Йопт In Translation - История изменений

Илай Джавуд: /* Телевизионные войны: Многосерийный беспредел */ Про "Барри" вообще не троп. Остальное — комменты, ничего толком не добавляющие к уже имеющемуся примеру.

2026-10-11T12:50:47Z

Телевизионные войны: Многосерийный беспредел: Про "Барри" вообще не троп. Остальное — комменты, ничего толком не добавляющие к уже имеющемуся примеру.

← Предыдущая		Версия 15:50, 11 октября 2026
Строка 43:		Строка 43:
	* «[[Светлячок]]» (2002) — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.		* «[[Светлячок]]» (2002) — регулярно. Самый вопиющий случай с названием седьмой серии: «Jaynestown» перевели как «Каменный Джейн» (к слову «каноничный» перевод от Tycoon studious — «Джейнбург»), даже несмотря на то, что сам Джейн подсвечивает название удивлённой репликой «Охренеть, они назвали посёлок в мою честь!». Статуя Джейна, кстати, не каменная, её сделали из местной грязи.
	* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — в оригинале эпизод «Дитя демона» (2 сезон, 5 серия) называется «Pro-Life», то бишь «За жизнь». Тот факт, что отцом ребёнка Анжелики является демон, раскрывается задолго до финала, но всё же не с самого начала серии, но локализованное название убило и без того не самую закрученную интригу на корню.		* «[[Мастера ужасов]]» (2005) — в оригинале эпизод «Дитя демона» (2 сезон, 5 серия) называется «Pro-Life», то бишь «За жизнь». Тот факт, что отцом ребёнка Анжелики является демон, раскрывается задолго до финала, но всё же не с самого начала серии, но локализованное название убило и без того не самую закрученную интригу на корню.
	* «[[Остаться в живых\|Lost]]» — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё».		* «[[Остаться в живых\|Lost]]» — в наиболее популярном переводе — «Остаться в живых». Следовало, наверно, дописать «… почти никому не удастся», чтобы уж расставить все точки над «ё». Скорее всего, господа переводчики решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
	** Скорее всего, решили сделать отсылку к песне «Би-2» «Последний герой». Которая на тот момент была темой одноимённой телеигры про… выживание на острове, да. «Первый канал» очень старался, чтобы один проект продвигал другой, и наоборот.
	** Прекрасная субверсия в украинском переводе: «Загублені». Передаёт все смыслы английского названия.
	** С другой стороны, хорошо, что не «[[Grand Theft Auto: San Andreas\|ПОТРАЧЕНО]]».
	** Слово «барри», засветившееся в одном из дополнительных роликов, в качестве имени брата Джейкоба пробралось даже в отечественную Википедию, хотя это всего лишь обращение, наподобие нашего «дружище».
	** Правда многие мамкины критики забывают, что русское название сами создатели сериала одобрили и даже оценили её выше чем, собственно, Lost.
	* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.		* Название фильма «All Is Lost» (всё пропало<s>, судьи куплены</s>) вообще перевели как «Не угаснет надежда». Тут уж даже не понять, что можно дописать в конец, чтоб смысл хотя бы слегка приблизился к оригиналу.
	** Достаточно запятой после слова «Не».		** Достаточно запятой после слова «Не».

Valen Danoran в 12:43, 11 октября 2026

2026-10-11T12:43:32Z

← Предыдущая		Версия 15:43, 11 октября 2026
Строка 2:		Строка 2:
	{{Вкратце\|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}		{{Вкратце\|Неуклюжие попытки при переводе улучшить оригинал}}
	[[Файл:YOPT.jpg\|thumb\|right\|Наглядно]]		[[Файл:YOPT.jpg\|thumb\|right\|Наглядно]]
	'''Йопт In Translation''' — это вовсе не ~~надмозговый~~ перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.		'''Йопт In Translation''' — это вовсе не [[надмозг]]овый перевод! Это тот случай, когда перевод страдает из-за чрезмерной креативности переводчиков, которым кажется, что перевод простой и не отражает глубину смысла, или наоборот, слишком сложный, слишком длинный и не влезет на постер, или вообще недостаточно конъюнктурный.

	Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, так как оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «Переведи меня, если сможешь», где описаны случаи [[надмозги\|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.		Намеренное переиначивание названий делается в целях привлечения аудитории. По сути, у фильмов есть три базовых рекламных составляющих: название, тизер(-ы) и постер. Название из них главное, так как оно присутствует в тизере и на постере, и оно может любыми путями добираться до потенциальных зрителей — ТВ, радио простое и сарафанное, печатные издания, афиши перед входами в кинотеатр, в конце концов. Отсюда стремление локализаторов сделать название максимально привлекающим, громким, может быть таинственным, либо как-то отсылающим к другим, успешным проектам. В худшем случае это стремление создаёт у зрителя ложное впечатление о фильме, книге, игре. Оно же порождает особо смачные «перлы». Но порой оно по-своему оправданно. Иной вариант описан в разделе «Переведи меня, если сможешь», где описаны случаи [[надмозги\|неправильного перевода]], порождённого какими-то другими, зачастую уважительными факторами. Но вне зависимости от причин, йопт in translation — это факт.

Wolfgirl: /* Нарисованная братва */

2026-10-08T11:12:23Z

Нарисованная братва

← Предыдущая		Версия 14:12, 8 октября 2026
Строка 108:		Строка 108:
	** «The Last Whale Singer» (2025) — был «Последний поющий кит», стала «Подводная братва. На страже рифа»		** «The Last Whale Singer» (2025) — был «Последний поющий кит», стала «Подводная братва. На страже рифа»
	* Потеснись «Братва»! После успеха мультфильма «[[Как приручить дракона]]» локализаторы принялись «приручать» других животных. Вдруг кто-то из зрителей окажется настолько тупым, что не отличит этих зверей от драконов.		* Потеснись «Братва»! После успеха мультфильма «[[Как приручить дракона]]» локализаторы принялись «приручать» других животных. Вдруг кто-то из зрителей окажется настолько тупым, что не отличит этих зверей от драконов.
	** Датский «Den kæmpestore bjørn» (2011) превратился в «Как приручить медведя».		** Датский «Den kæmpestore bjørn» (2011), то есть «Огромный медведь», превратился в «Как приручить медведя».
			** Американский «ParaNorman» (2012) превратился в «Паранорман, или Как приручить зомби». Стоит ли уточнять, что никаких зомби обладающий способностью говорить с призраками Норман не приручал, а только подружился с несчастной призрачной девочкой Агатой Прендергхаст, со смерть которой много лет назад и было связано вылившееся в восстание мертвецов проклятье города?
	** Испанский «Hanna y los monstruos» (2023), то есть «Ханна и монстры», перевели, как «Как приручить монстров».		** Испанский «Hanna y los monstruos» (2023), то есть «Ханна и монстры», перевели, как «Как приручить монстров».
	** Опять-таки испанский «Buffalo Kids» (2024) — было «Дети бизонов», стало «Как приручить бизона».		** Опять-таки испанский «Buffalo Kids» (2024) — было «Дети бизонов», стало «Как приручить бизона».

Илай Джавуд: /* Нарисованная братва */

2026-10-08T06:54:12Z

Нарисованная братва

Wolfgirl: /* Нарисованная братва */

2026-10-08T00:09:08Z

Нарисованная братва

← Предыдущая		Версия 03:09, 8 октября 2026
Строка 158:		Строка 158:
	** Возможно, дело в бренде? Как с «Звёздным путём», у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать «Стартрек: Возмездие».		** Возможно, дело в бренде? Как с «Звёздным путём», у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать «Стартрек: Возмездие».
	* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.		* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.
			* Итальянскую вольную экранизацию «[[Джанни_Родари#«Путешествие_„Голубой_стрелы“»\|Путешествия „Голубой стрелы“]]», которая в оригинале так и называлась «La Freccia Azzurra (Голубая стрела)» (1996) в американском прокате переименовали в «How the Toys Saved Christmas», такое же название мульфильм получил и в России «Как игрушки спасли Рождество». Заодно американские переводчики переименовали многострадальную Бефану в бабулю Роуз, главного злодея из Скарафони в мистера Гримма, Полубородого Капитана в Скиппера, Франческо в Кристофера Винтера, кукол Карлотту и Барбару в Холли и Полли, а заодно вырезали и поменяли местами некоторые сцены.

