Йопт In Translation/Видеоигры - История изменений

Crocuta Crocuta: Замена текста — «[[Mass Effect/Mass Effect 2» на «[[Mass Effect 2»

2026-10-21T13:15:52Z

Замена текста — «[[Mass Effect/Mass Effect 2» на «[[Mass Effect 2»

← Предыдущая		Версия 16:15, 21 октября 2026
Строка 57:		Строка 57:
	** Отдельной строкой локализация синематиков. Да, русский дубляж бесподобен, но уж СЛИШКОМ художественный, из-за чего очень часто теряется смысл диалогов, а то даже и меняется на противоположный. Посмотрите хотя бы ролик «Выбор Избранного», название которого в оригинале, к слову, содержит мощный спойлер и звуит ВНЕЗАПНО как «Rejection of the Gift».		** Отдельной строкой локализация синематиков. Да, русский дубляж бесподобен, но уж СЛИШКОМ художественный, из-за чего очень часто теряется смысл диалогов, а то даже и меняется на противоположный. Посмотрите хотя бы ролик «Выбор Избранного», название которого в оригинале, к слову, содержит мощный спойлер и звуит ВНЕЗАПНО как «Rejection of the Gift».
	** Название ничего не подразумевает, оно рабочее (как с «Мором», который Pathologic), да так и осталось.		** Название ничего не подразумевает, оно рабочее (как с «Мором», который Pathologic), да так и осталось.
	* [[~~Mass Effect/~~Mass Effect 2\|Mass Effect 2]] — DLC «Firewalker», которое перевели как «Повелитель пламени». Очевидно, тривиальное «Огнеход» — прямой перевод слова «Firewalker» («ходящий по раскалённым углям»), удовлетворяющий и основной фишке DLC, БТР-у на воздушной подушке, способному прыгать через потоки лавы, — это слишком просто.		* [[Mass Effect 2\|Mass Effect 2]] — DLC «Firewalker», которое перевели как «Повелитель пламени». Очевидно, тривиальное «Огнеход» — прямой перевод слова «Firewalker» («ходящий по раскалённым углям»), удовлетворяющий и основной фишке DLC, БТР-у на воздушной подушке, способному прыгать через потоки лавы, — это слишком просто.
	** Усугубилось ещё и тем, что через несколько месяцев вышло DLC «Overlord», которое перевели как «Повелитель». В итоге, у МЕ2 два DLC с почти идентичными названиями.		** Усугубилось ещё и тем, что через несколько месяцев вышло DLC «Overlord», которое перевели как «Повелитель». В итоге, у МЕ2 два DLC с почти идентичными названиями.
	** В третьей игре тоже встречается, например, когда в рубке «Номандии» Джокер и Гаррус рассказывают армейские шутки, один из них звучит так ''«— Как называется, когда турианца убивает жуткий шипастый монстр? — Дружественный огонь. Да ладно, эта шутка ещё с Шаньси идёт.»'' Вот только переводчики видимо не поняли, что за Шаньси — там произошла война первого контакта между людьми и турианами — и перевели комментарий Гарруса как ''«этой шутке тысячи лет»''.		** В третьей игре тоже встречается, например, когда в рубке «Номандии» Джокер и Гаррус рассказывают армейские шутки, один из них звучит так ''«— Как называется, когда турианца убивает жуткий шипастый монстр? — Дружественный огонь. Да ладно, эта шутка ещё с Шаньси идёт.»'' Вот только переводчики видимо не поняли, что за Шаньси — там произошла война первого контакта между людьми и турианами — и перевели комментарий Гарруса как ''«этой шутке тысячи лет»''.

