Разрыв канвы на слух - История изменений

Crocuta Crocuta в 17:07, 22 августа 2026

2026-08-22T17:07:44Z

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-03-24T17:47:07Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 20:47, 24 марта 2026
Строка 44:		Строка 44:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* «[[13 привидений Скуби-Ду]]» (1985) — Андрея Бархударова, дублировавшего Скрэппи-Ду в предыдущих мультсериалах, сменил Денис Беспалый, из-за чего голос щенка разительно изменился. Если смотреть Скуби-мультсериалы подряд и без длительных перерывов (как это делает автор правки), то различие очень сильно бросается в уши.		* Мультсериалы о [[Скуби-Ду]]
			** «[[13 привидений Скуби-Ду]]» (1985) — Андрея Бархударова, дублировавшего Скрэппи-Ду в предыдущих мультсериалах, сменил Денис Беспалый, из-за чего голос щенка разительно изменился. Если смотреть Скуби-мультсериалы подряд и без длительных перерывов (как это делает автор правки), то различие очень сильно бросается в уши.
			** «[[Шэгги и Скуби-Ду ключ найдут!]]» (2006) — «Доктор в доме» (2 сезон, 7 серия). Во всех предыдущих эпизодах доктора Файбса дублировал Денис Беспалый, а начиная с этой серии на смену ему пришёл Александр Быков. И это очень сильно режет слух. Тем более, что у персонажа сменился не только голос, но ещё и интонация, а также акцент. Раньше злодей был [[Мрачный немец\|мрачным немцем]], а теперь стал чуть ли не [[Хитгый и жадный евгей\|хитгым и жадным евгеем]].
	* «[[Человек-Паук]]» (1994) — в своей дебютной серии Доктор Осьминог, как и в оригинальной озвучке, разговаривал с сильным немецким акцентом. В дальнейшем в дубляже НТВ доктор заговорил уже без акцента, но существует и альтернативный дубляж, в котором акцент никуда не делся. Из-за этого временами возникали курьезы в пиратских сборниках, где серии в разных дубляжах могли идти вперемешку.		* «[[Человек-Паук]]» (1994) — в своей дебютной серии Доктор Осьминог, как и в оригинальной озвучке, разговаривал с сильным немецким акцентом. В дальнейшем в дубляже НТВ доктор заговорил уже без акцента, но существует и альтернативный дубляж, в котором акцент никуда не делся. Из-за этого временами возникали курьезы в пиратских сборниках, где серии в разных дубляжах могли идти вперемешку.
	* «[[Динозаврик Динк]]» — две версии русского дубляжа. В частности, у «Невы-1» [[неспешная черепаха\|Ворчун]] говорит солидным басом Бориса Смолкина, тогда как в телеверсии — [[скрипучий тенор\|надтреснутым старческим голоском]]. В оригинале, кстати, тоже, так что версия «Невы-1» превращается ещё и в [[блестящий неканон]].		* «[[Динозаврик Динк]]» — две версии русского дубляжа. В частности, у «Невы-1» [[неспешная черепаха\|Ворчун]] говорит солидным басом Бориса Смолкина, тогда как в телеверсии — [[скрипучий тенор\|надтреснутым старческим голоском]]. В оригинале, кстати, тоже, так что версия «Невы-1» превращается ещё и в [[блестящий неканон]].

