https://posmotreli.online/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0Космические яйца - История изменений2026-09-12T10:28:10ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.37.1https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=482216&oldid=prevИлай Джавуд в 15:05, 6 августа 20262026-08-06T15:05:41Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 18:05, 6 августа 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l114">Строка 114:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 114:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Кстати, Мел Брукс — бывший кабаретный актёр (подвизался в этом качестве в 1940-х годах).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Кстати, Мел Брукс — бывший кабаретный актёр (подвизался в этом качестве в 1940-х годах).</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Кнопка берсерка]] — принцесса Веспа пацифистка, но [[Бой-девка|не дай бог]] попортить ей причёску!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Кнопка берсерка]] — принцесса Веспа пацифистка, но [[Бой-девка|не дай бог]] попортить ей причёску!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Королева бреется]] — внезапный {{spoiler|дублёр принцессы Веспы.}}</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Красная кнопка]] — [[именно то, что написано на упаковке]]. В этой же роли выступил {{spoiler|стоп-кран «Космобола-1».}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Красная кнопка]] — [[именно то, что написано на упаковке]]. В этой же роли выступил {{spoiler|стоп-кран «Космобола-1».}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Механизм самоуничтожения]] — вышеупомянутая [[Кошка по имени Нэко|очень большая и очень красная кнопка]], которую стоит нажимать только в том случае, если вы твёрдо в этом уверены.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Механизм самоуничтожения]] — вышеупомянутая [[Кошка по имени Нэко|очень большая и очень красная кнопка]], которую стоит нажимать только в том случае, если вы твёрдо в этом уверены.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l172">Строка 172:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 171:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Такой мрачный, что уже смешно]] — подобный типаж злодея успел примелькаться уже к середине 1980-х, и Рик Моранис, играя Лорда Шлема, пародирует ещё и его. Сам лорд, [[ватсонианство против дойлизма|ватсониански]], изо всех сил пытается отыграть эджлорда — а получается [[смешной злой]] и даже местами [[злодей-недотёпа]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Такой мрачный, что уже смешно]] — подобный типаж злодея успел примелькаться уже к середине 1980-х, и Рик Моранис, играя Лорда Шлема, пародирует ещё и его. Сам лорд, [[ватсонианство против дойлизма|ватсониански]], изо всех сил пытается отыграть эджлорда — а получается [[смешной злой]] и даже местами [[злодей-недотёпа]].</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Трансформер]] — «Космобол-1», который превращается … {{spoiler|в гигантскую горничную!}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Трансформер]] — «Космобол-1», который превращается … {{spoiler|в гигантскую горничную!}}</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[Трап по обстоятельствам]] — внезапный {{spoiler|дублёр принцессы Веспы}}.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Тупой злой]] — задолбаешься перечислять конкретные случаи. Да, Лорд Шлем говорит в своей злодейской речи, что добряки проигрывают из-за тупости, но похоже, что злодеи тут не менее глупы.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Тупой злой]] — задолбаешься перечислять конкретные случаи. Да, Лорд Шлем говорит в своей злодейской речи, что добряки проигрывают из-за тупости, но похоже, что злодеи тут не менее глупы.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Украсть шоу]] — на сценарный киднэппинг претендует Лорд Шлем в исполнении Мораниса и, в меньшей степени, Блюэ.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Украсть шоу]] — на сценарный киднэппинг претендует Лорд Шлем в исполнении Мораниса и, в меньшей степени, Блюэ.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-480351:rev-482216 -->
