Смесь французского с нижегородским - История изменений

VLazarev: /* Фикшн */

2025-10-03T18:16:17Z

Фикшн

OneNightWerecat: /* Процессинг билдинга */

2025-08-18T08:39:18Z

Процессинг билдинга

← Предыдущая		Версия 11:39, 18 августа 2025
Строка 186:		Строка 186:
	** Программирование — тоже полностью пришло с англоязычного запада, и абсолютное большинство языков программирования англоязычные — в исключениях машинный код (x86, arm, VAX, псевдокоды исполняемых языков вроде Java и C#), который машинноязычный, состоит исключительно из чисел, и ему в общем-то без разницы, каким человеческим языком даются описания его опкодов, и всякие извращения вроде 1С и прочих «ЯП на местных языках, чтобы понизить порог вхождения», от которых плюются абсолютно все, кроме непричастных, поскольку сниженный порог вхождения равняется отвратительному коду.		** Программирование — тоже полностью пришло с англоязычного запада, и абсолютное большинство языков программирования англоязычные — в исключениях машинный код (x86, arm, VAX, псевдокоды исполняемых языков вроде Java и C#), который машинноязычный, состоит исключительно из чисел, и ему в общем-то без разницы, каким человеческим языком даются описания его опкодов, и всякие извращения вроде 1С и прочих «ЯП на местных языках, чтобы понизить порог вхождения», от которых плюются абсолютно все, кроме непричастных, поскольку сниженный порог вхождения равняется отвратительному коду.
	** [[Видеоигры]] — опять же из-за отсутствия популярности отечественных образцов и отсутствия [[Локализация\|локализации]] у иностранных, пополам с [[Русефекация\|презрением к локализации как таковой]]. Ниже пара особенно эпичных примеров запредельной непонятности:		** [[Видеоигры]] — опять же из-за отсутствия популярности отечественных образцов и отсутствия [[Локализация\|локализации]] у иностранных, пополам с [[Русефекация\|презрением к локализации как таковой]]. Ниже пара особенно эпичных примеров запредельной непонятности:
	*** [[Starcraft\|Тайминговый пуш рочами]]. Если тайминг и пуш непонятны больше из-за того, что являются терминами, то зачем зерговских тараканов обзывать рочами (''roach'' — «таракан»)<ref>Чтобы сэкономить время, произнося два слога вместо четырёх, не придумывая при этом собственную [[Макаку чешет\|макаку]], так как задачи запутать вероятного противника не стоит.</ref>? Кстати, именно «Старкрафт» дал этой вики слова вроде [[раш]]а и [[десболл]]а.		*** [[Starcraft\|Тайминговый пуш рочами]]. Если тайминг и пуш непонятны больше из-за того, что являются терминами, то зачем зерговских тараканов обзывать рочами (''roach'' — «таракан»)<ref>Чтобы сэкономить время, произнося два слога вместо четырёх, не придумывая при этом собственную [[Макаку чешет\|макаку]], так как задачи запутать вероятного противника не стоит. Впрочем, отмазка не всегда работает. «Арчёрки» из [[Warcraft III]] ничуть не кратче «лучниц», но популярнее в сленге.</ref>? Кстати, именно «Старкрафт» дал этой вики слова вроде [[раш]]а и [[десболл]]а.
	*** [[DotA\|АМ фарми́т в триплé]]. В доте без перевода до сих пор имена героев, названия способностей и предметов. А их там очень много, плюс ~~анлоязычны~~ наименования линий и тактик. Дотояз настолько меметичен, что удостоился в статье отдельного упоминания.		*** [[DotA\|АМ фарми́т в триплé]]. В доте без перевода до сих пор имена героев, названия способностей и предметов. А их там очень много, плюс англоязычные наименования линий и тактик. Дотояз настолько меметичен, что удостоился в статье отдельного упоминания.
	*** [[Warhammer 40,000\|Вундит не по тафне]]: пусть это и настольная игра, но «ваха» в этой ипостаси тоже страдает от проблем с локализацией правил и кодексов в силу недоступности широким массам… или наоборот.		*** [[Warhammer 40,000\|Вундит не по тафне]]: пусть это и настольная игра, но «ваха» в этой ипостаси тоже страдает от проблем с локализацией правил и кодексов в силу недоступности широким массам… или наоборот.
	*** [[Eve Online\|На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре]] — эту фразу можно смело вешать в рамке на стену как всеобщий эталон концентрированных геймерских [[Макаку чешет\|макак]].		*** [[Eve Online\|На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре]] — эту фразу можно смело вешать в рамке на стену как всеобщий эталон концентрированных геймерских [[Макаку чешет\|макак]].
