Мэри Поппинс - История изменений

162.244.81.74: /* Тропы и штампы */

2026-08-23T20:28:57Z

Тропы и штампы

← Предыдущая		Версия 23:28, 23 августа 2026
Строка 76:		Строка 76:
	* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — мисс Ларк страшно переживает, что ей придётся принять вместе с любимым пёсиком Эдуардом какого-то уличного пса, ухаживать за ним так же, но больше всего приходит в ужас от того, что придётся этого бандита звать именем Варфоломей. [[НД]]: она религиозна и поэтому боится называть домашнее животное апостольским именем? (имя Эдуард не библейское, если что)		* [[Поджог, убийство и переход на красный свет]] — мисс Ларк страшно переживает, что ей придётся принять вместе с любимым пёсиком Эдуардом какого-то уличного пса, ухаживать за ним так же, но больше всего приходит в ужас от того, что придётся этого бандита звать именем Варфоломей. [[НД]]: она религиозна и поэтому боится называть домашнее животное апостольским именем? (имя Эдуард не библейское, если что)
	* [[Синий — цвет женственности]] — на большинстве иллюстраций Мэри Поппинс в синем. В советской экранизации — тоже.		* [[Синий — цвет женственности]] — на большинстве иллюстраций Мэри Поппинс в синем. В советской экранизации — тоже.
	* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и ~~Бартоломью~~, скворец, звери из зоосада…		* [[Устоявшийся неточный перевод]] — вообще-то в оригинале собак мисс Ларк зовут Andrew и Willoughby. Но заходеровские имена Эдуард и Варфоломей уже прочно вошли в сознание русского читателя, и переводчикам продолжений приходится подстраиваться.
			* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и Уиллоуби, скворец, звери из зоосада…
	* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.		* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.
	* [[Эффект Телепорно]] — очевидно же. Какая у Мэри большая поппинс.		* [[Эффект Телепорно]] — очевидно же. Какая у Мэри большая поппинс.

Crocuta Crocuta: Отмена правки 372288, сделанной Evowolf97 (обсуждение)

2026-01-26T18:44:43Z

Отмена правки 372288, сделанной Evowolf97 (обсуждение)

Внесённые изменения

Evowolf97: /* Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.) */ Елизавета II умерла в 2022 г.

2025-12-04T09:29:19Z

Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.): Елизавета II умерла в 2022 г.

