Принцип Оккамараза - История изменений

Илай Джавуд в 14:54, 16 августа 2026

2026-08-16T14:54:33Z

← Предыдущая		Версия 17:54, 16 августа 2026
Строка 27:		Строка 27:
	** Неплохо разбирающийся в морском деле советский фантаст (и переводчик Хайнлайна) Андрей Балабуха обыграл этот каламбур в одной из своих повестей про гидронавтов-глубоководников, «Майский день».		** Неплохо разбирающийся в морском деле советский фантаст (и переводчик Хайнлайна) Андрей Балабуха обыграл этот каламбур в одной из своих повестей про гидронавтов-глубоководников, «Майский день».
	* В произведениях на [[медицина\|медицинскую]] тематику порой всплывает некий «Флорентийский соловей». Конечно же, это Флоренс Найтингейл, зачинательница сестринского дела в современном понимании.		* В произведениях на [[медицина\|медицинскую]] тематику порой всплывает некий «Флорентийский соловей». Конечно же, это Флоренс Найтингейл, зачинательница сестринского дела в современном понимании.
	* Если в переводе встретилась «цельнометаллическая пуля» или, того хуже, «цельнометаллический патрон» — знайте, что на самом деле это '''оболочечная пуля''', в которой свинец покрыт оболочкой из более твёрдого металла. Нет, перевод «цельнометаллическая оболочка» тоже неверен: в термине «full metall jacket» слово «full» означает не то, что оболочка полностью состоит из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (а если не полностью — это уже SP, soft point, полуоболочечная. А не мягкая точка! ).		* Если в переводе встретилась «цельнометаллическая пуля» или, того хуже, «цельнометаллический патрон» — знайте, что на самом деле это '''оболочечная пуля''', в которой свинец покрыт оболочкой из более твёрдого металла. Нет, перевод «цельнометаллическая оболочка» тоже неверен: в термине «full metall jacket» слово «full» означает не то, что оболочка полностью состоит из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (а если не полностью — это уже SP, soft point, полуоболочечная. А не мягкая точка!).
	* Такое слово, как Caucasian, до болезненного часто переводят как «кавказец» (а не как «европеоид/европеец/белый», где как уж уместно). Впрочем, самих англоговорящих, породивших этот термин, хочется спросить: они хоть одного кавказца-то в глаза видали?<ref>Всем этим перевиротчикам за один присест невольно отомстили супруги Фольо, назвав белоснежного caucasian’а [[Girl Genius\|Тригвассена]] [[генацвале и цинандали\|кавказским]] именем Отар.</ref>.<ref>Впрочем, есть вполне себе скандинавское имя От'''''т'''''ар.</ref>		* Такое слово, как Caucasian, до болезненного часто переводят как «кавказец» (а не как «европеоид/европеец/белый», где как уж уместно). Впрочем, самих англоговорящих, породивших этот термин, хочется спросить: они хоть одного кавказца-то в глаза видали?<ref>Всем этим перевиротчикам за один присест невольно отомстили супруги Фольо, назвав белоснежного caucasian’а [[Girl Genius\|Тригвассена]] [[генацвале и цинандали\|кавказским]] именем Отар.</ref>.<ref>Впрочем, есть вполне себе скандинавское имя От'''''т'''''ар.</ref>
	** В XVIII в., преобладало мнение, что европеоиды произошли с Кавказа. На данный момент термин считается устаревшим и используется только американцами. В комедийном фильме «Джек Фрост» (1998 г.), когда пропал снеговик (в котором возродилась душа покойного отца мальчика), то пытаются объяснить его полицейским. Те спрашивают приметы. Им говорят, что он белый. Те записывают «Caucasian».		** В XVIII в., преобладало мнение, что европеоиды произошли с Кавказа. На данный момент термин считается устаревшим и используется только американцами. В комедийном фильме «Джек Фрост» (1998 г.), когда пропал снеговик (в котором возродилась душа покойного отца мальчика), то пытаются объяснить его полицейским. Те спрашивают приметы. Им говорят, что он белый. Те записывают «Caucasian».

Карыч: /* Общераспространённые примеры */

2026-08-15T18:53:31Z

Общераспространённые примеры

← Предыдущая		Версия 21:53, 15 августа 2026
Строка 27:		Строка 27:
	** Неплохо разбирающийся в морском деле советский фантаст (и переводчик Хайнлайна) Андрей Балабуха обыграл этот каламбур в одной из своих повестей про гидронавтов-глубоководников, «Майский день».		** Неплохо разбирающийся в морском деле советский фантаст (и переводчик Хайнлайна) Андрей Балабуха обыграл этот каламбур в одной из своих повестей про гидронавтов-глубоководников, «Майский день».
	* В произведениях на [[медицина\|медицинскую]] тематику порой всплывает некий «Флорентийский соловей». Конечно же, это Флоренс Найтингейл, зачинательница сестринского дела в современном понимании.		* В произведениях на [[медицина\|медицинскую]] тематику порой всплывает некий «Флорентийский соловей». Конечно же, это Флоренс Найтингейл, зачинательница сестринского дела в современном понимании.
	* Если в переводе встретилась «цельнометаллическая пуля» или, того хуже, «цельнометаллический патрон» — знайте, что на самом деле это '''оболочечная пуля''', в которой свинец покрыт оболочкой из более твёрдого металла. Нет, перевод «цельнометаллическая оболочка» тоже неверен: в термине «full metall jacket» слово «full» означает не то, что оболочка полностью состоит из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (а если не полностью — это уже полуоболочечная).		* Если в переводе встретилась «цельнометаллическая пуля» или, того хуже, «цельнометаллический патрон» — знайте, что на самом деле это '''оболочечная пуля''', в которой свинец покрыт оболочкой из более твёрдого металла. Нет, перевод «цельнометаллическая оболочка» тоже неверен: в термине «full metall jacket» слово «full» означает не то, что оболочка полностью состоит из металла, а то, что она полностью покрывает пулю (а если не полностью — это уже SP, soft point, полуоболочечная. А не мягкая точка! ).
	* Такое слово, как Caucasian, до болезненного часто переводят как «кавказец» (а не как «европеоид/европеец/белый», где как уж уместно). Впрочем, самих англоговорящих, породивших этот термин, хочется спросить: они хоть одного кавказца-то в глаза видали?<ref>Всем этим перевиротчикам за один присест невольно отомстили супруги Фольо, назвав белоснежного caucasian’а [[Girl Genius\|Тригвассена]] [[генацвале и цинандали\|кавказским]] именем Отар.</ref>.<ref>Впрочем, есть вполне себе скандинавское имя От'''''т'''''ар.</ref>		* Такое слово, как Caucasian, до болезненного часто переводят как «кавказец» (а не как «европеоид/европеец/белый», где как уж уместно). Впрочем, самих англоговорящих, породивших этот термин, хочется спросить: они хоть одного кавказца-то в глаза видали?<ref>Всем этим перевиротчикам за один присест невольно отомстили супруги Фольо, назвав белоснежного caucasian’а [[Girl Genius\|Тригвассена]] [[генацвале и цинандали\|кавказским]] именем Отар.</ref>.<ref>Впрочем, есть вполне себе скандинавское имя От'''''т'''''ар.</ref>
	** В XVIII в., преобладало мнение, что европеоиды произошли с Кавказа. На данный момент термин считается устаревшим и используется только американцами. В комедийном фильме «Джек Фрост» (1998 г.), когда пропал снеговик (в котором возродилась душа покойного отца мальчика), то пытаются объяснить его полицейским. Те спрашивают приметы. Им говорят, что он белый. Те записывают «Caucasian».		** В XVIII в., преобладало мнение, что европеоиды произошли с Кавказа. На данный момент термин считается устаревшим и используется только американцами. В комедийном фильме «Джек Фрост» (1998 г.), когда пропал снеговик (в котором возродилась душа покойного отца мальчика), то пытаются объяснить его полицейским. Те спрашивают приметы. Им говорят, что он белый. Те записывают «Caucasian».