	**** «[http://forum.eve-ru.com/index.php?s=b817937805cfa4efcac0fe2d195e8ea9&showtopic=47141#entry954227 В непосредственной близости от звездных врат (то есть на таком расстоянии, что можно невозбранно пропрыгнуть) находится линейный крейсер расы Минматар класса „Хуррикейн“, пилот которого является врагом нашей корпорации/альянса (или состоит в адекватной пвп корпарации/алли, так как многие приверженцы NBSI отмечают „минусовыми“ стендами „тех, кто может дать сдачи“), в течение последней минуты совершивший акт агрессии против другого игрока, что не позволяет ему использовать звездные врата по прямому назначению. Также боевой крейсер находится в антигиперпрыжковом поле, что не позволяет ему использовать генератор гиперпрыжкового поля и уйти вглубь системы.]»		**** «[http://forum.eve-ru.com/index.php?s=b817937805cfa4efcac0fe2d195e8ea9&showtopic=47141#entry954227 В непосредственной близости от звездных врат (то есть на таком расстоянии, что можно невозбранно пропрыгнуть) находится линейный крейсер расы Минматар класса „Хуррикейн“, пилот которого является врагом нашей корпорации/альянса (или состоит в адекватной пвп корпарации/алли, так как многие приверженцы NBSI отмечают „минусовыми“ стендами „тех, кто может дать сдачи“), в течение последней минуты совершивший акт агрессии против другого игрока, что не позволяет ему использовать звездные врата по прямому назначению. Также боевой крейсер находится в антигиперпрыжковом поле, что не позволяет ему использовать генератор гиперпрыжкового поля и уйти вглубь системы.]»
	**** Или по русски — «под вратами вражеский Ураган, под антиполем, связан боем».		**** Или по русски — «под вратами вражеский Ураган, под антиполем, связан боем».
			*** Одно время лороведы вселенной [[Warcraft]] вообще не переводили имена собственные. И как бы кто не считал, что так оно и надо, но всякие «Силы Скоурж напали на Аргент Крусейд в Тирисфал Гладес» выглядят и звучат как сей троп. Обычно, впрочем, писали даже на английском, из-за чего всё выглядело ещё смеш(ан)нее («Силы Scourge напали на Argent Crusade в Tirisfal Glades.» Speak it из моего сердца!). И как бы в рамках фанатских дискуссий оно, пожалуй, даже и неплохо — легко потом ориентироваться в английских источниках, да и в игре перевода ещё не было/он не устоялся и если переводить по-своему, то тут у каждого будут свои варианты и все только запутаются. Но ведь были те, кто хотел такое видеть и в официальном переводе…
	* [[Аниме]]шники, подозреваю, везде и всюду. Японцы очень специфичны что в плане самого искусства, что в плане языка. Итого в аниме и Ko есть куча своих ни на что другое не похожих [[жанр]]ов, [[Амплуа\|типажей]] и [[троп]]ов, и если с английским многие из нас ещё худо-бедно знакомы, то японские слова выпирают сильно. Причём значения у них зачастую сложные настолько, что попытка заменить чем-то общепонятным выходит неприемлемо громоздкой. И если другие сидят в своих областях, то анимешники эти понятия нередко пытаются натянуть на другие произведения — например, автор правки видел употребление слова «[[хэнcин]]»<ref>Там стоит перенаправление, но хэнсин — это таки анимешно-специфичный троп, характерный для всяких девочек-волшебниц со вполне конкретными эффектами.</ref> по отношению к [[Marvel\|Халку]]! И к обычному, повседневному смешению эти господа тоже склонны, уже давно просочились везде те же тянки и кунцы(!).		* [[Аниме]]шники, подозреваю, везде и всюду. Японцы очень специфичны что в плане самого искусства, что в плане языка. Итого в аниме и Ko есть куча своих ни на что другое не похожих [[жанр]]ов, [[Амплуа\|типажей]] и [[троп]]ов, и если с английским многие из нас ещё худо-бедно знакомы, то японские слова выпирают сильно. Причём значения у них зачастую сложные настолько, что попытка заменить чем-то общепонятным выходит неприемлемо громоздкой. И если другие сидят в своих областях, то анимешники эти понятия нередко пытаются натянуть на другие произведения — например, автор правки видел употребление слова «[[хэнcин]]»<ref>Там стоит перенаправление, но хэнсин — это таки анимешно-специфичный троп, характерный для всяких девочек-волшебниц со вполне конкретными эффектами.</ref> по отношению к [[Marvel\|Халку]]! И к обычному, повседневному смешению эти господа тоже склонны, уже давно просочились везде те же тянки и кунцы(!).

