Лодка и музыканты - История изменений

Crocuta Crocuta: Замена текста — «Lovecraft/Great Old Ones» на «Лавкрафтианские ужасы/Великие Древние»

2026-10-26T16:29:38Z

Замена текста — «Lovecraft/Great Old Ones» на «Лавкрафтианские ужасы/Великие Древние»

← Предыдущая		Версия 19:29, 26 октября 2026
Строка 518:		Строка 518:
	** И иные мелочи.		** И иные мелочи.
	*** Таверна «''Coughin' Jack''» («Кашляющий Джек») названа «[[курица — это смешно\|Кохинхинка]]».		*** Таверна «''Coughin' Jack''» («Кашляющий Джек») названа «[[курица — это смешно\|Кохинхинка]]».
	*** Персонажи обладают званиями/титулами, зависящими от их уровней навыков (например «Сквайр» для начинающего бойца ближнего боя). Самое высокое звание, требующее очень большого уровня всех четырёх навыков — ''Grand Elder'' (что-то вроде «Верховный старейшина»), или в переводе — «[[~~Lovecraft~~/~~Great Old Ones~~\|Великий Старший]]».		*** Персонажи обладают званиями/титулами, зависящими от их уровней навыков (например «Сквайр» для начинающего бойца ближнего боя). Самое высокое звание, требующее очень большого уровня всех четырёх навыков — ''Grand Elder'' (что-то вроде «Верховный старейшина»), или в переводе — «[[Лавкрафтианские ужасы/Великие Древние\|Великий Старший]]».
	*** Неполный перевод приводит к смеси русского и английского в описаниях предметов. Не везде поддерживается русскоязычный текст, и в режиме многопользовательской игры можно наблюдать надпись « has entered .», что означает переход персонажа с русскоязычным названием в область с русскоязычным названием. (Это, возможно, вина разработчиков, но на впечатления от перевода влияет.) В меню запуска многопользовательской игры из-за частичного перевода интерфейса встречается весьма неоднозначное предложение «Послать: Everyone in Game».		*** Неполный перевод приводит к смеси русского и английского в описаниях предметов. Не везде поддерживается русскоязычный текст, и в режиме многопользовательской игры можно наблюдать надпись « has entered .», что означает переход персонажа с русскоязычным названием в область с русскоязычным названием. (Это, возможно, вина разработчиков, но на впечатления от перевода влияет.) В меню запуска многопользовательской игры из-за частичного перевода интерфейса встречается весьма неоднозначное предложение «Послать: Everyone in Game».
	*** В дополнение ко всему прочему переводчики сделали свой шрифт, заметно отличающийся от оригинального. В этом шрифте у некоторых букв есть лишние пиксели. Всё бы ничего, но заглавная английская O приобрела над собой лишние две точки и стала выглядеть как немецкая Ö. Это придаёт особый оттенок (см. [[:wikipedia:Metal umlaut\|metal umlaut]]) некоторым фрагментам текста, например эффекту «Ögre’s Might» в списке действующих на персонажа.		*** В дополнение ко всему прочему переводчики сделали свой шрифт, заметно отличающийся от оригинального. В этом шрифте у некоторых букв есть лишние пиксели. Всё бы ничего, но заглавная английская O приобрела над собой лишние две точки и стала выглядеть как немецкая Ö. Это придаёт особый оттенок (см. [[:wikipedia:Metal umlaut\|metal umlaut]]) некоторым фрагментам текста, например эффекту «Ögre’s Might» в списке действующих на персонажа.

Crocuta Crocuta: Замена текста — «[[Lovecraft/Shub-Niggurath» на «[[Лавкрафтианские ужасы/Шуб-Ниггурат»

2026-10-26T16:02:22Z

Замена текста — «[[Lovecraft/Shub-Niggurath» на «[[Лавкрафтианские ужасы/Шуб-Ниггурат»

