Русефекация - История изменений

https://posmotreli.online/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F Русефекация - История изменений 2026-09-11T06:42:13Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.37.1 https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=493145&oldid=prev Илай Джавуд в 12:26, 6 сентября 2026 2026-09-06T12:26:20Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 15:26, 6 сентября 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l135">Строка 135:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 135:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* X-Men Legends II — Rise of Apocalypse от 7-го Волка. Мало того, что игра ломалась в одном из сюжетных диалогов, так ещё и переведена лютым промтом. ЧУДО Х-МУЖЧИНЫ (Amazing X-Men), ЦУЦЛОПС (Циклоп), ВОДОВОРОТ (Росомаха), ЖУЛИК (Шельма), ПРЕССА вместо НАЖАТЬ, ПРАВИЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК, ОСТАВЛЕННЫЙ ЩЕЛЧОК и т. д..</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* X-Men Legends II — Rise of Apocalypse от 7-го Волка. Мало того, что игра ломалась в одном из сюжетных диалогов, так ещё и переведена лютым промтом. ЧУДО Х-МУЖЧИНЫ (Amazing X-Men), ЦУЦЛОПС (Циклоп), ВОДОВОРОТ (Росомаха), ЖУЛИК (Шельма), ПРЕССА вместо НАЖАТЬ, ПРАВИЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК, ОСТАВЛЕННЫЙ ЩЕЛЧОК и т. д..</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Матрица: Путь Нео. Местный автопереводчик был очень… ОЧЕНЬ политкорректен и отлично знал жаргон. Ещё до игры предлагалось двинуть ползунок яркости так, чтобы «квадрат афроамериканца был едва различим». Да, АБСОЛЮТНО ВСЮ ИГРУ невинный чёрный цвет был заменён словом «афроамериканец». А кто ж знал, что «fu» это жаргонное название марихуаны? Переводчик знал, поэтому Нео теперь знает кунг-марихуану. Перевод дотягивает до уровня [[Лодка и музыканты|потраченного]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Матрица: Путь Нео. Местный автопереводчик был очень… ОЧЕНЬ политкорректен и отлично знал жаргон. Ещё до игры предлагалось двинуть ползунок яркости так, чтобы «квадрат афроамериканца был едва различим». Да, АБСОЛЮТНО ВСЮ ИГРУ невинный чёрный цвет был заменён словом «афроамериканец». А кто ж знал, что «fu» это жаргонное название марихуаны? Переводчик знал, поэтому Нео теперь знает кунг-марихуану. Перевод дотягивает до уровня [[Лодка и музыканты|потраченного]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Серия [[Silent Hill]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Серия <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«</ins>[[Silent Hill]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">»</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Silent Hill/Silent Hill 1]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> — </del>«КАК ПОПА ПОД ГРУЗОВИК» (Гарри отвечает на вопрос, как он себя чувствует), «ДАХЛИЯ ЖИЛЕСПАЙ».</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«</ins>[[Silent Hill/Silent Hill 1]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">» — </ins>«КАК ПОПА ПОД ГРУЗОВИК» (Гарри отвечает на вопрос, как он себя чувствует), «ДАХЛИЯ ЖИЛЕСПАЙ».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Silent Hill/Silent Hill 2]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> — </del>«Темно, как у негра в…» (Джеймс комментирует бездонную на вид дыру, в которую ему предстоит прыгнуть).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«</ins>[[Silent Hill/Silent Hill 2]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">» — </ins>«Темно, как у негра в…» (Джеймс комментирует бездонную на вид дыру, в которую ему предстоит прыгнуть).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Silent Hill/</del>Silent Hill 3]]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"> — </del>«С днем рождения, дорогой Хуарий!» (пьяный неизвестный поздравляет Хизер, которая, когда он попросил ее напомнить ему, как ее зовут, ответила «Who are you?!», по телефону с днем рожденья. В свое время немало игроков побежало искать «Хуария» в небезызвестном Silent Hill Plot Analysis).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">«</ins>[[Silent Hill 3]]<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">» — </ins>«С днем рождения, дорогой Хуарий!» (пьяный неизвестный поздравляет Хизер, которая, когда он попросил ее напомнить ему, как ее зовут, ответила «Who are you?!», по телефону с днем рожденья. В свое время немало игроков побежало искать «Хуария» в небезызвестном Silent Hill Plot Analysis).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Неизвестно чей перевод Resident Evil 4 (автору правки дали переписать DVD-R диск без опознавательных знаков), видимо, самый первый из вышедших. «Дробовик действия насоса с 12 шаблонами» (описание к помповому ружью), «Орудие бунта» (ружьё получше), «Забастовщик» (карабин «Страйкер»), «Мой метатель» (миномёт, стреляющий «шахтами»), «Посох лицензионного платежа» (сокровище — скипетр), «Олень-мул» (один из пистолетов), «Чикагская Пишущая Машинка» (ВНЕЗАПНО!(С) совершенно верный перевод прозвища [http://residentevil.wikia.com/wiki/Chicago_Typewriter вот этого] пистолета-пулемёта, ломающий шаблон из-за остального текста в игре), повсеместное «увольнение» там, где по тексту должна быть стрельба, «очень грязный соучастник» в описании жемчужного кулона, также в описаниях стоимость заменена на «значение», Саддлера теперь зовут «Шорник» а Ханк — «Ломоть», «Преуспейте» (команда сесть в лодку), «Сокращение» (перерезание верёвки в катсцене), сохранёнка с пройденной игрой называется «Удалить».