Назван в честь еды - История изменений

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-08-13T10:13:37Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 13:13, 13 августа 2026
Строка 82:		Строка 82:
	** «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Робо-пёс» (1 сезон, 12 серия). При жизни Призрак-повар носил имя Пьер Гуляш.		** «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Робо-пёс» (1 сезон, 12 серия). При жизни Призрак-повар носил имя Пьер Гуляш.
	** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — «Охота на призраков в Кристальной Пещере» (1 сезон, 23 серия). Изгнать злых духов, оккупировавших резиденцию мэра Джона, вызвалась колоритная чернокожая мадама по имени леди Мармелад — вудуистка и бариста. {{spoiler\|Но у неё ничего не вышло, потому как духи оказались фальшивкой}}.		** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — «Охота на призраков в Кристальной Пещере» (1 сезон, 23 серия). Изгнать злых духов, оккупировавших резиденцию мэра Джона, вызвалась колоритная чернокожая мадама по имени леди Мармелад — вудуистка и бариста. {{spoiler\|Но у неё ничего не вышло, потому как духи оказались фальшивкой}}.
			** «[[Спокойно, Скуби-Ду!]]» (2015) — «Ловкость рук» (2 сезон, 14 серия). Фред Джонс, решивший попробовать себя в роли фокусника, взял себе псевдоним Фред Орнот, и сочинил подробнейшую крутую биографию, в которой нашлось место заклятому врагу — фокуснику-конкуренту по имени Великий Горгондзоло.
	* «[[Эй, Арнольд!]]» — Дино Спомони.		* «[[Эй, Арнольд!]]» — Дино Спомони.
	* «[[My Little Pony: Friendship is Magic\|Мои маленькие пони]]» — образованные от еды характерны для земных пони, исторически занимавшихся именно [[Крестьяне\|сельским хозяйством]]. У многих эти имена семейные, на тему [[Фирменная любимая еда\|предпочитаемой культуры]]. Между собой кланы часто соперничают и даже [[Пацаки и чатлане\|враждуют]].		* «[[My Little Pony: Friendship is Magic\|Мои маленькие пони]]» — образованные от еды характерны для земных пони, исторически занимавшихся именно [[Крестьяне\|сельским хозяйством]]. У многих эти имена семейные, на тему [[Фирменная любимая еда\|предпочитаемой культуры]]. Между собой кланы часто соперничают и даже [[Пацаки и чатлане\|враждуют]].

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-05-06T11:32:17Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 14:32, 6 мая 2026
Строка 79:		Строка 79:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Робо-пёс» (1 сезон, 12 серия). При жизни Призрак-повар носил имя Пьер Гуляш.		* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
			** «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Робо-пёс» (1 сезон, 12 серия). При жизни Призрак-повар носил имя Пьер Гуляш.
			** «[[Скуби-Ду! Корпорация «Загадка»\|Скуби-Ду! Корпорация „Загадка“]]» (2010) — «Охота на призраков в Кристальной Пещере» (1 сезон, 23 серия). Изгнать злых духов, оккупировавших резиденцию мэра Джона, вызвалась колоритная чернокожая мадама по имени леди Мармелад — вудуистка и бариста. {{spoiler\|Но у неё ничего не вышло, потому как духи оказались фальшивкой}}.
	* «[[Эй, Арнольд!]]» — Дино Спомони.		* «[[Эй, Арнольд!]]» — Дино Спомони.
	* «[[My Little Pony: Friendship is Magic\|Мои маленькие пони]]» — образованные от еды характерны для земных пони, исторически занимавшихся именно [[Крестьяне\|сельским хозяйством]]. У многих эти имена семейные, на тему [[Фирменная любимая еда\|предпочитаемой культуры]]. Между собой кланы часто соперничают и даже [[Пацаки и чатлане\|враждуют]].		* «[[My Little Pony: Friendship is Magic\|Мои маленькие пони]]» — образованные от еды характерны для земных пони, исторически занимавшихся именно [[Крестьяне\|сельским хозяйством]]. У многих эти имена семейные, на тему [[Фирменная любимая еда\|предпочитаемой культуры]]. Между собой кланы часто соперничают и даже [[Пацаки и чатлане\|враждуют]].

