка 110:
	* Маргарита Пушкина, адаптируя для «Арии» песню «Going to the Run» группы Golden Earring, зачем-то решила что байкер «в гостиной при свечах он танцевал как бог» (в оригинале герой просто танцевал), словно какой-то прекрасный принц<ref>Впрочем, и в оригинале намекалось: «внешность как у суперзвезды, <…> улыбка как у принца» </ref>. А вот затейники из «Дореволюционного Советчика» превратили «Беспечного ангела» в «Гусара-архангела» — а уж лихому кавалеристу 19 века классно танцевать кадрили, вальсы и полонезы более чем комильфо!		* Маргарита Пушкина, адаптируя для «Арии» песню «Going to the Run» группы Golden Earring, зачем-то решила что байкер «в гостиной при свечах он танцевал как бог» (в оригинале герой просто танцевал), словно какой-то прекрасный принц<ref>Впрочем, и в оригинале намекалось: «внешность как у суперзвезды, <…> улыбка как у принца» </ref>. А вот затейники из «Дореволюционного Советчика» превратили «Беспечного ангела» в «Гусара-архангела» — а уж лихому кавалеристу 19 века классно танцевать кадрили, вальсы и полонезы более чем комильфо!
	* Muse в рамках 20-летия альбома «Origin of Symmetry» выпустила издание «XX Anniversary RemiXX», где «вытащили заглушенный звук» (песни «Space Dementia», «Citizen Erased» and «Megalomania», «Micro Cuts»).		* Muse в рамках 20-летия альбома «Origin of Symmetry» выпустила издание «XX Anniversary RemiXX», где «вытащили заглушенный звук» (песни «Space Dementia», «Citizen Erased» and «Megalomania», «Micro Cuts»).
	* [[Гражданская ~~Оборона~~]] выпустила дилогию «Солнцеворот»/«Невыносимая лёгкость бытия» не в самом лучшем качестве: по заявлению самого Егора Летова, это был первый раз, когда они писали цифровой звук, и в итоге «[[Хорошо, но плохо\|альбомы записаны хорошо, а сведены плохо]]». Иными словами, со структурой песен всё в порядке, а вот звук какой-то слишком сдавленный и невнятный, ничего не разобрать, инструменты звучат с несоразмерной громкостью и перебивают друг друга. В общем, неудивительно, что дилогия была потом адаптирована в новую — «Лунный переворот»/«Сносная тяжесть небытия». В новой версии и звук был в порядке, и новых песен докидали.		* [[Гражданская оборона]] выпустила дилогию «Солнцеворот»/«Невыносимая лёгкость бытия» не в самом лучшем качестве: по заявлению самого Егора Летова, это был первый раз, когда они писали цифровой звук, и в итоге «[[Хорошо, но плохо\|альбомы записаны хорошо, а сведены плохо]]». Иными словами, со структурой песен всё в порядке, а вот звук какой-то слишком сдавленный и невнятный, ничего не разобрать, инструменты звучат с несоразмерной громкостью и перебивают друг друга. В общем, неудивительно, что дилогия была потом адаптирована в новую — «Лунный переворот»/«Сносная тяжесть небытия». В новой версии и звук был в порядке, и новых песен докидали.
	* [[Radio Tapok]] — тот самый советский марш из «[[Red Alert]]», для которого Тапок сочинил фактически новый текст. Юмор в том, что этот текст он не избавил от [[клюква\|клюквы]], а, так сказать, досыпал новой, более свежей — [[русские любят клюкву\|изнутри, как говорится, виднее]].		* [[Radio Tapok]] — тот самый советский марш из «[[Red Alert]]», для которого Тапок сочинил фактически новый текст. Юмор в том, что этот текст он не избавил от [[клюква\|клюквы]], а, так сказать, досыпал новой, более свежей — [[русские любят клюкву\|изнутри, как говорится, виднее]].

