Путает пословицы и метафоры - История изменений

Илай Джавуд в 17:30, 24 апреля 2026

2026-04-24T17:30:37Z

← Предыдущая		Версия 20:30, 24 апреля 2026
Строка 12:		Строка 12:
	=== [[Театр]] ===		=== [[Театр]] ===
	* «Безумный день, или Женитьба Фигаро». Дон Басильо, опираясь на троп, ухитрился подтроллить самого Фигаро — главного тролля всей трилогии.		* «Безумный день, или Женитьба Фигаро». Дон Басильо, опираясь на троп, ухитрился подтроллить самого Фигаро — главного тролля всей трилогии.
	{{Q\|'''Фигаро:''' [[Повадился кувшин по воду ходить]], тут ему и…<br />'''Дон Басильо:''' …Полным быть. <br />'''Фигаро''' (уходя): О! А ведь неглупо, ей-ей, неглупо!\|La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro}}		{{Q\|'''Фигаро:''' [[Повадился кувшин по воду ходить]], тут ему и…<br>'''Дон Басильо:''' …Полным быть. <br>'''Фигаро''' (уходя): О! А ведь неглупо, ей-ей, неглупо!\|La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro}}

	=== [[Литература]] ===		=== [[Литература]] ===
Строка 65:		Строка 65:
	* Йэн Бэнкс, «Воронья дорога» — один из персонажей, чтобы показать, что не создан для брака, намеренно переделал поговорку: «Я в браке, как лемминг в воде»		* Йэн Бэнкс, «Воронья дорога» — один из персонажей, чтобы показать, что не создан для брака, намеренно переделал поговорку: «Я в браке, как лемминг в воде»
	* Терри Пратчетт, «[[Discworld\|Держи марку]]!» — голем Помпа: «Как Говорится, Горбатого Не Отмоешь Добела».		* Терри Пратчетт, «[[Discworld\|Держи марку]]!» — голем Помпа: «Как Говорится, Горбатого Не Отмоешь Добела».
	* Хуберт Ширнек, ~~"Медведь~~ в своём ~~репертуаре" -~~ протагонист. У него получается что-то вроде ~~"Яблоко пришло -~~ отворяй ~~ворота"~~ или ~~"Не~~ всё то золото, что ~~свистит"~~.		* Хуберт Ширнек, «Медведь в своём репертуаре» — протагонист. У него получается что-то вроде «Яблоко пришло — отворяй ворота» или «Не всё то золото, что свистит».

	=== [[Кино]] ===		=== [[Кино]] ===
Строка 73:		Строка 73:
	* «Туфли с золотыми пряжками» — иностранные сыщики путают русские пословицы.		* «Туфли с золотыми пряжками» — иностранные сыщики путают русские пословицы.
	* «Святые из трущоб» — бармен, которому герои хотели купить сборник пословиц, чтобы прекратить эту путаницу.		* «Святые из трущоб» — бармен, которому герои хотели купить сборник пословиц, чтобы прекратить эту путаницу.
	* «[[Demolition Man\|Разрушитель]]» — Ленина Хаксли изучает культуру ~~XX века~~ и любит ввернуть какое-нибудь выражение, расхожее в тот период (действие фильма происходит в 2032-м). Вот только до нее эти выражения дошли, судя по всему, в несколько искаженном виде, и [[Пришелец из прошлого\|Джону Спартану]] приходится постоянно поправлять её.		* «[[Demolition Man\|Разрушитель]]» — Ленина Хаксли изучает культуру XX века и любит ввернуть какое-нибудь выражение, расхожее в тот период (действие фильма происходит в 2032-м). Вот только до нее эти выражения дошли, судя по всему, в несколько искаженном виде, и [[Пришелец из прошлого\|Джону Спартану]] приходится постоянно поправлять её.
	{{Q\|noanon=1\|pre=1\|		{{Q\|noanon=1\|pre=1\|
	— Он узнает, где раки ночуют! Нашлась коса…		— Он узнает, где раки ночуют! Нашлась коса…
Строка 80:		Строка 80:
	* «Девять ярдов 2» — венгерский мафиози Ласло Гоголак постоянно путает английские идиомы, да и вообще термины. Например, говорит подчинённому не гнать по-шоссе, чтобы не быть оштрафованным за ''внутриматочную спираль'' (intrauterine device, IUD, вместо driving under influence, DUI — вождение в нетрезвом состоянии).		* «Девять ярдов 2» — венгерский мафиози Ласло Гоголак постоянно путает английские идиомы, да и вообще термины. Например, говорит подчинённому не гнать по-шоссе, чтобы не быть оштрафованным за ''внутриматочную спираль'' (intrauterine device, IUD, вместо driving under influence, DUI — вождение в нетрезвом состоянии).
	* «Последний киногерой» — Вивальди тоже постоянно путает, чем бесит Бенедикта.		* «Последний киногерой» — Вивальди тоже постоянно путает, чем бесит Бенедикта.
	* «Новейший ~~завет» — возлюбленная Озабоченного —~~ немка. Смешно путает французские поговорки.		* «Новейший завет» — возлюбленная Озабоченного — немка. Смешно путает французские поговорки.

