Опосредованная передача ругательств - История изменений

209.200.246.24: /* Зарубежные фильмы */

2026-08-27T20:08:41Z

Зарубежные фильмы

← Предыдущая		Версия 23:08, 27 августа 2026
Строка 364:		Строка 364:
	'''Ли:''' Он просто осёл! Настоящий!\|Rush Hour 3}}		'''Ли:''' Он просто осёл! Настоящий!\|Rush Hour 3}}
	* «Части тела» («Private Parts») Говард троллит начальника, загадывая загадки на тему Семи Слов, Которые Никогда Нельзя Произносить В Эфире.		* «Части тела» («Private Parts») Говард троллит начальника, загадывая загадки на тему Семи Слов, Которые Никогда Нельзя Произносить В Эфире.
			* Троп присутствует и в любимом (да и ненавидимом тоже) многими американцами культовом фильме «Рождественская история» (1983). Главный герой, мальчик Ральфи Паркер, помогая менять отцу шину, роняет колёсные болты и громко произносит: «{{Перевод\|Ohhh, fudge!\|Ой-й-й, блин!}}». Рассказчик фильма, уже взрослый Ральфи, поправляет: «{{Перевод\|Only I didn't say "Fudge." I said THE word, the big one, the queen-mother of dirty words, the "F-dash-dash-dash" word!\|Только сказал я не «блин», а ТО САМОЕ слово, самое главное и важное среди ругательных — «Б-звёздочка-звёздочка-звёздочка-звёздочка»!}}».

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

Crocuta Crocuta: /* Отечественные фильмы */

2026-07-17T16:55:06Z

Отечественные фильмы

← Предыдущая		Версия 19:55, 17 июля 2026
Строка 318:		Строка 318:
	* «День радио»:		* «День радио»:
	** «— Можно сделать так, чтоб я в твоих выпусках новостей больше никогда не слышал двух слов: „м…дак“ и „х…ня“? — Нельзя! Если он действительно полный м…дак и несет такую х…ню!». Слова ничем не заглушаются, персонажи сами произносят их, пропуская звуки.		** «— Можно сделать так, чтоб я в твоих выпусках новостей больше никогда не слышал двух слов: „м…дак“ и „х…ня“? — Нельзя! Если он действительно полный м…дак и несет такую х…ню!». Слова ничем не заглушаются, персонажи сами произносят их, пропуская звуки.
	**		** {{q\|pre=1\|
	Диджей Макс:		Диджей Макс:
	— Алексей, у меня к вам вопрос - вы не боитесь высоты?		— Алексей, у меня к вам вопрос - вы не боитесь высоты?
	Лёша отчетливо артикулирует: «Пошёл на х..».		Лёша отчетливо артикулирует: «Пошёл на х..».
	— Алексей всем своим видом мне показал, что высоты он не боится.		— Алексей всем своим видом мне показал, что высоты он не боится.}}
	* «Служебный роман» — знаменитое высказывание Новосельцева: «Идите вы… в бухгалтерию!»		* «Служебный роман» — знаменитое высказывание Новосельцева: «Идите вы… в бухгалтерию!»
	* «[[Чародеи]]» — Ковров перечисляет, во что бы он превратил Аполлона Сатанеева: «в грязь, в прах, в пепел, в…» — и замолкает, словно ищет, как бы помягче выразиться. А друг его и коллега Брыль говорит: «Не поможет. '''Всплывёт'''!»		* «[[Чародеи]]» — Ковров перечисляет, во что бы он превратил Аполлона Сатанеева: «в грязь, в прах, в пепел, в…» — и замолкает, словно ищет, как бы помягче выразиться. А друг его и коллега Брыль говорит: «Не поможет. '''Всплывёт'''!»

Crocuta Crocuta: /* Современная отечественная литература */

2026-07-17T16:53:56Z

Современная отечественная литература

Внесённые изменения

46.229.55.13: /* Зарубежная */

2026-02-25T12:33:41Z

Зарубежная

← Предыдущая		Версия 15:33, 25 февраля 2026
Строка 251:		Строка 251:
	Я набрал в себя воздуху и по-испански изложил Луне свое мнение о прежнем владельце оцелота.		Я набрал в себя воздуху и по-испански изложил Луне свое мнение о прежнем владельце оцелота.
	— Никогда бы не подумал, что ты знаешь так много испанских ругательств, Джерри, — с восхищением сказал Луна. — Ты употребил одно слово, которое даже я никогда не слыхал.\|Даррелл возмущается жестоким обращением с животным}}		— Никогда бы не подумал, что ты знаешь так много испанских ругательств, Джерри, — с восхищением сказал Луна. — Ты употребил одно слово, которое даже я никогда не слыхал.\|Даррелл возмущается жестоким обращением с животным}}
			** Он же, рассказ «Попугай для попа»: «[Носильщик] имел неосторожность сказать [попугаю] Моисею: „Попка дурак“ — на что попугай с поразительно четкой дикцией изложил, '''куда тому следует отправиться и что там делать''', причем оба предложения были совершенно неосуществимы как в географическом, так и в биологическом смысле».
	* Серия о [[Конан]]е:		* Серия о [[Конан]]е:
	** «Её брань была настолько грязной и непристойной, что Махаон [''наёмник''] слушал её с огромным интересом».		** «Её брань была настолько грязной и непристойной, что Махаон [''наёмник''] слушал её с огромным интересом».
Строка 257:		Строка 258:
	* Дж. К. Роулинг, сага о [[Harry Potter\|Гарри Поттере]]. «Рон догнал их минут через пять, клокоча от злобы. — Знаете, что этот… (он '''так обозвал''' Снейпа, что Гермиона укоризненно воскликнула: „Рон!“) заставил меня делать?!».		* Дж. К. Роулинг, сага о [[Harry Potter\|Гарри Поттере]]. «Рон догнал их минут через пять, клокоча от злобы. — Знаете, что этот… (он '''так обозвал''' Снейпа, что Гермиона укоризненно воскликнула: „Рон!“) заставил меня делать?!».
	** В «Кубке Огня» Снейпу досталась уже двойная матомная бомба от Гарри и Рона: «Гарри и Рон, к счастью, вместе заорали на Снейпа. К счастью, потому что оба их голоса эхом отдавались в гулком каменном коридоре, и учитель '''точно не слышал, что именно''' они обрушили на него. Но общий смысл до него дошёл».		** В «Кубке Огня» Снейпу досталась уже двойная матомная бомба от Гарри и Рона: «Гарри и Рон, к счастью, вместе заорали на Снейпа. К счастью, потому что оба их голоса эхом отдавались в гулком каменном коридоре, и учитель '''точно не слышал, что именно''' они обрушили на него. Но общий смысл до него дошёл».
			** В третьей книге Ли Джордан ругается во время комментирования матчей по квиддичу: «Ли Джордан произнёс '''настолько нехорошее слово''', что профессор Макгонагалл даже попыталась отобрать у него волшебный микрофон». И в пятой тоже, но там это не так акцентируется.
	* [[The Sad Tale of the Brothers Grossbart\|Печальная история братьев Гроссбарт]] «Незнакомец сказал что-то на языке, который даже братья наконец приняли за итальянский» сама по себе фраза, может и не очень смешная, но в контексте книги эффект производит.		* [[The Sad Tale of the Brothers Grossbart\|Печальная история братьев Гроссбарт]] «Незнакомец сказал что-то на языке, который даже братья наконец приняли за итальянский» сама по себе фраза, может и не очень смешная, но в контексте книги эффект производит.
	* [[Сага о ведьмаке\|Анджей Сапковский]], как и Стругацкие, откровенно стебётся над тропом, да ещё делает это, стилизуя не что иное, как агиографический текст (летопись или «жития святых» описываемого мира): «…как и других Верных, так и св. Филиппу оклеветали, приписав оной, будто действует она во вред королевству, якобы подстрекает народ к беспорядкам и мятежам, будто будоражит люд и готовит переворот. Вильмериус, еретик и сектант, первосвященником себя самозванно поименовавший, святую схватить повелел и в узилище тёмное и ужасное бросил и там мучил хладом и смрадом, требуючи, дабы она в грехах оных призналась и выдала бы тех, коих поучала. И показал Вильмериус св. Филиппе струментарий различный, для пыток предназначенный, и грозился зело. Святая же токмо в лицо ему плюнула и '''в содомии его обвинила'''. Повелел тогда еретик от одежды её освободить и нагую бычьими жилами сечь без пожаления и под ногти иглы вбивать. И всё пытал и взывал, дабы от веры своей и богини отреклася. Но токмо рассмеялася святая и '''присоветовала ему удалиться'''».		* [[Сага о ведьмаке\|Анджей Сапковский]], как и Стругацкие, откровенно стебётся над тропом, да ещё делает это, стилизуя не что иное, как агиографический текст (летопись или «жития святых» описываемого мира): «…как и других Верных, так и св. Филиппу оклеветали, приписав оной, будто действует она во вред королевству, якобы подстрекает народ к беспорядкам и мятежам, будто будоражит люд и готовит переворот. Вильмериус, еретик и сектант, первосвященником себя самозванно поименовавший, святую схватить повелел и в узилище тёмное и ужасное бросил и там мучил хладом и смрадом, требуючи, дабы она в грехах оных призналась и выдала бы тех, коих поучала. И показал Вильмериус св. Филиппе струментарий различный, для пыток предназначенный, и грозился зело. Святая же токмо в лицо ему плюнула и '''в содомии его обвинила'''. Повелел тогда еретик от одежды её освободить и нагую бычьими жилами сечь без пожаления и под ногти иглы вбивать. И всё пытал и взывал, дабы от веры своей и богини отреклася. Но токмо рассмеялася святая и '''присоветовала ему удалиться'''».

178.163.82.108 в 16:45, 19 апреля 2025

2025-04-19T16:45:05Z

← Предыдущая		Версия 19:45, 19 апреля 2025
Строка 122:		Строка 122:
	** «[[Сказка о Тройке]]»: «Там я получил обратно свой естественный облик, способность двигаться и способность говорить. И я говорил. Когда я выдохся, [[Уволен из гестапо за жестокость\|Корнеев сказал: — Ну и грубиян ты, Сашка]]. А я-то думал, ты у нас тихий, воспитанный».		** «[[Сказка о Тройке]]»: «Там я получил обратно свой естественный облик, способность двигаться и способность говорить. И я говорил. Когда я выдохся, [[Уволен из гестапо за жестокость\|Корнеев сказал: — Ну и грубиян ты, Сашка]]. А я-то думал, ты у нас тихий, воспитанный».
	** «[[Пикник на обочине]]» — «я во всех подробностях выдал, кто он такой есть и почему от своей родительницы произошёл». Там же Барбридж в одной сцене начал ругаться «чёрными грязными словами», не приведёнными буквально.		** «[[Пикник на обочине]]» — «я во всех подробностях выдал, кто он такой есть и почему от своей родительницы произошёл». Там же Барбридж в одной сцене начал ругаться «чёрными грязными словами», не приведёнными буквально.
	* Михаил Успенский, «Змеиное молоко» (официальный [[фанфик]] по Стругацким): «Он ревел о том, как трижды горел в бронеходе, в то время как господа дикобразы отсиживались в окопах, о нравственном облике господ дикобразов, о некоторых особенностях интимной жизни господ дикобразов, о поведении жен господ дикобразов во время войны, о благороднейшем происхождении детей господ дикобразов, о том, как господа ~~дикобразы… —~~ Ой, ~~хорошо… —~~ сказал заслушавшийся дикобраз. — Штатскому человеку и не понять, как хорошо».		* Михаил Успенский,
	** ~~Его же~~ «Три холма, охраняющие край света»: разговор подслушанный с помощью шпионского дрона, который переводит сначала на маори, а потом на русский, с учетом гуманности и политкорректности.		** «Змеиное молоко» (официальный [[фанфик]] по Стругацким)
	** ~~Его же~~ (на пару с Андреем Лазарчуком) «[[Посмотри в глаза чудовищ]]»: «Валькирия разразилась длиннейшим проклятием, где поминались черт, собака, родители второго пилота, английские свиньи, католики, петухи и плохая погода. Я согласно покивал и добавил от себя очень приблизительную кальку малого шлюпочного загиба». Впечатление на немку произвести удалось.		*** «Он ревел о том, как трижды горел в бронеходе, в то время как господа дикобразы отсиживались в окопах, о нравственном облике господ дикобразов, о некоторых особенностях интимной жизни господ дикобразов, о поведении жен господ дикобразов во время войны, о благороднейшем происхождении детей господ дикобразов, о том, как господа дикобразы… — Ой, хорошо… — сказал заслушавшийся дикобраз. — Штатскому человеку и не понять, как хорошо»
			*** Фамильный девиз герцогов Алайских, по Успенскому: окровавленная растопыренная пятерня, обрамленная надписью «'''Отойди''', смерд». Резонно полагать, что первый герцог Алайский в бою изъяснялся менее литературно, да позднейшие герольды передали общий смысл.
			** «Три холма, охраняющие край света»: разговор подслушанный с помощью шпионского дрона, который переводит сначала на маори, а потом на русский, с учетом гуманности и политкорректности.
			** (на пару с Андреем Лазарчуком) «[[Посмотри в глаза чудовищ]]»: «Валькирия разразилась длиннейшим проклятием, где поминались черт, собака, родители второго пилота, английские свиньи, католики, петухи и плохая погода. Я согласно покивал и добавил от себя очень приблизительную кальку малого шлюпочного загиба». Впечатление на немку произвести удалось.
	* Крапивин: «Я сказал ему, кто он такой и куда должен идти. Причем сказал это не на языке „книжного мальчика“».		* Крапивин: «Я сказал ему, кто он такой и куда должен идти. Причем сказал это не на языке „книжного мальчика“».
	** У него же: «Пираты ругали бурю страшными пиратскими словами».		** У него же: «Пираты ругали бурю страшными пиратскими словами».

88.200.192.146: /* Современная отечественная литература */

2024-11-19T11:07:32Z

Современная отечественная литература

← Предыдущая		Версия 14:07, 19 ноября 2024
Строка 205:		Строка 205:
	* Раткевич Элеонора — «Джет из Джетевена»: «Проказливое выражение юного лица в зеркале заставило его исторгнуть из себя такие выражения, что даже Мастера Проклятий внимали в благоговейном молчании».		* Раткевич Элеонора — «Джет из Джетевена»: «Проказливое выражение юного лица в зеркале заставило его исторгнуть из себя такие выражения, что даже Мастера Проклятий внимали в благоговейном молчании».
	* Ольга Голотвина, «Хранитель пограничной крепости» — «Из толпы наемников, забывших о тренировках, начальстве и вообще обо всем на свете, доносились свирепые ругательства в адрес некоего Тайхо: поголовное перечисление неприятной родни упомянутого Тайхо, а также пожелания ему заживо лечь на костер и навеки сгинуть в Бездне.»		* Ольга Голотвина, «Хранитель пограничной крепости» — «Из толпы наемников, забывших о тренировках, начальстве и вообще обо всем на свете, доносились свирепые ругательства в адрес некоего Тайхо: поголовное перечисление неприятной родни упомянутого Тайхо, а также пожелания ему заживо лечь на костер и навеки сгинуть в Бездне.»
	* Александр Покровский, ~~рассказ~~ «Комбат и Дима»: «…и далее комбат, обратясь к египетской мифологии, снабдил Диму такими родственниками, что и в кошмарном сне не привидятся».		* Александр Покровский,
	** ~~Миниатюра~~ «Орден Хрена Лысого»: «— Какой… (и далее он сказал ровно двадцать семь слов, которые заканчиваются на „ак“. Какие это слова? Ну, например, лошак, колпак, конак…) Какой… — Ал Алыч позволил себе повториться, — мудак обнулил мне лаг?!»		** «Ботик Петра I»: «…старший проверяющий позволил себе выражение, несомненно относящееся к животному миру нашей родной планеты».
			** «Комбат и Дима»: «…и далее комбат, обратясь к египетской мифологии, снабдил Диму такими родственниками, что и в кошмарном сне не привидятся».
			** «Орден Хрена Лысого»: «— Какой… (и далее он сказал ровно двадцать семь слов, которые заканчиваются на „ак“. Какие это слова? Ну, например, лошак, колпак, конак…) Какой… — Ал Алыч позволил себе повториться, — мудак обнулил мне лаг?!»
	* Ник Перумов, «Воин великой тьмы»: принцесса Арьята перед узурпаторшей-Владычицей разражается тирадой, описанной именно так.		* Ник Перумов, «Воин великой тьмы»: принцесса Арьята перед узурпаторшей-Владычицей разражается тирадой, описанной именно так.
	** У него же в «Черепе на рукаве» простодушный космодесантник местного разлива предполагает, что хищная фауна в инопланетном болоте имеет vagina dentata. «Правда, высказал он это в совершенно иных выражениях, на бумаге принципиально невоспроизводимых».		** У него же в «Черепе на рукаве» простодушный космодесантник местного разлива предполагает, что хищная фауна в инопланетном болоте имеет vagina dentata. «Правда, высказал он это в совершенно иных выражениях, на бумаге принципиально невоспроизводимых».

Valen Danoran: /* Проза */

2024-10-30T10:05:01Z

Проза

Внесённые изменения

88.200.192.146: /* Современная русскоязычная литература */

2024-10-24T11:00:57Z

Современная русскоязычная литература

← Предыдущая		Версия 14:00, 24 октября 2024
Строка 192:		Строка 192:
	{{Q\|- А '''мужская принадлежность''' его знает! — нервно отвечал Виталя. — '''Звенящий тестикулами''' он и есть звенящий тестикулами!»\|Чичероне}}		{{Q\|- А '''мужская принадлежность''' его знает! — нервно отвечал Виталя. — '''Звенящий тестикулами''' он и есть звенящий тестикулами!»\|Чичероне}}
	{{Q\|А главной находкой, я считаю, был, конечно, образ слушателя (читателя). Товарищ старший лейтенант. Ох и помаялись мы с ним! Ну как можно представить, например, товарища старшего лейтенанта без матерных выражений, тем более когда ему на уши такую лапшу вешают? Но уснащать текст инвективой лексикой мы себе запретили с самого начала. Выход нашла Белка — заменять мат выражениями, совершенно не свойственными нашему незримому персонажу (''«Вот и я говорю, '''непредставимо''', товарищ старший лейтенант…»'').\|Разрешите доложить}}		{{Q\|А главной находкой, я считаю, был, конечно, образ слушателя (читателя). Товарищ старший лейтенант. Ох и помаялись мы с ним! Ну как можно представить, например, товарища старшего лейтенанта без матерных выражений, тем более когда ему на уши такую лапшу вешают? Но уснащать текст инвективой лексикой мы себе запретили с самого начала. Выход нашла Белка — заменять мат выражениями, совершенно не свойственными нашему незримому персонажу (''«Вот и я говорю, '''непредставимо''', товарищ старший лейтенант…»'').\|Разрешите доложить}}
			{{Q\|pre=1\|
			— Вот откушу тебе, <неразборчиво>, нос, — словно бы гвоздём по стеклу скрежетал тенорок, — отсижу три года, но ты ж, <неразборчиво>, всю жизнь потом с протезом промаешься! В сырую погоду отваливаться будет!..
			— Да?.. — заливалось в ответ сопрано. — Да?.. Это я-то <неразборчиво>?.. Я?.. Да как у тебя язык повернулся?.. Да может, я потому и <неразборчиво>, что ты мне за это морду набил!..\|«[[Алая аура протопарторга]]»}}
	{{Q\|pre=1\|Скажем, пару лет назад случилось так, что интересы убойного отдела и помянутого выше ФСБ пересеклись, в результате чего служебный разговор по телефону между Мыльным и Непадло был записан, отшифрован и любезно (хотя и не без ехидства) передан коллегам контрразведчиками в распечатанном виде. Вот отрывок:		{{Q\|pre=1\|Скажем, пару лет назад случилось так, что интересы убойного отдела и помянутого выше ФСБ пересеклись, в результате чего служебный разговор по телефону между Мыльным и Непадло был записан, отшифрован и любезно (хотя и не без ехидства) передан коллегам контрразведчиками в распечатанном виде. Вот отрывок:
	…		…

88.200.192.146: /* Отечественные фильмы */

2024-10-24T10:54:33Z

Отечественные фильмы

Однокомнатная роскошь: /* Современная русскоязычная литература */

2024-02-20T09:59:32Z

Современная русскоязычная литература

← Предыдущая		Версия 12:59, 20 февраля 2024
Строка 209:		Строка 209:
	* Михаил Веллер, «Имени Нахимова». «„Что за наглая клевета!“ — в негодовании вскричал зам. Этот романтический эвфемизм передает содержание длинного непечатного ряда, вылетевшего из зама с лязгом, как товарный поезд.»		* Михаил Веллер, «Имени Нахимова». «„Что за наглая клевета!“ — в негодовании вскричал зам. Этот романтический эвфемизм передает содержание длинного непечатного ряда, вылетевшего из зама с лязгом, как товарный поезд.»
	* «[[Порри Гаттер]]»: на момент поступления в школу Порри уже слышал от дяди Петроффа «несколько ярких, но недействующих заклинаний» (их повторит Клинч)… но это только частично помогает ему понять декана МакКанарейкл. «Оказалось, Развнедел плохо себе представлял, как ругается мисс МакКанарейкл. За следующие пять минут Гаттер узнал так много нового об уважаемом профессоре, что не смог всё запомнить. Кратко содержание монолога мисс Сьюзан можно передать так. Профессор Развнедел — старый (неприличное слово) и ещё более старый (непонятное слово); вонючий шпион и дряхлый (другое непонятное слово); ему самое место в Безмозглоне, а ещё лучше — в клинике по принудительному лечению престарелых (новое слово, только что придуманное деканом Орлодёрра); Развнедел — это слишком оптимистично сказано, более точным будет Развтримес, а точнее — Развтригод-и-то-с-таблетками… — Мадам, — встрял Развнедел, воспользовавшись секундной заминкой профессора МакКанарейкл, когда она набирала воздух для очередной тирады, — я заглядывал в вашу учётную карточку. Я моложе вас в восемь с половиной раз! — Дальнейшая речь мисс Сьюзан почти полностью состояла из неизвестных Гаттеру слов. Если бы хоть часть из них была заклинаниями, школу волшебства Первертс разнесло бы на мелкие кусочки».		* «[[Порри Гаттер]]»: на момент поступления в школу Порри уже слышал от дяди Петроффа «несколько ярких, но недействующих заклинаний» (их повторит Клинч)… но это только частично помогает ему понять декана МакКанарейкл. «Оказалось, Развнедел плохо себе представлял, как ругается мисс МакКанарейкл. За следующие пять минут Гаттер узнал так много нового об уважаемом профессоре, что не смог всё запомнить. Кратко содержание монолога мисс Сьюзан можно передать так. Профессор Развнедел — старый (неприличное слово) и ещё более старый (непонятное слово); вонючий шпион и дряхлый (другое непонятное слово); ему самое место в Безмозглоне, а ещё лучше — в клинике по принудительному лечению престарелых (новое слово, только что придуманное деканом Орлодёрра); Развнедел — это слишком оптимистично сказано, более точным будет Развтримес, а точнее — Развтригод-и-то-с-таблетками… — Мадам, — встрял Развнедел, воспользовавшись секундной заминкой профессора МакКанарейкл, когда она набирала воздух для очередной тирады, — я заглядывал в вашу учётную карточку. Я моложе вас в восемь с половиной раз! — Дальнейшая речь мисс Сьюзан почти полностью состояла из неизвестных Гаттеру слов. Если бы хоть часть из них была заклинаниями, школу волшебства Первертс разнесло бы на мелкие кусочки».
			* Виктория Токарева, "О том, чего не было": "Когда Дима ничего внутри не обнаружил, женщина обиделась и выразила свое отношение к медицине вообще и к Диме в частности. Дима мог бы достойно возразить, но пререкаться с пациентами было запрещено".

	===== На других языках =====		===== На других языках =====

← Предыдущая		Версия 14:00, 24 октября 2024
Строка 192:		Строка 192:
	{{Q\|- А '''мужская принадлежность''' его знает! — нервно отвечал Виталя. — '''Звенящий тестикулами''' он и есть звенящий тестикулами!»\|Чичероне}}		{{Q\|- А '''мужская принадлежность''' его знает! — нервно отвечал Виталя. — '''Звенящий тестикулами''' он и есть звенящий тестикулами!»\|Чичероне}}
	{{Q\|А главной находкой, я считаю, был, конечно, образ слушателя (читателя). Товарищ старший лейтенант. Ох и помаялись мы с ним! Ну как можно представить, например, товарища старшего лейтенанта без матерных выражений, тем более когда ему на уши такую лапшу вешают? Но уснащать текст инвективой лексикой мы себе запретили с самого начала. Выход нашла Белка — заменять мат выражениями, совершенно не свойственными нашему незримому персонажу (''«Вот и я говорю, '''непредставимо''', товарищ старший лейтенант…»'').\|Разрешите доложить}}		{{Q\|А главной находкой, я считаю, был, конечно, образ слушателя (читателя). Товарищ старший лейтенант. Ох и помаялись мы с ним! Ну как можно представить, например, товарища старшего лейтенанта без матерных выражений, тем более когда ему на уши такую лапшу вешают? Но уснащать текст инвективой лексикой мы себе запретили с самого начала. Выход нашла Белка — заменять мат выражениями, совершенно не свойственными нашему незримому персонажу (''«Вот и я говорю, '''непредставимо''', товарищ старший лейтенант…»'').\|Разрешите доложить}}
			{{Q\|pre=1\|
			— Вот откушу тебе, <неразборчиво>, нос, — словно бы гвоздём по стеклу скрежетал тенорок, — отсижу три года, но ты ж, <неразборчиво>, всю жизнь потом с протезом промаешься! В сырую погоду отваливаться будет!..
			— Да?.. — заливалось в ответ сопрано. — Да?.. Это я-то <неразборчиво>?.. Я?.. Да как у тебя язык повернулся?.. Да может, я потому и <неразборчиво>, что ты мне за это морду набил!..\|«[[Алая аура протопарторга]]»}}
	{{Q\|pre=1\|Скажем, пару лет назад случилось так, что интересы убойного отдела и помянутого выше ФСБ пересеклись, в результате чего служебный разговор по телефону между Мыльным и Непадло был записан, отшифрован и любезно (хотя и не без ехидства) передан коллегам контрразведчиками в распечатанном виде. Вот отрывок:		{{Q\|pre=1\|Скажем, пару лет назад случилось так, что интересы убойного отдела и помянутого выше ФСБ пересеклись, в результате чего служебный разговор по телефону между Мыльным и Непадло был записан, отшифрован и любезно (хотя и не без ехидства) передан коллегам контрразведчиками в распечатанном виде. Вот отрывок:
	…		…

← Предыдущая		Версия 13:54, 24 октября 2024
Строка 302:		Строка 302:
	==== Отечественные фильмы ====		==== Отечественные фильмы ====
	* Знаменитая сцена из фильма «Председатель», где глава колхоза показывает мастер-класс, предварительно попросив женщин заткнуть уши. Что именно он сказал — зритель не слышит, но, вероятно, что-то всесокрушающее, раз даже деревья сотряслись и птицы с них разлетелись.		* Знаменитая сцена из фильма «Председатель», где глава колхоза показывает мастер-класс, предварительно попросив женщин заткнуть уши. Что именно он сказал — зритель не слышит, но, вероятно, что-то всесокрушающее, раз даже деревья сотряслись и птицы с них разлетелись.
	{{Q\|Не за своё дело взялись, братцы! Вы, что же, хотели меня удивить? Меня, который обкладывал целые батальоны? Да я матом вышибал страх из людей и гнал их под кинжальный огонь, на смерть, на гибель и победу! А ну, бабы, закрой слух!\|душевная речь героя М.Ульянова<br />Почитай, полвека такой музыки не слушал!}}		{{Q\|Не за своё дело взялись, братцы! Вы, что же, хотели меня удивить? Меня, который обкладывал целые батальоны? Да я матом вышибал страх из людей и гнал их под кинжальный огонь, на смерть, на гибель и победу! А ну, бабы, закрой слух!\|душевная речь героя М.Ульянова<br>Почитай, полвека такой музыки не слушал!}}
	* «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]» — Верзила отвечает на пожелание приятного аппетита с набитым ртом, но «Пошёл ты в ж**у!» не расслышать сложно.		* «[[Операция „Ы“ и другие приключения Шурика]]» — Верзила отвечает на пожелание приятного аппетита с набитым ртом, но «Пошёл ты в ж**у!» не расслышать сложно.
	** И там ~~же -~~ взрыв эмоций Феди, когда он высказывает всё накипевшее персонажу М. Пуговкина. Но всё заглушается работой механизма.		** И там же — взрыв эмоций Феди, когда он высказывает всё накипевшее персонажу М. Пуговкина. Но всё заглушается работой механизма.
	* «[[Бриллиантовая рука]]~~» —~~ каноничнейший пример (и даже с подсветкой)! В фильме участвовала звезда закадрового озвучивания Чаева, переводя [[тарабарский язык\|псевдотурецкий язык]]. Подробнее см. в основной статье.		* «[[Бриллиантовая рука]]» — каноничнейший пример (и даже с подсветкой)! В фильме участвовала звезда закадрового озвучивания Чаева, переводя [[тарабарский язык\|псевдотурецкий язык]]. Подробнее см. в основной статье.
			* «Старшая сестра» (1966) — Огородников требует от Нади, чтобы та позвонила его жене и подтвердила, что все рассказы о якобы любовных домогательствах Огородникова до Нади суть не более чем плод её, Нади, не слишком серьёзного трёпа с подружками. Ну, вы поняли, да? Представьте себе: вы женщина, вам звонят, женский голос из трубки представляется фамилией (по вашим данным) любовницы вашего мужа и пытается (не очень убедительно) уверить, что это всё шутка такая… «Что она сказала?» — спрашивает Огородников у Нади, когда та с изменившимся лицом вешает трубку. «Эээ… ''неразборчиво''» — мямлит в ответ Надя.
	* «Ищите женщину»: машинистка мэтра Роше, сексапильная и простодушная Виржиния Ренуар, говорит по телефону с инспектором полиции Грандэном и упоминает Алису Постик (которая этого инспектора уже заколебала). Мы не слышим, что отвечает инспектор, слышим только реплики Виржинии: «Что, мсье? Передать ей, чтобы она пошла… куда?? Чтобы пошла в…» — Виржиния не договаривает, поражённая. Алиса Постик в ярости.		* «Ищите женщину»: машинистка мэтра Роше, сексапильная и простодушная Виржиния Ренуар, говорит по телефону с инспектором полиции Грандэном и упоминает Алису Постик (которая этого инспектора уже заколебала). Мы не слышим, что отвечает инспектор, слышим только реплики Виржинии: «Что, мсье? Передать ей, чтобы она пошла… куда?? Чтобы пошла в…» — Виржиния не договаривает, поражённая. Алиса Постик в ярости.
	* «[[Три мушкетёра]]» (новогодний кинокапустник в постановке Т. Баркалая). Д’Артаньян (В. Зеленский) пишет домой отцу (В. Этуш), [[Ненадёжный рассказчик\|описывая]] битву у монастыря Дешо: «Один из гвардейцев кардинала высоко оценил мои способности. Он сказал, что я далеко пойду». Одновременно зрителю показывают, что же происходило на самом деле. Оказывается, д’Артаньян в бою сделал этому гвардейцу больно, и кардиналист — крупным планом, беззвучно — выкрикнул фразу, из которой, если читать по губам, отчётливо ясно, КУДА он на самом деле «предлагал пойти» д’Артаньяну.		* «[[Три мушкетёра]]» (новогодний кинокапустник в постановке Т. Баркалая). Д’Артаньян (В. Зеленский) пишет домой отцу (В. Этуш), [[Ненадёжный рассказчик\|описывая]] битву у монастыря Дешо: «Один из гвардейцев кардинала высоко оценил мои способности. Он сказал, что я далеко пойду». Одновременно зрителю показывают, что же происходило на самом деле. Оказывается, д’Артаньян в бою сделал этому гвардейцу больно, и кардиналист — крупным планом, беззвучно — выкрикнул фразу, из которой, если читать по губам, отчётливо ясно, КУДА он на самом деле «предлагал пойти» д’Артаньяну.
	* «День радио»:		* «День радио»:
	** «— Можно сделать так, чтоб я в твоих выпусках новостей больше никогда не слышал двух слов: „м…дак“ и „х…ня“? — Нельзя! Если он действительно полный м…дак и несет такую х…ню!». Слова ничем не заглушаются, персонажи сами произносят их, пропуская звуки.		** «— Можно сделать так, чтоб я в твоих выпусках новостей больше никогда не слышал двух слов: „м…дак“ и „х…ня“? — Нельзя! Если он действительно полный м…дак и несет такую х…ню!». Слова ничем не заглушаются, персонажи сами произносят их, пропуская звуки.
	**		**
	Диджей Макс:		Диджей Макс:
	— Алексей, у меня к вам вопрос - вы не боитесь высоты?		— Алексей, у меня к вам вопрос - вы не боитесь высоты?
	Лёша отчетливо артикулирует: ~~"Пошёл~~ на х..".		Лёша отчетливо артикулирует: «Пошёл на х..».
	— Алексей всем своим видом мне показал, что высоты он не боится.		— Алексей всем своим видом мне показал, что высоты он не боится.
	* «Служебный роман» — знаменитое высказывание Новосельцева: «Идите вы… в бухгалтерию!»		* «Служебный роман» — знаменитое высказывание Новосельцева: «Идите вы… в бухгалтерию!»
	* «[[Чародеи]]» — Ковров перечисляет, во что бы он превратил Аполлона Сатанеева: «в грязь, в прах, в пепел, в…» — и замолкает, словно ищет, как бы помягче выразиться. А друг его и коллега Брыль говорит: «Не поможет. '''Всплывёт'''!»		* «[[Чародеи]]» — Ковров перечисляет, во что бы он превратил Аполлона Сатанеева: «в грязь, в прах, в пепел, в…» — и замолкает, словно ищет, как бы помягче выразиться. А друг его и коллега Брыль говорит: «Не поможет. '''Всплывёт'''!»
	* «Каин XVIII»: самое тяжеловесное ругательство, которое подействовало даже на влюбленного короля, так и остается неозвученным, а премьер, зачитывая, говорит: «Разрешите, я буду читать купюрами? […] „Скажи королю, что он не только (купюра), но и (купюра)“».		* «Каин XVIII»: самое тяжеловесное ругательство, которое подействовало даже на влюбленного короля, так и остается неозвученным, а премьер, зачитывая, говорит: «Разрешите, я буду читать купюрами? […] „Скажи королю, что он не только (купюра), но и (купюра)“».
	* Мини-фильм "Ф.О.Р.С. Охота на ~~мага"~~. Сначала сам маг беззвучно шевелит губами, увидев пятерых преследователей (по губам великолепно читается ~~"Твою~~ мать!"), а затем Сиреневая Синица кричит ему что-то, высунувшись из УАЗика, и здесь ее речь передается азбукой Морзе.		* Мини-фильм «Ф.О.Р.С. Охота на мага». Сначала сам маг беззвучно шевелит губами, увидев пятерых преследователей (по губам великолепно читается «Твою мать!»), а затем Сиреневая Синица кричит ему что-то, высунувшись из УАЗика, и здесь ее речь передается азбукой Морзе.
	* «[[Любовь и голуби]]» же! «— Матерюсь! — А мне нравится, это пикантно, я привыкла! Хочешь? '''Ёшкин кот!'''»		* «[[Любовь и голуби]]» же! «— Матерюсь! — А мне нравится, это пикантно, я привыкла! Хочешь? '''Ёшкин кот!'''»

	==== Зарубежные фильмы ====		==== Зарубежные фильмы ====