Красная Шапочка In Translation - История изменений

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-06-29T12:37:25Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 15:37, 29 июня 2026
Строка 73:		Строка 73:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{примечания}}		{{примечания}}
	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}
	{{Nav/Названия}}		{{Nav/Названия}}

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература (а также адаптации) */

2025-05-23T10:55:51Z

Литература (а также адаптации)

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2025-04-14T09:52:00Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 12:52, 14 апреля 2025
Строка 73:		Строка 73:
	{{примечания}}		{{примечания}}
	{{Nav/Производное творчество}}		{{Nav/Производное творчество}}
	{{Nav/~~Язык~~}}		{{Nav/Названия}}

Wolfgirl: /* Фольклор */

2025-03-18T22:32:40Z

Фольклор

← Предыдущая		Версия 01:32, 19 марта 2025
Строка 7:		Строка 7:

	=== [[Фольклор]] ===		=== [[Фольклор]] ===
	* «[[Красная Шапочка]]» — [[кодификатор]] и [[тропнеймер]]. Причём в оригинале она в шапероне, больше похожем на капюшончик, чем на шапочку. В играх её вообще рисуют в плаще с капюшоном.		* «[[Красная Шапочка]]» — [[кодификатор]] и [[тропнеймер]]. Причём в оригинале она в шапероне, больше похожем на капюшончик, чем на шапочку. Шапочку на нее надели в немецкой версии сказки. В играх её вообще рисуют в плаще с капюшоном, в который ее исторически одевают в английской версии.

	=== [[Литература]] (а также адаптации) ===		=== [[Литература]] (а также адаптации) ===

Wolfgirl: /* Мультсериалы */

2025-03-14T21:02:36Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 00:02, 15 марта 2025
Строка 32:		Строка 32:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). В переводе от студии «Пифагор» Бигфут превратился в Большую ногу. Конечно, это слово именно так и переводится, но всё же «бигфут» — это устоявшееся обозначение для йети, вполне понятное и русскоязычной аудитории, тогда как «большая нога» в качестве имени монстра воспринимается слегка бафосно.		* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). В переводе от студии «Пифагор» Бигфут превратился в Большую ногу. Конечно, это слово именно так и переводится, но всё же «бигфут» — это устоявшееся обозначение для <s>[[йети]]</s> сасквоча, вполне понятное и русскоязычной аудитории, тогда как «большая нога» в качестве имени монстра воспринимается слегка бафосно.
	* «[[Симпсоны\|Болва́новичи]]» (1989) — в одном из вариантов локализации одной из сотен серий преподобного Лавджоя зачем то перевели как «преподобный Радостелюб». [[Это ж надо было додуматься!]]		* «[[Симпсоны\|Болва́новичи]]» (1989) — в одном из вариантов локализации одной из сотен серий преподобного Лавджоя зачем то перевели как «преподобный Радостелюб». [[Это ж надо было додуматься!]]
	* [[Transformers]] — в первых переводах старого мультсериала на русский язык переводили практически всех героев, кроме Оптимуса и Мегатрона. Часто крайне [[Надмозги\|надмозговски]], но были и [[Гениальный надмозг\|интересные находки]]. Даже жаль, что теперь предпочитают точность.		* [[Transformers]] — в первых переводах старого мультсериала на русский язык переводили практически всех героев, кроме Оптимуса и Мегатрона. Часто крайне [[Надмозги\|надмозговски]], но были и [[Гениальный надмозг\|интересные находки]]. Даже жаль, что теперь предпочитают точность.
			* «Мой домашний дракон» — в одной из серий Монстрик сотоварищи встретили бигфута и всю серию спасали его от настырного охотника за криптидами, а он в благодарность своими очумелыми ножками задал трепку вечно гоняющемуся за Монстриком Бистуру. В дубляже от ОРТ бигфута перевели как «большеног».
	* [[My Little Pony: Friendship is Magic\|MLP FiM]] же! Фанаты транслитерируют (хотя все без исключения имена — говорящие),<ref>Большинство фанатов знает английский.</ref> <s>Ракосель</s> Карусель ни рыба, ни мясо, вплоть до половинного перевода имён («Радуга Дэш»), к концу Хасбро потребовали имена переводить всегда и полностью.		* [[My Little Pony: Friendship is Magic\|MLP FiM]] же! Фанаты транслитерируют (хотя все без исключения имена — говорящие),<ref>Большинство фанатов знает английский.</ref> <s>Ракосель</s> Карусель ни рыба, ни мясо, вплоть до половинного перевода имён («Радуга Дэш»), к концу Хасбро потребовали имена переводить всегда и полностью.
	** А потом появился G5. И что в именах «Иззи» или «Пипп» переводить, простите?		** А потом появился G5. И что в именах «Иззи» или «Пипп» переводить, простите?