Илай Джавуд в 07:50, 15 апреля 2026

2026-04-15T07:50:25Z

← Предыдущая		Версия 10:50, 15 апреля 2026
Строка 11:		Строка 11:
	Обычно такое происходит, когда пытаются использовать переводчиков без четкой специализации где попало, или человек хорошо выучил язык, но не разбирается в современных или исторических реалиях страны, а также в специальных понятиях (типа оружия, военной техники или карточных игр) не то что на иностранном, но и на родном (что обычному человеку вполне простительно). Или эрудиция слишком велика у автора, когда в произведении пиджин из двунадесяти языков, и [[Макаку чешет\|чешущиеся макаки]] из нескольких резко отличающихся сфер деятельности. Ну или просто у переводчика были сжатые сроки, и не хватило времени выверить всё, что надо. Дополнительно могут подгадить [[Ложный друг переводчика\|ложные друзья переводчика]]. Случай с незнанием (или игнорированием) фанатской терминологии может пересекаться с тропом [[переводчик против фанатов]].		Обычно такое происходит, когда пытаются использовать переводчиков без четкой специализации где попало, или человек хорошо выучил язык, но не разбирается в современных или исторических реалиях страны, а также в специальных понятиях (типа оружия, военной техники или карточных игр) не то что на иностранном, но и на родном (что обычному человеку вполне простительно). Или эрудиция слишком велика у автора, когда в произведении пиджин из двунадесяти языков, и [[Макаку чешет\|чешущиеся макаки]] из нескольких резко отличающихся сфер деятельности. Ну или просто у переводчика были сжатые сроки, и не хватило времени выверить всё, что надо. Дополнительно могут подгадить [[Ложный друг переводчика\|ложные друзья переводчика]]. Случай с незнанием (или игнорированием) фанатской терминологии может пересекаться с тропом [[переводчик против фанатов]].

	Пятиминутка реальности: в принципе, от пары-тройки ошибок в таком духе не застрахован никакой, даже самый хороший переводчик<ref>Скажем, Маргарита Ковалева, известный переводчик американской прозы, в повести Дж. Сэлинджера упомянула, что героиня пила колу и ела сырники. В оригинале, конечно, были чизбургеры, о которых тогда мало кто знал за железным занавесом.</ref>. Потому что все живые люди, а не ходячие энциклопедии по всем областям знания. С появлением Интернета выверить непонятную матчасть стало проще, но всё равно бывают ситуации, когда дедлайн на носу, переводчик заработался, ~~и т~~. п. Теоретически, подчищать такие случайные косяки за ~~переводчиком —~~ работа художественного редактора. Но, к сожалению, как и все остальные в нынешнем книжном деле, редакторы чаще всего просматривают рукопись по диагонали одним глазом и особо не вчитываются.		Пятиминутка реальности: в принципе, от пары-тройки ошибок в таком духе не застрахован никакой, даже самый хороший переводчик<ref>Скажем, Маргарита Ковалева, известный переводчик американской прозы, в повести Дж. Сэлинджера упомянула, что героиня пила колу и ела сырники. В оригинале, конечно, были чизбургеры, о которых тогда мало кто знал за железным занавесом.</ref>. Потому что все живые люди, а не ходячие энциклопедии по всем областям знания. С появлением Интернета выверить непонятную матчасть стало проще, но всё равно бывают ситуации, когда дедлайн на носу, переводчик заработался, и т. п. Теоретически, подчищать такие случайные косяки за переводчиком — работа художественного редактора. Но, к сожалению, как и все остальные в нынешнем книжном деле, редакторы чаще всего просматривают рукопись по диагонали одним глазом и особо не вчитываются.

	== Примеры ==		== Примеры ==
Строка 63:		Строка 63:
	** Категорию следует называть «длинные клинки» (точный перевод английского long sword), потому что существует полутораручный меч — длиной как небольшой двур, но с балансом, допускающим и однорукий хват. Так в [[Morrowind]]'е, где к ним относились и одноручные мечи и сабли, и двуручные клейморы и <s>дайкатаны</s> оодати.		** Категорию следует называть «длинные клинки» (точный перевод английского long sword), потому что существует полутораручный меч — длиной как небольшой двур, но с балансом, допускающим и однорукий хват. Так в [[Morrowind]]'е, где к ним относились и одноручные мечи и сабли, и двуручные клейморы и <s>дайкатаны</s> оодати.
	* Регулярно попадающийся в этих ваших интернетах «перстень [[Пейсы, кашрут и день субботний\|Фишермана]]». На самом деле это [[w:кольцо рыбака\|кольцо рыбака]], одна из [[Папа Римский\|папских]] регалий.		* Регулярно попадающийся в этих ваших интернетах «перстень [[Пейсы, кашрут и день субботний\|Фишермана]]». На самом деле это [[w:кольцо рыбака\|кольцо рыбака]], одна из [[Папа Римский\|папских]] регалий.
	* ~~«Клик» —~~ загадочная мера длины из переводной военной фантастики (главным образом) [[Лихие девяностые\|девяностых]]. Это всего-лишь [[wiktionary:en:klick\|название для километра]] в англо-американском [[Макаку чешет\|военном жаргоне]].		* «Клик» — загадочная мера длины из переводной военной фантастики (главным образом) [[Лихие девяностые\|девяностых]]. Это всего-лишь [[wiktionary:en:klick\|название для километра]] в англо-американском [[Макаку чешет\|военном жаргоне]].

