Ласкает слух - История изменений

Crocuta Crocuta в 12:40, 20 июля 2026

2026-07-20T12:40:32Z

Внесённые изменения

81.211.88.66: /* Отдельные личности */

2026-03-23T10:32:44Z

Отдельные личности

Внесённые изменения

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:23:57Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:23, 23 марта 2026
Строка 371:		Строка 371:
	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{примечания}}		{{примечания}}
	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}

MisterMaas: /* Отдельные личности */

2026-03-07T22:42:58Z

Отдельные личности

MisterMaas: /* Мультсериалы */

2026-03-07T22:19:13Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 01:19, 8 марта 2026
Строка 106:		Строка 106:
	* «[[Hey Arnold!\|Эй, Арнольд!]]» — в русском дубляже хотя и был задействован небольшой состав голосов, но всё актёры отлично сыграли доверенных им персонажей — звучали очень экспрессивно и в меру «мультяшно». Особенно стоит отметить самого Арнольда озвученного Татьяной Весёлкиной — как для мальчика, озвученного женщиной, результат недурной.		* «[[Hey Arnold!\|Эй, Арнольд!]]» — в русском дубляже хотя и был задействован небольшой состав голосов, но всё актёры отлично сыграли доверенных им персонажей — звучали очень экспрессивно и в меру «мультяшно». Особенно стоит отметить самого Арнольда озвученного Татьяной Весёлкиной — как для мальчика, озвученного женщиной, результат недурной.
	* [[Arcane]]:		* [[Arcane]]:
	** Дубляж Виктора. Да, этот (сам по себе очень приятный) резонирующий, вкрадчивый, умеренно отдающий чем-то злодейским голос совсем не похож на оригинальную озвучку и, в отличие от неё, контрастирует с действительной личностью персонажа — но последнее [[Проблема противоположных оценок\|некоторые]] находят не фейлом, а интересной, пусть и неканоничной особенностью.		** Дубляж Виктора от Ильи Крутоярова. Да, этот (сам по себе очень приятный) резонирующий, вкрадчивый, умеренно отдающий чем-то злодейским голос совсем не похож на оригинальную озвучку и, в отличие от неё, контрастирует с действительной личностью персонажа — но последнее [[Проблема противоположных оценок\|некоторые]] находят не фейлом, а интересной, пусть и неканоничной особенностью.
	** Хеймердингер не отстаёт. Не один комментатор под роликами об актёрах озвучки отмечал, что Хеймер в сериале звучит лучше, чем в игре.		** Хеймердингер не отстаёт. Не один комментатор под роликами об актёрах озвучки отмечал, что Хеймер в сериале звучит лучше, чем в игре.
	** Да и Силко отыгран весьма неплохо. ДядьСаня Гаврилин (см. ниже) идеально вжился в роль.		** Да и Силко отыгран весьма неплохо. ДядьСаня Гаврилин (см. ниже) идеально вжился в роль.

MisterMaas: /* Мультсериалы */

2026-03-07T22:18:05Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 01:18, 8 марта 2026
Строка 96:		Строка 96:
	* [[W.I.T.C.H.]] — озвучка в целом вышла довольно удачной, но особенно удалась песня «Власть любви» во втором сезоне. Да и вообще, озвучку проводил состав, подаривший свои голоса персонажам Поттерианы.		* [[W.I.T.C.H.]] — озвучка в целом вышла довольно удачной, но особенно удалась песня «Власть любви» во втором сезоне. Да и вообще, озвучку проводил состав, подаривший свои голоса персонажам Поттерианы.
	** Если посмотреть в оригинале, ещё больше убеждаешься, насколько хорош дубляж… не считая озвучки Вилл. У Насти Волковой приятный голос, но она говорит слишком размеренно, четко проговаривая каждое слово, в то время как речь оригинальной Вилл очень быстрая, она тараторит и суетится. Плюс в дубляже Вилл показана чересчур властной и самоуверенной, например, в сцене, где они с Тарани сбагривают Корнелии Мистера Хагглза. На подругино: «Не интересует» Вилл безапелляционно говорит: «Бери. Ты единственная, у кого он ещё не жил» (как будто Корнелия обязана, и не волнует, что ей родители могут запретить животное), в то время как в оригинале она буквально умоляет: «Ну пожалуйста! Только ты его ещё не брала!» Всего одно слово, а разница колоссальная. И таких моментов с Вилл в мультсериале полно. Также в дубляже очень разбавили характер Кэссиди. В оригинале у нее бойкий, весёлый голосок и темп речи выше среднего. Она всю серию «Милосердие» невинно троллит Нериссу и называет ее Рисси (прямо как Ирма с ее любимым Корни в адрес Корнелии). В дубляже же у Кэссиди мягкий, тягучий голос, темп речи медленный. Нериссу она подтролливает, но куда более мягко, и зовёт ее полным именем.		** Если посмотреть в оригинале, ещё больше убеждаешься, насколько хорош дубляж… не считая озвучки Вилл. У Насти Волковой приятный голос, но она говорит слишком размеренно, четко проговаривая каждое слово, в то время как речь оригинальной Вилл очень быстрая, она тараторит и суетится. Плюс в дубляже Вилл показана чересчур властной и самоуверенной, например, в сцене, где они с Тарани сбагривают Корнелии Мистера Хагглза. На подругино: «Не интересует» Вилл безапелляционно говорит: «Бери. Ты единственная, у кого он ещё не жил» (как будто Корнелия обязана, и не волнует, что ей родители могут запретить животное), в то время как в оригинале она буквально умоляет: «Ну пожалуйста! Только ты его ещё не брала!» Всего одно слово, а разница колоссальная. И таких моментов с Вилл в мультсериале полно. Также в дубляже очень разбавили характер Кэссиди. В оригинале у нее бойкий, весёлый голосок и темп речи выше среднего. Она всю серию «Милосердие» невинно троллит Нериссу и называет ее Рисси (прямо как Ирма с ее любимым Корни в адрес Корнелии). В дубляже же у Кэссиди мягкий, тягучий голос, темп речи медленный. Нериссу она подтролливает, но куда более мягко, и зовёт ее полным именем.
			** Напалмом не хуже Тарани и Эмбер вместе взятых успела отжечь сэйю Корнелии Юлия Артёмова, исполнившая ТОТ САМЫЙ опенинг («Подвластны нам и пламя, и вода и воздух...»).
	* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — фанатская озвучка, как ни странно, оказалась даже лучше официальной от «Кириллицы», не в последнюю очередь потому, что более ответственно подошли к дубляжу, а не пожадничали и не свалили большую часть персонажей на одну актрису.		* «[[Леди Баг и Супер-Кот]]» — фанатская озвучка, как ни странно, оказалась даже лучше официальной от «Кириллицы», не в последнюю очередь потому, что более ответственно подошли к дубляжу, а не пожадничали и не свалили большую часть персонажей на одну актрису.
	** Та же команда Animaunt осуществила и многоголосую озвучку «Разочарования» (нового сериала от Мэтта Гроунинга), которая вполне не уступила официальной.		** Та же команда Animaunt осуществила и многоголосую озвучку «Разочарования» (нового сериала от Мэтта Гроунинга), которая вполне не уступила официальной.

