Лодка и музыканты - История изменений

81.211.88.66: /* Видеоигры */

2026-08-08T11:51:36Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 14:51, 8 августа 2026
Строка 356:		Строка 356:
	** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в…\|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!		** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в…\|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!
	** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)		** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)
			** ЯЙЦЕВАНИЕ! ОДИН ИГРОК ЕЗДИТ НА МУДЛАНЕ ЯЙЦУНЕ И ДАВИТ ДРУГИХ! ПОЛУЧИ БОНУС ЗА КАЖДОГО УБИТОГО УРОДА!
	** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!		** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!
	** [[Верёвка — вервие простое\|ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ]].		** [[Верёвка — вервие простое\|ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ]].

81.211.88.66: /* Видеоигры */

2026-08-07T13:27:18Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:27, 7 августа 2026
Строка 454:		Строка 454:
	**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском ''Master copy ''— оригинал, контрольный экземпляр.		**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском ''Master copy ''— оригинал, контрольный экземпляр.
	*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».		*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
	*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке\|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ». Какой арки, так и не выяснилось.		*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке\|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ»<ref>Сиречь, [[Архидемоны и архидьяволы\|Архидьявол]], Arch Devil.</ref>. Какой арки, так и не выяснилось.
	**** Той же, откуда пришёл ЗЛОДЕЙ ПОРТЕРА (демон бездны в оригинале).		**** Той же, откуда пришёл ЗЛОДЕЙ ПОРТЕРА (демон бездны в оригинале).
	*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает — бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология\|египетской мифологии]]?		*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает — бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология\|египетской мифологии]]?
	*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ~~ОБСИДИАНА»~~. Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.		*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ [[ОБСИДИАН]]А». Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
	*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».		*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
	*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».		*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».

81.211.88.66: /* Видеоигры */

2026-08-07T13:06:36Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:06, 7 августа 2026
Строка 385:		Строка 385:
	**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.		**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.
	* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».		* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».
	** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть Гомо.		** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть [[Человек, который смеётся\|Гомо]].
	** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «имя персонажа побеждён Жуколов!» вместо «имя персонажа победил Жуколова!».		** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «имя персонажа побеждён Жуколов!» вместо «имя персонажа победил Жуколова!».
	** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».		** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».

81.211.88.66: /* Кино */

2026-08-07T12:55:44Z

Кино

81.211.88.66: /* Прочее */

2026-08-07T10:20:25Z

Прочее

← Предыдущая		Версия 13:20, 7 августа 2026
Строка 624:		Строка 624:
	** «Bye-bye, baby! Baby, goodbye» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка».<br>		** «Bye-bye, baby! Baby, goodbye» — «Купи-купи ребенка. Ребенок — хорошая покупка».<br>
	** To be or not to be? — К пчеле или не к пчеле?<br>		** To be or not to be? — К пчеле или не к пчеле?<br>
	** Oh dear — Ах олень<ref>В конце 2010-х засветилось в Киеве на билбордах, рекламирующих курсы английского.</ref>.<br>		** [[Отель Хазбин\|Oh dear — Ах олень]]<ref>В конце 2010-х засветилось в Киеве на билбордах, рекламирующих курсы английского.</ref>.<br>
	** I’m going to make you mine — Я иду делать тебе шахту.		** I’m going to make you mine — Я иду делать тебе шахту.
	* Легендарный Ли Вонг Ян — якобы вьетнамский студент, полюбивший писать сочинения <s>на русском</s> на вьетнамском русскими словами с вьетнамским менталитетом значительно раньше, чем сколько-нибудь пристойно русский язык изучил… На самом деле, [[мистификация]] группы студентов инъяза.		* Легендарный Ли Вонг Ян — якобы вьетнамский студент, полюбивший писать сочинения <s>на русском</s> на вьетнамском русскими словами с вьетнамским менталитетом значительно раньше, чем сколько-нибудь пристойно русский язык изучил… На самом деле, [[мистификация]] группы студентов инъяза.