</table>Илай Джавудhttps://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=480351&oldid=prevT114: /* Сюжет */2026-08-02T03:53:27Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Сюжет</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 06:53, 2 августа 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l37">Строка 37:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 37:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Люди с другой планеты|Уроженцы планеты Космобол]], бездарно растратившие собственную атмосферу, теперь [[Звёздные войны/Империя|оккупантски шагают по своим галактическим соседям]], стремясь позахватывать их ради драгоценного кислорода. Их следующей целью является мирная планета <s>Набу</s> <s>Альдераан</s> Друидия (Джидия, Жуидия)<ref>В оригинале тут обыгрывается созвучие англоязычного слога dru- (первого слога из слова druid) со словом Jew ([[Пейсы, кашрут и шаббат|еврей]]). Отсюда и «менее официальные» варианты перевода. За этой шуткой стоит высмеивание ползучего американского антисемитизма, имеющего место на фоне «вроде бы полностью политкорректного и даже почтительного американского отношения к еврейскому этносу», в то время как в американской глубинке, по крайней мере среди [[Воинствующие мещане|быдла]], царит [[шовинизм|совершенно иной настрой]] (метко обличавшийся, например, Стивеном Кингом, в частности в «Оно»). Заодно авторы посмеиваются над стереотипами о евреях ([[Русские любят клюкву|Мел Брукс и сам еврей-ашкенази]] — настоящее его имя Мелвин Камински). Поэтому из всех существующих русских переводов фильма замысел его авторов лучше всего передаётся в той версии, где планету называют «Жуидия» — пусть даже эта версия звучит ужасно неполиткорректно и грубо и находится на грани нарушения законов РФ. Но именно в ней становятся чудом одной сцены (как и замышляли авторы оригинала) такие фразы персонажей, как «Да не похожа она [эта принцесса] на жуидовку!». Правильно. Актриса, играющая принцессу, похожа на [[Эль Испаноабланте Локо|латиноамериканку]], такой и является. Или реплика злодея к принцессе: «Ты не устоишь перед моим обаянием, ведь жуидовские принцессы просто помешаны на деньгах и [[Путь наверх|достижении высокого положения в обществе]]!». Разумеется, создатели «официального» российского телевизионного перевода — прекрасно понимая, ''какой'' тут заложен юмор, — совершенно целенаправленно поименовали планету «Друидия» и никак иначе, и та самая реплика о том, на кого похожа принцесса Веспа, а на кого не похожа, звучит как «Да не похожа она на ''друидянку''!», отчего весь юмор, ясное дело, тю-тю.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Люди с другой планеты|Уроженцы планеты Космобол]], бездарно растратившие собственную атмосферу, теперь [[Звёздные войны/Империя|оккупантски шагают по своим галактическим соседям]], стремясь позахватывать их ради драгоценного кислорода. Их следующей целью является мирная планета <s>Набу</s> <s>Альдераан</s> Друидия (Джидия, Жуидия)<ref>В оригинале тут обыгрывается созвучие англоязычного слога dru- (первого слога из слова druid) со словом Jew ([[Пейсы, кашрут и шаббат|еврей]]). Отсюда и «менее официальные» варианты перевода. За этой шуткой стоит высмеивание ползучего американского антисемитизма, имеющего место на фоне «вроде бы полностью политкорректного и даже почтительного американского отношения к еврейскому этносу», в то время как в американской глубинке, по крайней мере среди [[Воинствующие мещане|быдла]], царит [[шовинизм|совершенно иной настрой]] (метко обличавшийся, например, Стивеном Кингом, в частности в «Оно»). Заодно авторы посмеиваются над стереотипами о евреях ([[Русские любят клюкву|Мел Брукс и сам еврей-ашкенази]] — настоящее его имя Мелвин Камински). Поэтому из всех существующих русских переводов фильма замысел его авторов лучше всего передаётся в той версии, где планету называют «Жуидия» — пусть даже эта версия звучит ужасно неполиткорректно и грубо и находится на грани нарушения законов РФ. Но именно в ней становятся чудом одной сцены (как и замышляли авторы оригинала) такие фразы персонажей, как «Да не похожа она [эта принцесса] на жуидовку!». Правильно. Актриса, играющая принцессу, похожа на [[Эль Испаноабланте Локо|латиноамериканку]], такой и является. Или реплика злодея к принцессе: «Ты не устоишь перед моим обаянием, ведь жуидовские принцессы просто помешаны на деньгах и [[Путь наверх|достижении высокого положения в обществе]]!». Разумеется, создатели «официального» российского телевизионного перевода — прекрасно понимая, ''какой'' тут заложен юмор, — совершенно целенаправленно поименовали планету «Друидия» и никак иначе, и та самая реплика о том, на кого похожа принцесса Веспа, а на кого не похожа, звучит как «Да не похожа она на ''друидянку''!», отчего весь юмор, ясное дело, тю-тю.