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Неизвестно чей перевод Resident Evil 4 (автору правки дали переписать DVD-R диск без опознавательных знаков), видимо, самый первый из вышедших. «Дробовик действия насоса с 12 шаблонами» (описание к помповому ружью), «Орудие бунта» (ружьё получше), «Забастовщик» (карабин «Страйкер»), «Мой метатель» (миномёт, стреляющий «шахтами»), «Посох лицензионного платежа» (сокровище — скипетр), «Олень-мул» (один из пистолетов), «Чикагская Пишущая Машинка» (ВНЕЗАПНО!(С) совершенно верный перевод прозвища [http://residentevil.wikia.com/wiki/Chicago_Typewriter вот этого] пистолета-пулемёта, ломающий шаблон из-за остального текста в игре), повсеместное «увольнение» там, где по тексту должна быть стрельба, «очень грязный соучастник» в описании жемчужного кулона, также в описаниях стоимость заменена на «значение», Саддлера теперь зовут «Шорник» а Ханк — «Ломоть», «Преуспейте» (команда сесть в лодку), «Сокращение» (перерезание верёвки в катсцене), сохранёнка с пройденной игрой называется «Удалить».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* C&C 3: Tiberium Wars — автор правки наблюдал, как Stealth Tank превратился в «Резервуар Хитрости», а Attack Bike в «Боевую Коляску» и т. д.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* C&C 3: Tiberium Wars — автор правки наблюдал, как Stealth Tank превратился в «Резервуар Хитрости», а Attack Bike в «Боевую Коляску» и т. д.</div></td></tr>  </table>

Илай Джавуд https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=472448&oldid=prev Crocuta Crocuta в 12:33, 15 июля 2026 2026-07-15T12:33:26Z

<p></p> <a href="https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=472448&oldid=432067">Внесённые изменения</a>

Crocuta Crocuta https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=432067&oldid=prev ЗаяцВолк: /* Примечания */ 2026-03-23T08:22:30Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Примечания</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 11:22, 23 марта 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l150">Строка 150:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 150:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Примечания ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Примечания ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{примечания}}</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><references /></del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Nav/<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Перевод</ins>}}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Nav/<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Производное творчество</del>}}</div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Nav/Games}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Nav/Games}}</div></td></tr>  </table>

ЗаяцВолк https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=301899&oldid=prev Конденсатор Потока: /* Так плохо, что просто блестяще */ 2025-04-07T12:26:59Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Так плохо, что просто блестяще</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 15:26, 7 апреля 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l95">Строка 95:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 95:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[о, мой зад!|Задница слезы]], чтобы прятаться!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>:* [[о, мой зад!|Задница слезы]], чтобы прятаться!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Дьябло 2''. «злой дубина с шипами прокалывания» или «помешанный бардовский [[засунь это себе в...|заткнутый в углубление]]» (на самом деле средненький бердыш с гнездами под самоцветы) автор правки запомнил навсегда. Туда же «пока» вместо «купить», монстры под названием «резать» и шикарные имена мелких псевдобоссов-антагонистов, вроде «кровь лезвие пепел» или «нос сопля ублюдок».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* ''Дьябло 2''. «злой дубина с шипами прокалывания» или «помешанный бардовский [[засунь это себе в...|заткнутый в углубление]]» (на самом деле средненький бердыш с гнездами под самоцветы) автор правки запомнил навсегда. Туда же «пока» вместо «купить», монстры под названием «резать» и шикарные имена мелких псевдобоссов-антагонистов, вроде «кровь лезвие пепел» или «нос сопля ублюдок».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Справедливости ради, многие вещи (имена случайно генерируемых псевдобоссов, названия магических предметов) перевести нормально затруднительно, так как английский язык позволяет значительно более свободно манипулировать сочетаниями слов. Однако автор данной правки тоже в своё время немало упоролся, обнаружив, что лучниц-разбойниц обозвали ни много ни мало… ''жуликами''.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Справедливости ради, многие вещи (имена случайно генерируемых псевдобоссов, названия магических предметов) перевести нормально <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">без поддержки игрой падежей </ins>затруднительно, так как английский язык позволяет значительно более свободно манипулировать сочетаниями слов. Однако автор данной правки тоже в своё время немало упоролся, обнаружив, что лучниц-разбойниц обозвали ни много ни мало… ''жуликами''.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** В одной из локализаций первого (или второго) Diablo было оружие «Деревянный дубина из дурака».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** В одной из локализаций первого (или второго) Diablo было оружие «Деревянный дубина из дурака».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А как вам «Черепушка [[коварная кучка|давить говно]]»? Притом именная. Разгадка проста — вещь именуется по мобу-дропателю.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А как вам «Черепушка [[коварная кучка|давить говно]]»? Притом именная. Разгадка проста — вещь именуется по мобу-дропателю.