Надмозги/Видеоигры - История изменений

Илай Джавуд в 13:42, 25 августа 2026

2026-08-25T13:42:17Z

← Предыдущая		Версия 16:42, 25 августа 2026
Строка 225:		Строка 225:
	** Справедливости ради, это проблема не перевода, а пиньиня, который китайцы делали [[Чхать мы хотели на гайдзинов\|сами]] и придумали ''очень альтернативные'' значения для латиницы, и отсутствия эрудиции у игроков и особенно у обзорщиков. Вот если бы его все называли Сан Уаконь — как ''Sun Wukong'' и читается по правилам английского — тогда да.		** Справедливости ради, это проблема не перевода, а пиньиня, который китайцы делали [[Чхать мы хотели на гайдзинов\|сами]] и придумали ''очень альтернативные'' значения для латиницы, и отсутствия эрудиции у игроков и особенно у обзорщиков. Вот если бы его все называли Сан Уаконь — как ''Sun Wukong'' и читается по правилам английского — тогда да.
	*** Высшей справедливости ради, транскрипция «пиньинь-русский» весьма [[w:Транскрипционная система Палладия\|компактна и однозначна]], чем выгодно отличается от всяких ренаултов-пеугеотов и прочих бласк мытх. Тут именно принципиальное невежество озвучивающих.		*** Высшей справедливости ради, транскрипция «пиньинь-русский» весьма [[w:Транскрипционная система Палладия\|компактна и однозначна]], чем выгодно отличается от всяких ренаултов-пеугеотов и прочих бласк мытх. Тут именно принципиальное невежество озвучивающих.
			* «[[Nobodies]]: Silent Blood» (2024) — в общем и целом перевод нареканий не вызывает. Но в операции «Распутье» очки, принадлежащие одной не слишком приятной старушке, перевели как «Стаканы». Нет, они-то конечно лежали на столе, но оптический прибор и ёмкость для напитков — это всё-так слишком разные предметы, чтобы их перепутать. Впрочем, ошибка затрагивает только название предмета в инвентаре и на локации, а в диалогах всё переведено верно.