Конденсатор Потока: /* Процессинг билдинга */

2024-12-17T10:15:43Z

Процессинг билдинга

← Предыдущая		Версия 13:15, 17 декабря 2024
Строка 184:		Строка 184:
	* Вышеупомянутый руглиш как сабж встречается в следующих областях:		* Вышеупомянутый руглиш как сабж встречается в следующих областях:
	** Новые технологии в области предпринимательства, экономики и политики. Именно оттуда автор правки взял название явления. Конкретно — из интервью в новостях с неким представителем «регионального центра процессинга билдинга». А что это такое, даже гугл не факт что в курсе.		** Новые технологии в области предпринимательства, экономики и политики. Именно оттуда автор правки взял название явления. Конкретно — из интервью в новостях с неким представителем «регионального центра процессинга билдинга». А что это такое, даже гугл не факт что в курсе.
	** Программирование — тоже полностью пришло с англоязычного запада, и ~~вообще~~ все ~~языки программирования — англоязычные~~.		** Программирование — тоже полностью пришло с англоязычного запада, и абсолютное большинство языков программирования англоязычные — в исключениях машинный код (x86, arm, VAX, псевдокоды исполняемых языков вроде Java и C#), который машинноязычный, состоит исключительно из чисел, и ему в общем-то без разницы, каким человеческим языком даются описания его опкодов, и всякие извращения вроде 1С и прочих «ЯП на местных языках, чтобы понизить порог вхождения», от которых плюются абсолютно все, кроме непричастных, поскольку сниженный порог вхождения равняется отвратительному коду.
	** [[Видеоигры]] — опять же из-за отсутствия популярности отечественных образцов и отсутствия [[Локализация\|локализации]] у иностранных, пополам с [[Русефекация\|презрением к локализации как таковой]]. Ниже пара особенно эпичных примеров запредельной непонятности:		** [[Видеоигры]] — опять же из-за отсутствия популярности отечественных образцов и отсутствия [[Локализация\|локализации]] у иностранных, пополам с [[Русефекация\|презрением к локализации как таковой]]. Ниже пара особенно эпичных примеров запредельной непонятности:
	*** [[Starcraft\|Тайминговый пуш рочами]]. Если тайминг и пуш непонятны больше из-за того, что являются терминами, то зачем зерговских тараканов обзывать рочами (''roach'' — «таракан»)<ref>Чтобы сэкономить время, произнося два слога вместо четырёх.</ref>? Кстати, именно «Старкрафт» дал этой вики слова вроде [[раш]]а и [[десболл]]а.		*** [[Starcraft\|Тайминговый пуш рочами]]. Если тайминг и пуш непонятны больше из-за того, что являются терминами, то зачем зерговских тараканов обзывать рочами (''roach'' — «таракан»)<ref>Чтобы сэкономить время, произнося два слога вместо четырёх, не придумывая при этом собственную [[Макаку чешет\|макаку]], так как задачи запутать вероятного противника не стоит.</ref>? Кстати, именно «Старкрафт» дал этой вики слова вроде [[раш]]а и [[десболл]]а.
	*** [[DotA\|АМ фарми́т в триплé]]. В доте без перевода до сих пор имена героев, названия способностей и предметов. А их там очень много, плюс анлоязычны наименования линий и тактик. Дотояз настолько меметичен, что удостоился в статье отдельного упоминания.		*** [[DotA\|АМ фарми́т в триплé]]. В доте без перевода до сих пор имена героев, названия способностей и предметов. А их там очень много, плюс анлоязычны наименования линий и тактик. Дотояз настолько меметичен, что удостоился в статье отдельного упоминания.
	*** [[Warhammer 40,000\|Вундит не по тафне]]: пусть это и настольная игра, но «ваха» в этой ипостаси тоже страдает от проблем с локализацией правил и кодексов в силу недоступности широким массам… или наоборот.		*** [[Warhammer 40,000\|Вундит не по тафне]]: пусть это и настольная игра, но «ваха» в этой ипостаси тоже страдает от проблем с локализацией правил и кодексов в силу недоступности широким массам… или наоборот.
	*** [[Eve Online\|На инсте минусовый хуррик, в бубле, в агре]] — эту фразу можно смело вешать в рамке на стену как всеобщий эталон концентрированных геймерских [[Макаку чешет\|макак]].		*** [[Eve Online\|На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре]] — эту фразу можно смело вешать в рамке на стену как всеобщий эталон концентрированных геймерских [[Макаку чешет\|макак]].
			**** «[http://forum.eve-ru.com/index.php?s=b817937805cfa4efcac0fe2d195e8ea9&showtopic=47141#entry954227 В непосредственной близости от звездных врат (то есть на таком расстоянии, что можно невозбранно пропрыгнуть) находится линейный крейсер расы Минматар класса „Хуррикейн“, пилот которого является врагом нашей корпорации/альянса (или состоит в адекватной пвп корпарации/алли, так как многие приверженцы NBSI отмечают „минусовыми“ стендами „тех, кто может дать сдачи“), в течение последней минуты совершивший акт агрессии против другого игрока, что не позволяет ему использовать звездные врата по прямому назначению. Также боевой крейсер находится в антигиперпрыжковом поле, что не позволяет ему использовать генератор гиперпрыжкового поля и уйти вглубь системы.]»
			**** Или по русски — «под вратами вражеский Ураган, под антиполем, связан боем».
	* [[Аниме]]шники, подозреваю, везде и всюду. Японцы очень специфичны что в плане самого искусства, что в плане языка. Итого в аниме и Ko есть куча своих ни на что другое не похожих [[жанр]]ов, [[Амплуа\|типажей]] и [[троп]]ов, и если с английским многие из нас ещё худо-бедно знакомы, то японские слова выпирают сильно. Причём значения у них зачастую сложные настолько, что попытка заменить чем-то общепонятным выходит неприемлемо громоздкой. И если другие сидят в своих областях, то анимешники эти понятия нередко пытаются натянуть на другие произведения — например, автор правки видел употребление слова «[[хэнcин]]»<ref>Там стоит перенаправление, но хэнсин — это таки анимешно-специфичный троп, характерный для всяких девочек-волшебниц со вполне конкретными эффектами.</ref> по отношению к [[Marvel\|Халку]]! И к обычному, повседневному смешению эти господа тоже склонны, уже давно просочились везде те же тянки и кунцы(!).		* [[Аниме]]шники, подозреваю, везде и всюду. Японцы очень специфичны что в плане самого искусства, что в плане языка. Итого в аниме и Ko есть куча своих ни на что другое не похожих [[жанр]]ов, [[Амплуа\|типажей]] и [[троп]]ов, и если с английским многие из нас ещё худо-бедно знакомы, то японские слова выпирают сильно. Причём значения у них зачастую сложные настолько, что попытка заменить чем-то общепонятным выходит неприемлемо громоздкой. И если другие сидят в своих областях, то анимешники эти понятия нередко пытаются натянуть на другие произведения — например, автор правки видел употребление слова «[[хэнcин]]»<ref>Там стоит перенаправление, но хэнсин — это таки анимешно-специфичный троп, характерный для всяких девочек-волшебниц со вполне конкретными эффектами.</ref> по отношению к [[Marvel\|Халку]]! И к обычному, повседневному смешению эти господа тоже склонны, уже давно просочились везде те же тянки и кунцы(!).