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «Дракоша и компания» — в одной серии приходит сантехник, подстраивающий поговорки под свою профессию. «Спешить — дом воды лишить!». Эта манера оказалась немного заразительной.		* «Дракоша и компания» — в одной серии приходит сантехник, подстраивающий поговорки под свою профессию. «Спешить — дом воды лишить!». Эта манера оказалась немного заразительной.
	* «Brassic» — Джим: может выдать что-нибудь типа «любопытный убил ворону». Закадычный враг-сосед подсвечивает: «Что за чушь? Кто так говорит?»		* «Brassic» — Джим: может выдать что-нибудь типа «любопытный убил ворону». Закадычный враг-сосед подсвечивает: «Что за чушь? Кто так говорит?»
	* ~~«Мылодрама» —~~ Влад Поляков считает, что разного рода фразеологизмы должны убеждать собеседника в правоте говорящего, и потому часто употребляет их, но совершенно не в тему.		* «Мылодрама» — Влад Поляков считает, что разного рода фразеологизмы должны убеждать собеседника в правоте говорящего, и потому часто употребляет их, но совершенно не в тему.
	* «Год культуры», ректор Филин: «Да нашему институту охранник, как собаке пятое колесо».		* «Год культуры», ректор Филин: «Да нашему институту охранник, как собаке пятое колесо».
	** Позже этот же персонаж замечает, что Иван Бурьян лезет «со своим самоваром в чужой монастырь».		** Позже этот же персонаж замечает, что Иван Бурьян лезет «со своим самоваром в чужой монастырь».
	* Китайская дорама «Captain of ~~Destiny» —~~ англичанин Робертсон пытается ввернуть в свою речь китайские идиомы и часто их путает. Его деловой партнер Вон Ят-Хин его обычно поправляет. В русском переводе, конечно, передано через русские пословицы и поговорки: "Я жил при дворе, катался, как дырка в сыре!~~" — "Как~~ сыр в масле!"		* Китайская дорама «Captain of Destiny» — англичанин Робертсон пытается ввернуть в свою речь китайские идиомы и часто их путает. Его деловой партнер Вон Ят-Хин его обычно поправляет. В русском переводе, конечно, передано через русские пословицы и поговорки: «Я жил при дворе, катался, как дырка в сыре!» — «Как сыр в масле!»

	=== [[Телевидение]] ===		=== [[Телевидение]] ===
Строка 96:		Строка 96:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]]» (2006) — эпизод «Скуби из высшего общества» (1 сезон, 3 серия). Агент 2, косящий в этой серии под ниндзя, то и дело цитирует мудрые изречения Конфузия (не опечатка), безбожно всё перевирая. Например: «Лучше двигаться медленно, как кролик, чем быстро, как беззаботная черепаха, которая иногда прыгает прямо в фермерский суп».		* «[[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]]» (2006) — эпизод «Скуби из высшего общества» (1 сезон, 3 серия). Агент 2, косящий в этой серии под ниндзя, то и дело цитирует мудрые изречения Конфузия (не опечатка), безбожно всё перевирая. Например: «Лучше двигаться медленно, как кролик, чем быстро, как беззаботная черепаха, которая иногда прыгает прямо в фермерский суп».

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===
	* «[[Экслибриум]]» — Инга. «Кто не рискует — хуже татарина».		* «[[Экслибриум]]» — Инга. «Кто не рискует — хуже татарина».
	** Агата: «Не бойся — я восстану, как вареник из пепла! — Как феникс. — Он самый».		** Агата: «Не бойся — я восстану, как вареник из пепла! — Как феникс. — Он самый».
	* В комиксе ~~Duran'а~~ «Дело ~~мастера —~~ больница» на этом строится весь сюжет.		* В комиксе Duran’а «Дело мастера — больница» на этом строится весь сюжет.