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
Строка 169:		Строка 169:
	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Супермен (1941)\|Супермен]]» (1941) — тексты здесь в принципе не очень сложные, поэтому локализаторы переводят их более-менее грамотно, но местами косячат с именами, названиями и терминами. Особенно эпична упомянутая в «Арктическом гиганте» эра Мезозойда.		* «[[Супермен (1941)\|Супермен]]» (1941) — тексты здесь в принципе не очень сложные, поэтому локализаторы переводят их более-менее грамотно, но местами косячат с именами, названиями и терминами. Особенно эпична упомянутая в «Арктическом гиганте» эра Мезозойда.
	* «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — эпизод «Призрак, который похитил защитника» (1 сезон, 14 серия). В переводе от студии «Пифагор» умершего спортсмена, чей неупокоенный дух начал похищать игроков команды «Ястребы», зовут Рэмблин Призрак. Надо же как совпало, [[Кошка по имени Нэко\|человек по фамилии Призрак действительно стал призраком]]! На самом деле никаких совпадений тут нет, потому как это не имя и фамилия спортсмена, а название самого монстра. В оригинале он зовётся «Rambling Ghost», то бишь «Бродячий/Блуждающий призрак».		* «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — эпизод «Призрак, который похитил защитника» (1 сезон, 14 серия). В переводе от студии «Пифагор» умершего спортсмена, чей неупокоенный дух начал похищать игроков команды «Ястребы», зовут Рэмблин Призрак. Надо же как совпало, [[Кошка по имени Нэко\|человек по фамилии Призрак действительно стал призраком]]! На самом деле никаких совпадений тут нет, потому как это не имя и фамилия спортсмена, а название самого монстра. В оригинале он зовётся «Rambling Ghost», то бишь «Бродячий/Блуждающий призрак».
	* «[[Симпсоны]]» — переводы старых сезонов пестрят подобными ляпами.		* «[[Симпсоны]]» — переводы старых сезонов пестрят подобными ляпами.
	** 2 сезон, 11 серия. Гомер съел в японском ресторане ядовитую рыбу [[Фугу и иглобрюхи\|фу'''дж'''у]]. А ведь даже на не до конца перекрытой английской дорожке отчётливо слышно фу'''г'''у.		** 2 сезон, 11 серия. Гомер съел в японском ресторане ядовитую рыбу [[Фугу и иглобрюхи\|фу'''дж'''у]]. А ведь даже на не до конца перекрытой английской дорожке отчётливо слышно фу'''г'''у.
Строка 188:		Строка 188:
	* «[[Гриффины]]» — Питер поёт Джерому песенку о том, как много дали миру белые люди. Среди прочих достижений он называет «песни Тейлор'''а''' Свифт'''а'''». В этот момент в кадре появляется сама Тейлор Свифт, и её довольно сложно принять за мужчину.		* «[[Гриффины]]» — Питер поёт Джерому песенку о том, как много дали миру белые люди. Среди прочих достижений он называет «песни Тейлор'''а''' Свифт'''а'''». В этот момент в кадре появляется сама Тейлор Свифт, и её довольно сложно принять за мужчину.
	* «[[Американский папаша!]]» — <s>Стив и Роджер</s> детективы Коляскин и Бегунов расследуют похищение Франсин. Бегунов (который сам же это похищение и устроил, а потому точно знает, как всё было) восстанавливает картину преступления: злоумышленник усыпил жертву и запер в туалете. Вот только Франсин заперта в шкафу (который тоже closet).		* «[[Американский папаша!]]» — <s>Стив и Роджер</s> детективы Коляскин и Бегунов расследуют похищение Франсин. Бегунов (который сам же это похищение и устроил, а потому точно знает, как всё было) восстанавливает картину преступления: злоумышленник усыпил жертву и запер в туалете. Вот только Франсин заперта в шкафу (который тоже closet).
	* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]~~» —~~ среди множества ляпов перевода есть и вышеупомянутый случай с начальником тюрьмы, должность которого перепутали с именем и обозвали Варденом.		* «[[Аватар: Легенда об Аанге]]» — среди множества ляпов перевода есть и вышеупомянутый случай с начальником тюрьмы, должность которого перепутали с именем и обозвали Варденом.

	=== [[Манга]] и [[аниме]] ===		=== [[Манга]] и [[аниме]] ===
Строка 198:		Строка 198:
	* [[Resident Evil/Resident Evil Revelations 2\|Resident Evil Revelations 2]] — в списке врагов значится гигантский паук с кнутом. Конечно, долгую историю [[Resident Evil\|серии]] в ней каких только тварей не было. Так что давние фанаты, наверное, не слишком удивились бы, встретив там паука-мутанта, хлещущего протагонистов плёткой, но всё гораздо проще. «Whip spider» это всего лишь жгутоногий паук, известный также как [https://ru.wikipedia.org/wiki/Фрины фрин] (к слову, есть ещё «whip scorpion» — это другой представитель паукообразных, [https://ru.wikipedia.org/wiki/Телифоны телифон]). А вот в том, что довольно мелкое по меркам франшизы паукообразное названо гигантским, переводчики уже не виноваты, оно и в оригинале «giant».		* [[Resident Evil/Resident Evil Revelations 2\|Resident Evil Revelations 2]] — в списке врагов значится гигантский паук с кнутом. Конечно, долгую историю [[Resident Evil\|серии]] в ней каких только тварей не было. Так что давние фанаты, наверное, не слишком удивились бы, встретив там паука-мутанта, хлещущего протагонистов плёткой, но всё гораздо проще. «Whip spider» это всего лишь жгутоногий паук, известный также как [https://ru.wikipedia.org/wiki/Фрины фрин] (к слову, есть ещё «whip scorpion» — это другой представитель паукообразных, [https://ru.wikipedia.org/wiki/Телифоны телифон]). А вот в том, что довольно мелкое по меркам франшизы паукообразное названо гигантским, переводчики уже не виноваты, оно и в оригинале «giant».
	* В то время как перевод Minecraft: Java Edition выполняется фанатами на Crowdin, и они могут заметить многие отсылки в названиях достижений и адаптировать, перевод Bedrock версии и Dungeons выполняется какой-то компанией, и они многие отсылки заруинили. Пожалуй, самое тупое — они не поняли, что достижение «Let it Go» отсылает к той самой песне, и перевели буквально, вместо того, чтобы вставить русское название песни.		* В то время как перевод Minecraft: Java Edition выполняется фанатами на Crowdin, и они могут заметить многие отсылки в названиях достижений и адаптировать, перевод Bedrock версии и Dungeons выполняется какой-то компанией, и они многие отсылки заруинили. Пожалуй, самое тупое — они не поняли, что достижение «Let it Go» отсылает к той самой песне, и перевели буквально, вместо того, чтобы вставить русское название песни.
	* [[Empire of Sin]] — загадочный гангстер «Р» имеет винтовку под названием «Далёкий холм» (видать, переводчики узрели «'''~~Far Hill~~'''» и перевели соответствующие слова). Только вот это оружие зовётся «винтовка Фаркуара-Хилла» ('''Far'''~~quhar–~~'''Hill''' rifle).		* [[Empire of Sin]] — загадочный гангстер «Р» имеет винтовку под названием «Далёкий холм» (видать, переводчики узрели '''«Far Hill»''' и перевели соответствующие слова). Только вот это оружие зовётся «винтовка Фаркуара-Хилла» ('''Far'''quhar-'''Hill''' rifle).

