https://posmotreli.online/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9D%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5%21%2F%D0%9E%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BEНа тебе!/Отечественное кино - История изменений2026-09-14T23:37:04ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.37.1https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9D%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5!/%D0%9E%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE&diff=417334&oldid=prev93.185.164.21: /* Современное */2026-02-05T19:28:04Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Современное</span></span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 22:28, 5 февраля 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l84">Строка 84:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 84:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Тот ещё Карлосон»: на вопрос домомучительницы о том, знает ли он Роберта Дауни-младшего, главный герой отвечает ''«И старшего знаю и младшего, у них вся семья такая!»'' Впрочем, по мнению <s>некоторых</s> телезрителей, этим «На тебе!» режиссёр скорее расписался в собственной бездарности и хотел потешить своё самолюбие.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Тот ещё Карлосон»: на вопрос домомучительницы о том, знает ли он Роберта Дауни-младшего, главный герой отвечает ''«И старшего знаю и младшего, у них вся семья такая!»'' Впрочем, по мнению <s>некоторых</s> телезрителей, этим «На тебе!» режиссёр скорее расписался в собственной бездарности и хотел потешить своё самолюбие.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Там же есть «На тебе» в адрес «[[Twilight|Сумерек]]» и их фанаток.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Там же есть «На тебе» в адрес «[[Twilight|Сумерек]]» и их фанаток.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Старик Хоттабыч|}{0ТТ@БЬ)Ч]]» — реплику главной героини [[Матомная бомба|с многократным использованием слова «fuck»]] [[Дмитрий Пучков]] переводит как «буду жаловаться в центральные органы!<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">»</del>, пародируя тем самым всех переводчиков, которые в своём стремлении «окультурить» речь персонажей договариваются до полной потери смысла в «переведённых» словах.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «[[Старик Хоттабыч|}{0ТТ@БЬ)Ч]]» — реплику главной героини [[Матомная бомба|с многократным использованием слова «fuck»]] [[Дмитрий Пучков]] переводит как «буду жаловаться в центральные органы!<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">"</ins>, пародируя тем самым всех переводчиков, которые в своём стремлении «окультурить» речь персонажей договариваются до полной потери смысла в «переведённых» словах.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Он же в своих смешных переводах давит педаль так глубоко, [https://oper.ru/torture/read.php?t=1045689197&name=Goblin что удостоился целой статьи по этому поводу]. Эталонный <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">пример - </del>командир урок пан Ющенко, который выслушивает приказы говорящего с немецким акцентом Ангмарца.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Он же в своих смешных переводах давит педаль так глубоко, [https://oper.ru/torture/read.php?t=1045689197&name=Goblin что удостоился целой статьи по этому поводу]. Эталонный <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">пример — </ins>командир урок пан Ющенко, который выслушивает приказы говорящего с немецким акцентом Ангмарца.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Частное пионерское 3» (sic!) — начало фильма высмеивает «Нашу Рашу».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* «Частное пионерское 3» (sic!) — начало фильма высмеивает «Нашу Рашу».</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* В фильме «Блокпост» Александра Рогожкина, вышедшего на экран в 1998 году, фигурирует относительно небольшой, но важный персонаж — безымянный генерал «Батя», участвующий в грядущих президентских выборах. Генерал показан редкостной гнидой, сдавшей ради политических очков на расправу чеченцам невиновного солдата, заодно предав и своего товарища по Афгану, прапорщика Ильича. Генерал был исполнен Алексеем Булдаковым, который у того же Рогожкина играл генерала Иволгина<ref>При этом, Иволгин ≠ «Батя», это два диаметрально противоположных персонажа, объединённых только внешностью.</ref> в «Особенностях национальной охоты», а Иволгин, в свою очередь, однозначно ассоциировался с генералом Лебедем. Да, в общем-то и сам Рогожкин не отрицал, что Иволгина прямо списали с Лебедя и в своё время, как раз под выборы 1996 года, предлагал последнему помощь, но тот вежливо отказался. После подписания Хасавьюртского соглашения и вывода частей армии и МВД России из Чечни, публичное восприятие Лебедя, который был секретарём СовБеза и имел карт-бланш на подписание договора, довольно сильно изменилось и не в лучшую сторону. В фильме несколько раз в кадре крупно демонстрируют предвыборные плакаты «Бати», подозрительно похожие по слоганам («Одну войну я уже прекратил» у Лебедя и «Мы покончили с этой позорной войной» у «Бати») и по композиции. Учитывая год выхода фильма, у многих ещё были свежи в памяти плакаты Лебедя, так что намёк был более чем очевиден.</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Примечания ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Примечания ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references/></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references/></div></td></tr>
<!-- diff cache key posmotreli:diff::1.12:old-382359:rev-417334 -->
</table>93.185.164.21https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9D%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5!/%D0%9E%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE&diff=382359&oldid=prev5.228.116.182: /* Современное */2024-09-03T14:25:28Z<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Современное</span></span></p>
<a href="https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%9D%D0%B0_%D1%82%D0%B5%D0%B1%D0%B5!/%D0%9E%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE&diff=382359">Внесённые изменения</a>5.228.116.182