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2024-12-21T15:42:00Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 18:42, 21 декабря 2024
Строка 32:		Строка 32:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* ~~«Новые дела~~ [[Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). В переводе от студии «Пифагор» Бигфут превратился в Большую ногу. Конечно, это слово именно так и переводится, но всё же «бигфут» — это устоявшееся обозначение для йети, вполне понятное и русскоязычной аудитории, тогда как «большая нога» в качестве имени монстра воспринимается слегка бафосно.		* «[[Новые дела Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). В переводе от студии «Пифагор» Бигфут превратился в Большую ногу. Конечно, это слово именно так и переводится, но всё же «бигфут» — это устоявшееся обозначение для йети, вполне понятное и русскоязычной аудитории, тогда как «большая нога» в качестве имени монстра воспринимается слегка бафосно.
	* «[[Симпсоны\|Болва́новичи]]» (1989) — в одном из вариантов локализации одной из сотен серий преподобного Лавджоя зачем то перевели как «преподобный Радостелюб». [[Это ж надо было додуматься!]]		* «[[Симпсоны\|Болва́новичи]]» (1989) — в одном из вариантов локализации одной из сотен серий преподобного Лавджоя зачем то перевели как «преподобный Радостелюб». [[Это ж надо было додуматься!]]
	* [[Transformers]] — в первых переводах старого мультсериала на русский язык переводили практически всех героев, кроме Оптимуса и Мегатрона. Часто крайне [[Надмозги\|надмозговски]], но были и [[Гениальный надмозг\|интересные находки]]. Даже жаль, что теперь предпочитают точность.		* [[Transformers]] — в первых переводах старого мультсериала на русский язык переводили практически всех героев, кроме Оптимуса и Мегатрона. Часто крайне [[Надмозги\|надмозговски]], но были и [[Гениальный надмозг\|интересные находки]]. Даже жаль, что теперь предпочитают точность.