	== Примечания ==		== Примечания ==
	{{Примечания}}		{{Примечания}}

Crocuta Crocuta в 11:41, 25 августа 2026

2026-08-25T11:41:08Z

← Предыдущая		Версия 14:41, 25 августа 2026
Строка 56:		Строка 56:
	*** Шутки шутками, а фанатские теории о, скажем так, необычных любовных пристрастиях герцога Тсельдоры вполне существуют. Босс выглядит как два соединённых паука; разработчики даже подтверждали, что изначально во второй фазе бои они должны были разъединиться. Плюс, если кучи пауков, населяющих Тсельдору, это детёныши Фрейи, кто же тогда их, кхм, папочка? Отсюда возникли теории, что обожающий пауков упоротый герцог каким-то образом сам переродился/переселился в тело паука, оставив старое человеческое в своих покоях в виде полого и эм… соединившись со своей любимицей.		*** Шутки шутками, а фанатские теории о, скажем так, необычных любовных пристрастиях герцога Тсельдоры вполне существуют. Босс выглядит как два соединённых паука; разработчики даже подтверждали, что изначально во второй фазе бои они должны были разъединиться. Плюс, если кучи пауков, населяющих Тсельдору, это детёныши Фрейи, кто же тогда их, кхм, папочка? Отсюда возникли теории, что обожающий пауков упоротый герцог каким-то образом сам переродился/переселился в тело паука, оставив старое человеческое в своих покоях в виде полого и эм… соединившись со своей любимицей.
	** «Король Слоновой кости». Слово «Ivory», кроме слоновой кости, обозначает ещё и белый цвет. То есть персонажа должны звать Белый король, но кто-то поленился залезть в словарь. Причём в японской версии его так и зовут белым королём, и слово «Ivory», очевидно, было использовано ради пафоса.		** «Король Слоновой кости». Слово «Ivory», кроме слоновой кости, обозначает ещё и белый цвет. То есть персонажа должны звать Белый король, но кто-то поленился залезть в словарь. Причём в японской версии его так и зовут белым королём, и слово «Ivory», очевидно, было использовано ради пафоса.
	*** Ещё в первой части был «ivory» посох, в русской версии названный ~~"костяным"~~. С описанием, что сделан из белого тополя. Вообще, это несчастное слово с какой-то одержимостью в переводах привязывают к материалу из бивней или костям вообще, хотя в английском оно в большинстве случаев является просто поэтичным названием белого цвета, либо обозначает конкретный оттенок (слегда желтоватый).		*** Ещё в первой части был «ivory» посох, в русской версии названный «костяным». С описанием, что сделан из белого тополя. Вообще, это несчастное слово с какой-то одержимостью в переводах привязывают к материалу из бивней или костям вообще, хотя в английском оно в большинстве случаев является просто поэтичным названием белого цвета, либо обозначает конкретный оттенок (слегда желтоватый).
	** Надмозг, перешедший в русскую версию из английской — «Гибкий часовой» («Flexile Sentry»). Никакой особенной гибкости он не проявляет. В японском оригинале монстр назывался «Сторож изгнанников» (точнее, «Тот, кто приводит приговор об изгнании в исполнение», но по-русски это одним словом не назовёшь, «Изгоняющий» ассоциируется скорее с экзорцистом), англичане попытались назвать его «Sentry of Exiles» и немножко попали впросак.		** Надмозг, перешедший в русскую версию из английской — «Гибкий часовой» («Flexile Sentry»). Никакой особенной гибкости он не проявляет. В японском оригинале монстр назывался «Сторож изгнанников» (точнее, «Тот, кто приводит приговор об изгнании в исполнение», но по-русски это одним словом не назовёшь, «Изгоняющий» ассоциируется скорее с экзорцистом), англичане попытались назвать его «Sentry of Exiles» и немножко попали впросак.
	** На Безлюдной Пристани есть [[враги в рогатых шлемах]] с полумасками, [[Рыбки плавали\|занимавшиеся]] пиратством и именуемые… варангианцы. Ну [[Викинг\|варяги]] же (за бугром их зовут varangians)!		** На Безлюдной Пристани есть [[враги в рогатых шлемах]] с полумасками, [[Рыбки плавали\|занимавшиеся]] пиратством и именуемые… варангианцы. Ну [[Викинг\|варяги]] же (за бугром их зовут varangians)!
Строка 105:		Строка 105:
	** И официальная локализация «Outlast II», где ртуть называли «меркурием».		** И официальная локализация «Outlast II», где ртуть называли «меркурием».
	* Пиратский перевод «Oblivion»: «Вы имеете моё ухо, гражданин» — «You have my ear, citizen». На самом деле: «Я готов вас внимательно выслушать, гражданин». Ну и великое «Стой где стоишь, криминальная пена!»		* Пиратский перевод «Oblivion»: «Вы имеете моё ухо, гражданин» — «You have my ear, citizen». На самом деле: «Я готов вас внимательно выслушать, гражданин». Ну и великое «Стой где стоишь, криминальная пена!»
	** Столь любимый и почитаемый многими официальный перевод «[[~~TES/~~The Elder Scrolls III: Morrowind\|Морровинда]]», как ни печально, тоже весьма надмозговый. Так, например, все игравшие слышали знаменитое «Приближается время молитвы», что на самом деле «Добыча приближается» (переводчики перепутали «Prey» и «Pray»), а извозчики, рекламируя свои услуги, порой выдают реплику «Зачем идти пешком, когда можно ехать на лошади?» — при том, что перевозят они на силтстрайдерах, а лошади в игре отсутствуют как явление<ref>В оригинале извозчики говорят: «Why walk when you can ride?». Иронично, что та же самая локализация вместа бреда про лошадей порой выдаёт вполне уместный перевод: «Зачем идти пешком, когда можно ехать верхом?».</ref>. Но ладно это, а ведь встречаются огрехи, мешающие проходить игру. Например, квестодатель в локализации сказал идти в одну сторону света, а на деле пещерка оказалась в совершенно другой.		** Столь любимый и почитаемый многими официальный перевод «[[The Elder Scrolls III: Morrowind\|Морровинда]]», как ни печально, тоже весьма надмозговый. Так, например, все игравшие слышали знаменитое «Приближается время молитвы», что на самом деле «Добыча приближается» (переводчики перепутали «Prey» и «Pray»), а извозчики, рекламируя свои услуги, порой выдают реплику «Зачем идти пешком, когда можно ехать на лошади?» — при том, что перевозят они на силтстрайдерах, а лошади в игре отсутствуют как явление<ref>В оригинале извозчики говорят: «Why walk when you can ride?». Иронично, что та же самая локализация вместа бреда про лошадей порой выдаёт вполне уместный перевод: «Зачем идти пешком, когда можно ехать верхом?».</ref>. Но ладно это, а ведь встречаются огрехи, мешающие проходить игру. Например, квестодатель в локализации сказал идти в одну сторону света, а на деле пещерка оказалась в совершенно другой.
	*** Явных «надмозгов» в игре очень мало. Тех, что серьёзно мешают играть — только один: эшлендеры говорят про «животных для игры», но на самом деле слово «game» в оригинале используется в значении «охота», то есть там «животные, на которых мы охотимся».		*** Явных «надмозгов» в игре очень мало. Тех, что серьёзно мешают играть — только один: эшлендеры говорят про «животных для игры», но на самом деле слово «game» в оригинале используется в значении «охота», то есть там «животные, на которых мы охотимся».
	** «Стой, куда ты?». Игра начинается с того, что Нереварин видит вещий сон, и, видимо, мечется во сне, поскольку в финале катсцены сквозь сон слышит голос товарища по несчастью, Джиуба. Он говорит ему что-то вроде «Проснись. Тебе сон приснился. Мы уже скоро будем на месте». И тут же ему: «Стой, куда ты?» — как будто Нереварин, досмотрев сон, вскочил и побежал, сверкая пятками. На самом деле после того, как Нереварин проснулся, Джиуб говорит ему: «There you go» — здесь подошло бы по смыслу «Вставай. Вот так».		** «Стой, куда ты?». Игра начинается с того, что Нереварин видит вещий сон, и, видимо, мечется во сне, поскольку в финале катсцены сквозь сон слышит голос товарища по несчастью, Джиуба. Он говорит ему что-то вроде «Проснись. Тебе сон приснился. Мы уже скоро будем на месте». И тут же ему: «Стой, куда ты?» — как будто Нереварин, досмотрев сон, вскочил и побежал, сверкая пятками. На самом деле после того, как Нереварин проснулся, Джиуб говорит ему: «There you go» — здесь подошло бы по смыслу «Вставай. Вот так».