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l115">Строка 115:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 115:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** В одном из [[Квест (геймплей)|квестов]] Спиро починил фуникулёр, принадлежавший белому медведику. А что такое фуникулёр? Канатная дорога с гондолами, в которых должны ездить гости лыжного курорта. И что же говорит медведь? (В оригинале, естественно, — «вот тебе мои гондолы…»). «Спиро, ты настоящий друг! Что бы я без тебя делал! '''Вот тебе мой гондон''', пользуйся им когда хочешь, сколько хочешь раз, совершенно бесплатно, я не буду в претензии!».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** В одном из [[Квест (геймплей)|квестов]] Спиро починил фуникулёр, принадлежавший белому медведику. А что такое фуникулёр? Канатная дорога с гондолами, в которых должны ездить гости лыжного курорта. И что же говорит медведь? (В оригинале, естественно, — «вот тебе мои гондолы…»). «Спиро, ты настоящий друг! Что бы я без тебя делал! '''Вот тебе мой гондон''', пользуйся им когда хочешь, сколько хочешь раз, совершенно бесплатно, я не буду в претензии!».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] Shuffle. Абсолютно неадекватный перевод, породивший множества перлов. «ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в...|В ПУКАН ДЫРОИ]]» — это оттуда. И «РЕАКТИВНЫЕ ВАЛЕНКИ» — тоже. Ну, разумеется, «ЯЙЦЕВАНИЕ НА М…ЛАНЕ» (для получения бонусов за УБИТЫХ УРОДОВ) здесь же. А самое главное — доктор Эггман теперь доктор Яйкин<ref>Шутка про Однокамушкина, [[шовинизм|который на самом деле Эйнштейн]].</ref>…</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Sonic the Hedgehog|Sonic]] Shuffle. Абсолютно неадекватный перевод, породивший множества перлов. «ЦОПIС ТЕЛЕПОРТИРОВАН [[засунь это себе в...|В ПУКАН ДЫРОИ]]» — это оттуда. И «РЕАКТИВНЫЕ ВАЛЕНКИ» — тоже. Ну, разумеется, «ЯЙЦЕВАНИЕ НА М…ЛАНЕ» (для получения бонусов за УБИТЫХ УРОДОВ) здесь же. А самое главное — доктор Эггман теперь доктор Яйкин<ref>Шутка про Однокамушкина, [[шовинизм|который на самом деле Эйнштейн]].</ref>…</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** В ту же копилку Sonic Adventure 2, где бедную Руж назвали «Румяной Дубиной»! А инструкции по разведению Чао уже отдельная тема.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** В ту же копилку Sonic Adventure 2, где бедную <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">летучую мышь </ins>Руж назвали «Румяной Дубиной»! А инструкции по разведению Чао уже отдельная тема.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Syphon Filter 2 от RGR Studio. Переводчики [[yt:UGBC66ZckOk|сами признались]], что схалтурили.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Syphon Filter 2 от RGR Studio. Переводчики [[yt:UGBC66ZckOk|сами признались]], что схалтурили.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Практически все переводы, где «типа русский» текст набран латиницей. Например несколько переводов Tekken 3 пестрили словами типа 3APY6A, XPEHOBO, HEYMEXA… Особенно многим запомнился CKAUBOKEP (Yoshimitsu, переименованный видимо из-за зелёного меча).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Практически все переводы, где «типа русский» текст набран латиницей. Например несколько переводов Tekken 3 пестрили словами типа 3APY6A, XPEHOBO, HEYMEXA… Особенно многим запомнился CKAUBOKEP (Yoshimitsu, переименованный видимо из-за зелёного меча).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** На PC это тоже часто был тот ещё симптомчик. Worms 2, запомнившийся всякими «nywka», «napawym», «3 Do6uBaET ocTaB.» и особенно фразами из озвучки «шв’рять камни» и «выбороружия», ляпнутыми '''вообще''' не в кассу — полновесный пример «[[так плохо, что уже хорошо]]». «Эти ваши интернетики» в Интернете тогда ещё даже не зародились, а то разошёлся бы на мемы как пить дать — он стопроцентно такой чести стоил.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*** На PC это тоже часто был тот ещё симптомчик. Worms 2, запомнившийся всякими «nywka», «napawym», «3 Do6uBaET ocTaB.» и особенно фразами из озвучки «шв’рять камни» и «выбороружия», ляпнутыми '''вообще''' не в кассу — полновесный пример «[[так плохо, что уже хорошо]]». «Эти ваши интернетики» в Интернете тогда ещё даже не зародились, а то разошёлся бы на мемы как пить дать — он стопроцентно такой чести стоил.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>**** Worms и <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Worms2 </del>совершенно случайно намотало на маховик репрессий — обе игры не поддерживали русских шрифтов, поэтому остались в памяти не только подобными ухищрениями, но и именами юнитов, которые можно было бы набрать «по-русски» латинскими буквами: BATA, ABTA3, XAM и проч.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>**** <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</ins>Worms<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>и <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Worms 2 </ins>совершенно случайно намотало на маховик репрессий — обе игры не поддерживали русских шрифтов, поэтому остались в памяти не только подобными ухищрениями, но и именами юнитов, которые можно было бы набрать «по-русски» латинскими буквами: BATA, ABTA3, XAM и проч.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Crazy Taxi 2. В переводе от Kudos полицейский участок перевели как «Уголок мента».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Crazy Taxi 2. В переводе от Kudos полицейский участок перевели как «Уголок мента».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** The House of the Dead 2 от Kudos — будучи свидетелем смерти мирных жителей от рук зомби, главный герой, стоя над их телами, вопрошает: «Как кто-то смог это сделать?». В оригинале — «How could anyone do this?», что характеризует отрицание реальности происходящего, что-то вроде «Как такое возможно?».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** The House of the Dead 2 от Kudos — будучи свидетелем смерти мирных жителей от рук зомби, главный герой, стоя над их телами, вопрошает: «Как кто-то смог это сделать?». В оригинале — «How could anyone do this?», что характеризует отрицание реальности происходящего, что-то вроде «Как такое возможно?».</div></td></tr>  </table>

