Исправить в локализации - История изменений

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-06-08T13:04:45Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 16:04, 8 июня 2026
Строка 79:		Строка 79:
	{{примечания}}		{{примечания}}

	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}

ЗаяцВолк в 13:04, 8 июня 2026

2026-06-08T13:04:26Z

← Предыдущая		Версия 16:04, 8 июня 2026
Строка 1:		Строка 1:
	Даже отличное произведение может содержать неточности и ошибки, допущенные автором из-за неосведомлённости о чём-то. То [[Анахронизм\|древние римляне слышат бой часов]], то [[Не в ладах с астрономией\|время измеряется в парсеках]]. В тех случаях, когда эти детали не влияют на сюжет и не добавлены автором намеренно, переводчики иногда вносят изменения, чтобы '''исправить в локализации''' ошибки автора. Часто такое происходит, когда автор [[Клюква\|пишет про какую-то экзотическую для него страну]] и придумывает [[Не в ладах с именами\|совершенно невозможные имена]] для её обитателей и названия для географических объектов. Когда произведение переводят на язык той страны, переводчики могут вносить исправление в изначальные имена и названия, дабы те не звучали нелепо. Бывает, что изменений в целях улучшения (или других) произведения набирается столько, что вместо перевода получается [[пересказ]].		Даже отличное произведение может содержать неточности и ошибки, допущенные автором из-за неосведомлённости о чём-то. То [[Анахронизм\|древние римляне слышат бой часов]], то [[Не в ладах с астрономией\|время измеряется в парсеках]]. В тех случаях, когда эти детали не влияют на сюжет и не добавлены автором намеренно, переводчики иногда вносят изменения, чтобы '''исправить в локализации''' ошибки автора. Часто такое происходит, когда автор [[Клюква\|пишет про какую-то экзотическую для него страну]] и придумывает [[Не в ладах с именами\|совершенно невозможные имена]] для её обитателей и названия для географических объектов. Когда произведение переводят на язык той страны, переводчики могут вносить исправление в изначальные имена и названия, дабы те не звучали нелепо. Бывает, что изменений в целях улучшения (или других) произведения набирается столько, что вместо перевода получается пересказ.

	Противоположный троп — [[Йопт in Translation]]. Более глобальный случай — [[Исправить в адаптации]].		Противоположный троп — [[Йопт in Translation]]. Более глобальный случай — [[Исправить в адаптации]].

ЗаяцВолк: ЗаяцВолк переименовал страницу Похорошеть в локализации в Исправить в локализации без оставления перенаправления

2026-06-08T13:04:05Z

ЗаяцВолк переименовал страницу Похорошеть в локализации в Исправить в локализации без оставления перенаправления

← Предыдущая

Версия 16:04, 8 июня 2026

ЗаяцВолк в 13:03, 8 июня 2026

2026-06-08T13:03:42Z

← Предыдущая		Версия 16:03, 8 июня 2026
Строка 1:		Строка 1:
	~~[[Категория:Троп-сирота]]~~
	~~{{DISPLAYTITLE:Исправить в локализации}}~~
	~~{{Прошу помощи зала}}~~
	Даже отличное произведение может содержать неточности и ошибки, допущенные автором из-за неосведомлённости о чём-то. То [[Анахронизм\|древние римляне слышат бой часов]], то [[Не в ладах с астрономией\|время измеряется в парсеках]]. В тех случаях, когда эти детали не влияют на сюжет и не добавлены автором намеренно, переводчики иногда вносят изменения, чтобы '''исправить в локализации''' ошибки автора. Часто такое происходит, когда автор [[Клюква\|пишет про какую-то экзотическую для него страну]] и придумывает [[Не в ладах с именами\|совершенно невозможные имена]] для её обитателей и названия для географических объектов. Когда произведение переводят на язык той страны, переводчики могут вносить исправление в изначальные имена и названия, дабы те не звучали нелепо. Бывает, что изменений в целях улучшения (или других) произведения набирается столько, что вместо перевода получается [[пересказ]].		Даже отличное произведение может содержать неточности и ошибки, допущенные автором из-за неосведомлённости о чём-то. То [[Анахронизм\|древние римляне слышат бой часов]], то [[Не в ладах с астрономией\|время измеряется в парсеках]]. В тех случаях, когда эти детали не влияют на сюжет и не добавлены автором намеренно, переводчики иногда вносят изменения, чтобы '''исправить в локализации''' ошибки автора. Часто такое происходит, когда автор [[Клюква\|пишет про какую-то экзотическую для него страну]] и придумывает [[Не в ладах с именами\|совершенно невозможные имена]] для её обитателей и названия для географических объектов. Когда произведение переводят на язык той страны, переводчики могут вносить исправление в изначальные имена и названия, дабы те не звучали нелепо. Бывает, что изменений в целях улучшения (или других) произведения набирается столько, что вместо перевода получается [[пересказ]].

