Скрипучие сердца и сапоги одетые - История изменений

ЗаяцВолк: Денорнюкофикация

2026-05-15T13:58:48Z

Денорнюкофикация

← Предыдущая		Версия 16:58, 15 мая 2026
Строка 320:		Строка 320:
	**** Очевидно, именно эти вопросы изучаются в знаменитом [https://lurkmore.to/Squirrel_institute Squirrel Institute, подчиняющемся President of Wounds, в девичестве — институте белк'''а''', подчиняющемся президенту РАН.]		**** Очевидно, именно эти вопросы изучаются в знаменитом [https://lurkmore.to/Squirrel_institute Squirrel Institute, подчиняющемся President of Wounds, в девичестве — институте белк'''а''', подчиняющемся президенту РАН.]
	** Ещё один забавный омоним: His Sable Majesty не «Его Величество Соболь», а поэтический эвфеизм для Сатаны. Sable означает в этом случае не «соболь», а «мрачный», «траурный».		** Ещё один забавный омоним: His Sable Majesty не «Его Величество Соболь», а поэтический эвфеизм для Сатаны. Sable означает в этом случае не «соболь», а «мрачный», «траурный».
	* Относительно новое языковое сервильно-ассимилированное свинство, которое уже и в русскую озвучку фильмов помаленьку лезет, и даже иногда в речи российских политиков и статьи русскоязычных блогеров. И сценаристы хорошего телесериала «[[Защита свидетелей (телесериал)\|Защита свидетелей]]» тоже оскоромились. Но оно не пройдёт! Запомните: по-английски действительно говорят to stop someone from something, но по-русски (учебник вам в фэйс, да с размаху!) НЕ говорят «остановить кого-то от чего-то» (?!). На грамотном русском можно только «помешать (не позволить) кому-то сделать что-то», или «удержать кого-то от чего-то». Только так.

	== А как у них? ==		== А как у них? ==

ЗаяцВолк: Денорнюкофикация

2026-05-15T13:58:21Z

Денорнюкофикация

← Предыдущая		Версия 16:58, 15 мая 2026
Строка 289:		Строка 289:

	== Правильно употребляйте термины! ==		== Правильно употребляйте термины! ==
	* Усвойте раз и навсегда (посмотрелиевцев тоже касается): похвальба — это не когда кого-то хвалят! Когда хвалят другого (не себя), неважно, искренне или лицемерно — это или '''похвала''', или '''восхваление'''! А когда некто хвастается, хвалится, выхваляется/ п о х в а л я е т с я — вот это '''похвальба'''. Она — в устах хвастуна, хвальбишки. И не иначе.
	* Хватит уже именовать '''[[антагонист]]а''' (противника главных героев) «антигероем»! [[Антигерой]] (см. одноимённую статью) — это совсем другое.		* Хватит уже именовать '''[[антагонист]]а''' (противника главных героев) «антигероем»! [[Антигерой]] (см. одноимённую статью) — это совсем другое.
	** В этот грех даже на «Киногрехах» (kinomira.ru) вляпались, хотя, казалось бы, вот уж где всезнайки сидят!		** В этот грех даже на «Киногрехах» (kinomira.ru) вляпались, хотя, казалось бы, вот уж где всезнайки сидят!

ЗаяцВолк: /* Правильно употребляйте термины! */

2026-05-15T13:57:28Z

Правильно употребляйте термины!