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2025-11-01T06:49:46Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 09:49, 1 ноября 2025
Строка 100:		Строка 100:
	* [[RWBY]] — Ниополитен, получившая своё имя и трёхцветный дизайн дизайн от [[w:Неаполитанское мороженое\|неополитанского мороженого]].		* [[RWBY]] — Ниополитен, получившая своё имя и трёхцветный дизайн дизайн от [[w:Неаполитанское мороженое\|неополитанского мороженого]].
	** «Команда CFVY» — дважды: во-первых, само название читается как coffee; во-вторых, согласно [http://rwby.wikia.com/wiki/CFVY английской викии], имена всех её членов могут ссылаться на определённые виды сладостей: Коко — «какао», Фокс — «fox hunter’s pie» (охотничий пирог), Вельвет — «red velvet cake» (шоколадный бисквит красноватого оттенка), Яцухаси — [[w:Яцухаси\|одноимённая японская сладость]].		** «Команда CFVY» — дважды: во-первых, само название читается как coffee; во-вторых, согласно [http://rwby.wikia.com/wiki/CFVY английской викии], имена всех её членов могут ссылаться на определённые виды сладостей: Коко — «какао», Фокс — «fox hunter’s pie» (охотничий пирог), Вельвет — «red velvet cake» (шоколадный бисквит красноватого оттенка), Яцухаси — [[w:Яцухаси\|одноимённая японская сладость]].
	* «[[Чёрный Плащ]]» — аллигатор Гарнир.		* «[[Чёрный Плащ]]» — аллигатор Гарнир, подручный Джуджи Джейка.
	* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — Рокфор. В оригинале ''Monterray Jack'' — тоже сорт сыра, но гораздо менее известный российскому зрителю.		* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — Рокфор. В оригинале ''Monterray Jack'' — тоже сорт сыра, но гораздо менее известный российскому зрителю.
	** Его родителей зовут Чарли Чеддер и Кейт Камембер (Cheddarhead Charlie и Camembert Kate, соответственно).		** Его родителей зовут Чарли Чеддер и Кейт Камембер (Cheddarhead Charlie и Camembert Kate, соответственно).

77.57.112.116: /* Кино */

2025-11-01T06:46:17Z

Кино

← Предыдущая		Версия 09:46, 1 ноября 2025
Строка 68:		Строка 68:
	* «Отличница лёгкого поведения» — вся семья ГГ носит имена, означающие разные виды еды: Олив (оливка/маслина), Чип (чипсы), Дилл (укроп) и Розмари (розмарин).		* «Отличница лёгкого поведения» — вся семья ГГ носит имена, означающие разные виды еды: Олив (оливка/маслина), Чип (чипсы), Дилл (укроп) и Розмари (розмарин).
	* [[Артур и минипуты]] — повар Прошутто, что с итальянского переводится как «ветчина». Субверсия, поскольку это, весьма вероятно, прозвище — повар в ширину и в высоту раздался примерно одинаково		* [[Артур и минипуты]] — повар Прошутто, что с итальянского переводится как «ветчина». Субверсия, поскольку это, весьма вероятно, прозвище — повар в ширину и в высоту раздался примерно одинаково
			* [[Ст. о/у Гоблин\|Гоблинский]] перевод "Властелина Колец" ― конь Гэндальфа, получивший в переводе кличку Сервелат.