Ajoura: /* Музыка */

2025-09-03T23:03:29Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 02:03, 4 сентября 2025
Строка 108:		Строка 108:

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===
	* Маргарита Пушкина, адаптируя для «Арии» песню «Going to the Run» группы Golden Earring, зачем-то решила что байкер «в гостиной при свечах он танцевал как бог» (в оригинале герой просто танцевал), словно какой-то прекрасный принц<ref>Впрочем, и в оригинале намекалось:~~"внешность~~ как у суперзвезды, <~~...~~> улыбка как у ~~принца"~~ </ref>. А вот затейники из «Дореволюционного Советчика» превратили «Беспечного ангела» в «Гусара-~~архангела» —~~ а уж лихому кавалеристу 19 века классно танцевать кадрили, вальсы и полонезы более чем комильфо!		* Маргарита Пушкина, адаптируя для «Арии» песню «Going to the Run» группы Golden Earring, зачем-то решила что байкер «в гостиной при свечах он танцевал как бог» (в оригинале герой просто танцевал), словно какой-то прекрасный принц<ref>Впрочем, и в оригинале намекалось: «внешность как у суперзвезды, <…> улыбка как у принца» </ref>. А вот затейники из «Дореволюционного Советчика» превратили «Беспечного ангела» в «Гусара-архангела» — а уж лихому кавалеристу 19 века классно танцевать кадрили, вальсы и полонезы более чем комильфо!
	* Muse в рамках 20-летия альбома «Origin of Symmetry» выпустила издание «XX Anniversary RemiXX», где «вытащили заглушенный звук» (песни «Space Dementia», «Citizen Erased» and «Megalomania», «Micro Cuts»).		* Muse в рамках 20-летия альбома «Origin of Symmetry» выпустила издание «XX Anniversary RemiXX», где «вытащили заглушенный звук» (песни «Space Dementia», «Citizen Erased» and «Megalomania», «Micro Cuts»).
	* [[Гражданская Оборона]] ~~перевыпустила~~ дилогию «Солнцеворот»/«Невыносимая лёгкость бытия» ~~как «Лунный переворот»/«Сносная тяжесть небытия» строго определённой причине —~~ [[Хорошо, но плохо\|~~«альбомы~~ записаны хорошо, а сведены ~~плохо»~~]].		* [[Гражданская Оборона]] выпустила дилогию «Солнцеворот»/«Невыносимая лёгкость бытия» не в самом лучшем качестве: по заявлению самого Егора Летова, это был первый раз, когда они писали цифровой звук, и в итоге «[[Хорошо, но плохо\|альбомы записаны хорошо, а сведены плохо]]». Иными словами, со структурой песен всё в порядке, а вот звук какой-то слишком сдавленный и невнятный, ничего не разобрать, инструменты звучат с несоразмерной громкостью и перебивают друг друга. В общем, неудивительно, что дилогия была потом адаптирована в новую — «Лунный переворот»/«Сносная тяжесть небытия». В новой версии и звук был в порядке, и новых песен докидали.
	* [[Radio Tapok]] — тот самый советский марш из «[[Red Alert]]», для которого Тапок сочинил фактически новый текст. Юмор в том, что этот текст он не избавил от [[клюква\|клюквы]], а, так сказать, досыпал новой, более свежей — [[русские любят клюкву\|изнутри, как говорится, виднее]].		* [[Radio Tapok]] — тот самый советский марш из «[[Red Alert]]», для которого Тапок сочинил фактически новый текст. Юмор в том, что этот текст он не избавил от [[клюква\|клюквы]], а, так сказать, досыпал новой, более свежей — [[русские любят клюкву\|изнутри, как говорится, виднее]].