← Предыдущая		Версия 16:57, 15 мая 2026
Строка 292:		Строка 292:
	* Хватит уже именовать '''[[антагонист]]а''' (противника главных героев) «антигероем»! [[Антигерой]] (см. одноимённую статью) — это совсем другое.		* Хватит уже именовать '''[[антагонист]]а''' (противника главных героев) «антигероем»! [[Антигерой]] (см. одноимённую статью) — это совсем другое.
	** В этот грех даже на «Киногрехах» (kinomira.ru) вляпались, хотя, казалось бы, вот уж где всезнайки сидят!		** В этот грех даже на «Киногрехах» (kinomira.ru) вляпались, хотя, казалось бы, вот уж где всезнайки сидят!
	** Тут очень подгадил тот факт, что у греческого «анти-» (против) есть разные нюансы смысла. В умах многих, как гвоздь в доске, сидит та же модель, что использована в политико-социологических терминах «антисемит» (ненавистник евреев), «антикоммунист» (противник коммунизма и коммунистов) и т. п. А между тем в случае с «антигероем» логика немного другая. Историкам легче: они помнят, что такое ''«Антихрист»'' (поставленный от самого Дьявола могущественный сектантский авторитет, корчащий из себя духовного лидера или даже [[лжемессия\|выдающий себя за «вернувшегося Христа»]], но противостоящий Христу и христовой этике), а также ''«антикороль»'' (тот, кто объявил себя королём, но не признан в качестве такового ни основной массой высшего дворянства в своей же стране, ни папой римским) и ''«антипапа»'' (тот, кто объявил себя папой римским, но Конклавом не признан, хоть и имеет кучку сторонников). Вот и искусствоведческие термины «[[антигерой]]» и «[[антизлодей]]» построены по такому же принципу:
	*** Антихрист — это неправильный духовный лидер, [[Злой двойник\|сатанинский псевдохристос]] (хоть он притом и противник Христа, но не это в нём главное и специфичное),
	*** антикороль — это неправильный, нелегитимный король, <s>не имеющий достаточной поддержки</s>,
	*** антипапа — неправильный, незаконный папа-самозванец ([[w:Антипапа\|за всю историю папства такие неоднократно появлялись]]),
	*** '''антигерой''' — как бы «не совсем правильный герой», герой с порочащими его чертами (а вовсе не «противник героев»! Важно!),
	*** а '''антизлодей''' — злодей «с человеческим лицом», с положительными сторонами. Например, [[Совесть подала голос\|сомневающийся в том, верно ли он выбрал себе текущий путь]].
	* [[Бешеный гнев\|Ещё раз назовёте главных героев (в рамках одного и того же опуса) «протагонистами»…]] Выражение «главный протагонист» (?!) в '''русском''' речевом контексте тоже нелепо и дико, как «масло масляное»: ведь грамотный русский язык следует в данном случае '''греческой''' (родной для данного термина) традиции, а не современной английской. Кальки с инглиша до добра не доводят! Вдолбите себе в голову: protagonists, если в рамках одного-единственного сюжета, переводится как «главные герои», и только! Ну а «main protagonist» переводится как просто '''«протагонист»''' (который в каждом произведении максимум один, [[Нет протагониста\|или уж ни одного]]).		* [[Бешеный гнев\|Ещё раз назовёте главных героев (в рамках одного и того же опуса) «протагонистами»…]] Выражение «главный протагонист» (?!) в '''русском''' речевом контексте тоже нелепо и дико, как «масло масляное»: ведь грамотный русский язык следует в данном случае '''греческой''' (родной для данного термина) традиции, а не современной английской. Кальки с инглиша до добра не доводят! Вдолбите себе в голову: protagonists, если в рамках одного-единственного сюжета, переводится как «главные герои», и только! Ну а «main protagonist» переводится как просто '''«протагонист»''' (который в каждом произведении максимум один, [[Нет протагониста\|или уж ни одного]]).
	** Если у главного героя есть почти равнозначный ему партнёр или соперник, то он называется '''девтерагонистом'''. Третьего же героя, также близкого по значению, но уступающего даже девтерагонисту, называют '''тритагонистом'''. Когда же главных героев больше трёх, то это уже '''ансамбль'''. Идёт ещё из древнегреческого театра, где актёр на сцене обычно был всего один и играл «на хор». Позднеклассические и эллинистические авторы начали вводить вторые и третьи роли, а дальше уже пошло-поехало.		** Если у главного героя есть почти равнозначный ему партнёр или соперник, то он называется '''девтерагонистом'''. Третьего же героя, также близкого по значению, но уступающего даже девтерагонисту, называют '''тритагонистом'''. Когда же главных героев больше трёх, то это уже '''ансамбль'''. Идёт ещё из древнегреческого театра, где актёр на сцене обычно был всего один и играл «на хор». Позднеклассические и эллинистические авторы начали вводить вторые и третьи роли, а дальше уже пошло-поехало.