Внесённые изменения

Илай Джавуд в 18:41, 8 января 2025

2025-01-08T18:41:54Z

Внесённые изменения

Илай Джавуд: /* Тропы и штампы */

2025-01-08T18:41:31Z

Тропы и штампы

← Предыдущая		Версия 21:41, 8 января 2025
Строка 70:		Строка 70:
	* [[Дети индиго]] — не владеющие речью младенцы могут общаться с животными и даже с солнечным лучом, а потом постепенно всё забывают (глава «История близнецов»).		* [[Дети индиго]] — не владеющие речью младенцы могут общаться с животными и даже с солнечным лучом, а потом постепенно всё забывают (глава «История близнецов»).
	* [[Изменившаяся мораль]]/[[Мелкий жемчуг]]. Отец семейства жалуется на бедность, имея собственный дом (пусть и «самый маленький во всём переулке»), неработающую супругу, кухарку, горничную и садовника. И они ещё нанимают няньку! Неужели нельзя сэкономить на этом? На самом деле в Англии 1920-х ещё не существовало массового «среднего класса». Доходов служащего банка более чем достаточно, чтобы платить гроши прислуге, а замужние женщины работали редко, занимаясь в основном домашним хозяйством — на которое, кстати, тогда уходила бездна усилий. Но по книгам точно можно заметить, что благосостояние росло по мере того, как продвигался по служебной лестнице глава семейства.		* [[Изменившаяся мораль]]/[[Мелкий жемчуг]]. Отец семейства жалуется на бедность, имея собственный дом (пусть и «самый маленький во всём переулке»), неработающую супругу, кухарку, горничную и садовника. И они ещё нанимают няньку! Неужели нельзя сэкономить на этом? На самом деле в Англии 1920-х ещё не существовало массового «среднего класса». Доходов служащего банка более чем достаточно, чтобы платить гроши прислуге, а замужние женщины работали редко, занимаясь в основном домашним хозяйством — на которое, кстати, тогда уходила бездна усилий. Но по книгам точно можно заметить, что благосостояние росло по мере того, как продвигался по служебной лестнице глава семейства.
	** Также где-то в тексте упоминается, что Бэнксы, заделав первенца, всерьёз кумекали, не отдать ли ребёнка «кому-нибудь» — ~~т. е.~~ более богатым родственникам и на время, к примеру (да, тогда это было нормально), а папаше пришлось даже отказаться от рабочего обеда. Правда, история про то, как он планировал (не)оставление детей в семье, явно написана не с точки зрения автора, а с точки зрения детей, которые тут выступают в качестве [[POV]]. [[НД\|Не исключено]], что папаша просто троллил детишек в воспитательных целях: «А вот знаете, как нам было непросто? Мы вот думали-думали, как бы вас оставить!».		** Также где-то в тексте упоминается, что Бэнксы, заделав первенца, всерьёз кумекали, не отдать ли ребёнка «кому-нибудь» — то есть более богатым родственникам и на время, к примеру (да, тогда это было нормально), а папаше пришлось даже отказаться от рабочего обеда. Правда, история про то, как он планировал (не)оставление детей в семье, явно написана не с точки зрения автора, а с точки зрения детей, которые тут выступают в качестве [[POV]]. [[НД\|Не исключено]], что папаша просто троллил детишек в воспитательных целях: «А вот знаете, как нам было непросто? Мы вот думали-думали, как бы вас оставить!».
	*** Тем не менее выбор между большой семьей и ремонтом домика на шутки над детьми не похож.		*** Тем не менее выбор между большой семьей и ремонтом домика на шутки над детьми не похож.
	*** [[Бонус для гениев]] — если бы саму Памэлу точно так же не отдали кому-нибудь (конкретно богатой тётушке), мы бы никогда не прочитали книжку про Мэри Поппинс!		*** [[Бонус для гениев]] — если бы саму Памэлу точно так же не отдали кому-нибудь (конкретно богатой тётушке), мы бы никогда не прочитали книжку про Мэри Поппинс!
Строка 78:		Строка 78:
	* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и Бартоломью, скворец, звери из зоосада…		* [[Человеко-звериный сеттинг]] — псы Эндрю и Бартоломью, скворец, звери из зоосада…
	* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.		* [[Шутливое наказание]]: Мэри Поппинс — настоящая специалистка по сабжу. Наказания, правда, бывают весьма экстремальными, но воспитанники не жалуются, и больше всего боятся, что Мэри их покинет.
			* [[Эффект Телепорно]] — очевидно же. Какая у Мэри большая поппинс.

	== Адаптации ==		== Адаптации ==

Илай Джавуд: Доперенос с сохранением

2025-01-08T18:40:20Z

Доперенос с сохранением

Внесённые изменения

El Coyote: Это вот так пишется.

2024-01-22T14:50:50Z

Это вот так пишется.

