Сменить расу в адаптации - История изменений

Crocuta Crocuta: Замена текста — «[[Stephen King/The Dark Tower» на «[[Тёмная башня»

2026-10-23T09:28:35Z

Замена текста — «[[Stephen King/The Dark Tower» на «[[Тёмная башня»

← Предыдущая		Версия 12:28, 23 октября 2026
Строка 69:		Строка 69:
	* «[[The Shawshank Redemption\|Побег из Шоушенка]]» — в оригинальной повести рассказчик Рэд был рыжеволосым ирландцем. В экранизации его играет чёрный Морган Фриман. Причём играет блестяще (а погоняло «Рыжий» обосновали фамилией — Реддинг).		* «[[The Shawshank Redemption\|Побег из Шоушенка]]» — в оригинальной повести рассказчик Рэд был рыжеволосым ирландцем. В экранизации его играет чёрный Морган Фриман. Причём играет блестяще (а погоняло «Рыжий» обосновали фамилией — Реддинг).
	** «Ловец снов» по тому же Стивену Кингу — а здесь чёрным стал полковник (в книге белый южанин), причём играет его тот же Морган Фриман. Зато Пит Мур, в романе [[неясно-смуглый]], стал просто белым.		** «Ловец снов» по тому же Стивену Кингу — а здесь чёрным стал полковник (в книге белый южанин), причём играет его тот же Морган Фриман. Зато Пит Мур, в романе [[неясно-смуглый]], стал просто белым.
	** Экранизация «[[~~Stephen King/The Dark Tower~~\|Тёмной башни]]» 2017 года — роль Роланда с полного одобрения автора тоже сыграл Идрис Эльба. Однако есть очень хорошее внутримировое обоснование: фильм описывает не события книги, а следующий за ними «цикл» временной петли, слегка отличающийся от предыдущего. Чернокожий Роланд (и, возможно, даже чернокожий король Артур, его предок) вполне вписывается в возможные отличия. Примерно как глобус в совушку.		** Экранизация «[[Тёмная башня\|Тёмной башни]]» 2017 года — роль Роланда с полного одобрения автора тоже сыграл Идрис Эльба. Однако есть очень хорошее внутримировое обоснование: фильм описывает не события книги, а следующий за ними «цикл» временной петли, слегка отличающийся от предыдущего. Чернокожий Роланд (и, возможно, даже чернокожий король Артур, его предок) вполне вписывается в возможные отличия. Примерно как глобус в совушку.
	** «1408» — Олин в рассказе белый (намекается, что еврей), в фильме Сэмюэл Л. Джексон.		** «1408» — Олин в рассказе белый (намекается, что еврей), в фильме Сэмюэл Л. Джексон.
	* «Джеки Браун» Квентина Тарантино — в оригинальной книге Элмора Леонарда Джеки была белой. [[Подсветка\|Подсвечено]] сменой фамилии героини на «Браун» (была Джеки Бёрк). Заодно это отсылка к фильму «Фокси Браун», который прославил Пэм Гриер.		* «Джеки Браун» Квентина Тарантино — в оригинальной книге Элмора Леонарда Джеки была белой. [[Подсветка\|Подсвечено]] сменой фамилии героини на «Браун» (была Джеки Бёрк). Заодно это отсылка к фильму «Фокси Браун», который прославил Пэм Гриер.

2A00:F3C:1DAB:0:2167:1AA5:8B5C:83E5: /* Кино */

2026-09-09T13:25:34Z

Кино

← Предыдущая		Версия 16:25, 9 сентября 2026
Строка 156:		Строка 156:
	* «[[Дафна и Велма]]» (2018) — образ мамы Дафны Блейк неоднократно менялся на протяжении всей франшизы. Однажды это даже произошло в рамках [[Щенок по кличке Скуби Ду\|одного произведения]]. Но раньше она всегда принадлежала к европеоидной расе, а в этом фильме вдруг стала негритянкой.		* «[[Дафна и Велма]]» (2018) — образ мамы Дафны Блейк неоднократно менялся на протяжении всей франшизы. Однажды это даже произошло в рамках [[Щенок по кличке Скуби Ду\|одного произведения]]. Но раньше она всегда принадлежала к европеоидной расе, а в этом фильме вдруг стала негритянкой.
	* Английский фильм «[[Три мушкетёра\|Три мушкетера]]» 2023 года — д`Артаньян стал чернокожим. Причем авторы перекроили ему характер так, что сопереживать этому недоразумению с завышенным ЧСВ невозможно.		* Английский фильм «[[Три мушкетёра\|Три мушкетера]]» 2023 года — д`Артаньян стал чернокожим. Причем авторы перекроили ему характер так, что сопереживать этому недоразумению с завышенным ЧСВ невозможно.
			* «Одиссея» Нолана: златокудрая Елена Троянская приобрела внешность безусловно красивой и утончённой, но чёрной как шоколад Лупиты Нионго. А зять одиссея Эврилох стал характерным смуглым индусом. Справедливости ради, бледные англосаксы тоже не то чтобы похожи на жителей Средиземноморья, просто они привычнее.
			** Субверсия с мулаткой Зендеей: Одиссей ''принимает'' её за богиню Афину, но по факту это прицепившийся к нему «призрак» убитой рандомной девицы из Трои, которой ничто не мешало выглядеть как-то так.

