Русофобия переводчиков - История изменений

Wolfgirl: /* Видеоигры */

2026-06-01T11:16:37Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 14:16, 1 июня 2026
Строка 96:		Строка 96:
	** А в следующих частях такого уже не было. Даже Sveltana стала Светланой.		** А в следующих частях такого уже не было. Даже Sveltana стала Светланой.
	* «Borderlands: the Pre-Sequel» — медсестра Нина в оригинале была русской ([[Лжерусские\|лжерусской]], поскольку буквы, порядок слов и ударения ни в английском, ни в русском не соблюдала: «На зодровье!»), в локализации, то ли по доброй традиции, то ли глядя на ее прическу принцессы Леи, стала немкой. Поскольку локализовали только субтитры, клюквенная русская озвучка никуда не делась.		* «Borderlands: the Pre-Sequel» — медсестра Нина в оригинале была русской ([[Лжерусские\|лжерусской]], поскольку буквы, порядок слов и ударения ни в английском, ни в русском не соблюдала: «На зодровье!»), в локализации, то ли по доброй традиции, то ли глядя на ее прическу принцессы Леи, стала немкой. Поскольку локализовали только субтитры, клюквенная русская озвучка никуда не делась.
	* Первая [[Sniper Elite]] — редчайший пример русо''филии'' в официальной локализации: ГГ теперь является агентом НКВД, а клюквенные как песец ~~РККА —~~ обозначены как отступившие следом за немцами «власовцы».		* Первая [[Sniper Elite]] — редчайший пример русо''филии'' в официальной локализации: ГГ теперь является агентом НКВД, а клюквенные как песец РККА — обозначены как отступившие следом за немцами «власовцы».
	* [[Deponia]] про [[Планета-свалка\|планету-свалку]]. В английском переводе (и русском с него) пришлось убрать многочисленные германизмы, включая «фюрер», «оберконтроллат», «амтманн», «альтештенрат» (это не просто «Совет Старейшин», но и название реального органа Бундестага), неологизм «хохбут» (кривовато перевели как «высокий катер», хотя это скорее «подъемная лодка»), ~~и т~~. д. И конечно, ни в одном переводе не показали, что Deponie по-немецки и есть «свалка».		* [[Deponia]] про [[Планета-свалка\|планету-свалку]]. В английском переводе (и русском с него) пришлось убрать многочисленные германизмы, включая «фюрер», «оберконтроллат», «амтманн», «альтештенрат» (это не просто «Совет Старейшин», но и название реального органа Бундестага), неологизм «хохбут» (кривовато перевели как «высокий катер», хотя это скорее «подъемная лодка»), и т. д. И конечно, ни в одном переводе не показали, что Deponie по-немецки и есть «свалка».
	* [[Pokemon]] Scarlet и ~~Violet —~~ попало [[Заключённое зло\|Сокровищам Руин]], четырём страшным легендарным покемонам с китайскими именами. В большинстве локализаций они сохранили оригинальные китайские имена из японской версии, а вот в английской (американской) локализации их переиначили: поскольку у американцев от одного упоминания КНР начинается истерика со слюнями изо рта, всю четверку перетранслитерировали по системе Уэйда-Джайлса, которая в ходу на прозападном Тайване. Как следствие, у американцев Чунцзянь превратился в У-Чжэня, ~~Баоцзянь –~~ в Чжэнь-Пао, ~~Диньлу –~~ в Тин-Лу, а ~~Юю –~~ в Чжи-Ю.		* [[Pokemon]] Scarlet и Violet — попало [[Заключённое зло\|Сокровищам Руин]], четырём страшным легендарным покемонам с китайскими именами. В большинстве локализаций они сохранили оригинальные китайские имена из японской версии, а вот в английской (американской) локализации их переиначили: поскольку у американцев от одного упоминания КНР начинается истерика со слюнями изо рта, всю четверку перетранслитерировали по системе Уэйда-Джайлса, которая в ходу на прозападном Тайване. Как следствие, у американцев Чунцзянь превратился в У-Чжэня, Баоцзянь — в Чжэнь-Пао, Диньлу — в Тин-Лу, а Юю — в Чжи-Ю.
			* Польская серия игр «Gorky». «Gorky 17: Odium» в России издавалась в двух версиях — «Горький-17: Запретная зона» (локализация «Snowball») и «Горький-18» (локализация [[Ст. о/у Гоблин]]). В обоих случаях русофилия переводчиков: в польском оригинале расследование на бывшем советском секретном объекте «Горький-17» под польским городом Любин вела польская оперативная группа НАТО, возглавляемая канадцем Коулом Салливаном. В «Горьком-17» от «1С» группа НАТО стала группой МЧС, Коул Салливан стал русским Николаем Селивановым, а его напарники — украинцем и эстонцем. В «Горьком-18» от Гоблина группа НАТО стала группой спецназа ГРУ, Коул Салливан — полковник Васин, его напарники — прапорщик Кротов и рядовой Зеленкин. Коул Салливан так и остался Николаем Селивановым с продолжениях серии «Gorky» — «Gorky Zero: Фабрика рабов» и «Горький Зеро-2: В лучах Авроры».

