Переименованный In Translation - История изменений

Ajoura: /* Сказки и другие детские книги */ Унёс в статью про имена.

2026-07-29T10:32:47Z

Сказки и другие детские книги: Унёс в статью про имена.

← Предыдущая		Версия 13:32, 29 июля 2026
Строка 62:		Строка 62:
	** Вообще во многих локализациях Вольдеморту меняют настоящее имя, что бы сохранить анаграмму с его псевдонимом. Росменовский перевод, где ему поменяли всего 2 буквы (Tom Marvolo Riddle → Том Нарволо Реддл) — в этом плане исключение.		** Вообще во многих локализациях Вольдеморту меняют настоящее имя, что бы сохранить анаграмму с его псевдонимом. Росменовский перевод, где ему поменяли всего 2 буквы (Tom Marvolo Riddle → Том Нарволо Реддл) — в этом плане исключение.
	*** У Спивак дед Тома Реддла (Риддла), в честь которого он и получил второе имя, стал финном Ярволо. Его [[Говорящая фамилия\|говорящую фамилию]] Gaunt (что можно перевести как «сухой», и как «мрачный», и как «мерзкий» — значений много) Росмэн переделали в «Мракс», а Спивак — в «Монстер». В последнем случае Марволо Гаунт натурально превратился в Яростного Монстра, что [[Злодей не выбирает выражения\|ему]] [[Домашний тиран\|очень]] [[Старый козёл\|соответствовало]]. Однако и у Спивак, и у Росмэна было изначально утеряно совпадение начальных букв членов семейства — Марволо, Морфин, Меропа, — соответственно, дед Тома, его дядя и мать. Редакторы из Росмэна в шестой книге совершили [[реткон]] и оставили «…Нарволо в честь деда» (как во второй книге своё имя описала проекция юного Тома Реддла) оригинальное имя Марволо, как будто ничего и не было.		*** У Спивак дед Тома Реддла (Риддла), в честь которого он и получил второе имя, стал финном Ярволо. Его [[Говорящая фамилия\|говорящую фамилию]] Gaunt (что можно перевести как «сухой», и как «мрачный», и как «мерзкий» — значений много) Росмэн переделали в «Мракс», а Спивак — в «Монстер». В последнем случае Марволо Гаунт натурально превратился в Яростного Монстра, что [[Злодей не выбирает выражения\|ему]] [[Домашний тиран\|очень]] [[Старый козёл\|соответствовало]]. Однако и у Спивак, и у Росмэна было изначально утеряно совпадение начальных букв членов семейства — Марволо, Морфин, Меропа, — соответственно, дед Тома, его дядя и мать. Редакторы из Росмэна в шестой книге совершили [[реткон]] и оставили «…Нарволо в честь деда» (как во второй книге своё имя описала проекция юного Тома Реддла) оригинальное имя Марволо, как будто ничего и не было.
	** Наверное, хуже всего пришлось [[Диверсант\|министру-марионетке]] из седьмой книги. Вот вам предыстория: в конце пятой книги [[Боится показаться слабаком и хлюпиком\|Корнелиус Фадж]] добровольно ушёл в отставку с поста министра, и новым министром стал Руфус Скримджер — он хотел убедить народ, что ситуация у него под контролем, а в итоге [[Во лошаки!\|прошляпил в своём стане крыс]] и поплатился жизнью. И вот — седьмая книга, откуда-то выпрыгнул [[Героическая сила воли\|очень волевой]], [[Крутой, но тупой\|но нерасчётливый]] карьерист и без мыла пролез в жо… э-э, в кресло министра. Конечно же, к тому моменту правительство уже захватили Пожиратели Смерти, и новенький министр сел прямо в капкан: враги промыли ему мозги магией и сделали из него публичный рупор своих идей. Так вот, в оригинале он носил неестественное и ''крайне'' говорящее имя Pius Thicknesse (искажённое ''«Pious Thickness»'', что можно перевести как «[[Законопослушный дурак\|Благочестивая тупость]]»). Росмэн вообще не разобрались, насколько имя говорящее, и превратили министра в смешного римского консула по имени… Пий Толстоватый. Это при том, что он [[Морская свинка\|ни разу не был толстым]]! Спивак поступила иначе и дала ему говорящее псевдо-английское имя… ''Донельз Ретивс''. Конечно, не «Невилл Благоглупс», но тоже [[Амбиции — это плохо\|метко]] [[Повадился кувшин по воду ходить\|характеризует]] персонажа.
	* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли\|муми-троллях]] — Морру во многих странах переводят по-своему. В англоязычных книгах она «Groke», в Норвегии «Hufsa», в Польше «Buka».		* Туве Янссон, цикл о [[Муми-тролли\|муми-троллях]] — Морру во многих странах переводят по-своему. В англоязычных книгах она «Groke», в Норвегии «Hufsa», в Польше «Buka».
	** Польские переводчики вообще оказались щедры на переименования персонажей Янссон. Снусмумрик у них «Włóczykij», Снифф — «Ryjek», Хемуль — «Paszczak», Снорк — «Migotek», а фрекен Снорк, соответственно «Migotika».		** Польские переводчики вообще оказались щедры на переименования персонажей Янссон. Снусмумрик у них «Włóczykij», Снифф — «Ryjek», Хемуль — «Paszczak», Снорк — «Migotek», а фрекен Снорк, соответственно «Migotika».