Valen Danoran: /* Кино */

2025-09-03T19:49:56Z

Кино

← Предыдущая		Версия 22:49, 3 сентября 2025
Строка 46:		Строка 46:
	* Illang: The Wolf Brigade, римейк аниме Jin-Roh — «Церберы» здесь не выглядят неуязвимыми терминаторами: их можно поразить в неприкрытые броней места, например, в кисти рук и они носят не только броню но и баллистические щиты. Хотя по-прежнему непобедимы благодаря идиотизму противников.		* Illang: The Wolf Brigade, римейк аниме Jin-Roh — «Церберы» здесь не выглядят неуязвимыми терминаторами: их можно поразить в неприкрытые броней места, например, в кисти рук и они носят не только броню но и баллистические щиты. Хотя по-прежнему непобедимы благодаря идиотизму противников.
	* «День Д» — можно по-разному относиться к этой пародии на «Коммандо», но один косяк фильма в нашей версии исправили. Теперь герой не просто так прыгнул с самолёта в расчёте на [[иммунитет протагониста]], а заранее обратил внимание на летящих вместе с ним спортсменов-парашютистов и взял в багажном отсеке один из парашютов.		* «День Д» — можно по-разному относиться к этой пародии на «Коммандо», но один косяк фильма в нашей версии исправили. Теперь герой не просто так прыгнул с самолёта в расчёте на [[иммунитет протагониста]], а заранее обратил внимание на летящих вместе с ним спортсменов-парашютистов и взял в багажном отсеке один из парашютов.
	* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — в оригинальном комиксе Сергей Разумовский собирался использовать свою популярность в глазах толпы как Чумного Доктора…чтобы выиграть выборы и стать президентом. Не то что бы это нереально, но в фильме он строит куда более реалистичный план — спровоцировать массовые бунты, чтобы зачистить город от зажравшихся богачей, а вошедшие войска зачистили город от люмпенов-чистильщиков, чтобы в итоге перестроить город заново, без трущоб и дворцов.		* «[[Майор Гром: Чумной Доктор]]» — в оригинальном комиксе Сергей Разумовский собирался использовать свою популярность в глазах толпы как Чумного Доктора…чтобы выиграть выборы и стать президентом. Не то что бы это нереально, но в фильме он строит куда более реалистичный план — спровоцировать массовые бунты, чтобы зачистить город от зажравшихся богачей, а вошедшие войска зачистили город от люмпенов-чистильщиков, чтобы в итоге перестроить город заново, без трущоб и дворцов. Или же стать его [[Монополия\|единоличным владельцем]], против которого восставать будет уже некому.
	** Да и сама сюжетная линия в целом изменена в лучшую сторону, а откровенно идиотский финал комикса в «Саду грешников» вырезан вовсе.		** Да и сама сюжетная линия в целом изменена в лучшую сторону, а откровенно идиотский финал комикса в «Саду грешников» вырезан вовсе.
	* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — в пьесе Булгакова присутствует [[князь Церкви\|патриарх]] (у которого Милославский тырит панагию так же, как у посла — орден), что для времён [[Иван Грозный\|Ивана Грозного]] являлось [[анахронизм]]ом — тогда русскую церковь <s>возглавлял</s> предстоял митрополит. Впрочем, скорее всего в фильме этот персонаж отсутствует по другим причинам.		* «[[Иван Васильевич меняет профессию]]» — в пьесе Булгакова присутствует [[князь Церкви\|патриарх]] (у которого Милославский тырит панагию так же, как у посла — орден), что для времён [[Иван Грозный\|Ивана Грозного]] являлось [[анахронизм]]ом — тогда русскую церковь <s>возглавлял</s> предстоял митрополит. Впрочем, скорее всего в фильме этот персонаж отсутствует по другим причинам.
	* Без семьи, экранизация 2018 года — в оригинале Виталис стал бродячим артистом в принципе из-за глупой гордости. В фильме он встал на этот путь после гибели семьи которую не сумел спасти и находящийся в тюрьме Виталис прямым текстом говорит Реми что его нынешняя жизнь это его путь покаяния. Тут же почему он забрал Реми с собой с яхты Лебедь, он сказал леди Софии что да Реми тут хорошо, но он слуга и ничего больше.		* Без семьи, экранизация 2018 года — в оригинале Виталис стал бродячим артистом в принципе из-за глупой гордости. В фильме он встал на этот путь после гибели семьи которую не сумел спасти и находящийся в тюрьме Виталис прямым текстом говорит Реми что его нынешняя жизнь это его путь покаяния. Тут же почему он забрал Реми с собой с яхты Лебедь, он сказал леди Софии что да Реми тут хорошо, но он слуга и ничего больше.
	** Вообще-то не из гордости, а из безысходности — будучи знаменитым певцом, он утратил голос, а с другими ремеслами не задавалось.		** Вообще-то не из гордости, а из безысходности — будучи знаменитым певцом, он утратил голос, а с другими ремеслами не задавалось.
	** Это так но он все ещё продолжал ~~оставатся~~ известной и публичной деятельностью и мог продолжить жить жизнью связанной с театром.		** Это так но он все ещё продолжал оставаться известной и публичной деятельностью и мог продолжить жить жизнью связанной с театром.