81.211.88.66: /* Кино */

2026-08-07T10:09:14Z

Кино

← Предыдущая		Версия 13:09, 7 августа 2026
Строка 97:		Строка 97:
	*** Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в [[ром]]!»		*** Эпичное заклятье Симуса Финнигана, пытающегося превратить воду в вино: «Заяц быстро скачет в дом, превращает воду в [[ром]]!»
	*** Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «[[Так не доставайся же ты никому!]]»		*** Драко зашвыривает Невиллову напоминалку к дементору на кулички: «[[Так не доставайся же ты никому!]]»
			*** Хагрид говорит дракону [[Опошленная ситуация\|крайне характерным тоном]]: «Ну-ка иди к маме, бродяга!»
	*** Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»		*** Дамблдор обращается к плачущему Хагриду: «Не плачь. Приходящий, да не всегда гость»
	** Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Л'''''о'''''мбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — [[Элвис]] Долмондор, Гермиона Грейнджер — [[Доннерветтер унд сосиски\|Ге́рмания]] Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — [[реклама алкоголя\|Дри́нко]] Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то [[Маугли\|маленьким лягушонком]], то Гарри Путиным (!), то [[Undertale\|Флави]]. Косой переулок назвали [[Dandadan\|Дай-да-да]].		** Перевраны все имена, какие только можно. Кто такие, по-вашему, «дядя Уолли и тётя Тьюна»? Дурсли это. Вернон, стало быть, и Петунья. Кто такой Л'''''о'''''мбаш? Это Лонгботтом (Долгопупс). Дальше — ещё хлеще. Альбус Дамблдор — [[Элвис]] Долмондор, Гермиона Грейнджер — [[Доннерветтер унд сосиски\|Ге́рмания]] Крейнджер, причём все зовут её Мони, Драко Малфой — [[реклама алкоголя\|Дри́нко]] Малфорей, Роланда Хуч — Фанни Кютч. Самого же Гарри называют то [[Маугли\|маленьким лягушонком]], то Гарри Путиным (!), то [[Undertale\|Флави]]. Косой переулок назвали [[Dandadan\|Дай-да-да]].