← Предыдущая		Версия 19:02, 26 октября 2026
Строка 207:		Строка 207:
	* «Зловещие мертвецы: Армия тьмы» — автор правки [https://www.youtube.com/watch?v=auYSS5ohDcI видел] очень странный перевод фразы «hail to the king, baby» — «к черту это королевство, дорогая». По всей видимости «переводчик» принял слово «hail» за «hell», а чем отличается «king» от «kingdom» — либо не знает, либо забил на это. Впрочем, с фитильком — в целом перевод фильма сносный, таких перлов немного.		* «Зловещие мертвецы: Армия тьмы» — автор правки [https://www.youtube.com/watch?v=auYSS5ohDcI видел] очень странный перевод фразы «hail to the king, baby» — «к черту это королевство, дорогая». По всей видимости «переводчик» принял слово «hail» за «hell», а чем отличается «king» от «kingdom» — либо не знает, либо забил на это. Впрочем, с фитильком — в целом перевод фильма сносный, таких перлов немного.
	* [[Форрест Гамп\|Лесной Болван]]		* [[Форрест Гамп\|Лесной Болван]]
	* Фильм «Терминал» с Томом Хенксом: диалог с русским пассажиром, у которого отбирают лекарства для его больного отца: «скажи им, что это лекарства для бога». В оригинале — «medicine for goat», «лекарство для козла»: лекарства для животных, в отличие от лекарств для людей, не требуют специфического декларирования, и их не отберут. Параллельно убита шутка Хенкса после решения ситуации — «он любит старого бога» вместо нужного «он очень любит этого старого козла». Переводили, похоже, люди [[~~Lovecraft~~/~~Shub~~-~~Niggurath~~\|весьма специфической веры…]]		* Фильм «Терминал» с Томом Хенксом: диалог с русским пассажиром, у которого отбирают лекарства для его больного отца: «скажи им, что это лекарства для бога». В оригинале — «medicine for goat», «лекарство для козла»: лекарства для животных, в отличие от лекарств для людей, не требуют специфического декларирования, и их не отберут. Параллельно убита шутка Хенкса после решения ситуации — «он любит старого бога» вместо нужного «он очень любит этого старого козла». Переводили, похоже, люди [[Лавкрафтианские ужасы/Шуб-Ниггурат\|весьма специфической веры…]]
	* «Другой мир» («Underworld») — оборотни (lycans) на слух были восприняты как liken и переведены как «подобные».		* «Другой мир» («Underworld») — оборотни (lycans) на слух были восприняты как liken и переведены как «подобные».
	** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).		** Хорошо хоть не «лишайники» (lichen).

