Красавица Икуку/Музыка - История изменений

Hyyudu: /* Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» */

2026-09-10T11:08:01Z

Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра»

Hyyudu: /* Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра» */

2026-09-08T10:16:01Z

Русскоязычные образцы «тяжёлого жанра»

← Предыдущая		Версия 13:16, 8 сентября 2026
Строка 472:		Строка 472:
	** По сравнению со всем перечисленным фраза «Там сидеть, где крики сов» (танцы ведьм и крики сов) из «Вампира» — так, мелочи.		** По сравнению со всем перечисленным фраза «Там сидеть, где крики сов» (танцы ведьм и крики сов) из «Вампира» — так, мелочи.
	** «Ты помнишь, давным-давно я жил, как в постели кот». Вообще коту в постели тепло, мягко и уютно, так что оригинальный смысл («жил, как во сне, легко») не так уж искажен.		** «Ты помнишь, давным-давно я жил, как в постели кот». Вообще коту в постели тепло, мягко и уютно, так что оригинальный смысл («жил, как во сне, легко») не так уж искажен.
			** «Я убивал, чтоб жить и снова бить. И гробовщик свой ноет — трудно запретить». Видимо, герой песни убивал так много, что к нему приставили личного гробовщика — хоронить его жертв. И этот гробовщик уже жалуется на переизбыток работы. На самом деле в тексте «Игры мужчин с войною трудно запретить».
	** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».		** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».
	*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler\|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.		*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler\|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.

Hyyudu: /* Детские песенки */

2026-08-19T14:23:42Z

Детские песенки

← Предыдущая		Версия 17:23, 19 августа 2026
Строка 42:		Строка 42:
	* Mountain men, I love mountain men, Mountain Harry, mountain Tom and mountain Ben — вместо mountain слышится mounting, что превращает детскую песню в гейскую. («Tom, Ben and Harry» — к тому же англоязычная поговорка, означающая «самые что ни на есть простые парни, обыкновенные люди», вроде нашей «Иванов, Петров, Сидоров».)		* Mountain men, I love mountain men, Mountain Harry, mountain Tom and mountain Ben — вместо mountain слышится mounting, что превращает детскую песню в гейскую. («Tom, Ben and Harry» — к тому же англоязычная поговорка, означающая «самые что ни на есть простые парни, обыкновенные люди», вроде нашей «Иванов, Петров, Сидоров».)
	* Давид Тухманов, «Крутится скакалка». Автору правки вместо «Прыг-скок» слышалось: «Брысь, кот». И она считала это логичным. Типа, кот вертится под ногами у детей, и важно, чтобы его не прихлопнули скакалкой.		* Давид Тухманов, «Крутится скакалка». Автору правки вместо «Прыг-скок» слышалось: «Брысь, кот». И она считала это логичным. Типа, кот вертится под ногами у детей, и важно, чтобы его не прихлопнули скакалкой.
	* Песня из фильма «Приключения Электроника». ~~«Вью~~ на месяце апреле, в старом баке тает снег». Ладно, снег может таять в мусорном баке — но как можно вить что-то на апреле (уж не гнездо ли)?!		* Песня «Крылатые качели» из фильма «Приключения Электроника». «{{Перевод\|Вью на\|в юном}} месяце апреле, в старом {{Перевод\|баке\|парке}} тает снег». Ладно, снег может таять в мусорном баке — но как можно вить что-то на апреле (уж не гнездо ли)?!
	* ~~Песня «Крылатые качели» оттуда~~ же. Слышалось «Взлетая выше ели, ''неведомо куда''», а в оригинале было «не ведая преград».		* Jттуда же. Слышалось «Взлетая выше ели, ''неведомо куда''», а в оригинале было «не ведая преград».
	* Другая песня из того же фильма. Автор правки слышал «Как три человека, и сильный и смелый». Про мальчика-робота подходит (мол, втрое сильнее и смелее людей), но на самом деле — «Ведь ты человек, ты и сильный и смелый».		* Другая песня из того же фильма. Автор правки слышал «Как три человека, и сильный и смелый». Про мальчика-робота подходит (мол, втрое сильнее и смелее людей), но на самом деле — «Ведь ты человек, ты и сильный и смелый».
	* В песенке из Ералаша слышалось «Мальчишки и девчонки, а также ''и хранители''» вместо «а также их родители». И появляющиеся в этот момент в заставке дяденьки и тётеньки с наибольшей вероятностью как раз и были этими самыми загадочными «хранителями».		* В песенке из Ералаша слышалось «Мальчишки и девчонки, а также ''и хранители''» вместо «а также их родители». И появляющиеся в этот момент в заставке дяденьки и тётеньки с наибольшей вероятностью как раз и были этими самыми загадочными «хранителями».