Илай Джавуд в 20:53, 3 августа 2026

2026-08-03T20:53:50Z

← Предыдущая		Версия 23:53, 3 августа 2026
Строка 414:		Строка 414:
	** Критический надмозг, пусть и не лодочный, но сюжетно важный: когда Дама-в-Маске рассказывает, как ей и протагонисту попасть в Ад, она сообщает, что им нужно умереть. Но в оригинале-то она говорит, что нужно прикинуться мёртвыми! Или вы думали, почему в Ад протагониста не хотел пускать чёрт-охранник, и почему его то и дело выкидывает обратно из адских камер? Да он всё это время был живой, и в Ад обманом попал!		** Критический надмозг, пусть и не лодочный, но сюжетно важный: когда Дама-в-Маске рассказывает, как ей и протагонисту попасть в Ад, она сообщает, что им нужно умереть. Но в оригинале-то она говорит, что нужно прикинуться мёртвыми! Или вы думали, почему в Ад протагониста не хотел пускать чёрт-охранник, и почему его то и дело выкидывает обратно из адских камер? Да он всё это время был живой, и в Ад обманом попал!
	** На развалинах Сильманионы протагонист находит подозрительно хорошо сохранившуюся книгу (рядом с которой сидит птица) и комментирует: «Ни ветер, ни непогода, ни клюв той птицы её совсем не потрепали». Это в оригинале. А вот в переводе он идеальнейшим образом описывает качество самого перевода: «Это так выглядит, будто тут поработал дятел».		** На развалинах Сильманионы протагонист находит подозрительно хорошо сохранившуюся книгу (рядом с которой сидит птица) и комментирует: «Ни ветер, ни непогода, ни клюв той птицы её совсем не потрепали». Это в оригинале. А вот в переводе он идеальнейшим образом описывает качество самого перевода: «Это так выглядит, будто тут поработал дятел».
	** В один момент по сюжету протагонист встречает в корчме даму в вуали, которая хочет по сговору купить яд у какого-то тайного продавца. Протагонист решает заполучить этот яд — вдруг да можно будет отравиться и попасть в Ад? В итоге он вытесняет незнакомку со сцены, продав ей кружку пива с едкой болотной жижей, [[~~Королева бреется~~\|надевает брошенную ей вуаль]], садится на место покупательницы и приобретает настоящий яд у реальной продавщицы-ведьмы. Так вот, ведьма говорила «маленькой дозы недостаточно, она слабовата — чтобы убить, надо использовать целую ампулу». Тут перевод был ''почти'' правильный. Яд был летаргический и вызывал кому в небольших дозах. Но переводчики и тут не всё разобрали, и опустили реплику про летаргическое действие; в результате автор правки в детстве так и не понял, что протагонист и Дама-в-Маске вовсе не самоубились на пристани, а просто потеряли сознание, так что Паромщик Душ забрал их по ошибке, приняв за мёртвых.		** В один момент по сюжету протагонист встречает в корчме даму в вуали, которая хочет по сговору купить яд у какого-то тайного продавца. Протагонист решает заполучить этот яд — вдруг да можно будет отравиться и попасть в Ад? В итоге он вытесняет незнакомку со сцены, продав ей кружку пива с едкой болотной жижей, [[Трап по обстоятельствам\|надевает брошенную ей вуаль]], садится на место покупательницы и приобретает настоящий яд у реальной продавщицы-ведьмы. Так вот, ведьма говорила «маленькой дозы недостаточно, она слабовата — чтобы убить, надо использовать целую ампулу». Тут перевод был ''почти'' правильный. Яд был летаргический и вызывал кому в небольших дозах. Но переводчики и тут не всё разобрали, и опустили реплику про летаргическое действие; в результате автор правки в детстве так и не понял, что протагонист и Дама-в-Маске вовсе не самоубились на пристани, а просто потеряли сознание, так что Паромщик Душ забрал их по ошибке, приняв за мёртвых.
