Ложный друг переводчика - История изменений

Илай Джавуд: /* Украинский */

2026-08-23T17:33:07Z

Украинский

← Предыдущая		Версия 20:33, 23 августа 2026
Строка 200:		Строка 200:
	* «Поганий» — это просто «плохой», без такой густой негативной окраски, как русское «поганый».		* «Поганий» — это просто «плохой», без такой густой негативной окраски, как русское «поганый».
	* «Порiвняти» — «сравнить», а не «поровнять».		* «Порiвняти» — «сравнить», а не «поровнять».
			* «Потужний» — это не «полученный после долгих (и жалких) потуг» (господа гусары, мочлать), а «мощный, сильный, могучий».
	* Въезжая на территорию Украины и заполняя миграционные документы на погранконтроле, некоторые русскоязычные граждане удивляются: что за странная графа для заполнения — «Прiзвище»? Мол, прозвище свое школьно-дворовое вписывать, хе-хе? Ничего подобного — это «фамилия» по-украински так будет. А «прозвище» чуть по-другому будет — «прiзвисько».		* Въезжая на территорию Украины и заполняя миграционные документы на погранконтроле, некоторые русскоязычные граждане удивляются: что за странная графа для заполнения — «Прiзвище»? Мол, прозвище свое школьно-дворовое вписывать, хе-хе? Ничего подобного — это «фамилия» по-украински так будет. А «прозвище» чуть по-другому будет — «прiзвисько».
	* «Ріг» — не только рог, но и внешний угол (а внутренний называется «кут»). А также перекресток улиц.		* «Ріг» — не только рог, но и внешний угол (а внутренний называется «кут»). А также перекресток улиц.

T114: /* Чешский */

2026-06-19T21:12:11Z

Чешский

T114: /* Чешский */

2026-06-19T21:04:30Z

Чешский

← Предыдущая		Версия 00:04, 20 июня 2026
Строка 274:		Строка 274:
	** При этом Raketnik — не ее оператор, а гранатометчик.		** При этом Raketnik — не ее оператор, а гранатометчик.
	* Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)		* Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)
			* Sakra — не что-то сакральное, а наоборот, «проклятие» и т. п. ругательства типа «черт» и т. п. по контексту.
	* Samopal — не хулиганский огнестрел из водопроводной трубы, а любое ручное автоматическое оружие (как пистолеты-пулеметы, так и штурмовые винтовки, но не пулемет, который куломэт)		* Samopal — не хулиганский огнестрел из водопроводной трубы, а любое ручное автоматическое оружие (как пистолеты-пулеметы, так и штурмовые винтовки, но не пулемет, который куломэт)
	** Kozlice — не антипод Агнца, а охотничье ружьё		** Kozlice — не антипод Агнца, а охотничье ружьё

T114: /* Чешский */

2026-05-19T20:48:46Z

Чешский

← Предыдущая		Версия 23:48, 19 мая 2026
Строка 265:		Строка 265:
	** а čerstvý (черствый) — свежий. То есть черствые овоще — это свежие фрукты.		** а čerstvý (черствый) — свежий. То есть черствые овоще — это свежие фрукты.
	* Odstrelovač — снайпер. Логично, чего уж…		* Odstrelovač — снайпер. Логично, чего уж…
			** При этом пехотный снайпер (он же марксман) — Ostrostřelec
	* Podvodník — мошенник. («подводник» по-чешски námořník ponorky)		* Podvodník — мошенник. («подводник» по-чешски námořník ponorky)
	* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)		* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)