107.152.45.246 в 04:55, 19 августа 2026

2026-08-19T04:55:23Z

← Предыдущая		Версия 07:55, 19 августа 2026
Строка 56:		Строка 56:
	*** Шутки шутками, а фанатские теории о, скажем так, необычных любовных пристрастиях герцога Тсельдоры вполне существуют. Босс выглядит как два соединённых паука; разработчики даже подтверждали, что изначально во второй фазе бои они должны были разъединиться. Плюс, если кучи пауков, населяющих Тсельдору, это детёныши Фрейи, кто же тогда их, кхм, папочка? Отсюда возникли теории, что обожающий пауков упоротый герцог каким-то образом сам переродился/переселился в тело паука, оставив старое человеческое в своих покоях в виде полого и эм… соединившись со своей любимицей.		*** Шутки шутками, а фанатские теории о, скажем так, необычных любовных пристрастиях герцога Тсельдоры вполне существуют. Босс выглядит как два соединённых паука; разработчики даже подтверждали, что изначально во второй фазе бои они должны были разъединиться. Плюс, если кучи пауков, населяющих Тсельдору, это детёныши Фрейи, кто же тогда их, кхм, папочка? Отсюда возникли теории, что обожающий пауков упоротый герцог каким-то образом сам переродился/переселился в тело паука, оставив старое человеческое в своих покоях в виде полого и эм… соединившись со своей любимицей.
	** «Король Слоновой кости». Слово «Ivory», кроме слоновой кости, обозначает ещё и белый цвет. То есть персонажа должны звать Белый король, но кто-то поленился залезть в словарь. Причём в японской версии его так и зовут белым королём, и слово «Ivory», очевидно, было использовано ради пафоса.		** «Король Слоновой кости». Слово «Ivory», кроме слоновой кости, обозначает ещё и белый цвет. То есть персонажа должны звать Белый король, но кто-то поленился залезть в словарь. Причём в японской версии его так и зовут белым королём, и слово «Ivory», очевидно, было использовано ради пафоса.
			*** Ещё в первой части был «ivory» посох, в русской версии названный "костяным". С описанием, что сделан из белого тополя. Вообще, это несчастное слово с какой-то одержимостью в переводах привязывают к материалу из бивней или костям вообще, хотя в английском оно в большинстве случаев является просто поэтичным названием белого цвета, либо обозначает конкретный оттенок (слегда желтоватый).
	** Надмозг, перешедший в русскую версию из английской — «Гибкий часовой» («Flexile Sentry»). Никакой особенной гибкости он не проявляет. В японском оригинале монстр назывался «Сторож изгнанников» (точнее, «Тот, кто приводит приговор об изгнании в исполнение», но по-русски это одним словом не назовёшь, «Изгоняющий» ассоциируется скорее с экзорцистом), англичане попытались назвать его «Sentry of Exiles» и немножко попали впросак.		** Надмозг, перешедший в русскую версию из английской — «Гибкий часовой» («Flexile Sentry»). Никакой особенной гибкости он не проявляет. В японском оригинале монстр назывался «Сторож изгнанников» (точнее, «Тот, кто приводит приговор об изгнании в исполнение», но по-русски это одним словом не назовёшь, «Изгоняющий» ассоциируется скорее с экзорцистом), англичане попытались назвать его «Sentry of Exiles» и немножко попали впросак.
	** На Безлюдной Пристани есть [[враги в рогатых шлемах]] с полумасками, [[Рыбки плавали\|занимавшиеся]] пиратством и именуемые… варангианцы. Ну [[Викинг\|варяги]] же (за бугром их зовут varangians)!		** На Безлюдной Пристани есть [[враги в рогатых шлемах]] с полумасками, [[Рыбки плавали\|занимавшиеся]] пиратством и именуемые… варангианцы. Ну [[Викинг\|варяги]] же (за бугром их зовут varangians)!

107.152.45.246 в 04:51, 19 августа 2026

2026-08-19T04:51:16Z

← Предыдущая		Версия 07:51, 19 августа 2026
Строка 97:		Строка 97:
	** Класс Rogue переведён как «разбойник». Ага, боевые монахи Лелиана и Себастьян, бизнесмен Варрик и дух сострадания Коул — вылитые разбойники.		** Класс Rogue переведён как «разбойник». Ага, боевые монахи Лелиана и Себастьян, бизнесмен Варрик и дух сострадания Коул — вылитые разбойники.
	*** Ну, с другой стороны… А как ещё-то это слово перевести? Жулик? Проныра? Хрен редьки не слаще…		*** Ну, с другой стороны… А как ещё-то это слово перевести? Жулик? Проныра? Хрен редьки не слаще…
			**** В [[Pillars of Eternity]] перевели авантюрист. Если брать не дословный, а смысловой перевод, довольно точно передаётся суть.
	** Топор под название Дейзи Каттер перевели как гроза маргариток. Да, можно и так, но вообще Дейзи как прилагательное — нечто романтичное, лёгкое, воздушное (на топор наложены телекинетические чары, отчего им можно махать одной рукой при двуручных габаритах). Короче, скорее это нечто вроде резачок, или, потому, как все же топор, рубильничек.		** Топор под название Дейзи Каттер перевели как гроза маргариток. Да, можно и так, но вообще Дейзи как прилагательное — нечто романтичное, лёгкое, воздушное (на топор наложены телекинетические чары, отчего им можно махать одной рукой при двуручных габаритах). Короче, скорее это нечто вроде резачок, или, потому, как все же топор, рубильничек.
	** Титул главы андрастианской церкви Divine перевели как «верховная жрица». ОТ такого словосочетания представляется все-таки шаманка с перьями в попе, или атаманша какой-то секты. А у нас все-таки СФК-католичество, только священниками могут быть только женщины. По контексту проситься скорее Святейшая.		** Титул главы андрастианской церкви Divine перевели как «верховная жрица». ОТ такого словосочетания представляется все-таки шаманка с перьями в попе, или атаманша какой-то секты. А у нас все-таки СФК-католичество, только священниками могут быть только женщины. По контексту проситься скорее Святейшая.
	*** А церковное имя последней Divine — Джустиния V, весьма забористый гибрид французского с нижегородском. Юстиния, все-таки, или Юстина.		*** А церковное имя последней Divine — Джустиния V, весьма забористый гибрид французского с нижегородском. Юстиния, все-таки, или Юстина.
	**** В [[Pillars of Eternity]] перевели авантюрист. Если брать не дословный, а смысловой перевод, довольно точно передаётся суть.
	* [[Outlast]] — авторы официального перевода умудрились неправильно перевести ''ключевую'' фразу, звучащую в конце игры. {{Spoiler\|«You have become the host!» переведено как «Теперь ты здесь хозяин!», хотя на самом деле это «Ты стал носителем!». В результате многие русские игроки так и остались в неведении относительно того, что герой не погиб в конце, а стал новым носителем Волрайдера.}}		* [[Outlast]] — авторы официального перевода умудрились неправильно перевести ''ключевую'' фразу, звучащую в конце игры. {{Spoiler\|«You have become the host!» переведено как «Теперь ты здесь хозяин!», хотя на самом деле это «Ты стал носителем!». В результате многие русские игроки так и остались в неведении относительно того, что герой не погиб в конце, а стал новым носителем Волрайдера.}}
	** И официальная локализация «Outlast II», где ртуть называли «меркурием».		** И официальная локализация «Outlast II», где ртуть называли «меркурием».