	*** А потом эта ведьма заметила: «Желаю быстрой работы». Тогда как надо было «Счастливого развода»; в итоге несюжетная мелочь о том, что отравительница, с большой вероятностью, была {{spoiler\|женой корчмаря}}, в переводе тоже пролетела. А Аривальд в концовке замечает, что «один из жителей исчез при странных обстоятельствах», тогда как этот житель просто «два месяца подряд мучался страшным несварением».		*** А потом эта ведьма заметила: «Желаю быстрой работы». Тогда как надо было «Счастливого развода»; в итоге несюжетная мелочь о том, что отравительница, с большой вероятностью, была {{spoiler\|женой корчмаря}}, в переводе тоже пролетела. А Аривальд в концовке замечает, что «один из жителей исчез при странных обстоятельствах», тогда как этот житель просто «два месяца подряд мучался страшным несварением».
	**** Если там же, в корчме, выбрать действие «осмотреть» на двери в жилую комнату корчмаря, протагонист прокомментирует: «Идущие оттуда звуки наводят на мысль о запертом воре». Страшно представить, какие ♂фантазии♂ корчмарь там с ним реализовывал… Никаких, не переживайте. В оригинале было: «Оттуда так воняет, что не полез бы и самый беспринципный вор».<ref>Сюжет не раз подбрасывал намёки, что {{spoiler\|корчмарь совсем запустил себя и обрюзг после свадьбы, и, скорее всего, изменяет жене}}. Увы, за рёвом лодочного мотора догадаться до этого будет сложновато.</ref>		**** Если там же, в корчме, выбрать действие «осмотреть» на двери в жилую комнату корчмаря, протагонист прокомментирует: «Идущие оттуда звуки наводят на мысль о запертом воре». Страшно представить, какие ♂фантазии♂ корчмарь там с ним реализовывал… Никаких, не переживайте. В оригинале было: «Оттуда так воняет, что не полез бы и самый беспринципный вор».<ref>Сюжет не раз подбрасывал намёки, что {{spoiler\|корчмарь совсем запустил себя и обрюзг после свадьбы, и, скорее всего, изменяет жене}}. Увы, за рёвом лодочного мотора догадаться до этого будет сложновато.</ref>

Wanderer в 16:18, 3 августа 2026

2026-08-03T16:18:39Z

← Предыдущая		Версия 19:18, 3 августа 2026
Строка 594:		Строка 594:
	** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.		** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.
	** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум\|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].		** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум\|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].
	** ФКЕИ, Я ПРИНЕСУ [[~~увеселительная травка~~\|ТРАВКУ]].		** ФКЕИ, Я ПРИНЕСУ [[конопля\|ТРАВКУ]].
	** ТАК КАК Я НЕ УПОЛНОМАЧИВАЛ ВАШЕ ОБШЕНИЕ С МАФЛОЕМ, Я ДАМ ВАМ ОТЛИЧИЕ НА МЕТЛУ.		** ТАК КАК Я НЕ УПОЛНОМАЧИВАЛ ВАШЕ ОБШЕНИЕ С МАФЛОЕМ, Я ДАМ ВАМ ОТЛИЧИЕ НА МЕТЛУ.
	** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!		** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!