T114: /* Чешский */

2026-05-19T20:46:36Z

Чешский

← Предыдущая		Версия 23:46, 19 мая 2026
Строка 269:		Строка 269:
	* Pozor — осторожно, внимание («позор» в смысле порицания по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!». «Позор! Противни накладак» (из ArmA) — «Внимание! Вражеский грузовик». В русском, собственно, раньше «позор» тоже означало «смотри внимательно», был даже атлас «Позор всего света». На поведение, ''на'' которое нужно внимательно смотреть и мотать на ус, что делать так нельзя, слово перешло уже позже.		* Pozor — осторожно, внимание («позор» в смысле порицания по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!». «Позор! Противни накладак» (из ArmA) — «Внимание! Вражеский грузовик». В русском, собственно, раньше «позор» тоже означало «смотри внимательно», был даже атлас «Позор всего света». На поведение, ''на'' которое нужно внимательно смотреть и мотать на ус, что делать так нельзя, слово перешло уже позже.
	** Немного смазывается тем, что «позор» по-чешски произносится с ударением на первое «О», потому с русским позором ассоциируется скорее на письме.		** Немного смазывается тем, что «позор» по-чешски произносится с ударением на первое «О», потому с русским позором ассоциируется скорее на письме.
			* Puška (Пушка) — винтовка. СВД в чешской армии называлась OP. vz.63 — odstřelovací puška (снайперская винтовка) образца 1963…
	* Raketomet — реактивная система залпового огня.		* Raketomet — реактивная система залпового огня.
	** При этом Raketnik — не ее оператор, а гранатометчик.		** При этом Raketnik — не ее оператор, а гранатометчик.

2A00:F3C:1DAB:0:7D04:CA0C:5262:16A7: /* Ложные друзья при переводе на английский (псевдоанглицизмы) */

2026-05-19T10:31:16Z

Ложные друзья при переводе на английский (псевдоанглицизмы)

← Предыдущая		Версия 13:31, 19 мая 2026
Строка 22:		Строка 22:
	* '''Бэк-вокал''' — ''backing vocals'', во множественном числе. Слово ''vocal'' в английском — исключительно прилагательное (и значит не только «вокальный», но, например, «недовольный» — кто громче возмущается).		* '''Бэк-вокал''' — ''backing vocals'', во множественном числе. Слово ''vocal'' в английском — исключительно прилагательное (и значит не только «вокальный», но, например, «недовольный» — кто громче возмущается).
	* '''[[Имба]]''' — сугубо русское усечение от английского ''imbalance''. Англоязычные геймеры, говоря о чём-то, что рушит баланс, обычно скажут ''bias'' или ''overpowered'' (сокращённо — ''OP''). Хотя в последнее время появились на ютубе и американцы, которые на чистом английском говорят «imba» тоже.		* '''[[Имба]]''' — сугубо русское усечение от английского ''imbalance''. Англоязычные геймеры, говоря о чём-то, что рушит баланс, обычно скажут ''bias'' или ''overpowered'' (сокращённо — ''OP''). Хотя в последнее время появились на ютубе и американцы, которые на чистом английском говорят «imba» тоже.
	* '''Клип, клип-мейкер''' — русские слова. По-английски клип — это ''music video'', а тот, кто эти клипы монтирует — ''video artist''; в русском языке тоже есть слово «видеохудожник».		* '''Клип, клип-мейкер''' — русские слова. По-английски клип — это ''music video'', а тот, кто эти клипы монтирует — ''video artist''; в русском языке тоже есть слово «видеохудожник». ''Video cli''p тоже есть, но означает просто «отрывок видео», совсем не обязательно на музыку и вообще с постановкой и монтажом.
	* '''Ноутбук''' — может, вас и поймут, но лучше ''laptop'', а ''notebook'' — это чаще блокнот.		* '''Ноутбук''' — может, вас и поймут, но лучше ''laptop'', а ''notebook'' — это чаще блокнот.
	** [[Датировка по электронике\|Когда портативные компьютеры были большими, а память маленькой]], в англоязычной рекламе порой встречалось слово «notebook» как обозначение особо компактных «наколенников». Но потом старые «лаптопы» вымерли, в английском языке употребление отмерло, а в русском — законсервировалось.		** [[Датировка по электронике\|Когда портативные компьютеры были большими, а память маленькой]], в англоязычной рекламе порой встречалось слово «notebook» как обозначение особо компактных «наколенников». Но потом старые «лаптопы» вымерли, в английском языке употребление отмерло, а в русском — законсервировалось.