	=== [[Видеоигры]] ===		=== [[Видеоигры]] ===
Строка 109:		Строка 109:

	=== [[Интернет]] ===		=== [[Интернет]] ===
	* «[[Внутри Лапенко]]» — «Волосы стынут в жилах» и другие перлы от ведущего телепрограммы «Загадка дыры». А также цитаты таксиста. «Палец не палец, стрекоза не мать, ~~почешешь -~~ не засмеется!»		* «[[Внутри Лапенко]]» — «Волосы стынут в жилах» и другие перлы от ведущего телепрограммы «Загадка дыры». А также цитаты таксиста. «Палец не палец, стрекоза не мать, почешешь — не засмеется!»
	* «[[Масяня]]» и «[[Магазинчик БО]]~~» —~~ персонажи с оптимистично-раздолбайским складом характера склонны коверкать пословицы, поговорки и крылатые выражения.		* «[[Масяня]]» и «[[Магазинчик БО]]» — персонажи с оптимистично-раздолбайским складом характера склонны коверкать пословицы, поговорки и крылатые выражения.

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===
	* [[Би-2]], ~~"Волки" -~~ намеренное искажение пословицы ~~"Сколько~~ волка не корми, он всё в лес ~~смотрит"~~. В тексте песни она звучит как ~~"Сколько~~ волка не корми, ему всё ~~мало"~~.		* [[Би-2]], «Волки» — намеренное искажение пословицы «Сколько волка не корми, он всё в лес смотрит». В тексте песни она звучит как «Сколько волка не корми, ему всё мало».

	=== Прочее ===		=== Прочее ===

84.17.50.169: /* Интернет */ а какую пословицу или поговорку тут перепутали? тут только метафора, ничуть не перепутанная.

2026-04-24T16:46:59Z

Интернет: а какую пословицу или поговорку тут перепутали? тут только метафора, ничуть не перепутанная.

← Предыдущая		Версия 19:46, 24 апреля 2026
Строка 111:		Строка 111:
	* «[[Внутри Лапенко]]» — «Волосы стынут в жилах» и другие перлы от ведущего телепрограммы «Загадка дыры». А также цитаты таксиста. «Палец не палец, стрекоза не мать, почешешь - не засмеется!»		* «[[Внутри Лапенко]]» — «Волосы стынут в жилах» и другие перлы от ведущего телепрограммы «Загадка дыры». А также цитаты таксиста. «Палец не палец, стрекоза не мать, почешешь - не засмеется!»
	* «[[Масяня]]» и «[[Магазинчик БО]]» — персонажи с оптимистично-раздолбайским складом характера склонны коверкать пословицы, поговорки и крылатые выражения.		* «[[Масяня]]» и «[[Магазинчик БО]]» — персонажи с оптимистично-раздолбайским складом характера склонны коверкать пословицы, поговорки и крылатые выражения.
	* Маркус Рулл, [https://youtu.be/B1BHtpQHpBw?t=1755 обзор] на [[Ремейки советского кино\|"Невероятные приключения Шурика"]]: "Герои, пробравшись через чёрный ход, рискуют тем, что уже их чёрный ход вскроют. Хотя беспокоиться не о чем, ведь [[Гомосексуал по обстоятельствам\|им они расплатились]] для [[постельный кастинг\|съёмок в этом фильме]]. Обычно Дьявол [[Сделка с дьяволом\|берёт душу в уплату]], но так как тут всё без души, то сошлись на такой цене".