Илай Джавуд в 13:53, 5 июля 2026

2026-07-05T13:53:40Z

Ajoura: /* Видеоигры */

2026-07-05T08:28:01Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 11:28, 5 июля 2026
Строка 598:		Строка 598:
	** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!		** МИСТЕР ПОРТЕР, ВАШ СТАТУС НЕ ДАЕТ ВАМ ПРАВА КАЧАТЬ ПРАВА!
	** Я МАДАМ ХУИ ВАШ УЧИТЕЛЬ.		** Я МАДАМ ХУИ ВАШ УЧИТЕЛЬ.
	** [[знают именно за это\|Я ВИДЕЛ НЕКОТОРОЕ ДЕРЬМО]].
	** СЛЕДИ ЗА ПИВАСОМ, ГАРРИ, ОН ОЧЕНЬ СТРАННО СЕБЯ ВЕДЕТ.		** СЛЕДИ ЗА ПИВАСОМ, ГАРРИ, ОН ОЧЕНЬ СТРАННО СЕБЯ ВЕДЕТ.
	** ПОТТЕР, ГРАНДЕР И ВИЛСИ: СЛЕДУИТЕ ЗА МНОИ ДЛЯ ПРАКТИКИ В {{перевод\|Жjohbsejvn Лfwjptb\|Вингардиум Левиоса}}.		** ПОТТЕР, ГРАНДЕР И ВИЛСИ: СЛЕДУИТЕ ЗА МНОИ ДЛЯ ПРАКТИКИ В {{перевод\|Жjohbsejvn Лfwjptb\|Вингардиум Левиоса}}.
	** ПОРТЕР НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ.		** ПОРТЕР НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ.
	** ПРИВЕТ, ХАРРИ! [[~~раздвоение личности~~\|ЭТО МЫ, ХАДРИД]]!		** ПРИВЕТ, ХАРРИ. [[Коллективный разум\|ЭТО МЫ, ХАДРИД]].
	* [[Goat ~~simulator~~ (видеоигра)\|Goat simulator 3]] — если подключить субтитры, можно увидеть одну из фраз, с которой прохожие обращаются к нам: «Привет, борода!». Вероятно, речь идёт о goatee — английском названии эспаньолки (или козлиной бородки). Не исключено, что это было сделано намеренно.		** <s>[[знают именно за это\|Я ВИДЕЛ НЕКОТОРОЕ ДЕРЬМО]]</s> А вот этого в переводе не было — это уже фанатское творчество.
			* [[Goat Simulator (видеоигра)\|Goat simulator 3]] — если подключить субтитры, можно увидеть одну из фраз, с которой прохожие обращаются к нам: «Привет, борода!». Вероятно, речь идёт о goatee — английском названии эспаньолки (или козлиной бородки). Не исключено, что это было сделано намеренно.