	=== Музыка ===		=== Музыка ===

Crocuta Crocuta: /* Литература */

2026-04-15T04:30:54Z

Литература

← Предыдущая		Версия 07:30, 15 апреля 2026
Строка 120:		Строка 120:
	* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Летний рыцарь]]» (2002) — «Летний рыцарь»: Узнав, что Гарри Дрезден дал своему автомобилю прозвище «Голубой жучок» («Blue Beetle»), Элейн говорит: "Ты назвал свою машину в честь супергероя «Электрической компании», очевидно имея в виду Синего Жука (который тоже «Blue Beetle») из вселенной DC. Неужто переводчики приняли «Detective Comics» за «Direct Current» (постоянный ток)?		* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Летний рыцарь]]» (2002) — «Летний рыцарь»: Узнав, что Гарри Дрезден дал своему автомобилю прозвище «Голубой жучок» («Blue Beetle»), Элейн говорит: "Ты назвал свою машину в честь супергероя «Электрической компании», очевидно имея в виду Синего Жука (который тоже «Blue Beetle») из вселенной DC. Неужто переводчики приняли «Detective Comics» за «Direct Current» (постоянный ток)?
	* Пол Андерсон, сборник «Игры Сатурна. Наперекор властителям» — соединения флуора (по-русски должен быть фтор), спутник Сатурна Иапетус (Япет), '''супер'''новые звезды (по-русски они все-таки сверхновые), в Млечном пути звезды могут находиться в арках или входить в '''глобулярные кластеры''' (судя по тексту имеются в виду рукава и шаровые скопления, соответственно).		* Пол Андерсон, сборник «Игры Сатурна. Наперекор властителям» — соединения флуора (по-русски должен быть фтор), спутник Сатурна Иапетус (Япет), '''супер'''новые звезды (по-русски они все-таки сверхновые), в Млечном пути звезды могут находиться в арках или входить в '''глобулярные кластеры''' (судя по тексту имеются в виду рукава и шаровые скопления, соответственно).
	*Джейсон Шрейер «Кровь, пот и ~~пиксели» —~~ незнание переводчиком первого издания матчасти игровой разработки привело к настолько низкому качеству перевода, что издательство даже прислушалось к множественным претензиям игроков и переиздало книгу уже с переводом от Альфины (которой эти реалии знакомы не понаслышке, ~~т. к.~~ она работает в [[~~Мор_~~(Утопия)\|Ice-Pick Lodge]]). И даже делали замену первого физического издания на второе бесплатно.		* Джейсон Шрейер «Кровь, пот и пиксели» — незнание переводчиком первого издания матчасти игровой разработки привело к настолько низкому качеству перевода, что издательство даже прислушалось к множественным претензиям игроков и переиздало книгу уже с переводом от Альфины (которой эти реалии знакомы не понаслышке, так как она работает в [[Мор (Утопия)\|Ice-Pick Lodge]]). И даже делали замену первого физического издания на второе бесплатно.
			* Повесть [[Рэймонд Чандлер\|Рэймонда Чандлера]] «Nevada gas» обычно переводят как «Газ из Невады». Но это отнюдь не история про разборки газовых магнатов в Серебряном Штате. Имеется в виду цианид («nevada gas» на арго, поскольку в описываемый период в штате Невада смертная казнь приводилась в исполнение в газовой камере с цианидом).

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:45:36Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:45, 23 марта 2026
Строка 207:		Строка 207:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references/>~~		{{примечания}}
	{{~~Nav/Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}
	{{Nav/~~Язык~~}}

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-01-25T17:01:03Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 20:01, 25 января 2026
Строка 168:		Строка 168:
	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Супермен (1941)\|Супермен]]» (1941) — тексты здесь в принципе не очень сложные, поэтому локализаторы переводят их более-менее грамотно, но местами косячат с именами, названиями и терминами. Особенно эпична упомянутая в «Арктическом гиганте» эра Мезозойда.		* «[[Супермен (1941)\|Супермен]]» (1941) — тексты здесь в принципе не очень сложные, поэтому локализаторы переводят их более-менее грамотно, но местами косячат с именами, названиями и терминами. Особенно эпична упомянутая в «Арктическом гиганте» эра Мезозойда.
	* «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — эпизод «Призрак, который похитил защитника» (1 сезон, 14 серия). В переводе от студии «Пифагор» умершего спортсмена, ~~чем~~ неупокоенный дух начал похищать игроков команды «Ястребы», зовут Рэмблин Призрак. Надо же как совпало, [[Кошка по имени Нэко\|человек по фамилии Призрак действительно стал призраком]]! На самом деле никаких совпадений тут нет, потому как это не имя и фамилия спортсмена, а название самого монстра. В оригинале он зовётся «Rambling Ghost», то бишь «Бродячий/Блуждающий призрак».		* «[[Скуби-Ду! Динамит]]» (1976) — эпизод «Призрак, который похитил защитника» (1 сезон, 14 серия). В переводе от студии «Пифагор» умершего спортсмена, чей неупокоенный дух начал похищать игроков команды «Ястребы», зовут Рэмблин Призрак. Надо же как совпало, [[Кошка по имени Нэко\|человек по фамилии Призрак действительно стал призраком]]! На самом деле никаких совпадений тут нет, потому как это не имя и фамилия спортсмена, а название самого монстра. В оригинале он зовётся «Rambling Ghost», то бишь «Бродячий/Блуждающий призрак».
	* «[[Симпсоны]]» — переводы старых сезонов пестрят подобными ляпами.		* «[[Симпсоны]]» — переводы старых сезонов пестрят подобными ляпами.
	** 2 сезон, 11 серия. Гомер съел в японском ресторане ядовитую рыбу [[Фугу и иглобрюхи\|фу'''дж'''у]]. А ведь даже на не до конца перекрытой английской дорожке отчётливо слышно фу'''г'''у.		** 2 сезон, 11 серия. Гомер съел в японском ресторане ядовитую рыбу [[Фугу и иглобрюхи\|фу'''дж'''у]]. А ведь даже на не до конца перекрытой английской дорожке отчётливо слышно фу'''г'''у.

95.181.129.246: /* Литература */

2025-09-15T10:28:37Z

Литература

← Предыдущая		Версия 13:28, 15 сентября 2025
Строка 120:		Строка 120:
	* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Летний рыцарь]]» (2002) — «Летний рыцарь»: Узнав, что Гарри Дрезден дал своему автомобилю прозвище «Голубой жучок» («Blue Beetle»), Элейн говорит: "Ты назвал свою машину в честь супергероя «Электрической компании», очевидно имея в виду Синего Жука (который тоже «Blue Beetle») из вселенной DC. Неужто переводчики приняли «Detective Comics» за «Direct Current» (постоянный ток)?		* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Летний рыцарь]]» (2002) — «Летний рыцарь»: Узнав, что Гарри Дрезден дал своему автомобилю прозвище «Голубой жучок» («Blue Beetle»), Элейн говорит: "Ты назвал свою машину в честь супергероя «Электрической компании», очевидно имея в виду Синего Жука (который тоже «Blue Beetle») из вселенной DC. Неужто переводчики приняли «Detective Comics» за «Direct Current» (постоянный ток)?
	* Пол Андерсон, сборник «Игры Сатурна. Наперекор властителям» — соединения флуора (по-русски должен быть фтор), спутник Сатурна Иапетус (Япет), '''супер'''новые звезды (по-русски они все-таки сверхновые), в Млечном пути звезды могут находиться в арках или входить в '''глобулярные кластеры''' (судя по тексту имеются в виду рукава и шаровые скопления, соответственно).		* Пол Андерсон, сборник «Игры Сатурна. Наперекор властителям» — соединения флуора (по-русски должен быть фтор), спутник Сатурна Иапетус (Япет), '''супер'''новые звезды (по-русски они все-таки сверхновые), в Млечном пути звезды могут находиться в арках или входить в '''глобулярные кластеры''' (судя по тексту имеются в виду рукава и шаровые скопления, соответственно).
			*Джейсон Шрейер «Кровь, пот и пиксели» — незнание переводчиком первого издания матчасти игровой разработки привело к настолько низкому качеству перевода, что издательство даже прислушалось к множественным претензиям игроков и переиздало книгу уже с переводом от Альфины (которой эти реалии знакомы не понаслышке, т. к. она работает в [[Мор_(Утопия)\|Ice-Pick Lodge]]). И даже делали замену первого физического издания на второе бесплатно.