Конденсатор Потока https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=301874&oldid=prev 37.17.47.82: /* Так плохо, что просто блестяще */ 2025-04-07T11:09:05Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Так плохо, что просто блестяще</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 14:09, 7 апреля 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l142">Строка 142:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 142:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Неизвестно чей перевод Resident Evil 4 (автору правки дали переписать DVD-R диск без опознавательных знаков), видимо, самый первый из вышедших. «Дробовик действия насоса с 12 шаблонами» (описание к помповому ружью), «Орудие бунта» (ружьё получше), «Забастовщик» (карабин «Страйкер»), «Мой метатель» (миномёт, стреляющий «шахтами»), «Посох лицензионного платежа» (сокровище — скипетр), «Олень-мул» (один из пистолетов), «Чикагская Пишущая Машинка» (ВНЕЗАПНО!(С) совершенно верный перевод прозвища [http://residentevil.wikia.com/wiki/Chicago_Typewriter вот этого] пистолета-пулемёта, ломающий шаблон из-за остального текста в игре), повсеместное «увольнение» там, где по тексту должна быть стрельба, «очень грязный соучастник» в описании жемчужного кулона, также в описаниях стоимость заменена на «значение», Саддлера теперь зовут «Шорник» а Ханк — «Ломоть», «Преуспейте» (команда сесть в лодку), «Сокращение» (перерезание верёвки в катсцене), сохранёнка с пройденной игрой называется «Удалить».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Неизвестно чей перевод Resident Evil 4 (автору правки дали переписать DVD-R диск без опознавательных знаков), видимо, самый первый из вышедших. «Дробовик действия насоса с 12 шаблонами» (описание к помповому ружью), «Орудие бунта» (ружьё получше), «Забастовщик» (карабин «Страйкер»), «Мой метатель» (миномёт, стреляющий «шахтами»), «Посох лицензионного платежа» (сокровище — скипетр), «Олень-мул» (один из пистолетов), «Чикагская Пишущая Машинка» (ВНЕЗАПНО!(С) совершенно верный перевод прозвища [http://residentevil.wikia.com/wiki/Chicago_Typewriter вот этого] пистолета-пулемёта, ломающий шаблон из-за остального текста в игре), повсеместное «увольнение» там, где по тексту должна быть стрельба, «очень грязный соучастник» в описании жемчужного кулона, также в описаниях стоимость заменена на «значение», Саддлера теперь зовут «Шорник» а Ханк — «Ломоть», «Преуспейте» (команда сесть в лодку), «Сокращение» (перерезание верёвки в катсцене), сохранёнка с пройденной игрой называется «Удалить».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* C&C 3: Tiberium Wars — автор правки наблюдал, как Stealth Tank превратился в «Резервуар Хитрости», а Attack Bike в «Боевую Коляску» и т. д.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* C&C 3: Tiberium Wars — автор правки наблюдал, как Stealth Tank превратился в «Резервуар Хитрости», а Attack Bike в «Боевую Коляску» и т. д.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** Но всё это меркнет на фоне такого юнита, как [[Мамонт-танк|«Гигантский Резервуар»]].</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Украинская студия Neogames. То ли чтобы не было проблем с правообладателями, то ли ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: ПЕРЕДНИЙ КРАЙ 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — [[Saving Private Ryan|Спасение Рядового Райана]], Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Украинская студия Neogames. То ли чтобы не было проблем с правообладателями, то ли ещё из-за чего, но переводы названий игр просто невероятны. Star Wars: Battlefront 2 — Звёздные Войны: ПЕРЕДНИЙ КРАЙ 2 (Боевой фронт), Devil May Cry 3 — ДЬЯВОЛЬСКИЙ КРИК МЭЯ 3 (Дьявол может плакать), Final Fantasy X — Последняя Фантазия Икс, Company of Heroes — [[Saving Private Ryan|Спасение Рядового Райана]], Counter Strike 1,6 — КОНТРА 1,6: СПУСТИ ПАР, The Sims — СЕМЕЙКА, и т. д.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** ''Этот пример уже был в статье [[Лодка и музыканты]].''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** ''Этот пример уже был в статье [[Лодка и музыканты]].''</div></td></tr>  </table>

37.17.47.82 https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=264794&oldid=prev 67.209.130.52: /* Так плохо, что просто блестяще */ 2024-12-11T13:53:32Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Так плохо, что просто блестяще</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 16:53, 11 декабря 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l99">Строка 99:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 99:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А как вам «Черепушка [[коварная кучка|давить говно]]»? Притом именная. Разгадка проста — вещь именуется по мобу-дропателю.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** А как вам «Черепушка [[коварная кучка|давить говно]]»? Притом именная. Разгадка проста — вещь именуется по мобу-дропателю.