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===

ЗаяцВолк: /* Примечания */

2026-03-23T08:45:54Z

Примечания

← Предыдущая		Версия 11:45, 23 марта 2026
Строка 120:		Строка 120:
	{{примечания}}		{{примечания}}

	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}

Pphantom: /* Реальная жизнь */

2024-09-03T22:32:27Z

Реальная жизнь

← Предыдущая		Версия 01:32, 4 сентября 2024
Строка 115:		Строка 115:
	*** Скоженый он, Скоженый. «Сумасшедший» то есть — и то сказать, отморозок был знатный.		*** Скоженый он, Скоженый. «Сумасшедший» то есть — и то сказать, отморозок был знатный.
	* Американские горки американскими называют у нас. В некоторых странах Европы их называют «Русскими горками», потому что под таким названием их популяризовали французы. Сами американцы называют их Roller Coaster — буквально «скатывающиеся и вкатывающиеся».		* Американские горки американскими называют у нас. В некоторых странах Европы их называют «Русскими горками», потому что под таким названием их популяризовали французы. Сами американцы называют их Roller Coaster — буквально «скатывающиеся и вкатывающиеся».
			** Дело не только в популяризации - первая реализация была построена в Ораниенбауме, пригороде Санкт-Петербурга. Уже потом идея ушла на запад, была забыта в России и вернулась назад.

