Ласковое прозвище - История изменений

MisterMaas: /* Мультсериалы */

2025-11-03T11:52:13Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 14:52, 3 ноября 2025
Строка 43:		Строка 43:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
			* «[[Аркейн]]» — Вай называет Кейтлин «Кексик», чем поначалу ту [[Неловкое прозвище\|неимоверно раздражает]], но затем, когда у девушек оформляются отношения, суровая снайперша к нему очень даже привыкает.
			** А друг детства Кейтлин, учёный Джейс Талис, называет её «Тростинкой».
			** Та же Вай называла свою младшую сестру Паудер «Пау-Пау». Налицо игра слов – этим же именем уже подросшая Паудер (точнее, Джинкс) будет называть свой ручной пулемёт (в русском переводе его традиционно переводят как «Пыщ-Пыщ»).
	* [[RWBY]] — Тай называет Янь «Маленьким [[Солнечная блондинка\|солнечным дракончиком]]».		* [[RWBY]] — Тай называет Янь «Маленьким [[Солнечная блондинка\|солнечным дракончиком]]».
	** Туда же — прозвище Вайсс «Снежный Ангел», полученное от Жона.		** Туда же — прозвище Вайсс «Снежный Ангел», полученное от Жона.

128.124.224.19: /* Кино */

2025-10-31T14:56:46Z

Кино

← Предыдущая		Версия 17:56, 31 октября 2025
Строка 28:		Строка 28:

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===
	* «Прощай, Кристофер ~~Робин» —~~ Алана Милна сын называет Васильком.		* «Прощай, Кристофер Робин» — Алана Милна сын называет Васильком.
	* «[[The Favourite (2018)\|Фаворитка]]~~» —~~ королева Анна называет свою возлюбленную Сару Черчилль «миссис Фримен», а та ~~её —~~ «миссис Морли». Прозвища не столько ласковые, сколько уравнивающие в правах их обеих.		* «[[The Favourite (2018)\|Фаворитка]]» — королева Анна называет свою возлюбленную Сару Черчилль «миссис Фримен», а та её — «миссис Морли». Прозвища не столько ласковые, сколько уравнивающие в правах их обеих.
			* «Каспер и Венди» — тётушки называют Венди «Аленькой» (в оригинале — Little Red).

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

188.16.83.239: /* Видеоигры */

2025-05-07T17:39:35Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 20:39, 7 мая 2025
Строка 82:		Строка 82:
	* [[Fallout 4]] — Пайпер называет протагониста Комбезом за его синий комбинезон убежища.		* [[Fallout 4]] — Пайпер называет протагониста Комбезом за его синий комбинезон убежища.
	* [[Jagged Alliance 2]] — напрямую троп отрыгрывают Синтия «Лиса» Газмен и Стив «Гризли» Борнелл. А так прозвище есть почти у каждого наемника.		* [[Jagged Alliance 2]] — напрямую троп отрыгрывают Синтия «Лиса» Газмен и Стив «Гризли» Борнелл. А так прозвище есть почти у каждого наемника.
			* [[Lies of P]] — София частенько ласково называет протагониста «Clever one» (на русский перевели как «Умница мой»).

	=== [[Визуальные романы]] ===		=== [[Визуальные романы]] ===

Pphantom: /* Литература */

2025-05-03T21:29:34Z

Литература

← Предыдущая		Версия 00:29, 4 мая 2025
Строка 10:		Строка 10:
	** У Воробьянинова в детстве было ласковое прозвище Киса. [[Остап Бендер]] начинает его использовать в адрес уже взрослого и пожилого Ипполита Матвеевича, в результате чего прозвище превращается в [[Неловкое прозвище\|неловкое]].		** У Воробьянинова в детстве было ласковое прозвище Киса. [[Остап Бендер]] начинает его использовать в адрес уже взрослого и пожилого Ипполита Матвеевича, в результате чего прозвище превращается в [[Неловкое прозвище\|неловкое]].
	*** Очень выразительно подсвечено это превращение в экранизации Марка Захарова. Если у Гайдая Сергей Филиппов вспоминает детскую кличку с оттенком ностальгии, то для героя Анатолия Папанова это явно неслыханное унижение, лишение прав состояния (взрослого и солидного) и первый шаг к финальному удару бритвой.		*** Очень выразительно подсвечено это превращение в экранизации Марка Захарова. Если у Гайдая Сергей Филиппов вспоминает детскую кличку с оттенком ностальгии, то для героя Анатолия Папанова это явно неслыханное унижение, лишение прав состояния (взрослого и солидного) и первый шаг к финальному удару бритвой.
			**** Правда, вариант Захарова прямо противоречит тексту книги.
	*** В экранизации Гайдая Кисой в Старгороде за глаза могли назвать и взрослого Воробьянинова, чему, видимо, способствовали торчащие усы персонажа, которые придавали ему некоторое сходство с котом.		*** В экранизации Гайдая Кисой в Старгороде за глаза могли назвать и взрослого Воробьянинова, чему, видимо, способствовали торчащие усы персонажа, которые придавали ему некоторое сходство с котом.
	** Сам Остап Бендер в ходе недолгой семейной жизни с мадам Грицацуевой обрёл прозвище Суслик.		** Сам Остап Бендер в ходе недолгой семейной жизни с мадам Грицацуевой обрёл прозвище Суслик.