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Harry Potter and the Sorcerer’s Stone на PS1 от студии KUDOS. Перевод обрёл известность после создания паблика вконтакте, публиковавшего скриншоты из этого перевода (позже тематика разрослась до ляпов из любых пиратских игр). Переводили вообще непонятно как (это даже машинным переводом назвать сложно), в результате встречаются шедеврально бредовые фразы типа «ГИГАНТ, ИМЕНЕМ ХАДРИД, ОСТАВИЛ ЧИСТЫИ РЕМЕНЬ НА ДВЕРИ НОМЕР ЧЕТЫРЕ ДЛЯ ПРИВЕТЛИВОГО ВОДИТЕЛЯ» (Хагрид оставляет свёрток с младенцем Гарри Поттером у дома № 4 на Прайвэт Драйв) или «[[пиво|ПОРТЕР]] НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ» (профессор Снейп отчитывает Поттера, застав его в коридоре).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Harry Potter and the Sorcerer’s Stone на PS1 от студии KUDOS. Перевод обрёл известность после создания паблика вконтакте, публиковавшего скриншоты из этого перевода (позже тематика разрослась до ляпов из любых пиратских игр). Переводили вообще непонятно как (это даже машинным переводом назвать сложно), в результате встречаются шедеврально бредовые фразы типа «ГИГАНТ, ИМЕНЕМ ХАДРИД, ОСТАВИЛ ЧИСТЫИ РЕМЕНЬ НА ДВЕРИ НОМЕР ЧЕТЫРЕ ДЛЯ ПРИВЕТЛИВОГО ВОДИТЕЛЯ» (Хагрид оставляет свёрток с младенцем Гарри Поттером у дома № 4 на Прайвэт Драйв) или «[[пиво|ПОРТЕР]] НАШЕЛ ЛЕНИВЫЕ МОЗГИ» (профессор Снейп отчитывает Поттера, застав его в коридоре).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Harry Potter and the Chamber of Secrets на PS1 от Paradox. Первая часть тоже не эталон качества: мугглы, ленивый мозг и Леди Фэт на месте. Но вторая часть давит педаль прямиком в ядро планеты. Актёры выдают полный спектр [[смищной аксэнт|акцентов]] от [[сало и горилка|украинского]] до [[генацвале и цинандали|грузинского]], иногда про них забывая. Женские персонажи могут внезапно заговорить писклявым мужским голосом. Хагрид говорит то кряхтя, будто страдает от запора, то в нос, то как все остальные мужские персонажи. Мало того, что актёры читали текст либо [[читать, как пономарь|отстранённо]], либо [[грызть реквизит|кривляясь]], так они, судя по всему, [[бафос-нежданчик|читали его под запись впервые]]. Отсюда бобы «берти-боу-билс-вер-бин-дын» (это не шутка, «Бобы Берти-Боттс» один раз назвали именно так), «пупер-министр магии» ([[yt:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">C6-c489-Vs0</del>|Рон, смотри, я сделал poop!]]) и прочие экспелирамусы (вместо «экспеллиармус»). Это не говоря об отсебятине: Гарри говорит о Филче «дебил» вместо «смешной», Снейп обещает «[[педагог-садист|просто зверствовать]]», да и в целом из-за слов «типы», «братки», «накалякал» и подачи, характерной для Васи Харчка из падика, вместо волшебного Хогвартса перед нами предстаёт натурально Гопвартс. Хотя и без актёрских потуг перевод заставит любого лингвиста биться в конвульсиях. Чего стоят «[[амнезия|Гарри не знает, кто он]]», «кажется, это бриллиант» и «[[у нас не такие орки|зелёный сын]] и [[гурман-гуро|могильный пирог]]». Это просто надо видеть и слышать.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Harry Potter and the Chamber of Secrets на PS1 от Paradox. Первая часть тоже не эталон качества: мугглы, ленивый мозг и Леди Фэт на месте. Но вторая часть давит педаль прямиком в ядро планеты. Актёры выдают полный спектр [[смищной аксэнт|акцентов]] от [[сало и горилка|украинского]] до [[генацвале и цинандали|грузинского]], иногда про них забывая. Женские персонажи могут внезапно заговорить писклявым мужским голосом. Хагрид говорит то кряхтя, будто страдает от запора, то в нос, то как все остальные мужские персонажи. Мало того, что актёры читали текст либо [[читать, как пономарь|отстранённо]], либо [[грызть реквизит|кривляясь]], так они, судя по всему, [[бафос-нежданчик|читали его под запись впервые]]. Отсюда бобы «берти-боу-билс-вер-бин-дын» (это не шутка, «Бобы Берти-Боттс» один раз назвали именно так), «пупер-министр магии» ([[yt:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">VlTIbCgpIKE</ins>|Рон, смотри, я сделал poop!]]) и прочие экспелирамусы (вместо «экспеллиармус»). Это не говоря об отсебятине: Гарри говорит о Филче «дебил» вместо «смешной», Снейп обещает «[[педагог-садист|просто зверствовать]]», да и в целом из-за слов «типы», «братки», «накалякал» и подачи, характерной для Васи Харчка из падика, вместо волшебного Хогвартса перед нами предстаёт натурально Гопвартс. Хотя и без актёрских потуг перевод заставит любого лингвиста биться в конвульсиях. Чего стоят «[[амнезия|Гарри не знает, кто он]]», «кажется, это бриллиант» и «[[у нас не такие орки|зелёный сын]] и [[гурман-гуро|могильный пирог]]». Это просто надо видеть и слышать.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Resident Evil 2 на PS1 от студии Golden Leon. Та же петрушка с текстом: «КОНЕЦ В КВАРТАЛЕ» (описание рукоятки с квадратным наконечником); «БОЛЕЕ НЕ ВЛАЗИТ ЕРУНДЫ» (инвентарь заполнен); «ЗЕЛЕНКА», «КРАСНУХА» и «ГОЛУБУХА» (зелёная, красная и синяя травы); «Он был задОлбан смертью» (растерзанный воронами труп полицейского) плюс недопереведённые слова типа «Дгьсаяд» (Discard) и «яфюидь» (rounds). Озвучка не лучше.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Resident Evil 2 на PS1 от студии Golden Leon. Та же петрушка с текстом: «КОНЕЦ В КВАРТАЛЕ» (описание рукоятки с квадратным наконечником); «БОЛЕЕ НЕ ВЛАЗИТ ЕРУНДЫ» (инвентарь заполнен); «ЗЕЛЕНКА», «КРАСНУХА» и «ГОЛУБУХА» (зелёная, красная и синяя травы); «Он был задОлбан смертью» (растерзанный воронами труп полицейского) плюс недопереведённые слова типа «Дгьсаяд» (Discard) и «яфюидь» (rounds). Озвучка не лучше.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Brutal Legend — Пырочопперы, Жуки Пробок Молний, а ещё Магнус, которого ни с того ни с сего переименовали в Мангуса<ref>Мангусы — злые духи из мифологии некоторых народов Азии.</ref>. Стоит отметить такие божественные текстовые вставки, как «среднее колебание алебарды», «большое колебание алебарды» (когда где-то рядом дерётся Лита) и «падает на землю, будучи выпитым» (нет, речь идёт не о жертве вампира — вампиров в сеттинге не водится, и бедный головолом просто-напросто пьян).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Brutal Legend — Пырочопперы, Жуки Пробок Молний, а ещё Магнус, которого ни с того ни с сего переименовали в Мангуса<ref>Мангусы — злые духи из мифологии некоторых народов Азии.</ref>. Стоит отметить такие божественные текстовые вставки, как «среднее колебание алебарды», «большое колебание алебарды» (когда где-то рядом дерётся Лита) и «падает на землю, будучи выпитым» (нет, речь идёт не о жертве вампира — вампиров в сеттинге не водится, и бедный головолом просто-напросто пьян).</div></td></tr>  </table>