	== Примечания ==		== Примечания ==

Pphantom: /* Литература */

2024-09-03T22:21:07Z

Литература

← Предыдущая		Версия 01:21, 4 сентября 2024
Строка 22:		Строка 22:
	* «Калевала» — в оригинале жизнь невестки при муже сравнивается с жизнью пленника в России (стоит напомнить, что «Калевала» скомпилирована и обработана в ХІX веке). В переводе Бельского в этом месте «словно пленник на чужбине», у Крусанова просто «рабыня».		* «Калевала» — в оригинале жизнь невестки при муже сравнивается с жизнью пленника в России (стоит напомнить, что «Калевала» скомпилирована и обработана в ХІX веке). В переводе Бельского в этом месте «словно пленник на чужбине», у Крусанова просто «рабыня».
	* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — в оригинале авторская речь и речь самого Швейка содержит значительное количество русицизмов (автор ещё до войны учил русский язык и даже бравировал его знанием в русофобской Австро-Венгрии, а потом 4 года жил в России): «protívopoloženými» вместо «protilehlými», «dobrovolce» вместо «dobrovolník», «nacionálnost» вместо «národnost» и ещё много примеров. В переводе Богатырева все эти языковые нюансы исчезли.		* Я. Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]» — в оригинале авторская речь и речь самого Швейка содержит значительное количество русицизмов (автор ещё до войны учил русский язык и даже бравировал его знанием в русофобской Австро-Венгрии, а потом 4 года жил в России): «protívopoloženými» вместо «protilehlými», «dobrovolce» вместо «dobrovolník», «nacionálnost» вместо «národnost» и ещё много примеров. В переводе Богатырева все эти языковые нюансы исчезли.
			** Правда, тут во всех переводах исчезают почти все языковые нюансы. Роман написан на совершенно непередаваемой смеси чешского с австрийским немецким, венгерским и русским, а также многочисленными диалектами и попытками носителей какого-нибудь одного из языков говорить на другом.
	* Карел Чапек, «[[Válka s mloky\|Война с саламандрами]]»: в оригинале фигурировало воззвание к «трудящимся саламандрам», подписанное зампредом Коминтерна товарищем Молокиным (эта фамилия — не только пародия на Молотова, но ещё и каламбур с чешским названием саламандры — mlok). В русском переводе, сделанном в советские времена, Коминтерн и товарища Молокина, конечно, [[шрамы от цензуры\|выкинула цензура]].		* Карел Чапек, «[[Válka s mloky\|Война с саламандрами]]»: в оригинале фигурировало воззвание к «трудящимся саламандрам», подписанное зампредом Коминтерна товарищем Молокиным (эта фамилия — не только пародия на Молотова, но ещё и каламбур с чешским названием саламандры — mlok). В русском переводе, сделанном в советские времена, Коминтерн и товарища Молокина, конечно, [[шрамы от цензуры\|выкинула цензура]].
	* «Дюна» в переводе Вязникова: своеобразный пример. Строчки похоронной песни «Ima trava okolo! I korenja okolo!», означающие, согласно тексту книги, «Вот пепел, и вот корни!», переводчик принял за чудовищно искаженный русский, и заменил их на хинди. На самом деле — это сербский, хотя и тоже искаженный, но в меньшей степени. Герберт взял эти строчки, скорее всего, из работы о южнославянских обрядах, где они приводятся как отрывок из песни девушки из Славонии, готовящей приворотное зелье, в таком виде: «Ima trava u okolo Save<ref>Река Сава.</ref>, I korenja okolo jasenja<ref>А вот отсюда, видимо, у Герберта и путаница с пеплом — ясень на английском „Ash Tree“, что является омонимом к английскому слову „пепел“.</ref>».		* «Дюна» в переводе Вязникова: своеобразный пример. Строчки похоронной песни «Ima trava okolo! I korenja okolo!», означающие, согласно тексту книги, «Вот пепел, и вот корни!», переводчик принял за чудовищно искаженный русский, и заменил их на хинди. На самом деле — это сербский, хотя и тоже искаженный, но в меньшей степени. Герберт взял эти строчки, скорее всего, из работы о южнославянских обрядах, где они приводятся как отрывок из песни девушки из Славонии, готовящей приворотное зелье, в таком виде: «Ima trava u okolo Save<ref>Река Сава.</ref>, I korenja okolo jasenja<ref>А вот отсюда, видимо, у Герберта и путаница с пеплом — ясень на английском „Ash Tree“, что является омонимом к английскому слову „пепел“.</ref>».

BrutalRaynor: /* Кино */

2024-06-28T06:31:03Z

Кино

← Предыдущая		Версия 09:31, 28 июня 2024
Строка 62:		Строка 62:
	* «Лига справедливости» (2017) — вместо российского города Пожарнова стала фигурировать польский Пржемыслав (хотя кириллические вывески остались), живущую возле логова антагониста русскую семью переделали в польскую, переозвучив их фразы и пустив субтитры. А вот титры менять не стали, так что члены семьи указаны в них как Russian Son, Russian Father, Russian Mother и Russian Daughter.		* «Лига справедливости» (2017) — вместо российского города Пожарнова стала фигурировать польский Пржемыслав (хотя кириллические вывески остались), живущую возле логова антагониста русскую семью переделали в польскую, переозвучив их фразы и пустив субтитры. А вот титры менять не стали, так что члены семьи указаны в них как Russian Son, Russian Father, Russian Mother и Russian Daughter.
	** Ирония в том, что действие происходит возле Чернобыля, так что семья должна быть украинская (по гражданству; этнически могут быть и русскими).		** Ирония в том, что действие происходит возле Чернобыля, так что семья должна быть украинская (по гражданству; этнически могут быть и русскими).
	** В свою очередь, в версии Снайдера ничего менять не стали.		** В свою очередь, в локализации версии Снайдера ничего менять не стали.
	* «Мир юрского периода 2» — один из нехороших покупателей динозавров, Антон Орлов в исполнении Алекса Дауэра, в локализации оказался неназванным, а местом его происхождения была указана Восточная Европа. Однако локализаторы не потрудились ни замазать надписи на русском на технике Антона, ни исправить титры, в которых остались Russian Bidder и Russian Bodyguard.		* «Мир юрского периода 2» — один из нехороших покупателей динозавров, Антон Орлов в исполнении Алекса Дауэра, в локализации оказался неназванным, а местом его происхождения была указана Восточная Европа. Однако локализаторы не потрудились ни замазать надписи на русском на технике Антона, ни исправить титры, в которых остались Russian Bidder и Russian Bodyguard.
	* «Телохранитель киллера» — Беларусь стала Боснией. Правда, честно говоря, на Боснию действительно она похожа больше.		* «Телохранитель киллера» — Беларусь стала Боснией. Правда, честно говоря, на Боснию действительно она похожа больше.