Crocuta Crocuta в 11:45, 15 июля 2026

2026-07-15T11:45:06Z

← Предыдущая		Версия 14:45, 15 июля 2026
Строка 19:		Строка 19:
	* [[Zero Wing]], фраза ''All your base are belong to us'' (дословно — «Все ваши база есть принадлежат нам»), ставшая мемом.		* [[Zero Wing]], фраза ''All your base are belong to us'' (дословно — «Все ваши база есть принадлежат нам»), ставшая мемом.
	** Оттуда же мемом стало и «For great justice!!!»		** Оттуда же мемом стало и «For great justice!!!»
	* [[~~Grand Theft Auto/Vice City\|~~GTA: Vice City]]: «Look at the ass of that!» — «Посмотрите на этого осла!» («…на эту жопу!»).		* [[GTA: Vice City]]: «Look at the ass of that!» — «Посмотрите на этого осла!» («…на эту жопу!»).
	** В конце миссии, когда приводишь девушек на студию, одна из них комментирует обстановку: «Cool shark!» (в павильоне, среди реквизита есть и полномасштабная модель или чучело акулы). Как не трудно догадаться, вместо «Классная акула!» перевели «Вау! Холодная акула!»		** В конце миссии, когда приводишь девушек на студию, одна из них комментирует обстановку: «Cool shark!» (в павильоне, среди реквизита есть и полномасштабная модель или чучело акулы). Как не трудно догадаться, вместо «Классная акула!» перевели «Вау! Холодная акула!»
	** Легендарная в узких кругах: «У него нож!». Если что, «нож» — это ни много ни мало '''бензопила'''. В оригинале «He’s got a blade!», где blade — достаточно универсальное слово для оружия с лезвием, часто значит нож, но явно не в этом контексте.		** Легендарная в узких кругах: «У него нож!». Если что, «нож» — это ни много ни мало '''бензопила'''. В оригинале «He’s got a blade!», где blade — достаточно универсальное слово для оружия с лезвием, часто значит нож, но явно не в этом контексте.
	* [[~~Grand Theft Auto: San Andreas\|~~GTA: San Andreas]], не менее легендарный и разошедшийся на пародии «ПОТРАЧЕННЫЙ» перевод. Подробнее о нём [[Лодка и музыканты\|в соседней статье]].		* [[GTA: San Andreas]], не менее легендарный и разошедшийся на пародии «ПОТРАЧЕННЫЙ» перевод. Подробнее о нём [[Лодка и музыканты\|в соседней статье]].
	* Позднесоветское время, книга о компьютерных играх, в которой упоминалась игра под названием «Упаковщик». Как «Упаковщик» назывался в оригинале? Pac-Man! Нет, слово ''pack'' тут ни при чём, это транслитерация японского слова «паккуман», что можно на русский перевести как «хапать ртом» — а Пакман это и делает.		* Позднесоветское время, книга о компьютерных играх, в которой упоминалась игра под названием «Упаковщик». Как «Упаковщик» назывался в оригинале? Pac-Man! Нет, слово ''pack'' тут ни при чём, это транслитерация японского слова «паккуман», что можно на русский перевести как «хапать ртом» — а Пакман это и делает.
	* Известный пример с японской локализацией [[Call of Duty]]: Modern Warfare 2. Миссию No Russian («Ни слова по-русски»), которая и без того стала печально известной, дополнительно подпортили, переведя её название как «Убейте их, они русские». Это говорит, на секундочку, упоротый русский националист.		* Известный пример с японской локализацией [[Call of Duty]]: Modern Warfare 2. Миссию No Russian («Ни слова по-русски»), которая и без того стала печально известной, дополнительно подпортили, переведя её название как «Убейте их, они русские». Это говорит, на секундочку, упоротый русский националист.