MisterMaas: /* Отдельные личности */

2026-03-07T22:15:15Z

Отдельные личности

← Предыдущая		Версия 01:15, 8 марта 2026
Строка 249:		Строка 249:
	** Ну и как не вспомнить в его исполнении: «[[Fallout\|Война. Война никогда не меняется]]…»		** Ну и как не вспомнить в его исполнении: «[[Fallout\|Война. Война никогда не меняется]]…»
	* Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов и мультфильмов (изначально немые Кржемилек и Вахмурка, а также Сказки о Лесной Фее были переозвучены именно Котовым). Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий [[Stronghold]]. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд! Светлая память.		* Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов и мультфильмов (изначально немые Кржемилек и Вахмурка, а также Сказки о Лесной Фее были переозвучены именно Котовым). Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий [[Stronghold]]. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд! Светлая память.
	** Тем не менее, у Котова огромное количество хейтеров, в первую очередь — среди ценителей советской мультклассики, которую он [[Никакой не ~~апргрейд~~\|«реставрировал»]] в нулевые.		** Тем не менее, у Котова огромное количество хейтеров, в первую очередь — среди ценителей советской мультклассики, которую он [[Никакой не апгрейд\|«реставрировал»]] в нулевые.
	* Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, к примеру ЛЕГЕНДАРНОГО «[[Незнайка на Луне\|Незнайку на Луне]]». Также его голосом разговаривают гномы из [[World of Warcraft]], Мерлин в третьем Шреке и [[Harry Potter\|Наземникус Флетчер]]. И конечно же, [[Чип и Дейл спешат на помощь\|спасатель-бурундук Дейл]]! Покойся с миром, человечище…		* Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, к примеру ЛЕГЕНДАРНОГО «[[Незнайка на Луне\|Незнайку на Луне]]». Также его голосом разговаривают гномы из [[World of Warcraft]], Мерлин в третьем Шреке и [[Harry Potter\|Наземникус Флетчер]]. И конечно же, [[Чип и Дейл спешат на помощь\|спасатель-бурундук Дейл]]! Покойся с миром, человечище…
	* Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про [[Babylon-Berlin\|Бруно Вольтера]]!		* Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про [[Babylon-Berlin\|Бруно Вольтера]]!
Строка 316:		Строка 316:
	* Леонид «[[Call of Duty\|МЫ ВОЗЬМЕМ ВОРКУТУ!]]» Белозорович — это же [[Call of Duty\|Виктор Резнов]], [[Austin Powers\|Доктор Зло]], [[Osmosis Jones\|коронавирус Трэкс]], [[Bladerunner\|Рой Бэтти]], [[Harry Potter\|Крюкохват]], [[Django Unchained\|доктор Шульц]], [[Warcraft\|Гул’дан]] и [[Banshee\|Кай Проктор]]! Ой, точно, еще [[Skyrim\|Нелот Телванни]]! И Блофельд из последних трёх фильмов [[James Bond\|Бондианы]], тот, что в исполнении Кристофа Вальца. И, ну конечно же, [[Lethal Weapon\|Роджер Мерта]]: «Я слишком стар для всего этого дерьма»©		* Леонид «[[Call of Duty\|МЫ ВОЗЬМЕМ ВОРКУТУ!]]» Белозорович — это же [[Call of Duty\|Виктор Резнов]], [[Austin Powers\|Доктор Зло]], [[Osmosis Jones\|коронавирус Трэкс]], [[Bladerunner\|Рой Бэтти]], [[Harry Potter\|Крюкохват]], [[Django Unchained\|доктор Шульц]], [[Warcraft\|Гул’дан]] и [[Banshee\|Кай Проктор]]! Ой, точно, еще [[Skyrim\|Нелот Телванни]]! И Блофельд из последних трёх фильмов [[James Bond\|Бондианы]], тот, что в исполнении Кристофа Вальца. И, ну конечно же, [[Lethal Weapon\|Роджер Мерта]]: «Я слишком стар для всего этого дерьма»©
	* Лина Иванова — голос Эммы Уотсон. Также с 5 сезона озвучивает Рэйнбоу/Радугу Дэш, Пинки Пай и ещё нескольких персонажей из [[MLP]]. Помимо этого озвучивала главную героиню классического диснеевского мультфильма «[[Алиса в Стране чудес]]», Йор Форджер из «[[Семья шпиона\|Семьи шпиона]]», Хай Лин из «[[W.I.T.C.H.\|Чародеек]]» и Джульетту в мультфильме «Гномео и Джульетта».		* Лина Иванова — голос Эммы Уотсон. Также с 5 сезона озвучивает Рэйнбоу/Радугу Дэш, Пинки Пай и ещё нескольких персонажей из [[MLP]]. Помимо этого озвучивала главную героиню классического диснеевского мультфильма «[[Алиса в Стране чудес]]», Йор Форджер из «[[Семья шпиона\|Семьи шпиона]]», Хай Лин из «[[W.I.T.C.H.\|Чародеек]]» и Джульетту в мультфильме «Гномео и Джульетта».
	* Людмила Ильина — озвучила множество персонажей всех полов и возрастов. Самые известные роли — [[Harry Potter\|профессор МакГоннагал]], Моника Геллер из сериала «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» и Велмы Динкли из «[[Скуби-Ду]]» (озвучивание для СТС), ну и, конечно же, [[Sailor Moon\|булкоголовая воительница в матроске]], а также неубиваемая [[Neon Genesis Evangelion\|майор Мисато Кацураги]]<ref>Если будет жива — надеемся, что озвучит и [[Danganronpa\|Пеко Пекояму]], которая тоже говорит в оригинале голосом Котоно Мицуиси.</ref>. В настоящее время шикарно озвучивает мальчуганов и старушек.		* Людмила Ильина — озвучила множество персонажей всех полов и возрастов. Самые известные роли — [[Harry Potter\|профессор МакГоннагал]] (причём ещё и из [[Так плохо, что уже хорошо\|того самого]] «[[Лодка и музыканты\|Лодочно-музыкального]]» перевода 2001 года!), Моника Геллер из сериала «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» и Велмы Динкли из «[[Скуби-Ду]]» (озвучивание для СТС), ну и, конечно же, [[Sailor Moon\|булкоголовая воительница в матроске]], а также неубиваемая [[Neon Genesis Evangelion\|майор Мисато Кацураги]]<ref>Если будет жива — надеемся, что озвучит и [[Danganronpa\|Пеко Пекояму]], которая тоже говорит в оригинале голосом Котоно Мицуиси.</ref>. В настоящее время шикарно озвучивает мальчуганов и старушек.
	** Как можно забыть [[WarCraft III The Frozen Throne\|Мэв Песнь Теней]] с её [[Коронная фраза\|«Иллидан где-то здесь!» и «Виновные будут наказаны»]]?		** Как можно забыть [[WarCraft III The Frozen Throne\|Мэв Песнь Теней]] с её [[Коронная фраза\|«Иллидан где-то здесь!» и «Виновные будут наказаны»]]?
	* Максим Пинскер — [[Мёртвый актёр, бессмертный голос\|Ранее дублировал]] [[Рататуй\|су-шефа Хорста]], [[Overwatch\|Солдата 76]], [[Team Fortress 2\|Хэви/Пулемётчика]], [[Mafia\|Дона Сальери]], [[League of Legends\|Дариус]]…		* Максим Пинскер — [[Мёртвый актёр, бессмертный голос\|Ранее дублировал]] [[Рататуй\|су-шефа Хорста]], [[Overwatch\|Солдата 76]], [[Team Fortress 2\|Хэви/Пулемётчика]], [[Mafia\|Дона Сальери]], [[League of Legends\|Дариус]]…