Hyyudu: /* Русскоязычная эстрада и диско */

2026-08-05T14:41:39Z

Русскоязычная эстрада и диско

← Предыдущая		Версия 17:41, 5 августа 2026
Строка 75:		Строка 75:
	** А другим в детстве казалось, что Добрынин поёт про странного зверя ''Козенога'' (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком ''казино'') — было уже неважно.		** А другим в детстве казалось, что Добрынин поёт про странного зверя ''Козенога'' (если бывает козеРог, почему бы не быть козеНогу?). При чём тут ещё и «музыка, песни, вино» (обычные во всяком ''казино'') — было уже неважно.
	* А у Олега Газманова таким же образом завелась экзотическая порода ночной бабочки «кутанок». Откуда простому советскому ребенку знать слово «путана»? Другому ребёнку слышалось, будто Газманов спрашивает: Куда нам? Куда нам? Куда нам?		* А у Олега Газманова таким же образом завелась экзотическая порода ночной бабочки «кутанок». Откуда простому советскому ребенку знать слово «путана»? Другому ребёнку слышалось, будто Газманов спрашивает: Куда нам? Куда нам? Куда нам?
			* Песня «Ночка» группы «Шахерезада». Непривычные для детского уха словосочетания "подари мне миг отрады" (или утраты) и "подари мне миг услады" детский мозг истолковал так, что певица просит подарить ей какие-то ''микутрады'' и ''микуслаты'' — то ли украшения, то ли драгоценности.
	* Татьяна Буланова и ее «Где ж ты, мой свет, бродишь, голову сломя». Здесь от икуки спасает явный оксюморон: сломя голову можно носиться, бегать, но никак не бродить. А ее свет бродит, голову склоня.		* Татьяна Буланова и ее «Где ж ты, мой свет, бродишь, голову сломя». Здесь от икуки спасает явный оксюморон: сломя голову можно носиться, бегать, но никак не бродить. А ее свет бродит, голову склоня.
	** Некоторым зато слышалось «Где ж ты, мой зверь, бродишь, голову склоня» и «Бедный мой зверь, ты напиши мне». Казалось странноватыи, но чего только не напишут в песнях. К тому же тут некоторыми подозревалась отсылка на [[Красавица и чудовище\|Beauty and the Beast]].		** Некоторым зато слышалось «Где ж ты, мой зверь, бродишь, голову склоня» и «Бедный мой зверь, ты напиши мне». Казалось странноватыи, но чего только не напишут в песнях. К тому же тут некоторыми подозревалась отсылка на [[Красавица и чудовище\|Beauty and the Beast]].

Hyyudu: /* Русскоязычная эстрада и диско */

2026-07-10T15:18:09Z

Русскоязычная эстрада и диско

← Предыдущая		Версия 18:18, 10 июля 2026
Строка 143:		Строка 143:
	** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация\|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»		** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация\|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»
	** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.		** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.
			** «Улочки московские»: «Позвоню от Белорусского Кате: "Каты нэт!" — ответит грузин. Падаю на Старом Арбате — много есть еще Катерин (Наташ, Марин)!». Почему герой падает? В детстве казалось, что это он так тяжело воспринял новость, что Каты нэт — но нет же, ведь Катерин еще есть много. Потом казалось, что "падаю" используется в разговорном значении "останавливаюсь отдохнуть" — но это гораздо более новое значение, оно вошло в обиход лет через 10 после выхода песни (1997 год). И только потом стало понятно, что в песне не "падаю", а "пообедаю".
	* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)		* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)
	** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)		** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)