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Вариант «Джидия» — не фонтан: во-первых, это ещё прямее и грубее (аж до перебора), а во-вторых, больше похоже на какой-то восточный, квазиарабский топоним. Притом что культура Друидии/Жуидии в фильме — отчётливо-клюквенно-фэнтезийно-сказочно-квазиевропейская. А в слове «Жуидия» можно усмотреть отсылки не только вы-поняли-к-какому-словцу, но и, с натяжкой, к французскому языку.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Вариант «Джидия» — не фонтан: во-первых, это ещё прямее и грубее (аж до перебора), а во-вторых, больше похоже на какой-то восточный, квазиарабский топоним. Притом что культура Друидии/Жуидии в фильме — отчётливо-клюквенно-фэнтезийно-сказочно-квазиевропейская. А в слове «Жуидия» можно усмотреть отсылки не только вы-поняли-к-какому-словцу, но и, с натяжкой, к французскому языку.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Проблема в том, что оригинальная игра слов в любом случае не такая лобовая, а из ситуации <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«под </del>объясни это не англофону». Типа нашего прикола про Стоянку Ракову, которого тоже не поймут без простыни на полстраницы</ref>, чья атмосфера окружена планетарным силовым щитом, который открывается паролем. Чтобы узнать пароль, <s>Император</s> Президент Дрист и Лорд <s>Вейдер</s> Тёмный Шлем строят козни, связанные со свадьбой <s>жуидовской</s> друидянской принцессы Веспы. Свадьба — буквально через час, и в качестве жениха там — слабоумный принц Валиум<ref>Пародия на речевое клише «Prince Valiant» — «отважный принц».</ref>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Проблема в том, что оригинальная игра слов в любом случае не такая лобовая, а из ситуации <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«поди </ins>объясни это не англофону». Типа нашего прикола про <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">болгарку </ins>Стоянку Ракову, которого <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">нерусские </ins>тоже не поймут без простыни на полстраницы</ref>, чья атмосфера окружена планетарным силовым щитом, который открывается паролем. Чтобы узнать пароль, <s>Император</s> Президент Дрист и Лорд <s>Вейдер</s> Тёмный Шлем строят козни, связанные со свадьбой <s>жуидовской</s> друидянской принцессы Веспы. Свадьба — буквально через час, и в качестве жениха там — слабоумный принц Валиум<ref>Пародия на речевое клише «Prince Valiant» — «отважный<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">/доблестный </ins>принц».</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В это же время по Галактике путешествуют космический ковбой Одинокая Звезда и его друг [[Меня стошнило|Блюэ]], у которых возникли денежные затруднения. Неожиданно им поступает поистине королевский заказ — нужно спасти сбежавшую принцессу! Начинаются стёбные приключения, по ходу которых персонажи узн'''а'''ют, у кого круче яйца, а точнее — у кого крепче и длиннее {{spoiler|Шварц}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В это же время по Галактике путешествуют космический ковбой Одинокая Звезда и его друг [[Меня стошнило|Блюэ]], у которых возникли денежные затруднения. Неожиданно им поступает поистине королевский заказ — нужно спасти сбежавшую принцессу! Начинаются стёбные приключения, по ходу которых персонажи узн'''а'''ют, у кого круче яйца, а точнее — у кого крепче и длиннее {{spoiler|Шварц}}.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-475376:rev-480351 -->