67.209.130.52 https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=260719&oldid=prev Wolfgirl: /* Так плохо, что просто блестяще */ 2024-12-01T15:32:03Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Так плохо, что просто блестяще</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 18:32, 1 декабря 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l139">Строка 139:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 139:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Silent Hill/Silent Hill 1]] — «КАК ПОПА ПОД ГРУЗОВИК» (Гарри отвечает на вопрос, как он себя чувствует), «ДАХЛИЯ ЖИЛЕСПАЙ».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Silent Hill/Silent Hill 1]] — «КАК ПОПА ПОД ГРУЗОВИК» (Гарри отвечает на вопрос, как он себя чувствует), «ДАХЛИЯ ЖИЛЕСПАЙ».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Silent Hill/Silent Hill 2]] — «Темно, как у негра в…» (Джеймс комментирует бездонную на вид дыру, в которую ему предстоит прыгнуть).</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Silent Hill/Silent Hill 2]] — «Темно, как у негра в…» (Джеймс комментирует бездонную на вид дыру, в которую ему предстоит прыгнуть).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Silent Hill/Silent Hill <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>]] — «С днем рождения, дорогой Хуарий!» (пьяный неизвестный поздравляет Хизер, которая, когда он попросил ее напомнить ему, как ее зовут, ответила «Who are you?!», по телефону с днем рожденья. В свое время немало игроков побежало искать «Хуария» в небезызвестном Silent Hill Plot Analysis).</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** [[Silent Hill/Silent Hill <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">3</ins>]] — «С днем рождения, дорогой Хуарий!» (пьяный неизвестный поздравляет Хизер, которая, когда он попросил ее напомнить ему, как ее зовут, ответила «Who are you?!», по телефону с днем рожденья. В свое время немало игроков побежало искать «Хуария» в небезызвестном Silent Hill Plot Analysis).</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Неизвестно чей перевод Resident Evil 4 (автору правки дали переписать DVD-R диск без опознавательных знаков), видимо, самый первый из вышедших. «Дробовик действия насоса с 12 шаблонами» (описание к помповому ружью), «Орудие бунта» (ружьё получше), «Забастовщик» (карабин «Страйкер»), «Мой метатель» (миномёт, стреляющий «шахтами»), «Посох лицензионного платежа» (сокровище — скипетр), «Олень-мул» (один из пистолетов), «Чикагская Пишущая Машинка» (ВНЕЗАПНО!(С) совершенно верный перевод прозвища [http://residentevil.wikia.com/wiki/Chicago_Typewriter вот этого] пистолета-пулемёта, ломающий шаблон из-за остального текста в игре), повсеместное «увольнение» там, где по тексту должна быть стрельба, «очень грязный соучастник» в описании жемчужного кулона, также в описаниях стоимость заменена на «значение», Саддлера теперь зовут «Шорник» а Ханк — «Ломоть», «Преуспейте» (команда сесть в лодку), «Сокращение» (перерезание верёвки в катсцене), сохранёнка с пройденной игрой называется «Удалить».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Неизвестно чей перевод Resident Evil 4 (автору правки дали переписать DVD-R диск без опознавательных знаков), видимо, самый первый из вышедших. «Дробовик действия насоса с 12 шаблонами» (описание к помповому ружью), «Орудие бунта» (ружьё получше), «Забастовщик» (карабин «Страйкер»), «Мой метатель» (миномёт, стреляющий «шахтами»), «Посох лицензионного платежа» (сокровище — скипетр), «Олень-мул» (один из пистолетов), «Чикагская Пишущая Машинка» (ВНЕЗАПНО!(С) совершенно верный перевод прозвища [http://residentevil.wikia.com/wiki/Chicago_Typewriter вот этого] пистолета-пулемёта, ломающий шаблон из-за остального текста в игре), повсеместное «увольнение» там, где по тексту должна быть стрельба, «очень грязный соучастник» в описании жемчужного кулона, также в описаниях стоимость заменена на «значение», Саддлера теперь зовут «Шорник» а Ханк — «Ломоть», «Преуспейте» (команда сесть в лодку), «Сокращение» (перерезание верёвки в катсцене), сохранёнка с пройденной игрой называется «Удалить».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* C&C 3: Tiberium Wars — автор правки наблюдал, как Stealth Tank превратился в «Резервуар Хитрости», а Attack Bike в «Боевую Коляску» и т. д.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* C&C 3: Tiberium Wars — автор правки наблюдал, как Stealth Tank превратился в «Резервуар Хитрости», а Attack Bike в «Боевую Коляску» и т. д.</div></td></tr>  </table>