	=== [[Мультфильм]]ы ===		=== [[Мультфильм]]ы ===

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2025-10-28T19:24:15Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 22:24, 28 октября 2025
Строка 78:		Строка 78:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
			* «[[Щенок по кличке Скуби Ду]]» (1988) — эпизод «Робо-пёс» (1 сезон, 12 серия). При жизни Призрак-повар носил имя Пьер Гуляш.
	* «[[Эй, Арнольд!]]» — Дино Спомони.		* «[[Эй, Арнольд!]]» — Дино Спомони.
	* «[[My Little Pony: Friendship is Magic\|Мои маленькие пони]]» — образованные от еды характерны для земных пони, исторически занимавшихся именно [[Крестьяне\|сельским хозяйством]]. У многих эти имена семейные, на тему [[Фирменная любимая еда\|предпочитаемой культуры]]. Между собой кланы часто соперничают и даже [[Пацаки и чатлане\|враждуют]].		* «[[My Little Pony: Friendship is Magic\|Мои маленькие пони]]» — образованные от еды характерны для земных пони, исторически занимавшихся именно [[Крестьяне\|сельским хозяйством]]. У многих эти имена семейные, на тему [[Фирменная любимая еда\|предпочитаемой культуры]]. Между собой кланы часто соперничают и даже [[Пацаки и чатлане\|враждуют]].

Доктор Анхельо Карререс: /* Литература */

2025-10-07T12:52:10Z

Литература

Илай Джавуд: /* Мультфильмы */

2025-09-19T22:50:20Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 01:50, 20 сентября 2025
Строка 71:		Строка 71:
	** «[[Скуби-Ду! и проклятье демона скорости]]» (2016). Инверсия: В меню закусочной, где работают Скуби и Шегги, есть блюдо, названное в честь их рестлерских псевдонимов из мультфильма «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы]]» — Тощего парня и Живого мертвеца (или же Дохляка и Трупака).		** «[[Скуби-Ду! и проклятье демона скорости]]» (2016). Инверсия: В меню закусочной, где работают Скуби и Шегги, есть блюдо, названное в честь их рестлерских псевдонимов из мультфильма «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы]]» — Тощего парня и Живого мертвеца (или же Дохляка и Трупака).
	** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). Шеф-повар Бобби Флэй назвал своего кота На́чос. Из-за этого имени произошла небольшая путаница. Скуби и Шегги увидели на столе потрясающе приготовленных лобстеров, но Бобби сказал, что это начос. Шегг ответил, что при всём уважении уж лобстеров-то от начос он отличит. А меж тем Бобии имел в виду, что «эти лобстеры (чьи?) Начос».		** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). Шеф-повар Бобби Флэй назвал своего кота На́чос. Из-за этого имени произошла небольшая путаница. Скуби и Шегги увидели на столе потрясающе приготовленных лобстеров, но Бобби сказал, что это начос. Шегг ответил, что при всём уважении уж лобстеров-то от начос он отличит. А меж тем Бобии имел в виду, что «эти лобстеры (чьи?) Начос».
	* «[[Ratatouille\|Рататуй]]» — того из главных героев, который человек, зовут Альфредо Лингвини. Паста лингвини под соусом альфредо — классическое блюдо итальянской кухни.		* «[[Ratatouille\|Рататуй]]» — того из главных героев, который человек, зовут Альфредо Лингвини. Паста лингвини под соусом альфредо — классическое блюдо итальянской кухни. А вот с крысом аверсия: [[Я не Зельда!\|Вопреки распространённому среди не смотревших заблуждению, его зовут не Рататуй, а Реми]].
	* «Лерой и Стич» — эксперимент 625 (большой любитель бутербродов) получает от Лило имя Рубен в честь одного из видов [https://en.wikipedia.org/wiki/Reuben_sandwich сэндвичей].		* «Лерой и Стич» — эксперимент 625 (большой любитель бутербродов) получает от Лило имя Рубен в честь одного из видов [https://en.wikipedia.org/wiki/Reuben_sandwich сэндвичей].
	* «[[Big Hero 6\|Город Героев]]» — Васаби прозвали так в честь соуса, который он однажды на себя пролил. Создатели мультсериала, кстати, начисто забыли о том, что это вообще-то кличка, а не реальное имя, поэтому теперь его зовут «Васаби» даже в документах		* «[[Big Hero 6\|Город Героев]]» — Васаби прозвали так в честь соуса, который он однажды на себя пролил. Создатели мультсериала, кстати, начисто забыли о том, что это вообще-то кличка, а не реальное имя, поэтому теперь его зовут «Васаби» даже в документах

Илай Джавуд: /* Мультфильмы */

2025-09-19T22:49:07Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 01:49, 20 сентября 2025
Строка 68:		Строка 68:

	=== [[Мультфильм]]ы ===		=== [[Мультфильм]]ы ===
	* «[[Скуби-Ду! и проклятье демона скорости]]» (2016) ~~— инверсия~~: В меню закусочной, где работают Скуби и Шегги, есть блюдо, названное в честь их рестлерских псевдонимов из мультфильма «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы]]» — Тощего парня и Живого мертвеца (или же Дохляка и Трупака).		* [[Серия полнометражных мультфильмов о Скуби-Ду]]
			** «[[Скуби-Ду! и проклятье демона скорости]]» (2016). Инверсия: В меню закусочной, где работают Скуби и Шегги, есть блюдо, названное в честь их рестлерских псевдонимов из мультфильма «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы]]» — Тощего парня и Живого мертвеца (или же Дохляка и Трупака).
			** «[[Скуби-Ду и Призрак-гурман]]» (2018). Шеф-повар Бобби Флэй назвал своего кота На́чос. Из-за этого имени произошла небольшая путаница. Скуби и Шегги увидели на столе потрясающе приготовленных лобстеров, но Бобби сказал, что это начос. Шегг ответил, что при всём уважении уж лобстеров-то от начос он отличит. А меж тем Бобии имел в виду, что «эти лобстеры (чьи?) Начос».
	* «[[Ratatouille\|Рататуй]]» — того из главных героев, который человек, зовут Альфредо Лингвини. Паста лингвини под соусом альфредо — классическое блюдо итальянской кухни.		* «[[Ratatouille\|Рататуй]]» — того из главных героев, который человек, зовут Альфредо Лингвини. Паста лингвини под соусом альфредо — классическое блюдо итальянской кухни.
	* «Лерой и Стич» — эксперимент 625 (большой любитель бутербродов) получает от Лило имя Рубен в честь одного из видов [https://en.wikipedia.org/wiki/Reuben_sandwich сэндвичей].		* «Лерой и Стич» — эксперимент 625 (большой любитель бутербродов) получает от Лило имя Рубен в честь одного из видов [https://en.wikipedia.org/wiki/Reuben_sandwich сэндвичей].

Pphantom: /* Мультсериалы */

2025-09-03T22:30:03Z

Мультсериалы

Илай Джавуд: /* Мультфильмы */

2025-08-09T07:32:24Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 10:32, 9 августа 2025
Строка 68:		Строка 68:

	=== [[Мультфильм]]ы ===		=== [[Мультфильм]]ы ===
			* «[[Скуби-Ду! и проклятье демона скорости]]» (2016) — инверсия: В меню закусочной, где работают Скуби и Шегги, есть блюдо, названное в честь их рестлерских псевдонимов из мультфильма «[[Скуби-Ду! Искусство борьбы]]» — Тощего парня и Живого мертвеца (или же Дохляка и Трупака).
	* «[[Ratatouille\|Рататуй]]» — того из главных героев, который человек, зовут Альфредо Лингвини. Паста лингвини под соусом альфредо — классическое блюдо итальянской кухни.		* «[[Ratatouille\|Рататуй]]» — того из главных героев, который человек, зовут Альфредо Лингвини. Паста лингвини под соусом альфредо — классическое блюдо итальянской кухни.
	* «Лерой и Стич» — эксперимент 625 (большой любитель бутербродов) получает от Лило имя Рубен в честь одного из видов [https://en.wikipedia.org/wiki/Reuben_sandwich сэндвичей].		* «Лерой и Стич» — эксперимент 625 (большой любитель бутербродов) получает от Лило имя Рубен в честь одного из видов [https://en.wikipedia.org/wiki/Reuben_sandwich сэндвичей].