</table>T114https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=475376&oldid=prevT114: /* Тропы и штампы */2026-07-21T13:42:57Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Тропы и штампы</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 16:42, 21 июля 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l144">Строка 144:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 144:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Непереводимая игра слов]] — Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?..</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Непереводимая игра слов]] — Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?..</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** Да англо-американский юмор это вообще 60 % игр слов и каламбуров, 30 % стеба над местными культурными особенностями, и 10 % — <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">жопы-сиськи-письки</del>. Не-<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">носителям </del>языка понятны только последние, потому их комедии и кажутся такими тупыми</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*** Вообще самый двусмысленный вариант — засран (как непосредственно грязью, так и помехами), или, если культурнее, «загажен»</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** Да англо-американский юмор это вообще 60 % игр слов и каламбуров, 30 % стеба над местными культурными особенностями, и 10 % — <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">разная похабень</ins>. Не-<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">англофонам </ins>языка понятны только последние, потому их комедии и кажутся такими тупыми <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">и скучными, а американцы ухахатываются.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Непристойно — значит, смешно]]: во все поля! Начиная с названия фильма.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Непристойно — значит, смешно]]: во все поля! Начиная с названия фильма.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А устоявшийся русский перевод названия планеты Spaceball и названия почти одноимённого космокорвета — Космобол — явно отсылает к… ну, в общем, к русскому матерному названию человека, который много лжёт, попусту болтает и даёт невыполнимые (или выполнимые, но им не выполняемые) обещания. Не «дискобол», но похоже.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А устоявшийся русский перевод названия планеты Spaceball и названия почти одноимённого космокорвета — Космобол — явно отсылает к… ну, в общем, к русскому матерному названию человека, который много лжёт, попусту болтает и даёт невыполнимые (или выполнимые, но им не выполняемые) обещания. Не «дискобол», но похоже.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-475283:rev-475376 -->
</table>T114https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=475283&oldid=prevT114: /* Тропы и штампы */2026-07-21T08:57:21Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Тропы и штампы</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 11:57, 21 июля 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l144">Строка 144:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 144:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Непереводимая игра слов]] — Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?..</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Непереводимая игра слов]] — Брукс вообще любит [[Литерал (приём комизма)|литералы]], и ради одного из них была обыграна многозначность английского слова jammed (1. заглушён, саботирован, работа блокирована искусственно наведёнными помехами (о приборе связи или оповещения); 2. заляпан вареньем). Ну и как прикажете передать это на русском?..</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Автор правки слышал в одном из переводов, что радар был «заварен». Да, слово перекликается со словом «варенье», но насколько сей перевод удачен — гадать не берется.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*** Да англо-американский юмор это вообще 60 % игр слов и каламбуров, 30 % стеба над местными культурными особенностями, и 10 % — жопы-сиськи-письки. Не-носителям языка понятны только последние, потому их комедии и кажутся такими тупыми</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Непристойно — значит, смешно]]: во все поля! Начиная с названия фильма.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Непристойно — значит, смешно]]: во все поля! Начиная с названия фильма.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А устоявшийся русский перевод названия планеты Spaceball и названия почти одноимённого космокорвета — Космобол — явно отсылает к… ну, в общем, к русскому матерному названию человека, который много лжёт, попусту болтает и даёт невыполнимые (или выполнимые, но им не выполняемые) обещания. Не «дискобол», но похоже.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А устоявшийся русский перевод названия планеты Spaceball и названия почти одноимённого космокорвета — Космобол — явно отсылает к… ну, в общем, к русскому матерному названию человека, который много лжёт, попусту болтает и даёт невыполнимые (или выполнимые, но им не выполняемые) обещания. Не «дискобол», но похоже.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-475279:rev-475283 -->