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

Valen Danoran: /* Видеоигры */

2025-09-03T19:47:17Z

Видеоигры

Металлист Балалайкин: /* Музыка */

2025-09-03T19:36:42Z

Музыка

← Предыдущая		Версия 22:36, 3 сентября 2025
Строка 112:		Строка 112:
	* [[Гражданская Оборона]] перевыпустила дилогию «Солнцеворот»/«Невыносимая лёгкость бытия» как «Лунный переворот»/«Сносная тяжесть небытия» строго определённой причине — [[Хорошо, но плохо\|«альбомы записаны хорошо, а сведены плохо»]].		* [[Гражданская Оборона]] перевыпустила дилогию «Солнцеворот»/«Невыносимая лёгкость бытия» как «Лунный переворот»/«Сносная тяжесть небытия» строго определённой причине — [[Хорошо, но плохо\|«альбомы записаны хорошо, а сведены плохо»]].
	* [[Radio Tapok]] — тот самый советский марш из «[[Red Alert]]», для которого Тапок сочинил фактически новый текст. Юмор в том, что этот текст он не избавил от [[клюква\|клюквы]], а, так сказать, досыпал новой, более свежей — [[русские любят клюкву\|изнутри, как говорится, виднее]].		* [[Radio Tapok]] — тот самый советский марш из «[[Red Alert]]», для которого Тапок сочинил фактически новый текст. Юмор в том, что этот текст он не избавил от [[клюква\|клюквы]], а, так сказать, досыпал новой, более свежей — [[русские любят клюкву\|изнутри, как говорится, виднее]].

			=== Прочее ===
			* Аудиоспектакль «Следствие ведут Колобки» (тот, где Леонид Каневский читает текст от автора). В книге Колобок говорит, что нужно прочёсывать город в поисках слона к северу от зоопарка, потому что ветер сегодня северный. [[Не знает матчасти\|Северный ветер дует с севера на юг]], а не наоборот. В аудиоспектакле правильно сказано, что ветер сегодня южный.