T114 в 17:54, 4 июня 2026

2026-06-04T17:54:13Z

← Предыдущая		Версия 20:54, 4 июня 2026
Строка 76:		Строка 76:
	* [[Jagged Alliance 2]] — при в целом хорошо сделанной локализации есть большой ляп: hollow point ammo — это экспансивные пули с полостью в носовой части, а вовсе не какие-то мифические «пули со смещённым центром». Блин, да пули со смещённым центром тяжести — это просто стандартные пули советского боеприпаса 5,45х39, и делаются они такими для увеличения стабильности полёта, больше ни на что это не влияет. А то, что имеется в виду в игре — экспансивные пули, деформирующиеся в раневом канале и потому наносящие более тяжёлые повреждения, чем стандартные цельнооболочечные боеприпасы.		* [[Jagged Alliance 2]] — при в целом хорошо сделанной локализации есть большой ляп: hollow point ammo — это экспансивные пули с полостью в носовой части, а вовсе не какие-то мифические «пули со смещённым центром». Блин, да пули со смещённым центром тяжести — это просто стандартные пули советского боеприпаса 5,45х39, и делаются они такими для увеличения стабильности полёта, больше ни на что это не влияет. А то, что имеется в виду в игре — экспансивные пули, деформирующиеся в раневом канале и потому наносящие более тяжёлые повреждения, чем стандартные цельнооболочечные боеприпасы.
	* [[Mass Effect]] [[Mass Effect 2\|2]], от и до. Иногда складывается впечатление, что перевод был машинный — настолько коряво и неестественно построены фразы. И ладно бы просто коряво, так они иногда несут смысл, противоположный тому, какой был на самом деле. Make a sweep for survivors — по контексту это не «добьём уцелевших», Господи Ктулхе мой, а, наоборот, «поищем уцелевших»! Про наплевательское отношение к терминологии, типа anti-materiel rifle («противотанковая/крупнокалиберная снайперская винтовка»<ref>Anti-materiel — в смысле предназначенная для стрельбы по материальным ценностям, типа легко бронированных машин, в то время как anti-personnel стреляет пулями помельче и предназначена для нейтрализации живых целей.</ref>) — «винтовка, стреляющая антиматерией» (что?!), мы просто уже молчим.		* [[Mass Effect]] [[Mass Effect 2\|2]], от и до. Иногда складывается впечатление, что перевод был машинный — настолько коряво и неестественно построены фразы. И ладно бы просто коряво, так они иногда несут смысл, противоположный тому, какой был на самом деле. Make a sweep for survivors — по контексту это не «добьём уцелевших», Господи Ктулхе мой, а, наоборот, «поищем уцелевших»! Про наплевательское отношение к терминологии, типа anti-materiel rifle («противотанковая/крупнокалиберная снайперская винтовка»<ref>Anti-materiel — в смысле предназначенная для стрельбы по материальным ценностям, типа легко бронированных машин, в то время как anti-personnel стреляет пулями помельче и предназначена для нейтрализации живых целей.</ref>) — «винтовка, стреляющая антиматерией» (что?!), мы просто уже молчим.
	** ~~Все же «поищем выживших» это скорее find~~ for survivors~~. Sweep МОЖНО перевести~~ как ~~добьем/уничтожим — это слово имеет значение в духе «зачистить»~~, ~~или «накрыть огнем»~~.		** Make a sweep for survivors означает «мы найдем выживших», а как, зачем и для чего — '''сугубо по контексту'''. Но это '''может''' означать и «мы проведем зачистку, найдем и уничтожим выживших». Однозначно «просто найдем» — это find. А зачем искать выживщих на заброшенном Жнеце, полном хасков, когда дураку понятно, что если кто и выжил, то одурманен?
	*** А можно не перевести. «Sweep» означает буквально «подмести» и ~~литературно «прочесать» (местность в поисках чего-либо~~, ~~в данном случае выживших)~~. ~~«Накрыть огнём» далеко не основное значение~~.
	**** Короче, ~~на самом деле все не так однозначно)~~
	*** Боевой клич Джек «I will destroy you!» — Ну конечно, только буквальное «Я тебя уничтожу!», и никак иначе. Представишь, как это звучит в реале, и перед глазами встаёт образ Ивана Гамаза с ножиками. Нельзя было допустить немного, и переиначить в «Разорву!»? Или «Порву, бля!» (Джек же)		*** Боевой клич Джек «I will destroy you!» — Ну конечно, только буквальное «Я тебя уничтожу!», и никак иначе. Представишь, как это звучит в реале, и перед глазами встаёт образ Ивана Гамаза с ножиками. Нельзя было допустить немного, и переиначить в «Разорву!»? Или «Порву, бля!» (Джек же)
	**** В третьей серии ее передразнивает одна из курсанток, на что получает ответ «Расслабься, ты сейчас и мокрую туалетную бумагу не уничтожишь». С каких пор drink juice это «Расслабься»? А, мы не поняли, что это сок с энергетиком, которые биотики пьют для восстановления сил… И, кстати, «ты и мокрую туалетную бумагу не '''порвешь'''» тоже звучит логичнее.		**** В третьей серии ее передразнивает одна из курсанток, на что получает ответ «Расслабься, ты сейчас и мокрую туалетную бумагу не уничтожишь». С каких пор drink juice это «Расслабься»? А, мы не поняли, что это сок с энергетиком, которые биотики пьют для восстановления сил… И, кстати, «ты и мокрую туалетную бумагу не '''порвешь'''» тоже звучит логичнее.

