Приспособить под язык - История изменений

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-08-27T21:00:34Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 00:00, 28 августа 2026
Строка 21:		Строка 21:
	* Кржемелик и Вахмурка в чешском оригинале звались Крже''милек'' и ''Вохо''мурка.		* Кржемелик и Вахмурка в чешском оригинале звались Крже''милек'' и ''Вохо''мурка.
	* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — второй вариант прикрученного фитилька с Гаечкой: во времена этого перевода слова Gadget в России не знали, но подобрать приблизительно похожее по звучанию слово из технической области удалось. Как, собственно, и сорт сыра «Монтерей Джек» (так в оригинале зовут Рокфора).		* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — второй вариант прикрученного фитилька с Гаечкой: во времена этого перевода слова Gadget в России не знали, но подобрать приблизительно похожее по звучанию слово из технической области удалось. Как, собственно, и сорт сыра «Монтерей Джек» (так в оригинале зовут Рокфора).
	** В ~~Украине~~ Гаечку обозвали Пружинкой.		** В украинской локализации Гаечку обозвали Пружинкой.
	** Ну да, по тем временам Гаджет — это такой инспектор полиции из немецкого мультсериала. Ничегошеньки общего с Чип-и-Дейлом.		** Ну да, по тем временам Гаджет — это такой инспектор полиции из немецкого мультсериала. Ничегошеньки общего с Чип-и-Дейлом.
	** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот. <s>Да и вообще, не «гаджет», а «[[Фантомас#Трилогия Юнебеля\|геджет]]».</s>		** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот. <s>Да и вообще, не «гаджет», а «[[Фантомас#Трилогия Юнебеля\|геджет]]».</s>

209.200.246.24: /* Мультсериалы */

2026-08-27T20:54:50Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 23:54, 27 августа 2026
Строка 23:		Строка 23:
	** В Украине Гаечку обозвали Пружинкой.		** В Украине Гаечку обозвали Пружинкой.
	** Ну да, по тем временам Гаджет — это такой инспектор полиции из немецкого мультсериала. Ничегошеньки общего с Чип-и-Дейлом.		** Ну да, по тем временам Гаджет — это такой инспектор полиции из немецкого мультсериала. Ничегошеньки общего с Чип-и-Дейлом.
	** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот.		** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот. <s>Да и вообще, не «гаджет», а «[[Фантомас#Трилогия Юнебеля\|геджет]]».</s>
	* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.		* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.
	** Сначала зрители думали, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Однако в сериале 2017 года оказалось, что они на самом деле Билиус и Вилфорд. А вот имя Дьюи восходит аж к еврейскому «Давид».		** Сначала зрители думали, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Однако в сериале 2017 года оказалось, что они на самом деле Билиус и Вилфорд. А вот имя Дьюи восходит аж к еврейскому «Давид».

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:23:18Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:23, 23 марта 2026
Строка 34:		Строка 34:

	== Примечания ==		== Примечания ==
	~~<references/>~~		{{примечания}}

	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}

Ходи Джонс: /* Реальная жизнь */

2026-01-24T14:04:54Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 17:04, 24 января 2026
Строка 31:		Строка 31:

	=== [[Реальная жизнь]] ===		=== [[Реальная жизнь]] ===
	* Имя Георгий в древнерусском языке распалось на простонародную форму «Егор» (через Егорий) и более княжескую «Юрий» (через ~~Гюргий~~) из-за глубокой противоестественности дифтонга ЕО для древнерусского языка. Бонус за то, что все три имени стали ~~употребимыми~~.		* Имя Георгий в древнерусском языке распалось на простонародную форму «Егор» (через Егорий) и более княжескую «Юрий» (через скандинавские языки: Юрген, Гюрги, Юрги) из-за глубокой противоестественности дифтонга ЕО для древнерусского языка. Бонус за то, что все три имени стали общеупотребимыми.

	== Примечания ==		== Примечания ==

Ajoura: /* Мультсериалы */

2025-09-01T10:10:08Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 13:10, 1 сентября 2025
Строка 25:		Строка 25:
	** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот.		** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот.
	* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.		* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.
	** Сначала зрители думали, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. ~~ОДнако~~ в сериале 2017 года оказалось, что они на самом деле Билиус и Вилфорд. А вот имя Дьюи восходит аж к еврейскому «Давид».		** Сначала зрители думали, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Однако в сериале 2017 года оказалось, что они на самом деле Билиус и Вилфорд. А вот имя Дьюи восходит аж к еврейскому «Давид».

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Ajoura: /* Мультсериалы */

2025-09-01T10:10:02Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 13:10, 1 сентября 2025
Строка 25:		Строка 25:
	** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот.		** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот.
	* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.		* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.
	** Сначала думали, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. ОДнако в сериале 2017 года оказалось, что они на самом деле Билиус и Вилфорд. А вот имя Дьюи восходит аж к еврейскому «Давид».		** Сначала зрители думали, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. ОДнако в сериале 2017 года оказалось, что они на самом деле Билиус и Вилфорд. А вот имя Дьюи восходит аж к еврейскому «Давид».