	== Примечания ==		== Примечания ==

Ajoura: /* Телесериалы */

2025-07-18T12:51:30Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 15:51, 18 июля 2025
Строка 55:		Строка 55:
	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* Советская экранизация [[Sherlock Holmes\|Шерлока Холмса]]:		* Советская экранизация [[Sherlock Holmes\|Шерлока Холмса]]:
	** В рассказе «Пёстрая лента» преступник подзывал змею игрой на флейте. В фильме он ~~всё равно это делает~~, но также и постукивает. В конце Холмс, объясняя, как распутал дело, говорит, что преступник подзывал змею ~~флейтой…~~ на что Ватсон возражает, что змеи вообще-то глухие. Холмс ~~говорит~~, ~~что~~ не знал ~~этого~~, но замечает, что преступник~~, видимо, подозревал это~~, потому и постукивал, чтобы змея чувствовала вибрации. Весьма неплохо обыграна склонность Холмса [[Незнание — сила\|игнорировать общие знания]], чтобы оставлять в голове больше места для практических.		** В рассказе «Пёстрая лента» преступник подзывал змею игрой на флейте. В фильме он тоже посвистывает, но также и постукивает по стене. В конце Холмс, объясняя, как распутал дело, говорит, что преступник подзывал змею свистом… на что Ватсон возражает, что змеи вообще-то глухие. Холмс об этом, как выясняется не знал, но он всё равно замечает, что преступник мог подозревать о глухоте змеи, потому и постукивал, чтобы змея чувствовала вибрации. Весьма неплохо обыграна склонность Холмса [[Незнание — сила\|игнорировать общие знания]], чтобы оставлять в голове больше места для практических.
	** В «Этюде в багровых тонах» один непродуманный момент: Холмс отряжает уличных мальчишек найти Джефферсона Хоупа и вызвать его, как кэбмена, по адресу Бейкер-стрит, 221б. Проблема в том, что Холмс уже указывал свой адрес в объявлении по поводу найденного кольца, и сообщник Хоупа навещал квартиру Холмса и Уотсона. Неужели Хоупа это не насторожило? В советском телесериале мальчишки подвели Хоупа к Холмсу на улице, по которой Холмс прогуливается в компании сыщиков, где Хоупа и арестовывают.		** В «Этюде в багровых тонах» один непродуманный момент: Холмс отряжает уличных мальчишек найти Джефферсона Хоупа и вызвать его, как кэбмена, по адресу Бейкер-стрит, 221б. Проблема в том, что Холмс уже указывал свой адрес в объявлении по поводу найденного кольца, и сообщник Хоупа навещал квартиру Холмса и Уотсона. Неужели Хоупа это не насторожило? В советском телесериале мальчишки подвели Хоупа к Холмсу на улице, по которой Холмс прогуливается в компании сыщиков, где Хоупа и арестовывают.
	* Советские «Мушкетёры двадцать лет спустя» исправляют самый неправдоподобный момент оригинала: то, что в одном месте в одно время случайно оказываются бывший лилльский палач, который умирает и ищет священника, Рауль, который твёрдо решил священника отыскать, и Мордаунт, как раз переодетый священником. В сериале Мордаунт находит палача потому, что специально искал (как именно, не важно, Мордаунт человек неглупый и очень целеустремлённый). А Рауль вообще не участвует.		* Советские «Мушкетёры двадцать лет спустя» исправляют самый неправдоподобный момент оригинала: то, что в одном месте в одно время случайно оказываются бывший лилльский палач, который умирает и ищет священника, Рауль, который твёрдо решил священника отыскать, и Мордаунт, как раз переодетый священником. В сериале Мордаунт находит палача потому, что специально искал (как именно, не важно, Мордаунт человек неглупый и очень целеустремлённый). А Рауль вообще не участвует.

← Предыдущая		Версия 22:47, 3 сентября 2025
Строка 94:		Строка 94:

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
	* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: в ванильной игре, в миссии по подрыву склада дают дополнительный опыт, если никого не убить. Таким же образом, можно получить дополнительную экспу, если в квесте по краже чемоданчика никого не убить на автостоянке. И какой спрашивается в этом смысл? Перед миссией на складе, Бертрам Танг говорит герою чтобы тот не переживал, если кого-то придётся там ~~замочить —~~ эти бандиты работают на Шабаш. Да и в миссии на автостоянке мы крадём чемодан у бандитов. В неофициальном патче это было ~~исправлено —~~ дополнительный опыт дают не за выполнение этих миссий без жертв, а если вас не засекут. Если удастся незаметно убить врага, то дополнительного опыта вы не лишитесь.		* [[Vampire: The Masquerade — Bloodlines]]: в ванильной игре, в миссии по подрыву склада дают дополнительный опыт, если никого не убить. Таким же образом, можно получить дополнительную экспу, если в квесте по краже чемоданчика никого не убить на автостоянке. И какой спрашивается в этом смысл? Перед миссией на складе, Бертрам Танг говорит герою чтобы тот не переживал, если кого-то придётся там замочить — эти бандиты работают на Шабаш. Да и в миссии на автостоянке мы крадём чемодан у бандитов. В неофициальном патче это было исправлено — дополнительный опыт дают не за выполнение этих миссий без жертв, а если вас не засекут. Если удастся незаметно убить врага, то дополнительного опыта вы не лишитесь.
	* [[Mass Effect/Mass Effect 1\|Mass Effect]] — в оригинальной игре из-за ошибки разработчиков пират Эланус Халиат стал человеком, хотя и имя, и мотивация, и голос указывают на то, что он является турианином. В Legendary Edition этот недочёт исправили, дав ему модель турианина.		* [[Mass Effect/Mass Effect 1\|Mass Effect]] — в оригинальной игре из-за ошибки разработчиков пират Эланус Халиат стал человеком, хотя и имя, и мотивация, и голос указывают на то, что он является турианином. В Legendary Edition этот недочёт исправили, дав ему модель турианина.
	* OpenTTD исправляет многие проблемы оригинального Transport Tycoon. Начиная с возможности строительства многопоточных аэродромов и заканчивая очень вместительным пассажирским и грузовым транспортом, позволяющим совладать с огромным потоков людей и грузов, возникающим в разросшихся городах и загруженных предприятиях.		* OpenTTD исправляет многие проблемы оригинального Transport Tycoon. Начиная с возможности строительства многопоточных аэродромов и заканчивая очень вместительным пассажирским и грузовым транспортом, позволяющим совладать с огромным потоков людей и грузов, возникающим в разросшихся городах и загруженных предприятиях.
	* «Matrix: Path of ~~Neo» —~~ Когда (еще до выхода из Матрицы) Нео пытается сбежать от агентов, ему нужно пройти по узкому карнизу и обогнуть колонну. В фильме это было в принципе ~~невозможно —~~ колонна выступала далеко за карниз, схватиться было не за что, и Нео неминуемо бы упал и разбился, из-за чего эта [[Проверка на вшивость]] со стороны Морфеуса теряет смысл. В игре карниз идет вокруг колонны, и Нео таки может ее миновать, повиснув на руках. Всё ещё крайне маловероятно для нетренированного человека, но теоретически возможно.		* «Matrix: Path of Neo» — Когда (еще до выхода из Матрицы) Нео пытается сбежать от агентов, ему нужно пройти по узкому карнизу и обогнуть колонну. В фильме это было в принципе невозможно — колонна выступала далеко за карниз, схватиться было не за что, и Нео неминуемо бы упал и разбился, из-за чего эта [[Проверка на вшивость]] со стороны Морфеуса теряет смысл. В игре карниз идет вокруг колонны, и Нео таки может ее миновать, повиснув на руках. Всё ещё крайне маловероятно для нетренированного человека, но теоретически возможно.