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===

178.49.196.176: /* Литература */

2025-07-08T09:23:47Z

Литература

Конденсатор Потока: /* Общераспространённые примеры */

2025-05-25T20:38:50Z

Общераспространённые примеры

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2025-03-26T19:08:40Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 22:08, 26 марта 2025
Строка 140:		Строка 140:
	** Летающие сосиски, которые в девичестве [[Летающая тарелка\|flying saucers]], тоже подходят под троп.		** Летающие сосиски, которые в девичестве [[Летающая тарелка\|flying saucers]], тоже подходят под троп.
	** В одной из серий {{comment\|DNA\|Deoxyribonucleic acid, то есть дезоксирибонуклеиновая кислота, или попросту ДНК}} перевели как… ДНА.		** В одной из серий {{comment\|DNA\|Deoxyribonucleic acid, то есть дезоксирибонуклеиновая кислота, или попросту ДНК}} перевели как… ДНА.
			** В эпизоде «Голливуд, н. э.» (7 сезон, 19 серия) Скалли ни к селу ни к городу упоминает про какую-то девятую планету из космоса. На самом деле речь идёт про фильм «[[План 9 из открытого космоса]]», цитату из которого она опознала.
	* «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» (1994), озвучка [[Россия (телеканал)\|РТР]]/[[СТС]].		* «[[Друзья (телесериал)\|Друзья]]» (1994), озвучка [[Россия (телеканал)\|РТР]]/[[СТС]].
	** 3 сезон, 1 серия. Росс делится с Рейчел своими сексуальными фантазиями. Он хотел бы, чтобы она надела такое же золотое бикини, какое носила [[Звёздные войны\|пленница Ябы — принцесса Лея]].		** 3 сезон, 1 серия. Росс делится с Рейчел своими сексуальными фантазиями. Он хотел бы, чтобы она надела такое же золотое бикини, какое носила [[Звёздные войны\|пленница Ябы — принцесса Лея]].
Строка 152:		Строка 153:
	** Постоянно путают PC в смысле персональный компьютер и PC в смысле IBM PC-совместимый компьютер. Но это простительно, так как встречается даже в профессиональной литературе.		** Постоянно путают PC в смысле персональный компьютер и PC в смысле IBM PC-совместимый компьютер. Но это простительно, так как встречается даже в профессиональной литературе.
	* [[Лексс]] — в последнем сезоне голова 790-го, характеризуя Землю, в русском переводе говорит, что это планета типа 13, а поэтому ее нет смысла взрывать из главного калибра Лексса, поскольку цивилизации на планетах такого типа неизбежно самоуничтожаются, пытаясь определить массу частиц Гикса Б'''о'''зона. Разумеется, речь шла о массе бозона Хиггса.		* [[Лексс]] — в последнем сезоне голова 790-го, характеризуя Землю, в русском переводе говорит, что это планета типа 13, а поэтому ее нет смысла взрывать из главного калибра Лексса, поскольку цивилизации на планетах такого типа неизбежно самоуничтожаются, пытаясь определить массу частиц Гикса Б'''о'''зона. Разумеется, речь шла о массе бозона Хиггса.
	* Пиратский перевод научно-популярного сериала «Прогулки с динозаврами» породил, кроме старика Постосукаса (см. иллюстрацию в начале статьи) и брата ~~его —~~ [[w:Koolasuchus\|куласукаса]], таких диковинных зверей как «[[w:целофизис\|силофайсис]]» (он же <del>Гога</del> «сэлофайсис»), «[[w:Плацериас\|пласериас]]», «[[w:цинодонт\|сайнодонт]]» и [http://www.sivatherium.narod.ru/biolap2/lapsus05.htm многих других] (ляп ~~№50~~ в подборке).		* Пиратский перевод научно-популярного сериала «Прогулки с динозаврами» породил, кроме старика Постосукаса (см. иллюстрацию в начале статьи) и брата его — [[w:Koolasuchus\|куласукаса]], таких диковинных зверей как «[[w:целофизис\|силофайсис]]» (он же <del>Гога</del> «сэлофайсис»), «[[w:Плацериас\|пласериас]]», «[[w:цинодонт\|сайнодонт]]» и [http://www.sivatherium.narod.ru/biolap2/lapsus05.htm многих других] (ляп № 50 в подборке).