</table>T114https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=475279&oldid=prevT114 в 08:51, 21 июля 20262026-07-21T08:51:13Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 11:51, 21 июля 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l36">Строка 36:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 36:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Люди с другой планеты|Уроженцы планеты Космобол]], бездарно растратившие собственную атмосферу, теперь [[Звёздные войны/Империя|оккупантски шагают по своим галактическим соседям]], стремясь позахватывать их ради драгоценного кислорода. Их следующей целью является мирная планета <s>Набу</s> <s>Альдераан</s> Друидия (Джидия, Жуидия)<ref>В оригинале тут обыгрывается созвучие англоязычного слога dru- (первого слога из слова druid) со словом Jew ([[Пейсы, кашрут и шаббат|еврей]]). Отсюда и «менее официальные» варианты перевода. За этой шуткой стоит высмеивание ползучего американского антисемитизма, имеющего место на фоне «вроде бы полностью политкорректного и даже почтительного американского отношения к еврейскому этносу», в то время как в американской глубинке, по крайней мере среди [[Воинствующие мещане|быдла]], царит [[шовинизм|совершенно иной настрой]] (метко обличавшийся, например, Стивеном Кингом, в частности в «Оно»). Заодно авторы посмеиваются над стереотипами о евреях ([[Русские любят клюкву|Мел Брукс и сам еврей-ашкенази]] — настоящее его имя Мелвин Камински). Поэтому из всех существующих русских переводов фильма замысел его авторов лучше всего передаётся в той версии, где планету называют «Жуидия» — пусть даже эта версия звучит ужасно неполиткорректно и грубо и находится на грани нарушения законов РФ. Но именно в ней становятся чудом одной сцены (как и замышляли авторы оригинала) такие фразы персонажей, как «Да не похожа она [эта принцесса] на жуидовку!». Правильно. Актриса, играющая принцессу, похожа на [[Эль Испаноабланте Локо|латиноамериканку]], такой и является. Или реплика злодея к принцессе: «Ты не устоишь перед моим обаянием, ведь жуидовские принцессы просто помешаны на деньгах и [[Путь наверх|достижении высокого положения в обществе]]!». Разумеется, создатели «официального» российского телевизионного перевода — прекрасно понимая, ''какой'' тут заложен юмор, — совершенно целенаправленно поименовали планету «Друидия» и никак иначе, и та самая реплика о том, на кого похожа принцесса Веспа, а на кого не похожа, звучит как «Да не похожа она на ''друидянку''!», отчего весь юмор, ясное дело, тю-тю.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Люди с другой планеты|Уроженцы планеты Космобол]], бездарно растратившие собственную атмосферу, теперь [[Звёздные войны/Империя|оккупантски шагают по своим галактическим соседям]], стремясь позахватывать их ради драгоценного кислорода. Их следующей целью является мирная планета <s>Набу</s> <s>Альдераан</s> Друидия (Джидия, Жуидия)<ref>В оригинале тут обыгрывается созвучие англоязычного слога dru- (первого слога из слова druid) со словом Jew ([[Пейсы, кашрут и шаббат|еврей]]). Отсюда и «менее официальные» варианты перевода. За этой шуткой стоит высмеивание ползучего американского антисемитизма, имеющего место на фоне «вроде бы полностью политкорректного и даже почтительного американского отношения к еврейскому этносу», в то время как в американской глубинке, по крайней мере среди [[Воинствующие мещане|быдла]], царит [[шовинизм|совершенно иной настрой]] (метко обличавшийся, например, Стивеном Кингом, в частности в «Оно»). Заодно авторы посмеиваются над стереотипами о евреях ([[Русские любят клюкву|Мел Брукс и сам еврей-ашкенази]] — настоящее его имя Мелвин Камински). Поэтому из всех существующих русских переводов фильма замысел его авторов лучше всего передаётся в той версии, где планету называют «Жуидия» — пусть даже эта версия звучит ужасно неполиткорректно и грубо и находится на грани нарушения законов РФ. Но именно в ней становятся чудом одной сцены (как и замышляли авторы оригинала) такие фразы персонажей, как «Да не похожа она [эта принцесса] на жуидовку!». Правильно. Актриса, играющая принцессу, похожа на [[Эль Испаноабланте Локо|латиноамериканку]], такой и является. Или реплика злодея к принцессе: «Ты не устоишь перед моим обаянием, ведь жуидовские принцессы просто помешаны на деньгах и [[Путь наверх|достижении высокого положения в обществе]]!». Разумеется, создатели «официального» российского телевизионного перевода — прекрасно понимая, ''какой'' тут заложен юмор, — совершенно целенаправленно поименовали планету «Друидия» и никак иначе, и та самая реплика о том, на кого похожа принцесса Веспа, а на кого не похожа, звучит как «Да не похожа она на ''друидянку''!», отчего весь юмор, ясное дело, тю-тю.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Вариант «Джидия» — не фонтан: во-первых, это ещё прямее и грубее (аж до перебора), а во-вторых, больше похоже на какой-то восточный, квазиарабский топоним. Притом что культура Друидии/Жуидии в фильме — отчётливо-клюквенно-фэнтезийно-сказочно-квазиевропейская. А в слове «Жуидия» можно усмотреть отсылки не только вы-поняли-к-какому-словцу, но и, с натяжкой, к французскому языку.</ref>, чья атмосфера окружена планетарным силовым щитом, который открывается паролем. Чтобы узнать пароль, <s>Император</s> Президент Дрист и Лорд <s>Вейдер</s> Тёмный Шлем строят козни, связанные со свадьбой <s>жуидовской</s> друидянской принцессы Веспы. Свадьба — буквально через час, и в качестве жениха там — слабоумный принц Валиум<ref>Пародия на речевое клише «Prince Valiant» — «отважный принц».</ref>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Вариант «Джидия» — не фонтан: во-первых, это ещё прямее и грубее (аж до перебора), а во-вторых, больше похоже на какой-то восточный, квазиарабский топоним. Притом что культура Друидии/Жуидии в фильме — отчётливо-клюквенно-фэнтезийно-сказочно-квазиевропейская. А в слове «Жуидия» можно усмотреть отсылки не только вы-поняли-к-какому-словцу, но и, с натяжкой, к французскому языку.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Проблема в том, что оригинальная игра слов в любом случае не такая лобовая, а из ситуации «под объясни это не англофону». Типа нашего прикола про Стоянку Ракову, которого тоже не поймут без простыни на полстраницы</ins></ref>, чья атмосфера окружена планетарным силовым щитом, который открывается паролем. Чтобы узнать пароль, <s>Император</s> Президент Дрист и Лорд <s>Вейдер</s> Тёмный Шлем строят козни, связанные со свадьбой <s>жуидовской</s> друидянской принцессы Веспы. Свадьба — буквально через час, и в качестве жениха там — слабоумный принц Валиум<ref>Пародия на речевое клише «Prince Valiant» — «отважный принц».</ref>.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В это же время по Галактике путешествуют космический ковбой Одинокая Звезда и его друг [[Меня стошнило|Блюэ]], у которых возникли денежные затруднения. Неожиданно им поступает поистине королевский заказ — нужно спасти сбежавшую принцессу! Начинаются стёбные приключения, по ходу которых персонажи узн'''а'''ют, у кого круче яйца, а точнее — у кого крепче и длиннее {{spoiler|Шварц}}.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>В это же время по Галактике путешествуют космический ковбой Одинокая Звезда и его друг [[Меня стошнило|Блюэ]], у которых возникли денежные затруднения. Неожиданно им поступает поистине королевский заказ — нужно спасти сбежавшую принцессу! Начинаются стёбные приключения, по ходу которых персонажи узн'''а'''ют, у кого круче яйца, а точнее — у кого крепче и длиннее {{spoiler|Шварц}}.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-459558:rev-475279 -->
</table>T114https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=459558&oldid=prevCrocuta Crocuta в 14:41, 9 июня 20262026-06-09T14:41:22Z<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 17:41, 9 июня 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26">Строка 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 26:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{q|''Мы не тормозим ни перед кем!''|Космобольцы}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{q|''Мы не тормозим ни перед кем!''