BrutalRaynor: /* Кино */

2024-06-28T06:30:15Z

Кино

← Предыдущая		Версия 09:30, 28 июня 2024
Строка 60:		Строка 60:
	*** Через Улан-Батор может быть логичнее лететь на базу ГИДРЫ, чем через Москву. Она же находится где-то в районе Оймякона, если судить по замазанной в локализации надписи на снегоходе «ОЙМЯКОН ЧЕРЕЗ СНЕГУ АРЕНДА».		*** Через Улан-Батор может быть логичнее лететь на базу ГИДРЫ, чем через Москву. Она же находится где-то в районе Оймякона, если судить по замазанной в локализации надписи на снегоходе «ОЙМЯКОН ЧЕРЕЗ СНЕГУ АРЕНДА».
	*** Разгадка одна — «[[Большой начальник\|Дисней]]» сам переводит свою продукцию. Как он сам хочет. Это вы еще «русские» новости в гараже Ванко не смотрели.		*** Разгадка одна — «[[Большой начальник\|Дисней]]» сам переводит свою продукцию. Как он сам хочет. Это вы еще «русские» новости в гараже Ванко не смотрели.
	* «Лига справедливости» (2017) — вместо ~~России~~ стала фигурировать ~~Польша~~ (хотя кириллические вывески остались), живущую возле логова антагониста русскую семью переделали в польскую, переозвучив их фразы и пустив субтитры. А вот титры менять не стали, так что члены семьи указаны в них как Russian Son, Russian Father, Russian Mother и Russian Daughter.		* «Лига справедливости» (2017) — вместо российского города Пожарнова стала фигурировать польский Пржемыслав (хотя кириллические вывески остались), живущую возле логова антагониста русскую семью переделали в польскую, переозвучив их фразы и пустив субтитры. А вот титры менять не стали, так что члены семьи указаны в них как Russian Son, Russian Father, Russian Mother и Russian Daughter.
	** Ирония в том, что действие происходит возле Чернобыля, так что семья должна быть украинская (по гражданству; этнически могут быть и русскими).		** Ирония в том, что действие происходит возле Чернобыля, так что семья должна быть украинская (по гражданству; этнически могут быть и русскими).
			** В свою очередь, в версии Снайдера ничего менять не стали.
	* «Мир юрского периода 2» — один из нехороших покупателей динозавров, Антон Орлов в исполнении Алекса Дауэра, в локализации оказался неназванным, а местом его происхождения была указана Восточная Европа. Однако локализаторы не потрудились ни замазать надписи на русском на технике Антона, ни исправить титры, в которых остались Russian Bidder и Russian Bodyguard.		* «Мир юрского периода 2» — один из нехороших покупателей динозавров, Антон Орлов в исполнении Алекса Дауэра, в локализации оказался неназванным, а местом его происхождения была указана Восточная Европа. Однако локализаторы не потрудились ни замазать надписи на русском на технике Антона, ни исправить титры, в которых остались Russian Bidder и Russian Bodyguard.
	* «Телохранитель киллера» — Беларусь стала Боснией. Правда, честно говоря, на Боснию действительно она похожа больше.		* «Телохранитель киллера» — Беларусь стала Боснией. Правда, честно говоря, на Боснию действительно она похожа больше.