ЗаяцВолк: Денорнюкофикация И куда ж без Толкина!

2026-05-15T13:56:41Z

Денорнюкофикация И куда ж без Толкина!

← Предыдущая		Версия 16:56, 15 мая 2026
Строка 328:		Строка 328:
	** Ещё один забавный омоним: His Sable Majesty не «Его Величество Соболь», а поэтический эвфеизм для Сатаны. Sable означает в этом случае не «соболь», а «мрачный», «траурный».		** Ещё один забавный омоним: His Sable Majesty не «Его Величество Соболь», а поэтический эвфеизм для Сатаны. Sable означает в этом случае не «соболь», а «мрачный», «траурный».
	* Относительно новое языковое сервильно-ассимилированное свинство, которое уже и в русскую озвучку фильмов помаленьку лезет, и даже иногда в речи российских политиков и статьи русскоязычных блогеров. И сценаристы хорошего телесериала «[[Защита свидетелей (телесериал)\|Защита свидетелей]]» тоже оскоромились. Но оно не пройдёт! Запомните: по-английски действительно говорят to stop someone from something, но по-русски (учебник вам в фэйс, да с размаху!) НЕ говорят «остановить кого-то от чего-то» (?!). На грамотном русском можно только «помешать (не позволить) кому-то сделать что-то», или «удержать кого-то от чего-то». Только так.		* Относительно новое языковое сервильно-ассимилированное свинство, которое уже и в русскую озвучку фильмов помаленьку лезет, и даже иногда в речи российских политиков и статьи русскоязычных блогеров. И сценаристы хорошего телесериала «[[Защита свидетелей (телесериал)\|Защита свидетелей]]» тоже оскоромились. Но оно не пройдёт! Запомните: по-английски действительно говорят to stop someone from something, но по-русски (учебник вам в фэйс, да с размаху!) НЕ говорят «остановить кого-то от чего-то» (?!). На грамотном русском можно только «помешать (не позволить) кому-то сделать что-то», или «удержать кого-то от чего-то». Только так.
	* Пугающе участились случаи неправильного употребления слова «ненавистный». Запомните: ненавистный это не «преисполненный ненависти», а являющийся объектом ненависти. Ненавистным может быть враг или учитель (потому что его ненавидят). Но не взгляд: он ''ненавидящий''. Если кто-то ненавидит и потому вопит — это у него ''полный ненависти'' вопль. Ну а ''ненавистный'' вопль — это вопль, который вам очень мерзко слышать и вы уже задолбались тем, что он снова и снова звучит. И никак иначе.
	** Переводчики Толкина знали матчасть: Голлум орёт «Навеки ненавистный Бэггинс!!!». Ибо Голлум ненавидит Бэггинса.
	** Павел Грушко — автор «Звезды и Смерти Хоакина Мурьеты» — тоже сечёт фишку: «Не спеша пригубь винцо в позе живописной и плесни его в лицо жертве ненавистной!». То есть — той, которую ненавидишь.