← Предыдущая		Версия 17:50, 22 января 2024
Строка 53:		Строка 53:
	* 6) '''История Близнецов''' (John and Barbara’s Story). Они разговаривали с солнечным лучом, а потом — с прилетевшим [[Звероуст\|Скворцом]], которого угостили печенькой. Мэри утверждает, что на это [[Магией владеют дети\|способны все маленькие дети]] — но только маленькие. И действительно: когда близнецам исполнился год, они утратили эту способность и разговоры Скворца воспринимали как птичий язык.		* 6) '''История Близнецов''' (John and Barbara’s Story). Они разговаривали с солнечным лучом, а потом — с прилетевшим [[Звероуст\|Скворцом]], которого угостили печенькой. Мэри утверждает, что на это [[Магией владеют дети\|способны все маленькие дети]] — но только маленькие. И действительно: когда близнецам исполнился год, они утратили эту способность и разговоры Скворца воспринимали как птичий язык.
	* 7) '''Полнолуние''' (Full Moon). Если день рождения Мэри выпадает на полнолуние то в зоопарке животные становятся посетителями, а люди сидят в клетках. Няня привела Джейн и Майкла на праздник. И кого там только не было! [[Героический медведь\|Бурый Медведь]], Аист, Верблюды, [[Падальщики\|Кондор]], Тюлень, [[Большая крутая кошка\|Лев, Леопарды, ягуары, тигры]], [[Осторожно, злая собака!\|Динго]], Пингвин, Бобры, Антилопы, Журавли, Фазан, [[Благородный волк\|волки]], [[Милая обезьянка\|обезьяны]], [[Ёжики и дикобразы\|ежи]], вомбаты, [[Барашки и овечки\|горные бараны]], [[Жираф большой, ему видней\|жирафы]], чайки и коршуны, а также змеи вообще и [[Добрый змей\|Королевская Кобра]], кузина Мэри, в частности. Она хорошая — подарила Мэри на день рождения свою кожу. А адмирал Бум сидел в клетке.		* 7) '''Полнолуние''' (Full Moon). Если день рождения Мэри выпадает на полнолуние то в зоопарке животные становятся посетителями, а люди сидят в клетках. Няня привела Джейн и Майкла на праздник. И кого там только не было! [[Героический медведь\|Бурый Медведь]], Аист, Верблюды, [[Падальщики\|Кондор]], Тюлень, [[Большая крутая кошка\|Лев, Леопарды, ягуары, тигры]], [[Осторожно, злая собака!\|Динго]], Пингвин, Бобры, Антилопы, Журавли, Фазан, [[Благородный волк\|волки]], [[Милая обезьянка\|обезьяны]], [[Ёжики и дикобразы\|ежи]], вомбаты, [[Барашки и овечки\|горные бараны]], [[Жираф большой, ему видней\|жирафы]], чайки и коршуны, а также змеи вообще и [[Добрый змей\|Королевская Кобра]], кузина Мэри, в частности. Она хорошая — подарила Мэри на день рождения свою кожу. А адмирал Бум сидел в клетке.
	* 8) '''Западный ветер''' (West Wind). [[А теперь мне пора\|Ветер переменился]]<ref>[[Тропнеймер]] для альтернативного названия — [[Синдром Мэри Поппинс]].</ref> — и Мэри улетела, на прощанье подарив Джейн свой портрет с надписью «Au ~~revoire»~~, а Майклу — компас. И детям было очень грустно.		* 8) '''Западный ветер''' (West Wind). [[А теперь мне пора\|Ветер переменился]]<ref>[[Тропнеймер]] для альтернативного названия — [[Синдром Мэри Поппинс]].</ref> — и Мэри улетела, на прощанье подарив Джейн свой портрет с надписью «Au revoir», а Майклу — компас. И детям было очень грустно.

