imported>Илай Джавуд в 14:40, 2 сентября 2023

2023-09-02T14:40:43Z

Новая страница

И в чём принципиальное отличие от [[Йопт In Translation|ЙОПТа]]? --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 23:08, 17 августа 2023 (MSK)
* Я вот тоже не понимаю различий. Может, тогда поставим редирект на более полную статью и перенесём самые адекватные примеры?--[[Участник:Valen Danoran|Valen Danoran]] ([[Обсуждение участника:Valen Danoran|обсуждение]]) 23:21, 17 августа 2023 (MSK)
* По описанию тропа это с примесью «[[Цитата-бастард|я такого не говорил]]» и «[[В библии об этом не написано|в книге этого не было]]», то есть это как «[[лодка и музыканты]]», только наоборот, когда [[Аверсия|никакой]] [[Говорить словесной окрошкой|словесной окрошки]], но по существу вместо перевода [[фанфик]]. Наверно можно сюда складировать подмены элементов культуры по типу как Шейда в русском переводе «Chrono Crusade» постоянно напевает песни Виктора Цоя или как тут про вариант перевода фильма Такси уже есть. Короче, когда автор берёт импортную самоклюкву и вместо перевода подменяет её отечественной самоклюквой, чтобы публике было понятно, что тут именно самоклюква. Во! [[Участник:Zeimar|Zeimar]] ([[Обсуждение участника:Zeimar|обсуждение]]) 23:47, 17 августа 2023 (MSK)
** Ну вот можно так попробовать… или всё же слить с ЙОПТ? --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 21:03, 24 августа 2023 (MSK)
*** ИМХО (скорее всего, неправильное, но в обсуждении заглавной страницы уже началось обсуждение на схожую тему) — текущее название статьи про ЙОПТ слишком не интуитивное, в статье про переизбыток креатива переизбыток креатива с названием, символично. Тот же вариант с «Креатив In Translation» или «Анархия In Translation» будет понятнее, но не уверен, насколько подходящим.--[[Участник:Valen Danoran|Valen Danoran]] ([[Обсуждение участника:Valen Danoran|обсуждение]]) 21:09, 24 августа 2023 (MSK)
**** Название у ЙОПТа, как по мне, не слишком удачное, но опять же, оно давнее и привычное. Не уверен, стоит ли его вообще менять. Но если вдруг придём к глобальному переименовыванию, то, мне кажется, лучше будет вообще избавиться от этого неуклюжего «In Translation». Не настолько оно меткое и меметичное, чтобы с ним носиться (в отличие от того же надмозга). --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 21:41, 24 августа 2023 (MSK)
***** Продолжая идею Zeimar’а, у нас есть статья [[Русофобия переводчиков]] о том, как переводчики переделывают персонажей своей наднациональности (не обязательно, кстати, именно русских) в иностранцев. Может, сделать из этой статьи противотроп к ней. И переименовать, скажем, в «Патриотизм переводчиков»? И соответственно оставить в неё только случаи, когда переводчик переделывает иностранные реалии под родные, а всё остальное перекинуть в ЙОПТ. --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 17:38, 2 сентября 2023 (MSK)
* Йопт — это в принципе получилась фигня, будь то по незнанию или из выпендрёжа, а диссидентство — именно когда переводчик решил перекреативить автора, причём получиться могло и хорошо (см. Светлая сторона). Тропы пересекающиеся, но всё же не совпадающие — не всякий йопт объясняется диссидентством, не всякое диссидентство рождает йопт. [[Участник:Isgerdr|Isgerdr]] ([[Обсуждение участника:Isgerdr|обсуждение]]) 21:31, 18 августа 2023 (MSK)
** Не вижу принципиальной разницы. В ЙОПТе тоже переводчики хотели перекреативить авторов оригинала, и у них тоже могло получиться в принципе не так уж и плохо. А разделение на светлую и тёмную сторону в этой статье уже попячили, потому как лютая вкусовщина. У кого-то и шелдоновские «Бугагашеньки» вызывают кровь из ушей, а кому-то и телеканал «Культура» в фильме «Такси» норм. --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 17:34, 2 сентября 2023 (MSK)

== И ещё кое что ==
Разделение на тёмную и светлую сторону, есть лютая вкусовщина. Почему, например, Братья Винчестеры, закусывающие в «Крошке-картошке» это очешуеть какая классная и креативная находка, а от Эмильена из «Такси», читающего «Авторевю», ушив вянут? Как по мне, шо то дрянь, шо это фигня. Может лучше по классике расфасовать примеры по форматам? --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 10:29, 25 августа 2023 (MSK)
* Согласен, разделение чисто вкусовщинное, вообще не вижу объективных признаком дл распределения на ту или иную сторону.--[[Участник:Valen Danoran|Valen Danoran]] ([[Обсуждение участника:Valen Danoran|обсуждение]]) 10:45, 25 августа 2023 (MSK)
** Да будет так. Теперь осталось только решить, о чём вообще эта статья и нужна ли она нам. Потому как с нынешней шапкой выходит, что при обнаружении несоответствия перевода оригиналу, нужно взять интервью у переводчика и редактора, чтобы выяснить, кто же из них внёс эту отсебятину, и если выяснится, что таки редактор, то только после этого добавлять пример в статью. --[[Участник:Илай Джавуд|Илай Джавуд]] ([[Обсуждение участника:Илай Джавуд|обсуждение]]) 13:02, 25 августа 2023 (MSK)

Обсуждение:Диссидент Of Translation - История изменений

imported>Илай Джавуд в 14:40, 2 сентября 2023