MisterMaas: /* Отдельные личности */

2026-03-07T22:12:19Z

Отдельные личности

← Предыдущая		Версия 01:12, 8 марта 2026
Строка 242:		Строка 242:
	*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.		*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.
	** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)\|Обители Зла]]» и «[[Alien\|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.		** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)\|Обители Зла]]» и «[[Alien\|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.
	* Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ актёр, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel\|КВМ]], [[Assassin's Creed\|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево», Аки Хаякаву в <s>Бензопиле нового поколения</s> «[[Chainsaw Man\|Человеке-Бензопиле]]» и [[TMNT/Leonardo\|Леонардо]]. А уж сколько [[Слезогонка\|слёз]] вызвало его коронное «[[~~Arcane~~\|Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь... Ты идеальна...]]». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.		* Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ актёр, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel\|КВМ]], [[Assassin's Creed\|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево», Аки Хаякаву в <s>Бензопиле нового поколения</s> «[[Chainsaw Man\|Человеке-Бензопиле]]» и [[TMNT/Leonardo\|Леонардо]]. А уж сколько [[Слезогонка\|слёз]] вызвало его коронное «[[Аркейн\|Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь... Ты идеальна...]]». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.
	* Александр Головчанский — [[Sherlock\|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)\|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.		* Александр Головчанский — [[Sherlock\|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)\|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.
	* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)\|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland\|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger\|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops\|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Отель Хазбин\|Хаска]], [[Ice Age\|тигра Диего]] и [[Знают именно за это\|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза\|наконец]], [[~~Gangs of New York~~\|общеизвестное]] «[[Знают именно за это\|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё «[[Morrowind\|Мы следим за тобой, ничтожество]]».		* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)\|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland\|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger\|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops\|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Отель Хазбин\|Хаска]], [[Ice Age\|тигра Диего]] и [[Знают именно за это\|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза\|наконец]], [[Банды Нью-Йорка\|общеизвестное]] «[[Знают именно за это\|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё «[[Morrowind\|Мы следим за тобой, ничтожество]]».
	* Александр Клюквин — официальный голос «канала Россия-1». Список работ Клюквина весьма обширен — множество ролей в «[[Kommissar Rex\|Комиссаре Рексе]]», вышеупомянутая озвучка Альфа и не только, [[Коломбо]], комиссар Жибер из серии «[[Такси]]», Аластор Грюм (Муди) из «[[Harry Potter\|Гарри Поттера]]» и т. д.		* Александр Клюквин — официальный голос «канала Россия-1». Список работ Клюквина весьма обширен — множество ролей в «[[Kommissar Rex\|Комиссаре Рексе]]», вышеупомянутая озвучка Альфа и не только, [[Коломбо]], комиссар Жибер из серии «[[Такси]]», Аластор Грюм (Муди) из «[[Harry Potter\|Гарри Поттера]]» и т. д.
	** Книги про Гарри Поттера Клюквин потом ещё и все озвучил в качестве чтеца. Слух ласкает ненамного хуже Стивена Фрая в оригинале.		** Книги про Гарри Поттера Клюквин потом ещё и все озвучил в качестве чтеца. Слух ласкает ненамного хуже Стивена Фрая в оригинале.

MisterMaas: /* Отдельные личности */

2026-03-07T22:11:35Z

Отдельные личности

MisterMaas: /* Отдельные личности */

2026-02-07T11:03:35Z

Отдельные личности

← Предыдущая		Версия 14:03, 7 февраля 2026
Строка 243:		Строка 243:
	*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.		*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.
	** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)\|Обители Зла]]» и «[[Alien\|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.		** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)\|Обители Зла]]» и «[[Alien\|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.
	* Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ ~~голос~~, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel\|КВМ]], [[Assassin's Creed\|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево» и Аки Хаякаву в <s>Бензопиле нового поколения</s> «[[Chainsaw Man\|Человеке-Бензопиле]]». А уж сколько [[Слезогонка\|слёз]] вызвало его коронное «[[Arcane\|Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь... Ты идеальна...]]». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.		* Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ актёр, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel\|КВМ]], [[Assassin's Creed\|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево», Аки Хаякаву в <s>Бензопиле нового поколения</s> «[[Chainsaw Man\|Человеке-Бензопиле]]» и [[TMNT/Leonardo\|Леонардо]]. А уж сколько [[Слезогонка\|слёз]] вызвало его коронное «[[Arcane\|Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь... Ты идеальна...]]». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.
	* Александр Головчанский — [[Sherlock\|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)\|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.		* Александр Головчанский — [[Sherlock\|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)\|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.
	* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)\|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland\|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger\|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops\|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Отель Хазбин\|Хаска]], [[Ice Age\|тигра Диего]] и [[Знают именно за это\|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза\|наконец]], [[Gangs of New York\|общеизвестное]] «[[Знают именно за это\|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё «[[Morrowind\|Мы следим за тобой, ничтожество]]».		* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)\|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland\|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger\|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops\|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Отель Хазбин\|Хаска]], [[Ice Age\|тигра Диего]] и [[Знают именно за это\|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза\|наконец]], [[Gangs of New York\|общеизвестное]] «[[Знают именно за это\|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё «[[Morrowind\|Мы следим за тобой, ничтожество]]».

← Предыдущая		Версия 01:15, 8 марта 2026
Строка 249:		Строка 249:
	** Ну и как не вспомнить в его исполнении: «[[Fallout\|Война. Война никогда не меняется]]…»		** Ну и как не вспомнить в его исполнении: «[[Fallout\|Война. Война никогда не меняется]]…»
	* Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов и мультфильмов (изначально немые Кржемилек и Вахмурка, а также Сказки о Лесной Фее были переозвучены именно Котовым). Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий [[Stronghold]]. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд! Светлая память.		* Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов и мультфильмов (изначально немые Кржемилек и Вахмурка, а также Сказки о Лесной Фее были переозвучены именно Котовым). Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий [[Stronghold]]. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд! Светлая память.
	** Тем не менее, у Котова огромное количество хейтеров, в первую очередь — среди ценителей советской мультклассики, которую он [[Никакой не ~~апргрейд~~\|«реставрировал»]] в нулевые.		** Тем не менее, у Котова огромное количество хейтеров, в первую очередь — среди ценителей советской мультклассики, которую он [[Никакой не апгрейд\|«реставрировал»]] в нулевые.
	* Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, к примеру ЛЕГЕНДАРНОГО «[[Незнайка на Луне\|Незнайку на Луне]]». Также его голосом разговаривают гномы из [[World of Warcraft]], Мерлин в третьем Шреке и [[Harry Potter\|Наземникус Флетчер]]. И конечно же, [[Чип и Дейл спешат на помощь\|спасатель-бурундук Дейл]]! Покойся с миром, человечище…		* Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, к примеру ЛЕГЕНДАРНОГО «[[Незнайка на Луне\|Незнайку на Луне]]». Также его голосом разговаривают гномы из [[World of Warcraft]], Мерлин в третьем Шреке и [[Harry Potter\|Наземникус Флетчер]]. И конечно же, [[Чип и Дейл спешат на помощь\|спасатель-бурундук Дейл]]! Покойся с миром, человечище…
	* Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про [[Babylon-Berlin\|Бруно Вольтера]]!		* Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про [[Babylon-Berlin\|Бруно Вольтера]]!
Строка 316:		Строка 316:
	* Леонид «[[Call of Duty\|МЫ ВОЗЬМЕМ ВОРКУТУ!]]» Белозорович — это же [[Call of Duty\|Виктор Резнов]], [[Austin Powers\|Доктор Зло]], [[Osmosis Jones\|коронавирус Трэкс]], [[Bladerunner\|Рой Бэтти]], [[Harry Potter\|Крюкохват]], [[Django Unchained\|доктор Шульц]], [[Warcraft\|Гул’дан]] и [[Banshee\|Кай Проктор]]! Ой, точно, еще [[Skyrim\|Нелот Телванни]]! И Блофельд из последних трёх фильмов [[James Bond\|Бондианы]], тот, что в исполнении Кристофа Вальца. И, ну конечно же, [[Lethal Weapon\|Роджер Мерта]]: «Я слишком стар для всего этого дерьма»©		* Леонид «[[Call of Duty\|МЫ ВОЗЬМЕМ ВОРКУТУ!]]» Белозорович — это же [[Call of Duty\|Виктор Резнов]], [[Austin Powers\|Доктор Зло]], [[Osmosis Jones\|коронавирус Трэкс]], [[Bladerunner\|Рой Бэтти]], [[Harry Potter\|Крюкохват]], [[Django Unchained\|доктор Шульц]], [[Warcraft\|Гул’дан]] и [[Banshee\|Кай Проктор]]! Ой, точно, еще [[Skyrim\|Нелот Телванни]]! И Блофельд из последних трёх фильмов [[James Bond\|Бондианы]], тот, что в исполнении Кристофа Вальца. И, ну конечно же, [[Lethal Weapon\|Роджер Мерта]]: «Я слишком стар для всего этого дерьма»©
	* Лина Иванова — голос Эммы Уотсон. Также с 5 сезона озвучивает Рэйнбоу/Радугу Дэш, Пинки Пай и ещё нескольких персонажей из [[MLP]]. Помимо этого озвучивала главную героиню классического диснеевского мультфильма «[[Алиса в Стране чудес]]», Йор Форджер из «[[Семья шпиона\|Семьи шпиона]]», Хай Лин из «[[W.I.T.C.H.\|Чародеек]]» и Джульетту в мультфильме «Гномео и Джульетта».		* Лина Иванова — голос Эммы Уотсон. Также с 5 сезона озвучивает Рэйнбоу/Радугу Дэш, Пинки Пай и ещё нескольких персонажей из [[MLP]]. Помимо этого озвучивала главную героиню классического диснеевского мультфильма «[[Алиса в Стране чудес]]», Йор Форджер из «[[Семья шпиона\|Семьи шпиона]]», Хай Лин из «[[W.I.T.C.H.\|Чародеек]]» и Джульетту в мультфильме «Гномео и Джульетта».
	* Людмила Ильина — озвучила множество персонажей всех полов и возрастов. Самые известные роли — [[Harry Potter\|профессор МакГоннагал]], Моника Геллер из сериала «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» и Велмы Динкли из «[[Скуби-Ду]]» (озвучивание для СТС), ну и, конечно же, [[Sailor Moon\|булкоголовая воительница в матроске]], а также неубиваемая [[Neon Genesis Evangelion\|майор Мисато Кацураги]]<ref>Если будет жива — надеемся, что озвучит и [[Danganronpa\|Пеко Пекояму]], которая тоже говорит в оригинале голосом Котоно Мицуиси.</ref>. В настоящее время шикарно озвучивает мальчуганов и старушек.		* Людмила Ильина — озвучила множество персонажей всех полов и возрастов. Самые известные роли — [[Harry Potter\|профессор МакГоннагал]] (причём ещё и из [[Так плохо, что уже хорошо\|того самого]] «[[Лодка и музыканты\|Лодочно-музыкального]]» перевода 2001 года!), Моника Геллер из сериала «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» и Велмы Динкли из «[[Скуби-Ду]]» (озвучивание для СТС), ну и, конечно же, [[Sailor Moon\|булкоголовая воительница в матроске]], а также неубиваемая [[Neon Genesis Evangelion\|майор Мисато Кацураги]]<ref>Если будет жива — надеемся, что озвучит и [[Danganronpa\|Пеко Пекояму]], которая тоже говорит в оригинале голосом Котоно Мицуиси.</ref>. В настоящее время шикарно озвучивает мальчуганов и старушек.
	** Как можно забыть [[WarCraft III The Frozen Throne\|Мэв Песнь Теней]] с её [[Коронная фраза\|«Иллидан где-то здесь!» и «Виновные будут наказаны»]]?		** Как можно забыть [[WarCraft III The Frozen Throne\|Мэв Песнь Теней]] с её [[Коронная фраза\|«Иллидан где-то здесь!» и «Виновные будут наказаны»]]?
	* Максим Пинскер — [[Мёртвый актёр, бессмертный голос\|Ранее дублировал]] [[Рататуй\|су-шефа Хорста]], [[Overwatch\|Солдата 76]], [[Team Fortress 2\|Хэви/Пулемётчика]], [[Mafia\|Дона Сальери]], [[League of Legends\|Дариус]]…		* Максим Пинскер — [[Мёртвый актёр, бессмертный голос\|Ранее дублировал]] [[Рататуй\|су-шефа Хорста]], [[Overwatch\|Солдата 76]], [[Team Fortress 2\|Хэви/Пулемётчика]], [[Mafia\|Дона Сальери]], [[League of Legends\|Дариус]]…