	=== [[Мультсериалы\|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===		=== [[Мультсериалы\|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===

Wolfgirl: /* Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия */

2026-09-21T19:28:47Z

Суб: Версия из ада… То есть, Субверсия

← Предыдущая		Версия 22:28, 21 сентября 2026
Строка 419:		Строка 419:
	** «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы\|Scooby-Doo! WrestleMania Mystery]]» (2014) — название «Скуби-Ду! Тайна Рестлмании», явно указывающее на кроссовер, превратилось в обезличенное «Скуби-Ду! Искусство борьбы». Вот только на самом деле это не безумный креатив локализаторов, а [[разрыв канвы копирастами]]. Русская версия мультфильма транслировался на канале «Boomerang», у которого не было прав на показ «Рестлмании» и всего, что с ней связано. Поэтому помимо смены названия пришлось, также вырезать и отредактировать все сцены с упоминанием шоу и демонстрацией логотипа WWE. Забугорных показов это тоже коснулось. Так на «Cartoon Network» мультфильм выходил с подзаголовками «The WWE Mystery» и «Superstarmania».		** «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы\|Scooby-Doo! WrestleMania Mystery]]» (2014) — название «Скуби-Ду! Тайна Рестлмании», явно указывающее на кроссовер, превратилось в обезличенное «Скуби-Ду! Искусство борьбы». Вот только на самом деле это не безумный креатив локализаторов, а [[разрыв канвы копирастами]]. Русская версия мультфильма транслировался на канале «Boomerang», у которого не было прав на показ «Рестлмании» и всего, что с ней связано. Поэтому помимо смены названия пришлось, также вырезать и отредактировать все сцены с упоминанием шоу и демонстрацией логотипа WWE. Забугорных показов это тоже коснулось. Так на «Cartoon Network» мультфильм выходил с подзаголовками «The WWE Mystery» и «Superstarmania».
	** «[[Скуби-Ду при дворе короля Артура\|Scooby-Doo! The Sword and the Scoob]]» — дословно название переводится, как «Скуби-Ду! Меч и Скуб». А его официальное русское название — «Скуби-Ду при дворе короля Артура». Однако, локализаторы не городили отсебятину, а просто оставили изначальное рабочее название «Scooby-Doo! In King’s Arthur Court», которое и звучит завлекательнее и гораздо лучше раскрывает, о чём будет мультфильм.		** «[[Скуби-Ду при дворе короля Артура\|Scooby-Doo! The Sword and the Scoob]]» — дословно название переводится, как «Скуби-Ду! Меч и Скуб». А его официальное русское название — «Скуби-Ду при дворе короля Артура». Однако, локализаторы не городили отсебятину, а просто оставили изначальное рабочее название «Scooby-Doo! In King’s Arthur Court», которое и звучит завлекательнее и гораздо лучше раскрывает, о чём будет мультфильм.
			* «Red One» (2024) — «Миссия: Красный». «Красный» в фильме — позывной Санта Клауса, поисками которого, после его похищения, и занимаются главные герои, поэтому перевод названия вышел вполне удачный.

	== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==		== Автор наносит ответный удар: Противостояние ==

Илай Джавуд: /* Нарисованная братва */ В самом мультфильме всё оказалось не так запущено, как в трейлере.

2026-07-27T21:12:44Z

Нарисованная братва: В самом мультфильме всё оказалось не так запущено, как в трейлере.