88.200.192.146: /* Фикшн */

2024-09-02T12:30:37Z

Фикшн

← Предыдущая		Версия 15:30, 2 сентября 2024
Строка 81:		Строка 81:
	** Оригиналу эти языковые явления тоже свойственны.		** Оригиналу эти языковые явления тоже свойственны.
	* Эмигрантская проза, в которой смешение языков старой и новой родины героев - один из способов подсветить специфику их судьбы		* Эмигрантская проза, в которой смешение языков старой и новой родины героев - один из способов подсветить специфику их судьбы
	{{Q\|— Да, разумеется, у каждой профессии свои энконвениан. У нас тоже, смотря какого клиента шаржнешь.\|«Дом в Пасси» Борис Зайцев}}		{{Q\|— Да, разумеется, у каждой профессии свои энконвениан. У нас тоже, смотря какого клиента шаржнешь.\|«Дом в Пасси», Борис Зайцев}}
	{{Q\|— Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот… ке фер~~?<ref>~~Что делать? (от фр. que faire?~~)</ref>~~ Фер-то ке~~? [''~~Делать-то что?~~'']~~ \|«Ке фер?» Тэффи}}		{{Q\|— Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот… {{перевод\|ке фер\|Что делать (от фр. que faire)}}? {{перевод\|Фер-то ке\|Делать-то что?}}?\|«Ке фер?», Тэффи}}

	=== [[Кино\|Муви]] ===		=== [[Кино\|Муви]] ===

78.106.48.110 в 09:13, 7 июля 2024

2024-07-07T09:13:29Z

← Предыдущая		Версия 12:13, 7 июля 2024
Строка 115:		Строка 115:

	=== [[Мультсериалы\|Картун-серии]] ===		=== [[Мультсериалы\|Картун-серии]] ===
	* Песня итальянских мафиози из «Приключений капитана Врунгеля». Впрочем, это по большей части [[имитация языка]]: в сокращённом тексте, вошедшем в мультсериал, настоящих итальянских слов ровно три — 1. bandito, 2. momento, 3. ~~«Chinzano»~~. Всё остальное — русские слова с «как бы итальянскими» окончаниями.		* Песня итальянских мафиози из «Приключений капитана Врунгеля». Впрочем, это по большей части [[имитация языка]]: в сокращённом тексте, вошедшем в мультсериал, настоящих итальянских слов ровно три — 1. bandito, 2. momento, 3. «Cinzano». Всё остальное — русские слова с «как бы итальянскими» окончаниями.
	** Третий, не вошедший куплет (присутствующий только в сценическом мюзикле и аудиоспектакле, и иногда исполняющийся с эстрады в рамках полного текста) содержит еще немного подлинных итальянских слов: 3. presto (быстро), 4. alla ''bella'' di bambini: подразумевалось «во время игры детей в войну», но слово bella взято не из итальянского, а из латыни (и «делатинизировано»). Война по-итальянски — не «bella», а guerra. Bella по-итальянски — прекрасная.		** Третий, не вошедший куплет (присутствующий только в сценическом мюзикле и аудиоспектакле, и иногда исполняющийся с эстрады в рамках полного текста) содержит еще немного подлинных итальянских слов: 3. presto (быстро), 4. alla ''bella'' di bambini: подразумевалось «во время игры детей в войну», но слово bella взято не из итальянского, а из латыни (и «делатинизировано»). Война по-итальянски — не «bella», а guerra. Bella по-итальянски — прекрасная.