← Предыдущая		Версия 01:12, 8 марта 2026
Строка 242:		Строка 242:
	*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.		*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.
	** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)\|Обители Зла]]» и «[[Alien\|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.		** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)\|Обители Зла]]» и «[[Alien\|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.
	* Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ актёр, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel\|КВМ]], [[Assassin's Creed\|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево», Аки Хаякаву в <s>Бензопиле нового поколения</s> «[[Chainsaw Man\|Человеке-Бензопиле]]» и [[TMNT/Leonardo\|Леонардо]]. А уж сколько [[Слезогонка\|слёз]] вызвало его коронное «[[~~Arcane~~\|Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь... Ты идеальна...]]». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.		* Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ актёр, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel\|КВМ]], [[Assassin's Creed\|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево», Аки Хаякаву в <s>Бензопиле нового поколения</s> «[[Chainsaw Man\|Человеке-Бензопиле]]» и [[TMNT/Leonardo\|Леонардо]]. А уж сколько [[Слезогонка\|слёз]] вызвало его коронное «[[Аркейн\|Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь... Ты идеальна...]]». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.
	* Александр Головчанский — [[Sherlock\|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)\|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.		* Александр Головчанский — [[Sherlock\|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)\|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.
	* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)\|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland\|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger\|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops\|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Отель Хазбин\|Хаска]], [[Ice Age\|тигра Диего]] и [[Знают именно за это\|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза\|наконец]], [[~~Gangs of New York~~\|общеизвестное]] «[[Знают именно за это\|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё «[[Morrowind\|Мы следим за тобой, ничтожество]]».		* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)\|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland\|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger\|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops\|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Отель Хазбин\|Хаска]], [[Ice Age\|тигра Диего]] и [[Знают именно за это\|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза\|наконец]], [[Банды Нью-Йорка\|общеизвестное]] «[[Знают именно за это\|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё «[[Morrowind\|Мы следим за тобой, ничтожество]]».
	* Александр Клюквин — официальный голос «канала Россия-1». Список работ Клюквина весьма обширен — множество ролей в «[[Kommissar Rex\|Комиссаре Рексе]]», вышеупомянутая озвучка Альфа и не только, [[Коломбо]], комиссар Жибер из серии «[[Такси]]», Аластор Грюм (Муди) из «[[Harry Potter\|Гарри Поттера]]» и т. д.		* Александр Клюквин — официальный голос «канала Россия-1». Список работ Клюквина весьма обширен — множество ролей в «[[Kommissar Rex\|Комиссаре Рексе]]», вышеупомянутая озвучка Альфа и не только, [[Коломбо]], комиссар Жибер из серии «[[Такси]]», Аластор Грюм (Муди) из «[[Harry Potter\|Гарри Поттера]]» и т. д.
	** Книги про Гарри Поттера Клюквин потом ещё и все озвучил в качестве чтеца. Слух ласкает ненамного хуже Стивена Фрая в оригинале.		** Книги про Гарри Поттера Клюквин потом ещё и все озвучил в качестве чтеца. Слух ласкает ненамного хуже Стивена Фрая в оригинале.

← Предыдущая		Версия 14:03, 7 февраля 2026
Строка 243:		Строка 243:
	*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.		*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.
	** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)\|Обители Зла]]» и «[[Alien\|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.		** Переводы студией Пучкова «[[Resident Evil: (Серия фильмов)\|Обители Зла]]» и «[[Alien\|Чужого]]» тоже имеют немало поклонников.
	* Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ ~~голос~~, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel\|КВМ]], [[Assassin's Creed\|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево» и Аки Хаякаву в <s>Бензопиле нового поколения</s> «[[Chainsaw Man\|Человеке-Бензопиле]]». А уж сколько [[Слезогонка\|слёз]] вызвало его коронное «[[Arcane\|Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь... Ты идеальна...]]». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.		* Александр Гаврилин — русский голос Роберта Паттисона (Эдвард Каллен из «Сумерек», Бэтмен из фильма 2022) тоже очень известный среди определенных фанатских сообществ актёр, озвучивал великого трикстера всея [[Кинематографическая вселенная Marvel\|КВМ]], [[Assassin's Creed\|Дезмонда Майлза]], Арантира в пятых героях, Князя в Metro Exodus, Спортакуса в «Лентяево», Аки Хаякаву в <s>Бензопиле нового поколения</s> «[[Chainsaw Man\|Человеке-Бензопиле]]» и [[TMNT/Leonardo\|Леонардо]]. А уж сколько [[Слезогонка\|слёз]] вызвало его коронное «[[Arcane\|Я бы никогда не отдал тебя им. Ни за что на свете. Не плачь... Ты идеальна...]]». Полюбоваться на его работы можно на его же канале «Актёрская курилка», куда он приглашает коллег по цеху из этого самого списка.
	* Александр Головчанский — [[Sherlock\|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)\|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.		* Александр Головчанский — [[Sherlock\|Шерлок]], [[Doctor Strange (film)\|Доктор Стрэндж]] и прочие персонажи Бенедикта Камбербэтча. И не только.
	* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)\|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland\|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger\|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops\|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Отель Хазбин\|Хаска]], [[Ice Age\|тигра Диего]] и [[Знают именно за это\|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза\|наконец]], [[Gangs of New York\|общеизвестное]] «[[Знают именно за это\|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё «[[Morrowind\|Мы следим за тобой, ничтожество]]».		* Александр Груздев — голос Дэнетора из [[Властелин Колец (фильм)\|кинотрилогии Питера Джексона]], [[Last king of Scotland\|Иди Амина]], [[Captain America: The First Avenger\|Красного Черепа]], [[Call of Duty: Black Ops\|Фрэнка Вудса]], Ахиллеса и Якопо Пацци из [[Assassin's Creed]], [[Отель Хазбин\|Хаска]], [[Ice Age\|тигра Диего]] и [[Знают именно за это\|Чувака из второго Постала]]. Ну и [[Коронная фраза\|наконец]], [[Gangs of New York\|общеизвестное]] «[[Знают именно за это\|Да что ты, чёрт побери, такое несёшь?]]» — это тоже он. А ещё «[[Morrowind\|Мы следим за тобой, ничтожество]]».