Valen Danoran в 13:13, 11 октября 2026

2026-10-11T13:13:43Z

← Предыдущая		Версия 16:13, 11 октября 2026
Строка 178:		Строка 178:
	*** Автор сама предупреждает, что не профессионал и воспринимать её (в целом шикарную) работу как последнюю инстанцию не стоит — и определённая ошибочная информация там есть. Тот же Саливан ну никак не «занимает главенствующее положение в Церкви Глубин» — он самозваный понтифик церкви Тёмной Луны, официально служащий Тёмному Солнцу, а на самом деле держащий того в заточении. И с Олдриком они не друзьяшки — лже-понтифик отдал своего заложника, руководствуясь логикой «тебе же нужен он, а не я. Иди, лопай, п-п-приятного аппетита, а я тут п-п-постою.»		*** Автор сама предупреждает, что не профессионал и воспринимать её (в целом шикарную) работу как последнюю инстанцию не стоит — и определённая ошибочная информация там есть. Тот же Саливан ну никак не «занимает главенствующее положение в Церкви Глубин» — он самозваный понтифик церкви Тёмной Луны, официально служащий Тёмному Солнцу, а на самом деле держащий того в заточении. И с Олдриком они не друзьяшки — лже-понтифик отдал своего заложника, руководствуясь логикой «тебе же нужен он, а не я. Иди, лопай, п-п-приятного аппетита, а я тут п-п-постою.»
	* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] от тех же разработчиков — минибосс-синоби по имени «Одинокая Тень: Рука Бесчестья». Перевод дословный и вроде бы даже корректный, но у не совсем неиспорченного человека вызывает в лучшем случае недоумение.		* [[Sekiro: Shadows Die Twice]] от тех же разработчиков — минибосс-синоби по имени «Одинокая Тень: Рука Бесчестья». Перевод дословный и вроде бы даже корректный, но у не совсем неиспорченного человека вызывает в лучшем случае недоумение.
	* [[Elden Ring]] — игра ~~еще не вышла, а~~ переводчики ~~уже жгут~~: в русской версии «Maiden» перевели как «Служанка», хотя это должна быть «Maid», а Maiden это «Дева», конкретно здесь — дева, которой служит рыцарь.		* [[Elden Ring]] — игра переводчики жгли ещё до выхода игры: в русской версии «Maiden» перевели как «Служанка», хотя это должна быть «Maid», а Maiden это «Дева», конкретно здесь — дева, которой служит рыцарь.
	** Игра давно уже вышла, и перевод (делался с английского перевода то есть локализация локализации) действительно странный. Характеристика «mind», тематически отображающая умение ~~концетрироваться~~, а игромеханически — влияющая на ману, стала «интеллектом» (ну да, те же религиозные фанатики всегда гении, правда?). «Intelligence» (эрудированность/сила «учёной/научной» магии) — «мудрость», что особенно забавно из-за повторяющейся в игре темы магов с большими планами и глубокими знаниями, но полной неспособностью предугадывать последствия. Жест «Erudition» — тоже «мудрость».		** Игра давно уже вышла, и перевод (делался с английского перевода то есть локализация локализации) действительно странный. Характеристика «mind», тематически отображающая умение концентрироваться, а игромеханически — влияющая на ману, стала «интеллектом» (ну да, те же религиозные фанатики всегда гении, правда?). «Intelligence» (эрудированность/сила «учёной/научной» магии) — «мудрость», что особенно забавно из-за повторяющейся в игре темы магов с большими планами и глубокими знаниями, но полной неспособностью предугадывать последствия. Жест «Erudition» — тоже «мудрость».
	*** При этом в других случаях присутствует совершенно бредовый транслит с английского; к примеру, центральное для сеттинга «黄金樹» (Золотое древо) в английской версии стало «Erdtree» (Древо природы/Доброе древо/Древо земли в архаичном стиле), во французской — «Arbre Monde» (Мировое древо), в португальской — «Térvore» (Земледрево), в итальянской — «Albero Madre» (Древо-мать). Многие версии (к примеру испанская, корейская или польская) так и оставили «Золотое древо». В русской — барабанная бробь!… — «Древо Эрд». Что это вообще значит??? Туда же и термин из названия игры (в японском оно идёт как «ELDEN RING 黄金樹への道», то есть или подзаголовок, или японское название — «Путь к золотому древу»). Тут уже многие локализации забуксовали и породили вещи вроде «Кольца Предков»/«Древнего Кольца»/«Безупречного кольца», но наша локализация (на пару с испанской) отличилась и здесь с «Кольцом Элдена», «Повелителем Элдена» и т. п. Откуда вообще вылезли все эти Эрды и Элдены???		*** При этом в других случаях присутствует совершенно бредовый транслит с английского; к примеру, центральное для сеттинга «黄金樹» (Золотое древо) в английской версии стало «Erdtree» (Древо природы/Доброе древо/Древо земли в архаичном стиле), во французской — «Arbre Monde» (Мировое древо), в португальской — «Térvore» (Земледрево), в итальянской — «Albero Madre» (Древо-мать). Многие версии (к примеру испанская, корейская или польская) так и оставили «Золотое древо». В русской — барабанная бробь!… — «Древо Эрд». Что это вообще значит??? Туда же и термин из названия игры (в японском оно идёт как «ELDEN RING 黄金樹への道», то есть или подзаголовок, или японское название — «Путь к золотому древу»). Тут уже многие локализации забуксовали и породили вещи вроде «Кольца Предков»/«Древнего Кольца»/«Безупречного кольца», но наша локализация (на пару с испанской) отличилась и здесь с «Кольцом Элдена», «Повелителем Элдена» и т. п. Откуда вообще вылезли все эти Эрды и Элдены???
	**** Из желания англичан/переводивших это японцев бытьнетакиекаквсе и придать сеттингу флёр древности. «Elden», кстати, переводится само по себе как «стареть»,<ref>В английском оно же уже два века как будет «grow old» — над чем даже [[Алиса в Стране чудес и Алиса в Зазеркалье\|Доджсон]] потешался со своими «grow big» и «grow small», считавшимися на тот момент нелитературными.</ref> eld — альтернативная форма old (ср. older/elder, -er — суффикс «сравнительно более»), -en — суффикс «становиться» (ср. weak — weaken), но в качестве причастия оно означает «уже постаревшее» (ср. eat — eaten), так что «Древнее Кольцо» — самый адекватный вариант перевода названия с английского.		**** Из желания англичан/переводивших это японцев бытьнетакиекаквсе и придать сеттингу флёр древности. «Elden», кстати, переводится само по себе как «стареть»,<ref>В английском оно же уже два века как будет «grow old» — над чем даже [[Алиса в Стране чудес и Алиса в Зазеркалье\|Доджсон]] потешался со своими «grow big» и «grow small», считавшимися на тот момент нелитературными.</ref> eld — альтернативная форма old (ср. older/elder, -er — суффикс «сравнительно более»), -en — суффикс «становиться» (ср. weak — weaken), но в качестве причастия оно означает «уже постаревшее» (ср. eat — eaten), так что «Древнее Кольцо» — самый адекватный вариант перевода названия с английского.