ЗаяцВолк в 10:51, 8 июня 2026

2026-06-08T10:51:19Z

← Предыдущая		Версия 13:51, 8 июня 2026
Строка 1:		Строка 1:
			[[Категория:Троп-сирота]]
	{{DISPLAYTITLE:Исправить в локализации}}		{{DISPLAYTITLE:Исправить в локализации}}
	{{Прошу помощи зала}}		{{Прошу помощи зала}}

Конденсатор Потока: /* Литература */

2024-12-19T08:04:53Z

Литература

← Предыдущая		Версия 11:04, 19 декабря 2024
Строка 67:		Строка 67:
	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
	* И снова «Гарри Поттер», а именно — такой персонаж как ''Alastor 'Mad Eye' Moody''. Хрен с ней, с [[эффект Телепорно\|тестикулярной фамилией]], но из двух главных коннотаций слова ''mad'' — «просто поехавший» и «разозлённый до бешенства» переводчики каждый раз сохраняли что-то одно («Шизоглаз» Спивак и «Грозный Глаз» Росмэна соответственно). А ведь что стоило назвать его реально бытующей идиомой «[[Дурной глаз]]»? Тем более, что тем, кого старый аврор этим глазом обычно высматривает, как правило, и впрямь вскоре не поздоровится…		* И снова «Гарри Поттер», а именно — такой персонаж как ''Alastor 'Mad Eye' Moody''. Хрен с ней, с [[эффект Телепорно\|тестикулярной фамилией]], но из двух главных коннотаций слова ''mad'' — «просто поехавший» и «разозлённый до бешенства» переводчики каждый раз сохраняли что-то одно («Шизоглаз» Спивак и «Грозный Глаз» Росмэна соответственно). А ведь что стоило назвать его реально бытующей идиомой «[[Дурной глаз]]»? Тем более, что тем, кого старый аврор этим глазом обычно высматривает, как правило, и впрямь вскоре не поздоровится…
	**Потому что «дурной» — это 1) плохой, никчёмный, или 2) дурак. А никак не mad — «сердитый» или «безумный».		** Потому что «дурной» — это 1) плохой, никчёмный, или 2) дурак. А никак не mad — «сердитый» или «безумный».
			*** 3) сумасшедший, 4) проклинающий — в смысле, на кого зыркнет, тому дурно будет.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