Wolfgirl https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=260717&oldid=prev Wolfgirl: /* Так плохо, что просто блестяще */ 2024-12-01T15:28:18Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Так плохо, что просто блестяще</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 18:28, 1 декабря 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l136">Строка 136:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 136:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* X-Men Legends II — Rise of Apocalypse от 7-го Волка. Мало того, что игра ломалась в одном из сюжетных диалогов, так ещё и переведена лютым промтом. ЧУДО Х-МУЖЧИНЫ (Amazing X-Men), ЦУЦЛОПС (Циклоп), ВОДОВОРОТ (Росомаха), ЖУЛИК (Шельма), ПРЕССА вместо НАЖАТЬ, ПРАВИЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК, ОСТАВЛЕННЫЙ ЩЕЛЧОК и т. д..</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* X-Men Legends II — Rise of Apocalypse от 7-го Волка. Мало того, что игра ломалась в одном из сюжетных диалогов, так ещё и переведена лютым промтом. ЧУДО Х-МУЖЧИНЫ (Amazing X-Men), ЦУЦЛОПС (Циклоп), ВОДОВОРОТ (Росомаха), ЖУЛИК (Шельма), ПРЕССА вместо НАЖАТЬ, ПРАВИЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК, ОСТАВЛЕННЫЙ ЩЕЛЧОК и т. д..</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Матрица: Путь Нео. Местный автопереводчик был очень… ОЧЕНЬ политкорректен и отлично знал жаргон. Ещё до игры предлагалось двинуть ползунок яркости так, чтобы «квадрат афроамериканца был едва различим». Да, АБСОЛЮТНО ВСЮ ИГРУ невинный чёрный цвет был заменён словом «афроамериканец». А кто ж знал, что «fu» это жаргонное название марихуаны? Переводчик знал, поэтому Нео теперь знает кунг-марихуану. Перевод дотягивает до уровня [[Лодка и музыканты|потраченного]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Матрица: Путь Нео. Местный автопереводчик был очень… ОЧЕНЬ политкорректен и отлично знал жаргон. Ещё до игры предлагалось двинуть ползунок яркости так, чтобы «квадрат афроамериканца был едва различим». Да, АБСОЛЮТНО ВСЮ ИГРУ невинный чёрный цвет был заменён словом «афроамериканец». А кто ж знал, что «fu» это жаргонное название марихуаны? Переводчик знал, поэтому Нео теперь знает кунг-марихуану. Перевод дотягивает до уровня [[Лодка и музыканты|потраченного]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">В разных пиратских переводах игр серии </del>Silent Hill <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">встречались такие фразы, как: </del>«КАК ПОПА ПОД ГРУЗОВИК», «ДАХЛИЯ ЖИЛЕСПАЙ»<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </del>«Темно, как у негра в…», «С <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">днём </del>рождения, дорогой Хуарий!».</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Серия [[Silent Hill]]</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** [[Silent Hill/</ins>Silent Hill <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1]] — </ins>«КАК ПОПА ПОД ГРУЗОВИК» <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Гарри отвечает на вопрос, как он себя чувствует)</ins>, «ДАХЛИЯ ЖИЛЕСПАЙ»<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** [[Silent Hill/Silent Hill 2]] — </ins>«Темно, как у негра в…» <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Джеймс комментирует бездонную на вид дыру</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">в которую ему предстоит прыгнуть).</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">** [[Silent Hill/Silent Hill 1]] — </ins>«С <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">днем </ins>рождения, дорогой Хуарий!» <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(пьяный неизвестный поздравляет Хизер, которая, когда он попросил ее напомнить ему, как ее зовут, ответила «Who are you?!», по телефону с днем рожденья. В свое время немало игроков побежало искать «Хуария» в небезызвестном Silent Hill Plot Analysis)</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Неизвестно чей перевод Resident Evil 4 (автору правки дали переписать DVD-R диск без опознавательных знаков), видимо, самый первый из вышедших. «Дробовик действия насоса с 12 шаблонами» (описание к помповому ружью), «Орудие бунта» (ружьё получше), «Забастовщик» (карабин «Страйкер»), «Мой метатель» (миномёт, стреляющий «шахтами»), «Посох лицензионного платежа» (сокровище — скипетр), «Олень-мул» (один из пистолетов), «Чикагская Пишущая Машинка» (ВНЕЗАПНО!(С) совершенно верный перевод прозвища [http://residentevil.wikia.com/wiki/Chicago_Typewriter вот этого] пистолета-пулемёта, ломающий шаблон из-за остального текста в игре), повсеместное «увольнение» там, где по тексту должна быть стрельба, «очень грязный соучастник» в описании жемчужного кулона, также в описаниях стоимость заменена на «значение», Саддлера теперь зовут «Шорник» а Ханк — «Ломоть», «Преуспейте» (команда сесть в лодку), «Сокращение» (перерезание верёвки в катсцене), сохранёнка с пройденной игрой называется «Удалить».</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Неизвестно чей перевод Resident Evil 4 (автору правки дали переписать DVD-R диск без опознавательных знаков), видимо, самый первый из вышедших. «Дробовик действия насоса с 12 шаблонами» (описание к помповому ружью), «Орудие бунта» (ружьё получше), «Забастовщик» (карабин «Страйкер»), «Мой метатель» (миномёт, стреляющий «шахтами»), «Посох лицензионного платежа» (сокровище — скипетр), «Олень-мул» (один из пистолетов), «Чикагская Пишущая Машинка» (ВНЕЗАПНО!(С) совершенно верный перевод прозвища [http://residentevil.wikia.com/wiki/Chicago_Typewriter вот этого] пистолета-пулемёта, ломающий шаблон из-за остального текста в игре), повсеместное «увольнение» там, где по тексту должна быть стрельба, «очень грязный соучастник» в описании жемчужного кулона, также в описаниях стоимость заменена на «значение», Саддлера теперь зовут «Шорник» а Ханк — «Ломоть», «Преуспейте» (команда сесть в лодку), «Сокращение» (перерезание верёвки в катсцене), сохранёнка с пройденной игрой называется «Удалить».</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* C&C 3: Tiberium Wars — автор правки наблюдал, как Stealth Tank превратился в «Резервуар Хитрости», а Attack Bike в «Боевую Коляску» и т. д.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* C&C 3: Tiberium Wars — автор правки наблюдал, как Stealth Tank превратился в «Резервуар Хитрости», а Attack Bike в «Боевую Коляску» и т. д.</div></td></tr>  </table>