	=== [[Музыка\|Мьюзик]] ===		=== [[Музыка\|Мьюзик]] ===

78.106.48.110 в 09:08, 7 июля 2024

2024-07-07T09:08:26Z

88.200.192.146: /* Фикшн */

2024-06-24T09:36:33Z

Фикшн

← Предыдущая		Версия 12:36, 24 июня 2024
Строка 55:		Строка 55:
	:::::подземный трен.<…>»\|И так всё стихотворение}}		:::::подземный трен.<…>»\|И так всё стихотворение}}
	* Ярослав Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]»: официальный статус немецкого языка и преобладание немцев даже в чешских полках австро-венгерской армии закономерно породили сочетание немецкого и чешского языков в разных сочетаниях (главным образом чешский + плохой немецкий у чехов и немецкий + плохой чешский у немцев, а эпизодически встречаются и представители других национальностей). В переводе колорит в основном утрачен.		* Ярослав Гашек, «[[Похождения бравого солдата Швейка]]»: официальный статус немецкого языка и преобладание немцев даже в чешских полках австро-венгерской армии закономерно породили сочетание немецкого и чешского языков в разных сочетаниях (главным образом чешский + плохой немецкий у чехов и немецкий + плохой чешский у немцев, а эпизодически встречаются и представители других национальностей). В переводе колорит в основном утрачен.
			* Карел Чапек, «Гордубал» — проживший в США 8 лет чешский гастарбайтер стал немного забывать родного языка. Довольно правдоподобно показано, что первыми из речи Юрая вылетели понятия, редко встречающиеся в обычной деревенской жизни того места и того времени. Скорее даже они в неё и изначально не влетали. Так-то в чешском языке слова для всего этого есть, но что толку, если с самим явлением ты столкнулся уже только в Америке — и, естественно, привык использовать для его обозначения английские слова.
			{{Q\|pre=1\|
			И все это время был у меня {{перевод\|джоб\|работа}} на одном месте. {{перевод\|Майнером\|шахтер}} работал. В день я выгонял по семь долларов, ей-богу, {{перевод\|севен\|семь}}. Верите ли, набралось больше трех тысяч, а потом меня обокрали, пропали деньги. Наш {{перевод\|формен\|старшой}} водил меня к какому-то {{перевод\|лойеру\|адвокат}}. Тот похлопал по плечу: {{перевод\|о'кей\|хорошо}} да о'кей, только платить нужно {{перевод\|эдванс\|аванс}}. Well, сэр, я бы там пожил еще, да остался без {{перевод\|эмплоймента\|занятость}}. Это через восемь-то лет! Локаут, сэр. Слишком много угля, что ли. Из нашего {{перевод\|пита\|шахта}} шестьсот человек получили {{перевод\|лив\|увольнение}}, сударь. Кругом увольняют и увольняют. [[Великая депрессия\|Нигде нет работы]]. Потому я и возвращаюсь. Домой, понимаете?\|}}
	* [[Профессор Выбегалло]] из произведений [[Братья Стругацкие\|братьев Стругацких]] изъясняется именно на этом языке. Большая часть французских выражений взяты из «[[Война и мир\|Войны и мира]]» Л. Н. Толстого.		* [[Профессор Выбегалло]] из произведений [[Братья Стругацкие\|братьев Стругацких]] изъясняется именно на этом языке. Большая часть французских выражений взяты из «[[Война и мир\|Войны и мира]]» Л. Н. Толстого.
	* Владимир Богомолов, «[[В августе сорок четвёртого]]»: один из побочных персонажей в речи смешивает русские, украинские и польские слова, что было типично для того времени.		* Владимир Богомолов, «[[В августе сорок четвёртого]]»: один из побочных персонажей в речи смешивает русские, украинские и польские слова, что было типично для того времени.
Строка 79:		Строка 82:
	* Эмигрантская проза, в которой смешение языков старой и новой родины героев - один из способов подсветить специфику их судьбы		* Эмигрантская проза, в которой смешение языков старой и новой родины героев - один из способов подсветить специфику их судьбы
	{{Q\|— Да, разумеется, у каждой профессии свои энконвениан. У нас тоже, смотря какого клиента шаржнешь.\|«Дом в Пасси» Борис Зайцев}}		{{Q\|— Да, разумеется, у каждой профессии свои энконвениан. У нас тоже, смотря какого клиента шаржнешь.\|«Дом в Пасси» Борис Зайцев}}
	{{Q\|— Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот… ке фер?<ref>Что делать? (от фр. que faire?)</ref> Фер то ке?\|«Ке фер?» Тэффи}}		{{Q\|— Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот… ке фер?<ref>Что делать? (от фр. que faire?)</ref> Фер-то ке?\|«Ке фер?» Тэффи}}

	=== [[Кино\|Муви]] ===		=== [[Кино\|Муви]] ===

MisterMaas: /* Ти-ви */

2024-05-25T09:25:23Z

Ти-ви

← Предыдущая		Версия 12:25, 25 мая 2024
Строка 107:		Строка 107:
	* «Городок» (выпуск «Gorodok» 1994 г.), песня «[[yt:wPoUsC0K5RI\|Гёрл]]». На битловскую мелодию слова частично английские, частично русские.		* «Городок» (выпуск «Gorodok» 1994 г.), песня «[[yt:wPoUsC0K5RI\|Гёрл]]». На битловскую мелодию слова частично английские, частично русские.
	* «КВН»: пародия команды «Незолотая молодёжь» на Надежду Кадышеву и группу Red Hot Chili Peppers.		* «КВН»: пародия команды «Незолотая молодёжь» на Надежду Кадышеву и группу Red Hot Chili Peppers.
			=== [[Аниме\|Эними]] ===
			* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — так говорит Алина Грей, вставляя англицизмы в речь на постоянной основе. Увы, эта изюминка персонажа временами напоминает пародийный гачи-текст или манеру речи небезызвестной НиксельПиксель.