Lexmechanic: /* Русские слушают западную поп-музыку и диско */

2026-07-09T10:47:56Z

Русские слушают западную поп-музыку и диско

← Предыдущая		Версия 13:47, 9 июля 2026
Строка 628:		Строка 628:
	* Secret Service, «Ten o`clock postman» — строчка «Bring me a letter» (принеси мне письмо) превратилась и в «Прыгни, Валера!», и в «Прыгни налево», и в «Прыгни, холера», а Сергей Михалок создал пародию «Все почтальоны», где строка трансформировалась в «Милицанеры» и «Рим и Одесса».		* Secret Service, «Ten o`clock postman» — строчка «Bring me a letter» (принеси мне письмо) превратилась и в «Прыгни, Валера!», и в «Прыгни налево», и в «Прыгни, холера», а Сергей Михалок создал пародию «Все почтальоны», где строка трансформировалась в «Милицанеры» и «Рим и Одесса».
	* Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà, «Pedro», ставшее вирусным в TikTok — «Педро, Педро, Педро, Педро-пе, протыканный пельмень из Сан-Тропе!» На самом деле «{{перевод\|''Praticamente il meglio di [[полигоны, мормоны и пустыни\|Santa Fe'']]\|практически лучший в Санта-Фе}}»		* Jaxomy, Agatino Romero & Raffaella Carrà, «Pedro», ставшее вирусным в TikTok — «Педро, Педро, Педро, Педро-пе, протыканный пельмень из Сан-Тропе!» На самом деле «{{перевод\|''Praticamente il meglio di [[полигоны, мормоны и пустыни\|Santa Fe'']]\|практически лучший в Санта-Фе}}»
			* [[Чудо одного трека\|Хит]] немецкой группы Sister Sister — Blue Night in Alcatraz. Не самая серьёзная песенка усугубляется тем, что солистка-немка упорно выговоривает явную «Т» в конца «Алькатрас», в результате чего припев звучит как «Blue night in alco-trust — and you will sorry that you ever came!». [[Эффект голубого щенка\|«Синяя»]] ночь в Алко-тресте… «Звучит смешно, а вот сама ситуация — страшная!»

	==== Русские слушают старый классический рок ====		==== Русские слушают старый классический рок ====

Лилит в 15:19, 10 марта 2026

2026-03-10T15:19:48Z

← Предыдущая		Версия 18:19, 10 марта 2026
Строка 255:		Строка 255:
	* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.		* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.
	** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».		** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».
	Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»		* Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»
	* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler\|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)		* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler\|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)

Лилит в 15:19, 10 марта 2026

2026-03-10T15:19:05Z

← Предыдущая		Версия 18:19, 10 марта 2026
Строка 142:		Строка 142:
	*** Ну, по сравнению с кашей из «шрапнели» и бигусом массового поражения манка всё-таки — безоговорочное лакомство.)		*** Ну, по сравнению с кашей из «шрапнели» и бигусом массового поражения манка всё-таки — безоговорочное лакомство.)
	** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация\|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»		** «Не валяй дурака, Америка»: «[[опошленная ситуация\|А давай-ка, родимая, в зад!]]» и ещё «Отдавай городину Ямсак!»
			** «Ребята с нашего двора»: ''«Помнишь, пиво носили в бидоне?/Ох, ругался на это весь двор,/И смолили тайком мы с тобой на балконе,/А потом был с отцом разговор»''. Автору правки вместо «смолили» слышалось «смотрели». Потом терялась в догадках, на что же такое герои смотрели, что с папенькой был разговор — на пивище, что ли, так пристально залипали.
	* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)		* Стас Пьеха: «В небе над городом — вобла Китая» (в облаке тая)
	** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)		** Тот же Стас Пьеха: «Я глист, поющий в парике» («Я лист, плывущий по реке»)
Строка 254:		Строка 255:
	* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.		* Бранимир, «Мрачные посёлки средней полосы» — из-за того, что во второй строчке Бранимир поёт «траурные ёлки, рынки, улицы» с ударением на последний слог вместо первого в слове «улицы», автору правки послышалось «траурные ёлки, '''рыбки у лисы'''», из-за чего он решил, что здесь имеет место иносказание: дескать, жители этих самых мрачных посёлков обмануты жизнью и находятся в положении рыбок, попавшихся в лисью пасть. Как оказалось, всё гораздо проще.
	** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».		** «Лили Марлен» — вместо «с глаза Пирра не прольётся ни промилле» (имеется в виду тот Пирр, в честь которого пиррова победа) слышится «с глаз вампира не прольётся ни промилле».
			Юрий Антонов «Не говорите мне прощай»: ''«Я помню, как нашел случайно/Глаза, которые печально/Искали лето на снегу»''. Тут слышалось «искали лето'''м''' на снегу». Ладно, снег летом однажды довелось увидеть, но слова про нахождение глаз вызывали два вопроса — «о чем думал автор» и «а всё остальное куда делось?»
	* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler\|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)		* Юрий Краснопёров, «Жена» — «Ты посп{{spoiler\|и}}зжена» («Ты поспи, жена»)