Ajoura: /* Видеоигры */

2026-10-22T10:22:07Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 13:22, 22 октября 2026
Строка 302:		Строка 302:
	*** «ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ, ЭТО НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЬ» (Ay-ay-ay, it’s OG Loc homie!/Э, слыш, братан, зови меня О Джи Лок!)		*** «ЭЙ-ЭЙ-ЭЙ, ЭТО НА УРОВНЕ ГРУНТА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ, ПРИЯТЕЛЬ» (Ay-ay-ay, it’s OG Loc homie!/Э, слыш, братан, зови меня О Джи Лок!)
	*** «ЧТО ТРАХАНИЕ ВАС ХОТЯТ? ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ» (What the fuck you want? Get the fuck outta here/Хуй ли те тут надо? Пиздуй отсюда)		*** «ЧТО ТРАХАНИЕ ВАС ХОТЯТ? ПОЛУЧИТЕ ТРАХАНИЕ ВНЕ ЗДЕСЬ» (What the fuck you want? Get the fuck outta here/Хуй ли те тут надо? Пиздуй отсюда)
	*** Ну и перевод прозвища главного героя, CJ (Carl Johnson) как ГЛАВНЫИ СУДЬЯ. ~~Судья-ганста~~, ~~круть~~!		*** Ну и перевод прозвища главного героя, CJ (Carl Johnson) как ГЛАВНЫИ СУДЬЯ. «[[Judge Dredd\|Я есть закон]] — воровской закон, homies!»
	*** А прозвище Мелвина Харриса — Биг Смоук перевели как Большой Паровоз. Хотя подобное прозвище подходит для Райдера, ведь он, а не Смоук, дымит как (ну вы поняли) паровоз.		*** А прозвище Мелвина Харриса — Биг Смоук перевели как Большой Паровоз. Хотя подобное прозвище подходит для Райдера, ведь он, а не Смоук, дымит как (ну вы поняли) паровоз.
	**** Справедливости ради: на очень редком жаргоне российских наркоманов «паровоз» — это то же, что big smoke на редком жаргоне американских нариков ({{spoiler\|ситуация, когда анашист набирает побольше марихуанного дыма, а потом резко выдыхает весь этот дым в рот своему товарищу — говорят, от этого лучше «забирает»<ref>«Парадокс — в том, что может „паровоз“ (осс!) нам сделать паралич (клинч), и будет ком-карам-кам… коматоз.» (с) [[Так плохо, что уже хорошо\|Мистер Малой]]</ref>}}; также в 2000-е годы молодёжь, не знающая нюансов, могла обозвать «паровозом» просто {{spoiler\|косячок-самокрутку с анашой}}, потому что дымит).		**** Справедливости ради: на очень редком жаргоне российских наркоманов «паровоз» — это то же, что big smoke на редком жаргоне американских нариков ({{spoiler\|ситуация, когда анашист набирает побольше марихуанного дыма, а потом резко выдыхает весь этот дым в рот своему товарищу — говорят, от этого лучше «забирает»<ref>«Парадокс — в том, что может „паровоз“ (осс!) нам сделать паралич (клинч), и будет ком-карам-кам… коматоз.» (с) [[Так плохо, что уже хорошо\|Мистер Малой]]</ref>}}; также в 2000-е годы молодёжь, не знающая нюансов, могла обозвать «паровозом» просто {{spoiler\|косячок-самокрутку с анашой}}, потому что дымит).
Строка 593:		Строка 593:
	** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан\|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война\|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !		** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан\|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война\|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !
	* [[Civilization]] 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».		* [[Civilization]] 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».
	* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин<ref>Упустили букву в слове puff'''s'''~~kein —~~ так называлось одно волшебное существо. РОСМЭН и вообще книги его не затрагивали, его описали уже в расширенных материалах, и по-русски называют «[[Винни-Пух\|пушишкой]]».</ref>:		* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин<ref>Упустили букву в слове puff'''s'''kein — так называлось одно волшебное существо. РОСМЭН и вообще книги его не затрагивали, его описали уже в расширенных материалах, и по-русски называют «[[Винни-Пух\|пушишкой]]».</ref>:
	** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.		** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.
	** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум\|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].		** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум\|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].

Ajoura: /* Видеоигры */

2026-10-22T10:19:20Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 13:19, 22 октября 2026
Строка 593:		Строка 593:
	** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан\|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война\|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !		** '''КАПИТАН АМЕРИКА''' [[Капитан Пиндостан\|ЗВЕЗДОВАТЫИ ПОЛУД УРОК]] ВРЕМЕН [[Вторая мировая война\|ВТОРОИ МИРОВОИ ВОИНЫ]] !
	* [[Civilization]] 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».		* [[Civilization]] 1 в пиратском переводе. В 2080 году появляется предупреждение, что в 2100 году игра закончится. Фраза «[Name] is going to finish in 20 years» переведена как «…собирается кончать в 20 лет».
	* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин:		* Пиратский перевод первых частей «Гарри Поттера» на PS aka пуфкеин<ref>Упустили букву в слове puff'''s'''kein — так называлось одно волшебное существо. РОСМЭН и вообще книги его не затрагивали, его описали уже в расширенных материалах, и по-русски называют «[[Винни-Пух\|пушишкой]]».</ref>:
	** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.		** У МЕНЯ ЕСТЬ ПУФКЕИН, НО ФРЕД И ГЕОРГИИ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ЕГО ДЛЯ ПРАКТИКИ.
	** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум\|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].		** НАМ ЛУЧШЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА ЕШЕ [[кокаинум\|ДЕИСТВУЕТ ПОРОШОК]].