	=== [[Телесериалы]] ===		=== [[Телесериалы]] ===

Barefooter: /* Мультфильмы и мультсериалы */

2026-08-11T04:56:59Z

Мультфильмы и мультсериалы

Barefooter: /* Телесериалы */

2026-08-11T04:53:09Z

Телесериалы

← Предыдущая		Версия 07:53, 11 августа 2026
Строка 214:		Строка 214:
	* «Остров сокровищ» (мини-сериал, ФРГ, 1966) — Абрахам Грей негр, да притом ещё и полноватый для матроса.		* «Остров сокровищ» (мини-сериал, ФРГ, 1966) — Абрахам Грей негр, да притом ещё и полноватый для матроса.
	* Находящийся в стадии производства «[[Гарри Поттер]]» от Netflix уже успел нашуметь тем, что Снейпа там сыграет расовый <s>[[гангста, рэп и баскетбол\|гангстер]]</s> [[чёрный континент\|ганец]] Паапа Эссьеду в расово верных дредах.		* Находящийся в стадии производства «[[Гарри Поттер]]» от Netflix уже успел нашуметь тем, что Снейпа там сыграет расовый <s>[[гангста, рэп и баскетбол\|гангстер]]</s> [[чёрный континент\|ганец]] Паапа Эссьеду в расово верных дредах.
			** Зато чернокожего актёра не будут без конца сравнивать с Аланом Рикманом из серии кинофильмов.

	=== [[Мультфильмы]] и [[мультсериалы]] ===		=== [[Мультфильмы]] и [[мультсериалы]] ===

Wolfgirl: /* Мультфильмы и мультсериалы */

2026-07-27T21:05:50Z

Мультфильмы и мультсериалы

← Предыдущая		Версия 00:05, 28 июля 2026
Строка 225:		Строка 225:
	* «[[Черепашки-ниндзя]]» — Эйприл во всех мультиках была белой, в «Эволюции…» 2018 года стала чёрной. Справедливости ради, в оригинальных комиксах её рисовали [[неясно-смуглый\|неясно-смуглой]]: [https://cs12.pikabu.ru/images/big_size_comm/2020-09_2/1599662997130073162.png].		* «[[Черепашки-ниндзя]]» — Эйприл во всех мультиках была белой, в «Эволюции…» 2018 года стала чёрной. Справедливости ради, в оригинальных комиксах её рисовали [[неясно-смуглый\|неясно-смуглой]]: [https://cs12.pikabu.ru/images/big_size_comm/2020-09_2/1599662997130073162.png].
	** [[Сумасшедший учёный]] Бакстер Стокман тоже меняет расу туда-сюда. Обычно он чёрный, но в сериале 1987 года белый, прям [[Герр Доктор]].		** [[Сумасшедший учёный]] Бакстер Стокман тоже меняет расу туда-сюда. Обычно он чёрный, но в сериале 1987 года белый, прям [[Герр Доктор]].
	* [[Spider-Man\|Человек-Паук (1994)]] — с прикрученным фитильком: Шокер в этой версии стал каким-то мутантом непонятного происхождения. Если в оригинальном комиксе он носил защитный черно-желтый костюм, поверх которого надевал электро-костюм и свои фирменные шокерные перчатки, то в этом мультсериале возникает ощущение, что желтой в черную сетку является его кожа — в тюрьме он носит поверх нее арестантскую робу, а когда Паук сбрасывает его в водонапорную башню, и поврежденный из-за неуклюжести Носорога электрокостюм замыкает, Шокер выпрыгивает наружу в трусах поверх все той же не то кожи, не то ткани.
	* «Кот в сапогах 2: Последнее желание» — в русском дубляже Смерть из волка превратился в шакала. То ли российские переводчики посчитали, что [[Волк позорный\|волку]] быть воплощением смерти многовато чести, то ли решили сделать отсылку к Анубису.		* «Кот в сапогах 2: Последнее желание» — в русском дубляже Смерть из волка превратился в шакала. То ли российские переводчики посчитали, что [[Волк позорный\|волку]] быть воплощением смерти многовато чести, то ли решили сделать отсылку к Анубису.
	* «[[Велма]]» (2023) — [[Педаль в пол\|Почти всей]] [[Межрасовая команда\|команде]] главных героев изменили расу. Велма, которая здесь теперь новая [[протагонист]]ка, стала [[Рис, пряности и джунгли\|южной азиаткой]] по [[Каноническая Сью\|образу]] создательницы шоу. Дафна стала тоже [[Утай\|азиаткой]], но светлее, знания [[Боевой азиат\|боевых искусств]] сохранены. Ну а <s>Шегги</s> Норвилл тут [[Гангста, рэп и баскетбол\|афроамериканец]]. [[Белое меньшинство\|Белым оставили]] лишь Фреда, при этом сделав его наименее интеллектуальным из четвёрки.		* «[[Велма]]» (2023) — [[Педаль в пол\|Почти всей]] [[Межрасовая команда\|команде]] главных героев изменили расу. Велма, которая здесь теперь новая [[протагонист]]ка, стала [[Рис, пряности и джунгли\|южной азиаткой]] по [[Каноническая Сью\|образу]] создательницы шоу. Дафна стала тоже [[Утай\|азиаткой]], но светлее, знания [[Боевой азиат\|боевых искусств]] сохранены. Ну а <s>Шегги</s> Норвилл тут [[Гангста, рэп и баскетбол\|афроамериканец]]. [[Белое меньшинство\|Белым оставили]] лишь Фреда, при этом сделав его наименее интеллектуальным из четвёрки.