OneNightWerecat в 13:29, 14 мая 2026

2026-05-14T13:29:27Z

Зубенко Михаил Петрович в 12:01, 14 мая 2026

2026-05-14T12:01:59Z

← Предыдущая		Версия 15:01, 14 мая 2026
Строка 209:		Строка 209:
	* [[World of Warcraft]] — официальная локализация в целом хороша и славна в основном [[Йопт In Translation\|йоптами]] вроде «Прибамбасска» и косноязычием («То, чем мы занимаемся здесь — это не лечение»), но и надмозг проскакивает. Например, Silk Walkers (Шёлковые ходунки) превратились в «шёлковые опорки» — [[Сарказм\|вероятно]], идут в комплекте с бархатными отрепьями.		* [[World of Warcraft]] — официальная локализация в целом хороша и славна в основном [[Йопт In Translation\|йоптами]] вроде «Прибамбасска» и косноязычием («То, чем мы занимаемся здесь — это не лечение»), но и надмозг проскакивает. Например, Silk Walkers (Шёлковые ходунки) превратились в «шёлковые опорки» — [[Сарказм\|вероятно]], идут в комплекте с бархатными отрепьями.
	** Последние слова Кил’Джейдена. Переводчик умудрился внезапно переписать легендарному злодею биографию.		** Последние слова Кил’Джейдена. Переводчик умудрился внезапно переписать легендарному злодею биографию.
			** Вероятно, переводчики забыли, что слово Rook может обозначать как ладью (шахматную фигуру), так и грача (птицу из рода воронов), поэтому подземелье Black Rook Hold с кучей изображений воронов и финальным боссом Кур'талосом Гребнем Ворона (Kur'talos Ravencrest) они перевели как «Крепость Чёрной '''Ладьи'''»
	* [[Dishonored]] — бандитский авторитет, списанный с Билла Каттинга из «Банд Нью-Йорка», в локализации незатейливо зовется Слэкджов. Мало того, что это тупая транслитерация Slackjaw, так она еще и фонетически неверна — правильно было бы Слэкджо. Спасибо, хоть не «Слацкжав». А если бы переводчик не зря ел свой хлеб, то перевёл бы бандитскую погремуху как следует — Разиня, например. Персонаж такую кличку получил после того, как ему сломали челюсть, и он некоторое время вынужденно ходил с приоткрытым ртом.		* [[Dishonored]] — бандитский авторитет, списанный с Билла Каттинга из «Банд Нью-Йорка», в локализации незатейливо зовется Слэкджов. Мало того, что это тупая транслитерация Slackjaw, так она еще и фонетически неверна — правильно было бы Слэкджо. Спасибо, хоть не «Слацкжав». А если бы переводчик не зря ел свой хлеб, то перевёл бы бандитскую погремуху как следует — Разиня, например. Персонаж такую кличку получил после того, как ему сломали челюсть, и он некоторое время вынужденно ходил с приоткрытым ртом.
	* [[Sabotain: Break the Rules\|Саботаж: Кулак Империи]] — при переводе на английский бар в районе «Ангелы», «Грязные [[Таки да!\|поцы]]» перевели наполовину транслитерацией — «Dirty pots»! Ну хоть бы «putz»(-es?) задействовали, как настоящие американские евреи вам скажут!		* [[Sabotain: Break the Rules\|Саботаж: Кулак Империи]] — при переводе на английский бар в районе «Ангелы», «Грязные [[Таки да!\|поцы]]» перевели наполовину транслитерацией — «Dirty pots»! Ну хоть бы «putz»(-es?) задействовали, как настоящие американские евреи вам скажут!

T114 в 12:39, 11 марта 2026

2026-03-11T12:39:11Z

← Предыдущая		Версия 15:39, 11 марта 2026
Строка 77:		Строка 77:
	** Все же «поищем выживших» это скорее find for survivors. Sweep МОЖНО перевести как добьем/уничтожим — это слово имеет значение в духе «зачистить», или «накрыть огнем».		** Все же «поищем выживших» это скорее find for survivors. Sweep МОЖНО перевести как добьем/уничтожим — это слово имеет значение в духе «зачистить», или «накрыть огнем».
	*** А можно не перевести. «Sweep» означает буквально «подмести» и литературно «прочесать» (местность в поисках чего-либо, в данном случае выживших). «Накрыть огнём» далеко не основное значение.		*** А можно не перевести. «Sweep» означает буквально «подмести» и литературно «прочесать» (местность в поисках чего-либо, в данном случае выживших). «Накрыть огнём» далеко не основное значение.
	*** Боевой клич Джек «I will destroy you!» — Ну конечно, только буквальное «Я тебя уничтожу!», и никак иначе. Представишь, как это звучит в реале, и перед глазами встаёт образ Ивана Гамаза с ножиками. Нельзя было допустить немного, и переиначить в «Разорву!»?		**** Короче, на самом деле все не так однозначно )
	**** В третьей серии ее передразнивает одна из курсанток, на что получает ответ «Расслабься, ты сейчас и мокрую туалетную бумагу не уничтожишь». С каких пор drink juice это «Расслабься»? А, мы не поняли, что это сок с энергетиком, которые биотики пьют для восстановления сил… И, кстати, ты и мокрую туалетную бумагу не '''порвешь''' тоже звучит логичнее.		*** Боевой клич Джек «I will destroy you!» — Ну конечно, только буквальное «Я тебя уничтожу!», и никак иначе. Представишь, как это звучит в реале, и перед глазами встаёт образ Ивана Гамаза с ножиками. Нельзя было допустить немного, и переиначить в «Разорву!»? Или «Порву, бля!» (Джек же)
	*** В KotOR местная инкарнация Джек тоже выкрикивает «I will be you doom!» — «Я стану твоей погибелью!». Зачем здесь будущее время? В английском с его 12 временами, может, и надо, но в русском это можно перевести в настоящее: «Я — твоя погибель!». ~~А можно уже и «…твой~~ рок!». ~~Да или просто: «Я с тобой покончу!»~~		**** В третьей серии ее передразнивает одна из курсанток, на что получает ответ «Расслабься, ты сейчас и мокрую туалетную бумагу не уничтожишь». С каких пор drink juice это «Расслабься»? А, мы не поняли, что это сок с энергетиком, которые биотики пьют для восстановления сил… И, кстати, «ты и мокрую туалетную бумагу не '''порвешь'''» тоже звучит логичнее.
			*** В KotOR местная инкарнация Джек тоже выкрикивает «I will be you doom!» — «Я стану твоей погибелью!». Зачем здесь будущее время? В английском с его 12 временами, может, и надо, но в русском это можно перевести в настоящее: «Я — твоя погибель!». Или «Я твой рок!».
	** [[Mass Effect 3]] в этом плане немного получше, но именно что немного. Например, «We’re clear» («Всё чисто») умудрились перевести как «Мы понимаем друг друга». Кроме того, перевод страдает от мелких ляпов вроде перепутанных местоимений и спряжений. Видимо, экономили на корректуре.		** [[Mass Effect 3]] в этом плане немного получше, но именно что немного. Например, «We’re clear» («Всё чисто») умудрились перевести как «Мы понимаем друг друга». Кроме того, перевод страдает от мелких ляпов вроде перепутанных местоимений и спряжений. Видимо, экономили на корректуре.
	** [[Педаль в асфальт]] — «Золотое издание» первой части. У всех персонажей завелись речевые паразиты (вроде Удины с его различными образами), озвучка Шепарда и постоянная ругань Джокера — лишь первые из длиннейшего списка косяков.		** [[Педаль в асфальт]] — «Золотое издание» первой части. У всех персонажей завелись речевые паразиты (вроде Удины с его различными образами), озвучка Шепарда и постоянная ругань Джокера — лишь первые из длиннейшего списка косяков.