← Предыдущая		Версия 15:52, 7 октября 2025
Строка 25:		Строка 25:
	* В книгах Николая Носова о [[Незнайка\|Незнайке]] повсеместно — Пончик, Сахарин Сахариныч Сиропчик, Бублик, Селёдочка, Рогалик, Тефтель и т. д.		* В книгах Николая Носова о [[Незнайка\|Незнайке]] повсеместно — Пончик, Сахарин Сахариныч Сиропчик, Бублик, Селёдочка, Рогалик, Тефтель и т. д.
	* Мария Семёнова, «Валькирия» — злодей по имени Оладья. Худой и жестокий человек, [[Диссонирующее имя\|своему имени совершенно не соответствует]].		* Мария Семёнова, «Валькирия» — злодей по имени Оладья. Худой и жестокий человек, [[Диссонирующее имя\|своему имени совершенно не соответствует]].
	* [[Метавселенная Рудазова]] — педаль в римские катакомбы.		* [[Метавселенная Рудазова]]:
			** «[[Яцхен (серия книг)\|Демоны в Ватикане]]» — педаль в римские катакомбы.
	{{q\|pre=1\|— Едока Тефтелей? — удивился я. — Это что, фамилия такая?		{{q\|pre=1\|— Едока Тефтелей? — удивился я. — Это что, фамилия такая?
	— Это щебу. Ссякий [[огр]] носит щебу в савесвии с тем, каку еду любит боша сего на свете. Моё щебу — мяснючие тефтели, поэтому я — Хорьхай Едок Тефтелей.		— Это щебу. Ссякий [[огр]] носит щебу в савесвии с тем, каку еду любит боша сего на свете. Моё щебу — мяснючие тефтели, поэтому я — Хорьхай Едок Тефтелей.
	— А у Джорбуша какое? — заинтересовался я.		— А у Джорбуша какое? — заинтересовался я.
	— Я славный и мудрый Джорбуш, я боше всего на свете люблю сырные пирожки с вкусным варёным мясом, патому моё щебу — пирожок, — прогундосил побитый огр, потирая шишку на лбу. — Я — Джорбуш Едок Пирожков. А мой папа боше всего на свете любил отбивные, патому звавси Канд Едок Отбивных.\|[[~~Яцхен (серия книг)~~\|~~«Демоны в Ватикане»~~]]}}		— Я славный и мудрый Джорбуш, я боше всего на свете люблю сырные пирожки с вкусным варёным мясом, патому моё щебу — пирожок, — прогундосил побитый огр, потирая шишку на лбу. — Я — Джорбуш Едок Пирожков. А мой папа боше всего на свете любил отбивные, патому звавси Канд Едок Отбивных.\|Позднее по тексту герою встретятся также Едок Картофеля и даже [[каннибал\|Едок Огров]]}}
			:* «[[Паргоронские байки]]» и «[[Семья волшебников]]» — раздавая имена [[фамильяр]]ам Дегатти, [[крутая лошадка\|коня]] Лахджа нарекла Сервелатом. Когда тот узнал, что значит это слово, то надолго обиделся на демоницу.
	* Субверсия с [[Приключения Печенюшкина\|Печенюшкиным]]: его имя происходит не от печенья (хотя это его [[фирменная любимая еда]]), а от туземного слова «Пиччи-Нюш».		* Субверсия с [[Приключения Печенюшкина\|Печенюшкиным]]: его имя происходит не от печенья (хотя это его [[фирменная любимая еда]]), а от туземного слова «Пиччи-Нюш».
	* «Приключения Васи Куролесова» — уголовник по прозвищу Батон.		* «Приключения Васи Куролесова» — уголовник по прозвищу Батон, [[псевдомилый злодей]] с публичным имиджем [[добродушный толстяк\|добродушного толстяка]]. Да и Курочкин условно тоже годится.
	* Сергей Тармашев, «Холод»-3 ― {{spoiler\|команда «Виски», названная так за то, что она мотивирует узкоглазых дикарей бухлом, чтобы те напали на русских. Хотя русские даже не давали повода.}}		* [[Сергей Тармашев]], «Холод»-3 ― {{spoiler\|команда «Виски», названная так за то, что она мотивирует узкоглазых дикарей бухлом, чтобы те напали на русских. Хотя русские даже не давали повода.}}