Valen Danoran в 12:47, 11 октября 2026

2026-10-11T12:47:08Z

← Предыдущая		Версия 15:47, 11 октября 2026
Строка 85:		Строка 85:
	** Это скорее [[гениальный надмозг]]: адаптация шутки шуткой куда ярче, чем «В меньшинстве? Не проблема!», звучащее как девиз меньшевиков.		** Это скорее [[гениальный надмозг]]: адаптация шутки шуткой куда ярче, чем «В меньшинстве? Не проблема!», звучащее как девиз меньшевиков.
	** DOOM Ethernal. Архвилль вместо устоявшегося Арчвайла: перевод правильный и каноничный, но получилась плохо звучащая «отсебятина».		** DOOM Ethernal. Архвилль вместо устоявшегося Арчвайла: перевод правильный и каноничный, но получилась плохо звучащая «отсебятина».
	* Любая озвучка от студии Strategic Music, сделавших сабж своим главным козырем. В качестве эталонного примера можно привести Dota 2. При достаточно высоком качестве непосредственно озвучки (хорошие актёры, хорошая студия да и умение работать с оборудованием не пропьёшь) качество перевода сильно хромает и пестрит отсебятиной. Начиная от перевода Wrath King как Царь Чертей и заканчивая крайне странным пониманием акцентов (Bloodseeker с центральноамериканским акцентом превратился в кавказца, а Luna с кельтским — в хохлушку).		* Любая озвучка от студии Strategic Music, сделавших сабж своим главным козырем. В качестве эталонного примера можно привести [[Dota 2]]. При достаточно высоком качестве непосредственно озвучки (хорошие актёры, хорошая студия да и умение работать с оборудованием не пропьёшь) качество перевода сильно хромает и пестрит отсебятиной. Начиная от перевода Wrath King как Царь Чертей и заканчивая крайне странным пониманием акцентов (Bloodseeker с центральноамериканским акцентом превратился в кавказца, а Luna с кельтским — в хохлушку).
	* Перевод названий игр в пиратских переводах 90-х и начала 2000-х — это отдельная песня (особенно в этом отличились украинские переиздания игр для PS1 с закосом «под лицензию» от студии Neogame).		* Перевод названий игр в пиратских переводах 90-х и начала 2000-х — это отдельная песня (особенно в этом отличились украинские переиздания игр для PS1 с закосом «под лицензию» от студии Neogame).
	** Pitfall 3D — Трёхмерное падение в яму.		** Pitfall 3D — Трёхмерное падение в яму.

Crocuta Crocuta в 09:00, 26 сентября 2026

2026-09-26T09:00:51Z

← Предыдущая		Версия 12:00, 26 сентября 2026
Строка 153:		Строка 153:
	* [[Warhammer 40,000: Space Marine]] — «Что это, во имя Гиллимана» как «Гуллиман меня подери!» Ну, во-первых, или Гиллиман, или Жиллиман, а во-вторых, за что тебя должен подрать собственный примарх, космодесантник? Сюда же боевой клич «За Ультрамара!» Какого еще Ультрамара? Ультрамар это владения ультрамаринов, а не какой-то бугор.		* [[Warhammer 40,000: Space Marine]] — «Что это, во имя Гиллимана» как «Гуллиман меня подери!» Ну, во-первых, или Гиллиман, или Жиллиман, а во-вторых, за что тебя должен подрать собственный примарх, космодесантник? Сюда же боевой клич «За Ультрамара!» Какого еще Ультрамара? Ультрамар это владения ультрамаринов, а не какой-то бугор.
	** Болтер «Шторм» — штурмовой болтер же!		** Болтер «Шторм» — штурмовой болтер же!
	* [[~~Warhammer 40,000/~~Warhammer 40,000: Dawn of War]] — облитераторов в одних лицензионных переводах обозвали «разрушителями», в других — «Воинами Апокалипсиса». Там же сквиггота обозвали мастодонтом.		* [[Warhammer 40,000: Dawn of War]] — облитераторов в одних лицензионных переводах обозвали «разрушителями», в других — «Воинами Апокалипсиса». Там же сквиггота обозвали мастодонтом.
	** Да там почти все специфические ваховские термины переведены от балды		** Да там почти все специфические ваховские термины переведены от балды
	** В Dark Crusade К’Тан Несущий Ночь стал Несущим Тьму в российской локализации, а в немецкой (в первую очередь — в настольной версии) его и вовсе в лоб обозвали Todesbote — Вестник Смерти. Что тоже Йопт — он не вестник, он '''сама Смерть''' (в сеттинге лично является причиной восприятия всеми подряд Смерти как «фигуры в чёрном балахоне с косой»).		** В Dark Crusade К’Тан Несущий Ночь стал Несущим Тьму в российской локализации, а в немецкой (в первую очередь — в настольной версии) его и вовсе в лоб обозвали Todesbote — Вестник Смерти. Что тоже Йопт — он не вестник, он '''сама Смерть''' (в сеттинге лично является причиной восприятия всеми подряд Смерти как «фигуры в чёрном балахоне с косой»).
Строка 161:		Строка 161:
	** Возможно от '''En'''durance.		** Возможно от '''En'''durance.
	** А что не так с интересным оксюмороном, когда имя — полная противоположность сути? Автор этой правки славно играл в DnD в пати с персонажем Скромность, начисто этого качества лишенным.		** А что не так с интересным оксюмороном, когда имя — полная противоположность сути? Автор этой правки славно играл в DnD в пати с персонажем Скромность, начисто этого качества лишенным.
	* [[/Fallout 3]] — уникальная монтировка «Друг дальнобойщика». В оригинале — «Highwayman’s friend» — «highwayman» в переводе на русский язык — «разбойник, грабитель» (с большой дороги). С другой стороны, в России (а скорее всего и не только) монтировка и в самом деле в масскульте выступает стереотипным оружием водителей.		* [[Fallout 3]] — уникальная монтировка «Друг дальнобойщика». В оригинале — «Highwayman’s friend» — «highwayman» в переводе на русский язык — «разбойник, грабитель» (с большой дороги). С другой стороны, в России (а скорее всего и не только) монтировка и в самом деле в масскульте выступает стереотипным оружием водителей.
	* [[Fallout: New Vegas]] — племя Чертей. В оригинале они Fiends — сокращение от chem fiend, то есть наркоман, торчок (ср. Diary of a Drug Fiend — «Дневник Наркомана» Алистера Кроули). Каковыми, вконец опустившимися и сторчавшимися, они и являются, о чём игроку поведает один персонаж, если его спросить почему, собственно, fiends.		* [[Fallout: New Vegas]] — племя Чертей. В оригинале они Fiends — сокращение от chem fiend, то есть наркоман, торчок (ср. Diary of a Drug Fiend — «Дневник Наркомана» Алистера Кроули). Каковыми, вконец опустившимися и сторчавшимися, они и являются, о чём игроку поведает один персонаж, если его спросить почему, собственно, fiends.
	** Это действительно еще и «черт», «демон» или «одержимый». Хорошо что «[[Chrono Trigger\|мистиками]]» не обозвали.		** Это действительно еще и «черт», «демон» или «одержимый». Хорошо что «[[Chrono Trigger\|мистиками]]» не обозвали.