MisterMaas: /* Мультсериалы */

2026-03-22T18:21:03Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 21:21, 22 марта 2026
Строка 56:		Строка 56:
	*** В самом начале сериала голос Найджелу, Урии и особенно Мэтту подарил сын Бориса Николай Быстров, известный по роли Гарри Поттера. Начиная с конца первого сезона их стал озвучивать Михаил Тихонов.		*** В самом начале сериала голос Найджелу, Урии и особенно Мэтту подарил сын Бориса Николай Быстров, известный по роли Гарри Поттера. Начиная с конца первого сезона их стал озвучивать Михаил Тихонов.
	** Рейтор в первом сезоне говорит известным по проектам [[Power Rangers]] голосом Юрия Меншагина, со второго сезона его озвучивает Пётр Гланц.		** Рейтор в первом сезоне говорит известным по проектам [[Power Rangers]] голосом Юрия Меншагина, со второго сезона его озвучивает Пётр Гланц.
	** У Калеба сильно меняется голос в конце второго сезона, начиная с серии «Ведьма», потому что Алексей Костричкин в это время дабил [[Harry Potter\|Рона Уизли в «Кубке Огня»]], и на замену вышел Илья «Робби Злобный» Хвостиков. Впрочем, в последнем эпизоде на замену Хвостикову вышел <s>актёрский курильщик</s> Александр Гаврилин (отчего ностальгирующим фанатам слышать ~~роли~~ о ~~миротворческом вкладе~~ Нериссы [[Аркейн\|голосом]] [[КВМ\|двух]] не менее [[Тоталитарный миротворец\|тоталитарных миротворцев]] крайне весело), озвучивший почти все мужские роли вместе с Ильёй Бледным.		** У Калеба сильно меняется голос в конце второго сезона, начиная с серии «Ведьма», потому что Алексей Костричкин в это время дабил [[Harry Potter\|Рона Уизли в «Кубке Огня»]], и на замену вышел Илья «Робби Злобный» Хвостиков. Впрочем, в последнем эпизоде на замену Хвостикову вышел <s>актёрский курильщик</s> Александр Гаврилин (отчего ностальгирующим фанатам слышать речи Калеба о [[Тоталитарный миротворец\|миротворческой деятельности]] Нериссы [[Аркейн\|голосом]] [[КВМ\|двух]] не менее [[Тоталитарный миротворец\|тоталитарных миротворцев]] крайне весело), озвучивший почти все мужские роли вместе с Ильёй Бледным.
	** Так же в серии «Виктория — Победа» Фобоса озвучивает Вячеслав Баранов, но в дальнейших сериях снова озвучивал Василий Дахненко.		** Так же в серии «Виктория — Победа» Фобоса озвучивает Вячеслав Баранов, но в дальнейших сериях снова озвучивал Василий Дахненко.
	*** С Фобосом вышло круче всех. В серии «J for Jevel» его в паре сцен вместе с Дахненко озвучивает Никита Прозоровский, а в последних сериях первого сезона эпизодически — Владимир Антоник. Впрочем, у него с Дахненко голос похожий.		*** С Фобосом вышло круче всех. В серии «J for Jevel» его в паре сцен вместе с Дахненко озвучивает Никита Прозоровский, а в последних сериях первого сезона эпизодически — [[300\|Владимир Антоник]]. Впрочем, у него с Дахненко голос похожий.
	*** У кого круче всех, так это у Ян Лин: Александра Назарова, Лариса Некипелова, Светлана Харлап, Наталья Ромашенко меняли друг друга по ходу сериала в зависимости от индивидуального расписания каждой из актрис.		*** У кого круче всех, так это у Ян Лин: Александра Назарова, Лариса Некипелова, Светлана Харлап, Наталья Ромашенко меняли друг друга по ходу сериала в зависимости от индивидуального расписания каждой из актрис.
	** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым и Ильёй ~~Бледным~~ в озвучке Найджела Эркрофта.		** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым и Ильёй Хвостиковым в озвучке Найджела Эркрофта.
	** Кэссиди все время озвучивала Лина Иванова — ее же голос у Хай Лин — однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос Валентины Рубцовой (сэйю Ирмы). А потом с голосами началась настоящая чехарда, и кто её только не дабил.		** Кэссиди все время озвучивала Лина Иванова — ее же голос у Хай Лин — однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос Валентины Рубцовой (сэйю Ирмы). А потом с голосами началась настоящая чехарда, и кто её только не дабил.
	** Второстепенные мужские роли в сериале, судя по частоте смен голосов, распределялись примерно так: 80% времени их дабил штатный диктор сериала Игорь Тарадайкин (Дин Коллинз, Джулиан, Олдерн, отцы главных героинь...), а потом их, в зависимости от свободы рабочего графика, озвучивали Никита Прозоровский, Пётр Гланц и Андрей Бархударов, а с середины второго сезона – ~~с Вячеславом Барановым~~ и Александром Гаврилиным на подхвате.		** Второстепенные мужские роли в сериале, судя по частоте смен голосов, распределялись примерно так: 80% времени их дабил штатный диктор сериала Игорь Тарадайкин (Дин Коллинз, Джулиан, Олдерн, отцы главных героинь...), а потом их, в зависимости от свободы рабочего графика, озвучивали Никита Прозоровский, Пётр Гланц и Андрей Бархударов, а с середины второго сезона – Вячеслав Баранов и Александром Гаврилиным на подхвате.
	** Оракула в первом сезоне озвучивала Ольга Голованова, во втором — Лариса Некипелова, которая параллельно озвучивала настоящую Нериссу.		** Оракула в первом сезоне озвучивала Ольга Голованова, во втором — Лариса Некипелова, которая параллельно озвучивала настоящую Нериссу.
	** Сьюзан Вэндом: первый сезон — Голованова, второй — Ольга Зверева.		** Сьюзан Вэндом: первый сезон — Голованова, второй — Ольга Зверева.