ЗаяцВолк: /* Реальная жизнь */

2025-04-14T09:59:50Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 12:59, 14 апреля 2025
Строка 103:		Строка 103:


	{{Nav/~~Язык~~}}		{{Nav/Названия}}

Елевферия: /* Литература */

2024-08-21T18:37:44Z

Литература

← Предыдущая		Версия 21:37, 21 августа 2024
Строка 12:		Строка 12:
	*** В экранизации Гайдая Кисой в Старгороде за глаза могли назвать и взрослого Воробьянинова, чему, видимо, способствовали торчащие усы персонажа, которые придавали ему некоторое сходство с котом.		*** В экранизации Гайдая Кисой в Старгороде за глаза могли назвать и взрослого Воробьянинова, чему, видимо, способствовали торчащие усы персонажа, которые придавали ему некоторое сходство с котом.
	** Сам Остап Бендер в ходе недолгой семейной жизни с мадам Грицацуевой обрёл прозвище Суслик.		** Сам Остап Бендер в ходе недолгой семейной жизни с мадам Грицацуевой обрёл прозвище Суслик.
	** А Эллочка-людоедка ласково называет всех, кто ей понравится, на «-уля» (включая мужа Эрнестулю).		** А Эллочка-людоедка ласково называет всех, кто ей понравится, на «-уля» (включая мужа Эрнестулю).
			* Д. Дюморье, «[[Ребекка (мюзикл)\|Ребекка]]» — грозную миссис Дэнверс запросто называла «Дэнни» непосредственно Ребекка. Её кузен Джек Фавелл явно съобезьянничал у неё эту привычку. Тот факт, что настоящее имя экономки — Эдит, в романе даже не всплывает.
	* В. Осеева, «Динка» — среднюю сестру Анжелу в семье называют Мышкой.		* В. Осеева, «Динка» — среднюю сестру Анжелу в семье называют Мышкой.
	* Т. Пратчетт, цикл о Тиффани Болен — маленькую Тиффани бабушка, старая пастушка, называла «малышка-джиггат»: при счёте овец пастухи использовали не обычные числительные, а совсем другие слова, и «джиггат» означало «двадцать». Тиффани была младшей, двадцатой внучкой матушки Болен.		* Т. Пратчетт, цикл о Тиффани Болен — маленькую Тиффани бабушка, старая пастушка, называла «малышка-джиггат»: при счёте овец пастухи использовали не обычные числительные, а совсем другие слова, и «джиггат» означало «двадцать». Тиффани была младшей, двадцатой внучкой матушки Болен.
Строка 19:		Строка 20:
	** Прозвище от Лаванды Рону «Бон-Бон» («Won-Won») планировалось именно как ласковое, но стало [[неловкое прозвище\|неловким]].		** Прозвище от Лаванды Рону «Бон-Бон» («Won-Won») планировалось именно как ласковое, но стало [[неловкое прозвище\|неловким]].
	* «[[ПЛиО]]» — Дейнерис её старший брат называет Дени. Впрочем, учитывая, [[Домашний тиран\|как]] он с ней обращается, ласковость не очень чувствуется, хотя в итоге она иногда вспоминает о нём с сожалением. Когда в сериале Дени её начинает называть и Джон Сноу, Дейнерис усмехается и говорит, что последний раз это прозвище использовал её брат, который был не самым приятным человеком. При этом и в описании Мартином от третьего лица она часто именно Дени.		* «[[ПЛиО]]» — Дейнерис её старший брат называет Дени. Впрочем, учитывая, [[Домашний тиран\|как]] он с ней обращается, ласковость не очень чувствуется, хотя в итоге она иногда вспоминает о нём с сожалением. Когда в сериале Дени её начинает называть и Джон Сноу, Дейнерис усмехается и говорит, что последний раз это прозвище использовал её брат, который был не самым приятным человеком. При этом и в описании Мартином от третьего лица она часто именно Дени.
	** Кейтилин для своего отца Кошечка или ~~Котенок~~.		** Кейтилин для своего отца Кошечка или Котёнок.
	* Детективы Карла Хайясена — Сцинк. Это разновидность ящерицы. Безобидной, широко распространенной ящерицы, а настоящее имя Сцинка — Клинтон Тайри. Но куда охотнее он откликается на «Сцинк».		* Детективы Карла Хайясена — Сцинк. Это разновидность ящерицы. Безобидной, широко распространенной ящерицы, а настоящее имя Сцинка — Клинтон Тайри. Но куда охотнее он откликается на «Сцинк».
	* «[[Dresden Files\|Досье Дрездена]]» — Гарри называет Молли Кузнечиком, а Архив- Ивой.		* «[[Dresden Files\|Досье Дрездена]]» — Гарри называет Молли Кузнечиком, а Архив- Ивой.