Доктор Анхельо Карререс в 09:09, 8 июля 2026

2026-07-08T09:09:35Z

← Предыдущая		Версия 12:09, 8 июля 2026
Строка 17:		Строка 17:
	'''Смена расы в адаптации''' — один из способов решения проблемы [[репрезентация\|репрезентации]]. В оригинальном произведении персонаж был белым (или о расе [[Штаны Арагорна\|просто умалчивалось]]), но при перезапуске франшизы он становится цветным — возможно, в рамках [[Конъюнктурный пересмотр\|конъюнктурного пересмотра]], возможно в случае, когда «[[талант превыше внешности]]».		'''Смена расы в адаптации''' — один из способов решения проблемы [[репрезентация\|репрезентации]]. В оригинальном произведении персонаж был белым (или о расе [[Штаны Арагорна\|просто умалчивалось]]), но при перезапуске франшизы он становится цветным — возможно, в рамках [[Конъюнктурный пересмотр\|конъюнктурного пересмотра]], возможно в случае, когда «[[талант превыше внешности]]».

	Реакция фанов? Разнообразна. Иногда подобная смена расы признаётся [[блестящий неканон\|блестящим неканоном]] — как с «Сорвиголовой» 2004 года, где Майкл Кларк Дункан, сыгравший исходно белого Кингпина, был единственным светлым пятном (извините за каламбур) этого в целом безблагодатного фильма. Иногда наоборот, фанаты кричат о [[пытка увеболлом\|пытке увеболлом]] и сетуют на [[кастинг-агентство «WTF?»]].		Реакция фанов? Разнообразна. Иногда подобная смена расы признаётся [[блестящий неканон\|блестящим неканоном]] — как с «Сорвиголовой» 2004 года, где Майкл Кларк Дункан, сыгравший исходно белого Кингпина, был единственным светлым пятном (извините за каламбур) этого в целом безблагодатного фильма. Иногда наоборот, фанаты кричат о [[пытка увеболлом\|пытке увеболлом]] и сетуют на [[кастинг-агентство «WTF?»]] — в основном тогда, когда вдобавок с сабжем применяется троп «[[подурнеть в адаптации]]», и исходно белую [[мисс Фансервис]] играет не [[прекрасная шоколадка\|чернокожая мисс Фансервис]] (или наоборот), а [[страшный негр\|нечто политкорректно-инклюзивное]].

	Также под троп подпадают случаи, когда в оригинале было слишком уж экзотическое для этих краев меньшинство — но вместо того, чтобы «[[Отбеливание\|отбелить]]» персонажа, его… меняют на другое меньшинство. Пример из отечественного кинематографа — «Красные дьяволята»/«[[Неуловимые мстители]]», где персонаж-представитель симпатичного национального меньшинства менял расу дважды. В книге — [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты\|китаец]], в первой экранизации — негр, и наконец, в собственно «Неуловимых» — [[Развесёлые ромалэ\|цыган]] (в данном случае почти отбеливание было следствием того, что если во время написания книги китайские гастарбайтеры и их семьи встречались почти по всей империи, то ко времени съёмок настоящего китайского актёра-подростка было найти фактически нереально).		Также под троп подпадают случаи, когда в оригинале было слишком уж экзотическое для этих краев меньшинство — но вместо того, чтобы «[[Отбеливание\|отбелить]]» персонажа, его… меняют на другое меньшинство. Пример из отечественного кинематографа — «Красные дьяволята»/«[[Неуловимые мстители]]», где персонаж-представитель симпатичного национального меньшинства менял расу дважды. В книге — [[Конфуцианцы, кунфуисты и коммунисты\|китаец]], в первой экранизации — негр, и наконец, в собственно «Неуловимых» — [[Развесёлые ромалэ\|цыган]] (в данном случае почти отбеливание было следствием того, что если во время написания книги китайские гастарбайтеры и их семьи встречались почти по всей империи, то ко времени съёмок настоящего китайского актёра-подростка было найти фактически нереально).
Строка 247:		Строка 247:
	* [[Mass Effect]] — третьестепенный злодейчик Эланус Халиат в 2007-м году был человеком, а в ремейке 2021-го года Legendary Edition стал [[Mass Effect/Turians\|турианцем]], как и планировалось изначально.		* [[Mass Effect]] — третьестепенный злодейчик Эланус Халиат в 2007-м году был человеком, а в ремейке 2021-го года Legendary Edition стал [[Mass Effect/Turians\|турианцем]], как и планировалось изначально.
	* Польская серия игр «Gorky». «Gorky 17: Odium» в России издавалась в двух версиях — «Горький-17: Запретная зона» (локализация «Snowball») и «Горький-18» (локализация [[Ст. о/у Гоблин]]). С прикрученным фитильком, поскольку менялась не раса, а только национальность. В польском оригинале расследование на бывшем советском секретном объекте «Горький-17» под польским городом Любин вела польская оперативная группа НАТО, возглавляемая канадцем Коулом Салливаном. В «Горьком-17» от «1С» группа НАТО стала группой МЧС, Коул Салливан стал русским Николаем Селивановым, а его напарники — украинцем и эстонцем. В «Горьком-18» от Гоблина группа НАТО стала группой спецназа ГРУ, Коул Салливан — полковник Васин, его напарники — прапорщик Кротов и рядовой Зеленкин. В разных версиях из поляков в русских и украинцев превращались и различные второстепенные персонажи. Канадец Коул Салливан в итоге так и остался русским Николаем Селивановым в российской локализации продолжений «Gorky Zero: Фабрика рабов» («Gorky Zero: Fabryka niewolników» в оригинале/«Gorky Zero: Beyond Honor» в английской версии) и «Aurora Watching: Gorky Zero» («Gorky 02: Aurora Watching» в оригинале/«Горький Зеро-2: В лучах Авроры» в российской локализации).		* Польская серия игр «Gorky». «Gorky 17: Odium» в России издавалась в двух версиях — «Горький-17: Запретная зона» (локализация «Snowball») и «Горький-18» (локализация [[Ст. о/у Гоблин]]). С прикрученным фитильком, поскольку менялась не раса, а только национальность. В польском оригинале расследование на бывшем советском секретном объекте «Горький-17» под польским городом Любин вела польская оперативная группа НАТО, возглавляемая канадцем Коулом Салливаном. В «Горьком-17» от «1С» группа НАТО стала группой МЧС, Коул Салливан стал русским Николаем Селивановым, а его напарники — украинцем и эстонцем. В «Горьком-18» от Гоблина группа НАТО стала группой спецназа ГРУ, Коул Салливан — полковник Васин, его напарники — прапорщик Кротов и рядовой Зеленкин. В разных версиях из поляков в русских и украинцев превращались и различные второстепенные персонажи. Канадец Коул Салливан в итоге так и остался русским Николаем Селивановым в российской локализации продолжений «Gorky Zero: Фабрика рабов» («Gorky Zero: Fabryka niewolników» в оригинале/«Gorky Zero: Beyond Honor» в английской версии) и «Aurora Watching: Gorky Zero» («Gorky 02: Aurora Watching» в оригинале/«Горький Зеро-2: В лучах Авроры» в российской локализации).
	* «[[Одноглазый Кутх]]» (2017) — в мифологии северных народов, на которой основана эта игра, Кутх является воплощением духа Ворона и вид имеет соответствующий. Здесь же он — коренастый инопланетянчик с антенкой на голове, и ничего вороньего в его внешности нет. При этом в игре есть во́роны, слишком огромные, чтобы быть простыми птицами. Но они не Кутх, а Кутх не они.		* «[[Одноглазый Кутх]]» (2017) — в мифологии северных народов, на которой основана эта игра, Кутх является воплощением духа Ворона и вид имеет соответствующий. Здесь же он — коренастый инопланетянчик с антенкой на голове, и ничего вороньего в его внешности нет. При этом в игре есть во́роны, слишком огромные, чтобы быть простыми птицами. Но они не Кутх, а Кутх не они.