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===

128.12.122.36: /* Интернет */

2026-04-24T11:45:19Z

Интернет

← Предыдущая		Версия 14:45, 24 апреля 2026
Строка 111:		Строка 111:
	* «[[Внутри Лапенко]]» — «Волосы стынут в жилах» и другие перлы от ведущего телепрограммы «Загадка дыры». А также цитаты таксиста. «Палец не палец, стрекоза не мать, почешешь - не засмеется!»		* «[[Внутри Лапенко]]» — «Волосы стынут в жилах» и другие перлы от ведущего телепрограммы «Загадка дыры». А также цитаты таксиста. «Палец не палец, стрекоза не мать, почешешь - не засмеется!»
	* «[[Масяня]]» и «[[Магазинчик БО]]» — персонажи с оптимистично-раздолбайским складом характера склонны коверкать пословицы, поговорки и крылатые выражения.		* «[[Масяня]]» и «[[Магазинчик БО]]» — персонажи с оптимистично-раздолбайским складом характера склонны коверкать пословицы, поговорки и крылатые выражения.
			* Маркус Рулл, [https://youtu.be/B1BHtpQHpBw?t=1755 обзор] на [[Ремейки советского кино\|"Невероятные приключения Шурика"]]: "Герои, пробравшись через чёрный ход, рискуют тем, что уже их чёрный ход вскроют. Хотя беспокоиться не о чем, ведь [[Гомосексуал по обстоятельствам\|им они расплатились]] для [[постельный кастинг\|съёмок в этом фильме]]. Обычно Дьявол [[Сделка с дьяволом\|берёт душу в уплату]], но так как тут всё без души, то сошлись на такой цене".

	=== [[Музыка]] ===		=== [[Музыка]] ===

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-03-27T08:34:23Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 11:34, 27 марта 2026
Строка 96:		Строка 96:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]]» (2006) — эпизод «Скуби из высшего общества» (1 сезон, 3 серия). Агент 2, косящий в этой серии под ниндзя, то цитирует мудрые изречения Конфузия (не опечатка), безбожно всё перевирая. Например: «Лучше двигаться медленно, как кролик, чем быстро, как беззаботная черепаха, которая иногда прыгает прямо в фермерский суп».		* «[[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]]» (2006) — эпизод «Скуби из высшего общества» (1 сезон, 3 серия). Агент 2, косящий в этой серии под ниндзя, то и дело цитирует мудрые изречения Конфузия (не опечатка), безбожно всё перевирая. Например: «Лучше двигаться медленно, как кролик, чем быстро, как беззаботная черепаха, которая иногда прыгает прямо в фермерский суп».

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===

VLazarev: /* Отечественная */

2026-03-27T08:32:05Z

Отечественная

Илай Джавуд: /* Телевидение */

2026-02-25T23:03:07Z

Телевидение

← Предыдущая		Версия 02:03, 26 февраля 2026
Строка 93:		Строка 93:
	* Давнишние соперники Пельменей по КВН, «Дети лейтенанта Шмидта», тоже сильно котировали троп. «Слово не воробей, много не нагадит». «Хрен редьке не нужен». «Кишка не тонка, дай бог каждому!». «Забодай меня Зидан!». И куча других примеров.		* Давнишние соперники Пельменей по КВН, «Дети лейтенанта Шмидта», тоже сильно котировали троп. «Слово не воробей, много не нагадит». «Хрен редьке не нужен». «Кишка не тонка, дай бог каждому!». «Забодай меня Зидан!». И куча других примеров.
	* «Даёшь молодёжь» — борцы-кавказцы [[Постоянная шутка\|часто]] цитируют своего тренера: «Как говорит наш тренер, надо бороться, бороться и ещё раз бороться, бороться», «…слово не воробей, воробей — птица» и т. п.		* «Даёшь молодёжь» — борцы-кавказцы [[Постоянная шутка\|часто]] цитируют своего тренера: «Как говорит наш тренер, надо бороться, бороться и ещё раз бороться, бороться», «…слово не воробей, воробей — птица» и т. п.

			=== [[Мультсериалы]] ===
			* «[[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]]» (2006) — эпизод «Скуби из высшего общества» (1 сезон, 3 серия). Агент 2, косящий в этой серии под ниндзя, то цитирует мудрые изречения Конфузия (не опечатка), безбожно всё перевирая. Например: «Лучше двигаться медленно, как кролик, чем быстро, как беззаботная черепаха, которая иногда прыгает прямо в фермерский суп».