← Предыдущая		Версия 01:42, 8 марта 2026
Строка 251:		Строка 251:
	* Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов и мультфильмов (изначально немые Кржемилек и Вахмурка, а также Сказки о Лесной Фее были переозвучены именно Котовым). Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий [[Stronghold]]. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд! Светлая память.		* Александр Котов — специализировался, в первую очередь, на дубляже чехословацких и чешских фильмов и мультфильмов (изначально немые Кржемилек и Вахмурка, а также Сказки о Лесной Фее были переозвучены именно Котовым). Также озвучил многих персонажей из Симпсонов (Мо, шериф Виггам) и писаря из серии стратегий [[Stronghold]]. Наш хмель пожрал долгоносик, милорд! Светлая память.
	** Тем не менее, у Котова огромное количество хейтеров, в первую очередь — среди ценителей советской мультклассики, которую он [[Никакой не апгрейд\|«реставрировал»]] в нулевые.		** Тем не менее, у Котова огромное количество хейтеров, в первую очередь — среди ценителей советской мультклассики, которую он [[Никакой не апгрейд\|«реставрировал»]] в нулевые.
	* Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, к примеру ЛЕГЕНДАРНОГО «[[Незнайка на Луне\|Незнайку на Луне]]». Также его голосом разговаривают гномы из [[World of Warcraft]], Мерлин в третьем Шреке и [[Harry Potter\|Наземникус Флетчер]]. И конечно же, [[Чип и Дейл спешат на помощь\|спасатель-бурундук Дейл]]! Покойся с миром, человечище…		* Александр Леньков — очень добрый старческий голос. По большей части запомнился озвучиванием отечественных мультфильмов, к примеру ЛЕГЕНДАРНОГО «[[Незнайка на Луне\|Незнайку на Луне]]». Также его голосом разговаривают гномы из [[World of Warcraft]], Мерлин в третьем Шреке и [[Harry Potter\|Наземникус Флетчер]]. И конечно же, [[Чип и Дейл спешат на помощь\|спасатель-бурундук Дейл]], да и вообще, второстепенные персонажи почти в каждом втором классическом диснеевском мультфильме! Покойся с миром, человечище…
	* Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про [[Babylon-Berlin\|Бруно Вольтера]]!		* Александр Новиков — актёр, умеющий очень хорошо играть голосом. Он озвучил Вариматаса и Рексара из Warcraft 3, а также Уберто Альберти и Родриго Борджиа из Assassin’s Creed. И не забудем про [[Babylon-Berlin\|Бруно Вольтера]]!
	** Вальмонт и Шеньду из приключений Джеки Чана, Крах ан Крайт из «Дикой охоты», настоящий папа По из «Кунг-фу панды 3», мистер деРоса из «Что с Энди?», Бензо из Аркейна. И это далеко не самые серьёзные из его ролей.		** Вальмонт и Шеньду из приключений Джеки Чана, Крах ан Крайт из «Дикой охоты», настоящий папа По из «Кунг-фу панды 3», мистер деРоса из «Что с Энди?», Бензо из Аркейна. И это далеко не самые серьёзные из его ролей.
Строка 276:		Строка 276:
	* Вадим Прохоров — плеяда персонажей «Игры Престолов», и в первую очередь, Рамси наш Болтон. Ну и, конечно же, [[Death Note/Yagami Raito\|Ягами Лайт]]!		* Вадим Прохоров — плеяда персонажей «Игры Престолов», и в первую очередь, Рамси наш Болтон. Ну и, конечно же, [[Death Note/Yagami Raito\|Ягами Лайт]]!
	* Валерий Кухарешин — в основном известен как голос [[Доктор Хаус\|Грегори Хауса]] и [[Star Wars\|C3PO]] в приквельной трилогии и новых эпизодах. Также его голосом говорят космонавт Лев Андропов в «Армагеддоне», Уоллес из полнометражного мультфильма Ника Парка и Ле Шиффр в «[[Джеймс Бонд\|Казино Рояль]]». Кроме этого, его голосом говорят персонажи Майкла Китона в «Бёрдмэне» и «[[Spider-Man: Homecoming\|Человек-паук: Возвращение домой]]». А ещё и [[DuckTales 2017\|Скрудж МакДак]]!		* Валерий Кухарешин — в основном известен как голос [[Доктор Хаус\|Грегори Хауса]] и [[Star Wars\|C3PO]] в приквельной трилогии и новых эпизодах. Также его голосом говорят космонавт Лев Андропов в «Армагеддоне», Уоллес из полнометражного мультфильма Ника Парка и Ле Шиффр в «[[Джеймс Бонд\|Казино Рояль]]». Кроме этого, его голосом говорят персонажи Майкла Китона в «Бёрдмэне» и «[[Spider-Man: Homecoming\|Человек-паук: Возвращение домой]]». А ещё и [[DuckTales 2017\|Скрудж МакДак]]!
			* Валерий Никитенко — ещё один классик озвучки диснеевской продукции и просто обладатель редкого и глубокого «царственного» баритона. [[Пираты Карибского моря\|Губернатор Суонн]] Муфаса из «[[Король-Лев\|Короля-льва]]», [[The Swan Princess\|вдовствующий король Уильям]], межгалактический [[сумасшедший учёный]] [[Лило и Стич\|Джамба Джукиба]] Более того – именно он читает текст от автора практически во всех диснеевских сказках.
	* Валерий Сторожик — обычно озвучивает мерзавцев, благодаря своему елейному голосу. Его голосом говорят [[Трилогия о Тёмном Рыцаре\|Харви Дент]], [[Harry Potter\|Люциус Малфой]], [[Гладиатор (фильм)\|император Коммод]] и [[Tom Clancy's Splinter Cell\|Сэм Фишер]]. А вот [[Сказка странствий\|безумного принца Мая]] и его коронное «Что, девочка?» произносил не он, хоть и сыграл персонажа телом — тогда будущую звезду озвучки самого переозвучили.		* Валерий Сторожик — обычно озвучивает мерзавцев, благодаря своему елейному голосу. Его голосом говорят [[Трилогия о Тёмном Рыцаре\|Харви Дент]], [[Harry Potter\|Люциус Малфой]], [[Гладиатор (фильм)\|император Коммод]] и [[Tom Clancy's Splinter Cell\|Сэм Фишер]]. А вот [[Сказка странствий\|безумного принца Мая]] и его коронное «Что, девочка?» произносил не он, хоть и сыграл персонажа телом — тогда будущую звезду озвучки самого переозвучили.