	=== Настольные игры ===		=== Настольные игры ===

Wolfgirl: /* Кино */

2026-06-25T15:24:44Z

Кино

← Предыдущая		Версия 18:24, 25 июня 2026
Строка 89:		Строка 89:
	* «Новый Человек-Паук: Высокое напряжение» — чернокожим стал Максвелл «Электро» Дилон.		* «Новый Человек-Паук: Высокое напряжение» — чернокожим стал Максвелл «Электро» Дилон.
	* «The Girl with All the Gifts» ([[Надмозги\|надм.]] «Новая эра Z») — в одноимённой книге-первоисточнике Майка Кэри (почти не надм. «Дары Пандоры») девочка Мелани была белой, а педагог Хелен Джастино — чёрной. В фильме — ровно наоборот. В целом, в фильме гораздо больше чернокожих, чем в книге.		* «The Girl with All the Gifts» ([[Надмозги\|надм.]] «Новая эра Z») — в одноимённой книге-первоисточнике Майка Кэри (почти не надм. «Дары Пандоры») девочка Мелани была белой, а педагог Хелен Джастино — чёрной. В фильме — ровно наоборот. В целом, в фильме гораздо больше чернокожих, чем в книге.
	* «Шоу ужасов Рокки Хоррора: Мы искривим время вновь» — крайне низкокачественный ремейк 2016 года, где, помимо прочего, если не неграми, то как минимум мулатами сделали Фрэнка и Мадженту. При том, что Рифф Рафф, её брат, как был в оригинале бледный, так и остался. Но это не так бросается в глаза, если учесть прочую тупость и отсебятину ремейка, особенно — женщину, играющую роль Фрэнка.		* «Шоу ужасов Рокки Хоррора: Мы искривим время вновь» — крайне низкокачественный ремейк 2016 года, где, помимо прочего, если не неграми, то как минимум мулатами сделали Фрэнка и Мадженту. При том, что Рифф Рафф, её брат, как был в оригинале бледный, так и остался. Но это не так бросается в глаза, если учесть прочую тупость и отсебятину ремейка, особенно — транс-женщину, играющую роль Фрэнка.
	* «Дедпул 2» — в негритянский цвет выкрасили Домино, а её пятно вокруг глаза обыграли как витилиго.		* «Дедпул 2» — в негритянский цвет выкрасили Домино, а её пятно вокруг глаза обыграли как витилиго.
	** В комиксах кожа Домино — готично серого цвета (а что вы хотите: во-первых, мутант X, во-вторых, выросла в бункере Злой Корпорации), так что про её расу вообще сложно что-то сказать (хотя серый цвет с синевой встречается у некоторых этнических групп в Индии), но вот эта прическа афро… Также в негритянский перекрасили слепую Эл (бабусю-подружку Дэдпула).		** В комиксах кожа Домино — готично серого цвета (а что вы хотите: во-первых, мутант X, во-вторых, выросла в бункере Злой Корпорации), так что про её расу вообще сложно что-то сказать (хотя серый цвет с синевой встречается у некоторых этнических групп в Индии), но вот эта прическа афро… Также в негритянский перекрасили слепую Эл (бабусю-подружку Дэдпула).
Строка 96:		Строка 96:
	* «Убийство в Восточном экспрессе» 2017 г. — пополам с [[Два в одном, три в одном]]. Полковника Арбэтнотта объеденили с доктором Константином в доктора Арбеэтнотта, которого до кучи ещё и играет чернокожий актёр. Впрочем, чернокожий полковник выглядел бы ещё нелепее.		* «Убийство в Восточном экспрессе» 2017 г. — пополам с [[Два в одном, три в одном]]. Полковника Арбэтнотта объеденили с доктором Константином в доктора Арбеэтнотта, которого до кучи ещё и играет чернокожий актёр. Впрочем, чернокожий полковник выглядел бы ещё нелепее.
	* «[[Wuthering Heights\|Грозовой перевал]]» 2011 г. — Хитклифа играет чернокожий актёр. Впрочем, недостатки фильма [[Типа я Тарковский\|вовсе не в этом]]…		* «[[Wuthering Heights\|Грозовой перевал]]» 2011 г. — Хитклифа играет чернокожий актёр. Впрочем, недостатки фильма [[Типа я Тарковский\|вовсе не в этом]]…
			* «Женщина-кошка» (2014) — главную героиню играет Хэлли Берри. Но тут Женщина-кошка не Селина Кайл, а некая Пейшенс Филлипс. Фильм с треском провалился во всех отношениях, но Берри в роли Женщины-кошки зрителям понравилась даже на 1 % больше, чем Мишель Пфайффер, а Энн Хэтэуэй заняла в том же опросе третье место.
	* «Вокруг света за 80 дней» 2004 г. — вместо француза Паспарту появился китаец Лао Шин в исполнении Джеки Чана. Объяснение этому дали, сменив предысторию персонажа и причину, по которой он стал участвовать в экспедиции.		* «Вокруг света за 80 дней» 2004 г. — вместо француза Паспарту появился китаец Лао Шин в исполнении Джеки Чана. Объяснение этому дали, сменив предысторию персонажа и причину, по которой он стал участвовать в экспедиции.
	** Двойной троп: а вместо индианки, рани Ауды — француженка-художница Моник Ляруш.		** Двойной троп: а вместо индианки, рани Ауды — француженка-художница Моник Ляруш.