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===

Valen Danoran: /* Литература */

2026-01-27T13:25:02Z

Литература

← Предыдущая		Версия 16:25, 27 января 2026
Строка 17:		Строка 17:
	{{Q\|Ну, джентльмены, старому — гнить, новому — цвесть. Конкуренция — душа торговли, и хотя вся цепь никак не крепче, чем самое слабое ее звено, тем не менее вы сами скоро убедитесь, что на этого парня можно смело положиться, дайте ему только вникнуть в дело. Кузница старая и наковальня старая, зато новая метла чисто метет, и ежели старого пса новым штукам не выучишь, то молодого, да к тому же прилежного можно выучить чему угодно. Дайте только срок — ведь даже цент, отпущенный по водам, воздается сторицей. Да, да, как аукнется, так и откликнется, а от безделья, говорят, и удавиться недолго. Всех благ, джентльмены!\|Уильям Фолкнер, «Город» — А.О. Сноупс, с треском проваливший работу в кузнице}}		{{Q\|Ну, джентльмены, старому — гнить, новому — цвесть. Конкуренция — душа торговли, и хотя вся цепь никак не крепче, чем самое слабое ее звено, тем не менее вы сами скоро убедитесь, что на этого парня можно смело положиться, дайте ему только вникнуть в дело. Кузница старая и наковальня старая, зато новая метла чисто метет, и ежели старого пса новым штукам не выучишь, то молодого, да к тому же прилежного можно выучить чему угодно. Дайте только срок — ведь даже цент, отпущенный по водам, воздается сторицей. Да, да, как аукнется, так и откликнется, а от безделья, говорят, и удавиться недолго. Всех благ, джентльмены!\|Уильям Фолкнер, «Город» — А.О. Сноупс, с треском проваливший работу в кузнице}}

	==== ~~Русскоязычная~~ ====		==== Отечественная ====
	* Ф. М. Достоевский, «[[Преступление и наказание]]» — мерзкий тип Лужин иногда перевирает пословицы, хотя смысл их сохраняется. «Пойдёшь за несколькими зайцами разом, и ни одного не достигнешь».		* Ф. М. Достоевский, «[[Преступление и наказание]]» — мерзкий тип Лужин иногда перевирает пословицы, хотя смысл их сохраняется. «Пойдёшь за несколькими зайцами разом, и ни одного не достигнешь».
	* М. Е. Салтыков-Щедрин часто пользовался тропом в своих сатирических сказках. Поскольку герои тут звери, то вполне человеческие пословицы они используют на собственный лад, исходя из своего, звериного, быта, но при этом полностью сохраняют изначальный смысл. Отец Пескаря, например, был уверен, что ''жизнь прожить — не мутовку облизать''.		* М. Е. Салтыков-Щедрин часто пользовался тропом в своих сатирических сказках. Поскольку герои тут звери, то вполне человеческие пословицы они используют на собственный лад, исходя из своего, звериного, быта, но при этом полностью сохраняют изначальный смысл. Отец Пескаря, например, был уверен, что ''жизнь прожить — не мутовку облизать''.
Строка 53:		Строка 53:
	– Не могу знать, тарщ майор. \| Пример работы с подчинёнными}}		– Не могу знать, тарщ майор. \| Пример работы с подчинёнными}}

	==== ~~На других языках~~ ====		==== Зарубежная ====
	* Рассказы О.Генри — [[Обаятельный мошенник\|Джефф Питерс и Энди Такер]] любят щегольнуть книжной премудростью, обычно изрядно перевранной.		* Рассказы О.Генри — [[Обаятельный мошенник\|Джефф Питерс и Энди Такер]] любят щегольнуть книжной премудростью, обычно изрядно перевранной.
	* Агата Кристи — бельгиец Эркюль Пуаро нередко путается в английских фразеологизмах и пословицах. Например, в «Убийствах по алфавиту», узнав, что вопреки обещаниям из анонимного письма в указанное число в указанном месте не произошло никаких преступлений, он говорит: «Лучше синица в руке, чем пальцем в небо».		* Агата Кристи — бельгиец Эркюль Пуаро нередко путается в английских фразеологизмах и пословицах. Например, в «Убийствах по алфавиту», узнав, что вопреки обещаниям из анонимного письма в указанное число в указанном месте не произошло никаких преступлений, он говорит: «Лучше синица в руке, чем пальцем в небо».

Hyyudu: /* Телесериалы */

2025-06-22T17:42:31Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 20:42, 22 июня 2025
Строка 87:		Строка 87:
	* «Год культуры», ректор Филин: «Да нашему институту охранник, как собаке пятое колесо».		* «Год культуры», ректор Филин: «Да нашему институту охранник, как собаке пятое колесо».
	** Позже этот же персонаж замечает, что Иван Бурьян лезет «со своим самоваром в чужой монастырь».		** Позже этот же персонаж замечает, что Иван Бурьян лезет «со своим самоваром в чужой монастырь».
			* Китайская дорама «Captain of Destiny» — англичанин Робертсон пытается ввернуть в свою речь китайские идиомы и часто их путает. Его деловой партнер Вон Ят-Хин его обычно поправляет. В русском переводе, конечно, передано через русские пословицы и поговорки: "Я жил при дворе, катался, как дырка в сыре!" — "Как сыр в масле!"