imported>Конденсатор Потока в 17:34, 9 января 2025

2025-01-09T17:34:46Z

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 16:29, 14 мая 2026
Строка 19:		Строка 19:
	* [[Zero Wing]], фраза ''All your base are belong to us'' (дословно — «Все ваши база есть принадлежат нам»), ставшая мемом.		* [[Zero Wing]], фраза ''All your base are belong to us'' (дословно — «Все ваши база есть принадлежат нам»), ставшая мемом.
	** Оттуда же мемом стало и «For great justice!!!»		** Оттуда же мемом стало и «For great justice!!!»
	* [[Grand Theft Auto]]: [[Grand Theft Auto: San Andreas\|San Andreas]], не менее легендарный и разошедшийся на пародии «ПОТРАЧЕННЫЙ» перевод. Подробнее о нём [[Лодка и музыканты\|в соседней статье]].		* [[Grand Theft Auto/Vice City\|GTA: Vice City]]: «Look at the ass of that!» — «Посмотрите на этого осла!» («…на эту жопу!»).
	** [[Grand Theft Auto/Vice City\|Vice City]]: «Look at the ass of that!» — «Посмотрите на этого осла!» («…на эту жопу!»).		** В конце миссии, когда приводишь девушек на студию, одна из них комментирует обстановку: «Cool shark!» (в павильоне, среди реквизита есть и полномасштабная модель или чучело акулы). Как не трудно догадаться, вместо «Классная акула!» перевели «Вау! Холодная акула!»
	*** В конце миссии, когда приводишь девушек на студию, одна из них комментирует обстановку: «Cool shark!» (в павильоне, среди реквизита есть и полномасштабная модель или чучело акулы). Как не трудно догадаться, вместо «Классная акула!» перевели «Вау! Холодная акула!»		** Легендарная в узких кругах: «У него нож!». Если что, «нож» — это ни много ни мало '''бензопила'''. В оригинале «He’s got a blade!», где blade — достаточно универсальное слово для оружия с лезвием, часто значит нож, но явно не в этом контексте.
			* [[Grand Theft Auto: San Andreas\|GTA: San Andreas]], не менее легендарный и разошедшийся на пародии «ПОТРАЧЕННЫЙ» перевод. Подробнее о нём [[Лодка и музыканты\|в соседней статье]].
	* Позднесоветское время, книга о компьютерных играх, в которой упоминалась игра под названием «Упаковщик». Как «Упаковщик» назывался в оригинале? Pac-Man! Нет, слово ''pack'' тут ни при чём, это транслитерация японского слова «паккуман», что можно на русский перевести как «хапать ртом» — а Пакман это и делает.		* Позднесоветское время, книга о компьютерных играх, в которой упоминалась игра под названием «Упаковщик». Как «Упаковщик» назывался в оригинале? Pac-Man! Нет, слово ''pack'' тут ни при чём, это транслитерация японского слова «паккуман», что можно на русский перевести как «хапать ртом» — а Пакман это и делает.
	* Известный пример с японской локализацией [[Call of Duty]]: Modern Warfare 2. Миссию No Russian («Ни слова по-русски»), которая и без того стала печально известной, дополнительно подпортили, переведя её название как «Убейте их, они русские». Это говорит, на секундочку, упоротый русский националист.		* Известный пример с японской локализацией [[Call of Duty]]: Modern Warfare 2. Миссию No Russian («Ни слова по-русски»), которая и без того стала печально известной, дополнительно подпортили, переведя её название как «Убейте их, они русские». Это говорит, на секундочку, упоротый русский националист.
Строка 69:		Строка 70:
	*** И здесь опять же сквайры вместо оруженосцев!		*** И здесь опять же сквайры вместо оруженосцев!
	*** А ещё в описании варвара по прозвищу Хорёк, сказано, что он был так назван в честь '''грызуна'''. Если кто не понял, то хорёк — из семейства куньих, а не грызунов. Или в оригинальном описании хорёк тоже был [[Не в ладах с биологией\|по-ошибке]] назван грызуном?		*** А ещё в описании варвара по прозвищу Хорёк, сказано, что он был так назван в честь '''грызуна'''. Если кто не понял, то хорёк — из семейства куньих, а не грызунов. Или в оригинальном описании хорёк тоже был [[Не в ладах с биологией\|по-ошибке]] назван грызуном?
	**** Именно так, причём он не просто хорёк (weasel), а [[Бафос\|фретка]], то есть хорёк ''одомашненный'':		**** Именно так, причём он не просто хорёк (weasel), а [[Бафос\|фретка]], то есть хорёк ''одомашненный'':
	{{q\|The day Ferret became a warrior, he chose a sleek, devious rodent as his namesake because it fit his personality best. Even to this day, those that don't know him make the mistake of challenging him to single combat. They soon learn why people say, "This Ferret has long teeth!"}}		{{q\|The day Ferret became a warrior, he chose a sleek, devious rodent as his namesake because it fit his personality best. Even to this day, those that don't know him make the mistake of challenging him to single combat. They soon learn why people say, "This Ferret has long teeth!"}}
	** Пиратский перевод [[Heroes of Might & Magic V]] — Hammers of Fate подарил миру фразу «Отдайте нам ребенка и сдачу» (give us the child and surrender)		** Пиратский перевод [[Heroes of Might & Magic V]] — Hammers of Fate подарил миру фразу «Отдайте нам ребенка и сдачу» (give us the child and surrender)
Строка 77:		Строка 78:
	** Все же «поищем выживших» это скорее find for survivors. Sweep МОЖНО перевести как добьем/уничтожим — это слово имеет значение в духе «зачистить», или «накрыть огнем».		** Все же «поищем выживших» это скорее find for survivors. Sweep МОЖНО перевести как добьем/уничтожим — это слово имеет значение в духе «зачистить», или «накрыть огнем».