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2024-12-18T20:35:22Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 23:35, 18 декабря 2024
Строка 32:		Строка 32:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
			* «Новые дела [[Скуби-Ду]]» (1972) — эпизод «Призрак Бигфута» (1 сезон, 10 серия). В переводе от студии «Пифагор» Бигфут превратился в Большую ногу. Конечно, это слово именно так и переводится, но всё же «бигфут» — это устоявшееся обозначение для йети, вполне понятное и русскоязычной аудитории, тогда как «большая нога» в качестве имени монстра воспринимается слегка бафосно.
			* «[[Симпсоны\|Болва́новичи]]» (1989) — в одном из вариантов локализации одной из сотен серий преподобного Лавджоя зачем то перевели как «преподобный Радостелюб». [[Это ж надо было додуматься!]]
	* [[Transformers]] — в первых переводах старого мультсериала на русский язык переводили практически всех героев, кроме Оптимуса и Мегатрона. Часто крайне [[Надмозги\|надмозговски]], но были и [[Гениальный надмозг\|интересные находки]]. Даже жаль, что теперь предпочитают точность.		* [[Transformers]] — в первых переводах старого мультсериала на русский язык переводили практически всех героев, кроме Оптимуса и Мегатрона. Часто крайне [[Надмозги\|надмозговски]], но были и [[Гениальный надмозг\|интересные находки]]. Даже жаль, что теперь предпочитают точность.
	* [[My Little Pony: Friendship is Magic\|MLP FiM]] же! Фанаты транслитерируют (хотя все без исключения имена — говорящие),<ref>Большинство фанатов знает английский.</ref> <s>Ракосель</s> Карусель ни рыба, ни мясо, вплоть до половинного перевода имён («Радуга Дэш»), к концу Хасбро потребовали имена переводить всегда и полностью.		* [[My Little Pony: Friendship is Magic\|MLP FiM]] же! Фанаты транслитерируют (хотя все без исключения имена — говорящие),<ref>Большинство фанатов знает английский.</ref> <s>Ракосель</s> Карусель ни рыба, ни мясо, вплоть до половинного перевода имён («Радуга Дэш»), к концу Хасбро потребовали имена переводить всегда и полностью.
Строка 39:		Строка 41:
	* [[ExoSquad]] — имена неосапиенсов взяты в основном из античной истории и мифологии (что скорее всего отсылка к обычаю давать такие имена неграм-рабам). В переводе у части имен происхождение осталось понятно (Шива, Гальба, Ливия), у части просто добавились суффиксы (Драконис, Лукуллус), но у многих исходное значение потерялось (Сулла стал Саллой, а Тифон — Тайфунасом). Особенно обидно за ставшего Фейтоном Фаэтона, учитывая, что имя у него в контексте сюжет очень даже символическое.		* [[ExoSquad]] — имена неосапиенсов взяты в основном из античной истории и мифологии (что скорее всего отсылка к обычаю давать такие имена неграм-рабам). В переводе у части имен происхождение осталось понятно (Шива, Гальба, Ливия), у части просто добавились суффиксы (Драконис, Лукуллус), но у многих исходное значение потерялось (Сулла стал Саллой, а Тифон — Тайфунасом). Особенно обидно за ставшего Фейтоном Фаэтона, учитывая, что имя у него в контексте сюжет очень даже символическое.
	** И если имена неосов — это наш троп, то транслит названий спутников Сатурна как «Тетис» и «Энцелатус» (Тефия и Энцелад в русской терминологии) уже явно некорректен.		** И если имена неосов — это наш троп, то транслит названий спутников Сатурна как «Тетис» и «Энцелатус» (Тефия и Энцелад в русской терминологии) уже явно некорректен.
	* «[[Симпсоны\|Болв'''а'''новичи]]» — в одном из вариантов локализации одной из сотен серий преподобного Лавджоя зачем то перевели как «преподобный Радостелюб». [[Это ж надо было додуматься!]]


	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===

Конденсатор Потока в 12:23, 3 декабря 2024

2024-12-03T12:23:00Z

← Предыдущая		Версия 15:23, 3 декабря 2024
Строка 10:		Строка 10:

	=== [[Литература]] (а также адаптации) ===		=== [[Литература]] (а также адаптации) ===
			[[Файл:Сравнение_имён_собственных_в_разных_переводах_ВК.png\|200px\|thumb\|right\|Алые шапероны во «Властелине колец»]]
	* «[[Властелин колец]]» — Бэггинс, побывавший Сумкинсом и Торбинсом, гарантирует это, как и Златеника.		* «[[Властелин колец]]» — Бэггинс, побывавший Сумкинсом и Торбинсом, гарантирует это, как и Златеника.
	** Изначально Толкин писал: «Против всякого „перевода“ имён собственных (даже компетентным переводчиком) я возражаю ''в принципе'', совершенно категорическим образом. Я вообще не понимаю, почему переводчик считает, будто он должен и имеет право делать что-либо в этом роде» ([http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/mails/190.shtml письмо к Р. Анвину от 3 июля 1956 г.]). Но позже переменил своё мение и составил для переводчиков подробные инструкции, где указано, какие имена как надо переводить.		** Изначально Толкин писал: «Против всякого „перевода“ имён собственных (даже компетентным переводчиком) я возражаю ''в принципе'', совершенно категорическим образом. Я вообще не понимаю, почему переводчик считает, будто он должен и имеет право делать что-либо в этом роде» ([http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/mails/190.shtml письмо к Р. Анвину от 3 июля 1956 г.]). Но позже переменил своё мение и составил для переводчиков подробные инструкции, где указано, какие имена как надо переводить.