T114: /* Чешский */

2026-05-19T10:25:32Z

Чешский

← Предыдущая		Версия 13:25, 19 мая 2026
Строка 264:		Строка 264:
	* Ovoce — фрукты («овощи» по-чешски zelenina)		* Ovoce — фрукты («овощи» по-чешски zelenina)
	** а čerstvý (черствый) — свежий. То есть черствые овоще — это свежие фрукты.		** а čerstvý (черствый) — свежий. То есть черствые овоще — это свежие фрукты.
			* Odstrelovač — снайпер. Логично, чего уж…
	* Podvodník — мошенник. («подводник» по-чешски námořník ponorky)		* Podvodník — мошенник. («подводник» по-чешски námořník ponorky)
	* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)		* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)

T114: /* Чешский */

2026-05-16T09:02:13Z

Чешский

T114: /* Чешский */

2026-05-11T09:07:50Z

Чешский

← Предыдущая		Версия 12:07, 11 мая 2026
Строка 234:		Строка 234:
	Также с немалым количеством занятных богемизмов познакомило русскоязычных игроков творчество студии Bohemia Interactive.		Также с немалым количеством занятных богемизмов познакомило русскоязычных игроков творчество студии Bohemia Interactive.

	* Armada — ~~вооруженные силы~~		* Armada — армия (сухопутные войска)
	* Blahodarný — благотворный («благодарный» по-чешски (po)vděčný)		* Blahodarný — благотворный («благодарный» по-чешски (po)vděčný)
	* Blesk — молния («блеск» по-чешски lesk)		* Blesk — молния («блеск» по-чешски lesk)

T114: /* Чешский */

2026-05-10T18:15:56Z

Чешский

← Предыдущая		Версия 21:15, 10 мая 2026
Строка 271:		Строка 271:
	** Kozlice — не антипод Агнца, а охотничье ружьё		** Kozlice — не антипод Агнца, а охотничье ружьё
	* Válka — не валка деревьев, а война.		* Válka — не валка деревьев, а война.
	* Vzor — образец. Samopal vzor 1958, он же Sa vz. 58 — чешский «зато не калаш». Sa vz. 61 — ПП «Скорпион»		* Vzor — образец. Samopal vzor 1958, он же Sa vz. 58 — чешский «зато у нас не калаш». Sa vz. 61 — ПП «Скорпион»
	* Zapomínat — не то, что можно подумать, а «забывать», а «запоминать» будет zapamatovat si, что тоже ЛДП, так как в русском «запамятовать» — именно «забыть».		* Zapomínat — не то, что можно подумать, а «забывать», а «запоминать» будет zapamatovat si, что тоже ЛДП, так как в русском «запамятовать» — именно «забыть».
	* Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…		* Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…

← Предыдущая		Версия 00:12, 20 июня 2026
Строка 249:		Строка 249:
	* Drobný — мелкий; пустячный, незначительный; розничный («дробный» в математическом смысле по-чешски zlomkový)		* Drobný — мелкий; пустячный, незначительный; розничный («дробный» в математическом смысле по-чешски zlomkový)
	* Důchod — пенсия («доход» по-чешски příjem, zisk)		* Důchod — пенсия («доход» по-чешски příjem, zisk)
			* Dvojka — двуствольное охотничье ружье — горизонталка. Вертикалка еще смешнее, см. ниже.
	* Herna — игровой зал, казино. Также подходит [[эффект Телепорно\|под этот троп]].		* Herna — игровой зал, казино. Также подходит [[эффект Телепорно\|под этот троп]].
	* Holení («h» звучит похоже на «г») — бритьё («голень» по-чешски bérce, bérec)		* Holení («h» звучит похоже на «г») — бритьё («голень» по-чешски bérce, bérec)
Строка 276:		Строка 277:
	* Sakra — не что-то сакральное, а наоборот, «проклятие» и т. п. ругательства типа «черт» и т. п. по контексту.		* Sakra — не что-то сакральное, а наоборот, «проклятие» и т. п. ругательства типа «черт» и т. п. по контексту.
	* Samopal — не хулиганский огнестрел из водопроводной трубы, а любое ручное автоматическое оружие (как пистолеты-пулеметы, так и штурмовые винтовки, но не пулемет, который куломэт)		* Samopal — не хулиганский огнестрел из водопроводной трубы, а любое ручное автоматическое оружие (как пистолеты-пулеметы, так и штурмовые винтовки, но не пулемет, который куломэт)
	** Kozlice — не антипод Агнца, а охотничье ружьё		** Kozlice — не антипод Агнца, а охотничье ружьё-вертикалка (горизонталка — dvojka!)
	* Válka — не валка деревьев, а война.		* Válka — не валка деревьев, а война.
	* Vzor — образец. Samopal vzor 1958, он же Sa vz.58 — чешский «зато-у-нас-не-калаш». Sa vz.61 — ПП «Скорпион»		* Vzor — образец. Samopal vzor 1958, он же Sa vz.58 — чешский «зато-у-нас-не-калаш». Přilba vz. 53 — чешская каска соответствующего года. Sa vz.61 — ПП «Скорпион».
	* Zapomínat — «забывать», а «запоминать» будет… zapamatovat si, что тоже ЛДП, так как в русском «запамятовать» — именно «забыть».		* Zapomínat — «забывать», а «запоминать» будет… zapamatovat si, что тоже ЛДП, так как в русском «запамятовать» — именно «забыть».
	* Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…		* Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…

