Канонический переводчик - История изменений

Betakiller: /* Классики */

2026-07-24T10:53:18Z

Классики

← Предыдущая		Версия 13:53, 24 июля 2026
Строка 17:		Строка 17:

	=== Классики ===		=== Классики ===
			* «[[Эпос о Гильгамеше]]» — Игорь Михайлович Дьяконов
	* «[[Илиада]]» — Николай Гнедич, хоть [[Наше Всё]] над ним и ёрничал.		* «[[Илиада]]» — Николай Гнедич, хоть [[Наше Всё]] над ним и ёрничал.
	** А вот «Одиссее» не так повезло. Перевод Василия Жуковского, хоть и признаётся классическим, но не считается каноническим.		** А вот «Одиссее» не так повезло. Перевод Василия Жуковского, хоть и признаётся классическим, но не считается каноническим.

ЗаяцВолк в 08:38, 23 марта 2026

2026-03-23T08:38:33Z

← Предыдущая		Версия 11:38, 23 марта 2026
Строка 4:		Строка 4:

	С появлением Интернета и фандомов возникли такие понятия, как «официальный» (сделанный профессиональным переводчиком по заказу издательства) и «народный» или «фанатский» (сделанный профессионалом или любителем(-ями) на голом энтузиазме, ради собственного и читательского удовольствия) перевод. И да, второй может по качеству быть лучше первого!		С появлением Интернета и фандомов возникли такие понятия, как «официальный» (сделанный профессиональным переводчиком по заказу издательства) и «народный» или «фанатский» (сделанный профессионалом или любителем(-ями) на голом энтузиазме, ради собственного и читательского удовольствия) перевод. И да, второй может по качеству быть лучше первого!

	~~См. также:~~
	* [[Право переводчика]]
	* [[Йопт In Translation]]

	== Примеры ==		== Примеры ==
Строка 89:		Строка 85:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{примечания}}		{{примечания}}
			{{Nav/Перевод}}
	{{Nav/~~Basic~~}}

Доктор Анхельо Карререс в 12:17, 19 декабря 2024

2024-12-19T12:17:05Z

Внесённые изменения

176.59.79.4: /* Контрпримеры */

2024-09-25T17:06:57Z

Контрпримеры

← Предыдущая		Версия 20:06, 25 сентября 2024
Строка 62:		Строка 62:
	* Ж.-Б. Мольер, «Тартюф, или Обманщик» — из всех переводов на русский язык самые «принципиальные» соперники — переводы М. Донского (менее точный, но написанный более современным разговорным языком) и М. Лозинского (более точный, сохраняющий язык эпохи, но поэтому и более тяжеловесный).		* Ж.-Б. Мольер, «Тартюф, или Обманщик» — из всех переводов на русский язык самые «принципиальные» соперники — переводы М. Донского (менее точный, но написанный более современным разговорным языком) и М. Лозинского (более точный, сохраняющий язык эпохи, но поэтому и более тяжеловесный).
	* Эдгар По, «Ворон» — больше десяти переводов.		* Эдгар По, «Ворон» — больше десяти переводов.
			* Вильям Блейк, «Tiger, tiger, burning bright» – множество переводов, самые известные – Маршак, Бальмонт и Топоров.
	* Редьярд [[Киплинг]], If — тоже немало, да ещё и под разными названиями! С. Маршак («Если…»), М. Лозинский и Ф. Искандер («Заповедь»), В. Корнилов («Когда»), А. Грибанов («Если сможешь»), А. Шарапова («Из тех ли ты»)… И опять есть первые среди равных — Маршак и Лозинский.		* Редьярд [[Киплинг]], If — тоже немало, да ещё и под разными названиями! С. Маршак («Если…»), М. Лозинский и Ф. Искандер («Заповедь»), В. Корнилов («Когда»), А. Грибанов («Если сможешь»), А. Шарапова («Из тех ли ты»)… И опять есть первые среди равных — Маршак и Лозинский.
	** Малоизвестный, но очень сильный стих «Песнь банджо» — на выбор корявый перевод 1930-х годов и несколько тяжеловесный перевод Василия Бетаки, ≈2008. Более известный «Мандалай» — всё тот же Бетаки обясняет, почему его перевод лучше имеющихся.		** Малоизвестный, но очень сильный стих «Песнь банджо» — на выбор корявый перевод 1930-х годов и несколько тяжеловесный перевод Василия Бетаки, ≈2008. Более известный «Мандалай» — всё тот же Бетаки обясняет, почему его перевод лучше имеющихся.