	==== Зарубежная ====		==== Зарубежная ====
Строка 38:		Строка 40:
	* Джоан Харрис, «Пять четвертинок апельсина» — все дети в этой семье названы в честь еды, и своих детей тоже назвали так же.		* Джоан Харрис, «Пять четвертинок апельсина» — все дети в этой семье названы в честь еды, и своих детей тоже назвали так же.
	* [[Астрид Линдгрен]], «Мы на острове Сальткрока» — девочка по прозвищу Чёрвен (Колбаска).		* [[Астрид Линдгрен]], «Мы на острове Сальткрока» — девочка по прозвищу Чёрвен (Колбаска).
	* «[[Остров сокровищ]]» — Джон Сильвер по прозвищу Окорок. В оригинале — Barbecue. Смысл прозвища, однако, в том, что его обладатель — бывалый моряк и пират, всякое повидал и из всяких передряг выбрался. Так что его было бы корректнее перевести как «Копчёный».		* «[[Остров сокровищ]]» — Джон Сильвер по прозвищу Окорок. В оригинале — ''Barbecue''. Смысл прозвища, однако, в том, что его обладатель — бывалый моряк и пират, всякое повидал и из всяких передряг выбрался. Так что его было бы корректнее перевести как «Копчёный».
	* «[[A Song of Ice and Fire\|Песнь Льда и Пламени]]» — толстый мальчик, путешествовавший с Арьей по Речным Землям, носит имя Пирожок. [[Говорящее имя\|Потому что]] в Королевской Гавани он помогал своей маме печь пироги и потом их продавать.		* «[[A Song of Ice and Fire\|Песнь Льда и Пламени]]» — толстый мальчик, путешествовавший с Арьей по Речным Землям, носит имя Пирожок. [[Говорящее имя\|Потому что]] в Королевской Гавани он помогал своей маме печь пироги и потом их продавать.
	* Г. де Мопассан, «Пышка» — заглавная героиня. (Впрочем, троп появился только в переводе, благосклонном к героине. В оригинале у неё было прозвище куда более обидное — Boule de suif, «шарик сала»).		* Ги де Мопассан, «Пышка» — заглавная героиня. (Впрочем, троп появился только в переводе, благосклонном к героине. В оригинале у неё было прозвище куда более обидное — Boule de suif, «шарик сала»).
	* Р. Роллан, «Кола ~~Брюньон» —~~ фамилия заглавного героя. ~~Брюньон —~~ это вид персика, почему, собственно, Набоков и назвал свой перевод «Николка Персик», превратив тем самым фамилию в прозвище.		* Ромен Роллан, «Кола Брюньон» — фамилия заглавного героя. Брюньон — это вид персика, почему, собственно, Набоков и назвал свой перевод «Николка Персик», превратив тем самым фамилию в прозвище.
	** А его имя превратила в троп ~~"Кока~~-~~кола"~~.		** А его имя превратила в троп «Кока-кола».
	* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер и Принц-Полукровка]]~~» —~~ старенькая домовушка Хепзибы Смит Похлёба (в РОСМЭНовском переводе). В оригинале её имя было Hokey — «месиво», «бурда», «неаппетитное варево», а в переносном ~~смысле —~~ «неискренний», «фальшивый», «сентиментальный». Одно из тех имён, с передачей которого переводчики не справились. Где-то на просторах фанатских форумов предлагали передать имя эльфийки как Бодяга (с намёком на ~~бодяженную — фальшивую —~~ [[водка\|водку]]).		* «[[Harry Potter\|Гарри Поттер и Принц-Полукровка]]» — старенькая домовушка Хепзибы Смит Похлёба (в РОСМЭНовском переводе). В оригинале её имя было ''Hokey'' — «месиво», «бурда», «неаппетитное варево», а в переносном смысле — «неискренний», «фальшивый», «сентиментальный». Одно из тех имён, с передачей которого переводчики не справились. Где-то на просторах фанатских форумов предлагали передать имя эльфийки как Бодяга (с намёком на бодяженную — фальшивую — [[водка\|водку]]).
	* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — тётушка Кукуруза (в оригинале ~~Pannocchia —~~ кукурузный початок). Старушка [[Высокий и худой как жердь\|гренадерского роста]].		* [[Джанни Родари]], «Джельсомино в Стране лжецов» — тётушка Кукуруза (в оригинале ''Pannocchia'' — кукурузный початок). Старушка [[Высокий и худой как жердь\|гренадерского роста]].
	* Так получил фамилию знаменитый [[Рэмбо]]. Дэвид Моррелл долго не мог придумать звучную фамилию для своего персонажа, пока жена не угостила его вкусным яблоком. Когда писатель услышал название сорта, он тут же бросился к печатной машинке.		* Так получил фамилию знаменитый [[Рэмбо]]. Дэвид Моррелл долго не мог придумать звучную фамилию для своего персонажа, пока жена не угостила его вкусным яблоком. Когда писатель услышал название сорта, он тут же бросился к печатной машинке.
	* Тянь-И Чжан, «Линь большой и Линь маленький» — субверсия. Отец заглавных героев, выбирая для них имена, раскрывает наугад словарь и поначалу натыкается на иероглиф 菜 («цай») — «еда», но решает, что «такое имя нашему брату не по карману».		* Тянь-И Чжан, «Линь большой и Линь маленький» — субверсия. Отец заглавных героев, выбирая для них имена, раскрывает наугад словарь и поначалу натыкается на иероглиф 菜 («цай») — «еда», но решает, что «такое имя нашему брату не по карману».
	* Джеральд Даррелл, «[[The Talking Parcel\|Говорящий свёрток]]» — герцог горностаев Рокфор назван в честь сыра. В оригинале, правда, в честь другого, Уэнслидейл. Также сказано, что поначалу его хотели назвать ~~Камембер,~~ в оригинале — Горгондзола. Переводчик явно выбрал названия, более знакомые советскому читателю, как позже сделают при переводе мультсериала про Спасателей.		* Джеральд Даррелл, «[[The Talking Parcel\|Говорящий свёрток]]» — герцог горностаев Рокфор назван в честь сыра. В оригинале, правда, в честь другого, Уэнслидейл. Также сказано, что поначалу его хотели назвать Камамбер (в оригинале — Горгондзола), да мама-герцогиня воспротивилась креативному бате, сильно любившему сыр. Переводчик явно выбрал названия, более знакомые советскому читателю, как позже сделают при переводе мультсериала про Спасателей.
	* Эдгар По, «Герцог де л’Омлет» — собственно, заглавный герой.		* Эдгар По, «Герцог де л’Омлет» — собственно, заглавный герой.
	* Уолтер де ла Мер, «Где-то» — кошка, взявшая себя имя Пенка. «Поскольку любимым блюдом была для кошки нежная пенка».		* Уолтер де ла Мер, «Где-то» — кошка, взявшая себя имя Пенка. «Поскольку любимым блюдом была для кошки нежная пенка».