	=== Прочее ===		=== Прочее ===

← Предыдущая		Версия 15:55, 7 августа 2026
Строка 130:		Строка 130:
	** [[Большое НЕТ!\|Большие НЕТ!]] были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.		** [[Большое НЕТ!\|Большие НЕТ!]] были переведены как «Do not want!». И так родился известный мем.
	** «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)		** «Allah Gold, you can not sit in Presbyterian Church». («Allah Gold» это, если что, Энакин Скайуокер, а «Presbyterian Church» это совет джедаев. Имена остальных персонажей не отстают в своей эпичности)
	** «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто: «They want to know him at fuck» (когда <s>Энакина</s> Аллаха отправляют шпионить за <s>Палпатином</s> Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует <s>Оби-Ван</s> Соотношение Плитка на убийство юнлингов.		** «R2, do you is fucking». Вообще, «fuck» в переводе встречается очень часто<ref>Что с первых нот выдаёт потраченный перевод с китайского на английский: промтовская модель онлайн-словаря распознавала глагол «Zuò» (做) — «делать», имеющий также значение потрахушек — и переводила по Фрейду.</ref>: «They want to know him at fuck» (когда <s>Энакина</s> Аллаха отправляют шпионить за <s>Палпатином</s> Спикером Д). «This is what who fuck!» — реагирует <s>Оби-Ван</s> Соотношение Плитка на убийство юнлингов.
	** «I must leave the Country.»		** «I must leave the Country.»
	** <s>Генерал Гривус</s> Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.		** <s>Генерал Гривус</s> Космический Генерал очень обманчив и всегда может преуспеть в преуспевании. Пока он находится на копыте, парламент будет поддерживать войну голосованием.
Строка 136:		Строка 136:
	*** А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации<ref>«I once in your Hopeless Situation encampment!»</ref>! И, к тому же, [[крутой дедуля]]<ref>«Let old man come to dealt with this Hopeless.»</ref>		*** А ещё он, судя по всему — сам бывший Воин Безнадёжной Ситуации<ref>«I once in your Hopeless Situation encampment!»</ref>! И, к тому же, [[крутой дедуля]]<ref>«Let old man come to dealt with this Hopeless.»</ref>
	** <s>Мейс Винду</s> Текст Как Большой [[смердяковщина\|недолюбливает чёрных]]<ref>«Mr. Speaker, we can never compromise to black.»</ref>, [[вечный ребёнок\|а ещё взрослых]]<ref>«Adult, you were caught!»</ref>.		** <s>Мейс Винду</s> Текст Как Большой [[смердяковщина\|недолюбливает чёрных]]<ref>«Mr. Speaker, we can never compromise to black.»</ref>, [[вечный ребёнок\|а ещё взрослых]]<ref>«Adult, you were caught!»</ref>.
	** Власть <s>ситхов</s> западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из загадочной Оригинальной Вмятины. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.<ref>Этот монолог Спикера Д (в девичестве — история Дарта Плэгаса, которую он рассказывает Энакину в оперной ложе) заслуживает того, чтобы быть приведенным полностью. Итак: «Did you heard of the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can’t. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor, he is so strong and big, he even can use the original dint to create life… He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans, but other people thinks that these are what can’t attains. He became more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact, he teaches own the whole skills all to disciple, then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is, he can let other people, but is incapable for dint to the ~~oneself~~.»</ref>		** Власть <s>ситхов</s> западов определяется тем, насколько они сильные и большие. Становясь всё больше и сильнее, они могут сравниться со множеством Суперменов. Они становятся глубокими к пониманию Чёрного Влияния, а также учатся создавать жизнь из [[Где-где... В...\|загадочной Оригинальной Вмятины]]. А потом их убивает родная земля, чтобы они могли лечь в постель.<ref>Этот монолог Спикера Д (в девичестве — история Дарта Плэгаса, которую он рассказывает Энакину в оперной ложе) заслуживает того, чтобы быть приведенным полностью. Итак: «Did you heard of the tragedy that reach the man? I think to be too is not. I think that the hopeless situation elder also can’t. That is a legend. Reaching the man cloth space is the emperor, he is so strong and big, he even can use the original dint to create life… He is very deep to black influence understanding. The black influence can the matter that many supermans, but other people thinks that these are what can’t attains. He became more and more strong and big. Lost his power afterwards, afterwards he died. In fact, he teaches own the whole skills all to disciple, then his land killed him to let him going to bed. Satirizing the meaning is, he can let other people, but is incapable for dint to the oneself».</ref>
	** Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что <s>Палпатин</s> Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего <s>эпизода</s> собирания.		** Кроме того, R2 здесь здесь несколько раз именуется как Reach the Man. Это же имя носит и местный вариант Дарта Плэгаса, который, судя по тому, что <s>Палпатин</s> Начальник Д говорит о нём в настоящем времени, может быть жив на момент событий третьего <s>эпизода</s> собирания.
	** Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «[[ИЯДУП\|аллер]] сильнее и больше, чем любой другой».		** Кроме того, перед битвой в зале Сената, Начальник Д заявляет о том, что он будет «[[ИЯДУП\|аллер]] сильнее и больше, чем любой другой».
Строка 163:		Строка 163:
	*** «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»		*** «The Presbyterian Church, like, enjoys you not.»
	*** «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).		*** «Looking me am a civilization person» (Соотношение Плитка после того, как он убил Космического Генерала).
	*** «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило.		*** «Only guarantee my cuckoldry the safety» (Первая вещь, которую Аллах Золото попросил у Спикера Д после перехода на сторону Западов). В свою очередь, Спикер Д попросил Аллаха «сделать» его студента, что бы это ни значило, учитывая особенности перевода.
	*** «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов).		*** «You are already at full cock now» (Спикер Д Аллаху Золото после того, как он истребил юнлингов). В общем-то, не соврал.
	** Фраза «I have the high ground!» (рус. ''Я стою выше тебя!'') стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. ''География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным'').		** Фраза «I have the high ground!» (рус. ''Я стою выше тебя!'') стала «The geography that I stands compares you superior.» (досл. ''География, на которой я стоит, сравнивает тебя превосходным'').
	** И, конечно же, эпичная речь Начальника Д.<br>''«Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.»''		** И, конечно же, эпичная речь Начальника Д.<br>''«Want to assassinate my person, to leave the scar became me disabled and sick. However my power has always been, to have no like. For insuring the future safety with prospers, the Republic organizes afresh. Become the Empire of the First Choice! This is for the sake of a more safe the society.»''