	== А как у них? ==		== А как у них? ==

ЗаяцВолк: /* Паноптикум самых известных ловушек */

2026-05-15T13:55:58Z

Паноптикум самых известных ловушек

← Предыдущая		Версия 16:55, 15 мая 2026
Строка 65:		Строка 65:
	* Ед'''е'''м — перемещаемся посредством транспортного средства. Ед'''и'''м — принимаем пищу. Если в вагоне-ресторане, то и ''едем'', и ''едим'' одновременно.		* Ед'''е'''м — перемещаемся посредством транспортного средства. Ед'''и'''м — принимаем пищу. Если в вагоне-ресторане, то и ''едем'', и ''едим'' одновременно.
	* «Едь» (в особо тяжелых случаях — «ехай») — настолько часто встречается, что вроде как и норма. Но у grammar nazi это [[кнопка берсерка]]: «''Поезжай'', зараза! Или хотя бы ''езжай''!»		* «Едь» (в особо тяжелых случаях — «ехай») — настолько часто встречается, что вроде как и норма. Но у grammar nazi это [[кнопка берсерка]]: «''Поезжай'', зараза! Или хотя бы ''езжай''!»
	** Но тут нюанс. Переводчик (а за ним и экранизатор) «Графини де Монсоро» намеренно заставил королеву Екатерину Медичи сказать «Подъедьте вон к тем воротам…», потому что в данном случае — сойдёт. В данном случае никак иначе просто не скажешь.
	** И переводчик «Дестроера» тоже заставил Чиуна сказать своему ученику, сидящему за рулём, «Едь нормально», и тоже был прав, потому что тут имеется в виду не начало процесса езды, а сам процесс езды, который уже давно идёт.
	* '''Злостный''' — это синоним к слову «закоренелый», то есть совершающий некий поступок (чаще даже проступок) регулярно и намеренно. А ни в коем случае не «злой» и не «злобный», хотя в некоторых случаях вполне себе злонамеренный (злостный хулиган — злонамеренный совершенно точно, а вот злостный нарушитель техники безопасности — [[он просто идиот\|нет]], если он злонамеренный, то это уже [[саботаж]]ник).		* '''Злостный''' — это синоним к слову «закоренелый», то есть совершающий некий поступок (чаще даже проступок) регулярно и намеренно. А ни в коем случае не «злой» и не «злобный», хотя в некоторых случаях вполне себе злонамеренный (злостный хулиган — злонамеренный совершенно точно, а вот злостный нарушитель техники безопасности — [[он просто идиот\|нет]], если он злонамеренный, то это уже [[саботаж]]ник).
	* Не дай бог вам написать в серьёзной работе вместо слова «идио'''м'''ы» другое, с буквой '''«т»'''. [[Бафос-нежданчик]] гарантирован.		* Не дай бог вам написать в серьёзной работе вместо слова «идио'''м'''ы» другое, с буквой '''«т»'''. [[Бафос-нежданчик]] гарантирован.

ЗаяцВолк: Денорнюкофикация

2026-05-15T13:55:21Z

Денорнюкофикация

← Предыдущая		Версия 16:55, 15 мая 2026
Строка 309:		Строка 309:
	** Аббат (тоже «отец», только на древнееврейском) — титул настоятеля монастыря, но во франкоязычной культуре допустимо обращаться так к любому человеку духовного звания. Утопист Мелье был аббатом именно в этом смысле (сельским священником), как и математик Мерсенн. Симонини из романа Эко и вовсе международный авантюрист, выдающий себя за церковного чиновника.		** Аббат (тоже «отец», только на древнееврейском) — титул настоятеля монастыря, но во франкоязычной культуре допустимо обращаться так к любому человеку духовного звания. Утопист Мелье был аббатом именно в этом смысле (сельским священником), как и математик Мерсенн. Симонини из романа Эко и вовсе международный авантюрист, выдающий себя за церковного чиновника.
	*** Во Франции в XVIII веке и ранее «аббат» мог быть и просто получателем доходов монастыря, но сам никакого «профессионального» отношения к церкви (по крайней мере в настоящий момент) не иметь.		*** Во Франции в XVIII веке и ранее «аббат» мог быть и просто получателем доходов монастыря, но сам никакого «профессионального» отношения к церкви (по крайней мере в настоящий момент) не иметь.
	*** Но не называйте так настоятеля БУДДИСТСКОГО монастыря, например Шаолиня! В некоторых русских киноозвучках так ляпнули — машинально повлеклись за тем, «как там по-английски». В английском языке настоятеля-буддиста называют abbot (как и настоятеля-католика), а вот в русском — буддиста, который руководит буддистскими же монахами, положено называть только «настоятель» и никак иначе.
	* Лама в тибетском буддизме — не обращение к монаху, а просто «наставник». Бывали монахи, которые ничем себя не прославили и были легендарные учителя, которые так и остались мирянами (Марпа был купцом и переводчиком).		* Лама в тибетском буддизме — не обращение к монаху, а просто «наставник». Бывали монахи, которые ничем себя не прославили и были легендарные учителя, которые так и остались мирянами (Марпа был купцом и переводчиком).
	* А вообще официальное обращение к священнику любой христианской конфессии — «Ваше преподобие», остальное жаргон. И Reverend (Rev.) в духовной и светской титулатуре лучше переводить «Его преподобие», а не «преподобный» (что тоже на практике имеет место и не считается большой ошибкой, но это слово в русской традиции является прежде всего переводом греческого ὅσιος, специальный эпитет для канонизированных монахов).		* А вообще официальное обращение к священнику любой христианской конфессии — «Ваше преподобие», остальное жаргон. И Reverend (Rev.) в духовной и светской титулатуре лучше переводить «Его преподобие», а не «преподобный» (что тоже на практике имеет место и не считается большой ошибкой, но это слово в русской традиции является прежде всего переводом греческого ὅσιος, специальный эпитет для канонизированных монахов).