	=== [[Телевидение]] ===		=== [[Телевидение]] ===

← Предыдущая		Версия 23:38, 25 мая 2025
Строка 43:		Строка 43:
	** Уголька подбрасывает тот факт, что в японском, в отличие от русского, долгота гласных — вполне себе значима. «Тётя» — это будет «оба», с короткой «а», а вот «обаа», с длинной, — это уже «бабушка»: на слух, особенно при малой «наслушанности», это вылавливается далеко не так просто как кажется.		** Уголька подбрасывает тот факт, что в японском, в отличие от русского, долгота гласных — вполне себе значима. «Тётя» — это будет «оба», с короткой «а», а вот «обаа», с длинной, — это уже «бабушка»: на слух, особенно при малой «наслушанности», это вылавливается далеко не так просто как кажется.
	** Любители Наруты вполне улавливают такие нюансы. Сколько люлей получал несчастный блондинчик за неправильный, с точки зрения Цунаде, суффикс…Кстати, в примере выше 16-летняя девочка должна психовать безотносительно длины гласных. Правильнее, все же, будет «онее-сан»(старшая сестра).		** Любители Наруты вполне улавливают такие нюансы. Сколько люлей получал несчастный блондинчик за неправильный, с точки зрения Цунаде, суффикс…Кстати, в примере выше 16-летняя девочка должна психовать безотносительно длины гласных. Правильнее, все же, будет «онее-сан»(старшая сестра).
	* Многочисленные «пепельные луки», «пепельные копья», «пепельные щиты» из РПГ. Последний пример замечен аж в сравнительно новой AC Odyssey. На самом деле древесина ясеня — ''ash wood'', к пеплу — ''ash'' — отношения не имеющая.		* Многочисленные «пепельные луки», «пепельные копья», «пепельные щиты» из РПГ. Последний пример замечен аж в сравнительно новой AC Odyssey. На самом деле древесина ясеня — ''ash wood'' («wood» зачастую опускается), к пеплу — ''ash'' — отношения не имеющая.
	** Мелиады (ясеневые [[дриады]]) по той же причине стали в одной поделке духами сгоревших деревьев. «Прямо какая-то дриадонежить!» — не без яда прокомментировал Ричард Псмит.		** Мелиады (ясеневые [[дриады]]) по той же причине стали в одной поделке духами сгоревших деревьев. «Прямо какая-то дриадонежить!» — не без яда прокомментировал Ричард Псмит.
	** В то же время в играх есть и действительно «пепельные» вещи и существа (например, в TES Skyrim на Солстхейме), так что — не всегда.		** В то же время в играх есть и действительно «пепельные» вещи и существа (например, в [[The Elder Scrolls V: Skyrim\|TES Skyrim]] на Солстхейме), так что — не всегда. А в некоторых случаях этим ещё и каламбурят, например, этот самый ash wood в [[Terraria]], который растёт внезапно в местном аду на пепле, и выглядит как корявая-переплетённая древесина пепельного цвета, так что официальные переводчики («Древесина ясеня») умудрились напороться на Оккамараза в попытках его же и избежать.
	* Господа переводчики, запомните раз и навсегда: Oh dear!/O dear! почти никогда не значит «О, дорогая!» За редчайшим исключением это означает: «О, боже!» или «Господи!» (изначально — «о, дорогой Бог!», но полностью — «Dear Lord» — говорят нечасто). Машу вать, в половине случаев собеседником говорящего выступает мужчина!		* Господа переводчики, запомните раз и навсегда: Oh dear!/O dear! почти никогда не значит «О, дорогая!» За редчайшим исключением это означает: «О, боже!» или «Господи!» (изначально — «о, дорогой Бог!», но полностью — «Dear Lord» — говорят нечасто). Машу вать, в половине случаев собеседником говорящего выступает мужчина!
	** Попадался даже [[Лодка и музыканты\|лодочно-музыкальный]] вариант «Вот олень!».		** Попадался даже [[Лодка и музыканты\|лодочно-музыкальный]] вариант «Вот олень!».
Строка 59:		Строка 59:
	* Во многих произведениях с участием армии армии США фигурирует парень по имени Роджер, обожающий вести переговоры по рации. На самом деле «Roger That» (или просто «Roger») это выражение, которое означает «Принято» или «Вас понял».		* Во многих произведениях с участием армии армии США фигурирует парень по имени Роджер, обожающий вести переговоры по рации. На самом деле «Roger That» (или просто «Roger») это выражение, которое означает «Принято» или «Вас понял».
	** Не помогает и персонаж по-имени Roger Wilco — главный герой серии квестов «[[Space Quest]]». Имя персонажа и есть отсылка к американскому радиожаргону. «Wilco» — сокращение от «will comply», то есть «будет сделано» или «выполняю» (по-русски получилось бы что-то типа Такточ или Будсдел).		** Не помогает и персонаж по-имени Roger Wilco — главный герой серии квестов «[[Space Quest]]». Имя персонажа и есть отсылка к американскому радиожаргону. «Wilco» — сокращение от «will comply», то есть «будет сделано» или «выполняю» (по-русски получилось бы что-то типа Такточ или Будсдел).
	* Несчастный «kite shield», постоянно превращающийся в «щит ястреба/~~сокола»~~. КАПЛЕВИДНЫЙ он.		* Несчастный «kite shield», постоянно превращающийся в «щит ястреба/сокола/воздушного змея». КАПЛЕВИДНЫЙ он. Опять же есть риск наткнуться на каламбур, например, в [[Trine]], где рыцарь планирует, держась за щит.
	* «Greatsword», «greataxe» и тому подобное, постоянно переводимые как «большой меч»/«большой топор», реже — «тяжёлые». Почему не «двуручные»-то? Особенно упорото, когда категория оружия называется «большие мечи», а, например, «Zweihander» (специфический немецкий двуруч с двойной гардой) переведён как просто «двуручный меч».		* «Greatsword», «greataxe» и тому подобное, постоянно переводимые как «большой меч»/«большой топор», реже — «тяжёлые». Почему не «двуручные»-то? Особенно упорото, когда категория оружия называется «большие мечи», а, например, «Zweihander» (специфический немецкий двуруч с двойной гардой) переведён как просто «двуручный меч».
	** Категорию следует называть «длинные клинки» (точный перевод английского long sword), потому что существует полутораручный меч — длиной как небольшой двур, но с балансом, допускающим и однорукий хват. Так в [[Morrowind]]'е, где к ним относились и одноручные мечи и сабли, и двуручные клейморы и <s>дайкатаны</s> оодати.		** Категорию следует называть «длинные клинки» (точный перевод английского long sword), потому что существует полутораручный меч — длиной как небольшой двур, но с балансом, допускающим и однорукий хват. Так в [[Morrowind]]'е, где к ним относились и одноручные мечи и сабли, и двуручные клейморы и <s>дайкатаны</s> оодати.