	=== [[Мультсериалы\|Картун-серии]] ===		=== [[Мультсериалы\|Картун-серии]] ===

Pphantom: /* Фикшн */

2023-09-07T22:45:59Z

Фикшн

← Предыдущая		Версия 01:45, 8 сентября 2023
Строка 66:		Строка 66:
	* Кир Булычёв, «Два билета в Индию»: инопланетянин Транкверри, принявший облик земного тигра, ещё не вполне освоился с земными языками. Он довольно гладко говорит по-русски, и хочет рассказать историю катастрофы своего космического корабля — но к русским корням у него примешивается несколько англоязычных: «Мы есть грохнулись, дрябнулись, фолились, дропнулись…»		* Кир Булычёв, «Два билета в Индию»: инопланетянин Транкверри, принявший облик земного тигра, ещё не вполне освоился с земными языками. Он довольно гладко говорит по-русски, и хочет рассказать историю катастрофы своего космического корабля — но к русским корням у него примешивается несколько англоязычных: «Мы есть грохнулись, дрябнулись, фолились, дропнулись…»
	* Сергей Снегов, «Люди как боги». Показано далёкое будущее Земли, идеальное, как его представил автор. На планете давным-давно одна нация и один язык, как и в дилогии «[[Великое Кольцо]]» Ивана Ефремова, с которым вообще заметна перекличка в этом романе. Но, если у Ефремова все прежние языки перемешались настолько, что в именах героев, максимум, бывают заметны корни языков, на которых говорили их предки, и то не всегда, то у Снегова имена сохранились полностью, и породили невообразимую смесь в сочетании с фамилиями, принадлежащими изначально совсем другим нациям. Так, имя главного героя — Эли Гамазин, и у него есть сестра Вера. Прочие имена — Павел Ромеро, Ольга Трондайк, Леонид Мрава, Лусин (тут вообще не понять, имя это, фамилия или всё вместе). Кто хочет, пусть попробует угадать, от каких наций должны происходить люди с такими именами. [[Педаль в пол]] — или уж сразу в другую галактику — Андре Шерстюк! Практически буквальное воплощение данного тропа. Смесь французского даже не с нижегородским — с украинским!		* Сергей Снегов, «Люди как боги». Показано далёкое будущее Земли, идеальное, как его представил автор. На планете давным-давно одна нация и один язык, как и в дилогии «[[Великое Кольцо]]» Ивана Ефремова, с которым вообще заметна перекличка в этом романе. Но, если у Ефремова все прежние языки перемешались настолько, что в именах героев, максимум, бывают заметны корни языков, на которых говорили их предки, и то не всегда, то у Снегова имена сохранились полностью, и породили невообразимую смесь в сочетании с фамилиями, принадлежащими изначально совсем другим нациям. Так, имя главного героя — Эли Гамазин, и у него есть сестра Вера. Прочие имена — Павел Ромеро, Ольга Трондайк, Леонид Мрава, Лусин (тут вообще не понять, имя это, фамилия или всё вместе). Кто хочет, пусть попробует угадать, от каких наций должны происходить люди с такими именами. [[Педаль в пол]] — или уж сразу в другую галактику — Андре Шерстюк! Практически буквальное воплощение данного тропа. Смесь французского даже не с нижегородским — с украинским!
			** Там есть пара намеков на то, что Лусин - скорее Лу Син, с соответствующей национальностью.
	* Аналогично у Ливадного в «[[История Галактики\|Истории галактики]]». На дворе XXVII век, так что имена вроде Тиберий Надыров или Александр Нагумо никого не удивляют.		* Аналогично у Ливадного в «[[История Галактики\|Истории галактики]]». На дворе XXVII век, так что имена вроде Тиберий Надыров или Александр Нагумо никого не удивляют.
	* «[[Таня Гроттер\|Таня Гроттер и молот Перуна]]» — Цирцея: «Прожив на свете многие тысячи лет, древняя волшебница, практиковавшая любые виды магии, кроме легальной, окончательно перепутала все языки и говорила на чудовищной смеси, которую по достоинству оценил бы лишь прораб строителей вавилонской башни».		* «[[Таня Гроттер\|Таня Гроттер и молот Перуна]]» — Цирцея: «Прожив на свете многие тысячи лет, древняя волшебница, практиковавшая любые виды магии, кроме легальной, окончательно перепутала все языки и говорила на чудовищной смеси, которую по достоинству оценил бы лишь прораб строителей вавилонской башни».

109.124.105.50: /* Мьюзик */

2023-05-22T08:25:12Z

Мьюзик

← Предыдущая		Версия 11:25, 22 мая 2023
Строка 114:		Строка 114:
	Люта зверя ньюфаундленда,		Люта зверя ньюфаундленда,
	Будешь ты скакать по лесам,		Будешь ты скакать по лесам,
	Подпевать волкам иногда.\|[[Драконь]], ~~«Зимние сказочки»~~}}		Подпевать волкам иногда.\|[[Драконь]], «Жар»}}
	* Украинский исполнитель «комедийного антигламурного попа» DZIDZIO — всё творчество целиком. Использует суржик (смесь украинского с русским), кишмаш (смесь украинского с польским), трасянку (смесь белорусского с украинским и русским), посанский (украинский с галицийскими, карпатскими и приднестровскими архаизмами) и одесский (фактически русский с влиянием греческого, турецкого, испанского и идиша, основанного вовсе на немецком) говоры, а также стилизованные под украинский язык русские неологизмы англо-американского происхождения. И всё это одновременно!		* Украинский исполнитель «комедийного антигламурного попа» DZIDZIO — всё творчество целиком. Использует суржик (смесь украинского с русским), кишмаш (смесь украинского с польским), трасянку (смесь белорусского с украинским и русским), посанский (украинский с галицийскими, карпатскими и приднестровскими архаизмами) и одесский (фактически русский с влиянием греческого, турецкого, испанского и идиша, основанного вовсе на немецком) говоры, а также стилизованные под украинский язык русские неологизмы англо-американского происхождения. И всё это одновременно!
	* Песня доктора Александрова «Stop Narcotics» — пример смешения латинских, английских, немецких, французских, испанских, итальянских слов и фраз, а также русских — как в натуральном виде, так и стилизованных под другие языки (proklianto — проклятый). Вторым голосом идёт «подстрочный перевод», который имеет крайне мало общего с интернациональной мешаниной.		* Песня доктора Александрова «Stop Narcotics» — пример смешения латинских, английских, немецких, французских, испанских, итальянских слов и фраз, а также русских — как в натуральном виде, так и стилизованных под другие языки (proklianto — проклятый). Вторым голосом идёт «подстрочный перевод», который имеет крайне мало общего с интернациональной мешаниной.