Илай Джавуд: /* Видеоигры */

2026-06-25T13:59:07Z

Видеоигры

← Предыдущая		Версия 16:59, 25 июня 2026
Строка 246:		Строка 246:
	* [[Mass Effect]] — третьестепенный злодейчик Эланус Халиат в 2007-м году был человеком, а в ремейке 2021-го года Legendary Edition стал [[Mass Effect/Turians\|турианцем]], как и планировалось изначально.		* [[Mass Effect]] — третьестепенный злодейчик Эланус Халиат в 2007-м году был человеком, а в ремейке 2021-го года Legendary Edition стал [[Mass Effect/Turians\|турианцем]], как и планировалось изначально.
	* Польская серия игр «Gorky». «Gorky 17: Odium» в России издавалась в двух версиях — «Горький-17: Запретная зона» (локализация «Snowball») и «Горький-18» (локализация [[Ст. о/у Гоблин]]). С прикрученным фитильком, поскольку менялась не раса, а только национальность. В польском оригинале расследование на бывшем советском секретном объекте «Горький-17» под польским городом Любин вела польская оперативная группа НАТО, возглавляемая канадцем Коулом Салливаном. В «Горьком-17» от «1С» группа НАТО стала группой МЧС, Коул Салливан стал русским Николаем Селивановым, а его напарники — украинцем и эстонцем. В «Горьком-18» от Гоблина группа НАТО стала группой спецназа ГРУ, Коул Салливан — полковник Васин, его напарники — прапорщик Кротов и рядовой Зеленкин. В разных версиях из поляков в русских и украинцев превращались и различные второстепенные персонажи. Канадец Коул Салливан в итоге так и остался русским Николаем Селивановым в российской локализации продолжений «Gorky Zero: Фабрика рабов» («Gorky Zero: Fabryka niewolników» в оригинале/«Gorky Zero: Beyond Honor» в английской версии) и «Aurora Watching: Gorky Zero» («Gorky 02: Aurora Watching» в оригинале/«Горький Зеро-2: В лучах Авроры» в российской локализации).		* Польская серия игр «Gorky». «Gorky 17: Odium» в России издавалась в двух версиях — «Горький-17: Запретная зона» (локализация «Snowball») и «Горький-18» (локализация [[Ст. о/у Гоблин]]). С прикрученным фитильком, поскольку менялась не раса, а только национальность. В польском оригинале расследование на бывшем советском секретном объекте «Горький-17» под польским городом Любин вела польская оперативная группа НАТО, возглавляемая канадцем Коулом Салливаном. В «Горьком-17» от «1С» группа НАТО стала группой МЧС, Коул Салливан стал русским Николаем Селивановым, а его напарники — украинцем и эстонцем. В «Горьком-18» от Гоблина группа НАТО стала группой спецназа ГРУ, Коул Салливан — полковник Васин, его напарники — прапорщик Кротов и рядовой Зеленкин. В разных версиях из поляков в русских и украинцев превращались и различные второстепенные персонажи. Канадец Коул Салливан в итоге так и остался русским Николаем Селивановым в российской локализации продолжений «Gorky Zero: Фабрика рабов» («Gorky Zero: Fabryka niewolników» в оригинале/«Gorky Zero: Beyond Honor» в английской версии) и «Aurora Watching: Gorky Zero» («Gorky 02: Aurora Watching» в оригинале/«Горький Зеро-2: В лучах Авроры» в российской локализации).
			* «[[Одноглазый Кутх]]» (2017) — в мифологии северных народов, на которой основана эта игра, Кутх является воплощением духа Ворона и вид имеет соответствующий. Здесь же он — коренастый инопланетянчик с антенкой на голове, и ничего вороньего в его внешности нет. При этом в игре есть во́роны, слишком огромные, чтобы быть простыми птицами. Но они не Кутх, а Кутх не они.