OneNightWerecat в 08:40, 4 сентября 2026

2026-09-04T08:40:51Z

107.152.45.246 в 21:17, 3 сентября 2026

2026-09-03T21:17:22Z

← Предыдущая		Версия 00:17, 4 сентября 2026
Строка 62:		Строка 62:
	*** С фитильком, ибо вместо привязки к какому-то событию вставили идиому, что шутка старая.		*** С фитильком, ибо вместо привязки к какому-то событию вставили идиому, что шутка старая.
	** Батарианский проповедник в третьей игре в переводе просит Шепарда найти некие «колонны силы», которые, вроде как, на самом деле — свитки.		** Батарианский проповедник в третьей игре в переводе просит Шепарда найти некие «колонны силы», которые, вроде как, на самом деле — свитки.
			*** Проповеднику нужны свитки, именуемые «Pillars of Strength». Лучше было бы перевести «Столпы Силы»; «Колонны» по-русски не очень звучат. Автор правки выше похоже запутался и принял название за буквальные колонны.
	* [[Mass Effect]] в целом — звание Шепард/а. Лейтенант-коммандера (капитана 3-го ранга) за каким-то чёртом поменяли на капитан-лейтенанта.		* [[Mass Effect]] в целом — звание Шепард/а. Лейтенант-коммандера (капитана 3-го ранга) за каким-то чёртом поменяли на капитан-лейтенанта.
	** Кроме того, в прологе первой части на «Нормандии» получаются два капитана — собственно Андерсон и Шепард (который заявлен как старпом, но это очевидный косяк разработчиков — ну какой из космопеха старпом, там должен Прессли быть на этой должности). В оригинале, понятно, «капитаном» называют только Андерсона — а Шепард/а так обзывают уже после передачи «Нормандии». Во второй части ёптнули диалог на Блуждающем Флоте, когда Шепард называют «Капитаном», а он(а) уточняет, что правильно «Коммандер». В русской версии капитан и коммандер поменяли местами. И да, не забываем вездесущие сокращения фраз.		** Кроме того, в прологе первой части на «Нормандии» получаются два капитана — собственно Андерсон и Шепард (который заявлен как старпом, но это очевидный косяк разработчиков — ну какой из космопеха старпом, там должен Прессли быть на этой должности). В оригинале, понятно, «капитаном» называют только Андерсона — а Шепард/а так обзывают уже после передачи «Нормандии». Во второй части ёптнули диалог на Блуждающем Флоте, когда Шепард называют «Капитаном», а он(а) уточняет, что правильно «Коммандер». В русской версии капитан и коммандер поменяли местами. И да, не забываем вездесущие сокращения фраз.