ЗаяцВолк: Денорнюкофикация

2026-05-15T13:54:41Z

Денорнюкофикация

← Предыдущая		Версия 16:54, 15 мая 2026
Строка 289:		Строка 289:
	* '''Точило''' — это целых два слова-омонима. То, что от глагола «точить» — инструмент для заточки. А то, что используется в синодальном переводе Библии, происходит того же праславянского корня, что в «течь» и «источник», и обозначает специальную яму, где давят виноградный сок (Мк. 12:1: «некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило»).		* '''Точило''' — это целых два слова-омонима. То, что от глагола «точить» — инструмент для заточки. А то, что используется в синодальном переводе Библии, происходит того же праславянского корня, что в «течь» и «источник», и обозначает специальную яму, где давят виноградный сок (Мк. 12:1: «некоторый человек насадил виноградник и обнес оградою, и выкопал точило»).
	* '''«Страсти по…»''' — это череда событий, принёсших физические и духовные страдания в последние дни и часы и минуты его земной жизни Иисуса Христа (Страсти), как их описал (по) один из евангелистов. То есть возможны Страсти по Матфею, по Марку, по Луке и по Иоанну. Оригинальное название фильма Тарковского «Страсти по Андрею» означали именно это («Страсти Христовы, как описал своей кистью Андрей Рублёв»). Название вроде «Страсти по Чапаю» просто безграмотно: с чего бы бравому красному комдиву заниматься агиографией?		* '''«Страсти по…»''' — это череда событий, принёсших физические и духовные страдания в последние дни и часы и минуты его земной жизни Иисуса Христа (Страсти), как их описал (по) один из евангелистов. То есть возможны Страсти по Матфею, по Марку, по Луке и по Иоанну. Оригинальное название фильма Тарковского «Страсти по Андрею» означали именно это («Страсти Христовы, как описал своей кистью Андрей Рублёв»). Название вроде «Страсти по Чапаю» просто безграмотно: с чего бы бравому красному комдиву заниматься агиографией?
	* Прекратите писать «ляпота» (восторженный возглас царя Иоанна «Лепота!» в знаменитом фильме слышали все). Это не от слова «ляпать». Это от старославянского (ныне вышедшего из обихода) слова «лепый» — красивый. В языке, кстати, остался антоним — слово «нелепый». А вот по-сербски ''lepa'' — до сих пор «красавица».