	=== Настольные игры ===		=== Настольные игры ===

Wolfgirl в 11:12, 1 июня 2026

2026-06-01T11:12:04Z

← Предыдущая		Версия 14:12, 1 июня 2026
Строка 245:		Строка 245:
	* Demon’s Souls — в римейке Удрученный Воин стал темнокожим.		* Demon’s Souls — в римейке Удрученный Воин стал темнокожим.
	* [[Mass Effect]] — третьестепенный злодейчик Эланус Халиат в 2007-м году был человеком, а в ремейке 2021-го года Legendary Edition стал [[Mass Effect/Turians\|турианцем]], как и планировалось изначально.		* [[Mass Effect]] — третьестепенный злодейчик Эланус Халиат в 2007-м году был человеком, а в ремейке 2021-го года Legendary Edition стал [[Mass Effect/Turians\|турианцем]], как и планировалось изначально.
			* Польская серия игр «Gorky». «Gorky 17: Odium» в России издавалась в двух версиях — «Горький-17: Запретная зона» (локализация «Snowball») и «Горький-18» (локализация [[Ст. о/у Гоблин]]). С прикрученным фитильком, поскольку менялась не раса, а только национальность. В польском оригинале расследование на бывшем советском секретном объекте «Горький-17» под польским городом Любин вела польская оперативная группа НАТО, возглавляемая канадцем Коулом Салливаном. В «Горьком-17» от «1С» группа НАТО стала группой МЧС, Коул Салливан стал русским Николаем Селивановым, а его напарники — украинцем и эстонцем. В «Горьком-18» от Гоблина группа НАТО стала группой спецназа ГРУ, Коул Салливан — полковник Васин, его напарники — прапорщик Кротов и рядовой Зеленкин. В разных версиях из поляков в русских и украинцев превращались и различные второстепенные персонажи. Канадец Коул Салливан в итоге так и остался русским Николаем Селивановым в российской локализации продолжений «Gorky Zero: Фабрика рабов» («Gorky Zero: Fabryka niewolników» в оригинале/«Gorky Zero: Beyond Honor» в английской версии) и «Aurora Watching: Gorky Zero» («Gorky 02: Aurora Watching» в оригинале/«Горький Зеро-2: В лучах Авроры» в российской локализации).

	=== Настольные игры ===		=== Настольные игры ===

Wolfgirl: /* Кино */

2026-05-17T11:20:34Z

Кино

← Предыдущая		Версия 14:20, 17 мая 2026
Строка 152:		Строка 152:
	* «Маленькая принцесса» (1995) — действие романа перенесли в Америку, в итоге девочка-служанка Бекки из англичанки превратилась в афроамериканку.		* «Маленькая принцесса» (1995) — действие романа перенесли в Америку, в итоге девочка-служанка Бекки из англичанки превратилась в афроамериканку.
	* «Цена страха» (2002) — в романе Тома Клэнси Третью Мировую войну пытались развязать исламские террористы арабского происхождения, в фильме — вполне себе белые и далекие от ислама члены международного нео-нацистского заговора.		* «Цена страха» (2002) — в романе Тома Клэнси Третью Мировую войну пытались развязать исламские террористы арабского происхождения, в фильме — вполне себе белые и далекие от ислама члены международного нео-нацистского заговора.
			* «Суперпес» (2007) — в оригинальном мультсериале Рифф Рафф был волком, здесь он — ротвейлер.
	* «[[Дафна и Велма]]» (2018) — образ мамы Дафны Блейк неоднократно менялся на протяжении всей франшизы. Однажды это даже произошло в рамках [[Щенок по кличке Скуби Ду\|одного произведения]]. Но раньше она всегда принадлежала к европеоидной расе, а в этом фильме вдруг стала негритянкой.		* «[[Дафна и Велма]]» (2018) — образ мамы Дафны Блейк неоднократно менялся на протяжении всей франшизы. Однажды это даже произошло в рамках [[Щенок по кличке Скуби Ду\|одного произведения]]. Но раньше она всегда принадлежала к европеоидной расе, а в этом фильме вдруг стала негритянкой.
	* Английский фильм «[[Три мушкетёра\|Три мушкетера]]» 2023 года — д`Артаньян стал чернокожим. Причем авторы перекроили ему характер так, что сопереживать этому недоразумению с завышенным ЧСВ невозможно.		* Английский фильм «[[Три мушкетёра\|Три мушкетера]]» 2023 года — д`Артаньян стал чернокожим. Причем авторы перекроили ему характер так, что сопереживать этому недоразумению с завышенным ЧСВ невозможно.

