Сам себе надмозг - История изменений

ЗаяцВолк: /* Тривиа */

2026-03-23T08:38:13Z

Тривиа

← Предыдущая		Версия 11:38, 23 марта 2026
Строка 87:		Строка 87:

	== Тривиа ==		== Тривиа ==
	~~<references />~~		{{примечания}}

	{{Nav/Названия}}		{{Nav/Названия}}
	{{Nav/~~Производное творчество~~}}		{{Nav/Перевод}}

Dim.petrenkos: /* Лизератур */

2025-11-04T16:58:29Z

Лизератур

← Предыдущая		Версия 19:58, 4 ноября 2025
Строка 24:		Строка 24:
	Род занятий:''' нимфетка экрана''' (?!).\|Перевод}}		Род занятий:''' нимфетка экрана''' (?!).\|Перевод}}
	** А один приличного размера абзац он и вовсе перевести забыл, и этот факт оставался незамеченным аж полвека. В современных изданиях фрагмент восстановлен.		** А один приличного размера абзац он и вовсе перевести забыл, и этот факт оставался незамеченным аж полвека. В современных изданиях фрагмент восстановлен.
			*** Ну и что вам в переводе стиха не нравится? Нормальный художественный переклад. Отличия по смыслу минимальны, а надо ж ещё чтоб складно.
	* Ник Перумов. Написал большинство книг в США. Писал по-английски, а затем переводил себя на русский. В результате имеем «стал готовить свой излюбленный файербол — огненный шар» (а как насчет просто «огненный шар»?), «живительный осенний аэр» (не воздух, не?), «некромансер» (в паре случаев вместо «некроманта»), «огненные молнии Сарумана» (fire bolts — огненные стрелы) и, конечно, «зеленый курган Эзеллохара» (в оригинале Green Mound of Ezellohar — Зеленый Холм Эзеллохар).		* Ник Перумов. Написал большинство книг в США. Писал по-английски, а затем переводил себя на русский. В результате имеем «стал готовить свой излюбленный файербол — огненный шар» (а как насчет просто «огненный шар»?), «живительный осенний аэр» (не воздух, не?), «некромансер» (в паре случаев вместо «некроманта»), «огненные молнии Сарумана» (fire bolts — огненные стрелы) и, конечно, «зеленый курган Эзеллохара» (в оригинале Green Mound of Ezellohar — Зеленый Холм Эзеллохар).
	** Автор правки позволит себе не согласиться: файербол уже давно вошёл в стандартный фэнтезийный сеттинг в качестве самостоятельного слова, ибо огненные шары могут быть любых размеров, а файербол — конкретного, в руке помещающегося. Равно и «некромансер», вроде бы, у Николая Данииловича присутствует в речи конкретных персонажей, придавая им дополнительный колорит.		** Автор правки позволит себе не согласиться: файербол уже давно вошёл в стандартный фэнтезийный сеттинг в качестве самостоятельного слова, ибо огненные шары могут быть любых размеров, а файербол — конкретного, в руке помещающегося. Равно и «некромансер», вроде бы, у Николая Данииловича присутствует в речи конкретных персонажей, придавая им дополнительный колорит.

Ajoura: /* Вижуал романтик */

2025-07-30T16:28:12Z

Вижуал романтик

← Предыдущая		Версия 19:28, 30 июля 2025
Строка 78:		Строка 78:
	=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===		=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===
	* '''[[Fate/Stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и единственное, то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как это воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпичное-пафосное заклинание Unlimited Blade Works, но это уже [[ИЯДУП\|тема для отдельной статьи]]. Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.		* '''[[Fate/Stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и единственное, то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как это воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпичное-пафосное заклинание Unlimited Blade Works, но это уже [[ИЯДУП\|тема для отдельной статьи]]. Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
	** Продолжения уже были более или менее с понятными названиями, за одним исключением — Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA. В этой каше из букв только последнее слово имеет смысл — протагонистку зовут Иллия. Но всё вкупе — супрасинтаксический бред на уровне «Деревня/эхма лапти БАЛАЛАЙКА☆АГРАФЕНА»		** Продолжения уже были более или менее с понятными названиями, за одним исключением — Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA. В этой каше из букв только последнее слово имеет смысл — протагонистку зовут Иллия. Но всё вкупе, хоть и имеет обоснования и логичные корни, выглядит как супрасинтаксический бред на уровне «Деревня/эхма лапти БАЛАЛАЙКА☆АГРАФЕНА»