	* Игра «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2» основывалась на ранней версии фильма (поэтому некоторые подсюжеты, не попавшие в финальный монтаж в кинотеатрах, здесь присутствуют). И она ужасна почти во всём, кроме одного: когда Гарри после {{spoiler\|"мнимой смерти"}} спрыгивает из рук Хагрида, оказавшись без палочки, а Драко Малфой в это же время проходит мимо них к Волдеморту, Драко быстро подбегает к Гарри и суёт ему волшебную палочку. Для некоторых фанатов это было логичным финалом перехода Драко обратно от зла к добру (начавшегося после того, как он не захотел {{spoiler\|убивать Дамблдора}}). Потому что и в книге, и в фильме не совсем понятно, почему это потом, через 19 лет, Поттер нормально относится к нему; а в этом случае такая перемена отношений ясна.		* Игра «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2» основывалась на ранней версии фильма (поэтому некоторые подсюжеты, не попавшие в финальный монтаж в кинотеатрах, здесь присутствуют). И она ужасна почти во всём, кроме одного: когда Гарри после {{spoiler\|"мнимой смерти"}} спрыгивает из рук Хагрида, оказавшись без палочки, а Драко Малфой в это же время проходит мимо них к Волдеморту, Драко быстро подбегает к Гарри и суёт ему волшебную палочку. Для некоторых фанатов это было логичным финалом перехода Драко обратно от зла к добру (начавшегося после того, как он не захотел {{spoiler\|убивать Дамблдора}}). Потому что и в книге, и в фильме не совсем понятно, почему это потом, через 19 лет, Поттер нормально относится к нему; а в этом случае такая перемена отношений ясна.
	* [[Chrono Trigger]] — попав в будущее, герои первое время думали что это другой мир, а затем, посмотрев запись о Дне Лавоса, с ужасом поняли что это их будущее. Только по этой записи сложно определить чей это мир. В фанатском мюзикле запись немного расширена и в ней упоминаются названия уничтоженных городов, совпадающие с названиями городов прошлого.		* [[Chrono Trigger]] — попав в будущее, герои первое время думали что это другой мир, а затем, посмотрев запись о Дне Лавоса, с ужасом поняли что это их будущее. Только по этой записи сложно определить чей это мир. В фанатском мюзикле запись немного расширена и в ней упоминаются названия уничтоженных городов, совпадающие с названиями городов прошлого.
	* Batman: Arkham Origins, дополенение Cold, Cold Heart, посвященное Мистеру Фризу. В предыстории в мультсериале Фриза главные претензии были к идиотизму его босса Ферриса Бойла, проигнорировавшего что Виктор разработал действующую технологию криогенной заморозки, на которой он мог озолотиться, и то, что его волновало только украденное оборудование. В римейке этого сюжета для игры Бойл, обнаружив разработки Фриза, был не против заполучить их, однако Виктор не без основания полагал, что сделав это, босс избавится от него, чтобы не исполнять обещание вылечить его ~~жену —~~ из-за чего и произошла их ссора, которая и привела к превращению Виктора в суперзлодея.		* Batman: Arkham Origins, дополенение Cold, Cold Heart, посвященное Мистеру Фризу. В предыстории в мультсериале Фриза главные претензии были к идиотизму его босса Ферриса Бойла, проигнорировавшего что Виктор разработал действующую технологию криогенной заморозки, на которой он мог озолотиться, и то, что его волновало только украденное оборудование. В римейке этого сюжета для игры Бойл, обнаружив разработки Фриза, был не против заполучить их, однако Виктор не без основания полагал, что сделав это, босс избавится от него, чтобы не исполнять обещание вылечить его жену — из-за чего и произошла их ссора, которая и привела к превращению Виктора в суперзлодея.
	* Mafia: Definitive ~~Edition —~~ в The City of Lost Heaven [[Протагонист\|Томми]] и Поли решают кинуть Дона Сальери из-за того, что в коробках с куревом лежат бриллианты, а Томми, который в течение всего сюжета выставлялся «хорошим парнем в плохой компании», со своей затеей ограбления банка оказывается меркантильным мудаком. В DE Дон сразу говорит, что там находятся бриллианты, а проблема Томми и Поли состоит в том, что не брюлики там, а наркотики. То есть у наших ребят больше морального права кинуть Дона, и это при том, что в DE Томми выставлен несколько более жёстким пацаном.		* Mafia: Definitive Edition — в The City of Lost Heaven [[Протагонист\|Томми]] и Поли решают кинуть Дона Сальери из-за того, что в коробках с куревом лежат бриллианты, а Томми, который в течение всего сюжета выставлялся «хорошим парнем в плохой компании», со своей затеей ограбления банка оказывается меркантильным мудаком. В DE Дон сразу говорит, что там находятся бриллианты, а проблема Томми и Поли состоит в том, что не брюлики там, а наркотики. То есть у наших ребят больше морального права кинуть Дона, и это при том, что в DE Томми выставлен несколько более жёстким пацаном.