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Ajoura: /* Мультсериалы */

2025-09-01T10:09:53Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 13:09, 1 сентября 2025
Строка 25:		Строка 25:
	** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот.		** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот.
	* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.		* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.
	** ~~Особенно весело~~, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. ~~Получилось нелепо — все равно~~, что ~~в России родных братьев назвать Саша, Шурик~~ и ~~Денис~~.		** Сначала думали, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. ОДнако в сериале 2017 года оказалось, что они на самом деле Билиус и Вилфорд. А вот имя Дьюи восходит аж к еврейскому «Давид».
	~~***~~ А ~~кто такой~~ Дьюи~~? Это вроде как вообще фамилия.~~
	**** Простите, это Вы так решили? Дьюи — один из братьев, что чётко указано даже [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8_%D0%B8_%D0%94%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8 на Википедии]. И да, это и имя тоже, восходящее аж к еврейскому «Давид».

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

Pphantom: /* Мультсериалы */

2025-06-17T23:22:47Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 02:22, 18 июня 2025
Строка 22:		Строка 22:
	* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — второй вариант прикрученного фитилька с Гаечкой: во времена этого перевода слова Gadget в России не знали, но подобрать приблизительно похожее по звучанию слово из технической области удалось. Как, собственно, и сорт сыра «Монтерей Джек» (так в оригинале зовут Рокфора).		* «[[Чип и Дейл спешат на помощь]]» — второй вариант прикрученного фитилька с Гаечкой: во времена этого перевода слова Gadget в России не знали, но подобрать приблизительно похожее по звучанию слово из технической области удалось. Как, собственно, и сорт сыра «Монтерей Джек» (так в оригинале зовут Рокфора).
	** В Украине Гаечку обозвали Пружинкой.		** В Украине Гаечку обозвали Пружинкой.
	** Ну да, по тем временам ~~Гаджет —~~ это такой инспектор полиции из немецкого мультсериала. Ничегошеньки общего с Чип-и-Дейлом.		** Ну да, по тем временам Гаджет — это такой инспектор полиции из немецкого мультсериала. Ничегошеньки общего с Чип-и-Дейлом.
	* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]~~» —~~ Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.		** К тому же для русского языка Гаджет — имя чисто технически неудобное. Героиня женского пола, род не тот.
	** Особенно весело, что Билли и ~~Вилли —~~ уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Получилось ~~нелепо —~~ все равно, что в России родных братьев назвать Саша, Шурик и Денис.		* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.
			** Особенно весело, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Получилось нелепо — все равно, что в России родных братьев назвать Саша, Шурик и Денис.
	*** А кто такой Дьюи? Это вроде как вообще фамилия.		*** А кто такой Дьюи? Это вроде как вообще фамилия.
	**** Простите, это Вы так решили? Дьюи — один из братьев, что чётко указано даже [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8_%D0%B8_%D0%94%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8 на Википедии]. И да, это и имя тоже, восходящее аж к еврейскому «Давид».		**** Простите, это Вы так решили? Дьюи — один из братьев, что чётко указано даже [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8_%D0%B8_%D0%94%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8 на Википедии]. И да, это и имя тоже, восходящее аж к еврейскому «Давид».

Sir Galahad the Pure: /* Мультсериалы */

2025-04-19T13:42:00Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 16:42, 19 апреля 2025
Строка 26:		Строка 26:
	** Особенно весело, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Получилось нелепо — все равно, что в России родных братьев назвать Саша, Шурик и Денис.		** Особенно весело, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Получилось нелепо — все равно, что в России родных братьев назвать Саша, Шурик и Денис.
	*** А кто такой Дьюи? Это вроде как вообще фамилия.		*** А кто такой Дьюи? Это вроде как вообще фамилия.
			**** Простите, это Вы так решили? Дьюи — один из братьев, что чётко указано даже [https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8_%D0%B8_%D0%94%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8 на Википедии]. И да, это и имя тоже, восходящее аж к еврейскому «Давид».

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===

CraneGraveyard79: /* Мультсериалы */

2025-01-17T07:40:23Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 10:40, 17 января 2025
Строка 25:		Строка 25:
	* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.		* «[[Duck Tales\|Утиные истории]]» — Билли, Вилли и Дилли же. В оригинале были Хьюи, Дьюи и Луи. Впрочем, тут вообще многие имена адаптированы.
	** Особенно весело, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Получилось нелепо — все равно, что в России родных братьев назвать Саша, Шурик и Денис.		** Особенно весело, что Билли и Вилли — уменьшительно-ласкательные формы одного и того же имени Уильям. Получилось нелепо — все равно, что в России родных братьев назвать Саша, Шурик и Денис.
			*** А кто такой Дьюи? Это вроде как вообще фамилия.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===