Wolfgirl https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=260712&oldid=prev Доктор Анхельо Карререс: /* Так плохо, что просто блестяще */ 2024-12-01T15:11:30Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Так плохо, что просто блестяще</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 18:11, 1 декабря 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l143">Строка 143:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 143:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Minecraft: Story Mode — [[yt:wrgJQnUf9uY|переводчики, ну что это такое?]] После этого к протагонисту ещё и [[фанская кличка]] «Гугл Гай» прицепилась.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Minecraft: Story Mode — [[yt:wrgJQnUf9uY|переводчики, ну что это такое?]] После этого к протагонисту ещё и [[фанская кличка]] «Гугл Гай» прицепилась.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Arx Fatalis]] в бородатые времена радовал б'''интеллект'''агой вместо обычной б'''ум'''аги и другими подобными перлами. Все от большого <s>ума</s> интеллекта использующих автозамену локализаторов.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[Arx Fatalis]] в бородатые времена радовал б'''интеллект'''агой вместо обычной б'''ум'''аги и другими подобными перлами. Все от большого <s>ума</s> интеллекта использующих автозамену локализаторов.</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* «[[Fable]]: The Lost Chapters» — автору правки попадался перевод, сделанный не то что ПРОМТом, а, похоже, Paint’ом. Тролли там назывались «[[правельный олбанскей|НАПЕВАЕ]]», а родина протагониста — [[эффект Телепорно|ФАКVALE]].</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Примечания ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Примечания ==</div></td></tr>  </table>

Доктор Анхельо Карререс https://posmotreli.online/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B5%D1%84%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=241245&oldid=prev 37.214.43.95: /* Так плохо, что просто блестяще */ 2024-10-09T09:53:47Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Так плохо, что просто блестяще</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия 12:53, 9 октября 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l76">Строка 76:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 76:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[WarHammer 40,000|Dawn of War]] в чуть ли не первом переводе подарил нам такие перлы, как «[[Это ж надо было додуматься!|пауки-извращенцы]]» и «[[вывих мозга|танковые ублюдки]]». Эльдарские ''warp spiders'' и орочьи ''tankbustaz'' обнявшись, плачут. А люди в страхе трясутся, представляя себе что можно ожидать от этих [[Зловещее тёмное имя|жутких ксеносов]].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[WarHammer 40,000|Dawn of War]] в чуть ли не первом переводе подарил нам такие перлы, как «[[Это ж надо было додуматься!|пауки-извращенцы]]» и «[[вывих мозга|танковые ублюдки]]». Эльдарские ''warp spiders'' и орочьи ''tankbustaz'' обнявшись, плачут. А люди в страхе трясутся, представляя себе что можно ожидать от этих [[Зловещее тёмное имя|жутких ксеносов]].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* А перевод студией «Дядюшка Рисёч» игры «[[The Neverhood|Неверхуд]]» (в переводе «Дядюшки» — НЕВЕРьвХУДо) стал культовым. Хотя переводили по всем канонам пиратского перевода, с горящими сроками и файлом анекдотов вместо стены с историей страны. «А Виндоуз глюка-авый!»</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* А перевод студией «Дядюшка Рисёч» игры «[[The Neverhood|Неверхуд]]» (в переводе «Дядюшки» — НЕВЕРьвХУДо) стал культовым. Хотя переводили по всем канонам пиратского перевода, с горящими сроками и файлом анекдотов вместо стены с историей страны. «А Виндоуз глюка-авый!»</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Стену с историей, как признавались [[Слово божие|сами авторы]], честно пытались перевести, чтобы получилось смешно, несколько дней, но в итоге заменили на садюшки осознанно<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, к </del>тому же, часть истории была вмурована в спрайты игры, которые тоже пришлось подчистить. В переводе официалов присутствует и доступна для сравнения<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, у кого в итоге, вышло лучше</del>.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Стену с историей, как признавались [[Слово божие|сами авторы]], честно пытались перевести, чтобы получилось смешно, несколько дней, но в итоге заменили на садюшки осознанно<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. К </ins>тому же, часть истории была вмурована в спрайты игры, которые тоже пришлось подчистить. В переводе официалов присутствует и доступна для сравнения.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Ну и, конечно же, бафосный (премьер Романов говорит в стиле Брежнева, Юрий — Ленина) перевод [[Red Alert 2]] от них же!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>** Ну и, конечно же, бафосный (премьер Романов говорит в стиле Брежнева, Юрий — Ленина) перевод [[Red Alert 2]] от них же!</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Культовый [[смешной перевод]] [[Blood]] «В. И. Ленин — Первая кровь», над которым объединили силы «Дядюшка Рисёч» (работа) и «Фаргус» (издание). Патгончики!</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Культовый [[смешной перевод]] [[Blood]] «В. И. Ленин — Первая кровь», над которым объединили силы «Дядюшка Рисёч» (работа) и «Фаргус» (издание). Патгончики!</div></td></tr>  </table>

37.214.43.95