Ajoura: /* Видеоигры */

2026-10-22T04:57:37Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 07:57, 22 октября 2026
Строка 453:		Строка 453:
	** Для начала, [[грифон]] стал «[[Гриффины\|ЖРИФФИН]]». А его улучшение — «ИМПЕРСКИЙ ГРАЙФИН».		** Для начала, [[грифон]] стал «[[Гриффины\|ЖРИФФИН]]». А его улучшение — «ИМПЕРСКИЙ ГРАЙФИН».
	*** По какой-то причине каждое слово «мастер» было переведено как «первый оригинал». Из-за этого у нас встречаются «гремлины первого оригинала», а навыки «повелитель огня/льда/молнии» стали «ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛ ОГНЯ/ЛЬДА/МОЛНИИ».		*** По какой-то причине каждое слово «мастер» было переведено как «первый оригинал». Из-за этого у нас встречаются «гремлины первого оригинала», а навыки «повелитель огня/льда/молнии» стали «ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛ ОГНЯ/ЛЬДА/МОЛНИИ».
	**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском ''~~Master~~ copy ''— оригинал, контрольный экземпляр.		**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском ''master copy ''— оригинал, контрольный экземпляр.
	*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».		*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
	*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА ~~АДА» звучит не так бредово,~~ [[~~именно то, что написано на упаковке~~\|~~пускай и очевидно~~]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ»<ref>Сиречь, [[Архидемоны и архидьяволы\|Архидьявол]], Arch Devil.</ref>. Какой арки, так и не выяснилось.		*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. Например, адская гончая стала называться «СОБАКА АДА» — тут то ли вышла предтеча такого же коряво скалькированного «[[СВО\|Призрака Киева]]», то ли же всё-таки Ада — это кличка собаки. Но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ»<ref>Сиречь, [[Архидемоны и архидьяволы\|Архидьявол]], Arch Devil.</ref>. Какой арки, так и не выяснилось.
	**** Той же, откуда пришёл ЗЛОДЕЙ ПОРТЕРА (демон бездны в оригинале).		**** Той же, откуда пришёл ЗЛОДЕЙ ПОРТЕРА (демон бездны в оригинале).
	*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает — бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология\|египетской мифологии]]?		*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает — бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология\|египетской мифологии]]?
	*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ~~[[ОБСИДИАН]]А»~~. ~~Создаётся~~ впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.		*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ОБСИДИАНА». Почти как с Собакой Адой — создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
	*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».		*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
	*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».		*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».

Ajoura: /* Аниме и манга */

2026-10-21T08:19:18Z

Аниме и манга

← Предыдущая		Версия 11:19, 21 октября 2026
Строка 269:		Строка 269:

	=== [[Аниме]] и [[манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[манга]] ===
	* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: четвёртую часть манги впервые перевел на английский язык китайский студент — это у него дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводил студент) — неизвестно, но результат его трудов известен как «Duwang»<ref>В китайском ~~переводе портовой город Морио окрестили Дювангом~~.</ref>. Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «[[Королевство кривых зеркал\|ABAJ ABAJ ABAJ]]»<ref>На самом деле, ставший мемом ABAJ — неверное прочтение иероглифа 啊 (пресловутый крик «А-а-а!»). Почему студент его оставил неизмененным — другой вопрос.</ref> и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцу за такое не поставили, но зато он прославился на весь фэндом, а его детище [[растаскано на цитаты\|растащили на цитаты]]. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайца не поднялась рука.		* [[JoJo's Bizarre Adventure]]: четвёртую часть манги впервые перевел на английский язык китайский студент — это у него дипломный проект такой был. Насколько хорошо был сделан китайский перевод манги (а именно с него и переводил студент) — неизвестно, но результат его трудов известен как «Duwang»<ref>Сюжет четвёртой части проходит в городке 杜王. В японском оригинале название города читается как «Мориоо». А вот в китайском прочтении те же самые иероглифы будут «Дуван».</ref> — это слово прицепилось из-за кадра с Кирой, жующим бутерброд и говорящим: «What a beautiful Duwang! [[Название заклинания произносится вслух\|chew]] This feels like a picnic.»<ref>В официальном раскрашенном издании манги фразу про Дуван оставили, в дань уважения! А вот оставшуюся часть уже перевели нормально: «Нигде, наверное, другого такого места не найти, самое оно для пикника!»</ref> Персонажи выражаются вроде бы английскими словами (с ашыпками), но несут ахинею, вместо «А-а-а!» кричат «[[Королевство кривых зеркал\|ABAJ ABAJ ABAJ]]»<ref>На самом деле, ставший мемом ABAJ — неверное прочтение иероглифа 啊 (пресловутый крик «А-а-а!»). Почему студент его оставил неизмененным — другой вопрос.</ref> и всё это органично дополняется сканами и вёрсткой под стать переводу. Зачёт китайцу за такое не поставили, но зато он прославился на весь фэндом, а его детище [[растаскано на цитаты\|растащили на цитаты]]. И даже у более грамотных энтузиастов, что взялись за перевод четвёртой части много лет спустя, на некоторые перлы китайца не поднялась рука.
	** Отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кейджи Танака выступил в роли героя «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером\|самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии]] „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».<ref>Ещё вопрос, что в этой истории смешнее: простодушие комментаторов или последовавшая за этим волна фанатских переводов в «йойошном» стиле. Правда, некоторые ушибленные фаны всерьёз разобиделись на комментаторов, которые [[сарказм\|смеют не знать творения Хирохико «Чьё-то всё» Араки, но зато разбираются в нафиг никому не нужном фигурном катании]].</ref>.		** Отличились спортивные комментаторы на «Первом». Японец Кейджи Танака выступил в роли героя «[[Ковбой Бибоп за своим компьютером\|самого настоящего блокбастера-кинохита японской киноиндустрии]] „Странные Приключения ЙоЙо: Разбить Бриллианты Невозможно“ — в моём вольном переводе, конечно». Хорошо, что не упомянули «стояк» главного злодея, «Царица-убийца».<ref>Ещё вопрос, что в этой истории смешнее: простодушие комментаторов или последовавшая за этим волна фанатских переводов в «йойошном» стиле. Правда, некоторые ушибленные фаны всерьёз разобиделись на комментаторов, которые [[сарказм\|смеют не знать творения Хирохико «Чьё-то всё» Араки, но зато разбираются в нафиг никому не нужном фигурном катании]].</ref>.
	* [[Kuroshitsuji]]: у Жнецов «недоделанная работа» или «незавершённая карма» 残業 — превратилась в «овертайм». Работники «отдела отправки» душ 派遣 — в «диспетчеров». А подразделение «Заветной Книги» 秘書 — в «секретарей». Иследование: [https://ficbook.net/readfic/11591896/29943379#part_content сборник статей].		* [[Kuroshitsuji]]: у Жнецов «недоделанная работа» или «незавершённая карма» 残業 — превратилась в «овертайм». Работники «отдела отправки» душ 派遣 — в «диспетчеров». А подразделение «Заветной Книги» 秘書 — в «секретарей». Иследование: [https://ficbook.net/readfic/11591896/29943379#part_content сборник статей].