|Космобольцы}}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''«Космические яйца»''' (в другом переводе — '''«Космобольцы»''', также встречались варианты '''«Космические мудозвоны»''' или '''«Космозвоны»''', англ. '''''«Spaceballs»''''') — фильм-пародия [[wikipedia:Mel Brooks|Мэла Брукса]] на оригинальную трилогию «[[Звёздные войны|Звёздных Войн]]», снятый в 1987 году уже после выхода «[[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Star Wars</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Return of the Jedi</del>|Возвращения джедая]]». Пародирует в основном [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Star Wars</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">A New Hope</del>|четвёртый]] и [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Star Wars</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Empire Strikes Back</del>|пятый]] эпизоды, в меньшей степени — шестой, а также некоторые другие фильмы, [[Бонус для современников|тогдашние реалии]] и даже сам себя. Двадцать лет спустя получил даже свой собственный [https://www.imdb.com/title/tt0870980/ анимационный сериал], в озвучке которого частично приняли участие сыгравшие в 87-м актёры.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''«Космические яйца»''' (в другом переводе — '''«Космобольцы»''', также встречались варианты '''«Космические мудозвоны»''' или '''«Космозвоны»''', англ. '''''«Spaceballs»''''') — фильм-пародия [[wikipedia:Mel Brooks|Мэла Брукса]] на оригинальную трилогию «[[Звёздные войны|Звёздных Войн]]», снятый в 1987 году уже после выхода «[[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Звёздные войны</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Эпизод 6 — Возвращение джедая</ins>|Возвращения джедая]]». Пародирует в основном [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Звёздные войны</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Эпизод 4 — Новая надежда</ins>|четвёртый]] и [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Звёздные войны</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Эпизод 5 — Империя наносит ответный удар</ins>|пятый]] эпизоды, в меньшей степени — шестой, а также некоторые другие фильмы, [[Бонус для современников|тогдашние реалии]] и даже сам себя. Двадцать лет спустя получил даже свой собственный [https://www.imdb.com/title/tt0870980/ анимационный сериал], в озвучке которого частично приняли участие сыгравшие в 87-м актёры.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''«Spaceballs»''' можно назвать, пожалуй, классикой кинопародии наравне с комедиями братьев Цукеров, поскольку Брукс — сам известный пародист и режиссёр, в активе которого к тому моменту уже было немало фильмов. На съёмки пародии дал добро [[Одобрение Божие|сам Джордж Лукас]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''«Spaceballs»''' можно назвать, пожалуй, классикой кинопародии наравне с комедиями братьев Цукеров, поскольку Брукс — сам известный пародист и режиссёр, в активе которого к тому моменту уже было немало фильмов. На съёмки пародии дал добро [[Одобрение Божие|сам Джордж Лукас]].</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l130">Строка 130:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 130:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Замок на планете Друидия — на самом деле знаменитый [[w:Нойшванштайн|Нойшванштайн]]<ref>[https://www.imdb.com/title/tt0094012/trivia Информация с IMDb].</ref>, силуэтом которого вдохновлялся [[Disney|Дисней]]. Кто же знал, что произойдёт со студией «[[wikipedia:Lucasfilm|LucasFilm]]» в 2012 году…</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Замок на планете Друидия — на самом деле знаменитый [[w:Нойшванштайн|Нойшванштайн]]<ref>[https://www.imdb.com/title/tt0094012/trivia Информация с IMDb].</ref>, силуэтом которого вдохновлялся [[Disney|Дисней]]. Кто же знал, что произойдёт со студией «[[wikipedia:Lucasfilm|LucasFilm]]» в 2012 году…</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** Увидев местных «джав» (пародирующих гномов из диснеевской «Белоснежки»), Одинокая Звезда интересуется — когда это их компания приключенцев успела попасть в Диснейленд?<ref>А эти «типа джавы» ещё и насвистывают: «[[Ги-ги-гитлер!|Гитлер! Всего одно яйцо!..]]». (Брукс всю жизнь презирает нацизм — и не упустил случая приколоться.)</ref></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** Увидев местных «джав» (пародирующих гномов из диснеевской «Белоснежки»), Одинокая Звезда интересуется — когда это их компания приключенцев успела попасть в Диснейленд?<ref>А эти «типа джавы» ещё и насвистывают: «[[Ги-ги-гитлер!