	== Правильно употребляйте термины! ==		== Правильно употребляйте термины! ==

ЗаяцВолк: Денорнюкофикация

2026-05-15T13:53:52Z

Денорнюкофикация

← Предыдущая		Версия 16:53, 15 мая 2026
Строка 92:		Строка 92:
	* [[Мана\|Ма'''н'''а]] (энергия, от которой работают заклинания) — ма'''нн'''а небесная (чудесная пища, которую Бог в Библии даровал евреям в пустыне). «Евреи вкусили ''манны'', и от этого [[мудрый еврей\|их искусники]] накопили ''маны''».		* [[Мана\|Ма'''н'''а]] (энергия, от которой работают заклинания) — ма'''нн'''а небесная (чудесная пища, которую Бог в Библии даровал евреям в пустыне). «Евреи вкусили ''манны'', и от этого [[мудрый еврей\|их искусники]] накопили ''маны''».
	** Ну и ма'''нн'''ая каша из соответствующей крупы. Названа по аналогии с дарованной в пустыне пищей (хотя многие дети скептически относятся к чудесности сего продукта, но тут просто надо уметь его готовить).		** Ну и ма'''нн'''ая каша из соответствующей крупы. Названа по аналогии с дарованной в пустыне пищей (хотя многие дети скептически относятся к чудесности сего продукта, но тут просто надо уметь его готовить).
	* Балет, который ставил Людовик XIII, был М'''е'''рлезонский (Балет охоты на дрозда), а не М'''а'''рлезонский. ~~Merle —~~ это «дрозд», отсюда фамилия французского писателя Робера Мерля. Проблема тут в том, что русскому человеку — и при этом не лингвисту — трудно понять чёткое разграничение между «открытыми» и «закрытыми» гласными<ref>А по факту русские гласные звуки тяготеют к '''закрытости'''. То есть их произносят, не особенно разевая рот. Потому жителям Западной Европы и кажется, что «у русских во рту каша».</ref>, а во французском языке ~~это попросту фишка, визитная карточка — от этого даже смысл слова может меняться<ref>~~А уж в XVII веке и подавно; это лишь к нашим дням начало помаленьку сглаживаться и упрощаться в реальном произношении.</ref>. В результате во французском даже и поныне есть, к примеру, несколько разных [э], и нужно привычное ухо, чтобы уловить между ними звуковую разницу (вообще-то объективно довольно чёткую). Слово merle произносится с '''открытым''' «э» (оно обозначается [ɛ]), то есть кончик языка при этом упирается в нижние зубы изнутри, а рот открывается настолько офигенно широко, насколько мы, русские, никогда не открываем рот при произнесении нашего «э оборотного». И в силу этой фонетической хитрости — русскому уху слово Merlaison [mɛrlezɔ̃] покажется больше похожим на «марлезон»<ref>Тем более что согласная [m] не смягчена ничуть — принцип совсем другой, нежели в наших словах «меч» или «метка». То есть в названии балета, фактически, первый слог — [мэр] (да еще и с «очень нерусским», непривычным «э»), а уж никак не [мер].</ref>: этот широкий, «распахнутый» гласный звук после первой согласной<ref>Особенно именно в '''трёхсложном''' слове, с присущей этому случаю мелодикой.</ref> русский человек вряд ли опознает на слух как именно «э». Очень вероятно, что примет за «что-то вроде „а“».		* Балет, который ставил Людовик XIII, был М'''е'''рлезонский (Балет охоты на дрозда), а не М'''а'''рлезонский. Merle — это «дрозд», отсюда фамилия французского писателя Робера Мерля. Проблема тут в том, что E в некоторых позициях действительно может читаться во французском языке как А.
	** Во время съёмок Г. Юнгвальд-Хилькевич, Ю. Ряшенцев и М. Боярский, не сговариваясь, требовали, чтобы везде, где звучат французские слова, произношение было «настоящее, стопроцентно-французское». И это требование было выполнено (даже был приглашён консультант-лингвист) — отсюда и [[Красавица Икуку\|недоразумения]]. Например, ''«Pourquoi pas?»'' (Почему бы и нет?) голосом Боярского было спето тоже «точь-в-точь как спел бы настоящий француз»; поэтому немало зрителей просто не смогли заподозрить в этих непривычных звуках что-то, о чем привыкли думать как о «пуркуа па» (а произносится оно французами немного не так, а уж в песне и подавно — в ней еще и ударение сместилось).
	* '''Мороженое''' — существительное: название лакомства. '''Мороженый''' (подвергнутый именно такому методу консервации, в отличие от свежего) — прилагательное от глагола «морозить». '''Мороженный''' (в выражениях «долго мороженный», «правильно мороженный») — причастие от глагола «морозить». Ел мороженое мясо и мороженое, долго в холодильнике мороженное.		* '''Мороженое''' — существительное: название лакомства. '''Мороженый''' (подвергнутый именно такому методу консервации, в отличие от свежего) — прилагательное от глагола «морозить». '''Мороженный''' (в выражениях «долго мороженный», «правильно мороженный») — причастие от глагола «морозить». Ел мороженое мясо и мороженое, долго в холодильнике мороженное.
	** И, поскольку не существует глаголов «пирозить» и «пирожить», не говорите и не пишите «пироженое», нет такого слова! От «морозить» — моро'''жен'''ое. От «пирог» — пиро'''жн'''ое. В последнем случае закономерность такая же, как в «творог > творожное».		** И, поскольку не существует глаголов «пирозить» и «пирожить», не говорите и не пишите «пироженое», нет такого слова! От «морозить» — моро'''жен'''ое. От «пирог» — пиро'''жн'''ое. В последнем случае закономерность такая же, как в «творог > творожное».