Knight Errant: /* Телесериалы */

2024-06-26T06:44:52Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 09:44, 26 июня 2024
Строка 76:		Строка 76:
	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
	* «Навстречу тьме» — шестой эпизод «Домик на дереве» официально посвящен Международному женскому дню. Российские прокатчики совершенно необъяснимо увязали его с… Мартовскими идами! Совершенно мимо смысла, календаря и всякой связи с происходящем в серии (она — об отношении к женщинам, и Цезарь там никаким боком не фигурирует). Видимо, 8 марта — это слишком «по-советски» для американского сериала.		* «Навстречу тьме» — шестой эпизод «Домик на дереве» официально посвящен Международному женскому дню. Российские прокатчики совершенно необъяснимо увязали его с… Мартовскими идами! Совершенно мимо смысла, календаря и всякой связи с происходящем в серии (она — об отношении к женщинам, и Цезарь там никаким боком не фигурирует). Видимо, 8 марта — это слишком «по-советски» для американского сериала.
			* «[[Отчаянные домохозяйки]]» — в российской локализации Ирина говорит на стереотипном западноукраинском суржике, но в третьем лице о ней говорят как о русской и упоминают, что она из России.

	=== [[Мультфильмы]] ===		=== [[Мультфильмы]] ===

Илай Джавуд: /* Литература */

2024-06-26T06:23:38Z

Литература

← Предыдущая		Версия 09:23, 26 июня 2024
Строка 27:		Строка 27:
	** Это отголоски убеждения издателей начала 90-х, когда цикл начали переводить и издавать в наших палестинах, о [[Смердяковщина\|тотальной неинтересности России и русских для русскоязычного читателя]]. Доходило до того, что писателей прямо заставляли брать иноязычные псевдонимы (та же Елена Хаецкая<ref>АКА Мэделайн Симмонс — когда к середине десятилетия это поветрие слегка утихло, многие из её книг (Например тот же «Мракобес» или «Вавилонские хроники») стали выходить с двойным титулом только чтобы вернуть ей имя.</ref> во время оно имела об этом сказать очень много и очень нецензурно).		** Это отголоски убеждения издателей начала 90-х, когда цикл начали переводить и издавать в наших палестинах, о [[Смердяковщина\|тотальной неинтересности России и русских для русскоязычного читателя]]. Доходило до того, что писателей прямо заставляли брать иноязычные псевдонимы (та же Елена Хаецкая<ref>АКА Мэделайн Симмонс — когда к середине десятилетия это поветрие слегка утихло, многие из её книг (Например тот же «Мракобес» или «Вавилонские хроники») стали выходить с двойным титулом только чтобы вернуть ей имя.</ref> во время оно имела об этом сказать очень много и очень нецензурно).
	* Очень тяжело переводить nadsat в «Заводном апельсине» — обычно его передают ''latinitsey s kursivom'', но один из распространённых переводов, Синельщикова, пошёл от противного: фрэнды дринкинг, токинг и тинкинг, дресст по последней фэшн, как советские стиляги.		* Очень тяжело переводить nadsat в «Заводном апельсине» — обычно его передают ''latinitsey s kursivom'', но один из распространённых переводов, Синельщикова, пошёл от противного: фрэнды дринкинг, токинг и тинкинг, дресст по последней фэшн, как советские стиляги.
	* [[~~Dresden Files~~]] — Саня, Рыцарь Креста, то и дело говорит Da, это его [[catch phrase]]. Само собой, в русском переводе потерялось. Перевести как митьковское «дык»? Или как южнорусское «та»? Не судьба…<ref>В переводе Сане не повезло ещё и с расой. В оригинале он мулат — «ребёнок фестиваля» (того самого, VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов). К сожалению, переводчик допустил ошибку: при первом появлении Сани решил, что в этом случае «black» значит «черноволосый». В последующих романах это так и оставили. И если в оригинале в одном из романов Саня жалуется, что на него все пялились из-за цвета кожи — то в переводе он принадлежит к некой неназванной южной национальности, на которую так же пялятся, да так, «что аж до дорожных происшествий едва не доходило».</ref>		* Джим Батчер, цикл «[[Досье Дрездена]]» (с 2000) — Саня, Рыцарь Креста, то и дело говорит Da, это его [[catch phrase]]. Само собой, в русском переводе потерялось. Перевести как митьковское «дык»? Или как южнорусское «та»? Не судьба…<ref>В переводе Сане не повезло ещё и с расой. В оригинале он мулат — «ребёнок фестиваля» (того самого, VI Всемирного фестиваля молодёжи и студентов). К сожалению, переводчик допустил ошибку: при первом появлении Сани решил, что в этом случае «black» значит «черноволосый». В последующих романах это так и оставили. И если в оригинале в одном из романов Саня жалуется, что на него все пялились из-за цвета кожи — то в переводе он принадлежит к некой неназванной южной национальности, на которую так же пялятся, да так, «что аж до дорожных происшествий едва не доходило».</ref>
	* «Вторая модель» Филипа Дика, перевод Б. Маковцева — оригинальные русские становятся азиатами, Советская Армия — обезличенной Объединённой Армией, а русская проститутка Тассо — француженкой.		* «Вторая модель» Филипа Дика, перевод Б. Маковцева — оригинальные русские становятся азиатами, Советская Армия — обезличенной Объединённой Армией, а русская проститутка Тассо — француженкой.
	* «Колыбель для кошки» Курта Воннегута. Любовница малыша Ньюта — на самом деле не Зика, а Zinka, русско-украинского происхождения.		* «Колыбель для кошки» Курта Воннегута. Любовница малыша Ньюта — на самом деле не Зика, а Zinka, русско-украинского происхождения.