MisterMaas: /* Мультсериалы */

2026-03-22T17:17:16Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 20:17, 22 марта 2026
Строка 56:		Строка 56:
	*** В самом начале сериала голос Найджелу, Урии и особенно Мэтту подарил сын Бориса Николай Быстров, известный по роли Гарри Поттера. Начиная с конца первого сезона их стал озвучивать Михаил Тихонов.		*** В самом начале сериала голос Найджелу, Урии и особенно Мэтту подарил сын Бориса Николай Быстров, известный по роли Гарри Поттера. Начиная с конца первого сезона их стал озвучивать Михаил Тихонов.
	** Рейтор в первом сезоне говорит известным по проектам [[Power Rangers]] голосом Юрия Меншагина, со второго сезона его озвучивает Пётр Гланц.		** Рейтор в первом сезоне говорит известным по проектам [[Power Rangers]] голосом Юрия Меншагина, со второго сезона его озвучивает Пётр Гланц.
	** У Калеба сильно меняется голос в конце второго сезона, начиная с серии «Ведьма», потому что Алексей Костричкин в это время дабил [[Harry Potter\|Рона Уизли в «Кубке Огня»]], и на замену вышел Илья «Робби Злобный» Хвостиков. Впрочем, в последнем эпизоде на замену Хвостикову вышел Александр Гаврилин, озвучивший почти все мужские роли вместе с Ильёй Бледным.		** У Калеба сильно меняется голос в конце второго сезона, начиная с серии «Ведьма», потому что Алексей Костричкин в это время дабил [[Harry Potter\|Рона Уизли в «Кубке Огня»]], и на замену вышел Илья «Робби Злобный» Хвостиков. Впрочем, в последнем эпизоде на замену Хвостикову вышел <s>актёрский курильщик</s> Александр Гаврилин (отчего ностальгирующим фанатам слышать роли о миротворческом вкладе Нериссы [[Аркейн\|голосом]] [[КВМ\|двух]] не менее [[Тоталитарный миротворец\|тоталитарных миротворцев]] крайне весело), озвучивший почти все мужские роли вместе с Ильёй Бледным.
	** Так же в серии «Виктория — Победа» Фобоса озвучивает Вячеслав Баранов, но в дальнейших сериях снова озвучивал Василий Дахненко.		** Так же в серии «Виктория — Победа» Фобоса озвучивает Вячеслав Баранов, но в дальнейших сериях снова озвучивал Василий Дахненко.
	*** С Фобосом вышло круче всех. В серии «J for Jevel» его в паре сцен вместе с Дахненко озвучивает Никита Прозоровский, а в последних сериях первого сезона эпизодически — Владимир Антоник. Впрочем, у него с Дахненко голос похожий.		*** С Фобосом вышло круче всех. В серии «J for Jevel» его в паре сцен вместе с Дахненко озвучивает Никита Прозоровский, а в последних сериях первого сезона эпизодически — Владимир Антоник. Впрочем, у него с Дахненко голос похожий.
	*** У кого круче всех, так это у Ян Лин: Александра Назарова, Лариса Некипелова, Светлана Харлап, Наталья Ромашенко меняли друг друга по ходу сериала в зависимости от индивидуального расписания каждой из актрис.		*** У кого круче всех, так это у Ян Лин: Александра Назарова, Лариса Некипелова, Светлана Харлап, Наталья Ромашенко меняли друг друга по ходу сериала в зависимости от индивидуального расписания каждой из актрис.
	** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым в озвучке Найджела Эркрофта.		** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым и Ильёй Бледным в озвучке Найджела Эркрофта.
	** Кэссиди все время озвучивала Лина Иванова — ее же голос у Хай Лин — однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос. А потом с голосами началась настоящая чехарда, и кто её только не дабил, ~~включая озвучившую Ирму Валентину Рубцову~~.		** Кэссиди все время озвучивала Лина Иванова — ее же голос у Хай Лин — однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос Валентины Рубцовой (сэйю Ирмы). А потом с голосами началась настоящая чехарда, и кто её только не дабил.
			** Второстепенные мужские роли в сериале, судя по частоте смен голосов, распределялись примерно так: 80% времени их дабил штатный диктор сериала Игорь Тарадайкин (Дин Коллинз, Джулиан, Олдерн, отцы главных героинь...), а потом их, в зависимости от свободы рабочего графика, озвучивали Никита Прозоровский, Пётр Гланц и Андрей Бархударов, а с середины второго сезона – с Вячеславом Барановым и Александром Гаврилиным на подхвате.
	** Оракула в первом сезоне озвучивала Ольга Голованова, во втором — Лариса Некипелова, которая параллельно озвучивала настоящую Нериссу.		** Оракула в первом сезоне озвучивала Ольга Голованова, во втором — Лариса Некипелова, которая параллельно озвучивала настоящую Нериссу.
	** Сьюзан Вэндом: первый сезон — Голованова, второй — Ольга Зверева.		** Сьюзан Вэндом: первый сезон — Голованова, второй — Ольга Зверева.