← Предыдущая		Версия 01:30, 4 сентября 2025
Строка 91:		Строка 91:
	** Также у них есть дядя Кекс, тётя Корица, двоюродные братья Бублик и Пончик и подруга Горчица.		** Также у них есть дядя Кекс, тётя Корица, двоюродные братья Бублик и Пончик и подруга Горчица.
	* «Попай-моряк» — Олив Ойл (дословно «оливковое масло»).		* «Попай-моряк» — Олив Ойл (дословно «оливковое масло»).
	** Ее родственник — Кастор Ойл («касторовое масло»). Изначально был еще Хэм ~~Грэви —~~ первый парень Олив и вообще комиксы были посвящены здоровой пище.		** Ее родственник — Кастор Ойл («касторовое масло»). Изначально был еще Хэм Грэви («ветчина в соусе») — первый парень Олив и вообще комиксы были посвящены здоровой пище.
	* [[RWBY]] — Ниополитен, получившая своё имя и трёхцветный дизайн дизайн от [[w:Неаполитанское мороженое\|неополитанского мороженого]].		* [[RWBY]] — Ниополитен, получившая своё имя и трёхцветный дизайн дизайн от [[w:Неаполитанское мороженое\|неополитанского мороженого]].
	** «Команда CFVY» — дважды: во-первых, само название читается как coffee; во-вторых, согласно [http://rwby.wikia.com/wiki/CFVY английской викии], имена всех её членов могут ссылаться на определённые виды сладостей: Коко — «какао», Фокс — «fox hunter’s pie» (охотничий пирог), Вельвет — «red velvet cake» (шоколадный бисквит красноватого оттенка), Яцухаси — [[w:Яцухаси\|одноимённая японская сладость]].		** «Команда CFVY» — дважды: во-первых, само название читается как coffee; во-вторых, согласно [http://rwby.wikia.com/wiki/CFVY английской викии], имена всех её членов могут ссылаться на определённые виды сладостей: Коко — «какао», Фокс — «fox hunter’s pie» (охотничий пирог), Вельвет — «red velvet cake» (шоколадный бисквит красноватого оттенка), Яцухаси — [[w:Яцухаси\|одноимённая японская сладость]].
Строка 101:		Строка 101:
	* «Сильвестр и Твити: Загадочные истории» — Му Гу Гай Пан. Был назван в честь китайского блюда, потому что его свидетельство о рождении перепутали с меню китайского ресторана, и жутко комплексует из-за имени. Когда-то у них с Грэнни был роман, но потом [[Ай, молодца!\|она посмеялась над его именем]], [[Сотвори себе злодея\|он озлобился]], [[Злодей с комплексами\|стал преступником]] и [[Поворот налево\|её врагом]].		* «Сильвестр и Твити: Загадочные истории» — Му Гу Гай Пан. Был назван в честь китайского блюда, потому что его свидетельство о рождении перепутали с меню китайского ресторана, и жутко комплексует из-за имени. Когда-то у них с Грэнни был роман, но потом [[Ай, молодца!\|она посмеялась над его именем]], [[Сотвори себе злодея\|он озлобился]], [[Злодей с комплексами\|стал преступником]] и [[Поворот налево\|её врагом]].
	* «[[Южный Парк]]» — Баттерс как усечение от butter scotch. То есть, по сути, Ириска. В одном из эпизодов Баттерс представлялся как Марджорин, то есть ''маргарин''.		* «[[Южный Парк]]» — Баттерс как усечение от butter scotch. То есть, по сути, Ириска. В одном из эпизодов Баттерс представлялся как Марджорин, то есть ''маргарин''.
	* «[[Удивительные Злоключения Флэпджека]]~~» —~~ имя главного героя переводится как «Оладья». Также его любимым блюдом являются оладьи с кленовым сиропом.		* «[[Удивительные Злоключения Флэпджека]]» — имя главного героя переводится как «Оладья». Также его любимым блюдом являются оладьи с кленовым сиропом.
	* «[[Вселенная Стивена]]» — в Прибрежье проживают три семьи, обеспечивающие горожан едой:		* «[[Вселенная Стивена]]» — в Прибрежье проживают три семьи, обеспечивающие горожан едой:
	** Фрайманы (на русский язык фамилия адаптирована как Жаркинсы) с середины 1970-х годов занимаются продажей картошки фри. Нынешнее поколение семьи имеют общую черту — длинные светлые волосы, напоминающие эту закуску. Рональдо и Пиди названы в честь маскотов известных закусочных;		** Фрайманы (на русский язык фамилия адаптирована как Жаркинсы) с середины 1970-х годов занимаются продажей картошки фри. Нынешнее поколение семьи имеют общую черту — длинные светлые волосы, напоминающие эту закуску. Рональдо и Пиди названы в честь маскотов известных закусочных;
Строка 114:		Строка 114:
	** Отец и дядя Боджека Butterscotch и Crackerjack.		** Отец и дядя Боджека Butterscotch и Crackerjack.
	** Официантка {{spoiler\|а позже и девушка Пинатбаттера}} Pickles.		** Официантка {{spoiler\|а позже и девушка Пинатбаттера}} Pickles.
	* «[[Мистер Пиклз]]~~» —~~ заглавный пёс Мистер Пиклз, то бишь «Мистер Огурчик». Собственно, ~~огурцы —~~ его любимое лакомство.		* «[[Мистер Пиклз]]» — заглавный пёс Мистер Пиклз, то бишь «Мистер Огурчик». Собственно, огурцы — его любимое лакомство.

	=== Веб-комиксы ===		=== Веб-комиксы ===