	=== Мэри Поппинс возвращается ===		=== Мэри Поппинс возвращается ===

El Coyote в 14:47, 22 января 2024

2024-01-22T14:47:42Z

← Предыдущая		Версия 17:47, 22 января 2024
Строка 35:		Строка 35:
	** [[Многодетная семья\|Потом ещё и Аннабел появилась]].		** [[Многодетная семья\|Потом ещё и Аннабел появилась]].
	* Прислуга Бэнксов: миссис Клара Брилл, Элин, Робертсон Эй, который [[Соня\|умел спать когда угодно и где угодно]], а также [[персонаж-призрак\|няня Кэти]], которая взяла и ушла, редиска такая.		* Прислуга Бэнксов: миссис Клара Брилл, Элин, Робертсон Эй, который [[Соня\|умел спать когда угодно и где угодно]], а также [[персонаж-призрак\|няня Кэти]], которая взяла и ушла, редиска такая.
			** В пьесе-адаптации Бориса Заходера — и аудиоспектакле на её основе — Кэти не просто ушла, а в панике бежала от невыносимого озорства и непослушания Джейн и Майкла.
	* [[морской волк\|Адмирал Бум]], их сосед. В его доме трубы как на настоящем пароходе, а в палисаднике стоит мачта с флагом. [[Коронная фраза]] — «Лопни моя селезёнка». А ещё он говорит «Якорь поднять! Ставь паруса! Свистать всех наверх! Эй, вы, там, в камбузе! Держись подветренной стороны! Так держать! Крюйсели и бом-брамсели! Стаксель и бом-брамсель! [[Остров сокровищ\|Йо-хо-хо! и бутылка рома!]]»		* [[морской волк\|Адмирал Бум]], их сосед. В его доме трубы как на настоящем пароходе, а в палисаднике стоит мачта с флагом. [[Коронная фраза]] — «Лопни моя селезёнка». А ещё он говорит «Якорь поднять! Ставь паруса! Свистать всех наверх! Эй, вы, там, в камбузе! Держись подветренной стороны! Так держать! Крюйсели и бом-брамсели! Стаксель и бом-брамсель! [[Остров сокровищ\|Йо-хо-хо! и бутылка рома!]]»
	* Мясник, рыбник, булочник, бакалейщик, мороженщик (вечно [[Магнит для неприятностей\|попадает в обидную ситуацию не по своей вине]], после чего начинает для поправки чувств [[Постоянная шутка\|поедать собственный товар]]), трубочист, мальчик-разносчик телеграмм — эпизодические персонажи. И карусельщик в последней главе, который не взял денег с Мэри, — явно её знакомый.		* Мясник, рыбник, булочник, бакалейщик, мороженщик (вечно [[Магнит для неприятностей\|попадает в обидную ситуацию не по своей вине]], после чего начинает для поправки чувств [[Постоянная шутка\|поедать собственный товар]]), трубочист, мальчик-разносчик телеграмм — эпизодические персонажи. И карусельщик в последней главе, который не взял денег с Мэри, — явно её знакомый.

PlumMeerkat356: /* Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.) */

2024-01-22T13:38:32Z

Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.)

← Предыдущая		Версия 16:38, 22 января 2024
Строка 84:		Строка 84:

	=== Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.) ===		=== Мэри Поппинс, до свидания (1983 г.) ===
			{{Слушаем музыку!\|m=https://www.youtube.com/watch?v=ciQuKF37B0w}}
	[[Детское кино\|Этот детский телефильм]] Леонида Квинихидзе по сценарию Владимира Валуцкого снят на киностудии «Мосфильм» в двух сериях («Леди Совершенство» и <s>«[[Понедельник начинается в субботу]]»</s> «Неделя кончается в среду»). Интересно, что режиссёр снимал сказку для взрослых и сам удивился, что она очень понравилась детям. Фильм сделан в «[[Нечаевщина\|нечаевской]]» манере и в целом может считаться хорошим (а местами и [[Блестящий неканон\|блестящим неканоном]]), хотя сцена превращения мисс Эндрю в куклу чуть не утянула его в «неоднозначные». В целом сюжет следует переводу Заходера, хотя [[Слепили из того, что было\|для сценария взяли лишь около половины глав]], ввели новую сюжетную линию, а действие перенесли [[Теперь в современности!\|в 1970-80-е годы]].		[[Детское кино\|Этот детский телефильм]] Леонида Квинихидзе по сценарию Владимира Валуцкого снят на киностудии «Мосфильм» в двух сериях («Леди Совершенство» и <s>«[[Понедельник начинается в субботу]]»</s> «Неделя кончается в среду»). Интересно, что режиссёр снимал сказку для взрослых и сам удивился, что она очень понравилась детям. Фильм сделан в «[[Нечаевщина\|нечаевской]]» манере и в целом может считаться хорошим (а местами и [[Блестящий неканон\|блестящим неканоном]]), хотя сцена превращения мисс Эндрю в куклу чуть не утянула его в «неоднозначные». В целом сюжет следует переводу Заходера, хотя [[Слепили из того, что было\|для сценария взяли лишь около половины глав]], ввели новую сюжетную линию, а действие перенесли [[Теперь в современности!\|в 1970-80-е годы]].