	=== [[Музыка\|Музик]] ===		=== [[Музыка\|Музик]] ===

88.200.192.146: /* Видео геймз */

2025-07-30T11:09:39Z

Видео геймз

← Предыдущая		Версия 14:09, 30 июля 2025
Строка 74:		Строка 74:
	** Да ладно вам. «Юниты», «апгрейды», «квесты», «абилки» и прочие англицизмы отлично прижились в среде постсоветских геймеров чуть ли не сходу, еще в девяностые. Учитывая, что игра делалась заядлыми геймерами для таких же геймеров — все вполне адекватно.		** Да ладно вам. «Юниты», «апгрейды», «квесты», «абилки» и прочие англицизмы отлично прижились в среде постсоветских геймеров чуть ли не сходу, еще в девяностые. Учитывая, что игра делалась заядлыми геймерами для таких же геймеров — все вполне адекватно.
	* '''Бригада E5: Новый альянс''' и '''[[7.62]]''' — в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!		* '''Бригада E5: Новый альянс''' и '''[[7.62]]''' — в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!
			* [[Imperator: Rome]] — игру из коробки локализовывали сами шведы, причем судя по всему ни одного человека, знающего непосредственно русский, в команде не было. В результате игра радует русскоязычных игроков разнообразным [[странный грамматика]], несогласованностью склонений, видов, лиц, родов и падежей. Ну как один из типов кораблей, наряду с триремой и квинтикермой, можно было обозвать «либурнский»? Но вишенкой на торте, достойной легендарных времен Фаргуса и Седьмого волка, является кнопка '''«пожар»''', отвечающая за увольнение нанятых наёмников. Английский глагол «fire» имеет несколько значений: основное «жечь», одно из второстепенных — «увольнять».

	=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===		=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===

ЗаяцВолк: /* Тривиа */

2025-04-14T09:51:01Z

Тривиа

← Предыдущая		Версия 12:51, 14 апреля 2025
Строка 87:		Строка 87:
	<references />		<references />

	{{Nav/~~Язык~~}}		{{Nav/Названия}}
	{{Nav/Производное творчество}}		{{Nav/Производное творчество}}

Ajoura: /* Вижуал романтик */

2025-01-07T12:02:18Z

Вижуал романтик

← Предыдущая		Версия 15:02, 7 января 2025
Строка 77:		Строка 77:
	=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===		=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===
	* '''[[Fate/Stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и единственное, то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как это воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпичное-пафосное заклинание Unlimited Blade Works, но это уже [[ИЯДУП\|тема для отдельной статьи]]. Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.		* '''[[Fate/Stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и единственное, то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как это воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпичное-пафосное заклинание Unlimited Blade Works, но это уже [[ИЯДУП\|тема для отдельной статьи]]. Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
	** Продолжения уже были более или менее с понятными названиями, за одним исключением — Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA. В этой каше из букв только последнее слово имеет смысл — протагонистку зовут Иллия. Но всё ~~это время~~ — бред на уровне «Деревня/эхма лапти БАЛАЛАЙКА☆АГРАФЕНА»		** Продолжения уже были более или менее с понятными названиями, за одним исключением — Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA. В этой каше из букв только последнее слово имеет смысл — протагонистку зовут Иллия. Но всё вкупе — супрасинтаксический бред на уровне «Деревня/эхма лапти БАЛАЛАЙКА☆АГРАФЕНА»

	=== [[Музыка\|Музик]] ===		=== [[Музыка\|Музик]] ===

Ajoura: /* Вижуал романтик */

2025-01-07T12:01:55Z

Вижуал романтик

← Предыдущая		Версия 15:01, 7 января 2025
Строка 76:		Строка 76:

	=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===		=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===
	* '''[[Fate/~~stay~~ night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и единственное, то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как это воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпичное-пафосное заклинание Unlimited Blade Works, но это уже [[ИЯДУП\|тема для отдельной статьи]]. Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.		* '''[[Fate/Stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и единственное, то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как это воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпичное-пафосное заклинание Unlimited Blade Works, но это уже [[ИЯДУП\|тема для отдельной статьи]]. Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
			** Продолжения уже были более или менее с понятными названиями, за одним исключением — Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA. В этой каше из букв только последнее слово имеет смысл — протагонистку зовут Иллия. Но всё это время — бред на уровне «Деревня/эхма лапти БАЛАЛАЙКА☆АГРАФЕНА»