Pphantom: /* Правильно употребляйте термины! */

2026-05-05T21:40:09Z

Правильно употребляйте термины!

← Предыдущая		Версия 00:40, 6 мая 2026
Строка 296:		Строка 296:
	* Хватит уже именовать '''[[антагонист]]а''' (противника главных героев) «антигероем»! [[Антигерой]] (см. одноимённую статью) — это совсем другое.		* Хватит уже именовать '''[[антагонист]]а''' (противника главных героев) «антигероем»! [[Антигерой]] (см. одноимённую статью) — это совсем другое.
	** В этот грех даже на «Киногрехах» (kinomira.ru) вляпались, хотя, казалось бы, вот уж где всезнайки сидят!		** В этот грех даже на «Киногрехах» (kinomira.ru) вляпались, хотя, казалось бы, вот уж где всезнайки сидят!
	** Тут очень подгадил тот факт, что у греческого «анти-» (против) есть разные нюансы смысла. В умах многих, как гвоздь в доске, сидит та же модель, что использована в политико-социологических терминах «антисемит» (ненавистник евреев), «антикоммунист» (противник коммунизма и коммунистов) и т. п. А между тем в случае с «антигероем» логика немного другая. Историкам легче: они помнят, что такое «''~~Антихрист~~''» (поставленный от самого Дьявола могущественный сектантский авторитет, корчащий из себя духовного лидера или даже [[лжемессия\|выдающий себя за «вернувшегося Христа»]], но противостоящий Христу и христовой этике), а также «''~~антикороль~~''» (тот, кто объявил себя королём, но не признан в качестве такового ни основной массой высшего дворянства в своей же стране, ни папой римским) и «''~~антипапа~~''» (тот, кто объявил себя папой римским, но Конклавом не признан, хоть и имеет кучку сторонников). Вот и искусствоведческие термины «[[антигерой]]» и «[[антизлодей]]» построены по такому же принципу:		** Тут очень подгадил тот факт, что у греческого «анти-» (против) есть разные нюансы смысла. В умах многих, как гвоздь в доске, сидит та же модель, что использована в политико-социологических терминах «антисемит» (ненавистник евреев), «антикоммунист» (противник коммунизма и коммунистов) и т. п. А между тем в случае с «антигероем» логика немного другая. Историкам легче: они помнят, что такое ''«Антихрист»'' (поставленный от самого Дьявола могущественный сектантский авторитет, корчащий из себя духовного лидера или даже [[лжемессия\|выдающий себя за «вернувшегося Христа»]], но противостоящий Христу и христовой этике), а также ''«антикороль»'' (тот, кто объявил себя королём, но не признан в качестве такового ни основной массой высшего дворянства в своей же стране, ни папой римским) и ''«антипапа»'' (тот, кто объявил себя папой римским, но Конклавом не признан, хоть и имеет кучку сторонников). Вот и искусствоведческие термины «[[антигерой]]» и «[[антизлодей]]» построены по такому же принципу:
	*** Антихрист — это неправильный духовный лидер, [[Злой двойник\|сатанинский псевдохристос]] (хоть он притом и противник Христа, но не это в нём главное и специфичное),		*** Антихрист — это неправильный духовный лидер, [[Злой двойник\|сатанинский псевдохристос]] (хоть он притом и противник Христа, но не это в нём главное и специфичное),