107.152.45.246 в 23:32, 28 августа 2026

2026-08-28T23:32:36Z

← Предыдущая		Версия 02:32, 29 августа 2026
Строка 181:		Строка 181:
	*** При этом в других случаях присутствует совершенно бредовый транслит с английского; к примеру, центральное для сеттинга «黄金樹» (Золотое древо) в английской версии стало «Erdtree» (Древо природы/Доброе древо/Древо земли в архаичном стиле), во французской — «Arbre Monde» (Мировое древо), в португальской — «Térvore» (Земледрево), в итальянской — «Albero Madre» (Древо-мать). Многие версии (к примеру испанская, корейская или польская) так и оставили «Золотое древо». В русской — барабанная бробь!… — «Древо Эрд». Что это вообще значит??? Туда же и термин из названия игры (в японском оно идёт как «ELDEN RING 黄金樹への道», то есть или подзаголовок, или японское название — «Путь к золотому древу»). Тут уже многие локализации забуксовали и породили вещи вроде «Кольца Предков»/«Древнего Кольца»/«Безупречного кольца», но наша локализация (на пару с испанской) отличилась и здесь с «Кольцом Элдена», «Повелителем Элдена» и т. п. Откуда вообще вылезли все эти Эрды и Элдены???		*** При этом в других случаях присутствует совершенно бредовый транслит с английского; к примеру, центральное для сеттинга «黄金樹» (Золотое древо) в английской версии стало «Erdtree» (Древо природы/Доброе древо/Древо земли в архаичном стиле), во французской — «Arbre Monde» (Мировое древо), в португальской — «Térvore» (Земледрево), в итальянской — «Albero Madre» (Древо-мать). Многие версии (к примеру испанская, корейская или польская) так и оставили «Золотое древо». В русской — барабанная бробь!… — «Древо Эрд». Что это вообще значит??? Туда же и термин из названия игры (в японском оно идёт как «ELDEN RING 黄金樹への道», то есть или подзаголовок, или японское название — «Путь к золотому древу»). Тут уже многие локализации забуксовали и породили вещи вроде «Кольца Предков»/«Древнего Кольца»/«Безупречного кольца», но наша локализация (на пару с испанской) отличилась и здесь с «Кольцом Элдена», «Повелителем Элдена» и т. п. Откуда вообще вылезли все эти Эрды и Элдены???
	**** Из желания англичан/переводивших это японцев бытьнетакиекаквсе и придать сеттингу флёр древности. «Elden», кстати, переводится само по себе как «стареть»,<ref>В английском оно же уже два века как будет «grow old» — над чем даже [[Алиса в Стране чудес и Алиса в Зазеркалье\|Доджсон]] потешался со своими «grow big» и «grow small», считавшимися на тот момент нелитературными.</ref> eld — альтернативная форма old (ср. older/elder, -er — суффикс «сравнительно более»), -en — суффикс «становиться» (ср. weak — weaken), но в качестве причастия оно означает «уже постаревшее» (ср. eat — eaten), так что «Древнее Кольцо» — самый адекватный вариант перевода названия с английского.		**** Из желания англичан/переводивших это японцев бытьнетакиекаквсе и придать сеттингу флёр древности. «Elden», кстати, переводится само по себе как «стареть»,<ref>В английском оно же уже два века как будет «grow old» — над чем даже [[Алиса в Стране чудес и Алиса в Зазеркалье\|Доджсон]] потешался со своими «grow big» и «grow small», считавшимися на тот момент нелитературными.</ref> eld — альтернативная форма old (ср. older/elder, -er — суффикс «сравнительно более»), -en — суффикс «становиться» (ср. weak — weaken), но в качестве причастия оно означает «уже постаревшее» (ср. eat — eaten), так что «Древнее Кольцо» — самый адекватный вариант перевода названия с английского.
			***** Каким образом любовь японцев к английским словам в фэнтези связана с кривой русской локализацией? Ну и «Древнее Кольцо» — мимо. «Elden» здесь — прилагательное от среднеанглийского «elde» — «эпоха/эра». Это не предположение — в японской версии «elden lord» буквально называется «королём elde»; второе слово тупо английское. И в самой игре каждый новый правитель действительно объявляет новую эпоху/эру. Так что «Elden Ring», «Elden Lord» и «Elden Beast» — это «Эпохальное Кольцо»/«Кольцо Эпох», «Повелитель Эпохи» и «Эпохальный зверь» соответственно.
	* [[Singularity]] — к счастью, больше в хорошем смысле чем в плохом, поскольку переводил игру человек, который был явно в теме [[Научная фантастика\|научфана]], особенно [[Попаданцы\|российского]] (а сюжет игры сам по себе очень уж напоминает типичный образчик). Оттого и отсылка на [[Актёр Семецкий\|Юрия Семецкого]], которой в оригинале не было. Или, например, в одной из записок, датированной 8 мая 1955-го, в переводе было добавлено целое предложение про «проблемы накануне праздника». Надо полагать, это из стремления добавить в записки, написанные [[Лжерусские\|вроде-как русскими]] больше аутентичности.		* [[Singularity]] — к счастью, больше в хорошем смысле чем в плохом, поскольку переводил игру человек, который был явно в теме [[Научная фантастика\|научфана]], особенно [[Попаданцы\|российского]] (а сюжет игры сам по себе очень уж напоминает типичный образчик). Оттого и отсылка на [[Актёр Семецкий\|Юрия Семецкого]], которой в оригинале не было. Или, например, в одной из записок, датированной 8 мая 1955-го, в переводе было добавлено целое предложение про «проблемы накануне праздника». Надо полагать, это из стремления добавить в записки, написанные [[Лжерусские\|вроде-как русскими]] больше аутентичности.
	* [[Deus Ex\|Deus Ex: Mankind Divided]] — крайне режет слух название банка «Пэлисэйд». Видимо, решили, что раз имя собственное, то надо не переводить, а транскрибировать. На самом деле банк «Palisade» (и соседняя станция метро «Palisády») — сугубо чешский, филиалов за пределами Праги не имеет (только по ходу игры в одной из газет появляется заметка, в которой банк объявляет о желании расширяться), потому переводить надо не с английского, а с чешского, тем более что переводится крайне легко: Палисад или Частокол. Причём переведённое название было бы совершенно осмысленным, ибо банк специализируется на хранении товарно-материальных ценностей и славится надёжностью. Но нееет, мы же игру не с чешского переводим, а с английского, поэтому у нас будет Пэлисэйд. Ведь транслит уордс с английского лэнгьюж — это у нас и называется локализэйшн.		* [[Deus Ex\|Deus Ex: Mankind Divided]] — крайне режет слух название банка «Пэлисэйд». Видимо, решили, что раз имя собственное, то надо не переводить, а транскрибировать. На самом деле банк «Palisade» (и соседняя станция метро «Palisády») — сугубо чешский, филиалов за пределами Праги не имеет (только по ходу игры в одной из газет появляется заметка, в которой банк объявляет о желании расширяться), потому переводить надо не с английского, а с чешского, тем более что переводится крайне легко: Палисад или Частокол. Причём переведённое название было бы совершенно осмысленным, ибо банк специализируется на хранении товарно-материальных ценностей и славится надёжностью. Но нееет, мы же игру не с чешского переводим, а с английского, поэтому у нас будет Пэлисэйд. Ведь транслит уордс с английского лэнгьюж — это у нас и называется локализэйшн.