Конденсатор Потока: /* Литература (а также адаптации) */

2024-12-03T12:13:27Z

Литература (а также адаптации)

← Предыдущая		Версия 15:13, 3 декабря 2024
Строка 13:		Строка 13:
	** Изначально Толкин писал: «Против всякого „перевода“ имён собственных (даже компетентным переводчиком) я возражаю ''в принципе'', совершенно категорическим образом. Я вообще не понимаю, почему переводчик считает, будто он должен и имеет право делать что-либо в этом роде» ([http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/mails/190.shtml письмо к Р. Анвину от 3 июля 1956 г.]). Но позже переменил своё мение и составил для переводчиков подробные инструкции, где указано, какие имена как надо переводить.		** Изначально Толкин писал: «Против всякого „перевода“ имён собственных (даже компетентным переводчиком) я возражаю ''в принципе'', совершенно категорическим образом. Я вообще не понимаю, почему переводчик считает, будто он должен и имеет право делать что-либо в этом роде» ([http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/mails/190.shtml письмо к Р. Анвину от 3 июля 1956 г.]). Но позже переменил своё мение и составил для переводчиков подробные инструкции, где указано, какие имена как надо переводить.
	** «Baggins. По замыслу должно напоминать „bag“ („мешок, сумка“), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге „Хоббит“. Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно „мешка“ („bag“) или „pudding-bag“ — то же самое, что „cul-de-sac“[4]), местным названием дома Бильбо. („Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика“). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением „мешок“.»		** «Baggins. По замыслу должно напоминать „bag“ („мешок, сумка“), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге „Хоббит“. Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно „мешка“ („bag“) или „pudding-bag“ — то же самое, что „cul-de-sac“[4]), местным названием дома Бильбо. („Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика“). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением „мешок“.»
	** На старой посмотрелке было упоминание, что по социальному строю хоббитов (относительно мирные земледельцы, аналогичные Уэльсу для Англии) он должен был сменить не только сумку, но и окончание, став «Торбенко».		*** На старой посмотрелке было упоминание, что по социальному строю хоббитов (относительно мирные земледельцы, аналогичные Уэльсу для Англии) он должен был сменить не только сумку, но и окончание (чего ни один из официальных переводчиков не сделал), став «Торбенко».
			** Прозвище Гримы Галмодского тоже все переводили, никто не транслитеровал, отсылки уловили только один раз. Гнилоуст (КистяМур), Червослов (ГриГру), Причмок (!, Маторина), Червячий Язык (Грузберг), Червеуст (Каменкович-Каррик), Змеиный Язык (Волковский и Афиногенов), Чёрный (Бобырь).
			** Местности тоже досталось. Как прикажете толмачить {{перевод\|Shire\|Сельская местность с собственной администрацией в Англии. Учитывая вышеупомянутое, можно перевести даже как «Волость».}} — Шир, Хоббитания, Заселье, Удел? ''Weathertop'' — Везертоп, Заверть, Пасмурник, Выветрень? А ''Rivendell'' — Ривенделл, Раздол (а главный в нём — Раздол-бай Элронд), Дольн, Разлог?
	* В романе Доди Смит «101 далматинец» злодейку-миллионершу звали [[Говорящее имя\|Круэлла Де Виль]] (Cruella De Vil, от англ. cruel — «жестокий» — и devil — «[[дьявол]]»), что [[подсветка\|подчёркивалось]]. Это же имя перекочевало в мультфильм, художественный фильм (с Хью Лори) и мультсериал. В России при трансляции на ТВ её звали как Круэллой (полнометражка), так и Стервеллой (мультсериал). А в одном из переводов книги, изданном в начале 1990-х, она стала Лютеллой Д’Явол. Был вариант перевода романа, как «101 далматин», где она звалась Страшиндия Диавол. Есть дубляж, где она Круэлла Дьявол. Существует и пиратский закадровый перевод, где — Злобинда д’Яволь (еще и «типа намёк на нацизм или на уподобленность нацистке» получился?). Наконец, в переводе Татьяны Чернышёвой — Мерзелла д’Явол.		* В романе Доди Смит «101 далматинец» злодейку-миллионершу звали [[Говорящее имя\|Круэлла Де Виль]] (Cruella De Vil, от англ. cruel — «жестокий» — и devil — «[[дьявол]]»), что [[подсветка\|подчёркивалось]]. Это же имя перекочевало в мультфильм, художественный фильм (с Хью Лори) и мультсериал. В России при трансляции на ТВ её звали как Круэллой (полнометражка), так и Стервеллой (мультсериал). А в одном из переводов книги, изданном в начале 1990-х, она стала Лютеллой Д’Явол. Был вариант перевода романа, как «101 далматин», где она звалась Страшиндия Диавол. Есть дубляж, где она Круэлла Дьявол. Существует и пиратский закадровый перевод, где — Злобинда д’Яволь (еще и «типа намёк на нацизм или на уподобленность нацистке» получился?). Наконец, в переводе Татьяны Чернышёвой — Мерзелла д’Явол.
	* [[Гарри Поттер]] — половина персонажей. Впрочем, зависит от перевода, и многие фикрайтеры предпочитают использовать оригинальные имена, не ломая себе головы с придумками переводчиков — преимущественно не особо удачными.		* [[Гарри Поттер]] — половина персонажей. Впрочем, зависит от перевода, и многие фикрайтеры предпочитают использовать оригинальные имена, не ломая себе головы с придумками переводчиков — преимущественно не особо удачными.