← Предыдущая		Версия 16:53, 5 июля 2026
Строка 37:		Строка 37:

	=== Общее ===		=== Общее ===
	* В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с [[:w:Володарский, Леонид Вениаминович\|прищепкой на носу]]. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия<ref>Что в ситуации с аниме, например, привело к тому, что фанаты пользовались только оригинальными названиями. Сейчас, с распространением различных независимых ~~"дубляжистов"~~, встречается обратная ситуация, когда устоявшийся перевод одинаковый везде, но не везде пишут, как аниме называется в оригинале. Сложно сказать, хорошо это, или нет.</ref>. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически только её и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же, о такой мелочи, как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но всё равно порой появляются забавные/идиотские примеры сабжа.		* В конце 1980-х и начале-середине 1990-х с таким переводом показывали зарубежные фильмы/мультфильмы/аниме практически во всех видеосалонах. Хотя мультики не всегда переводились. В любой точке продажи видеокассет у зарубежного контента перевод был только такой. Обычно как с [[:w:Володарский, Леонид Вениаминович\|прищепкой на носу]]. Бывали ситуации, что один фильм/мультфильм/аниме в разных вариантах имел 2-3 (а то и больше) названия<ref>Что в ситуации с аниме, например, привело к тому, что фанаты пользовались только оригинальными названиями. Сейчас, с распространением различных независимых «дубляжистов», встречается обратная ситуация, когда устоявшийся перевод одинаковый везде, но не везде пишут, как аниме называется в оригинале. Сложно сказать, хорошо это, или нет.</ref>. Бывало, что у фильма/мультфильма существовал официальный советский дубляж и неофициальный «авторско-гундосый». По телевидению продукцию с подобным переводом если и показывали, то преимущественно по местным каналам. В начале 1990-х практически только её и показывали. Время от времени подобные нелицензированные вещи проскакивали и на центральных каналах. К тому же, о такой мелочи, как авторские права тогда мало кто задумывался. К концу 1990-х начали подобное явление изживать, но всё равно порой появляются забавные/идиотские примеры сабжа.
	** Конкретный пример в 1995 году на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера на канале «бондианы», причём фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.		** Конкретный пример в 1995 году на НТВ (сейчас уже не верится, что на НТВ) шла официальная премьера на канале «бондианы», причём фильмы показывали ночью. После показа фильма «Шаровая молния» на одном из местных каналов его тоже показали спустя пару дней, но вечером, с авторско-гундосым переводом, другим названием (что-то вроде «Грозового шара»), в качестве похуже (воспроизводили, наверное, с VHS) и искажённым смыслом многих фраз. Было забавно сравнивать обе версии.
	** Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.		** Аналогично бывало и с мультсериалами «Винни-Пух», «Чёрный Плащ», «Русалочка», «Чудеса на виражах» и пр. Местные каналы показывали произвольный набор серий. Иногда были показаны до официальной премьеры на центральных каналах.
Строка 64:		Строка 64:
	** «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»		** «В одну мокрую ночь после того, как все другое провалилось»
	** «Он поигрался со своим перриером»		** «Он поигрался со своим перриером»
	* Перевод «Мрачного жнеца» Николаем Берденниковым это в основном [[Надмозги/Литература\|соседний троп]], но одно место переходит на новый уровень. В одной сцене волшебники положили на столик «funny paper hat». Забавную бумажную шапочку? Колпачок? Нет: «волшебники решили добавить к набору пару '''комиксов'''»!		* Перевод «Мрачного жнеца» Николаем Берденниковым это в основном [[Надмозги/Литература\|соседний троп]], но одно место переходит на новый уровень. В одной сцене волшебники положили на столик «funny paper hat». Забавную бумажную шапочку? Колпачок? Нет: «волшебники решили добавить к набору пару '''комиксов'''»!
	* Редьярд Киплинг, «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что капитан, наверное, пьян. В переводе здорового человека сын отвечает: «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник.)		* Редьярд Киплинг, «Отважные мореплаватели» — наследник многомиллионного состояния упал за борт лайнера и подобран рыболовецким судном; рассказы о миллионах воспринимаются капитаном (и впоследствии экипажем) как «парень головой при падении приложился». Протагонист заявляет сыну капитана, что капитан, наверное, пьян. В переводе здорового человека сын отвечает: «Смотри не ляпни такое отцу, он капли в рот не берёт»; в переводе курильщика: «Смотри не ляпни такое отцу, а то он с утра уже выпил». (Дальнейший текст подтверждает, что капитан — трезвенник.)
	* Роджер Желязны, «Бог Света» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создаётся впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевёл как попало — притом, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжёлый самолёт, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит: «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». Причём тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally», то есть «Я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.		* Роджер Желязны, «Бог Света» в переводе К. Златко. В целом вполне прилично, и тем чудовищнее некоторые ляпы. Создаётся впечатление, что некоторые фразы переводчик не понял, и перевёл как попало — притом, что остальное вполне литературно. Например, много лет назад один из героев сделал тяжёлый самолёт, который оказался в руках врагов, и герои вынуждены скрываться от него в лесу. При этом создатель самолета говорит: «Если бы я своевременно понял, как хорошо я работал, я мог бы вычислить дни его международных состязаний». Причём тут состязания? В оригинале «I might have numbered its days intentionally», то есть «Я мог бы намеренно ограничить его срок службы». Неужели переводчик принял «intentionally» (намеренно) за «international» (международный)? На слух переводил? Но это книга.
Строка 257:		Строка 257:
	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.		* Уже ставшие легендарными «Радиоактивные люди» («Люди Икс» 1992 года) от Володарского. Маэстро переводил на слух, поэтому в большинстве диалогов упускал почти половину слов, из разобранных ещё половину перевирал, непонятные имена и названия просто оставлял как есть (Вулверин, сентинелы, Юбилей), до кучи решил, что «cyclops» — это множественное число, поэтому Циклоп был то Циклопами, то «одним из Циклопов». Даже жаль, что Володарский ограничился только двумя первыми сериями.

	* «[[Черепашки-ниндзя\|А жареных гвоздей не хочешь? Я сказал, жареных гвоздей не хочешь, нет?]]» В оригинале Рафаэль предлагает Шреддеру соснуть лимонца, что звучит несколько пошло и, может быть, ради цензуры требует замены, но заменили на полный абсурд. Впрочем, из-за абсурдности стало мемом и превратилось почти в блестящий неканон.		* «[[Черепашки-ниндзя\|А жареных гвоздей не хочешь? Я сказал, жареных гвоздей не хочешь, нет?]]» В оригинале Рафаэль предлагает Шреддеру соснуть лимонца, что звучит несколько пошло и, может быть, ради цензуры требует замены, но заменили на полный абсурд. Впрочем, из-за абсурдности стало мемом и превратилось почти в блестящий неканон.
	** Гвоздями гопники называют семечки.		** Гвоздями гопники называют семечки.