OneNightWerecat в 06:50, 19 августа 2026

2026-08-19T06:50:24Z

Внесённые изменения

Crocuta Crocuta в 17:17, 19 июля 2026

2026-07-19T17:17:41Z

← Предыдущая		Версия 20:17, 19 июля 2026
Строка 158:		Строка 158:
	** Возможно от '''En'''durance.		** Возможно от '''En'''durance.
	** А что не так с интересным оксюмороном, когда имя — полная противоположность сути? Автор этой правки славно играл в DnD в пати с персонажем Скромность, начисто этого качества лишенным.		** А что не так с интересным оксюмороном, когда имя — полная противоположность сути? Автор этой правки славно играл в DnD в пати с персонажем Скромность, начисто этого качества лишенным.
	* [[~~Fallout~~/Fallout 3]] — уникальная монтировка «Друг дальнобойщика». В оригинале — «Highwayman’s friend» — «highwayman» в переводе на русский язык — «разбойник, грабитель» (с большой дороги). С другой стороны, в России (а скорее всего и не только) монтировка и в самом деле в масскульте выступает стереотипным оружием водителей.		* [[/Fallout 3]] — уникальная монтировка «Друг дальнобойщика». В оригинале — «Highwayman’s friend» — «highwayman» в переводе на русский язык — «разбойник, грабитель» (с большой дороги). С другой стороны, в России (а скорее всего и не только) монтировка и в самом деле в масскульте выступает стереотипным оружием водителей.
	* [[~~Fallout/~~Fallout: New Vegas]] — племя Чертей. В оригинале они Fiends — сокращение от chem fiend, то есть наркоман, торчок (ср. Diary of a Drug Fiend — «Дневник Наркомана» Алистера Кроули). Каковыми, вконец опустившимися и сторчавшимися, они и являются, о чём игроку поведает один персонаж, если его спросить почему, собственно, fiends.		* [[Fallout: New Vegas]] — племя Чертей. В оригинале они Fiends — сокращение от chem fiend, то есть наркоман, торчок (ср. Diary of a Drug Fiend — «Дневник Наркомана» Алистера Кроули). Каковыми, вконец опустившимися и сторчавшимися, они и являются, о чём игроку поведает один персонаж, если его спросить почему, собственно, fiends.
	** Это действительно еще и «черт», «демон» или «одержимый». Хорошо что «[[Chrono Trigger\|мистиками]]» не обозвали.		** Это действительно еще и «черт», «демон» или «одержимый». Хорошо что «[[Chrono Trigger\|мистиками]]» не обозвали.
	** Таких йоптов очень много, но один из самих идиотских — изначальный перевод названия оружия {{перевод\|Anti-materiel rifle\|Противотанковая/крупнокалиберная снайперская винтовка}} на русский. Получилось — Винтовка для поражения материальной части! Стыд и позор переводчикам 1С. ''Спасибо, что антиматерию не приплели''.		** Таких йоптов очень много, но один из самих идиотских — изначальный перевод названия оружия {{перевод\|Anti-materiel rifle\|Противотанковая/крупнокалиберная снайперская винтовка}} на русский. Получилось — Винтовка для поражения материальной части! Стыд и позор переводчикам 1С. ''Спасибо, что антиматерию не приплели''.
Строка 230:		Строка 230:
	* Бригада E5: Новый альянс и [[7.62]] — [[сам себе надмозг]]: в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!		* Бригада E5: Новый альянс и [[7.62]] — [[сам себе надмозг]]: в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!
	* [[Ведьмак 3: Дикая Охота]] — Знаменитое «Лабмерт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй» в оригинале звучало как «Ламберт, Ламберт, хуй», притом совершенно без рифмы. И вообще эта строчка существовала не для раскрытия стихотворных талантов Геральта, а [[с точностью до наоборот]].		* [[Ведьмак 3: Дикая Охота]] — Знаменитое «Лабмерт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй» в оригинале звучало как «Ламберт, Ламберт, хуй», притом совершенно без рифмы. И вообще эта строчка существовала не для раскрытия стихотворных талантов Геральта, а [[с точностью до наоборот]].
	** Да нет, рифма в оригинале как раз наличествовала: «{{перевод\|''Do you want a limerick?''\|Хочешь лимерик?}} — ''(Ламберт соглашается)'' — {{перевод\|''Lambert, Lambert, what a prick.''\|Ламберт-Ламберт, что за хуй}}». Юмор же был в том, что банальная пара рифмованных строчек (а ничего лучшего Геральт выдать и не может, это ещё в книжках Лютиком подсвечено) — это ни разу не [[малые поэтические формы\|лимерик, имеющий строгий структурный канон]] ([[непристойно — значит, смешно\|ну и в хуе, конечно]]).		** Да нет, рифма в оригинале как раз наличествовала: «{{перевод\|''Do you want a limerick?''\|Хочешь лимерик?}} — ''(Ламберт соглашается)'' — {{перевод\|''Lambert, Lambert, what a prick.''\|Ламберт-Ламберт, что за хуй}}». Юмор же был в том, что банальная пара рифмованных строчек (а ничего лучшего Геральт выдать и не может, это ещё в книжках Лютиком подсвечено) — это ни разу не [[малые поэтические формы\|лимерик, имеющий строгий структурный канон]] ([[непристойно — значит, смешно\|ну и в хуе, конечно]]).

	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{Примечания}}		{{Примечания}}

Доктор Анхельо Карререс в 07:34, 9 июля 2026

2026-07-09T07:34:42Z

← Предыдущая		Версия 10:34, 9 июля 2026
Строка 1:		Строка 1:
	''Это подстатья к статье [[Йопт In Translation]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''		''Это подстатья к статье [[Йопт In Translation]]. Плашки и навигационные шаблоны тут не нужны.''