Конденсатор Потока в 11:58, 3 декабря 2024

2024-12-03T11:58:23Z

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 13:55, 23 мая 2025
Строка 14:		Строка 14:
	** Изначально Толкин писал: «Против всякого „перевода“ имён собственных (даже компетентным переводчиком) я возражаю ''в принципе'', совершенно категорическим образом. Я вообще не понимаю, почему переводчик считает, будто он должен и имеет право делать что-либо в этом роде» ([http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/mails/190.shtml письмо к Р. Анвину от 3 июля 1956 г.]). Но позже переменил своё мение и составил для переводчиков подробные инструкции, где указано, какие имена как надо переводить.		** Изначально Толкин писал: «Против всякого „перевода“ имён собственных (даже компетентным переводчиком) я возражаю ''в принципе'', совершенно категорическим образом. Я вообще не понимаю, почему переводчик считает, будто он должен и имеет право делать что-либо в этом роде» ([http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/mails/190.shtml письмо к Р. Анвину от 3 июля 1956 г.]). Но позже переменил своё мение и составил для переводчиков подробные инструкции, где указано, какие имена как надо переводить.
	** «Baggins. По замыслу должно напоминать „bag“ („мешок, сумка“), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге „Хоббит“. Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно „мешка“ („bag“) или „pudding-bag“ — то же самое, что „cul-de-sac“[4]), местным названием дома Бильбо. („Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика“). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением „мешок“.»		** «Baggins. По замыслу должно напоминать „bag“ („мешок, сумка“), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге „Хоббит“. Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно „мешка“ („bag“) или „pudding-bag“ — то же самое, что „cul-de-sac“[4]), местным названием дома Бильбо. („Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика“). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением „мешок“.»
	*** На старой посмотрелке было упоминание, что по социальному строю хоббитов (относительно мирные земледельцы, аналогичные Уэльсу для Англии) он должен был сменить не только сумку, но и окончание (чего ни один из официальных переводчиков не сделал), став «Торбенко».		*** На старой посмотрелке было упоминание, что по социальному строю хоббитов (относительно мирные земледельцы, аналогичные Уэльсу для Англии) он должен был сменить не только сумку, но и окончание (чего ни один из официальных переводчиков не сделал), став «Торбенко». <s>И не Бильбо, а [[партизаны-бульбоводы\|Бульба]].</s>
	** Прозвище Гримы Галмодского тоже все переводили, никто не транслитеровал, отсылки уловили только один раз. Гнилоуст (КистяМур), Червослов (ГриГру), Причмок (!, Маторина), Червячий Язык (Грузберг), Червеуст (Каменкович-Каррик), Змеиный Язык (Волковский и Афиногенов), Чёрный (Бобырь).		** Прозвище Гримы Галмодского тоже все переводили, никто не транслитеровал, отсылки уловили только один раз. Гнилоуст (КистяМур), Червослов (ГриГру), Причмок (!, Маторина), Червячий Язык (Грузберг), Червеуст (Каменкович-Каррик), Змеиный Язык (Волковский и Афиногенов), Чёрный (Бобырь).