← Предыдущая		Версия 00:05, 28 июля 2026
Строка 225:		Строка 225:
	* «[[Черепашки-ниндзя]]» — Эйприл во всех мультиках была белой, в «Эволюции…» 2018 года стала чёрной. Справедливости ради, в оригинальных комиксах её рисовали [[неясно-смуглый\|неясно-смуглой]]: [https://cs12.pikabu.ru/images/big_size_comm/2020-09_2/1599662997130073162.png].		* «[[Черепашки-ниндзя]]» — Эйприл во всех мультиках была белой, в «Эволюции…» 2018 года стала чёрной. Справедливости ради, в оригинальных комиксах её рисовали [[неясно-смуглый\|неясно-смуглой]]: [https://cs12.pikabu.ru/images/big_size_comm/2020-09_2/1599662997130073162.png].
	** [[Сумасшедший учёный]] Бакстер Стокман тоже меняет расу туда-сюда. Обычно он чёрный, но в сериале 1987 года белый, прям [[Герр Доктор]].		** [[Сумасшедший учёный]] Бакстер Стокман тоже меняет расу туда-сюда. Обычно он чёрный, но в сериале 1987 года белый, прям [[Герр Доктор]].
	* [[Spider-Man\|Человек-Паук (1994)]] — с прикрученным фитильком: Шокер в этой версии стал каким-то мутантом непонятного происхождения. Если в оригинальном комиксе он носил защитный черно-желтый костюм, поверх которого надевал электро-костюм и свои фирменные шокерные перчатки, то в этом мультсериале возникает ощущение, что желтой в черную сетку является его кожа — в тюрьме он носит поверх нее арестантскую робу, а когда Паук сбрасывает его в водонапорную башню, и поврежденный из-за неуклюжести Носорога электрокостюм замыкает, Шокер выпрыгивает наружу в трусах поверх все той же не то кожи, не то ткани.
	* «Кот в сапогах 2: Последнее желание» — в русском дубляже Смерть из волка превратился в шакала. То ли российские переводчики посчитали, что [[Волк позорный\|волку]] быть воплощением смерти многовато чести, то ли решили сделать отсылку к Анубису.		* «Кот в сапогах 2: Последнее желание» — в русском дубляже Смерть из волка превратился в шакала. То ли российские переводчики посчитали, что [[Волк позорный\|волку]] быть воплощением смерти многовато чести, то ли решили сделать отсылку к Анубису.
	* «[[Велма]]» (2023) — [[Педаль в пол\|Почти всей]] [[Межрасовая команда\|команде]] главных героев изменили расу. Велма, которая здесь теперь новая [[протагонист]]ка, стала [[Рис, пряности и джунгли\|южной азиаткой]] по [[Каноническая Сью\|образу]] создательницы шоу. Дафна стала тоже [[Утай\|азиаткой]], но светлее, знания [[Боевой азиат\|боевых искусств]] сохранены. Ну а <s>Шегги</s> Норвилл тут [[Гангста, рэп и баскетбол\|афроамериканец]]. [[Белое меньшинство\|Белым оставили]] лишь Фреда, при этом сделав его наименее интеллектуальным из четвёрки.		* «[[Велма]]» (2023) — [[Педаль в пол\|Почти всей]] [[Межрасовая команда\|команде]] главных героев изменили расу. Велма, которая здесь теперь новая [[протагонист]]ка, стала [[Рис, пряности и джунгли\|южной азиаткой]] по [[Каноническая Сью\|образу]] создательницы шоу. Дафна стала тоже [[Утай\|азиаткой]], но светлее, знания [[Боевой азиат\|боевых искусств]] сохранены. Ну а <s>Шегги</s> Норвилл тут [[Гангста, рэп и баскетбол\|афроамериканец]]. [[Белое меньшинство\|Белым оставили]] лишь Фреда, при этом сделав его наименее интеллектуальным из четвёрки.