	* Когда Nival, наслышанный о кривом переводе Heroes III (одну и ту же героиню в разных частях текста называли то Гем, то Жемчужина), при создании Heroes V решил обратиться к Геройскому Уголку на AG.ru, и провести выверку перевода на форуме AG.ru. И вот часть участвующих в переводе на форуме возжелала проявить креатифф и [[надмозги\|перевела]] ''Sprite'' как ''Дриада'' (а все несогласные получили [[банхаммер]]ом за «затягивание обсуждения»). Что позднее с появлением во втором аддоне настоящих ''Dryad'' привело к проблеме, как их перевести.		* Когда Nival, наслышанный о кривом переводе Heroes III (одну и ту же героиню в разных частях текста называли то Гем, то Жемчужина), при создании Heroes V решил обратиться к Геройскому Уголку на AG.ru, и провести выверку перевода на форуме AG.ru. И вот часть участвующих в переводе на форуме возжелала проявить креатифф и [[надмозги\|перевела]] ''Sprite'' как ''[[дриады\|Дриада]]'' (а все несогласные получили [[банхаммер]]ом за «затягивание обсуждения»). Что позднее с появлением во втором аддоне настоящих ''Dryad'' привело к проблеме, как их перевести. Перевели в итоге [[нимфы\|нимфой]].
	** В Heroes V у Эрин (Eruina) срезали из имени букву «а» на конце и, видимо, отдали Нур (Nur), которая стала Нурой. Горшак (Gorshak) где-то посеял букву и стал Гошаком. Да, оригинальное имя вызывает ассоциации с [[Король и Шут\|Г]]\горшком — вариант локализаторов вызывает желание звать героя просто Гошей, что еще хуже. Килган (Kilghan) по той же схеме стал Киганом. Клауса (Klaus) вообще переименовали в Акселя, а Рэйвен (Raven) в Равэнну. Имя Дейрдре (Deirdre) исказили до Дейдра, а Ильсин (Yilthin) до Ильфина. Неясно, почему Курог (Quroq) стал Кураком. Как и зачем Финдан (Findan) стал Файдаэном для меня тоже загадка. На этом фоне замена окончания в имени Вингаал (Wyngaal) на каноничное для эльфов «-эль» удивления вообще не вызывает. Нельзя забыть и изначально русские имена героев, за каким-то багом замененные\вестернизированные локализаторами: Ирина (Irina) на Айрис, Владимира (Vladimir) сократили до Влада, Николай (Nicolai) стал Николасом. Так много вопросов и так мало ответов.		** В Heroes V у Эрин (Eruina) срезали из имени букву «а» на конце и, видимо, отдали Нур (Nur), которая стала Нурой. Горшак (Gorshak) где-то посеял букву и стал Гошаком. Да, оригинальное имя вызывает ассоциации с [[Король и Шут\|Г]]\горшком — вариант локализаторов вызывает желание звать героя просто Гошей, что еще хуже. Килган (Kilghan) по той же схеме стал Киганом. Клауса (Klaus) вообще переименовали в Акселя, а Рэйвен (Raven) в Равэнну. Имя Дейрдре (Deirdre) исказили до Дейдра, а Ильсин (Yilthin) до Ильфина. Неясно, почему Курог (Quroq) стал Кураком. Как и зачем Финдан (Findan) стал Файдаэном для меня тоже загадка. На этом фоне замена окончания в имени Вингаал (Wyngaal) на каноничное для эльфов «-эль» удивления вообще не вызывает. Нельзя забыть и изначально русские имена героев, за каким-то багом замененные\вестернизированные локализаторами: Ирина (Irina) на Айрис, Владимира (Vladimir) сократили до Влада, Николай (Nicolai) стал Николасом. Так много вопросов и так мало ответов.
	** Славянские имена для западного рынка звучат как экзотика, в наших Палестинах такого эффекта не будет. Ну а в случае с Yilthin постаралось коварное -th-; Саре[-ф/-т] из Dark Messiah передает привет.		** Славянские имена для западного рынка звучат как экзотика, в наших Палестинах такого эффекта не будет. Ну а в случае с Yilthin постаралось коварное -th-; Саре[-ф/-т] из Dark Messiah передает привет.
Строка 229:		Строка 229:
	* Urban Assault — «Робовзвод: Стальной кулак», а также «[[Сточкер\|Г.К.Ч.П.]]», а ещё «ЛДПР: История Третьей Мировой». Видимо, переводчики посмотрели слишком много политических новостей?		* Urban Assault — «Робовзвод: Стальной кулак», а также «[[Сточкер\|Г.К.Ч.П.]]», а ещё «ЛДПР: История Третьей Мировой». Видимо, переводчики посмотрели слишком много политических новостей?
	* Бригада E5: Новый альянс и [[7.62]] — [[сам себе надмозг]]: в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!		* Бригада E5: Новый альянс и [[7.62]] — [[сам себе надмозг]]: в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!
	* [[Ведьмак 3: Дикая Охота]] — Знаменитое «Лабмерт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй» в оригинале звучало как «Ламберт, Ламберт, хуй», притом совершенно без рифмы. И вообще эта строчка существовала не для раскрытия стихотворных талантов Геральта, а с точностью до наоборот.		* [[Ведьмак 3: Дикая Охота]] — Знаменитое «Лабмерт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй» в оригинале звучало как «Ламберт, Ламберт, хуй», притом совершенно без рифмы. И вообще эта строчка существовала не для раскрытия стихотворных талантов Геральта, а [[с точностью до наоборот]].
			** Да нет, рифма в оригинале как раз наличествовала: «{{перевод\|''Do you want a limerick?''\|Хочешь лимерик?}} — ''(Ламберт соглашается)'' — {{перевод\|''Lambert, Lambert, what a prick.''\|Ламберт-Ламберт, что за хуй}}». Юмор же был в том, что банальная пара рифмованных строчек (а ничего лучшего Геральт выдать и не может, это ещё в книжках Лютиком подсвечено) — это ни разу не [[малые поэтические формы\|лимерик, имеющий строгий структурный канон]] ([[непристойно — значит, смешно\|ну и в хуе, конечно]]).

	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{Примечания}}		{{Примечания}}