	** Также сценарист оригинала считает достойным исправленим то, что в римейке убрали постельную сцену между Томми и Сарой чуть ли не сразу после близкого знакомства. Хотя в римейке в целом улучшили их ~~отношения —~~ за эту сцену сценаристу было особенно стыдно.		** Также сценарист оригинала считает достойным исправленим то, что в римейке убрали постельную сцену между Томми и Сарой чуть ли не сразу после близкого знакомства. Хотя в римейке в целом улучшили их отношения — за эту сцену сценаристу было особенно стыдно.
	** Также Томми наконец догадался прикрыть рожу во время налета на банк, потому что его, как победителя гонок, наверняка фотографировали для газет, а это не тот случай, где Семья отмажет.		** Также Томми наконец догадался прикрыть рожу во время налета на банк, потому что его, как победителя гонок, наверняка фотографировали для газет, а это не тот случай, где Семья отмажет.
	** Фрэнка, ~~"умершего"~~ консильери семьи Сальери, ~~"спалили"~~ не благодаря тупости Мишель, вернувшейся в город, в который ей американским по белому было запрещено возвращаться до конца жизни под страхом смерти, и к тому же не имевшей к Фрэнку вообще никакого отношения, а лишь подавшей Сальери повод перепроверить, а ну как, мол, Томми и в других делах меня нагрел, а на старой ~~страсти —~~ собачьих бегах, где его увидел общий с доном друг (и соответственно, ~~"доложил~~ куда ~~надо"~~).		** Фрэнка, «умершего» консильери семьи Сальери, «спалили» не благодаря тупости Мишель, вернувшейся в город, в который ей американским по белому было запрещено возвращаться до конца жизни под страхом смерти, и к тому же не имевшей к Фрэнку вообще никакого отношения, а лишь подавшей Сальери повод перепроверить, а ну как, мол, Томми и в других делах меня нагрел, а на старой страсти — собачьих бегах, где его увидел общий с доном друг (и соответственно, «доложил куда надо»).
	* [[Warcraft III]] — литература, выпущенная после выхода игры, подправила некоторые моменты кампании нежити. Главным образом, миссию «Ключ Трёх Лун». ~~Было —~~ Артас каким-то непонятным образом узнаёт, где лежат осколки ключа и на гоблинских дирижаблях летит через реки [[Время собирать камни\|собирать их]]. Дирижабли даже стали локальным ~~мемом —~~ мол, если бы не жадные гоблины, то королевство эльфов стояло бы до сих пор. ~~Стало —~~ появился эльф-предатель, рассказавший, где искать ключ, а реку Артас пересёк с помощью моста из трупов. Есть и другие мелкие моменты, а также множество дополнений. Например, откуда у Артаса появился конь, которого не было в предыдущей кампании? Литература этот момент раскрывает.		* [[Warcraft III]] — литература, выпущенная после выхода игры, подправила некоторые моменты кампании нежити. Главным образом, миссию «Ключ Трёх Лун». Было — Артас каким-то непонятным образом узнаёт, где лежат осколки ключа и на гоблинских дирижаблях летит через реки [[Время собирать камни\|собирать их]]. Дирижабли даже стали локальным мемом — мол, если бы не жадные гоблины, то королевство эльфов стояло бы до сих пор. Стало — появился эльф-предатель, рассказавший, где искать ключ, а реку Артас пересёк с помощью моста из трупов<ref>Вообще-то разрушенный в стартовой катсцене мост можно отремонтировать послушником и не пользоваться дирижаблями почти до самого конца миссии — к воротам придётся высаживать десант с воздуха.</ref>. Есть и другие мелкие моменты, а также множество дополнений. Например, откуда у Артаса появился конь, которого не было в предыдущей кампании? Литература этот момент раскрывает.

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===