	** Местности тоже досталось. Как прикажете толмачить {{перевод\|Shire\|Сельская местность с собственной администрацией в Англии. Учитывая вышеупомянутое, можно перевести даже как «Волость».}} — Шир, Хоббитания, Заселье, Удел? ''Weathertop'' — Везертоп, Заверть, Пасмурник, Выветрень? А ''Rivendell'' — Ривенделл, Раздол (а главный в нём — Раздол-бай Элронд), Дольн, Разлог?		** Местности тоже досталось. Как прикажете толмачить {{перевод\|Shire\|Сельская местность с собственной администрацией в Англии. Учитывая вышеупомянутое, можно перевести даже как «Волость».}} — Шир, Хоббитания, Заселье, Удел? ''Weathertop'' — Везертоп, Заверть, Пасмурник, Выветрень? А ''Rivendell'' — Ривенделл, Раздол (а главный в нём — Раздол-[[басмачи, тюбетейки и гастарбайтеры\|бай]] Элронд), Дольн, Разлог?
	* В романе Доди Смит «101 далматинец» злодейку-миллионершу звали [[Говорящее имя\|Круэлла Де Виль]] (Cruella De Vil, от англ. ~~cruel —~~ «жестокий» — и ~~devil —~~ «[[дьявол]]»), что [[подсветка\|подчёркивалось]]. Это же имя перекочевало в мультфильм, художественный фильм (с Хью Лори) и мультсериал. В России при трансляции на ТВ её звали как Круэллой (полнометражка), так и Стервеллой (мультсериал). А в одном из переводов книги, изданном в начале 1990-х, она стала Лютеллой Д’Явол. Был вариант перевода романа, как «101 далматин», где она звалась Страшиндия Диавол. Есть дубляж, где она Круэлла Дьявол. Существует и пиратский закадровый перевод, где — Злобинда д’Яволь (еще и «типа намёк на нацизм или на уподобленность нацистке» получился?). Наконец, в переводе Татьяны Чернышёвой — Мерзелла д’Явол.		* В романе Доди Смит «101 далматинец» злодейку-миллионершу звали [[Говорящее имя\|Круэлла Де Виль]] (''Cruella De Vil'', от англ. ''cruel'' — «жестокий» — и ''devil'' — «[[дьявол]]»), что [[подсветка\|подчёркивалось]]. Это же имя перекочевало в мультфильм, художественный фильм (с Хью Лори) и мультсериал. В России при трансляции на ТВ её звали как Круэллой (полнометражка), так и Стервеллой (мультсериал). А в одном из переводов книги, изданном в начале 1990-х, она стала Лютеллой Д’Явол. Был вариант перевода романа, как «101 далматин», где она звалась Страшиндия Диавол. Есть дубляж, где она Круэлла Дьявол. Существует и пиратский закадровый перевод, где — Злобинда д’Яволь (еще и «типа намёк на нацизм или на уподобленность нацистке» получился?). Наконец, в переводе Татьяны Чернышёвой — Мерзелла д’Явол.
	* [[Гарри Поттер]] — половина персонажей. Впрочем, зависит от перевода, и многие фикрайтеры предпочитают использовать оригинальные имена, не ломая себе головы с придумками переводчиков — преимущественно не особо удачными.		* [[Гарри Поттер]] — половина персонажей. Впрочем, зависит от перевода, и многие фикрайтеры предпочитают использовать оригинальные имена, не ломая себе головы с придумками переводчиков — преимущественно не особо удачными.
	* «[[Discworld\|Плоский мир]]» — большинство персонажей.		** Так уж и многие. Оригинальные имена чуть менее чем всегда используют для центральных персонажей — <s>Думбльд</s> Дамблдора, <s>Снегга</s> <s>Злея</s> Снейпа, <s>Полумны</s> Луны Лавгуд и тому подобных, которые на слуху. Для второстепенных же вариантом по умолчанию является перевод Росмэна, который, при всех его «достоинствах», наиболее широко распространён и известен.
			* «[[Discworld\|Плоский мир]]» — большинство персонажей. Перетолмачивать все смыслы, втиснутые в их имена хитроумным сэром Терри — отменный [[кошмар для переводчика]].