	* Василий Бочкарёв — голос персонажей Майкла Гэмбона ([[Harry Potter\|Альбус Дамблдор]], [[Sleepy Hollow\|Балтус ван Тассел]]) и Гендальфа (в Хоббите), а также многих старых персонажей.		* Василий Бочкарёв — голос персонажей Майкла Гэмбона ([[Harry Potter\|Альбус Дамблдор]], [[Sleepy Hollow\|Балтус ван Тассел]]) и Гендальфа (в Хоббите), а также многих старых персонажей.
Строка 323:		Строка 324:
	* Мария Цветкова-Овсянникова — часто озвучивает [[Леди-воительница\|женственных, но сильных героинь]]. К примеру, ее голосом говорят: [[Аватар\|Нейтири]], [[Однажды в сказке\|Эмма Свон]], [[Guardians of the Galaxy\|Гамора]].		* Мария Цветкова-Овсянникова — часто озвучивает [[Леди-воительница\|женственных, но сильных героинь]]. К примеру, ее голосом говорят: [[Аватар\|Нейтири]], [[Однажды в сказке\|Эмма Свон]], [[Guardians of the Galaxy\|Гамора]].
	* Мария Овчинникова — голос целой плеяды голливудских актрис «старой школы», от Сары-Джессики Паркер и Дрю Бэрримор до Джоди Фостер. Она же — Фанни из «Хорошего года» и Лиз Уилсон из «Гарлфилда», а также русский голос Изабель Юппер, от одноголосой «Пианистки» до «Моей маленькой принцессы». Дети нулевых помнят её голос по озвучке различных мультфильмов – [[Neon Genesis Evangelion\|Рицуко Акаги]], Венди из неканоничного сериала про Питера Пэна, половина женских ролей [[Сейлор Мун]] и, конечно же, [[Скуби-Ду\|Дафна Блэйк]]. Когда с годами голос стал значительно ниже, переключилась на совершенно [[Бой-баба\|другой типаж]] — ну-ка, кто узнал её в роли ультрамегабрутальной [[Крутая бабуля\|воительницы]] [[Аркейн\|Амбессы]]?		* Мария Овчинникова — голос целой плеяды голливудских актрис «старой школы», от Сары-Джессики Паркер и Дрю Бэрримор до Джоди Фостер. Она же — Фанни из «Хорошего года» и Лиз Уилсон из «Гарлфилда», а также русский голос Изабель Юппер, от одноголосой «Пианистки» до «Моей маленькой принцессы». Дети нулевых помнят её голос по озвучке различных мультфильмов – [[Neon Genesis Evangelion\|Рицуко Акаги]], Венди из неканоничного сериала про Питера Пэна, половина женских ролей [[Сейлор Мун]] и, конечно же, [[Скуби-Ду\|Дафна Блэйк]]. Когда с годами голос стал значительно ниже, переключилась на совершенно [[Бой-баба\|другой типаж]] — ну-ка, кто узнал её в роли ультрамегабрутальной [[Крутая бабуля\|воительницы]] [[Аркейн\|Амбессы]]?
	* Михаил Тихонов — в основном известен по озвучке [[Сверхъестественное/Дин Винчестер\|Дина Винчестера]], [[Harry Potter\|братьев Уизли]], Коннора [[Assassin's Creed\|Кенуэя]] и [[Jimmy Neutron: Boy Genius\|тормознутого батю Джимми Нейтрона]]. Фанаты КВМ могут вспомнить его как голос [[Iron Man Trilogy\|Джеймса Родса]] в исполнении Дона Чидла и Корга в третьем Торе. Автору правки запала в душу его озвучка Люка Скайуокера во втором дубляже ОТ~~, [[Chainsaw Man\|Дэнджи]] из «Бензочела»~~, [[Bungou Stray Dogs\|Осаму Дазая]] в полнометражке «Бродячих Псов», кота [[Сабрина — маленькая ведьма\|Сэйлема]], [[W.I.T.C.H.\|лорда Седрика и Мэтта «Демон во мне» Олсена]]. А геймеры хвалят его за озвучку [[Company of Heroes\|стратегий от Relic Entertainment]]. А уж когда он пытается в гроулинг… Автор правки признаётся: если будет готовиться официальная русская локализация [[JJBA\|Жижи]], то видит в роли Дио только его.		* Михаил Тихонов — в основном известен по озвучке [[Сверхъестественное/Дин Винчестер\|Дина Винчестера]], [[Harry Potter\|братьев Уизли]], Коннора [[Assassin's Creed\|Кенуэя]] и [[Jimmy Neutron: Boy Genius\|тормознутого батю Джимми Нейтрона]]. Фанаты КВМ могут вспомнить его как голос [[Iron Man Trilogy\|Джеймса Родса]] в исполнении Дона Чидла и Корга в третьем Торе. Автору правки запала в душу его озвучка Люка Скайуокера во втором дубляже ОТ, [[Bungou Stray Dogs\|Осаму Дазая]] в полнометражке «Бродячих Псов», кота [[Сабрина — маленькая ведьма\|Сэйлема]], [[W.I.T.C.H.\|лорда Седрика и Мэтта «Демон во мне» Олсена]]. А геймеры хвалят его за озвучку [[Company of Heroes\|стратегий от Relic Entertainment]]. А уж когда он пытается в гроулинг… Автор правки признаётся: если будет готовиться официальная русская локализация [[JJBA\|Жижи]], то видит в роли Дио только его.
	** Это мы ещё не упоминали его как закадровый голос в «[[Mythbusters\|Разрушителях мифов]]» и озвучку Адама Сэвиджа.		** Это мы ещё не упоминали его как закадровый голос в «[[Mythbusters\|Разрушителях мифов]]» и озвучку Адама Сэвиджа.
			** Дэнджи из [[Chainsaw Man\|Бензочела]] у него получился настолько живой (если не сказать «заведённый», во всех смыслах), что под его тембр пытался подогнать свой голос Шарон из Анилибрии. Недавняя полнометражка про Резе — тому подтверждение: «ПОЧЕМУ КАЖДАЯ ВСТРЕЧНАЯ-ПОПЕРЕЧНАЯ ПЫТАЕТСЯ МЕНЯ ПОСТОЯННО ГРОХНУТЬ!?»
	** Среди [[Sonic\|Соникофанов]] Михаил Юрьевич известен как «идеальный» голос синего ежа – за озвучку первого сезона Sonic X. Канонiчность признал даже сам Сыендук!		** Среди [[Sonic\|Соникофанов]] Михаил Юрьевич известен как «идеальный» голос синего ежа – за озвучку первого сезона Sonic X. Канонiчность признал даже сам Сыендук!
	* Наталья Казначеева — часто работала в паре с Тарадайкиным, озвучила Джоди Фостер во многих фильмах.		* Наталья Казначеева — часто работала в паре с Тарадайкиным, озвучила Джоди Фостер во многих фильмах.