← Предыдущая		Версия 12:02, 16 мая 2026
Строка 232:		Строка 232:
	Есть «Веселый чешско-русский словарь», где собрано множество таких ложных друзей переводчика.		Есть «Веселый чешско-русский словарь», где собрано множество таких ложных друзей переводчика.

	Также с немалым количеством занятных богемизмов познакомило русскоязычных игроков творчество студии Bohemia Interactive.		Также с немалым количеством занятных богемизмов познакомило русскоязычных игроков [[Operation Flashpoint-ArmA\|творчество студии Bohemia Interactive]].

	* Armada — армия (сухопутные войска)		* Armada — армия (сухопутные войска)
Строка 267:		Строка 267:
	* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)		* Polévka — суп, похлёбка («полёвка» по-чешски hraboš)
	* Pozor — осторожно, внимание («позор» в смысле порицания по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!». «Позор! Противни накладак» (из ArmA) — «Внимание! Вражеский грузовик». В русском, собственно, раньше «позор» тоже означало «смотри внимательно», был даже атлас «Позор всего света». На поведение, ''на'' которое нужно внимательно смотреть и мотать на ус, что делать так нельзя, слово перешло уже позже.		* Pozor — осторожно, внимание («позор» в смысле порицания по-чешски hanba, potupa). Часто встречаемое объявление «Pozor! Policie varuje!» не осуждение коррумпированной полиции за воровство, а «Внимание! Полиция предупреждает!». «Позор! Противни накладак» (из ArmA) — «Внимание! Вражеский грузовик». В русском, собственно, раньше «позор» тоже означало «смотри внимательно», был даже атлас «Позор всего света». На поведение, ''на'' которое нужно внимательно смотреть и мотать на ус, что делать так нельзя, слово перешло уже позже.
			** Немного смазывается тем, что «позор» по-чешски произносится с ударением на первое «О», потому с русским позором ассоциируется скорее на письме.
			* Raketomet — реактивная система залпового огня.
			** При этом Raketnik — не ее оператор, а гранатометчик.
	* Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)		* Rychlost — скорость («рыхлость» по-чешски kyprost)
	* Samopal — не хулиганский огнестрел из водопроводной трубы, а любое ручное автоматическое оружие (как пистолеты-пулеметы, так и штурмовые винтовки, но не пулемет, который куломэт)		* Samopal — не хулиганский огнестрел из водопроводной трубы, а любое ручное автоматическое оружие (как пистолеты-пулеметы, так и штурмовые винтовки, но не пулемет, который куломэт)
	** Kozlice — не антипод Агнца, а охотничье ружьё		** Kozlice — не антипод Агнца, а охотничье ружьё
	* Válka — не валка деревьев, а война.		* Válka — не валка деревьев, а война.
	* Vzor — образец. Samopal vzor 1958, он же Sa vz. 58 — чешский «зато у нас не калаш». Sa vz. 61 — ПП «Скорпион»		* Vzor — образец. Samopal vzor 1958, он же Sa vz.58 — чешский «зато-у-нас-не-калаш». Sa vz.61 — ПП «Скорпион»
	* Zapomínat — ~~не то, что можно подумать, а~~ «забывать», а «запоминать» ~~будет~~ zapamatovat si, что тоже ЛДП, так как в русском «запамятовать» — именно «забыть».		* Zapomínat — «забывать», а «запоминать» будет… zapamatovat si, что тоже ЛДП, так как в русском «запамятовать» — именно «забыть».
	* Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…		* Zloděj — не злодей (zlosyn), а вор, а vor — плот, а plot — забор, ограда…