← Предыдущая		Версия 11:40, 4 сентября 2026
Строка 62:		Строка 62:
	*** С фитильком, ибо вместо привязки к какому-то событию вставили идиому, что шутка старая.		*** С фитильком, ибо вместо привязки к какому-то событию вставили идиому, что шутка старая.
	** Батарианский проповедник в третьей игре в переводе просит Шепарда найти некие «колонны силы», которые, вроде как, на самом деле — свитки.		** Батарианский проповедник в третьей игре в переводе просит Шепарда найти некие «колонны силы», которые, вроде как, на самом деле — свитки.
	*** Проповеднику нужны свитки, именуемые «Pillars of Strength». Лучше было бы перевести «Столпы Силы»; «Колонны» по-русски не очень звучат. Автор правки выше похоже запутался и принял название за буквальные колонны.		*** Проповеднику нужны свитки, именуемые «Pillars of Strength». Лучше было бы перевести «Столпы Силы»; «Колонны» по-русски не очень звучат. Автор правки выше похоже запутался и принял название за буквальные колонны.
	* [[Mass Effect]] в целом — звание Шепард/а. Лейтенант-коммандера (капитана 3-го ранга) за каким-то чёртом поменяли на капитан-лейтенанта.		* [[Mass Effect]] в целом — звание Шепард/а. Лейтенант-коммандера (капитана 3-го ранга) за каким-то чёртом поменяли на капитан-лейтенанта.
	** Кроме того, в прологе первой части на «Нормандии» получаются два капитана — собственно Андерсон и Шепард (который заявлен как старпом, но это очевидный косяк разработчиков — ну какой из космопеха старпом, там должен Прессли быть на этой должности). В оригинале, понятно, «капитаном» называют только Андерсона — а Шепард/а так обзывают уже после передачи «Нормандии». Во второй части ёптнули диалог на Блуждающем Флоте, когда Шепард называют «Капитаном», а он(а) уточняет, что правильно «Коммандер». В русской версии капитан и коммандер поменяли местами. И да, не забываем вездесущие сокращения фраз.		** Кроме того, в прологе первой части на «Нормандии» получаются два капитана — собственно Андерсон и Шепард (который заявлен как старпом, но это очевидный косяк разработчиков — ну какой из космопеха старпом, там должен Прессли быть на этой должности). В оригинале, понятно, «капитаном» называют только Андерсона — а Шепард/а так обзывают уже после передачи «Нормандии». Во второй части ёптнули диалог на Блуждающем Флоте, когда Шепард называют «Капитаном», а он(а) уточняет, что правильно «Коммандер». В русской версии капитан и коммандер поменяли местами. И да, не забываем вездесущие сокращения фраз.
Строка 233:		Строка 233:
	* Urban Assault — «Робовзвод: Стальной кулак», а также «[[Сточкер\|Г.К.Ч.П.]]», а ещё «ЛДПР: История Третьей Мировой». Видимо, переводчики посмотрели слишком много политических новостей?		* Urban Assault — «Робовзвод: Стальной кулак», а также «[[Сточкер\|Г.К.Ч.П.]]», а ещё «ЛДПР: История Третьей Мировой». Видимо, переводчики посмотрели слишком много политических новостей?
	* Бригада E5: Новый альянс и [[7.62]] — [[сам себе надмозг]]: в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!		* Бригада E5: Новый альянс и [[7.62]] — [[сам себе надмозг]]: в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!
	* [[Ведьмак 3: Дикая Охота]] — Знаменитое ~~«Лабмерт~~, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй» в оригинале звучало как «Ламберт, Ламберт, хуй», притом совершенно без рифмы. И вообще эта строчка существовала не для раскрытия стихотворных талантов Геральта, а [[с точностью до наоборот]].		* [[Ведьмак 3: Дикая Охота]] — Знаменитое «Ламберт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй» в оригинале звучало как «Ламберт, Ламберт, хуй», притом совершенно без рифмы. И вообще эта строчка существовала не для раскрытия стихотворных талантов Геральта, а [[с точностью до наоборот]].
	** Да нет, рифма в оригинале как раз наличествовала: «{{перевод\|''Do you want a limerick?''\|Хочешь лимерик?}} — ''(Ламберт соглашается)'' — {{перевод\|''Lambert, Lambert, what a prick.''\|Ламберт-Ламберт, что за хуй}}». Юмор же был в том, что банальная пара рифмованных строчек (а ничего лучшего Геральт выдать и не может, это ещё в книжках Лютиком подсвечено) — это ни разу не [[малые поэтические формы\|лимерик, имеющий строгий структурный канон]] ([[непристойно — значит, смешно\|ну и в хуе, конечно]]).		** Да нет, рифма в оригинале как раз наличествовала: «{{перевод\|''Do you want a limerick?''\|Хочешь лимерик?}} — ''(Ламберт соглашается)'' — {{перевод\|''Lambert, Lambert, what a prick.''\|Ламберт-Ламберт, что за хуй}}». Юмор же был в том, что банальная пара рифмованных строчек (а ничего лучшего Геральт выдать и не может, это ещё в книжках Лютиком подсвечено) — это ни разу не [[малые поэтические формы\|лимерик, имеющий строгий структурный канон]] ([[непристойно — значит, смешно\|ну и в хуе, конечно]]).
			** Видимо, авторы правок опять запутались, что считать оригиналом (польскую или английскую версии). В польской нет никакой рифмы, Геральт предлагает фрашку (короткий шуточный стишок) и затем зачитывает буквально «Ламберт, Ламберт, ты хуй». «Поэтичности» тут отрицательное число, с какой стороны ни посмотри (ни рифмы, ни формы). В английской версии сам «стих»-лимерик (вроде он более формализован, чем фрашка) не шибко поэтичен, но появилась рифма с предыдущей репликой. Вместе две строчки пусть и не лимерик, но за «стишок» сойдут. В русской версии рифмы нет, но вид «стиха» не заявлен, форма вполне есть, так что за «белое» поэтическое нечто тоже сойдёт. В общем, Геральт получился везде разный. В польской версии ведьмак — максимально не поэт. В английской он рифмовщик уровня «скажи триста — отсоси у тракториста», обозвание этого «лимериком» явно иронично, но его подъёб Ламберта скорее поэтический, чем нет. В русском переводе Геральт рифмовать не научился, но как-то складывать слова в хорошо звучащую форму — вполне-вполне. Конкретных жанров русский ведьмак не называет, так что, может, в какую-то разновидность стихов он и попал. Но великим поэтом всё ещё не сделался и мотив оскорбления через половой член остался. В целом, локализация неканон с обоими «оригиналами», но в разной степени.

	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{Примечания}}		{{Примечания}}