	=== [[Музыка\|Музик]] ===		=== [[Музыка\|Музик]] ===

Wolfgirl: /* Видео геймз */

2024-05-11T20:55:31Z

Видео геймз

← Предыдущая		Версия 23:55, 11 мая 2024
Строка 73:		Строка 73:
	* «Казаки» известны тем, что в них все войска называются «юниты», а улучшения — «апгрейды». Объяснить это можно только тем, что люди из GSC до разработки этой игры в основном занималась переводами и поэтому, видимо, позабыли некоторые русские слова, заменив их английскими. «Юниты с апгрейдами» частенько встречаются в переводах зарубежных игр, но среди игр изначально на русском языке так «выделились» только Казаки. При этом, за исключением ещё нескольких подобных англицизмов, тексты в игре написаны на нормальном литературном языке.		* «Казаки» известны тем, что в них все войска называются «юниты», а улучшения — «апгрейды». Объяснить это можно только тем, что люди из GSC до разработки этой игры в основном занималась переводами и поэтому, видимо, позабыли некоторые русские слова, заменив их английскими. «Юниты с апгрейдами» частенько встречаются в переводах зарубежных игр, но среди игр изначально на русском языке так «выделились» только Казаки. При этом, за исключением ещё нескольких подобных англицизмов, тексты в игре написаны на нормальном литературном языке.
	** Да ладно вам. «Юниты», «апгрейды», «квесты», «абилки» и прочие англицизмы отлично прижились в среде постсоветских геймеров чуть ли не сходу, еще в девяностые. Учитывая, что игра делалась заядлыми геймерами для таких же геймеров — все вполне адекватно.		** Да ладно вам. «Юниты», «апгрейды», «квесты», «абилки» и прочие англицизмы отлично прижились в среде постсоветских геймеров чуть ли не сходу, еще в девяностые. Учитывая, что игра делалась заядлыми геймерами для таких же геймеров — все вполне адекватно.
			* '''Бригада E5: Новый альянс''' и '''[[7.62]]''' — в английской версии жирную немку-медичку зовут First-Aid, в российском издании ее назвали Ноль-Три. Ага, немку-наемницу, ловящую удачу в южноамериканской банановой республике!

	=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===		=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===