	=== [[Телевидение]] ===		=== [[Телевидение]] ===

Torapyga в 14:50, 6 июня 2025

2025-06-06T14:50:52Z

@@ Строка 38: / Строка 38: @@
 * Дмитрий Емец, «Космический пират Крокс» — Баюн разговаривает пословицами и крылатыми выражениями из советских фильмов из-за того, что в его настройках порылась бабушка Андрея. Иногда он их путает или применяет в очень странном контексте.
 * Алексей Иванов, «Блуда и МУДО» – Гершензон тоже скрещивает поговорки между собой как попало: «Колодец – не тётка, вылетит – не поймаешь!»
 ==== На других языках ====

Однокомнатная роскошь: /* Телесериалы */

2025-05-01T18:15:47Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 21:15, 1 мая 2025
Строка 71:		Строка 71:
	* «Brassic» — Джим: может выдать что-нибудь типа «любопытный убил ворону». Закадычный враг-сосед подсвечивает: «Что за чушь? Кто так говорит?»		* «Brassic» — Джим: может выдать что-нибудь типа «любопытный убил ворону». Закадычный враг-сосед подсвечивает: «Что за чушь? Кто так говорит?»
	* «Мылодрама» — Влад Поляков считает, что разного рода фразеологизмы должны убеждать собеседника в правоте говорящего, и потому часто употребляет их, но совершенно не в тему.		* «Мылодрама» — Влад Поляков считает, что разного рода фразеологизмы должны убеждать собеседника в правоте говорящего, и потому часто употребляет их, но совершенно не в тему.
	* «Год культуры», ректор Филин: «Да нашему ~~институт~~ охранник, как собаке пятое колесо».		* «Год культуры», ректор Филин: «Да нашему институту охранник, как собаке пятое колесо».
			** Позже этот же персонаж замечает, что Иван Бурьян лезет «со своим самоваром в чужой монастырь».