Ajoura в 12:06, 20 октября 2026

2026-10-20T12:06:29Z

← Предыдущая		Версия 15:06, 20 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{TVTropes\|TranslationTrainWreck\|Translation Train Wreck}}		{{TVTropes\|TranslationTrainWreck\|Translation Train Wreck}}
	{{Вкратце\|~~Святая ослышечная троица Красавица Икуку, Вуглускр~~ и ~~Степан Борода и примкнувшая к ним Святая Реникса In Translation~~}}		{{Вкратце\|Крайне плохие и бессвязные переводы.}}

	{{q\|pre=1\|		{{q\|pre=1\|

81.211.88.66: /* Видеоигры */

2026-08-08T11:51:36Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 14:51, 8 августа 2026
Строка 356:		Строка 356:
	** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в…\|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!		** ЕСЛИ ПРИЗЕМЛИШЬСЯ ЗДЕСЬ, ПОГРУЗЧ УНЕСЁТ ТЕБЯ [[Засунь это себе в…\|В АНУСНЫЕ ДАЛИ]]!
	** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)		** ПРИДУРКИ, ВЫ ВЕРНУЛИ ЭТОТ КОЛХОЗ! (Видимо, вместо «Молодцы, вы спасли этот мир!»)
			** ЯЙЦЕВАНИЕ! ОДИН ИГРОК ЕЗДИТ НА МУДЛАНЕ ЯЙЦУНЕ И ДАВИТ ДРУГИХ! ПОЛУЧИ БОНУС ЗА КАЖДОГО УБИТОГО УРОДА!
	** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!		** Я ПРИВЕДЁТ МЕНЯ К БАЗЕ ЯЙКИНА!
	** [[Верёвка — вервие простое\|ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ]].		** [[Верёвка — вервие простое\|ПОЧВА ПОХОЖА НА ПОЧВУ]].