Илай Джавуд: /* Кино */

2026-07-21T18:50:14Z

Кино

← Предыдущая		Версия 21:50, 21 июля 2026
Строка 138:		Строка 138:

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===
	* «Сын Годзиллы» (~~1967 г.~~) в одном из студийных вариантов перевода гигантский паук Кумонга был переименован в Спигу. Возможно, что фильм переводили не с японского оригинала, а с какой-либо европейской локализации.		* «Сын Годзиллы» (1967) — в одном из студийных вариантов перевода гигантский паук Кумонга был переименован в Спигу. Возможно, что фильм переводили не с японского оригинала, а с какой-либо европейской локализации.
	** А Титанозавр из «Террора Мехагодзиллы» в итальянском переводе стал Титано Конгом.		** А Титанозавр из «Террора Мехагодзиллы» в итальянском переводе стал Титано Конгом.
			* «Кошмары больного мозга» (1981) — в переводе от Андрея Дольского один второстепенный персонаж из Джоуи превратился в Майкла. В чём был смысл столь странного переименования — остаётся загадкой.
	* «[[Артур и минипуты]]» — в фильме от сабжа попытались избавиться, но сделали свою работу не до конца. Более подробно см. в разделе «литература»		* «[[Артур и минипуты]]» — в фильме от сабжа попытались избавиться, но сделали свою работу не до конца. Более подробно см. в разделе «литература»
	* «Приключения Роки и Булльвинкля» — шпион-злодей Борис Баденов, который в мультсериале переведён как «Бодунов», внезапно стал Борисом… Гадюкиным (видимо, переводчики так намекнули на известный рассказ и фильм о Денисе Кораблёве про спектакль с «шпионом Гадюкиным»).		* «Приключения Роки и Булльвинкля» — шпион-злодей Борис Баденов, который в мультсериале переведён как «Бодунов», внезапно стал Борисом… Гадюкиным (видимо, переводчики так намекнули на известный рассказ и фильм о Денисе Кораблёве про спектакль с «шпионом Гадюкиным»).

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-06-29T12:37:08Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 15:37, 29 июня 2026
Строка 347:		Строка 347:

	{{Nav/Названия}}		{{Nav/Названия}}
	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}

Wolfgirl: /* Кино */

2026-06-01T21:50:47Z

Кино

← Предыдущая		Версия 00:50, 2 июня 2026
Строка 144:		Строка 144:
	** Переводчики так намекнули, что в оригинале Борис — Bad-енов, Плохов (такой каламбур-противопоставление Борису Good-унову). Так что это довольно точная адаптация, точнее было бы разве что совсем в лоб — «Борис Гадинов».		** Переводчики так намекнули, что в оригинале Борис — Bad-енов, Плохов (такой каламбур-противопоставление Борису Good-унову). Так что это довольно точная адаптация, точнее было бы разве что совсем в лоб — «Борис Гадинов».
	* «[[Человек-Паук (трилогия Рэйми)]]» (2002) — в оригинале рестлера, которого нокаутировал Человек-Паук, звали Bonesaw McGraw. В переводе он стал Молотом Макгро. Кличка «Молот» борцу-тяжеловесу подходит отлично, вот только его фанаты размахивают именно что бутафорскими пилами прямо в кадре.		* «[[Человек-Паук (трилогия Рэйми)]]» (2002) — в оригинале рестлера, которого нокаутировал Человек-Паук, звали Bonesaw McGraw. В переводе он стал Молотом Макгро. Кличка «Молот» борцу-тяжеловесу подходит отлично, вот только его фанаты размахивают именно что бутафорскими пилами прямо в кадре.
	* «(T)Raumschiff Surprise — Periode 1» (2004) — ферзя Верховного Регулятора в оригинале звали Йенс Мауль и был он пародией сразу на Дарта Мола и Дарта Вейдера, в русском дубляже он стал Глюком Скайшокером. Возможно, из-за пародии на сцену «Люк — я твой отец!», когда Верховный Регулятор внезапно говорит это Маулю. В русском дубляже — «Глюк, я — твой отец!». Вулканит Бригитта «Шпюкки» Шпюк, пародия на Спока, стал Чмоком по прозвищу «Чмокки». Помощник капитана Шротти стал Шпротти, корабельный врач Пулле (бутылка) (пародия на доктора МакКоя, у которого в немецком дубляже «Звездного пути» кличка «Пилле» — пилюля) — Шнапсом. Рок Фертиг-Аус стал Роком Изз-Ада, и в сцене его посвящения в рыцари Вильгельм Последний нарекает его сэром Мастдаем, а в оригинале было «фон Нинтерн». Пародия на Ухуру, Бора-Бора, стала Жабой-Жабой. Но большая часть переименований оправдана, поскольку имена у персонажей если не говорящие, то содержащие шуточную игру слов.		* «(T)Raumschiff Surprise — Periode 1» (2004) — ферзя Верховного Регулятора в оригинале звали Йенс Мауль и был он пародией сразу на Дарта Мола и Дарта Вейдера, в русском дубляже он стал Глюком Скайшокером. Возможно, из-за пародии на сцену «Люк — я твой отец!», когда Верховный Регулятор внезапно говорит это Маулю. В русском дубляже — «Глюк, я — твой отец!». Вулканит Бригитта «Шпюкки» Шпюк, пародия на Спока, стал Чмоком по прозвищу «Чмокки». Помощник капитана Шротти стал Шпротти, корабельный врач Пулле (бутылка) (пародия на доктора МакКоя, у которого в немецком дубляже «Звездного пути» кличка «Пилле» — пилюля) — Шнапсом. Рок Фертиг-Аус стал Роком Изз-Ада, и в сцене его посвящения в рыцари Вильгельм Последний нарекает его сэром Мастдаем, а в оригинале было «фон Нинтерн». Пародия на Ухуру, Бора-Бора, стала Жабой-Жабой. Но большая часть переименований оправдана, поскольку имена у персонажей если не говорящие, то содержащие шуточную игру слов. Переименовали в переводе и сам фильм, назвав его «Космический дозор. Эпизод 1».
	* «Никто не хотел умирать» — в оригинале у главаря банды была кличка «Айтварас» (дух огня в литовской мифологии). В русском дубляже он Домовой.		* «Никто не хотел умирать» — в оригинале у главаря банды была кличка «Айтварас» (дух огня в литовской мифологии). В русском дубляже он Домовой.
	* «В джазе только девушки» — героиня по имени Sugar Kane («Сахарок», а если с фамилией — то похоже на «сахарный тростник») превратилась в Душечку.		* «В джазе только девушки» — героиня по имени Sugar Kane («Сахарок», а если с фамилией — то похоже на «сахарный тростник») превратилась в Душечку.

Wolfgirl: /* Кино */

2026-06-01T21:48:56Z

Кино

← Предыдущая		Версия 00:48, 2 июня 2026
Строка 142:		Строка 142:
	* «[[Артур и минипуты]]» — в фильме от сабжа попытались избавиться, но сделали свою работу не до конца. Более подробно см. в разделе «литература»		* «[[Артур и минипуты]]» — в фильме от сабжа попытались избавиться, но сделали свою работу не до конца. Более подробно см. в разделе «литература»
	* «Приключения Роки и Булльвинкля» — шпион-злодей Борис Баденов, который в мультсериале переведён как «Бодунов», внезапно стал Борисом… Гадюкиным (видимо, переводчики так намекнули на известный рассказ и фильм о Денисе Кораблёве про спектакль с «шпионом Гадюкиным»).		* «Приключения Роки и Булльвинкля» — шпион-злодей Борис Баденов, который в мультсериале переведён как «Бодунов», внезапно стал Борисом… Гадюкиным (видимо, переводчики так намекнули на известный рассказ и фильм о Денисе Кораблёве про спектакль с «шпионом Гадюкиным»).
	** Переводчики так намекнули, что в оригинале ~~Борис —~~ Bad-енов, Плохов (такой каламбур-противопоставление Борису Good-унову). Так что это довольно точная адаптация, точнее было бы разве что совсем в ~~лоб —~~ «Борис Гадинов».		** Переводчики так намекнули, что в оригинале Борис — Bad-енов, Плохов (такой каламбур-противопоставление Борису Good-унову). Так что это довольно точная адаптация, точнее было бы разве что совсем в лоб — «Борис Гадинов».
	* «[[Человек-Паук (трилогия Рэйми)]]» (2002) — в оригинале рестлера, которого нокаутировал Человек-Паук, звали Bonesaw McGraw. В переводе он стал Молотом Макгро. Кличка «Молот» борцу-тяжеловесу подходит отлично, вот только его фанаты размахивают именно что бутафорскими пилами прямо в кадре.		* «[[Человек-Паук (трилогия Рэйми)]]» (2002) — в оригинале рестлера, которого нокаутировал Человек-Паук, звали Bonesaw McGraw. В переводе он стал Молотом Макгро. Кличка «Молот» борцу-тяжеловесу подходит отлично, вот только его фанаты размахивают именно что бутафорскими пилами прямо в кадре.
			* «(T)Raumschiff Surprise — Periode 1» (2004) — ферзя Верховного Регулятора в оригинале звали Йенс Мауль и был он пародией сразу на Дарта Мола и Дарта Вейдера, в русском дубляже он стал Глюком Скайшокером. Возможно, из-за пародии на сцену «Люк — я твой отец!», когда Верховный Регулятор внезапно говорит это Маулю. В русском дубляже — «Глюк, я — твой отец!». Вулканит Бригитта «Шпюкки» Шпюк, пародия на Спока, стал Чмоком по прозвищу «Чмокки». Помощник капитана Шротти стал Шпротти, корабельный врач Пулле (бутылка) (пародия на доктора МакКоя, у которого в немецком дубляже «Звездного пути» кличка «Пилле» — пилюля) — Шнапсом. Рок Фертиг-Аус стал Роком Изз-Ада, и в сцене его посвящения в рыцари Вильгельм Последний нарекает его сэром Мастдаем, а в оригинале было «фон Нинтерн». Пародия на Ухуру, Бора-Бора, стала Жабой-Жабой. Но большая часть переименований оправдана, поскольку имена у персонажей если не говорящие, то содержащие шуточную игру слов.
	* «Никто не хотел умирать» — в оригинале у главаря банды была кличка «Айтварас» (дух огня в литовской мифологии). В русском дубляже он Домовой.		* «Никто не хотел умирать» — в оригинале у главаря банды была кличка «Айтварас» (дух огня в литовской мифологии). В русском дубляже он Домовой.
	* «В джазе только девушки» — героиня по имени Sugar Kane («Сахарок», а если с фамилией — то похоже на «сахарный тростник») превратилась в Душечку.		* «В джазе только девушки» — героиня по имени Sugar Kane («Сахарок», а если с фамилией — то похоже на «сахарный тростник») превратилась в Душечку.

2A00:F3C:1DAB:0:21AA:BBB0:E2FD:3F88: /* Кино */

2026-02-14T17:17:27Z

Кино

← Предыдущая		Версия 20:17, 14 февраля 2026
Строка 142:		Строка 142:
	* «[[Артур и минипуты]]» — в фильме от сабжа попытались избавиться, но сделали свою работу не до конца. Более подробно см. в разделе «литература»		* «[[Артур и минипуты]]» — в фильме от сабжа попытались избавиться, но сделали свою работу не до конца. Более подробно см. в разделе «литература»
	* «Приключения Роки и Булльвинкля» — шпион-злодей Борис Баденов, который в мультсериале переведён как «Бодунов», внезапно стал Борисом… Гадюкиным (видимо, переводчики так намекнули на известный рассказ и фильм о Денисе Кораблёве про спектакль с «шпионом Гадюкиным»).		* «Приключения Роки и Булльвинкля» — шпион-злодей Борис Баденов, который в мультсериале переведён как «Бодунов», внезапно стал Борисом… Гадюкиным (видимо, переводчики так намекнули на известный рассказ и фильм о Денисе Кораблёве про спектакль с «шпионом Гадюкиным»).
			** Переводчики так намекнули, что в оригинале Борис — Bad-енов, Плохов (такой каламбур-противопоставление Борису Good-унову). Так что это довольно точная адаптация, точнее было бы разве что совсем в лоб — «Борис Гадинов».
	* «[[Человек-Паук (трилогия Рэйми)]]» (2002) — в оригинале рестлера, которого нокаутировал Человек-Паук, звали Bonesaw McGraw. В переводе он стал Молотом Макгро. Кличка «Молот» борцу-тяжеловесу подходит отлично, вот только его фанаты размахивают именно что бутафорскими пилами прямо в кадре.		* «[[Человек-Паук (трилогия Рэйми)]]» (2002) — в оригинале рестлера, которого нокаутировал Человек-Паук, звали Bonesaw McGraw. В переводе он стал Молотом Макгро. Кличка «Молот» борцу-тяжеловесу подходит отлично, вот только его фанаты размахивают именно что бутафорскими пилами прямо в кадре.
	* «Никто не хотел умирать» — в оригинале у главаря банды была кличка «Айтварас» (дух огня в литовской мифологии). В русском дубляже он Домовой.		* «Никто не хотел умирать» — в оригинале у главаря банды была кличка «Айтварас» (дух огня в литовской мифологии). В русском дубляже он Домовой.

Wolfgirl: /* Комплексные франшизы */

2026-02-14T14:08:14Z

Комплексные франшизы

← Предыдущая		Версия 17:08, 14 февраля 2026
Строка 23:		Строка 23:
	** «[[The Witcher 2]]» — сложный случай. Где-то на середине постпродакшена Бьянку решили перекрестить в Вэс, но при этом на часть языков игра была уже озвучена с прежним именем. В итоге на половине языков (включая английский и польский) она таки стала Вэс, на остальных (включая русский) так Бьянкой и осталась. В итоге сформировался устойчивый [[фанон]], что Вэс — это у ней [[Простоквашино\|фамилие такое]].		** «[[The Witcher 2]]» — сложный случай. Где-то на середине постпродакшена Бьянку решили перекрестить в Вэс, но при этом на часть языков игра была уже озвучена с прежним именем. В итоге на половине языков (включая английский и польский) она таки стала Вэс, на остальных (включая русский) так Бьянкой и осталась. В итоге сформировался устойчивый [[фанон]], что Вэс — это у ней [[Простоквашино\|фамилие такое]].
	** «[[The Witcher 3]]» — Витольд фон Эверек в английской версии сменил имя на «Вл'''o'''димир».		** «[[The Witcher 3]]» — Витольд фон Эверек в английской версии сменил имя на «Вл'''o'''димир».
			* Датская медиафраншиза Hugo. В оригинале ГГ зовут Hugo, его жену и детей — Hugolina, Trollerit, Trollerat, Trollerut, а главную злодейку-ведьму — Afskylia. В России заглавный тролль известен как Кузя, его жена и дети — Кузелина, Рит, Рат и Рут, ведьму переименовали в Сциллу. В англоязычных странах семейство троллей знают как Hugo, Hugolina, Rit, Rat и Rut, а злодейку — Scylla. В немецкой локализации Хуго и его семья из троллей стали кобольдами, но сохранили имена, а ведьму переименовали в Хексану.

	=== [[Театр]] ===		=== [[Театр]] ===

Artamoned: Восстановление истории

2026-01-26T22:42:05Z

Восстановление истории

Внесённые изменения

Илай Джавуд: /* Комплексные франшизы */

2025-11-15T18:25:19Z

Комплексные франшизы

Внесённые изменения

Ajoura: /* Сказки и другие детские книги */

2025-11-15T15:23:03Z

Сказки и другие детские книги

Внесённые изменения