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2024-06-26T06:21:31Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 09:21, 26 июня 2024
Строка 95:		Строка 95:
	* Первая [[Sniper Elite]] — редчайший пример русо''филии'' в официальной локализации: ГГ теперь является агентом НКВД, а клюквенные как песец РККА — обозначены как отступившие следом за немцами «власовцы».		* Первая [[Sniper Elite]] — редчайший пример русо''филии'' в официальной локализации: ГГ теперь является агентом НКВД, а клюквенные как песец РККА — обозначены как отступившие следом за немцами «власовцы».
	* [[Deponia]] про [[Планета-свалка\|планету-свалку]]. В английском переводе (и русском с него) пришлось убрать многочисленные германизмы, включая «фюрер», «оберконтроллат», «амтманн», «альтештенрат» (это не просто «Совет Старейшин», но и название реального органа Бундестага), неологизм «хохбут» (кривовато перевели как «высокий катер», хотя это скорее «подъемная лодка»), и т. д. И конечно, ни в одном переводе не показали, что Deponie по-немецки и есть «свалка».		* [[Deponia]] про [[Планета-свалка\|планету-свалку]]. В английском переводе (и русском с него) пришлось убрать многочисленные германизмы, включая «фюрер», «оберконтроллат», «амтманн», «альтештенрат» (это не просто «Совет Старейшин», но и название реального органа Бундестага), неологизм «хохбут» (кривовато перевели как «высокий катер», хотя это скорее «подъемная лодка»), и т. д. И конечно, ни в одном переводе не показали, что Deponie по-немецки и есть «свалка».
			* [[Pokemon]] Scarlet и Violet — попало [[Заключённое зло\|Сокровищам Руин]], четырём страшным легендарным покемонам с китайскими именами. В большинстве локализаций они сохранили оригинальные китайские имена из японской версии, а вот в английской (американской) локализации их переиначили: поскольку у американцев от одного упоминания КНР начинается истерика со слюнями изо рта, всю четверку перетранслитерировали по системе Уэйда-Джайлса, которая в ходу на прозападном Тайване. Как следствие, у американцев Чунцзянь превратился в У-Чжэня, Баоцзянь – в Чжэнь-Пао, Диньлу – в Тин-Лу, а Юю – в Чжи-Ю.