MisterMaas: /* Мультсериалы */

2026-03-07T17:34:46Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 20:34, 7 марта 2026
Строка 61:		Строка 61:
	*** У кого круче всех, так это у Ян Лин: Александра Назарова, Лариса Некипелова, Светлана Харлап, Наталья Ромашенко меняли друг друга по ходу сериала в зависимости от индивидуального расписания каждой из актрис.		*** У кого круче всех, так это у Ян Лин: Александра Назарова, Лариса Некипелова, Светлана Харлап, Наталья Ромашенко меняли друг друга по ходу сериала в зависимости от индивидуального расписания каждой из актрис.
	** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым в озвучке Найджела Эркрофта.		** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым в озвучке Найджела Эркрофта.
	** Кэссиди все время озвучивала Лина Иванова — ее же голос у Хай Лин — однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос.		** Кэссиди все время озвучивала Лина Иванова — ее же голос у Хай Лин — однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос. А потом с голосами началась настоящая чехарда, и кто её только не дабил, включая озвучившую Ирму Валентину Рубцову.
	** Оракула в первом сезоне озвучивала Ольга Голованова, во втором — Лариса Некипелова, которая параллельно озвучивала настоящую Нериссу.		** Оракула в первом сезоне озвучивала Ольга Голованова, во втором — Лариса Некипелова, которая параллельно озвучивала настоящую Нериссу.
	** Сьюзан Вэндом: первый сезон — Голованова, второй — Ольга Зверева.		** Сьюзан Вэндом: первый сезон — Голованова, второй — Ольга Зверева.
	** Миранда: первый сезон — Зверева, второй — Некипелова.		** Миранда: первый сезон — Зверева, второй — Некипелова.
	** Элион: половина первого сезона — ~~Зверева~~, остальные серии — ~~Анна Штукатурова.~~		** Элион: половина первого сезона — Анна Штукатурова, остальные серии — снова Зверева.
	** Ян Лин: первый сезон — Александра Назарова, второй — Ольга Зверева~~, однако в последних двух сериях — Некипелова~~.

