Илай Джавуд в 19:17, 8 августа 2026

2026-08-08T19:17:43Z

imported>Илай Джавуд: /* Что здесь есть */

2024-12-24T08:05:21Z

Что здесь есть

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 22:17, 8 августа 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{DISPLAYTITLE:Ловушка для кошек}}		{{DISPLAYTITLE:Ловушка для кошек}}
	[[Файл:Macskafogó-poster.jpg\|thumb\|right]]		[[Файл:Macskafogó-poster.jpg\|thumb\|right]]
	«'''~~Ловушка~~ для ~~кошек~~'''» (венг. «''Macskafogó''<ref>Дословно ~~«кошколовка»~~ по аналогии с ~~«egérfogó» — «мышеловка»~~</ref>») — венгерский полнометражный мультфильм 1986 года, пародирующий множество популярных тогда остросюжетных фильмов, в первую очередь — [[James Bond\|Бондиану]].		'''«Ловушка для кошек»''' (венг. «''Macskafogó''<ref>Дословно „кошколовка“ по аналогии с „egérfogó“ — „мышеловка“</ref>») — венгерский полнометражный мультфильм 1986 года, пародирующий множество популярных тогда остросюжетных фильмов, в первую очередь — [[James Bond\|Бондиану]].

	В Венгрии этот мультфильм заслуженно считается бесспорной классикой. Получил он популярность и в СССР, где вышел в 1989 году. Для советских экранов ленту немного сократили, хотя о «[[Шрамы от цензуры\|шрамах от цензуры]]» говорить не приходится. Скорее всего, уменьшили хронометраж, убрав то, что посчитали маловажным: ничего «этакого» в удалённых эпизодах нет, в то время как в оставшихся как раз есть такое, к чему советские цензоры могли бы и придраться (по советским, хоть и перестроечным, меркам мультик получился [[Детям это смотреть нельзя!\|не совсем детский]]). А в США (там фильм шёл в 1987 почему-то переименованным в «Cat City», «Город кошек») [[Переименованный In Translation\|поменяли имена]] многим персонажам и полностью заменили песни.		В Венгрии этот мультфильм заслуженно считается бесспорной классикой. Получил он популярность и в СССР, где вышел в 1989 году. Для советских экранов ленту немного сократили, хотя о «[[Шрамы от цензуры\|шрамах от цензуры]]» говорить не приходится. Скорее всего, уменьшили хронометраж, убрав то, что посчитали маловажным: ничего «этакого» в удалённых эпизодах нет, в то время как в оставшихся как раз есть такое, к чему советские цензоры могли бы и придраться (по советским, хоть и перестроечным, меркам мультик получился [[Детям это смотреть нельзя!\|не совсем детский]]). А в США (там фильм шёл в 1987 почему-то переименованным в «Cat City», «Город кошек») [[Переименованный In Translation\|поменяли имена]] многим персонажам и полностью заменили песни.
Строка 82:		Строка 82:
	* [[Икс — это звучит круто]] — действие происходит на планете Икс.		* [[Икс — это звучит круто]] — действие происходит на планете Икс.
	* [[Йопт In Translation]]: автор правки, посмотрев мультфильм в оригинале с субтитрами, имеет сказать: советская локализация… могла бы быть лучше. Например, в оригинале Боб Поляков на собрании «Интермыши» упоминает некоего Цинциннатуса, Теофил (который за собранием шпионил) [[Красная сельдь\|за этого Цинциннатуса хватается]] и требует от Шафранека навести о нём справки. В локализации Теофил требует от Шафранека справки о Грабовском, хотя в записи на бумажке угадывается «Cincinnatus». Но это полбеды: позже Шафранек действительно возвращается с докладом по Цинциннатусу, а почему — из локализации совершенно неясно.		* [[Йопт In Translation]]: автор правки, посмотрев мультфильм в оригинале с субтитрами, имеет сказать: советская локализация… могла бы быть лучше. Например, в оригинале Боб Поляков на собрании «Интермыши» упоминает некоего Цинциннатуса, Теофил (который за собранием шпионил) [[Красная сельдь\|за этого Цинциннатуса хватается]] и требует от Шафранека навести о нём справки. В локализации Теофил требует от Шафранека справки о Грабовском, хотя в записи на бумажке угадывается «Cincinnatus». Но это полбеды: позже Шафранек действительно возвращается с докладом по Цинциннатусу, а почему — из локализации совершенно неясно.
	* [[Королева бреется]]. Грабовский, оказывается, умеет ещё и разговаривать женским голосом. Это умение было использовано, чтобы одурачить крыс, притворившись оператором службы техподдержки их супер-автомобиля.
	* [[Коронная фраза]]: есть такие.		* [[Коронная фраза]]: есть такие.
	** Теофил: «Шафранек, подойдите-ка поближе»… За этим неизменно следует [[закадровый крик]], а потом уже Шафранек говорит ''свою'' коронную фразу: «[[Порезался, когда брился]]».		** Теофил: «Шафранек, подойдите-ка поближе»… За этим неизменно следует [[закадровый крик]], а потом уже Шафранек говорит ''свою'' коронную фразу: «[[Порезался, когда брился]]».
Строка 135:		Строка 134:
	* [[Стиль ВДВшника]] — агент Грабовский настолько суров, что нарезает себе масло для бутерброда, ударяя по нему ребром ладони, аки каратист по кирпичу.		* [[Стиль ВДВшника]] — агент Грабовский настолько суров, что нарезает себе масло для бутерброда, ударяя по нему ребром ладони, аки каратист по кирпичу.
	* [[Тощий злодей]] — Шафранек и особенно Теофил могут за шваброй спрятаться. Впрочем, первый настоящим злодеем не является.		* [[Тощий злодей]] — Шафранек и особенно Теофил могут за шваброй спрятаться. Впрочем, первый настоящим злодеем не является.
			* [[Трап по обстоятельствам]] — Грабовский, оказывается, умеет ещё и разговаривать женским голосом. Это умение было использовано, чтобы одурачить крыс, притворившись оператором службы техподдержки их супер-автомобиля.
	* [[Ударить обувью]] — когда автомобиль гангстеров сваливается с горы и Бадди с Билли в очередной раз устраивают драку, Куки пытается их остановить несколько раз треснув Бадди каблуком по темечку.		* [[Ударить обувью]] — когда автомобиль гангстеров сваливается с горы и Бадди с Билли в очередной раз устраивают драку, Куки пытается их остановить несколько раз треснув Бадди каблуком по темечку.
	* [[Уличные бои]] — мыши и кошки устроили между собой настоящее побоище.		* [[Уличные бои]] — мыши и кошки устроили между собой настоящее побоище.
Строка 154:		Строка 154:
	** [[Шкала опасности вампиров#Дилогия «Ловушка для кошек» (1986—2007)\|А тут]] — опасность мексиканских летучих мышей-вампиров.		** [[Шкала опасности вампиров#Дилогия «Ловушка для кошек» (1986—2007)\|А тут]] — опасность мексиканских летучих мышей-вампиров.
	** Коты для мышей всё равно, что [[великан]]ы для людей. Но насколько сильны эти великаны? Ответ можно узнать [[Шкала силы великанов#Дилогия «Ловушка для кошек» (1986—2007)\|здесь]].		** Коты для мышей всё равно, что [[великан]]ы для людей. Но насколько сильны эти великаны? Ответ можно узнать [[Шкала силы великанов#Дилогия «Ловушка для кошек» (1986—2007)\|здесь]].
	* [[Шовинизм]] — кот Шафранек лишает дочь ужина, когда узнаёт, что та играла с мышонком. А если учесть, что коты — вообще целая нация, угнетающая мышей…		* [[Шовинизм]] — кот Шафранек лишает дочь ужина, когда узнаёт, что та играла с мышонком. А если учесть, что коты — вообще целая нация, угнетающая мышей…
	* [[Это не луна!]] — «прекрасная тропинка» в джунглях, по которой шёл Ленивый Дик, оказалась [[Смертоносная змея\|огромной змеёй]]. Обнаружив это, толстый мыш поспешил спрятаться… внутрь [[Плотоядное растение\|плотоядного цветка]].		* [[Это не луна!]] — «прекрасная тропинка» в джунглях, по которой шёл Ленивый Дик, оказалась [[Смертоносная змея\|огромной змеёй]]. Обнаружив это, толстый мыш поспешил спрятаться… внутрь [[Плотоядное растение\|плотоядного цветка]].
	* [[Языковых барьеров не существует]]: игра с тропом. Грабовский прекрасно понимает мышей в Покио (но он может быть и полиглотом, а нам просто сразу переводят), а вот крысам так и не удалось убедить японского кота, что во врага надо стрелять (кот даже команды «паф-паф» не понял).		* [[Языковых барьеров не существует]]: игра с тропом. Грабовский прекрасно понимает мышей в Покио (но он может быть и полиглотом, а нам просто сразу переводят), а вот крысам так и не удалось убедить японского кота, что во врага надо стрелять (кот даже команды «паф-паф» не понял).

Ловушка для кошек - История изменений

Илай Джавуд в 19:17, 8 августа 2026

imported>Илай Джавуд: /* Что здесь есть */