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===

Илай Джавуд: Неолурк

2024-06-26T06:21:08Z

Неолурк

← Предыдущая		Версия 09:21, 26 июня 2024
Строка 68:		Строка 68:
	* [[Hellboy]] (2019) — в фильме мимоходом упоминается, что Баба Яга безуспешно пыталась воскресить Сталина. В дубляже Сталина Бог весть почему заменили на Гитлера, и даже запикали имя Сталина на англоязычных сеансах.		* [[Hellboy]] (2019) — в фильме мимоходом упоминается, что Баба Яга безуспешно пыталась воскресить Сталина. В дубляже Сталина Бог весть почему заменили на Гитлера, и даже запикали имя Сталина на англоязычных сеансах.
	** Ну почему же «Бог весть»? По той же причине, что и «Смерть Сталина» запретили.		** Ну почему же «Бог весть»? По той же причине, что и «Смерть Сталина» запретили.
	** Вообще, замена Сталина на Гитлера в переводе — это популярное явление, натыкался на него как минимум раза два		** Вообще, замена Сталина на Гитлера в переводе — это популярное явление, натыкался на него как минимум раза два.
			** В самом первом «Хеллбой» в одной из версии насмерть вырезали ультраклюквенный эпизод, в котором Распутин покупал у русских военных волшебный камень в обмен на золото.
	* Встречается не только в России. В немецком дубляже «Крепкого орешка» были полностью убраны упоминания о «Фракции Красной Армии», а самих террористов поголовно переименовали и сделали выходцами из Восточной Европы.		* Встречается не только в России. В немецком дубляже «Крепкого орешка» были полностью убраны упоминания о «Фракции Красной Армии», а самих террористов поголовно переименовали и сделали выходцами из Восточной Европы.
	** При том, что в СССР Фракцию Красной армии, как и прочих евролеваков, поносили на чём свет стоит.		** При том, что в СССР Фракцию Красной армии, как и прочих евролеваков, поносили на чём свет стоит.
			* «Часовой» с Ольгой Куриленко. В некоторых версиях выпилили эпизоды, из которых понятно, что Куриленко по сюжету — из русских эмигрантов во Франции. Что злодей тоже русский, выпилить уже нельзя.

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===
Строка 91:		Строка 93:
	** А в следующих частях такого уже не было. Даже Sveltana стала Светланой.		** А в следующих частях такого уже не было. Даже Sveltana стала Светланой.
	* «Borderlands: the Pre-Sequel» — медсестра Нина в оригинале была русской ([[Лжерусские\|лжерусской]], поскольку буквы, порядок слов и ударения ни в английском, ни в русском не соблюдала: «На зодровье!»), в локализации, то ли по доброй традиции, то ли глядя на ее прическу принцессы Леи, стала немкой. Поскольку локализовали только субтитры, клюквенная русская озвучка никуда не делась.		* «Borderlands: the Pre-Sequel» — медсестра Нина в оригинале была русской ([[Лжерусские\|лжерусской]], поскольку буквы, порядок слов и ударения ни в английском, ни в русском не соблюдала: «На зодровье!»), в локализации, то ли по доброй традиции, то ли глядя на ее прическу принцессы Леи, стала немкой. Поскольку локализовали только субтитры, клюквенная русская озвучка никуда не делась.
			* Первая [[Sniper Elite]] — редчайший пример русо''филии'' в официальной локализации: ГГ теперь является агентом НКВД, а клюквенные как песец РККА — обозначены как отступившие следом за немцами «власовцы».
			* [[Deponia]] про [[Планета-свалка\|планету-свалку]]. В английском переводе (и русском с него) пришлось убрать многочисленные германизмы, включая «фюрер», «оберконтроллат», «амтманн», «альтештенрат» (это не просто «Совет Старейшин», но и название реального органа Бундестага), неологизм «хохбут» (кривовато перевели как «высокий катер», хотя это скорее «подъемная лодка»), и т. д. И конечно, ни в одном переводе не показали, что Deponie по-немецки и есть «свалка».

	=== [[Комиксы]] ===		=== [[Комиксы]] ===