Однокомнатная роскошь: /* Визуальные романы */

2023-05-30T11:36:30Z

Визуальные романы

← Предыдущая		Версия 14:36, 30 мая 2023
Строка 88:		Строка 88:
	* «Клуб Романтики», «Рождённая Луной» — [[Оборотень\|Макс]] зовёт Мию «героем».		* «Клуб Романтики», «Рождённая Луной» — [[Оборотень\|Макс]] зовёт Мию «героем».
	** «Секрет Небес» — «малышка Мими» ([[Папина дочка\|Мамон]] и Люцифер), «дьяволица» (снова Мамон по отношению к Мими, и Ади — к ГГ).		** «Секрет Небес» — «малышка Мими» ([[Папина дочка\|Мамон]] и Люцифер), «дьяволица» (снова Мамон по отношению к Мими, и Ади — к ГГ).
			** "Я охочусь на тебя" - Александр называет Агату "лилла каттен" (кошечка).
			** "Тени Сентфора" - Вишня называет Сару "принцессой".

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===

DeeAy: /* Аниме и манга */

2023-01-25T15:04:52Z

Аниме и манга

Star guitar: 1 версия импортирована

2022-05-06T08:10:14Z

1 версия импортирована

← Предыдущая

Версия 11:10, 6 мая 2022

Izanami: Новая страница: «{{TVTropes|AffectionateNickname|Affectionate Nickname}} {{Q| — Мусик, ну готов гусик?|Инженер Брунс}} Иногда один персонаж может дать другому ласковое прозвище, что как бы означает, что у него есть определённые симпатии к этому человеку. Не всегда, правда, получателю...»

2022-04-06T14:23:11Z

Новая страница: «{{TVTropes|AffectionateNickname|Affectionate Nickname}} {{Q| — Мусик, ну готов гусик?|Инженер Брунс}} Иногда один персонаж может дать другому ласковое прозвище, что как бы означает, что у него есть определённые симпатии к этому человеку. Не всегда, правда, получателю...»