2A00:F3C:1DAB:0:DE79:83C3:3E07:C6EA: /* Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу */

2026-03-04T17:59:18Z

Русские слушают современный рок, инди-поп и альтернативу

← Предыдущая		Версия 20:59, 4 марта 2026
Строка 664:		Строка 664:
	** Не менее чем пяти разным человекам послышалось «палим носки» (или «полить носки») вместо «beneath my skin».		** Не менее чем пяти разным человекам послышалось «палим носки» (или «полить носки») вместо «beneath my skin».
	* Marylin Manson, кавер на «Sweet Dreams» — «Everybody’s looking for zombie» (for something).		* Marylin Manson, кавер на «Sweet Dreams» — «Everybody’s looking for zombie» (for something).
			* Within Temptation породили в песне Frozen ''ещё одно'' «Водки найду».

	==== Русские слушают иноязычный фолк ====		==== Русские слушают иноязычный фолк ====

imported>Доктор Анхельо Карререс: /* Русские слушают западную поп-музыку и диско */

2025-01-16T07:06:40Z

Русские слушают западную поп-музыку и диско

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 14:08, 10 сентября 2026
Строка 474:		Строка 474:
	** «Я убивал, чтоб жить и снова бить. И гробовщик свой ноет — трудно запретить». Видимо, герой песни убивал так много, что к нему приставили личного гробовщика — хоронить его жертв. И этот гробовщик уже жалуется на переизбыток работы. На самом деле в тексте «Игры мужчин с войною трудно запретить».		** «Я убивал, чтоб жить и снова бить. И гробовщик свой ноет — трудно запретить». Видимо, герой песни убивал так много, что к нему приставили личного гробовщика — хоронить его жертв. И этот гробовщик уже жалуется на переизбыток работы. На самом деле в тексте «Игры мужчин с войною трудно запретить».
	** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».		** «Дай мне все, только не души», просит лирический герой неизвестно у кого в «Мертвой зоне». В оригинале «Там есть все, только нет души».
			*** Автору правки сначала слышалось «В Таллинне все, только нет души».
	*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler\|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.		*** А за этим следует нечто, по видимости, вычурно-эротическое: «место росы белых женщин дрожит». На деле — вычурное, но без эротики: {{spoiler\|«вместо росы белый жемчуг дрожит»}}.
	*** У автора правки конкретно с этой песней беда-печаль по части ослышек: вместо «безнадежности спин» слышалось «безнадежности стынь» (то есть холод, но сие хотя бы поэтично), вместо «аллеи железных святош» — «железных цветов», вместо «робот птиц восковых сторожит» «робот-птица сады сторожит» (что характерно, Шекли был прочитан позже), наконец, вместо «беги на восход в сад живой» — «беги, но воспой сад живой». То есть мало выбраться из ада — надо еще рассказать поэтическим языком, как бывает иначе. В общем, по итогам всех Икук получалась новая песня — не намного хуже старой.		*** У автора правки конкретно с этой песней беда-печаль по части ослышек: вместо «безнадежности спин» слышалось «безнадежности стынь» (то есть холод, но сие хотя бы поэтично), вместо «аллеи железных святош» — «железных цветов», вместо «робот птиц восковых сторожит» «робот-птица сады сторожит» (что характерно, Шекли был прочитан позже), наконец, вместо «беги на восход в сад живой» — «беги, но воспой сад живой». То есть мало выбраться из ада — надо еще рассказать поэтическим языком, как бывает иначе. В общем, по итогам всех Икук получалась новая песня — не намного хуже старой.
Строка 493:		Строка 494:
	:* «Нас накрыл {{comment\|элитный\|зенитный}} шквал» долгое время было дразнилкой для юных падаванов в официальном чате Арии.		:* «Нас накрыл {{comment\|элитный\|зенитный}} шквал» долгое время было дразнилкой для юных падаванов в официальном чате Арии.