← Предыдущая		Версия 01:11, 8 марта 2026
Строка 235:		Строка 235:
	** Некачественной озвучку называют из-за фефектов фикции и слабой эмоциональной выразительности, но к тропу это не имеет отношения. Дело в другом: ласкает слух и завораживает плавающий темп речи, когда переводчик начинает говорить медленнее во время параллельного перевода в уме, а после расшифровки смысла основной части высказывания повышает скорость и догоняет. Плавающий темп создает специфический эффект дистанцирования озвучки от самого фильма и голос переводчика-синхрониста воспринимается больше как голос комментатора, чем как голос персонажей. Если этот эффект искусственно убрать (а это возможно, всего-то надо перенести перевод синхрониста на бумагу, почистить вычиткой оговорки и потом попросить его снова наговорить с листа в студии без спешки), то магическая теплая ламповость исчезнет и получится скучный заурядный перевод, в котором недостатки вокального и актерского мастерства вылезут на первое место.		** Некачественной озвучку называют из-за фефектов фикции и слабой эмоциональной выразительности, но к тропу это не имеет отношения. Дело в другом: ласкает слух и завораживает плавающий темп речи, когда переводчик начинает говорить медленнее во время параллельного перевода в уме, а после расшифровки смысла основной части высказывания повышает скорость и догоняет. Плавающий темп создает специфический эффект дистанцирования озвучки от самого фильма и голос переводчика-синхрониста воспринимается больше как голос комментатора, чем как голос персонажей. Если этот эффект искусственно убрать (а это возможно, всего-то надо перенести перевод синхрониста на бумагу, почистить вычиткой оговорки и потом попросить его снова наговорить с листа в студии без спешки), то магическая теплая ламповость исчезнет и получится скучный заурядный перевод, в котором недостатки вокального и актерского мастерства вылезут на первое место.
	** При всех кажущихся сейчас недостатках одноголосой озвучки как таковой, Михалёв был настоящим профессионалом перевода (далеко не только и не столько в области кино), и умел хорошо адаптировать текст для комфортного восприятия русскоязычным слушателем/читателем. Что, собственно, является не меньшим показателем качества перевода, чем достоверность.		** При всех кажущихся сейчас недостатках одноголосой озвучки как таковой, Михалёв был настоящим профессионалом перевода (далеко не только и не столько в области кино), и умел хорошо адаптировать текст для комфортного восприятия русскоязычным слушателем/читателем. Что, собственно, является не меньшим показателем качества перевода, чем достоверность.
	* [[Ст. о/у Гоблин]] — вновь [[зигзаг]]. Весьма противоречивая личность~~. Но~~ трудно отрицать, что «[[Full Metal Jacket\|Цельнометаллическую оболочку]]» и «[[Карты, деньги, два ствола]]» приятно смотреть именно в его переводе.		* [[Ст. о/у Гоблин]] — вновь [[зигзаг]]. Весьма противоречивая личность (особенно с точки зрения политических убеждений) но трудно отрицать, что «[[Full Metal Jacket\|Цельнометаллическую оболочку]]» и «[[Карты, деньги, два ствола]]» приятно смотреть именно в его переводе.
	** А уж [[Snatch\|Художественный фильм «Сп*здили»]] [[Знают именно за это\|стал популярен]] у русскоязычного зрителя и [[Растаскано на цитаты\|растаскан на цитаты]], начиная уже с озвучивания названия фильма, именно в «правильном» переводе. Официальный студийный дубляж более пресный, да и представители криминальных слоёв, речь которых достойна окружения Короля Артура, звучит весьма странно.		** А уж [[Snatch\|Художественный фильм «Сп*здили»]] [[Знают именно за это\|стал популярен]] у русскоязычного зрителя и [[Растаскано на цитаты\|растаскан на цитаты]], начиная уже с озвучивания названия фильма, именно в «правильном» переводе. Официальный студийный дубляж более пресный, да и представители криминальных слоёв, речь которых достойна окружения Короля Артура, звучит весьма странно.
	** Здесь вкусовщина и [[проблема противоположных оценок]]. Автору правки кажется, что он переводит голосом человека, который сидит в туалете, тужится, курит и в этом состоянии пытается переводить — и принципиально не хочется смотреть ни один фильм в его дубляже.		** Здесь вкусовщина и [[проблема противоположных оценок]]. Автору правки кажется, что он переводит голосом человека, который сидит в туалете, тужится, курит и в этом состоянии пытается переводить — и принципиально не хочется смотреть ни один фильм в его дубляже.
	** Личность у Гоблина как раз не противоречивая, а наоборот — цельная. Про тембр. Он не сладкоголосый актер, а переводчик очень профессиональный.		** Личность у Гоблина как раз не противоречивая, а наоборот — цельная. Про тембр. Он не сладкоголосый актер, а переводчик очень профессиональный.
	*** Небольшой оффтоп, но под противоречивой личностью автор предыдущей правки наверняка понимает полярность в отношении к Гоблину разных людей, связанную не только и не столько с его переводами, как с его политическими взглядами.
	** Для многих, включая автора правки, переводы Гоблина стали своего рода бальзамом на душу после официальных переводов, имеющих устоявшуюся традицию «сглаживать» ругательные выражения и переводящих «Fuck you» как «Иди к чёрту», а «Oh, shit» как «О, Господи» (звучит глупо, особенно если это говорят закоренелые преступники, солдаты на поле боя или нетрезвые подростки на вечеринке).		** Для многих, включая автора правки, переводы Гоблина стали своего рода бальзамом на душу после официальных переводов, имеющих устоявшуюся традицию «сглаживать» ругательные выражения и переводящих «Fuck you» как «Иди к чёрту», а «Oh, shit» как «О, Господи» (звучит глупо, особенно если это говорят закоренелые преступники, солдаты на поле боя или нетрезвые подростки на вечеринке).
	*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.		*** Только проблема в том, что религиозные выражения в англоязычных странах более табуированы, чем происходящие из сексуальной и выделительной сфер. Поэтому fuck гораздо менее крепкое словечко, чем его русский аналог (fuck you — это по-нашему «иди в жопу», ничуть не грубее), а вот damn — «проклятье», как у нас только интеллигенты ругаются, внезапно свидетельствует о реальном неприятии говорящим случившегося. Так что еще вопрос, кто сглаживает, а кто страдает буквализмом.
Строка 277:		Строка 276:
	* Валерий Кухарешин — в основном известен как голос [[Доктор Хаус\|Грегори Хауса]] и [[Star Wars\|C3PO]] в приквельной трилогии и новых эпизодах. Также его голосом говорят космонавт Лев Андропов в «Армагеддоне», Уоллес из полнометражного мультфильма Ника Парка и Ле Шиффр в «[[Джеймс Бонд\|Казино Рояль]]». Кроме этого, его голосом говорят персонажи Майкла Китона в «Бёрдмэне» и «[[Spider-Man: Homecoming\|Человек-паук: Возвращение домой]]». А ещё и [[DuckTales 2017\|Скрудж МакДак]]!		* Валерий Кухарешин — в основном известен как голос [[Доктор Хаус\|Грегори Хауса]] и [[Star Wars\|C3PO]] в приквельной трилогии и новых эпизодах. Также его голосом говорят космонавт Лев Андропов в «Армагеддоне», Уоллес из полнометражного мультфильма Ника Парка и Ле Шиффр в «[[Джеймс Бонд\|Казино Рояль]]». Кроме этого, его голосом говорят персонажи Майкла Китона в «Бёрдмэне» и «[[Spider-Man: Homecoming\|Человек-паук: Возвращение домой]]». А ещё и [[DuckTales 2017\|Скрудж МакДак]]!