← Предыдущая		Версия 00:12, 28 июля 2026
Строка 116:		Строка 116:
	** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».		** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
	** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.		** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.
	* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало «[[Лох-несское чудовище\|Несси. Чудище из Лохх-Несс]]». ~~И протагониста тоже переименовали~~ в ~~Несси~~, ~~несмотря на то~~, что ~~он не плезиозавр, а~~ морской змей и ~~живёт не~~ в ~~озере~~, а на ~~острове~~ посреди ~~океана~~.		* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало «[[Лох-несское чудовище\|Несси. Чудище из Лохх-Несс]]». Несси в фильме действительно присутствует, но лишь как второстепенный персонаж, тогда как главный герой — это именно что морской змей, не умеющий плавать. В трейлере и самого протагониста переименовали в Несси, а место проживания колонии морских змеев нарекли озером Лох-Несс, хотя на самом деле это остров посреди моря.
	* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!		* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
	* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.		* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

Илай Джавуд: /* Нарисованная братва */

2026-07-22T20:30:15Z

Нарисованная братва

← Предыдущая		Версия 23:30, 22 июля 2026
Строка 116:		Строка 116:
	** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».		** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
	** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.		** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.
	* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало ~~«Несси~~. Чудище из Лохх-~~Несс»~~. И протагониста тоже переименовали в Несси, несмотря на то, что он не плезиозавр, а морской змей и живёт не в озере, а на острове посреди океана.		* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало «[[Лох-несское чудовище\|Несси. Чудище из Лохх-Несс]]». И протагониста тоже переименовали в Несси, несмотря на то, что он не плезиозавр, а морской змей и живёт не в озере, а на острове посреди океана.
	* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!		* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
	* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.		* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

Илай Джавуд: /* Нарисованная братва */

2026-07-22T20:28:29Z

Нарисованная братва

← Предыдущая		Версия 23:28, 22 июля 2026
Строка 116:		Строка 116:
	** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».		** «[[Скуби-Ду и призрак ведьмы]]» (1999). В озвучке от объединения «Русский дубляж». Скуби и Шегги заходят в сарай, в котором только что скрылся мэр Кори, но обнаруживают, что там уже никого нет. Шегги: «Куда же он делся, Скуби?», Скуби: «Хрен его знает». В оригинале было обычное «I don’t know».
	** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.		** «[[Скуби-Ду и Бэтмен: Отважный и смелый]]» (2018). В оригинале жаждущий отомстить Бэтмену призрак зовётся Crimson Cloak, то бишь Багровый Плащ (возможны вариации с названиями оттенка и вида одежды). Но в локализации его зачем то окрестили Невидимой Мантией, что совершенно лишено смысла, ибо этот злодей носит накидку зловещего красного цвета, но не является невидимым и не обладает способностью становиться таковым.
			* «Ruffen — Sjøormen som ikke kunne svømme» (2025) — было «Раффен — морской змей, который не умел плавать», стало «Несси. Чудище из Лохх-Несс». И протагониста тоже переименовали в Несси, несмотря на то, что он не плезиозавр, а морской змей и живёт не в озере, а на острове посреди океана.
	* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!		* Китайский мультфильм «Удивительный мир приключений» в английском получил название по главным героям — «Yugo & Lala», а в России… «Приключения Маши в Стране чудес»!
	* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.		* «[[Храбрая сердцем\|Brave]]» — «Храбрая сердцем» (а не печёнкой, не почками и не жёлчным пузырём, заметьте! В оригинале просто «Храбрая»). Ну да, если Шотландия, то, видимо, сразу Уильям Уоллес. Даже если он тут вообще ни к селу, ни к городу.

Илай Джавуд: /* Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир */

2026-04-28T10:23:22Z

Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир

← Предыдущая		Версия 13:23, 28 апреля 2026
Строка 159:		Строка 159:

	=== [[Мультсериалы\|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===		=== [[Мультсериалы\|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===
	* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».		* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
			** «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — в эпизоде «Истребитель» (2 сезон, 5 серия) локализаторы ввернули отсылку к современному политическому мемасику, которым в оригинале, разумеется, и не пахло. Скуби-банда едва не перессорилась на почве, существуют всё-таки призраки, или нет. Дабы разрешить спор приглашённый звездун эпизода Дон Адамс предложил голосовать. Фред, Велма и сам Дон подняли руки в пользу того, что призраков не бывает. А за то, что они всё же существуют подняли руки Скуби, Шегги, Дафна и прятавшийся среди кресел оборотень. Начав подсчитывать результат, Дон говорит: «Одна рука лишняя. Сто сорок шесть процентов».
			** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — эпизод «Escape from Mystery Manor» в дубляже от студии «Пифагор» превратился в «Исчезновение таинственного особняка» (1 сезон, 17 серия), хотя даже самого поверхностного знания английского достаточно, чтобы понять, что правильным переводом было бы: «Побег из таинственного особняка». И это название гораздо лучше отражает суть. Скуби-банда не особо-то пытается выяснить причину исчезновения особняка семьи Дарроу (и так известно, что он провалился под землю семьдесят пять лет назад), а пытаются этот особняк покинуть, чему настойчиво мешает полубезумный старик, расставивший по всему зданию хитроумные ловушки.
	* «[[Симпсоны]]»		* «[[Симпсоны]]»
	** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.		** Бедный-бедный Роберт Андерданк Тервиллигер младший… как переводчики только не изгалялись над его прозвищем Sideshow Bob. Словом «Sideshow» в США называют балаганные представления при цирках или ярмарках, где демонстрируют уродцев, глотают шпаги, дышат огнём и т. д. В то же время прозвище указывает на то, что Боб является помощником (подручным, ассистентом) [клоуна Красти] (Нынешний помощник Красти — парень в костюме дикаря и костью в волосах — он тоже Sideshow, но только Мэл). Наиболее ЙОПТнутый (и он же самый известный) вариант перевода: Шестёрка Боб. Другие варианты: просто Сайдшоу Боб без перевода, Боб Сайдшоу — будто бы это его фамилия, Посторонний Боб, Второстепенный Боб, Боб Комедиант, Ковёрный Боб, Комик Боб, Салага Боб, Интермедия Боб (дословный гуглоперевод) и украинский вариант Другий номер Боб. А Сайдшоу Мэла как-то раз обозвали С'''л'''айдшоу Мэлом, но это, скорее всего, просто оговорка озвучальщика.