	* У Кипелова можно услышать «Смутное время, призрак '''с лопатой''' на коне, '''хохот оленя''', словно в каком-то диком сне» вместо «Смутное время, призрак свободы на коне, кровь по колено». И правда, для какого-то дикого сна хохот оленя, улепетывающего от призрачного всадника на коне и с лопатой — это нормально. Бонусные очки — за тот факт, что действительный хохот оленя (одержимой Кандарским демоном оленьей головы-трофея на стене) можно услышать в культовом комедийном фильме ужасов «[[Зловещие мертвецы]] 2». В той же песне «Близких несчастные видят в снах» (на самом деле «Близких несчастий верный знак»).		* У Кипелова можно услышать «Смутное время, призрак '''с лопатой''' на коне, '''хохот оленя''', словно в каком-то диком сне» вместо «Смутное время, призрак свободы на коне, кровь по колено». И правда, для какого-то дикого сна хохот оленя, улепетывающего от призрачного всадника на коне и с лопатой — это нормально. Бонусные очки — за тот факт, что действительный хохот оленя (одержимой Кандарским демоном оленьей головы-трофея на стене) можно услышать в культовом комедийном фильме ужасов «[[Зловещие мертвецы]] 2». В той же песне «Близких несчастные видят в снах» (на самом деле «Близких несчастий верный знак»).
	** На том же альбоме песня «Будем жить, мать Россия» — просто чемпион по ослышкам, которые даже публиковались на сайтах с текстами: «Справа волнами то снег, то ад» (то смех, то мат). «Но выпьют и закусят, всё, гони к искусству, на рот покажут рукой» (всё до нитки спустят, норов покажут крутой).		** На том же альбоме песня «Будем жить, мать Россия» — просто чемпион по ослышкам, которые даже публиковались на сайтах с текстами: «Справа волнами то снег, то ад» (то смех, то мат). «Слева [[Король и Шут\|КиШ]] — так тоже благодать!» (слева тишь да божья благодать). «Но выпьют и закусят, всё, гони к искусству, на рот покажут рукой» (всё до нитки спустят, норов покажут крутой). Какие там упоминались атаманы — "грозные" или "толстые" — тоже не сразу понятно было.
	** В новом творчестве Кипелова родилось дивное "{{перевод\|У медведя осенней листвы, отзвенев, шуметь\|Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь}}" («На грани»)		** В новом творчестве Кипелова родилось дивное "{{перевод\|У медведя осенней листвы, отзвенев, шуметь\|Гонит ветер осенней листвы отзвеневшую медь}}" («На грани»)
	* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)\|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».		* Забавный случай ослышки у автора правки: в песне «Повелитель снов» группы «[[Паранойя (группа)\|Паранойя]]» ему послышалось: «Там пламя обо'''жгёт''' тебя». «Ну и грамотеи!» — подумал автор правки и заржал. Потом только узнал, что «там пламя ада ждёт тебя».
Строка 512:		Строка 513:
	** В песне «Кумир» идеально подходящая по смыслу недослышка: вместо «он обманул тебя, жалил, не любя» — «жарил, не любя». Поматросить и бросить влюбленную в тебя девушку — ну да, примерно такой термин тут лучше всего подходит.		** В песне «Кумир» идеально подходящая по смыслу недослышка: вместо «он обманул тебя, жалил, не любя» — «жарил, не любя». Поматросить и бросить влюбленную в тебя девушку — ну да, примерно такой термин тут лучше всего подходит.
	** В "Путешествии за три моря" герою "эти гоблины и страны манят взор моих очей" (на самом деле "и диковинные страны").		** В "Путешествии за три моря" герою "эти гоблины и страны манят взор моих очей" (на самом деле "и диковинные страны").
			** Во второй части «Эльфийской рукописи» в арии «Нити судьбы» Торвальд гордо заявляет: "Жизнь нам дарит {{перевод\|правоведа\|право вето}}!".
	* Aella, «[[Бригада амазонок\|Ночные ведьмы]]» — «Небесный тихо кот возьмёт привычный курс». На самом деле, естественно, [[Красные с ракетами\|небесный тихоход]].		* Aella, «[[Бригада амазонок\|Ночные ведьмы]]» — «Небесный тихо кот возьмёт привычный курс». На самом деле, естественно, [[Красные с ракетами\|небесный тихоход]].