176.59.79.4: /* Примеры */

2024-09-25T16:53:37Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 19:53, 25 сентября 2024
Строка 36:		Строка 36:
	** «Приключения Гекльберри Финна» — и снова Нина Дарузес.		** «Приключения Гекльберри Финна» — и снова Нина Дарузес.
	* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book\|Книга джунглей/Маугли]]» — она же.		* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book\|Книга джунглей/Маугли]]» — она же.
			** Стихотворение «Пыль» (Boots) — Ада Оношкович-Яцы́на.
	* Практически вся поэзия американского классика Уолта Уитмена – снова [[Корней Чуковский]].		* Практически вся поэзия американского классика Уолта Уитмена – снова [[Корней Чуковский]].
	** Стихотворение «Пыль» (Boots) — Ада Оношкович-Яцы́на.
	* Александр Дюма, «[[Les trois mousquetaires\|Три мушкетёра]]» — В. Вальдман, Д. Лившиц, К. Ксанина.		* Александр Дюма, «[[Les trois mousquetaires\|Три мушкетёра]]» — В. Вальдман, Д. Лившиц, К. Ксанина.
	* Артур Конан Дойл, «[[Sherlock Holmes\|Этюд в багровых тонах]]» — Наталья Тренёва.		* Артур Конан Дойл, «[[Sherlock Holmes\|Этюд в багровых тонах]]» — Наталья Тренёва.

176.59.79.4: /* Примеры */

2024-09-25T16:52:26Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 19:52, 25 сентября 2024
Строка 34:		Строка 34:
	** «Приключения Тома Сойера» — их два: те же Чуковский и Дарузес.		** «Приключения Тома Сойера» — их два: те же Чуковский и Дарузес.
	** «Принц и нищий» — оба Чуковских вместе.		** «Принц и нищий» — оба Чуковских вместе.
	** «Приключения Гекльберри ~~Финна» —~~ и снова Нина Дарузес.		** «Приключения Гекльберри Финна» — и снова Нина Дарузес.
			* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book\|Книга джунглей/Маугли]]» — она же.
	* Практически вся поэзия американского классика Уолта Уитмена – снова [[Корней Чуковский]].		* Практически вся поэзия американского классика Уолта Уитмена – снова [[Корней Чуковский]].
	* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book\|Книга джунглей/Маугли]]» — она же.
	** Стихотворение «Пыль» (Boots) — Ада Оношкович-Яцы́на.		** Стихотворение «Пыль» (Boots) — Ада Оношкович-Яцы́на.
	* Александр Дюма, «[[Les trois mousquetaires\|Три мушкетёра]]» — В. Вальдман, Д. Лившиц, К. Ксанина.		* Александр Дюма, «[[Les trois mousquetaires\|Три мушкетёра]]» — В. Вальдман, Д. Лившиц, К. Ксанина.

176.59.79.4: /* Примеры */

2024-09-25T16:51:26Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 19:51, 25 сентября 2024
Строка 33:		Строка 33:
	* Марк Твен:		* Марк Твен:
	** «Приключения Тома Сойера» — их два: те же Чуковский и Дарузес.		** «Приключения Тома Сойера» — их два: те же Чуковский и Дарузес.
	** Практически вся поэзия американского классика Уолта Уитмена – снова Корней Чуковский.
	** «Принц и нищий» — оба Чуковских вместе.		** «Принц и нищий» — оба Чуковских вместе.
	** «Приключения Гекльберри Финна» — и снова Нина Дарузес.		** «Приключения Гекльберри Финна» — и снова Нина Дарузес.
			* Практически вся поэзия американского классика Уолта Уитмена – снова [[Корней Чуковский]].
	* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book\|Книга джунглей/Маугли]]» — она же.		* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book\|Книга джунглей/Маугли]]» — она же.
	** Стихотворение «Пыль» (Boots) — Ада Оношкович-Яцы́на.		** Стихотворение «Пыль» (Boots) — Ада Оношкович-Яцы́на.