← Предыдущая		Версия 12:23, 8 июля 2025
Строка 102:		Строка 102:
	** Кладбище Домашних Животных — переводчик Вадим Эрлихман со стыдом вспоминал как во время описания гибели Гэджа Крида перевел слово sneakers буквали — подумав что речь идет о одноименных шоколадных батончиках, которые в то время как раз активно начали продавать в бывшем СССР. На самом деле имелись ввиду сникеры — спортивные тапочки такие.		** Кладбище Домашних Животных — переводчик Вадим Эрлихман со стыдом вспоминал как во время описания гибели Гэджа Крида перевел слово sneakers буквали — подумав что речь идет о одноименных шоколадных батончиках, которые в то время как раз активно начали продавать в бывшем СССР. На самом деле имелись ввиду сникеры — спортивные тапочки такие.
	* Антивоенный (точнее, спекулирующий на военной теме) роман Лена Джованитти «The Man Who Won the Medal of Honor» о [[война во Вьетнаме\|вьетнамской войне]] был издан в СССР под названием «Кавалер ордена Почёта». '''Medal''' of Honor — это '''орден''' Почёта, а вы не знали? Если что, в США исторически не сложилось ни рыцарей, ни сословий, потому и с орденами там негусто: существует лишь один таковой, орден «Легион Почёта», и награждаются им преимущественно военнослужащие союзных государств — а тремя высшими степенями так и вовсе исключительно иностранцы. А эта награда по-русски так и называется — «Медаль Почёта». В том же романе гражданская должность «presidential aide» переведена «адъютант президента».		* Антивоенный (точнее, спекулирующий на военной теме) роман Лена Джованитти «The Man Who Won the Medal of Honor» о [[война во Вьетнаме\|вьетнамской войне]] был издан в СССР под названием «Кавалер ордена Почёта». '''Medal''' of Honor — это '''орден''' Почёта, а вы не знали? Если что, в США исторически не сложилось ни рыцарей, ни сословий, потому и с орденами там негусто: существует лишь один таковой, орден «Легион Почёта», и награждаются им преимущественно военнослужащие союзных государств — а тремя высшими степенями так и вовсе исключительно иностранцы. А эта награда по-русски так и называется — «Медаль Почёта». В том же романе гражданская должность «presidential aide» переведена «адъютант президента».
	* Вязников в «Заметках переводчика» упоминает перевод, в котором с убийцей поступили «по закону Мозаики». В оригинале был «''~~Mosaic law~~''», закон Моисеев: [[око за око]], то есть убийцу убили таким же способом.		* Вязников в «Заметках переводчика» упоминает перевод, в котором с убийцей поступили «по закону Мозаики». В оригинале был ''«Mosaic law»'', закон Моисеев: [[око за око]], то есть убийцу убили таким же способом.
	* Сравнительно редкий случай, но эта ошибка кочует по разным переводам еще с советских времен, когда к переводам/редактуре относились куда тщательнее. [[Джанни Родари]], «Джип в телевизоре», характеристика разных вкусов Джипа и его брата Флипа: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но и футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду…». Знакомые с футболом люди недоумевают, как боление за сборную противоречит болению за клуб, а видевшие оригинал знают, что все правильно: Флип был болельщиком «Милана», а Джип — «Интера», другого известнейшего миланского клуба, полное название которого «Интернациона́ле» переводчик принял за описание сборной.		* Сравнительно редкий случай, но эта ошибка кочует по разным переводам еще с советских времен, когда к переводам/редактуре относились куда тщательнее. [[Джанни Родари]], «Джип в телевизоре», характеристика разных вкусов Джипа и его брата Флипа: «Братьев отличала не только разница в возрасте, но и футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип — за миланскую команду…». Знакомые с футболом люди недоумевают, как боление за сборную противоречит болению за клуб, а видевшие оригинал знают, что все правильно: Флип был болельщиком «Милана», а Джип — «Интера», другого известнейшего миланского клуба, полное название которого «Интернациона́ле» переводчик принял за описание сборной.
	* В одном переводе статьи Лавкрафта «Сверхъестественный ужас в литературе» упоминается произведение Бальзака «В шкуре дикого козла». Этот роман называют по-английски по-разному: «The Magic Skin», «The Skin of Sorrow», «The Wild Ass’s Skin». У Лавкрафта последний вариант. Но откуда взялся предлог «в»? Почему не осел, а козел? И почему, наконец, нельзя было написать «Шагреневая кожа», [[Не в ладах с культурой\|как обычно называют это произведение по-русски]]?		* В одном переводе статьи Лавкрафта «Сверхъестественный ужас в литературе» упоминается произведение Бальзака «В шкуре дикого козла». Этот роман называют по-английски по-разному: «The Magic Skin», «The Skin of Sorrow», «The Wild Ass’s Skin». У Лавкрафта последний вариант. Но откуда взялся предлог «в»? Почему не осел, а козел? И почему, наконец, нельзя было написать «Шагреневая кожа», [[Не в ладах с культурой\|как обычно называют это произведение по-русски]]?
	* «Массовая культура» Богомила Райнова, перевод с болгарского: фигурируют романы Бронте «Холмы сильных ветров» и Готорна «Дом с семью колоннами». Вообще-то, «Грозовой перевал» и «Дом о семи фронтонах». Ну хоть не «Везерингские высоты», и на том спасибо.		* «Массовая культура» Богомила Райнова, перевод с болгарского: фигурируют романы Бронте «Холмы сильных ветров» и Готорна «Дом с семью колоннами». Вообще-то, «Грозовой перевал» и «Дом о семи фронтонах». Ну хоть не «Везерингские высоты», и на том спасибо.
	* «Русичевский» перевод одного из ранних романов по [[Warhammer 40K]]. Там и название перевели эпично («Космодесантник» мутировал в «Инквизиторы космоса»), но автору правки большее всего сделало… эээ… в общем, bolter они перевели как «молниемёт». То, что от этих самых молний разлетаются осколки, толмача не смутило.		* «Русичевский» перевод одного из ранних романов по [[Warhammer 40K]]. Там и название перевели эпично («Космодесантник» мутировал в «Инквизиторы космоса»), но автору правки большее всего сделало… эээ… в общем, bolter они перевели как «молниемёт». То, что от этих самых молний разлетаются осколки, толмача не смутило.
			** Примечательно, что это произведение настолько переполнено «клюквой» даже по меркам сеттинга, что в итоге было исключено из канона (редчайший случай)!
	* Советская книга о нехорошей буржуазной культуре «В тисках духовного гнета» (А. Мидлер, Г. Ашин) перевела название фильма Дж. Карпентера «[[Halloween\|Хеллоуин]]» как «Святочная ночь». Понятно желание объяснить советскому читателю, что такое Хэллоуин, но это не святочная ночь!		* Советская книга о нехорошей буржуазной культуре «В тисках духовного гнета» (А. Мидлер, Г. Ашин) перевела название фильма Дж. Карпентера «[[Halloween\|Хеллоуин]]» как «Святочная ночь». Понятно желание объяснить советскому читателю, что такое Хэллоуин, но это не святочная ночь!
	** Это не единственный такой случай. Ещё Чуковский, рассуждая о проблемах перевода, упомянул некое стихотворение под названием Halloween, в переводе ставшее «Святками». Горе-толмача не смутило даже подробное описание в тексте сельскохозяйственных работ, для которых в святки явно не сезон.		** Это не единственный такой случай. Ещё Чуковский, рассуждая о проблемах перевода, упомянул некое стихотворение под названием Halloween, в переводе ставшее «Святками». Горе-толмача не смутило даже подробное описание в тексте сельскохозяйственных работ, для которых в святки явно не сезон.