	* Цикл Джаспера Ффорде о детективе <s>Четверг Нонетот</s> Фёрсдэй Некст — почти все персонажи.		* Цикл Джаспера Ффорде о детективе <s>Четверг Нонетот</s> Фёрсдэй Некст — почти все персонажи.
	* Эрин Хантер, «[[Коты-Воители]]» — имя каждого из героев говорящее. Правда, иногда имена не переводили, а скорее адаптировали, придумывая что-то похожее или просто благозвучное. К двадцать какой-то там по счёту книге переводчики сами слегка подзабыли, кого как они называли, и у некоторых второстепенных котов возникла путаница с именами.		* Эрин Хантер, «[[Коты-Воители]]» — имя каждого из героев говорящее. Правда, иногда имена не переводили, а скорее адаптировали, придумывая что-то похожее или просто благозвучное. К двадцать какой-то там по счёту книге переводчики сами слегка подзабыли, кого как они называли, и у некоторых второстепенных котов возникла путаница с именами.
Строка 25:		Строка 26:
	** А что «Ираклий» это современное прочтение имени «Геракл» тоже все знеают?		** А что «Ираклий» это современное прочтение имени «Геракл» тоже все знеают?
	* [[Стивен Кинг]], «Куджо» — на стене комнаты четырехлетнего Тэда Трентона висит [плакат, на котором изображён] [[Люк Скайуокер\|Люк Небоход]]. Видимо, переводчик не признал в нём персонажа «[[Звёздные войны\|Звёздных войн]]» и принял фамилию за прозвище. Тем страннее, что на другой стене висит [[w:Большая Птица\|Биг Бёрд]] из «Улицы Сезам», которого<ref>Да, Птыц официально мужского пола.</ref> как раз следовало бы перевести.		* [[Стивен Кинг]], «Куджо» — на стене комнаты четырехлетнего Тэда Трентона висит [плакат, на котором изображён] [[Люк Скайуокер\|Люк Небоход]]. Видимо, переводчик не признал в нём персонажа «[[Звёздные войны\|Звёздных войн]]» и принял фамилию за прозвище. Тем страннее, что на другой стене висит [[w:Большая Птица\|Биг Бёрд]] из «Улицы Сезам», которого<ref>Да, Птыц официально мужского пола.</ref> как раз следовало бы перевести.
	* В переводе «Затонувших кораблей» П. Бачигалупи мальчик по имени Нейлер (Nailer) превратился в Гвоздаря, то есть специалиста по производству (!) болтов и гвоздей! Если считаете, что надо переводить имя как прозвище, есть два варианта: Степлер и Гвоздодёр. Первое не прокатывает — в том далёком от нас по времени обществе даже электричества уже нет. Второе — куда ни шло, но пацан занимается не гвоздями, а медным проводом. Какие гвозди на стальных кораблях XX века? Притом имя-то дали при рождении! Можно ещё попробовать поиграть с переносным значением оборота ''to nail something'' и перевести как Соображала. Но переводить имя собственное уместно далеко не всегда.		* В переводе «Затонувших кораблей» П. Бачигалупи мальчик по имени Нейлер (''Nailer'') превратился в Гвоздаря, то есть специалиста по производству (!) болтов и гвоздей! Если считаете, что надо переводить имя как прозвище, есть два варианта: Степлер и Гвоздодёр. Первое не прокатывает — в том далёком от нас по времени обществе даже электричества уже нет. Второе — куда ни шло, но пацан занимается не гвоздями, а медным проводом. Какие гвозди на стальных кораблях XX века? Притом имя-то дали при рождении! Можно ещё попробовать поиграть с переносным значением оборота ''to nail something'' и перевести как Соображала. Но переводить имя собственное уместно далеко не всегда.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===