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 18:04, 25 января 2023
Строка 58:		Строка 58:
	Повсеместное использование именных суффиксов таких как -тян, -чан, -кун и конечно же незабвенное они-сан!		Повсеместное использование именных суффиксов таких как -тян, -чан, -кун и конечно же незабвенное они-сан!
	* [[Charlotte]] — Кумагами получил от своего лучшего друга, Сюнсукэ, прозвище «Пух». Да, в честь того самого Винни-Пуха.		* [[Charlotte]] — Кумагами получил от своего лучшего друга, Сюнсукэ, прозвище «Пух». Да, в честь того самого Винни-Пуха.
	* [[Sailor Moon]] — став парнем Усаги, Мамору начал её нежно называть «Усако» вместо [[Неловкое прозвище\|забавного, но неловкого «Булкоголовая/Оданго-атама»]]. Взамен он получил не менее ласковое прозвище «Мамо-тян» (впрочем, это всего лишь ласково-уменьшительная форма имени, примерно как «Сашенька» по-русски, так что вряд ли это можно счесть прозвищем).		* [[Bishoujo Senshi Sailor Moon]] — став парнем Усаги, Мамору начал её нежно называть «Усако» вместо [[Неловкое прозвище\|забавного, но неловкого «Булкоголовая/Оданго-атама»]]. Взамен он получил не менее ласковое прозвище «Мамо-тян» (впрочем, это всего лишь ласково-уменьшительная форма имени, примерно как «Сашенька» по-русски, так что вряд ли это можно счесть прозвищем).
	** В ~~пятом~~ сезоне — прозвище «Куколка», которое подарил Сэйя Усаги. По крайней мере, [[Переименованный In Translation\|в первом русском дубляже]] — в оригинале это было всё то же «Оданго-атама».		** В 5-м сезоне — прозвище «Куколка», которое подарил Сэйя Усаги. По крайней мере, [[Переименованный In Translation\|в первом русском дубляже]] — в оригинале это было всё то же «Оданго-атама».
	* [[Bleach]] — Кусадзиси Ятиру, лейтенант 11-го отряда даёт сослуживцам, да и вообще всем встречным-поперечным забавные прозвища. Маки-маки, Бякуша, Кенчик… как правило, это их [[Неловкое прозвище\|бесит]].		* [[Bleach]] — Кусадзиси Ятиру, лейтенант 11-го отряда даёт сослуживцам, да и вообще всем встречным-поперечным забавные прозвища. Маки-маки, Бякуша, Кенчик… как правило, это их [[Неловкое прозвище\|бесит]].
	* [[Kill la Kill]] — Мако обращается к Рюко не иначе как «Рюкочка», а ее мама — «Рюконька».		* [[Kill la Kill]] — Мако обращается к Рюко не иначе как «Рюкочка», а ее мама — «Рюконька».
Строка 65:		Строка 65:
	* [[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu]] — перевод Reanimedia «Микуру-тян» как «Микурочки», скорее всего повлиял и на пример выше.		* [[Suzumiya Haruhi no Yuuutsu]] — перевод Reanimedia «Микуру-тян» как «Микурочки», скорее всего повлиял и на пример выше.
	* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] — Камина никогда не называет Росиу по имени, предпочитая ему умильное «Лобастик».		* [[Tengen Toppa Gurren Lagann]] — Камина никогда не называет Росиу по имени, предпочитая ему умильное «Лобастик».
	* «[[Wolf's Rain\|Волчий дождь]]»: прозвище Тобоэ ~~— Мелкий —~~ поначалу было [[Неловкое прозвище\|неловким]], но по мере развития отношений между волками само собой превратилось в ласковое.		* [[Wolf's Rain\|Волчий дождь]] — «Мелкий», прозвище Тобоэ, поначалу было [[Неловкое прозвище\|неловким]], но по мере развития отношений между волками само собой превратилось в ласковое.
	* «[[~~KonoSuba~~\|Прекрасный мир]]» — набедокурив и доведя Казуму до ручки, Аква начинает лихорадочно извиняться и называть его ~~Казумусиком~~.		* «[[Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!\|Прекрасный мир]]» — набедокурив и доведя Казуму до ручки, Аква начинает лихорадочно извиняться и называть его «Казумусиком».
	* [[Giant Killing]] — Принц, пополам с [[Неловкое прозвище\|неловким прозвищем]] — прозвища он даёт очень и очень многим (чаще всего, просто изменяя/укорачивая имена) и, по всей видимости, сам он их считает ласковыми. Но вот для других они подчас становятся неловкими.		* [[Giant Killing]] — Принц, пополам с [[Неловкое прозвище\|неловким прозвищем]] — прозвища он даёт очень и очень многим (чаще всего, просто изменяя/укорачивая имена) и, по всей видимости, сам он их считает ласковыми. Но вот для других они подчас становятся неловкими.
	* [[Osomatsu-san]] — милашку Тодомацу в семье называют Тотти. А вот у двух его старших близнецов — Карамацу и Чоромацу прозвища уж совсем не ласковые…		* [[Osomatsu-san]] — милашку Тодомацу в семье называют Тотти. А вот у двух его старших близнецов — Карамацу и Чоромацу прозвища уж совсем не ласковые…
	* [[Paprika]] — в официальном русском переводе главную героиню Ацуко её коллега Косаку иногда зовёт «Ацунечка».		* [[Paprika]] — в официальном русском переводе главную героиню Ацуко её коллега Косаку иногда зовёт «Ацунечка».
	* [[Жена по контракту]] — Инь Сичень ласково называет свою жену «Моя маленькая дикая кошечка».		* [[Жена по контракту]] — Инь Сичень ласково называет свою жену «Моя маленькая дикая кошечка».
	* «[[~~Реинкарнация безработного~~]]» — Рыжая Мама у Эрис. {{spoiler\|Так называют её дети Рудэуса, рождённые от других его жён.}}		* [[Mushoku Tensei — Isekai Ittara Honki Dasu]] — Рыжая Мама у Эрис. {{spoiler\|Так называют её дети Рудэуса, рождённые от других его жён.}}

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===