	* Энн Маккефри, «Заря драконов» из пернского цикла — в переводе несколько раз повторяется, что [[Вулкан Чехова\|вулканы]], расположенные рядом с посёлком, «достигали стратосферы». На самом деле они, разумеется, не были настолько высокими: переводчик просто не знал термина «[[w:Стратовулкан\|стратовулкан]]».		* Энн Маккефри, «Заря драконов» из пернского цикла — в переводе несколько раз повторяется, что [[Вулкан Чехова\|вулканы]], расположенные рядом с посёлком, «достигали стратосферы». На самом деле они, разумеется, не были настолько высокими: переводчик просто не знал термина «[[w:Стратовулкан\|стратовулкан]]».
	* Роберт Рик МакКамон, «Осиное ~~лето» —~~ сын главной героини читает комикс «Сказочная четвёрка».		* Роберт Рик МакКамон, «Осиное лето» — сын главной героини читает комикс «Сказочная четвёрка».
	* [[Сергей Тармашев]], «Конец Тьмы» — [[внутримировой пример]]. В конце первой книги серии выясняется, что {{spoiler\|мир, в котором происходит действие серии, является постапокалиптическим, а некроманты произошли от [[капитан Пиндостан\|американцев]].}} Псевдосредневековый уровень развития Людей, среди которых распространена магия, не позволяет им понимать тонкости технических терминов некромантов, что приводит к этому: {{Q\|Язык Детей Некроса ({{spoiler\|английский}}) был весьма коряв, изучить его в совершенстве возможности не было, и в точности понять все слова Некромантов Эманор не мог. Потому ему приходилось внимать оттенкам магических потоков, передающих эмоции и чаяния некромосов.<br>		* [[Сергей Тармашев]], «Конец Тьмы» — [[внутримировой пример]]. В конце первой книги серии выясняется, что {{spoiler\|мир, в котором происходит действие серии, является постапокалиптическим, а некроманты произошли от [[капитан Пиндостан\|американцев]].}} Псевдосредневековый уровень развития Людей, среди которых распространена магия, не позволяет им понимать тонкости технических терминов некромантов, что приводит к этому: {{Q\|Язык Детей Некроса ({{spoiler\|английский}}) был весьма коряв, изучить его в совершенстве возможности не было, и в точности понять все слова Некромантов Эманор не мог. Потому ему приходилось внимать оттенкам магических потоков, передающих эмоции и чаяния некромосов.<br>
	«– Мы сделали это, Гов! – сообщали вибрации волшебства, исходящие от магических артефактов Кён’Л’Жейсна. – Подморские ({{spoiler\|подводные лодки}}) под нашим контролем!»<br>		«– Мы сделали это, Гов! – сообщали вибрации волшебства, исходящие от магических артефактов Кён’Л’Жейсна. – Подморские ({{spoiler\|подводные лодки}}) под нашим контролем!»<br>
	«– Отлично, Кён’Л! – магические потоки принесли ответные вибрации. – Хорошая работа!»<br>		«– Отлично, Кён’Л! – магические потоки принесли ответные вибрации. – Хорошая работа!»<br>
	«– Но мы имеем проблему! – продолжал артефакт Кён’Л’Жейсна. – Эти {{spoiler\|арабские}} любовники матери ({{spoiler\|motherf*ckers}}) опустили Подморские на дно! Поднять их на поверхность невозможно! Мы не имеем специалистов, способных сделать это! Мы будем резать внутренние стены и вручную извлекать {{spoiler\|круизные метательные снаряды (крылатые ракеты)}}! Нам потребуется как-то доставить их на берег!»\|}}		«– Но мы имеем проблему! – продолжал артефакт Кён’Л’Жейсна. – Эти {{spoiler\|арабские}} любовники матери ({{spoiler\|motherf*ckers}}) опустили Подморские на дно! Поднять их на поверхность невозможно! Мы не имеем специалистов, способных сделать это! Мы будем резать внутренние стены и вручную извлекать {{spoiler\|круизные метательные снаряды (крылатые ракеты)}}! Нам потребуется как-то доставить их на берег!»\|}}
	* Нора Галь, «Слово живое и ~~мёртвое» —~~ «Кто-то ухитрился даже космический корабль окрестить „Нерва“! А это, конечно, „Мужество“ или „Отважный“». Всё бы ничего, только вот [[wikipedia:NERVA\|NERVA]] к нервам никакого отношения не имеет. Это аббревиатура от «{{перевод\|Nuclear Engine for Rocket Vehicle Application\|Применение ядерных двигателей для ракетных аппаратов}}».		* Нора Галь, «Слово живое и мёртвое» — «Кто-то ухитрился даже космический корабль окрестить „Нерва“! А это, конечно, „Мужество“ или „Отважный“». Всё бы ничего, только вот [[wikipedia:NERVA\|NERVA]] к нервам никакого отношения не имеет. Это аббревиатура от «{{перевод\|Nuclear Engine for Rocket Vehicle Application\|Применение ядерных двигателей для ракетных аппаратов}}».
	* «Шуттовская рота» Асприна в переводе Колесникова (в целом, не таком и плохом) — главный герой объясняет своему снабженцу, что тот, пользуясь распродажей списываемого армейского имущества должен наладить связи на чёрном рынке, и слышит в ответ: «Прочитал все вслух и абсолютно отчетливо». Что тут скажешь, «Read it all loud and clear» — устойчивое выражение из жаргона связистов, никакого отношения к чтению не имеющее (точнее, имевшее в то время, когда «читали» морзянку), означающее «понял всё, что вы сказали». Пожалуй, на русский можно было бы перевести как «Понял, принял».<ref>«Понял-принял» — это всё же скорее «Roger, Wilco», устоявшееся выражение англоязычного радиожаргона, а «Read it all loud and clear» — это всё же более развёрнутая форма, которая ближе к «Так точно, вас понял».</ref>		* «Шуттовская рота» Асприна в переводе Колесникова (в целом, не таком и плохом) — главный герой объясняет своему снабженцу, что тот, пользуясь распродажей списываемого армейского имущества должен наладить связи на чёрном рынке, и слышит в ответ: «Прочитал все вслух и абсолютно отчетливо». Что тут скажешь, «Read it all loud and clear» — устойчивое выражение из жаргона связистов, никакого отношения к чтению не имеющее (точнее, имевшее в то время, когда «читали» морзянку), означающее «понял всё, что вы сказали». Пожалуй, на русский можно было бы перевести как «Понял, принял».<ref>«Понял-принял» — это всё же скорее «Roger, Wilco», устоявшееся выражение англоязычного радиожаргона, а «Read it all loud and clear» — это всё же более развёрнутая форма, которая ближе к «Так точно, вас понял».</ref>
	* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Летний рыцарь]]» (2002) — «Летний рыцарь»: Узнав, что Гарри Дрезден дал своему автомобилю прозвище «Голубой жучок» («Blue Beetle»), Элейн говорит: ~~«Ты~~ назвал свою машину в честь супергероя «Электрической компании», очевидно имея в виду Синего Жука (который тоже «Blue Beetle») из вселенной DC. Неужто переводчики приняли «Detective Comics» за «Direct Current» (постоянный ток)?		* Джим Батчер, «[[Досье Дрездена\|Летний рыцарь]]» (2002) — «Летний рыцарь»: Узнав, что Гарри Дрезден дал своему автомобилю прозвище «Голубой жучок» («Blue Beetle»), Элейн говорит: "Ты назвал свою машину в честь супергероя «Электрической компании», очевидно имея в виду Синего Жука (который тоже «Blue Beetle») из вселенной DC. Неужто переводчики приняли «Detective Comics» за «Direct Current» (постоянный ток)?
	* Пол Андерсон, сборник «Игры Сатурна. Наперекор властителям» — соединения флуора (по-русски должен быть фтор), спутник Сатурна Иапетус (Япет), '''супер'''новые звезды (по-русски они все-таки сверхновые), в Млечном пути звезды могут находиться в арках или входить в '''глобулярные кластеры''' (судя по тексту имеются в виду рукава и шаровые скопления, соответственно).		* Пол Андерсон, сборник «Игры Сатурна. Наперекор властителям» — соединения флуора (по-русски должен быть фтор), спутник Сатурна Иапетус (Япет), '''супер'''новые звезды (по-русски они все-таки сверхновые), в Млечном пути звезды могут находиться в арках или входить в '''глобулярные кластеры''' (судя по тексту имеются в виду рукава и шаровые скопления, соответственно).