	*** А можно не перевести. «Sweep» означает буквально «подмести» и литературно «прочесать» (местность в поисках чего-либо, в данном случае выживших). «Накрыть огнём» далеко не основное значение.		*** А можно не перевести. «Sweep» означает буквально «подмести» и литературно «прочесать» (местность в поисках чего-либо, в данном случае выживших). «Накрыть огнём» далеко не основное значение.
	**** Короче, на самом деле все не так однозначно )		**** Короче, на самом деле все не так однозначно)
	*** Боевой клич Джек «I will destroy you!» — Ну конечно, только буквальное «Я тебя уничтожу!», и никак иначе. Представишь, как это звучит в реале, и перед глазами встаёт образ Ивана Гамаза с ножиками. Нельзя было допустить немного, и переиначить в «Разорву!»? Или «Порву, бля!» (Джек же)		*** Боевой клич Джек «I will destroy you!» — Ну конечно, только буквальное «Я тебя уничтожу!», и никак иначе. Представишь, как это звучит в реале, и перед глазами встаёт образ Ивана Гамаза с ножиками. Нельзя было допустить немного, и переиначить в «Разорву!»? Или «Порву, бля!» (Джек же)
	**** В третьей серии ее передразнивает одна из курсанток, на что получает ответ «Расслабься, ты сейчас и мокрую туалетную бумагу не уничтожишь». С каких пор drink juice это «Расслабься»? А, мы не поняли, что это сок с энергетиком, которые биотики пьют для восстановления сил… И, кстати, «ты и мокрую туалетную бумагу не '''порвешь'''» тоже звучит логичнее.		**** В третьей серии ее передразнивает одна из курсанток, на что получает ответ «Расслабься, ты сейчас и мокрую туалетную бумагу не уничтожишь». С каких пор drink juice это «Расслабься»? А, мы не поняли, что это сок с энергетиком, которые биотики пьют для восстановления сил… И, кстати, «ты и мокрую туалетную бумагу не '''порвешь'''» тоже звучит логичнее.
Строка 209:		Строка 210:
	* [[World of Warcraft]] — официальная локализация в целом хороша и славна в основном [[Йопт In Translation\|йоптами]] вроде «Прибамбасска» и косноязычием («То, чем мы занимаемся здесь — это не лечение»), но и надмозг проскакивает. Например, Silk Walkers (Шёлковые ходунки) превратились в «шёлковые опорки» — [[Сарказм\|вероятно]], идут в комплекте с бархатными отрепьями.		* [[World of Warcraft]] — официальная локализация в целом хороша и славна в основном [[Йопт In Translation\|йоптами]] вроде «Прибамбасска» и косноязычием («То, чем мы занимаемся здесь — это не лечение»), но и надмозг проскакивает. Например, Silk Walkers (Шёлковые ходунки) превратились в «шёлковые опорки» — [[Сарказм\|вероятно]], идут в комплекте с бархатными отрепьями.
	** Последние слова Кил’Джейдена. Переводчик умудрился внезапно переписать легендарному злодею биографию.		** Последние слова Кил’Джейдена. Переводчик умудрился внезапно переписать легендарному злодею биографию.
	** Вероятно, переводчики забыли, что слово Rook может обозначать как ладью (шахматную фигуру), так и грача (птицу из рода воронов), поэтому подземелье Black Rook Hold с кучей изображений воронов и финальным боссом ~~Кур'талосом~~ Гребнем Ворона (~~Kur'talos~~ Ravencrest) они перевели как «Крепость Чёрной '''Ладьи'''»		** Вероятно, переводчики забыли, что слово Rook может обозначать как ладью (шахматную фигуру), так и грача (птицу из рода воронов), поэтому подземелье Black Rook Hold с кучей изображений воронов и финальным боссом Кур’талосом Гребнем Ворона (Kur’talos Ravencrest) они перевели как «Крепость Чёрной '''Ладьи'''»
	* [[Dishonored]] — бандитский авторитет, списанный с Билла Каттинга из «Банд Нью-Йорка», в локализации незатейливо зовется Слэкджов. Мало того, что это тупая транслитерация Slackjaw, так она еще и фонетически неверна — правильно было бы Слэкджо. Спасибо, хоть не «Слацкжав». А если бы переводчик не зря ел свой хлеб, то перевёл бы бандитскую погремуху как следует — Разиня, например. Персонаж такую кличку получил после того, как ему сломали челюсть, и он некоторое время вынужденно ходил с приоткрытым ртом.		* [[Dishonored]] — бандитский авторитет, списанный с Билла Каттинга из «Банд Нью-Йорка», в локализации незатейливо зовется Слэкджов. Мало того, что это тупая транслитерация Slackjaw, так она еще и фонетически неверна — правильно было бы Слэкджо. Спасибо, хоть не «Слацкжав». А если бы переводчик не зря ел свой хлеб, то перевёл бы бандитскую погремуху как следует — Разиня, например. Персонаж такую кличку получил после того, как ему сломали челюсть, и он некоторое время вынужденно ходил с приоткрытым ртом.
	* [[Sabotain: Break the Rules\|Саботаж: Кулак Империи]] — при переводе на английский бар в районе «Ангелы», «Грязные [[Таки да!\|поцы]]» перевели наполовину транслитерацией — «Dirty pots»! Ну хоть бы «putz»(-es?) задействовали, как настоящие американские евреи вам скажут!		* [[Sabotain: Break the Rules\|Саботаж: Кулак Империи]] — при переводе на английский бар в районе «Ангелы», «Грязные [[Таки да!\|поцы]]» перевели наполовину транслитерацией — «Dirty pots»! Ну хоть бы «putz»(-es?) задействовали, как настоящие американские евреи вам скажут!