← Предыдущая		Версия 11:39, 18 августа 2025
Строка 186:		Строка 186:
	** Программирование — тоже полностью пришло с англоязычного запада, и абсолютное большинство языков программирования англоязычные — в исключениях машинный код (x86, arm, VAX, псевдокоды исполняемых языков вроде Java и C#), который машинноязычный, состоит исключительно из чисел, и ему в общем-то без разницы, каким человеческим языком даются описания его опкодов, и всякие извращения вроде 1С и прочих «ЯП на местных языках, чтобы понизить порог вхождения», от которых плюются абсолютно все, кроме непричастных, поскольку сниженный порог вхождения равняется отвратительному коду.		** Программирование — тоже полностью пришло с англоязычного запада, и абсолютное большинство языков программирования англоязычные — в исключениях машинный код (x86, arm, VAX, псевдокоды исполняемых языков вроде Java и C#), который машинноязычный, состоит исключительно из чисел, и ему в общем-то без разницы, каким человеческим языком даются описания его опкодов, и всякие извращения вроде 1С и прочих «ЯП на местных языках, чтобы понизить порог вхождения», от которых плюются абсолютно все, кроме непричастных, поскольку сниженный порог вхождения равняется отвратительному коду.
	** [[Видеоигры]] — опять же из-за отсутствия популярности отечественных образцов и отсутствия [[Локализация\|локализации]] у иностранных, пополам с [[Русефекация\|презрением к локализации как таковой]]. Ниже пара особенно эпичных примеров запредельной непонятности:		** [[Видеоигры]] — опять же из-за отсутствия популярности отечественных образцов и отсутствия [[Локализация\|локализации]] у иностранных, пополам с [[Русефекация\|презрением к локализации как таковой]]. Ниже пара особенно эпичных примеров запредельной непонятности:
	*** [[Starcraft\|Тайминговый пуш рочами]]. Если тайминг и пуш непонятны больше из-за того, что являются терминами, то зачем зерговских тараканов обзывать рочами (''roach'' — «таракан»)<ref>Чтобы сэкономить время, произнося два слога вместо четырёх, не придумывая при этом собственную [[Макаку чешет\|макаку]], так как задачи запутать вероятного противника не стоит.</ref>? Кстати, именно «Старкрафт» дал этой вики слова вроде [[раш]]а и [[десболл]]а.		*** [[Starcraft\|Тайминговый пуш рочами]]. Если тайминг и пуш непонятны больше из-за того, что являются терминами, то зачем зерговских тараканов обзывать рочами (''roach'' — «таракан»)<ref>Чтобы сэкономить время, произнося два слога вместо четырёх, не придумывая при этом собственную [[Макаку чешет\|макаку]], так как задачи запутать вероятного противника не стоит. Впрочем, отмазка не всегда работает. «Арчёрки» из [[Warcraft III]] ничуть не кратче «лучниц», но популярнее в сленге.</ref>? Кстати, именно «Старкрафт» дал этой вики слова вроде [[раш]]а и [[десболл]]а.
	*** [[DotA\|АМ фарми́т в триплé]]. В доте без перевода до сих пор имена героев, названия способностей и предметов. А их там очень много, плюс ~~анлоязычны~~ наименования линий и тактик. Дотояз настолько меметичен, что удостоился в статье отдельного упоминания.		*** [[DotA\|АМ фарми́т в триплé]]. В доте без перевода до сих пор имена героев, названия способностей и предметов. А их там очень много, плюс англоязычные наименования линий и тактик. Дотояз настолько меметичен, что удостоился в статье отдельного упоминания.
	*** [[Warhammer 40,000\|Вундит не по тафне]]: пусть это и настольная игра, но «ваха» в этой ипостаси тоже страдает от проблем с локализацией правил и кодексов в силу недоступности широким массам… или наоборот.		*** [[Warhammer 40,000\|Вундит не по тафне]]: пусть это и настольная игра, но «ваха» в этой ипостаси тоже страдает от проблем с локализацией правил и кодексов в силу недоступности широким массам… или наоборот.
	*** [[Eve Online\|На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре]] — эту фразу можно смело вешать в рамке на стену как всеобщий эталон концентрированных геймерских [[Макаку чешет\|макак]].		*** [[Eve Online\|На инсте гейта минусовый хуррик, в бубле, в агре]] — эту фразу можно смело вешать в рамке на стену как всеобщий эталон концентрированных геймерских [[Макаку чешет\|макак]].
	**** «[http://forum.eve-ru.com/index.php?s=b817937805cfa4efcac0fe2d195e8ea9&showtopic=47141#entry954227 В непосредственной близости от звездных врат (то есть на таком расстоянии, что можно невозбранно пропрыгнуть) находится линейный крейсер расы Минматар класса „Хуррикейн“, пилот которого является врагом нашей корпорации/альянса (или состоит в адекватной пвп корпарации/алли, так как многие приверженцы NBSI отмечают „минусовыми“ стендами „тех, кто может дать сдачи“), в течение последней минуты совершивший акт агрессии против другого игрока, что не позволяет ему использовать звездные врата по прямому назначению. Также боевой крейсер находится в антигиперпрыжковом поле, что не позволяет ему использовать генератор гиперпрыжкового поля и уйти вглубь системы.]»		**** «[http://forum.eve-ru.com/index.php?s=b817937805cfa4efcac0fe2d195e8ea9&showtopic=47141#entry954227 В непосредственной близости от звездных врат (то есть на таком расстоянии, что можно невозбранно пропрыгнуть) находится линейный крейсер расы Минматар класса „Хуррикейн“, пилот которого является врагом нашей корпорации/альянса (или состоит в адекватной пвп корпарации/алли, так как многие приверженцы NBSI отмечают „минусовыми“ стендами „тех, кто может дать сдачи“), в течение последней минуты совершивший акт агрессии против другого игрока, что не позволяет ему использовать звездные врата по прямому назначению. Также боевой крейсер находится в антигиперпрыжковом поле, что не позволяет ему использовать генератор гиперпрыжкового поля и уйти вглубь системы.]»
	**** Или по русски — «под вратами вражеский Ураган, под антиполем, связан боем».		**** Или по русски — «под вратами вражеский Ураган, под антиполем, связан боем».
			*** Одно время лороведы вселенной [[Warcraft]] вообще не переводили имена собственные. И как бы кто не считал, что так оно и надо, но всякие «Силы Скоурж напали на Аргент Крусейд в Тирисфал Гладес» выглядят и звучат как сей троп. Обычно, впрочем, писали даже на английском, из-за чего всё выглядело ещё смеш(ан)нее («Силы Scourge напали на Argent Crusade в Tirisfal Glades.» Speak it из моего сердца!). И как бы в рамках фанатских дискуссий оно, пожалуй, даже и неплохо — легко потом ориентироваться в английских источниках, да и в игре перевода ещё не было/он не устоялся и если переводить по-своему, то тут у каждого будут свои варианты и все только запутаются. Но ведь были те, кто хотел такое видеть и в официальном переводе…
	* [[Аниме]]шники, подозреваю, везде и всюду. Японцы очень специфичны что в плане самого искусства, что в плане языка. Итого в аниме и Ko есть куча своих ни на что другое не похожих [[жанр]]ов, [[Амплуа\|типажей]] и [[троп]]ов, и если с английским многие из нас ещё худо-бедно знакомы, то японские слова выпирают сильно. Причём значения у них зачастую сложные настолько, что попытка заменить чем-то общепонятным выходит неприемлемо громоздкой. И если другие сидят в своих областях, то анимешники эти понятия нередко пытаются натянуть на другие произведения — например, автор правки видел употребление слова «[[хэнcин]]»<ref>Там стоит перенаправление, но хэнсин — это таки анимешно-специфичный троп, характерный для всяких девочек-волшебниц со вполне конкретными эффектами.</ref> по отношению к [[Marvel\|Халку]]! И к обычному, повседневному смешению эти господа тоже склонны, уже давно просочились везде те же тянки и кунцы(!).		* [[Аниме]]шники, подозреваю, везде и всюду. Японцы очень специфичны что в плане самого искусства, что в плане языка. Итого в аниме и Ko есть куча своих ни на что другое не похожих [[жанр]]ов, [[Амплуа\|типажей]] и [[троп]]ов, и если с английским многие из нас ещё худо-бедно знакомы, то японские слова выпирают сильно. Причём значения у них зачастую сложные настолько, что попытка заменить чем-то общепонятным выходит неприемлемо громоздкой. И если другие сидят в своих областях, то анимешники эти понятия нередко пытаются натянуть на другие произведения — например, автор правки видел употребление слова «[[хэнcин]]»<ref>Там стоит перенаправление, но хэнсин — это таки анимешно-специфичный троп, характерный для всяких девочек-волшебниц со вполне конкретными эффектами.</ref> по отношению к [[Marvel\|Халку]]! И к обычному, повседневному смешению эти господа тоже склонны, уже давно просочились везде те же тянки и кунцы(!).