2A00:F3C:1DAB:0:50C3:69EB:7832:272: /* Литература */

2024-12-19T07:47:25Z

Литература

← Предыдущая		Версия 10:47, 19 декабря 2024
Строка 67:		Строка 67:
	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
	* И снова «Гарри Поттер», а именно — такой персонаж как ''Alastor 'Mad Eye' Moody''. Хрен с ней, с [[эффект Телепорно\|тестикулярной фамилией]], но из двух главных коннотаций слова ''mad'' — «просто поехавший» и «разозлённый до бешенства» переводчики каждый раз сохраняли что-то одно («Шизоглаз» Спивак и «Грозный Глаз» Росмэна соответственно). А ведь что стоило назвать его реально бытующей идиомой «[[Дурной глаз]]»? Тем более, что тем, кого старый аврор этим глазом обычно высматривает, как правило, и впрямь вскоре не поздоровится…		* И снова «Гарри Поттер», а именно — такой персонаж как ''Alastor 'Mad Eye' Moody''. Хрен с ней, с [[эффект Телепорно\|тестикулярной фамилией]], но из двух главных коннотаций слова ''mad'' — «просто поехавший» и «разозлённый до бешенства» переводчики каждый раз сохраняли что-то одно («Шизоглаз» Спивак и «Грозный Глаз» Росмэна соответственно). А ведь что стоило назвать его реально бытующей идиомой «[[Дурной глаз]]»? Тем более, что тем, кого старый аврор этим глазом обычно высматривает, как правило, и впрямь вскоре не поздоровится…
			**Потому что «дурной» — это 1) плохой, никчёмный, или 2) дурак. А никак не mad — «сердитый» или «безумный».

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

Конденсатор Потока в 14:52, 10 ноября 2024

2024-11-10T14:52:20Z

Внесённые изменения

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература */

2024-11-10T14:09:06Z

Литература

← Предыдущая		Версия 17:09, 10 ноября 2024
Строка 38:		Строка 38:
	Но весёлые, похожие на добрых домовых, грулики готовы прийти на помощь всякому, и поэтому они сказали:		Но весёлые, похожие на добрых домовых, грулики готовы прийти на помощь всякому, и поэтому они сказали:
	— Ну хорошо, мы вам поможем, но только давайте поскорее. Мы на пляж очень торопимся.		— Ну хорошо, мы вам поможем, но только давайте поскорее. Мы на пляж очень торопимся.
	— Молчать! — рявкнул Начальник. Выполняйте приказание!\|Буруты и грулики}}		— Молчать! — рявкнул Начальник. — Выполняйте приказание!\|Буруты и грулики}}

	==== Нон-фикшен ====		==== Нон-фикшен ====

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература */

2024-11-10T14:08:23Z

Литература

@@ Строка 25: / Строка 25: @@
 ** Поговаривают, что «писатель одного романа» (на самом деле нет) Джон Уиндэм прославился на советских просторах «Днём триффидов» в основном благодаря таланту Бережкова (Аркадия Стругацкого).
 * Роман Николая Гавриловича Чернышевского «Что делать?» в английском переводе Лоры Берахи — переводчицу подвергли критике: дескать, роман написан плохо — и так же плохо должен быть переведён.<ref>https://www.ntv.ru/video/1971162/#ts=891</ref>
-* Серия детских книг Сидни Уэйкфилда «Bottersnikes and Gumbles» — пример того, как в одной адаптации исправили за другой. Более ранний перевод — «Ляпики и злохвосты» (1994 г.) — буквален до песка на зубах и оттого откровенно нуден, да ещё и иллюстрации к нему нарисовали не самые симпатичные. А вот «Буруты и грулики» (1995) обзавелись удачными [[адаптированное имя|адаптациями имён]] и весьма колоритным стилем повествования, слегка напоминающим бессмертных «[[Зоки и бада|Зоков и баду]]».
+* Серия детских книг Сидни Уэйкфилда «Bottersnikes and Gumbles» — пример того, как в одной адаптации исправили за другой. Более ранний перевод — «Ляпики и злохвосты» (1994 г.) — буквален до песка на зубах и оттого откровенно нуден, да ещё и иллюстрации к нему нарисовали не самые симпатичные. А вот «Буруты и грулики» (1995) обзавелись удачными [[адаптированное имя|адаптациями имён]] и весьма колоритным стилем повествования, слегка напоминающим бессмертных «[[Зоки и бада|Зоков и баду]]». Для сравнения:
 ==== Нон-фикшен ====