Taskforce304: Новая страница: «{{DISPLAYTITLE:Мэри Поппинс|Mary Poppins}} {{q|pre=1| Кто от шпильки до булавки, Кто от туфелек до шляпки — Элегантность сама? От меня без ума И весьма почтенный Джентльмен седой, И мальчишка любой. … Дети могут стать взрослее, Только я не постарею. И опять и опять Будут вс...»

2022-04-02T13:02:09Z

Новая страница: «{{DISPLAYTITLE:Мэри Поппинс|Mary Poppins}} {{q|pre=1| Кто от шпильки до булавки, Кто от туфелек до шляпки — Элегантность сама? От меня без ума И весьма почтенный Джентльмен седой, И мальчишка любой. … Дети могут стать взрослее, Только я не постарею. И опять и опять Будут вс...»

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 17:47, 22 января 2024
Строка 35:		Строка 35:
	** [[Многодетная семья\|Потом ещё и Аннабел появилась]].		** [[Многодетная семья\|Потом ещё и Аннабел появилась]].
	* Прислуга Бэнксов: миссис Клара Брилл, Элин, Робертсон Эй, который [[Соня\|умел спать когда угодно и где угодно]], а также [[персонаж-призрак\|няня Кэти]], которая взяла и ушла, редиска такая.		* Прислуга Бэнксов: миссис Клара Брилл, Элин, Робертсон Эй, который [[Соня\|умел спать когда угодно и где угодно]], а также [[персонаж-призрак\|няня Кэти]], которая взяла и ушла, редиска такая.
			** В пьесе-адаптации Бориса Заходера — и аудиоспектакле на её основе — Кэти не просто ушла, а в панике бежала от невыносимого озорства и непослушания Джейн и Майкла.
	* [[морской волк\|Адмирал Бум]], их сосед. В его доме трубы как на настоящем пароходе, а в палисаднике стоит мачта с флагом. [[Коронная фраза]] — «Лопни моя селезёнка». А ещё он говорит «Якорь поднять! Ставь паруса! Свистать всех наверх! Эй, вы, там, в камбузе! Держись подветренной стороны! Так держать! Крюйсели и бом-брамсели! Стаксель и бом-брамсель! [[Остров сокровищ\|Йо-хо-хо! и бутылка рома!]]»		* [[морской волк\|Адмирал Бум]], их сосед. В его доме трубы как на настоящем пароходе, а в палисаднике стоит мачта с флагом. [[Коронная фраза]] — «Лопни моя селезёнка». А ещё он говорит «Якорь поднять! Ставь паруса! Свистать всех наверх! Эй, вы, там, в камбузе! Держись подветренной стороны! Так держать! Крюйсели и бом-брамсели! Стаксель и бом-брамсель! [[Остров сокровищ\|Йо-хо-хо! и бутылка рома!]]»
	* Мясник, рыбник, булочник, бакалейщик, мороженщик (вечно [[Магнит для неприятностей\|попадает в обидную ситуацию не по своей вине]], после чего начинает для поправки чувств [[Постоянная шутка\|поедать собственный товар]]), трубочист, мальчик-разносчик телеграмм — эпизодические персонажи. И карусельщик в последней главе, который не взял денег с Мэри, — явно её знакомый.		* Мясник, рыбник, булочник, бакалейщик, мороженщик (вечно [[Магнит для неприятностей\|попадает в обидную ситуацию не по своей вине]], после чего начинает для поправки чувств [[Постоянная шутка\|поедать собственный товар]]), трубочист, мальчик-разносчик телеграмм — эпизодические персонажи. И карусельщик в последней главе, который не взял денег с Мэри, — явно её знакомый.