	=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===

MisterMaas: /* Мультсериалы */

2026-03-07T17:30:48Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 20:30, 7 марта 2026
Строка 52:		Строка 52:
	* «The Twisted Tales of Felix the Cat» — в первом сезоне кота Феликса озвучивал Том Адкокс-Эрнандес. Во втором сезоне на смену ему пришёл Чарли Адлер, который, похоже, даже не пытался как-то соответсвовать своему предшественнику.		* «The Twisted Tales of Felix the Cat» — в первом сезоне кота Феликса озвучивал Том Адкокс-Эрнандес. Во втором сезоне на смену ему пришёл Чарли Адлер, который, похоже, даже не пытался как-то соответсвовать своему предшественнику.
	* «[[Men in Black: Series\|Люди в Чёрном]]» ― русский дубляж, чуть ли не каноничный пример. Эпизоды с первого по десятый озвучивала питерская команда «Невы-1» (Олег Куликович, Валерий Кухарешин, Сергей Паршин, Николай Буров и Светлана Шейченко), а потом за дело взялась официальная команда СТС. В итоге оставили лишь два мужских голоса (Денис Беспалый и покойный Александр Котов), а за женские роли отдувалась Людмила Ильина. Эта озвучка, продлившаяся до самого гранд-финала, хоть и приелась, но говорящие одним разнотембральным голосом Кей, Зед и Альфа весьма напрягали.		* «[[Men in Black: Series\|Люди в Чёрном]]» ― русский дубляж, чуть ли не каноничный пример. Эпизоды с первого по десятый озвучивала питерская команда «Невы-1» (Олег Куликович, Валерий Кухарешин, Сергей Паршин, Николай Буров и Светлана Шейченко), а потом за дело взялась официальная команда СТС. В итоге оставили лишь два мужских голоса (Денис Беспалый и покойный Александр Котов), а за женские роли отдувалась Людмила Ильина. Эта озвучка, продлившаяся до самого гранд-финала, хоть и приелась, но говорящие одним разнотембральным голосом Кей, Зед и Альфа весьма напрягали.
	* «[[W.I.T.C.H.]]» — в последней серии второго сезона вместо Насти Волковой Вилл почему-то озвучивает Жанна Никонова. Фанаты не оценили.		* «[[W.I.T.C.H.]]» — в последней серии второго сезона вместо Насти Волковой Вилл почему-то озвучивает Жанна Никонова. Фанаты не оценили — уже как два года слышны просьбы переозвучить героиню при помощи нейросетей.
	** Ватек и несколько эпизодических персонажей, включая Фроста-ловца, говорили голосом Бориса Быстрова. Потом он покинул проект во втором сезоне, и на замену вызвали <s>любителя ракет и сладких конфет</s> Андрея Бархударова, голосом которого они говорили весь второй сезон.		** Ватек и несколько эпизодических персонажей, включая Фроста-ловца, говорили голосом Бориса Быстрова. Потом он покинул проект во втором сезоне, и на замену вызвали <s>любителя ракет и сладких конфет</s> Андрея Бархударова, голосом которого они говорили весь второй сезон.
	** Рейтор в первом сезоне говорит ~~«повышенным» на фоне Ватека~~ голосом ~~всё того же Быстрова~~, со второго сезона его озвучивает Пётр Гланц.		*** В самом начале сериала голос Найджелу, Урии и особенно Мэтту подарил сын Бориса Николай Быстров, известный по роли Гарри Поттера. Начиная с конца первого сезона их стал озвучивать Михаил Тихонов.
	** У Калеба сильно меняется голос в конце второго сезона, начиная с серии «Ведьма», потому что Алексей Костричкин в это время дабил [[Harry Potter\|Рона Уизли в «Кубке Огня»]], и на замену вышел Илья «Робби Злобный» Хвостиков.		** Рейтор в первом сезоне говорит известным по проектам [[Power Rangers]] голосом Юрия Меншагина, со второго сезона его озвучивает Пётр Гланц.
			** У Калеба сильно меняется голос в конце второго сезона, начиная с серии «Ведьма», потому что Алексей Костричкин в это время дабил [[Harry Potter\|Рона Уизли в «Кубке Огня»]], и на замену вышел Илья «Робби Злобный» Хвостиков. Впрочем, в последнем эпизоде на замену Хвостикову вышел Александр Гаврилин, озвучивший почти все мужские роли вместе с Ильёй Бледным.
	** Так же в серии «Виктория — Победа» Фобоса озвучивает Вячеслав Баранов, но в дальнейших сериях снова озвучивал Василий Дахненко.		** Так же в серии «Виктория — Победа» Фобоса озвучивает Вячеслав Баранов, но в дальнейших сериях снова озвучивал Василий Дахненко.
	*** С Фобосом вышло круче всех. В серии «J for Jevel» его в паре сцен вместе с Дахненко озвучивает Никита Прозоровский, а в последних сериях первого сезона эпизодически — Владимир Антоник. Впрочем, у него с Дахненко голос похожий.		*** С Фобосом вышло круче всех. В серии «J for Jevel» его в паре сцен вместе с Дахненко озвучивает Никита Прозоровский, а в последних сериях первого сезона эпизодически — Владимир Антоник. Впрочем, у него с Дахненко голос похожий.
			*** У кого круче всех, так это у Ян Лин: Александра Назарова, Лариса Некипелова, Светлана Харлап, Наталья Ромашенко меняли друг друга по ходу сериала в зависимости от индивидуального расписания каждой из актрис.
	** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым в озвучке Найджела Эркрофта.		** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым в озвучке Найджела Эркрофта.
	** Кэссиди все время озвучивала Лина Иванова — ее же голос у Хай Лин — однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос.		** Кэссиди все время озвучивала Лина Иванова — ее же голос у Хай Лин — однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос.