	=== [[Телевидение]] ===		=== [[Телевидение]] ===

← Предыдущая		Версия 11:32, 27 марта 2026
Строка 34:		Строка 34:
	* «[[Таня Гроттер]]» — Пипа Дурнева. «Пипе нравилось перекраивать пословицы и поговорки. Самыми удачными из вновь созданных были: „Терпение и труд мозги перетрут“, „От труда сдохнет и рыбка из пруда!“, „На обиженных [[водка\|водку]] возят“. Однако сама дочка дяди Германа больше всего любила: „Слово не воробей — догони и добей!“» («Таня Гроттер и пенсне Ноя»).		* «[[Таня Гроттер]]» — Пипа Дурнева. «Пипе нравилось перекраивать пословицы и поговорки. Самыми удачными из вновь созданных были: „Терпение и труд мозги перетрут“, „От труда сдохнет и рыбка из пруда!“, „На обиженных [[водка\|водку]] возят“. Однако сама дочка дяди Германа больше всего любила: „Слово не воробей — догони и добей!“» («Таня Гроттер и пенсне Ноя»).
	* Евгений Клюев, «Между двух стульев» — таинственное царство, куда занесло нашего героя, то ли Петра, то ли Павла, так и не вспомнившего толком своё имя после травмы и решившего потому называть себя Петропавел, почти целиком населено существами, любящими перекраивать известные слоганы или выражения. Можно сказать, на этом построена их идеология. «Серьги красавицы — словно пельмени…»		* Евгений Клюев, «Между двух стульев» — таинственное царство, куда занесло нашего героя, то ли Петра, то ли Павла, так и не вспомнившего толком своё имя после травмы и решившего потому называть себя Петропавел, почти целиком населено существами, любящими перекраивать известные слоганы или выражения. Можно сказать, на этом построена их идеология. «Серьги красавицы — словно пельмени…»
	* Юрий Никитин, «Святой Грааль» — [[Файв-о-~~клок_в_тумане~~\|английский]] [[~~Рыцарь\|~~рыцарь]] сэр Томас очень любит русские пословицы… но странною любовью. «Баба с воза — потехе час», «Не зная броду, поперек батьки в пекло не лезь», «под лежачим камнем мужик не перекрестится»… [[Подсветка\|Подсвечено]] Олегом — «Я от твоих поговорок скоро на дерево полезу»! Автор правки подозревает, что идея украдена у вышеупомянутого Шишкова.		* Юрий Никитин, «Святой Грааль» — [[Файв-о-клок в тумане\|английский]] [[рыцарь]] сэр Томас очень любит русские пословицы… но странною любовью. «Баба с воза — потехе час», «Не зная броду, поперек батьки в пекло не лезь», «под лежачим камнем мужик не перекрестится»… [[Подсветка\|Подсвечено]] Олегом — «Я от твоих поговорок скоро на дерево полезу»! Автор правки подозревает, что идея украдена у вышеупомянутого Шишкова.
	* Вадим Шефнер, «Небесный подкидыш, или Исповедь трусоватого ~~храбреца» —~~ подкидыш Юрий Птенчиков часто путает слова и выражения, например может сказать ~~"точность —~~ вежливость ~~кораблей"~~. Дело в том, что на самом деле он [[~~Люди_с_другой_планеты~~\|инопланетянин]] и [[~~Генетическая_память~~\|врожденное знание]] инопланетного языка несколько мешает изучению земного.		* Вадим Шефнер, «Небесный подкидыш, или Исповедь трусоватого храбреца» — подкидыш Юрий Птенчиков часто путает слова и выражения, например может сказать «точность — вежливость кораблей». Дело в том, что на самом деле он [[Люди с другой планеты\|инопланетянин]] и [[Генетическая память\|врожденное знание]] инопланетного языка несколько мешает изучению земного.
	* Дмитрий Емец, «Космический пират ~~Крокс» —~~ Баюн разговаривает пословицами и крылатыми выражениями из советских фильмов из-за того, что в его настройках порылась бабушка Андрея. Иногда он их путает или применяет в очень странном контексте.		* Дмитрий Емец, «Космический пират Крокс» — Баюн разговаривает пословицами и крылатыми выражениями из советских фильмов из-за того, что в его настройках порылась бабушка Андрея. Иногда он их путает или применяет в очень странном контексте.
	* Алексей Иванов, «Блуда и ~~МУДО» –~~ Гершензон тоже скрещивает поговорки между собой как попало: ~~«Колодец –~~ не тётка, ~~вылетит –~~ не поймаешь!»		* Алексей Иванов, «Блуда и МУДО» — Гершензон тоже скрещивает поговорки между собой как попало: «Колодец — не тётка, вылетит — не поймаешь!»
	* Майор Кравченко («Врата: Далёкое отечество», она же «Интервенция — 2» — фанфик на [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] от Сергея Кима) это дело любит, умеет, практикует. Невозможно не привести сей монолог: {{q\|pre=1\|– Вяземский! – донеслось из-за приоткрытой двери. – Слышу тебя удовлетворительно! Хрен ли коврик перед дверью топчешь, чудовище? Которого ещё даже нет. Разрешаю войти!		* Майор Кравченко («Врата: Далёкое отечество», она же «Интервенция — 2» — фанфик на [[Gate: Jieitai Kanochi nite, Kaku Tatakaeri]] от Сергея Кима) это дело любит, умеет, практикует. Невозможно не привести сей монолог: {{q\|pre=1\|– Вяземский! – донеслось из-за приоткрытой двери. – Слышу тебя удовлетворительно! Хрен ли коврик перед дверью топчешь, чудовище? Которого ещё даже нет. Разрешаю войти!
	– Тарщ майор! – разведчик вошёл внутрь чуть ли не строевым шагом, чётко козырнул и щёлкнул каблуками в столь нелюбимой командиром манере. – Старший лейтенант Вяземский по вашему приказанию прибыл!		– Тарщ майор! – разведчик вошёл внутрь чуть ли не строевым шагом, чётко козырнул и щёлкнул каблуками в столь нелюбимой командиром манере. – Старший лейтенант Вяземский по вашему приказанию прибыл!
Строка 52:		Строка 52:
	– А генерал мне то же самое скажет?		– А генерал мне то же самое скажет?
	– Не могу знать, тарщ майор. \| Пример работы с подчинёнными}}		– Не могу знать, тарщ майор. \| Пример работы с подчинёнными}}
			* Александра Маринина, «Стилист» — субверсия. Герой вспоминает, как в студенчестве они нарочно использовали троп ради прикола, изобретая миксы из пословиц типа «Не плюй в колодец, вылетит — не поймаешь».

	==== Зарубежная ====		==== Зарубежная ====