	* Валерий Сторожик — обычно озвучивает мерзавцев, благодаря своему елейному голосу. Его голосом говорят [[Трилогия о Тёмном Рыцаре\|Харви Дент]], [[Harry Potter\|Люциус Малфой]], [[Гладиатор (фильм)\|император Коммод]] и [[Tom Clancy's Splinter Cell\|Сэм Фишер]]. А вот [[Сказка странствий\|безумного принца Мая]] и его коронное «Что, девочка?» произносил не он, хоть и сыграл персонажа телом — тогда будущую звезду озвучки самого переозвучили.		* Валерий Сторожик — обычно озвучивает мерзавцев, благодаря своему елейному голосу. Его голосом говорят [[Трилогия о Тёмном Рыцаре\|Харви Дент]], [[Harry Potter\|Люциус Малфой]], [[Гладиатор (фильм)\|император Коммод]] и [[Tom Clancy's Splinter Cell\|Сэм Фишер]]. А вот [[Сказка странствий\|безумного принца Мая]] и его коронное «Что, девочка?» произносил не он, хоть и сыграл персонажа телом — тогда будущую звезду озвучки самого переозвучили.
	* Василий Бочкарёв — голос ~~Альбуса Дамблдора~~ и Гендальфа (в Хоббите), а также многих старых персонажей.		* Василий Бочкарёв — голос персонажей Майкла Гэмбона ([[Harry Potter\|Альбус Дамблдор]], [[Sleepy Hollow\|Балтус ван Тассел]]) и Гендальфа (в Хоббите), а также многих старых персонажей.
	* Василий Дахненко — первый (второй — таки упомянутый ниже Белозорович) голос Кристофа Вальца («[[Бесславные ублюдки\|Оревуар, Шошанна!]]»). А ещё говорит за Тома Хэгэна в «[[The Godfather\|Крёстном отце]]», за [[Сверхъестественное/Сэм Винчестер\|Сэма Винчестера]] в «[[Сверхъестественное\|Сверхъестественном]]», за Джуда Лоу в «Мече короля Артура» и Макконахи в [[The Gentlemen\|Джентльменах]]. А ещё — [[Witcher 3\|Витольд фон Эверек]], вселившийся в Геральта. Юным зрителям же наверняка запомнился [[Kung Fu Panda\|Лорд Шэнь]] (в оригинале — Гэри Олдмен). А вот с [[W.I.T.C.H.\|князем Фобосом]] вышла субверсия: многие зрители до сих пор уверены, что его озвучивает указанный ниже Владимир Антоник и постоянно шутят: «А почему он Калеба в яму на цепи спустил, а не [[300\|столкнул пинком]]?»		* Василий Дахненко — первый (второй — таки упомянутый ниже Белозорович) голос Кристофа Вальца («[[Бесславные ублюдки\|Оревуар, Шошанна!]]»). А ещё говорит за Тома Хэгэна в «[[The Godfather\|Крёстном отце]]», за [[Сверхъестественное/Сэм Винчестер\|Сэма Винчестера]] в «[[Сверхъестественное\|Сверхъестественном]]», за Джуда Лоу в «Мече короля Артура» и Макконахи в [[The Gentlemen\|Джентльменах]]. А ещё — [[Witcher 3\|Витольд фон Эверек]], вселившийся в Геральта. Юным зрителям же наверняка запомнился [[Kung Fu Panda\|Лорд Шэнь]] (в оригинале — Гэри Олдмен). А вот с [[W.I.T.C.H.\|князем Фобосом]] вышла субверсия: многие зрители до сих пор уверены, что его озвучивает указанный ниже Владимир Антоник и постоянно шутят: «А почему он Калеба в яму на цепи спустил, а не [[300\|столкнул пинком]]?»
	* Василий Зотов — его можно услышать в Assassin’s Creed, где он озвучил протагониста Эцио Аудиторе. Также, озвучил доктора Ватсона в сериале Шерлок. И Кайден Аленко из [[Mass Effect]] — это тоже он.		* Василий Зотов — его можно услышать в Assassin’s Creed, где он озвучил протагониста Эцио Аудиторе. Также, озвучил доктора Ватсона в сериале Шерлок. И Кайден Аленко из [[Mass Effect]] — это тоже он.
Строка 308:		Строка 307:
	* Елена Шульман — наиболее часто можно услышать в мультфильмах. Её голосом, например, говорит Дори из «[[В поисках Немо]]», Дружок из «Барбоскиных» («Гвоздь мне в кеды!») и треть женских персонажей в «[[Академия Амбрелла\|Академии Амбрелла]]». Но и во взрослых фильмах тоже принимает участие: например, ее голосом говорит [[Однажды в сказке\|Реджина Миллс]]. Светлая память.		* Елена Шульман — наиболее часто можно услышать в мультфильмах. Её голосом, например, говорит Дори из «[[В поисках Немо]]», Дружок из «Барбоскиных» («Гвоздь мне в кеды!») и треть женских персонажей в «[[Академия Амбрелла\|Академии Амбрелла]]». Но и во взрослых фильмах тоже принимает участие: например, ее голосом говорит [[Однажды в сказке\|Реджина Миллс]]. Светлая память.
	* Жанна Никонова — голос принцессы Фионы из [[Shrek\|Шрека]], возлюбленной Элио Кристины Веспуччи из [[Assassin's Creed]], Юми из Васаби, <s>Гордона Фримена</s> Аликс Вэнс из Half-Life 2 (в локализации Steam от Буки), одно время озвучивала Пайпер и Пейдж в [[Зачарованные\|Зачарованных]].		* Жанна Никонова — голос принцессы Фионы из [[Shrek\|Шрека]], возлюбленной Элио Кристины Веспуччи из [[Assassin's Creed]], Юми из Васаби, <s>Гордона Фримена</s> Аликс Вэнс из Half-Life 2 (в локализации Steam от Буки), одно время озвучивала Пайпер и Пейдж в [[Зачарованные\|Зачарованных]].
	* Игорь Тарадайкин — озвучил Малдера в закадре «[[Секретные материалы\|Секретных материалов]]» от ОРТ, множество ролей Колина Фёрта, [[Кто подставил Кролика Роджера\|кролика Роджера]], много работал на закадровом переводе. Несмотря на подчеркнуто интеллигентный голос, мог озвучить и брутальных Шварценеггера и Сигала, и озабоченного школьника (например, в дубляже «Чудес Науки»). А уж каким у него получился [[Breaking Bad\|Уолтер Уайт]]…		* Игорь Тарадайкин — озвучил Малдера в закадре «[[Секретные материалы\|Секретных материалов]]» от ОРТ, множество ролей Колина Фёрта, [[Кто подставил Кролика Роджера\|кролика Роджера]], половина мужских ролей «[[W.I.T.C.H.\|Чародеек]]», много работал на закадровом переводе. Несмотря на подчеркнуто интеллигентный голос, мог озвучить и брутальных Шварценеггера и Сигала, и озабоченного школьника (например, в дубляже «Чудес Науки»). А уж каким у него получился [[Breaking Bad\|Уолтер Уайт]]…
	* Илья Бледный — голос [[Fantastic Beasts and Where to Find Them\|Ньюта Скамандера]] и Эдди Рэдмейна вообще, Баки Барнса, Рэйкана, Джоэла из «Вечного сияния чистого разума», Лейто из «13-го района», доктора Гарригана из «Последнего короля Шотландии», Виктора из «[[Corpse Bride\|Трупа невесты]]», [[Charlie and the Chocolate Factory\|Вилли Вонки]] из экранизации 2005 года и многих других.		* Илья Бледный — голос [[Fantastic Beasts and Where to Find Them\|Ньюта Скамандера]] и Эдди Рэдмейна вообще, Баки Барнса, Рэйкана, Джоэла из «Вечного сияния чистого разума», Лейто из «13-го района», доктора Гарригана из «Последнего короля Шотландии», Виктора из «[[Corpse Bride\|Трупа невесты]]», [[Charlie and the Chocolate Factory\|Вилли Вонки]] из экранизации 2005 года и многих других.
	* Илья Хвостиков — в первую очередь, [[Лентяево\|Робби Злобный]]. Во вторую — штатный голос Шайи ЛаБаф и [[Twilight\|Тейлора Лотнера]]. В третью — доктор [[Babylon-Berlin\|Анно Шмидт]]. В четвёртую — принц Зуко из [[Avatar: The Last Airbender\|Аватара]], а также Кенске Аида и Сигэру Аоба из [[Neon Genesis Evangelion\|Евангелиона]]. А ещё молодой Бильбо и убийца из Хранителей, первая жертва Роршаха. Из игровых ролей наиболее известны его охрененный дубляж Ясуо из [[League of Legends\|Лиги Легенд]]… И менее удачный дубляж [[Mass Effect/Shepard\|Капитана «Мне-нужно-идти» Шеппарда]] из «[[Mass Effect\|Эффекта Массы]]». А зрители помоложе вспомнят его Клэя Муррингтона из [[Nexo Knights]].		* Илья Хвостиков — в первую очередь, [[Лентяево\|Робби Злобный]]. Во вторую — штатный голос Шайи ЛаБаф и [[Twilight\|Тейлора Лотнера]]. В третью — доктор [[Babylon-Berlin\|Анно Шмидт]]. В четвёртую — принц Зуко из [[Avatar: The Last Airbender\|Аватара]], а также Кенске Аида и Сигэру Аоба из [[Neon Genesis Evangelion\|Евангелиона]]. А ещё молодой Бильбо и убийца из Хранителей, первая жертва Роршаха. Из игровых ролей наиболее известны его охрененный дубляж Ясуо из [[League of Legends\|Лиги Легенд]]… И менее удачный дубляж [[Mass Effect/Shepard\|Капитана «Мне-нужно-идти» Шеппарда]] из «[[Mass Effect\|Эффекта Массы]]». А зрители помоложе вспомнят его Клэя Муррингтона из [[Nexo Knights]].