|Гитлер! Всего одно яйцо!..]]». (Брукс всю жизнь презирает нацизм — и не упустил случая приколоться.)</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Откуда Мэл Брукс знал, как в [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Star Wars/Star Wars</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Phantom Menace</del>|1999 году]] будет выглядеть планета Набу? Друидия на неё очень похожа!</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Откуда Мэл Брукс знал, как в [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Звёздные войны</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Эпизод 1 — Скрытая угроза</ins>|1999 году]] будет выглядеть планета Набу? Друидия на неё очень похожа!</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И откуда он знал, что в Далёкой-Далёкой Галактике появится инфантильный паренёк (уже довольно великовозрастный<ref>Лорду Шлему около 35 лет. Кайло Рену в момент его знакомства с Рей — тридцатник, кто бы мог подумать! А ведёт себя максимум лет на 18…</ref>), который будет пытаться выглядеть круто, напялив на себя чёрный шлем и стараясь копировать Дарта Вейдера? Да, [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Star Wars/Star Wars</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Force Awakens</del>|Кайло Рен]], это о тебе.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** И откуда он знал, что в Далёкой-Далёкой Галактике появится инфантильный паренёк (уже довольно великовозрастный<ref>Лорду Шлему около 35 лет. Кайло Рену в момент его знакомства с Рей — тридцатник, кто бы мог подумать! А ведёт себя максимум лет на 18…</ref>), который будет пытаться выглядеть круто, напялив на себя чёрный шлем и стараясь копировать Дарта Вейдера? Да, [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Звёздные войны</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Эпизод 7 — Пробуждение силы</ins>|Кайло Рен]], это о тебе.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** Даже момент с «сними эту маску, когда разговариваешь со мной!» перешёл целиком в [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Star Wars/Star Wars</del>: <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">The Last Jedi</del>|восьмой]] эпизод! Тут уже явно намеренная отсылка к пародии. Ага, в фильме, вроде бы совершенно серьёзном и каноническом, но неумело косящем под «[[постмодернизм]]».</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** Даже момент с «сними эту маску, когда разговариваешь со мной!» перешёл целиком в [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Звёздные войны</ins>: <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Эпизод 8 — Последние джедаи</ins>|восьмой]] эпизод! Тут уже явно намеренная отсылка к пародии. Ага, в фильме, вроде бы совершенно серьёзном и каноническом, но неумело косящем под «[[постмодернизм]]».</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Момент характеристики]] — первое появление транспорта Одинокой Звезды под зажигательный [https://youtu.be/EsvHK4Bt1Y8 трек] '''Bon Jovi'''.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Момент характеристики]] — первое появление транспорта Одинокой Звезды под зажигательный [https://youtu.be/EsvHK4Bt1Y8 трек] '''Bon Jovi'''.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** «Космобол-1» в начале фильма ме-е-е-едленно плывёт через весь экран… ме-едленно, мра-ачно и очень до-олго… а затем его корма демонстрирует бравую надпись из эпиграфа.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** «Космобол-1» в начале фильма ме-е-е-едленно плывёт через весь экран… ме-едленно, мра-ачно и очень до-олго… а затем его корма демонстрирует бравую надпись из эпиграфа.</div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-449025:rev-459558 -->
</table>Crocuta Crocutahttps://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=449025&oldid=prevCrocuta Crocuta в 13:24, 11 мая 20262026-05-11T13:24:43Z<p></p>
<a href="https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=449025&oldid=380347">Внесённые изменения</a>Crocuta Crocutahttps://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=380347&oldid=previmported>Dean Reed в 13:13, 13 октября 20242024-10-13T13:13:37Z<p></p>
<a href="https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D1%8F%D0%B9%D1%86%D0%B0&diff=380347">Внесённые изменения</a>imported>Dean Reed