← Предыдущая		Версия 09:54, 8 октября 2026
Строка 99:		Строка 99:
	[[Файл:Savannaya bratva.png\|thumb\|right\|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]		[[Файл:Savannaya bratva.png\|thumb\|right\|Всего лишь шутка. Но кто знает, как бы оно обернулось, выйди «Король лев» сегодня.]]
	* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна\|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:		* Во-первых, целая россыпь всевозможной «[[Пацан с раёна\|братвы]]», уже ставшей штампом отечественных йоптов:
	** [[Shark Tale]] — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».		** «[[Shark Tale]]» — «Подводная братва», с которой, собственно, всё и началось. На самом деле «Акулья история» (очевидная отсылка к фильму «Бронкская история»). Фильм посвящен гангстерам, поэтому такой перевод названия как «Подводная братва» не так уж и плох — хоть какая-то отсылка сохранилась. Но по этой логике правильнее «Акулья мафия».
	** [[Over the Hedge]] — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.		** «[[Over the Hedge]]» — «Лесная братва». «За изгородью»? Нет, не слышали.
	*** Можно понять, о чём думали переводчики, учитывая, что животные-персонажи мультика — настоящие разбойники, устраивающие гадости жителям пригорода, а затем уничтожающие не один садовый участок. Но точнее было бы «Лесные беспредельщики». Если буквально. Но переносном смысле оригинальное название означает «Вышли из-под контроля», что вполне хорошо описывает сюжет (зверей попытались отвадить от загородных домов, «контролируя» их жизнь, а те в ответ сделали наоборот).		*** Можно понять, о чём думали переводчики, учитывая, что животные-персонажи мультика — настоящие разбойники, устраивающие гадости жителям пригорода, а затем уничтожающие не один садовый участок. Но точнее было бы «Лесные беспредельщики». Если буквально. Но переносном смысле оригинальное название означает «Вышли из-под контроля», что вполне хорошо описывает сюжет (зверей попытались отвадить от загородных домов, «контролируя» их жизнь, а те в ответ сделали наоборот).
	** [[Alpha and Omega]] — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого. Плюс мультфильм про волков, а с кем у народа ассоциируются волки?		** «[[Alpha and Omega]]» — к оригинальном названию «Альфа и Омега» прокатчики добавили ''клыкастая братва''. Ну да, это специфика проката, иначе другая, местная братва не будет покупать диски, не увидев на них ничего знакомого. Плюс мультфильм про волков, а с кем у народа ассоциируются волки?
	** [[El Americano]] — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.		** «[[El Americano]]» — «Пернатая банда». Чем переводчикам не угодило название «Эль Американо», данное в честь одного из персонажей? А, ну да, братва не так поймёт.
	** [[Delhi Safari]] — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?		** «[[Delhi Safari]]» — «Братва из джунглей». Интересно, как бы сейчас перевели ''Snow White and the Seven Dwarfs'' — «Гномья братва»?
	** Из относительно свеженького ~~Joey~~ and ~~Ella —~~ «Прыгучая братва».		** Из относительно свеженького «Joey and Ella» — «Прыгучая братва».
	* Потеснись «Братва»! После успеха мультфильма ~~«Как~~ приручить ~~дракона»~~ локализаторы принялись «приручать» других животных. Вдруг кто-то из зрителей окажется настолько тупым, что не отличит этих зверей от драконов.		** «The Last Whale Singer» (2025) — был «Последний поющий кит», стала «Подводная братва. На страже рифа»
			* Потеснись «Братва»! После успеха мультфильма «[[Как приручить дракона]]» локализаторы принялись «приручать» других животных. Вдруг кто-то из зрителей окажется настолько тупым, что не отличит этих зверей от драконов.
	** Датский «Den kæmpestore bjørn» (2011) превратился в «Как приручить медведя».		** Датский «Den kæmpestore bjørn» (2011) превратился в «Как приручить медведя».
	** Испанский «Hanna y los monstruos» (2023), то есть «Ханна и монстры», перевели, как «Как приручить монстров».		** Испанский «Hanna y los monstruos» (2023), то есть «Ханна и монстры», перевели, как «Как приручить монстров».
Строка 158:		Строка 159:
	** Возможно, дело в бренде? Как с «Звёздным путём», у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать «Стартрек: Возмездие».		** Возможно, дело в бренде? Как с «Звёздным путём», у которого второй фильм перезапущенной серии переводчикам по требованию правообладателей пришлось обозвать «Стартрек: Возмездие».
	* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.		* Бельгийский «Yakari» (2020) по одноимённому комиксу; Якари — имя главного героя-индейца — Литл Гром, по имени его коня. Это как Вайт Орёл или Кравлинг Койот.
	* Итальянскую вольную экранизацию «[[~~Джанни_Родари~~#~~«Путешествие_„Голубой_стрелы“»~~\|Путешествия „Голубой стрелы“]]», которая в оригинале так и называлась «La Freccia Azzurra (Голубая стрела)» (1996) в американском прокате переименовали в «How the Toys Saved Christmas», такое же название мульфильм получил и в России «Как игрушки спасли Рождество». Заодно американские переводчики переименовали многострадальную Бефану в бабулю Роуз, главного злодея из Скарафони в мистера Гримма, Полубородого Капитана в Скиппера, Франческо в Кристофера Винтера, кукол Карлотту и Барбару в Холли и Полли, а заодно вырезали и поменяли местами некоторые сцены.		* Итальянскую вольную экранизацию «[[Джанни Родари#«Путешествие „Голубой стрелы“»\|Путешествия „Голубой стрелы“]]», которая в оригинале так и называлась «La Freccia Azzurra (Голубая стрела)» (1996) в американском прокате переименовали в «How the Toys Saved Christmas», такое же название мульфильм получил и в России «Как игрушки спасли Рождество». Заодно американские переводчики переименовали многострадальную Бефану в бабулю Роуз, главного злодея из Скарафони в мистера Гримма, Полубородого Капитана в Скиппера, Франческо в Кристофера Винтера, кукол Карлотту и Барбару в Холли и Полли, а заодно вырезали и поменяли местами некоторые сцены.

	=== [[Мультсериалы\|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===		=== [[Мультсериалы\|Нарисованная братва возвращается: Битва за телеэфир]] ===