	*** антикороль — это неправильный, нелегитимный король, <s>не имеющий достаточной поддержки</s>,		*** антикороль — это неправильный, нелегитимный король, <s>не имеющий достаточной поддержки</s>,
Строка 310:		Строка 310:
	*** Впрочем, если он из Камарэ — то [https://youtu.be/jtnxKJbxLn8 этому похабнику] и то, и другое жирно будет.		*** Впрочем, если он из Камарэ — то [https://youtu.be/jtnxKJbxLn8 этому похабнику] и то, и другое жирно будет.
	** Аббат (тоже «отец», только на древнееврейском) — титул настоятеля монастыря, но во франкоязычной культуре допустимо обращаться так к любому человеку духовного звания. Утопист Мелье был аббатом именно в этом смысле (сельским священником), как и математик Мерсенн. Симонини из романа Эко и вовсе международный авантюрист, выдающий себя за церковного чиновника.		** Аббат (тоже «отец», только на древнееврейском) — титул настоятеля монастыря, но во франкоязычной культуре допустимо обращаться так к любому человеку духовного звания. Утопист Мелье был аббатом именно в этом смысле (сельским священником), как и математик Мерсенн. Симонини из романа Эко и вовсе международный авантюрист, выдающий себя за церковного чиновника.
			*** Во Франции в XVIII веке и ранее «аббат» мог быть и просто получателем доходов монастыря, но сам никакого «профессионального» отношения к церкви (по крайней мере в настоящий момент) не иметь.
	*** Но не называйте так настоятеля БУДДИСТСКОГО монастыря, например Шаолиня! В некоторых русских киноозвучках так ляпнули — машинально повлеклись за тем, «как там по-английски». В английском языке настоятеля-буддиста называют abbot (как и настоятеля-католика), а вот в русском — буддиста, который руководит буддистскими же монахами, положено называть только «настоятель» и никак иначе.		*** Но не называйте так настоятеля БУДДИСТСКОГО монастыря, например Шаолиня! В некоторых русских киноозвучках так ляпнули — машинально повлеклись за тем, «как там по-английски». В английском языке настоятеля-буддиста называют abbot (как и настоятеля-католика), а вот в русском — буддиста, который руководит буддистскими же монахами, положено называть только «настоятель» и никак иначе.
	* Лама в тибетском буддизме — не обращение к монаху, а просто «наставник». Бывали монахи, которые ничем себя не прославили и были легендарные учителя, которые так и остались мирянами (Марпа был купцом и переводчиком).		* Лама в тибетском буддизме — не обращение к монаху, а просто «наставник». Бывали монахи, которые ничем себя не прославили и были легендарные учителя, которые так и остались мирянами (Марпа был купцом и переводчиком).

Доктор Анхельо Карререс: /* Более сложные случаи (порождённые речевой архаикой) */

2025-09-01T12:17:31Z

Более сложные случаи (порождённые речевой архаикой)

Внесённые изменения