109.124.105.50: /* Видео геймз */

2023-04-14T09:47:51Z

Видео геймз

← Предыдущая		Версия 12:47, 14 апреля 2023
Строка 64:		Строка 64:
	=== [[Видеоигры\|Видео геймз]] ===		=== [[Видеоигры\|Видео геймз]] ===
	* В игротворчестве этим славится фирма «Нивал». «Мантисы» в Демиургах (вместо богомолов). И глупейшее объяснение, что англицизмы оставлены специально, чтобы уберечь игроков от путаницы на иностранных серверах.		* В игротворчестве этим славится фирма «Нивал». «Мантисы» в Демиургах (вместо богомолов). И глупейшее объяснение, что англицизмы оставлены специально, чтобы уберечь игроков от путаницы на иностранных серверах.
	** Путаница с феями, дриадами и нимфами в HoMMV. Путаницу вызвало… сотрудничество Nival с Геройским Уголком на AG.ru, в создании правильного фанатского перевода. Идея в общем-то хорошая, но ''хотели как лучше, а получилось как всегда''. Сначала одни участники зафорсили свои идеи по «креативному» переводу этих слов на форуме AG.ru, а когда другие участники заметили, что «перевод» кривой и неправильный, то… получили [[банхаммер]]ом от модератов, заявивших что обсуждение сверх меры затянулось, аргументы с критикой предложенного перевода «опоздали» и рассматриваться из-за этого не будут, а потому оставляем как есть (то есть криво). Когда же во втором аддоне появились настоящие Dryads, а слово «Дриады» уже было занято совсем другим юнитом Nival, в этот раз не стал обращаться за помощью с переводом на оконфузившийся с переводом AG.ru (при том, что AG.ru был известен своей критикой официальных переводов в проекте, названном «русефекация», он сам же с переводом из-за чрезмерного размахивания банхаммером вместо взвешенного подхода к аргументам и оконфузился).		** Путаница с феями, [[дриады\|дриадами]] и [[нимфы\|нимфами]] в HoMMV. Путаницу вызвало… сотрудничество Nival с Геройским Уголком на AG.ru, в создании правильного фанатского перевода. Идея в общем-то хорошая, но ''хотели как лучше, а получилось как всегда''. Сначала одни участники зафорсили свои идеи по «креативному» переводу этих слов на форуме AG.ru, а когда другие участники заметили, что «перевод» кривой и неправильный, то… получили [[банхаммер]]ом от модератов, заявивших что обсуждение сверх меры затянулось, аргументы с критикой предложенного перевода «опоздали» и рассматриваться из-за этого не будут, а потому оставляем как есть (то есть криво). Когда же во втором аддоне появились настоящие Dryads, а слово «Дриады» уже было занято совсем другим юнитом Nival, в этот раз не стал обращаться за помощью с переводом на оконфузившийся с переводом AG.ru (при том, что AG.ru был известен своей критикой официальных переводов в проекте, названном «русефекация», он сам же с переводом из-за чрезмерного размахивания банхаммером вместо взвешенного подхода к аргументам и оконфузился).
	** Не совсем по теме, но всё же — весьма радовали там же ляпы вроде «отравить сильным ядром».		** Не совсем по теме, но всё же — весьма радовали там же ляпы вроде «отравить сильным ядром».
	* '''Ил-2 Штурмовик''', отечественный авиасимулятор от 1С. Название дали ''Sturmovik'', а не ''ground attack plane'', как можно было бы подумать. Игру удалось популяризовать на Западе, но теперь там все уверены, что ''Sturmovik'' — это имя собственное. (На самом деле оно действительно стало собственным именем — официальное имя ''Bark'' придумали после войны, а прозвище ''Shturmovik'' фигурировало в американской прессе ещё в войну).		* '''Ил-2 Штурмовик''', отечественный авиасимулятор от 1С. Название дали ''Sturmovik'', а не ''ground attack plane'', как можно было бы подумать. Игру удалось популяризовать на Западе, но теперь там все уверены, что ''Sturmovik'' — это имя собственное. На самом деле оно действительно стало собственным именем — официальное имя ''Bark'' придумали после войны, а прозвище ''Shturmovik'' фигурировало в американской прессе ещё в войну.
	* В мобильных играх на Java, которые делали в первую очередь на экспорт в неанглоязычные страны вроде Чехии и Бразилии, во вторую выдавали за импортные — сплошь и рядом. Как вам названия ''Hungry Worming'' (голодное выведение глистов) и ''Toxic War'' (ядовитая война)? Верно, если что, ''Hungry Worm'' (голодный червяк) и ''Chemical War'' (химическая война). Иногда зарубежные издатели всё же просят исправить. Появление iPhone с единым магазином, видимо, улучшило жизнь пользователю, причём чисто дарвиновским методом: кто плохо локализует, тот плохо ест.		* В мобильных играх на Java, которые делали в первую очередь на экспорт в неанглоязычные страны вроде Чехии и Бразилии, во вторую выдавали за импортные — сплошь и рядом. Как вам названия ''Hungry Worming'' ([[бафос-нежданчик\|голодное выведение глистов]]) и ''Toxic War'' (ядовитая война)? Верно, если что, ''Hungry Worm'' (голодный червяк) и ''Chemical War'' (химическая война). Иногда зарубежные издатели всё же просят исправить. Появление iPhone с единым магазином, видимо, улучшило жизнь пользователю, причём чисто дарвиновским методом: кто плохо локализует, тот плохо ест.
	* [[Touhou Project]] — не совсем перевод, но случай очень похожий: автор этой японской серии игр часто совершает ошибки при романизации придуманных им же имён, причём иногда дело доходит до абсурда, когда неправильно пишутся даже реально существующие в английском языке слова (например, «Etarnity» вместо «Eternity» или «Melancory» вместо «Melancholy»). Больше всех от этого пострадал персонаж по имени チルノ, которого автор обозвал «Cirno», хотя правильно было бы «Chirno» или «Chiruno» — споры о том, как данного персонажа следует называть, регулярно возникают до сих пор (особенно в русскоязычном фэндоме).		* [[Touhou Project]] — не совсем перевод, но случай очень похожий: автор этой японской серии игр часто совершает ошибки при романизации придуманных им же имён, причём иногда дело доходит до абсурда, когда неправильно пишутся даже реально существующие в английском языке слова (например, «Etarnity» вместо «Eternity» или «Melancory» вместо «Melancholy»). Больше всех от этого пострадал персонаж по имени チルノ, которого автор обозвал «Cirno», хотя правильно было бы «Chirno» или «Chiruno» — споры о том, как [[:lm:Сырно\|данного персонажа]] следует называть, регулярно возникают до сих пор (особенно в русскоязычном фэндоме).
	** Языковые способности ~~ZUN'а~~, конечно, регулярно страдают от [[Антиреклама алкоголя\|объёмов потребляемого им пива]], но всё же ~~Cirno —~~ это скорее всего по-итальянски, а не по-аглийски, а там Chirno читалось бы как «Кирно».		** Языковые способности ZUN’а, конечно, регулярно страдают от [[Антиреклама алкоголя\|объёмов потребляемого им пива]], но всё же Cirno — это скорее всего по-итальянски, а не по-аглийски, а там Chirno читалось бы как «Кирно».
	* '''Minecraft: Story Mode''' компании, земля им пухом, Telltale Games (относительно остальных игр этой компании автору правки ничего неизвестно). Перевод на русский (вроде бы не только на него) как минимум части реплик делали сами разработчики, что повлияло на качество перевода, мягко говоря, не лучшим образом. [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a67/B7YVkd4yAj4.jpg Особенно] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a71/03wEf60gyoE.jpg изощрённые] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a85/aURhOQWfa5I.jpg шедевры] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a8f/vaGXX62dEEg.jpg машинного] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a99/ombMi5kJ7iw.jpg перевода] до сих пор веселят русскоязычное сообщество.		* '''Minecraft: Story Mode''' компании, земля им пухом, Telltale Games (относительно остальных игр этой компании автору правки ничего неизвестно). Перевод на русский (вроде бы не только на него) как минимум части реплик делали сами разработчики, что повлияло на качество перевода, мягко говоря, не лучшим образом. [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a67/B7YVkd4yAj4.jpg Особенно] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a71/03wEf60gyoE.jpg изощрённые] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a85/aURhOQWfa5I.jpg шедевры] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a8f/vaGXX62dEEg.jpg машинного] [https://pp.userapi.com/c844724/v844724233/c5a99/ombMi5kJ7iw.jpg перевода] до сих пор веселят русскоязычное сообщество.
	* «Казаки» известны тем, что в них все войска называются «юниты», а улучшения — «апгрейды». Объяснить это можно только тем, что люди из GSC до разработки этой игры в основном занималась переводами и поэтому, видимо, позабыли некоторые русские слова, заменив их английскими. «Юниты с апгрейдами» частенько встречаются в переводах зарубежных игр, но среди игр изначально на русском языке так «выделились» только Казаки. При этом, за исключением ещё нескольких подобных англицизмов, тексты в игре написаны на нормальном литературном языке.		* «Казаки» известны тем, что в них все войска называются «юниты», а улучшения — «апгрейды». Объяснить это можно только тем, что люди из GSC до разработки этой игры в основном занималась переводами и поэтому, видимо, позабыли некоторые русские слова, заменив их английскими. «Юниты с апгрейдами» частенько встречаются в переводах зарубежных игр, но среди игр изначально на русском языке так «выделились» только Казаки. При этом, за исключением ещё нескольких подобных англицизмов, тексты в игре написаны на нормальном литературном языке.