Илай Джавуд: /* Телесериалы */

2026-02-09T13:12:47Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 16:12, 9 февраля 2026
Строка 29:		Строка 29:
	* [[The Witcher (Netflix)]] — многие зрители испытали некоторое удивление, когда Йеннифер в дубляже озвучила Вероника Саркисова, а голосом признанной игровой Йен — Татьяны Шитовой — заговорила Тиссая де Врие. Но, тут уж режиссёру дубляжа виднее.		* [[The Witcher (Netflix)]] — многие зрители испытали некоторое удивление, когда Йеннифер в дубляже озвучила Вероника Саркисова, а голосом признанной игровой Йен — Татьяны Шитовой — заговорила Тиссая де Врие. Но, тут уж режиссёру дубляжа виднее.
	* «[[iCarly\|АйКарли]]» (только русский дубляж) — 1-й сезон дублировал «Арт-Дубляж», а последующие — «SDI Media [[Сало и горилка\|Ukraine]]». Объяснение этому, правда, [[Жизнь пишет сюжет\|всё же есть]]: канал Nickelodeon между 1-м и 2-м сезонами поменял студию, осуществляющую дубляж программ и сериалов канала на русский язык. Результат: Спенсер говорил голосом не [[Ласкает слух\|Дениса Некрасова]], а Андрея Фединчика, Фредди вместо Алексея Елистратова дублировал Станислав Ревазов (затем уже Ревазова сменил Александр Серов), Сэм говорила голосом Екатерины Брайковской вместо Ольги Сириной, а Карли «променяла» Татьяну Весёлкину на Анну Кузину. Из них, кстати, известны хоть как-то на этом поприще только Ревазов (до этого он озвучил [[Phil of The Future\|Фила Диффи в начале 1 сезона его истории]]) и Кузина, которая ещё [[Универ\|Яна Семакина]].		* «[[iCarly\|АйКарли]]» (только русский дубляж) — 1-й сезон дублировал «Арт-Дубляж», а последующие — «SDI Media [[Сало и горилка\|Ukraine]]». Объяснение этому, правда, [[Жизнь пишет сюжет\|всё же есть]]: канал Nickelodeon между 1-м и 2-м сезонами поменял студию, осуществляющую дубляж программ и сериалов канала на русский язык. Результат: Спенсер говорил голосом не [[Ласкает слух\|Дениса Некрасова]], а Андрея Фединчика, Фредди вместо Алексея Елистратова дублировал Станислав Ревазов (затем уже Ревазова сменил Александр Серов), Сэм говорила голосом Екатерины Брайковской вместо Ольги Сириной, а Карли «променяла» Татьяну Весёлкину на Анну Кузину. Из них, кстати, известны хоть как-то на этом поприще только Ревазов (до этого он озвучил [[Phil of The Future\|Фила Диффи в начале 1 сезона его истории]]) и Кузина, которая ещё [[Универ\|Яна Семакина]].
			* «[[911 служба спасения]]» (2018) — не столь уж редкое явление при локализации долгоиграющих сериалов. Даже в одной и той же озвучке от «ЛостФильма» голоса и стиль речи персонажей могут внезапно измениться как в промежутке между сезонами, как и рамках одного сезона.
			** В ранних сезонах Бобби Нэш проговаривал все фразы в слегка отстранённой манере, будто бы он уже преисполнился в своём познании и этот мир ему теперь абсолютно понятен. Затем начал говорить нормально — как обычный человек.
			** Бак в большинстве эпизодов имеет слегка придурковатый стиль речи, но в некоторый сериях лишается его.
			** Бучеватая лесбиянка Хен в отдельных сериях обретает более мужикастый голос вместо своего обычного.
			** У Чимни однажды сменился актёр озвучания. И всё бы ничего, но старый актёр не просто ушёл, уступив место новому, а начал озвучивать другого персонажа в тех же сериях.
			** У Криса слегка заторможенная речь, призванная подсветить, что он страдает ДЦП. Но в некоторых сезонах она сменяется на вполне обычную беглую, а потом вновь возвращается.
	* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — с этим тропом рискуют столкнуться те, кто смотрит сериал в озвучке от Кубика в Кубе, потому как после третьего сезона придётся переключаться на другую студию (ну или смотреть в оригинале).		* «[[Чем мы заняты в тени]]» (2019) — с этим тропом рискуют столкнуться те, кто смотрит сериал в озвучке от Кубика в Кубе, потому как после третьего сезона придётся переключаться на другую студию (ну или смотреть в оригинале).

Илай Джавуд: /* Мультсериалы */

2026-02-06T07:11:31Z

Мультсериалы

← Предыдущая		Версия 10:11, 6 февраля 2026
Строка 38:		Строка 38:

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===
	* [[Динозаврик Динк]] — две версии русского дубляжа. В частности, у «Невы-1» [[неспешная черепаха\|Ворчун]] говорит солидным басом Бориса Смолкина, тогда как в телеверсии — [[скрипучий тенор\|надтреснутым старческим голоском]]. В оригинале, кстати, тоже, так что версия «Невы-1» превращается ещё и в [[блестящий неканон]].		* «[[13 привидений Скуби-Ду]]» (1985) — Андрея Бархударова, дублировавшего Скрэппи-Ду в предыдущих мультсериалах, сменил Денис Беспалый, из-за чего голос щенка разительно изменился. Если смотреть Скуби-мультсериалы подряд и без длительных перерывов (как это делает автор правки), то различие очень сильно бросается в уши.
	* [[Смешарики]] — первопродящая версия американского дубляжа от CW4Kids под названием «GoGoRiki». В придачу с [[Йопт in Translation]] нам идут различные неканоничности в озвучки, например у Пина нет той примечательной хрипоты, а голос Бараша звучит без того особенного блеяния.		* «[[Человек-Паук]]» (1994) — в своей дебютной серии Доктор Осьминог, как и в оригинальной озвучке, разговаривал с сильным немецким акцентом. В дальнейшем в дубляже НТВ доктор заговорил уже без акцента, но существует и альтернативный дубляж, в котором акцент никуда не делся. Из-за этого временами возникали курьезы в пиратских сборниках, где серии в разных дубляжах могли идти вперемешку.
			* «[[Динозаврик Динк]]» — две версии русского дубляжа. В частности, у «Невы-1» [[неспешная черепаха\|Ворчун]] говорит солидным басом Бориса Смолкина, тогда как в телеверсии — [[скрипучий тенор\|надтреснутым старческим голоском]]. В оригинале, кстати, тоже, так что версия «Невы-1» превращается ещё и в [[блестящий неканон]].
			* «[[Смешарики]]» — первопродящая версия американского дубляжа от CW4Kids под названием «GoGoRiki». В придачу с [[Йопт in Translation]] нам идут различные неканоничности в озвучки, например у Пина нет той примечательной хрипоты, а голос Бараша звучит без того особенного блеяния.
	** Что примечательно, в последней версии дубляжа (и вторая версия американских КикоРиков), вернувшийся Уэйн Грейсон (актёр Бараша из ГоГоРиков) звучит вполне органично, канонично и более вжился в озвучку.		** Что примечательно, в последней версии дубляжа (и вторая версия американских КикоРиков), вернувшийся Уэйн Грейсон (актёр Бараша из ГоГоРиков) звучит вполне органично, канонично и более вжился в озвучку.
	* [[Черный Плащ]] — последние 2 серии «Ресторан Тихая Заводь» и «Загадочное ископаемое» не очень любимы руссоязычными фанатами за смену почти всех голосов.		* «[[Черный Плащ]]» — последние 2 серии «Ресторан Тихая Заводь» и «Загадочное ископаемое» не очень любимы руссоязычными фанатами за смену почти всех голосов.
	* ~~The~~ Twisted Tales of Felix the ~~Cat:~~ в первом сезоне кота Феликса озвучивал Том Адкокс-Эрнандес. Во втором сезоне на смену ему пришёл Чарли Адлер, который, похоже, даже не пытался как-то соответсвовать своему предшественнику.		* «The Twisted Tales of Felix the Cat» — в первом сезоне кота Феликса озвучивал Том Адкокс-Эрнандес. Во втором сезоне на смену ему пришёл Чарли Адлер, который, похоже, даже не пытался как-то соответсвовать своему предшественнику.
	* «[[Men in Black: Series\|Люди в Чёрном]]» ― русский дубляж, чуть ли не каноничный пример. Эпизоды с первого по десятый озвучивала питерская команда «Невы-1» (Олег Куликович, Валерий Кухарешин, Сергей Паршин, Николай Буров и Светлана Шейченко), а потом за дело взялась официальная команда СТС. В итоге оставили лишь два мужских голоса (Денис Беспалый и покойный Александр Котов), а за женские роли отдувалась Людмила Ильина. Эта озвучка, продлившаяся до самого гранд-финала, хоть и приелась, но говорящие одним разнотембральным голосом Кей, Зед и Альфа весьма напрягали.		* «[[Men in Black: Series\|Люди в Чёрном]]» ― русский дубляж, чуть ли не каноничный пример. Эпизоды с первого по десятый озвучивала питерская команда «Невы-1» (Олег Куликович, Валерий Кухарешин, Сергей Паршин, Николай Буров и Светлана Шейченко), а потом за дело взялась официальная команда СТС. В итоге оставили лишь два мужских голоса (Денис Беспалый и покойный Александр Котов), а за женские роли отдувалась Людмила Ильина. Эта озвучка, продлившаяся до самого гранд-финала, хоть и приелась, но говорящие одним разнотембральным голосом Кей, Зед и Альфа весьма напрягали.
	* [[W.I.T.C.H.]] — в последней серии второго сезона вместо Насти Волковой Вилл почему-то озвучивает Жанна Никонова. Фанаты не оценили.		* «[[W.I.T.C.H.]]» — в последней серии второго сезона вместо Насти Волковой Вилл почему-то озвучивает Жанна Никонова. Фанаты не оценили.
	** Ватек и несколько эпизодических персонажей, включая Фроста-ловца, говорили голосом Бориса Быстрова. Потом он покинул проект во втором сезоне, и на замену вызвали <s>любителя ракет и сладких конфет</s> Андрея Бархударова, голосом которого они говорили весь второй сезон.		** Ватек и несколько эпизодических персонажей, включая Фроста-ловца, говорили голосом Бориса Быстрова. Потом он покинул проект во втором сезоне, и на замену вызвали <s>любителя ракет и сладких конфет</s> Андрея Бархударова, голосом которого они говорили весь второй сезон.
	** Рейтор в первом сезоне говорит «повышенным» на фоне Ватека голосом всё того же Быстрова, со второго сезона его озвучивает Пётр Гланц.		** Рейтор в первом сезоне говорит «повышенным» на фоне Ватека голосом всё того же Быстрова, со второго сезона его озвучивает Пётр Гланц.
	** У Калеба сильно меняется голос в конце второго сезона, начиная с серии «Ведьма», потому что Алексей Костричкин в это время дабил [[Harry Potter\|Рона Уизли в «Кубке Огня»]], и на замену вышел Илья «Робби Злобный» Хвостиков.		** У Калеба сильно меняется голос в конце второго сезона, начиная с серии «Ведьма», потому что Алексей Костричкин в это время дабил [[Harry Potter\|Рона Уизли в «Кубке Огня»]], и на замену вышел Илья «Робби Злобный» Хвостиков.
	** Так же в серии ~~«Виктория —~~ Победа» Фобоса озвучивает Вячеслав Баранов, но в дальнейших сериях снова озвучивал Василий Дахненко.		** Так же в серии «Виктория — Победа» Фобоса озвучивает Вячеслав Баранов, но в дальнейших сериях снова озвучивал Василий Дахненко.
	*** С Фобосом вышло круче всех. В серии «J for Jevel» его в паре сцен вместе с Дахненко озвучивает Никита Прозоровский, а в последних сериях первого сезона ~~эпизодически –~~ Владимир Антоник. Впрочем, у него с Дахненко голос похожий.		*** С Фобосом вышло круче всех. В серии «J for Jevel» его в паре сцен вместе с Дахненко озвучивает Никита Прозоровский, а в последних сериях первого сезона эпизодически — Владимир Антоник. Впрочем, у него с Дахненко голос похожий.
	** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым в озвучке Найджела Эркрофта.		** Баранов постоянно чередовался с Михаилом Тихоновым в озвучке Найджела Эркрофта.
	** Кэссиди все время озвучивала Лина ~~Иванова —~~ ее же голос у Хай ~~Лин —~~ однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос.		** Кэссиди все время озвучивала Лина Иванова — ее же голос у Хай Лин — однако в серии «Урожай» озвучка другая, более резкий голос.
	** Оракула в первом сезоне озвучивала Ольга Голованова, во ~~втором —~~ Лариса Некипелова, которая параллельно озвучивала настоящую Нериссу.		** Оракула в первом сезоне озвучивала Ольга Голованова, во втором — Лариса Некипелова, которая параллельно озвучивала настоящую Нериссу.
	** Сьюзан Вэндом: первый ~~сезон —~~ Голованова, ~~второй —~~ Ольга Зверева.		** Сьюзан Вэндом: первый сезон — Голованова, второй — Ольга Зверева.
	** Миранда: первый ~~сезон —~~ Зверева, ~~второй —~~ Некипелова.		** Миранда: первый сезон — Зверева, второй — Некипелова.
	** Элион: половина первого ~~сезона —~~ Зверева, остальные ~~серии —~~ Анна Штукатурова.		** Элион: половина первого сезона — Зверева, остальные серии — Анна Штукатурова.
	** Ян Лин: первый ~~сезон —~~ Александра Назарова, ~~второй —~~ Ольга Зверева, однако в последних двух ~~сериях —~~ Некипелова.		** Ян Лин: первый сезон — Александра Назарова, второй — Ольга Зверева, однако в последних двух сериях — Некипелова.
	* [[Человек-Паук]] (1994) — в своей дебютной серии Доктор Осьминог, как и в оригинальной озвучке, разговаривал с сильным немецким акцентом. В дальнейшем в дубляже НТВ доктор заговорил уже без акцента, но существует и альтернативный дубляж, в котором акцент никуда не делся. Из-за этого временами возникали курьезы в пиратских сборниках, где серии в разных дубляжах могли идти вперемешку.