176.59.79.4: /* Примеры */

2024-09-25T16:50:06Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 19:50, 25 сентября 2024
Строка 32:		Строка 32:
	* О. Генри: «Короли и капуста» и «Благородный жулик» — К. И. [[Чуковский]], «Вождь краснокожих» — Нина Дарузес.		* О. Генри: «Короли и капуста» и «Благородный жулик» — К. И. [[Чуковский]], «Вождь краснокожих» — Нина Дарузес.
	* Марк Твен:		* Марк Твен:
	** «Приключения Тома ~~Сойера» —~~ их два: те же Чуковский и Дарузес.		** «Приключения Тома Сойера» — их два: те же Чуковский и Дарузес.
	** «Принц и ~~нищий» —~~ оба Чуковских вместе.		** Практически вся поэзия американского классика Уолта Уитмена – снова Корней Чуковский.
			** «Принц и нищий» — оба Чуковских вместе.
	** «Приключения Гекльберри Финна» — и снова Нина Дарузес.		** «Приключения Гекльберри Финна» — и снова Нина Дарузес.
	* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book\|Книга джунглей/Маугли]]» — она же.		* Редьярд [[Киплинг]], «[[The Jungle Book\|Книга джунглей/Маугли]]» — она же.

Sabdro: /* Примеры */

2023-12-28T18:09:41Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 21:09, 28 декабря 2023
Строка 29:		Строка 29:
	** «[[Treasure Island\|Остров сокровищ]]» — Н. К. Чуковский.		** «[[Treasure Island\|Остров сокровищ]]» — Н. К. Чуковский.
	* [[Джанни Родари]], «Приключения Чиполлино» — Потапова и… Маршак…		* [[Джанни Родари]], «Приключения Чиполлино» — Потапова и… Маршак…
	* Джейн Остен, «Гордость и предубеждение» — Маршак, но [[нет, не тот\|~~не тот~~]]. Иммануэль Самойлович – сын.		* Джейн Остен, «Гордость и предубеждение» — и вновь Маршак, но [[нет, не тот\|другой]]. Иммануэль Самойлович – сын.
	* О. Генри: «Короли и капуста» и «Благородный жулик» — К. И. [[Чуковский]], «Вождь краснокожих» — Нина Дарузес.		* О. Генри: «Короли и капуста» и «Благородный жулик» — К. И. [[Чуковский]], «Вождь краснокожих» — Нина Дарузес.
	* Марк Твен:		* Марк Твен:

Sabdro: /* Примеры */

2023-12-28T18:08:22Z

Примеры

← Предыдущая		Версия 21:08, 28 декабря 2023
Строка 29:		Строка 29:
	** «[[Treasure Island\|Остров сокровищ]]» — Н. К. Чуковский.		** «[[Treasure Island\|Остров сокровищ]]» — Н. К. Чуковский.
	* [[Джанни Родари]], «Приключения Чиполлино» — Потапова и… Маршак…		* [[Джанни Родари]], «Приключения Чиполлино» — Потапова и… Маршак…
	* Джейн Остен, «Гордость и предубеждение» — Маршак, но [[не ~~совсем~~ тот\|~~нет~~ не тот]]. Иммануэль Самойлович – сын.		* Джейн Остен, «Гордость и предубеждение» — Маршак, но [[нет, не тот\|не тот]]. Иммануэль Самойлович – сын.
	* О. Генри: «Короли и капуста» и «Благородный жулик» — К. И. [[Чуковский]], «Вождь краснокожих» — Нина Дарузес.		* О. Генри: «Короли и капуста» и «Благородный жулик» — К. И. [[Чуковский]], «Вождь краснокожих» — Нина Дарузес.
	* Марк Твен:		* Марк Твен: