Право переводчика - История изменений

Ajoura: /* Проза */

2026-08-07T18:28:32Z

Проза

← Предыдущая		Версия 21:28, 7 августа 2026
Строка 106:		Строка 106:
	** Потом вышел другой перевод за авторством Марии Спивак — и вот здесь, как ни странно, возмутились любители Росмэна, привыкшие к скучному канцеляриту и не верящие, что вот, простите, ЭТО — нормальный перевод. А, между делом, Спивак не позволяла себе вольностей и дописок, хотя многие имена (особенно говорящие) адаптировала уж очень комедийно и по-сказочному. Впрочем, мы же сказку читаем, а не роман для старушек?		** Потом вышел другой перевод за авторством Марии Спивак — и вот здесь, как ни странно, возмутились любители Росмэна, привыкшие к скучному канцеляриту и не верящие, что вот, простите, ЭТО — нормальный перевод. А, между делом, Спивак не позволяла себе вольностей и дописок, хотя многие имена (особенно говорящие) адаптировала уж очень комедийно и по-сказочному. Впрочем, мы же сказку читаем, а не роман для старушек?
	*** Бедная Мария пала жертвой тропа «[[не читал, но осуждаю]]» — её оригинальный, нередактированный перевод был местами слишком уж лих. Потом её перевод был официально выпущен издательством «Махаон», редакторы которого довели книги до ума. Но выросших на Долгопупсах и Снеггах было уже не остановить, и читать новые версии им было уже не досуг: ах, какая беда, здесь имена не те!		*** Бедная Мария пала жертвой тропа «[[не читал, но осуждаю]]» — её оригинальный, нередактированный перевод был местами слишком уж лих. Потом её перевод был официально выпущен издательством «Махаон», редакторы которого довели книги до ума. Но выросших на Долгопупсах и Снеггах было уже не остановить, и читать новые версии им было уже не досуг: ах, какая беда, здесь имена не те!
	**** К чести сказать, есть и те, кто не любит ни один из ~~переводов –~~ ни бывший официальный от РОСМЭН, ни текущий официальный от Махаона. Кто-то даже делает фанатские переводы. Бывает на уровне, а бывает абсолютный буквализм, где английский язык переведён русскими словами.		**** К чести сказать, есть и те, кто не любит ни один из переводов — ни бывший официальный от РОСМЭН, ни текущий официальный от Махаона. Кто-то даже делает фанатские переводы. Бывает на уровне, а бывает абсолютный буквализм, где английский язык переведён русскими словами.
	** В оправдание переводчиков стоит сказать, что переводили огромный [[кирпич]] книгу за книгой, по мере выхода в свет оригиналов. Кто же знал, что Снейп — хороший, добрый [[двойной агент]]. Хотя… опять-таки «заповедник»: не приделывайте всуе латинский суффикс «ус», где вас автор не просит!		** В оправдание переводчиков стоит сказать, что переводили огромный [[кирпич]] книгу за книгой, по мере выхода в свет оригиналов. Кто же знал, что Снейп — хороший, добрый [[двойной агент]]. Хотя… опять-таки «заповедник»: не приделывайте всуе латинский суффикс «ус», где вас автор не просит!
	* «Бэмби» Феликса Зальтена в переводе Юрия Нагибина. По мнению автора правки более точные русские переводы не производят и половины того ошеломляющего впечатления.		* «Бэмби» Феликса Зальтена в переводе Юрия Нагибина. По мнению автора правки более точные русские переводы не производят и половины того ошеломляющего впечатления.

Ajoura: /* Проза */

2026-08-07T18:28:26Z

Проза

← Предыдущая		Версия 21:28, 7 августа 2026
Строка 105:		Строка 105:
	* Творчество [[Гарри Поттер\|Дж. Роулинг]] в переводах издательства РОСМЭН. Оригинальный текст был суховат (настолько, что некоторые англоязычные литературоведы вообще считают его скупым и унылым), поэтому в первой книге Игорь Оранский дописывал кучи и кучи предложений — чтобы «исправить» стиль Роулинг, как ему казалось, «сляпанный домохозяйкой без опыта». Во второй книге переводить взялась Марина Литвинова, и она принялась разматывать предложения по-канцелярски катать героев по тропу «[[Переименованный In Translation]]». Так, бедный Невилл Лонгботтом в каноне росмэнолюбов навсегда получил новую фамилию «Долгопупс» — когда ещё не предполагалось, что он [[Поднял уровень крутизны\|окажется серьёзным персонажем]] а в тексте начали возникать выдумки про «волшебный язык» (чтобы оправдать непереведённые говорящие имена). Дальше переводчики начали меняться, но по именам сохранили традиции Литвиновой, при этом большинство понятий волшебного мира были переведены очень уныло, прямолинейно и размотанно (напиток «butterbeer» не придумали перевести лучше и остроумнее, чем «сливочное пиво»).		* Творчество [[Гарри Поттер\|Дж. Роулинг]] в переводах издательства РОСМЭН. Оригинальный текст был суховат (настолько, что некоторые англоязычные литературоведы вообще считают его скупым и унылым), поэтому в первой книге Игорь Оранский дописывал кучи и кучи предложений — чтобы «исправить» стиль Роулинг, как ему казалось, «сляпанный домохозяйкой без опыта». Во второй книге переводить взялась Марина Литвинова, и она принялась разматывать предложения по-канцелярски катать героев по тропу «[[Переименованный In Translation]]». Так, бедный Невилл Лонгботтом в каноне росмэнолюбов навсегда получил новую фамилию «Долгопупс» — когда ещё не предполагалось, что он [[Поднял уровень крутизны\|окажется серьёзным персонажем]] а в тексте начали возникать выдумки про «волшебный язык» (чтобы оправдать непереведённые говорящие имена). Дальше переводчики начали меняться, но по именам сохранили традиции Литвиновой, при этом большинство понятий волшебного мира были переведены очень уныло, прямолинейно и размотанно (напиток «butterbeer» не придумали перевести лучше и остроумнее, чем «сливочное пиво»).
	** Потом вышел другой перевод за авторством Марии Спивак — и вот здесь, как ни странно, возмутились любители Росмэна, привыкшие к скучному канцеляриту и не верящие, что вот, простите, ЭТО — нормальный перевод. А, между делом, Спивак не позволяла себе вольностей и дописок, хотя многие имена (особенно говорящие) адаптировала уж очень комедийно и по-сказочному. Впрочем, мы же сказку читаем, а не роман для старушек?		** Потом вышел другой перевод за авторством Марии Спивак — и вот здесь, как ни странно, возмутились любители Росмэна, привыкшие к скучному канцеляриту и не верящие, что вот, простите, ЭТО — нормальный перевод. А, между делом, Спивак не позволяла себе вольностей и дописок, хотя многие имена (особенно говорящие) адаптировала уж очень комедийно и по-сказочному. Впрочем, мы же сказку читаем, а не роман для старушек?
	*** Бедная Мария пала жертвой тропа «[[не читал, но осуждаю]]» — её оригинальный, нередактированный перевод был местами слишком уж лих. Потом её перевод был официально выпущен издательством «Махаон», редакторы которого довели книги до ума. Но выросших на Долгопупсах и Снеггах было уже не остановить: ах, какая беда, здесь имена не те!		*** Бедная Мария пала жертвой тропа «[[не читал, но осуждаю]]» — её оригинальный, нередактированный перевод был местами слишком уж лих. Потом её перевод был официально выпущен издательством «Махаон», редакторы которого довели книги до ума. Но выросших на Долгопупсах и Снеггах было уже не остановить, и читать новые версии им было уже не досуг: ах, какая беда, здесь имена не те!
			**** К чести сказать, есть и те, кто не любит ни один из переводов – ни бывший официальный от РОСМЭН, ни текущий официальный от Махаона. Кто-то даже делает фанатские переводы. Бывает на уровне, а бывает абсолютный буквализм, где английский язык переведён русскими словами.
	** В оправдание переводчиков стоит сказать, что переводили огромный [[кирпич]] книгу за книгой, по мере выхода в свет оригиналов. Кто же знал, что Снейп — хороший, добрый [[двойной агент]]. Хотя… опять-таки «заповедник»: не приделывайте всуе латинский суффикс «ус», где вас автор не просит!		** В оправдание переводчиков стоит сказать, что переводили огромный [[кирпич]] книгу за книгой, по мере выхода в свет оригиналов. Кто же знал, что Снейп — хороший, добрый [[двойной агент]]. Хотя… опять-таки «заповедник»: не приделывайте всуе латинский суффикс «ус», где вас автор не просит!
	* «Бэмби» Феликса Зальтена в переводе Юрия Нагибина. По мнению автора правки более точные русские переводы не производят и половины того ошеломляющего впечатления.		* «Бэмби» Феликса Зальтена в переводе Юрия Нагибина. По мнению автора правки более точные русские переводы не производят и половины того ошеломляющего впечатления.

Ajoura: /* Проза */ Убрана спивакофобия и кряканье нечитающих-осуждающих утят.

2026-08-07T18:26:44Z

Проза: Убрана спивакофобия и кряканье нечитающих-осуждающих утят.

Внесённые изменения

Al anur в 17:57, 17 июня 2026

2026-06-17T17:57:06Z

← Предыдущая		Версия 20:57, 17 июня 2026
Строка 32:		Строка 32:
	'''Купюры'''. В обоих переводах отсутствуют некоторые детали оригинала. Переводчик посчитал несущественными.		'''Купюры'''. В обоих переводах отсутствуют некоторые детали оригинала. Переводчик посчитал несущественными.

	Впечатления от текстов. В нижнем фрагменте перед нами ~~американский батяня-комбат~~, отправляющий роту на совершенно безнадёжное, но нужное предприятие. Погибнут ребята! Нервно курит. Во втором фрагменте — ~~холёный британский офицер~~ отправляет солдатиков в бой, потому что по Уставу. Отправил бы и полк на верную погибель, но для выполнения задания роты достаточно. Офицер на королевской службе из двух зол обязан выбирать меньшее. Положить роту за две батареи противника — приемлемое меньшее зло.		Впечатления от текстов. В нижнем фрагменте перед нами [[отец солдатам]], отправляющий роту на совершенно безнадёжное, но нужное предприятие. Погибнут ребята! Нервно курит. Во втором фрагменте — [[генерал Горлов]] отправляет солдатиков в бой, потому что по Уставу. Отправил бы и полк на верную погибель, но для выполнения задания роты достаточно. Офицер на королевской службе из двух зол обязан выбирать меньшее. Положить роту за две батареи противника — приемлемое меньшее зло.

	Беда в том, что наши гипотетические переводчики явно взялись переводить, не дочитав авторский текст до конца и не разобравшись с характерами героев. В мозгах сидело, что когда рота Поттера поляжет, подлец-аристократ отхлебнёт чаю и прикажет подготовить роту капитана Грейсона. Ну или там батяня-комбат отправит гонца за литром рисового самогона…		Беда в том, что наши гипотетические переводчики явно взялись переводить, не дочитав авторский текст до конца и не разобравшись с характерами героев. В мозгах сидело, что когда рота Поттера поляжет, подлец-аристократ отхлебнёт чаю и прикажет подготовить роту капитана Грейсона. Ну или там батяня-комбат отправит гонца за литром рисового самогона…

Al anur в 17:55, 17 июня 2026

2026-06-17T17:55:48Z

← Предыдущая		Версия 20:55, 17 июня 2026
Строка 32:		Строка 32:
	'''Купюры'''. В обоих переводах отсутствуют некоторые детали оригинала. Переводчик посчитал несущественными.		'''Купюры'''. В обоих переводах отсутствуют некоторые детали оригинала. Переводчик посчитал несущественными.

	Впечатления от текстов. В нижнем фрагменте перед нами американский батяня-комбат, отправляющий роту на совершенно безнадёжное предприятие. Погибнут ребята! Нервно курит. Во втором фрагменте — холёный британский офицер отправляет солдатиков в бой, потому что по Уставу. Отправил бы и полк на верную погибель, но для выполнения задания роты достаточно. Офицер на королевской службе из двух зол обязан выбирать меньшее. Положить роту за две батареи противника — приемлемое меньшее зло.		Впечатления от текстов. В нижнем фрагменте перед нами американский батяня-комбат, отправляющий роту на совершенно безнадёжное, но нужное предприятие. Погибнут ребята! Нервно курит. Во втором фрагменте — холёный британский офицер отправляет солдатиков в бой, потому что по Уставу. Отправил бы и полк на верную погибель, но для выполнения задания роты достаточно. Офицер на королевской службе из двух зол обязан выбирать меньшее. Положить роту за две батареи противника — приемлемое меньшее зло.

	Беда в том, что наши гипотетические переводчики явно взялись переводить, не дочитав авторский текст до конца и не разобравшись с характерами героев. В мозгах сидело, что когда рота Поттера поляжет, подлец-аристократ отхлебнёт чаю и прикажет подготовить роту капитана Грейсона. Ну или там батяня-комбат отправит гонца за литром рисового самогона…		Беда в том, что наши гипотетические переводчики явно взялись переводить, не дочитав авторский текст до конца и не разобравшись с характерами героев. В мозгах сидело, что когда рота Поттера поляжет, подлец-аристократ отхлебнёт чаю и прикажет подготовить роту капитана Грейсона. Ну или там батяня-комбат отправит гонца за литром рисового самогона…

Al anur в 17:50, 17 июня 2026

2026-06-17T17:50:37Z

← Предыдущая		Версия 20:50, 17 июня 2026
Строка 22:		Строка 22:
	— Или около того. Скажи парням, надо управиться до рассвета.}}		— Или около того. Скажи парням, надо управиться до рассвета.}}

	С первым переводчиком всё ясно: [[МТА]], хорошо освоивший Google ~~и Word~~, но не английский и русский. Такое читать нельзя, как советские газеты: ни перед едой, ни после. Кто-то называет такие переводы «подстрочными», кто-то говорит, это вообще не перевод.		С первым переводчиком всё ясно: [[МТА]], хорошо освоивший Google Translate, но не английский и русский. Такое читать нельзя, как советские газеты: ни перед едой, ни после. Кто-то называет такие переводы «подстрочными», кто-то говорит, это вообще не перевод.

	А вот с переводчиками 2 и 3 всё несколько сложнее. Кто-то назовёт перевод номер 2 — переводом, а номер 3 — «адаптацией» или «пересказом». И вероятно будет неправ, хотя… Ага: фломастеры разные!		А вот с переводчиками 2 и 3 всё несколько сложнее. Кто-то назовёт перевод номер 2 — переводом, а номер 3 — «адаптацией» или «пересказом». И вероятно будет неправ, хотя… Ага: фломастеры разные!

ЗаяцВолк: /* См. также */

2026-03-23T08:26:08Z

См. также

← Предыдущая		Версия 11:26, 23 марта 2026
Строка 227:		Строка 227:
	* [[Йопт In Translation]]		* [[Йопт In Translation]]

			{{Nav/Перевод}}

	{{Nav/~~Basic~~}}

188.113.62.138: /* Проза */

2024-12-24T14:18:59Z

Проза

← Предыдущая		Версия 17:18, 24 декабря 2024
Строка 90:		Строка 90:
	* Досталось Жюлю Верну, особенно с единицами измерений.		* Досталось Жюлю Верну, особенно с единицами измерений.
	** Сколько-сколько километров под водой? «20 000 льё под водой» — переводили и как «80 000 вёрст под водой», и как «80 000 километров под водой». Оба названия — нонсенс. Жюль Верн неплохо разбирался в навигации и даже водил собственную яхту. Французский морской льё — 3 минуты Парижского меридиана, то есть 5,555 километра или 5,107 русской версты. Двадцать тысяч льё, таким образом, означает, как минимум, «110 000 километров под водой», хотя адекватным и точным переводом, конечно же, было бы «60 000 миль под водой». Кстати, профессор Аронакс во время путешествия на борту «Наутилуса» собственноручно нарисовал две карты, опубликованные в первом иллюстрированном издании романа! Точнее, карты гравировал [[Канонический иллюстратор\|иллюстратор Верна — Альфонс де Невиль]]. Желающие могут прикинуть <strike>проплытое</strike> пройденное расстояние курвиметром.		** Сколько-сколько километров под водой? «20 000 льё под водой» — переводили и как «80 000 вёрст под водой», и как «80 000 километров под водой». Оба названия — нонсенс. Жюль Верн неплохо разбирался в навигации и даже водил собственную яхту. Французский морской льё — 3 минуты Парижского меридиана, то есть 5,555 километра или 5,107 русской версты. Двадцать тысяч льё, таким образом, означает, как минимум, «110 000 километров под водой», хотя адекватным и точным переводом, конечно же, было бы «60 000 миль под водой». Кстати, профессор Аронакс во время путешествия на борту «Наутилуса» собственноручно нарисовал две карты, опубликованные в первом иллюстрированном издании романа! Точнее, карты гравировал [[Канонический иллюстратор\|иллюстратор Верна — Альфонс де Невиль]]. Желающие могут прикинуть <strike>проплытое</strike> пройденное расстояние курвиметром.
	** Среди русских переводчиков Верна были одни сухопутные крысы, а проконсультироваться у военных водолазов мешала секретность. Размеры в морских саженях (фатомах) переводились в русские сажени, а потом — и в метры. Оттого в России «Наутилус» оказался [[На 20% круче\|на 15 % длиннее и нырял на 15 % глубже!]]		** Среди русских переводчиков Верна были одни сухопутные крысы, а проконсультироваться у военных водолазов мешала секретность. Размеры в морских саженях (фатомах) переводились в русские сажени, а потом — и в метры. Оттого в России «Наутилус» оказался [[На 20 % круче\|на 15 % длиннее и нырял на 15 % глубже!]]
	* Бесконечные версии «[[Alice in Wonderland\|Алисы в Стране чудес]]» Л. Кэрролла, причём на всех языках.		* Бесконечные версии «[[Alice in Wonderland\|Алисы в Стране чудес]]» Л. Кэрролла, причём на всех языках.
	* Досталось от переводчиков [[Атлант расправил плечи\|Айн Рэнд]]. Согласно Рэнд, термин «self-generator» придуман Джоном Голтом. Возражений нет — [[Авторские неологизмы\|автор имеет право придумать неологизм]] для именования фантастического вечного двигателя. Но Соколов и Ильин переводят существующим термином «автогенератор» (это же электронная схема)! Сама Рэнд серьёзно [[не в ладах с технологией]], но в русских переводах — царствует Вампука, дочь Маразма.		* Досталось от переводчиков [[Атлант расправил плечи\|Айн Рэнд]]. Согласно Рэнд, термин «self-generator» придуман Джоном Голтом. Возражений нет — [[Авторские неологизмы\|автор имеет право придумать неологизм]] для именования фантастического вечного двигателя. Но Соколов и Ильин переводят существующим термином «автогенератор» (это же электронная схема)! Сама Рэнд серьёзно [[не в ладах с технологией]], но в русских переводах — царствует Вампука, дочь Маразма.

188.113.62.138: /* Проза */

2024-12-24T14:17:46Z

Проза

← Предыдущая		Версия 17:17, 24 декабря 2024
Строка 90:		Строка 90:
	* Досталось Жюлю Верну, особенно с единицами измерений.		* Досталось Жюлю Верну, особенно с единицами измерений.
	** Сколько-сколько километров под водой? «20 000 льё под водой» — переводили и как «80 000 вёрст под водой», и как «80 000 километров под водой». Оба названия — нонсенс. Жюль Верн неплохо разбирался в навигации и даже водил собственную яхту. Французский морской льё — 3 минуты Парижского меридиана, то есть 5,555 километра или 5,107 русской версты. Двадцать тысяч льё, таким образом, означает, как минимум, «110 000 километров под водой», хотя адекватным и точным переводом, конечно же, было бы «60 000 миль под водой». Кстати, профессор Аронакс во время путешествия на борту «Наутилуса» собственноручно нарисовал две карты, опубликованные в первом иллюстрированном издании романа! Точнее, карты гравировал [[Канонический иллюстратор\|иллюстратор Верна — Альфонс де Невиль]]. Желающие могут прикинуть <strike>проплытое</strike> пройденное расстояние курвиметром.		** Сколько-сколько километров под водой? «20 000 льё под водой» — переводили и как «80 000 вёрст под водой», и как «80 000 километров под водой». Оба названия — нонсенс. Жюль Верн неплохо разбирался в навигации и даже водил собственную яхту. Французский морской льё — 3 минуты Парижского меридиана, то есть 5,555 километра или 5,107 русской версты. Двадцать тысяч льё, таким образом, означает, как минимум, «110 000 километров под водой», хотя адекватным и точным переводом, конечно же, было бы «60 000 миль под водой». Кстати, профессор Аронакс во время путешествия на борту «Наутилуса» собственноручно нарисовал две карты, опубликованные в первом иллюстрированном издании романа! Точнее, карты гравировал [[Канонический иллюстратор\|иллюстратор Верна — Альфонс де Невиль]]. Желающие могут прикинуть <strike>проплытое</strike> пройденное расстояние курвиметром.
	** Среди русских переводчиков Верна были одни сухопутные крысы, а проконсультироваться у военных водолазов мешала секретность. Размеры в морских саженях (фатомах) переводились в русские сажени, а потом — и в метры. Оттого в России «Наутилус» оказался на 15 % длиннее и нырял на 15 % глубже!		** Среди русских переводчиков Верна были одни сухопутные крысы, а проконсультироваться у военных водолазов мешала секретность. Размеры в морских саженях (фатомах) переводились в русские сажени, а потом — и в метры. Оттого в России «Наутилус» оказался [[На 20% круче\|на 15 % длиннее и нырял на 15 % глубже!]]
	* Бесконечные версии «[[Alice in Wonderland\|Алисы в Стране чудес]]» Л. Кэрролла, причём на всех языках.		* Бесконечные версии «[[Alice in Wonderland\|Алисы в Стране чудес]]» Л. Кэрролла, причём на всех языках.
	* Досталось от переводчиков [[Атлант расправил плечи\|Айн Рэнд]]. Согласно Рэнд, термин «self-generator» придуман Джоном Голтом. Возражений нет — [[Авторские неологизмы\|автор имеет право придумать неологизм]] для именования фантастического вечного двигателя. Но Соколов и Ильин переводят существующим термином «автогенератор» (это же электронная схема)! Сама Рэнд серьёзно [[не в ладах с технологией]], но в русских переводах — царствует Вампука, дочь Маразма.		* Досталось от переводчиков [[Атлант расправил плечи\|Айн Рэнд]]. Согласно Рэнд, термин «self-generator» придуман Джоном Голтом. Возражений нет — [[Авторские неологизмы\|автор имеет право придумать неологизм]] для именования фантастического вечного двигателя. Но Соколов и Ильин переводят существующим термином «автогенератор» (это же электронная схема)! Сама Рэнд серьёзно [[не в ладах с технологией]], но в русских переводах — царствует Вампука, дочь Маразма.

Taskforce304: Новая страница: «{{Вкратце|Право (лицензия) Переводчика — добавления к авторскому тексту для корректной передачи смысла произведения.}} {{Цитата|Переводы… литературного или художественного произведения охраняются наравне с оригинальными произведениями, без ущерба п...»

2022-03-26T19:22:01Z

Новая страница: «{{Вкратце|Право (лицензия) Переводчика — добавления к авторскому тексту для корректной передачи смысла произведения.}} {{Цитата|Переводы… литературного или художественного произведения охраняются наравне с оригинальными произведениями, без ущерба п...»

Внесённые изменения

← Предыдущая		Версия 17:18, 24 декабря 2024
Строка 90:		Строка 90:
	* Досталось Жюлю Верну, особенно с единицами измерений.		* Досталось Жюлю Верну, особенно с единицами измерений.
	** Сколько-сколько километров под водой? «20 000 льё под водой» — переводили и как «80 000 вёрст под водой», и как «80 000 километров под водой». Оба названия — нонсенс. Жюль Верн неплохо разбирался в навигации и даже водил собственную яхту. Французский морской льё — 3 минуты Парижского меридиана, то есть 5,555 километра или 5,107 русской версты. Двадцать тысяч льё, таким образом, означает, как минимум, «110 000 километров под водой», хотя адекватным и точным переводом, конечно же, было бы «60 000 миль под водой». Кстати, профессор Аронакс во время путешествия на борту «Наутилуса» собственноручно нарисовал две карты, опубликованные в первом иллюстрированном издании романа! Точнее, карты гравировал [[Канонический иллюстратор\|иллюстратор Верна — Альфонс де Невиль]]. Желающие могут прикинуть <strike>проплытое</strike> пройденное расстояние курвиметром.		** Сколько-сколько километров под водой? «20 000 льё под водой» — переводили и как «80 000 вёрст под водой», и как «80 000 километров под водой». Оба названия — нонсенс. Жюль Верн неплохо разбирался в навигации и даже водил собственную яхту. Французский морской льё — 3 минуты Парижского меридиана, то есть 5,555 километра или 5,107 русской версты. Двадцать тысяч льё, таким образом, означает, как минимум, «110 000 километров под водой», хотя адекватным и точным переводом, конечно же, было бы «60 000 миль под водой». Кстати, профессор Аронакс во время путешествия на борту «Наутилуса» собственноручно нарисовал две карты, опубликованные в первом иллюстрированном издании романа! Точнее, карты гравировал [[Канонический иллюстратор\|иллюстратор Верна — Альфонс де Невиль]]. Желающие могут прикинуть <strike>проплытое</strike> пройденное расстояние курвиметром.
	** Среди русских переводчиков Верна были одни сухопутные крысы, а проконсультироваться у военных водолазов мешала секретность. Размеры в морских саженях (фатомах) переводились в русские сажени, а потом — и в метры. Оттого в России «Наутилус» оказался [[На 20% круче\|на 15 % длиннее и нырял на 15 % глубже!]]		** Среди русских переводчиков Верна были одни сухопутные крысы, а проконсультироваться у военных водолазов мешала секретность. Размеры в морских саженях (фатомах) переводились в русские сажени, а потом — и в метры. Оттого в России «Наутилус» оказался [[На 20 % круче\|на 15 % длиннее и нырял на 15 % глубже!]]
	* Бесконечные версии «[[Alice in Wonderland\|Алисы в Стране чудес]]» Л. Кэрролла, причём на всех языках.		* Бесконечные версии «[[Alice in Wonderland\|Алисы в Стране чудес]]» Л. Кэрролла, причём на всех языках.
	* Досталось от переводчиков [[Атлант расправил плечи\|Айн Рэнд]]. Согласно Рэнд, термин «self-generator» придуман Джоном Голтом. Возражений нет — [[Авторские неологизмы\|автор имеет право придумать неологизм]] для именования фантастического вечного двигателя. Но Соколов и Ильин переводят существующим термином «автогенератор» (это же электронная схема)! Сама Рэнд серьёзно [[не в ладах с технологией]], но в русских переводах — царствует Вампука, дочь Маразма.		* Досталось от переводчиков [[Атлант расправил плечи\|Айн Рэнд]]. Согласно Рэнд, термин «self-generator» придуман Джоном Голтом. Возражений нет — [[Авторские неологизмы\|автор имеет право придумать неологизм]] для именования фантастического вечного двигателя. Но Соколов и Ильин переводят существующим термином «автогенератор» (это же электронная схема)! Сама Рэнд серьёзно [[не в ладах с технологией]], но в русских переводах — царствует Вампука, дочь Маразма.