	=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===		=== [[Аниме]] и [[Манга]] ===

Илай Джавуд: /* Мультфильмы */

2026-01-27T18:22:05Z

Мультфильмы

← Предыдущая		Версия 21:22, 27 января 2026
Строка 35:		Строка 35:
	* «38 попугаев» — везде Мартышку озвучила Н.Румянцева кроме «Великого закрытия». Там ее озвучивала Р.Мухаметшина. Вроде бы похоже, но целевая аудитория вполне могла почувствовать, что-то не то.		* «38 попугаев» — везде Мартышку озвучила Н.Румянцева кроме «Великого закрытия». Там ее озвучивала Р.Мухаметшина. Вроде бы похоже, но целевая аудитория вполне могла почувствовать, что-то не то.
	* «[[Симпсоны]] в кино» — при прокате полнометражной картины многим резало слух отсутствие привычных голосов персонажей с РЕН-ТВ и/или других каналов.		* «[[Симпсоны]] в кино» — при прокате полнометражной картины многим резало слух отсутствие привычных голосов персонажей с РЕН-ТВ и/или других каналов.
			* Спецэпизод «[[Скуби Ду едет в Голливуд]]» (1979) — ни «Пифагор», ни «Русский дубляж» не занимались озвучкой этого мультфильма. Поэтому учите английский или будьте готовы к тому, что голоса Скуби и Шегги будут резать ваши уши почище царапающего стекло ножа.

	=== [[Мультсериалы]] ===		=== [[Мультсериалы]] ===

imported>RedTwilight в 08:14, 1 апреля 2024

2024-04-01T08:14:47Z

Внесённые изменения