81.211.88.66: /* Видеоигры */

2026-08-07T13:27:18Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:27, 7 августа 2026
Строка 454:		Строка 454:
	**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском ''Master copy ''— оригинал, контрольный экземпляр.		**** Из этого промта вообще сквозит во все щели промышленно-экономический лексикон. В английском ''Master copy ''— оригинал, контрольный экземпляр.
	*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».		*** Способность «Крик баньши» стала «ПРОКЛЯТЬЕ ПРИВИДЕНИЯ-ПЛАКАЛЬЩИКА».
	*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке\|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ». Какой арки, так и не выяснилось.		*** Ещё у нас есть переводы имён некоторых существ фракции Инферно. «СОБАКА АДА» звучит не так бредово, [[именно то, что написано на упаковке\|пускай и очевидно]], но вот объясните на милость, откуда появилось «ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО АДА»? Что за электронное устройство демоны им заряжать должны? (если что, это адские жеребцы<ref>Так очевидно же — «charger».</ref>, о которых идёт речь) Также там есть «ДЬЯВОЛ АРКИ»<ref>Сиречь, [[Архидемоны и архидьяволы\|Архидьявол]], Arch Devil.</ref>. Какой арки, так и не выяснилось.
	**** Той же, откуда пришёл ЗЛОДЕЙ ПОРТЕРА (демон бездны в оригинале).		**** Той же, откуда пришёл ЗЛОДЕЙ ПОРТЕРА (демон бездны в оригинале).
	*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает — бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология\|египетской мифологии]]?		*** Гильдии магов стали «ВОЛШЕБНАЯ ГИЛЬДИЯ ВЫРАВНИВАЕТ ТОТ». Интересно, который «тот» она выравнивает — бог мудрости из [[Справочник автора/Египетская мифология\|египетской мифологии]]?
	*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ ~~ОБСИДИАНА»~~. Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.		*** Также у нас есть «КАМЕННАЯ ГОРГУЛЬЯ». Нормально. А их улучшение — «ГОРГУЛЬЯ [[ОБСИДИАН]]А». Создаётся впечатление, что есть личность по имени Обсидиан, и что это его горгулья.
	*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».		*** Иногда там имена просто не переводят, а оставляют на английском, из-за чего у нас есть «Djinn» и «ДРЕВНИЙ Treant», «КОРОНА КОРОЛЯ Dwarves», а иногда в месиво к русским буквам кидают строчные английские, то приводит к таким перлам как «ФepМa».
	*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».		*** Минотавры там названы нормально (но не их улучшения, что носят имя «ОХРАНА Minotaur»). Но в описании их строения они были упомянуты как «МИНОТОРСЫ».

81.211.88.66: /* Видеоигры */

2026-08-07T13:06:36Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:06, 7 августа 2026
Строка 385:		Строка 385:
	**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.		**** Автор правки догадывается, откуда взялся Angry Bread. В английской версии предмета называется RageCandyBar, в оригинале стоит что-то вроде «рисовый пирожок ярости». В китайском «рис» в пословицах и фразеологизмах часто используется в том же значении, что и «хлеб» в европейских языках, поэтому вьетнамский ПРОМТ — или вьетнамский переводчик — подобрал ближайший по смыслу аналог.
	* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».		* Досталось геймбоевскому «Покемону» и от отечественных надмозгов, правда, не «Crystal Version», а «Red & Blue».
	** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть Гомо.		** Профессор, приглашающий игрока в «ПОКЕ́МОН мир», имеет фамилию ОК (читается как «окей»?), а среди имён, которые может выбрать игрок есть [[Человек, который смеётся\|Гомо]].
	** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «имя персонажа побеждён Жуколов!» вместо «имя персонажа победил Жуколова!».		** Когда персонаж побеждает Жуколова (Bug Catcher), одного из соперников, то высвечивается «имя персонажа побеждён Жуколов!» вместо «имя персонажа победил Жуколова!».
	** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».		** Покецентр здесь обозвали «кАбелиным клубом».

← Предыдущая		Версия 15:06, 20 октября 2026
Строка 1:		Строка 1:
	{{TVTropes\|TranslationTrainWreck\|Translation Train Wreck}}		{{TVTropes\|TranslationTrainWreck\|Translation Train Wreck}}
	{{Вкратце\|~~Святая ослышечная троица Красавица Икуку, Вуглускр~~ и ~~Степан Борода и примкнувшая к ним Святая Реникса In Translation~~}}		{{Вкратце\|Крайне плохие и бессвязные переводы.}}

	{{q\|pre=1\|		{{q\|pre=1\|