← Предыдущая		Версия 07:56, 11 августа 2026
Строка 219:		Строка 219:
	* [[Bambi\|Бемби]] — главный герой, его семья и возлюбленная. Если в оригинале это были косули, то в экранизации они стали белохвостыми оленями (из-за переноса действия в Америку). Примечательно, что оленёнком он стал и в русских переводах (возможно, из-за мультфильма) да и на любых иллюстрациях его изображают оленем.		* [[Bambi\|Бемби]] — главный герой, его семья и возлюбленная. Если в оригинале это были косули, то в экранизации они стали белохвостыми оленями (из-за переноса действия в Америку). Примечательно, что оленёнком он стал и в русских переводах (возможно, из-за мультфильма) да и на любых иллюстрациях его изображают оленем.
	* Советский «Персей» (1973) — в отношении Андромеды наблюдается редкое соответствие заявленной Эфиопии как царству её родителей. Зато темнокожим (при этом блондином) сделали и грека Персея.		* Советский «Персей» (1973) — в отношении Андромеды наблюдается редкое соответствие заявленной Эфиопии как царству её родителей. Зато темнокожим (при этом блондином) сделали и грека Персея.
			** Греков в советских мультфильмах нередко изображают с тёмной, очень смуглой кожей. Но это не расовый признак, а [[бронзовый загар]]!
	* «[[My Little Pony: Friendship is Magic\|Мои маленькие пони]]» — в третьем поколении такие пони, как Скуталу и Рейнбоу Дэш, были земными пони, Черили была единорогом; в четвёртом Скуталу и Рейнбоу стали пегасами, а Черили — земной пони. Примечательно, что в двух последующих сериалах третьего поколения Черили всё же стала земной пони.		* «[[My Little Pony: Friendship is Magic\|Мои маленькие пони]]» — в третьем поколении такие пони, как Скуталу и Рейнбоу Дэш, были земными пони, Черили была единорогом; в четвёртом Скуталу и Рейнбоу стали пегасами, а Черили — земной пони. Примечательно, что в двух последующих сериалах третьего поколения Черили всё же стала земной пони.
	** В сериале 1980-х гг. (первое поколение MLP) злодейка Сомнамбула была человеческой ведьмой, которая хотела вернуть себе молодость. В сериале четвёртого поколения она стала пони-пегасом, одной из [[MLP/Pillars of Old Equestria\|Столпов Эквестрии]], воплощающая надежду (а также царицей местного аналога Египта<ref>Строго говоря, она была советницей местного принца, которого она спасла от Сфинкса, о чем говорится в посвященной ей комиксе</ref>). Меняет не только расу, [[Сменить сторону в адаптации\|но и сторону]].		** В сериале 1980-х гг. (первое поколение MLP) злодейка Сомнамбула была человеческой ведьмой, которая хотела вернуть себе молодость. В сериале четвёртого поколения она стала пони-пегасом, одной из [[MLP/Pillars of Old Equestria\|Столпов Эквестрии]], воплощающая надежду (а также царицей местного аналога Египта<ref>Строго говоря, она была советницей местного принца, которого она спасла от Сфинкса, о чем говорится в посвященной ей комиксе</ref>). Меняет не только расу, [[Сменить сторону в адаптации\|но и сторону]].
Строка 228:		Строка 229:
	* «Кот в сапогах 2: Последнее желание» — в русском дубляже Смерть из волка превратился в шакала. То ли российские переводчики посчитали, что [[Волк позорный\|волку]] быть воплощением смерти многовато чести, то ли решили сделать отсылку к Анубису.		* «Кот в сапогах 2: Последнее желание» — в русском дубляже Смерть из волка превратился в шакала. То ли российские переводчики посчитали, что [[Волк позорный\|волку]] быть воплощением смерти многовато чести, то ли решили сделать отсылку к Анубису.
	* «[[Велма]]» (2023) — [[Педаль в пол\|Почти всей]] [[Межрасовая команда\|команде]] главных героев изменили расу. Велма, которая здесь теперь новая [[протагонист]]ка, стала [[Рис, пряности и джунгли\|южной азиаткой]] по [[Каноническая Сью\|образу]] создательницы шоу. Дафна стала тоже [[Утай\|азиаткой]], но светлее, знания [[Боевой азиат\|боевых искусств]] сохранены. Ну а <s>Шегги</s> Норвилл тут [[Гангста, рэп и баскетбол\|афроамериканец]]. [[Белое меньшинство\|Белым оставили]] лишь Фреда, при этом сделав его наименее интеллектуальным из четвёрки.		* «[[Велма]]» (2023) — [[Педаль в пол\|Почти всей]] [[Межрасовая команда\|команде]] главных героев изменили расу. Велма, которая здесь теперь новая [[протагонист]]ка, стала [[Рис, пряности и джунгли\|южной азиаткой]] по [[Каноническая Сью\|образу]] создательницы шоу. Дафна стала тоже [[Утай\|азиаткой]], но светлее, знания [[Боевой азиат\|боевых искусств]] сохранены. Ну а <s>Шегги</s> Норвилл тут [[Гангста, рэп и баскетбол\|афроамериканец]]. [[Белое меньшинство\|Белым оставили]] лишь Фреда, при этом сделав его наименее интеллектуальным из четвёрки.
			** Интересно, какой породы здесь оказался бы Скуби-Ду?
	* «[[G.I. Joe]]: Дезертиры» — в оригинальной серии игрушек большинство оперативников G.I. Joe были белыми, но в мультсериале слегка подкорректировали каст: Рипкорд и Роудблок стали афро, а Туннельный Крыс — метисом.		* «[[G.I. Joe]]: Дезертиры» — в оригинальной серии игрушек большинство оперативников G.I. Joe были белыми, но в мультсериале слегка подкорректировали каст: Рипкорд и Роудблок стали афро, а Туннельный Крыс — метисом.
	** Впрочем, и в лайв-экшн фильме 2009 года Рипкорд тоже чёрный, а Брейкера сделали [[Мавр\|выходцем из Северной Африки]]. Роудблок же был неясно-смуглым еще в мультсериале семидесятых.		** Впрочем, и в лайв-экшн фильме 2009 года Рипкорд тоже чёрный, а Брейкера сделали [[Мавр\|выходцем из Северной Африки]]. Роудблок же был неясно-смуглым еще в мультсериале семидесятых.
	* «Две сказки» (1962), «Палочка-выручалочка» — в оригинальной сказке Еж отлупил заглавной палкой и прогнал Волка, в мультфильме же досталось Лисе.		* «Две сказки» (1962), «Палочка-выручалочка» — в оригинальной сказке Ёж отлупил заглавной палкой и прогнал Волка, в мультфильме же досталось Лисе.
	* «Самый большой друг» (1968) — в книге был слон, а в мультфильме — бегемот. Что же касается самой девочки, то в книге её раса не упоминается, хотя на иллюстрациях в большинстве книг она изображена белой. Создатели же мультфильма логично посчитали, что там где водятся крокодилы и бегемоты белых людей нет и сделали девочку темнокожей.		* «Самый большой друг» (1968) — в книге был слон, а в мультфильме — бегемот. Что же касается самой девочки, то в книге её раса не упоминается, хотя на иллюстрациях в большинстве книг она изображена белой. Создатели же мультфильма логично посчитали, что там где водятся крокодилы и бегемоты, белых людей нет, и сделали девочку темнокожей.
	* «Балто» ― смена породы в адаптации. У реального Балто были в предках разные породы (но большая часть генов от сибирского хаски), но волкособом (полуволк-полусобака) он точно не был. [[Педаль в пол]] продавил сиквел про Алу, дочь Балто и собаки Дженны, по сюжету Алу (на три четверти собака!) ― «Волк, не знающий, что он волк».		* «Балто» ― смена породы в адаптации. У реального Балто были в предках разные породы (но большая часть генов от сибирского хаски), но волкособом (полуволк-полусобака) он точно не был. [[Педаль в пол]] продавил сиквел про Алу, дочь Балто и собаки Дженны, по сюжету Алу (на три четверти собака!) ― «Волк, не знающий, что он волк».