Star guitar: 1 версия импортирована

2022-05-09T16:57:45Z

1 версия импортирована

← Предыдущая

Версия 19:57, 9 мая 2022

← Предыдущая		Версия 15:01, 7 января 2025
Строка 76:		Строка 76:

	=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===		=== [[Визуальные романы\|Вижуал романтик]] ===
	* '''[[Fate/~~stay~~ night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и единственное, то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как это воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпичное-пафосное заклинание Unlimited Blade Works, но это уже [[ИЯДУП\|тема для отдельной статьи]]. Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.		* '''[[Fate/Stay night]]'''. От предыдущих примеров отличается тем, что это название — не только официальное, но и единственное, то есть знание японского не поможет вам понять, каков всё-таки истинный смысл этого набора букв. Опять же, в русскоязычной традиции более или менее устоялся вариант «Судьба: Ночь Схватки», но вот как это воспринимают англоязычные, особенно неофиты, лучше даже не представлять. А ещё там было эпичное-пафосное заклинание Unlimited Blade Works, но это уже [[ИЯДУП\|тема для отдельной статьи]]. Крайне редко можно встретить вариант перевода «Судьба неушедшей ночи». Несмотря на полную бессмысленность, нравится романтически настроенным поклонникам сериала.
			** Продолжения уже были более или менее с понятными названиями, за одним исключением — Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA. В этой каше из букв только последнее слово имеет смысл — протагонистку зовут Иллия. Но всё это время — бред на уровне «Деревня/эхма лапти БАЛАЛАЙКА☆АГРАФЕНА»

	=== [[Музыка\|Музик]] ===		=== [[Музыка\|Музик]] ===