← Предыдущая		Версия 12:08, 7 июля 2024
Строка 82:		Строка 82:
	* Эмигрантская проза, в которой смешение языков старой и новой родины героев - один из способов подсветить специфику их судьбы		* Эмигрантская проза, в которой смешение языков старой и новой родины героев - один из способов подсветить специфику их судьбы
	{{Q\|— Да, разумеется, у каждой профессии свои энконвениан. У нас тоже, смотря какого клиента шаржнешь.\|«Дом в Пасси» Борис Зайцев}}		{{Q\|— Да, разумеется, у каждой профессии свои энконвениан. У нас тоже, смотря какого клиента шаржнешь.\|«Дом в Пасси» Борис Зайцев}}
	{{Q\|— Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот… ке фер?<ref>Что делать? (от фр. que faire?)</ref> Фер-то ке?\|«Ке фер?» Тэффи}}		{{Q\|— Все это, конечно, хорошо, господа. Очень даже все это хорошо. А вот… ке фер?<ref>Что делать? (от фр. que faire?)</ref> Фер-то ке? [''Делать-то что?''] \|«Ке фер?» Тэффи}}

	=== [[Кино\|Муви]] ===		=== [[Кино\|Муви]] ===
Строка 89:		Строка 89:
	* «[[Бриллиантовая рука]]» — [[Тарабарский язык\|псевдотурецкий язык]]. Подробнее см. в основной статье.		* «[[Бриллиантовая рука]]» — [[Тарабарский язык\|псевдотурецкий язык]]. Подробнее см. в основной статье.
	* «[[Брат-2]]»: «My car… кирдык».		* «[[Брат-2]]»: «My car… кирдык».
	* «Табачный капитан»: Гликерия Жулева и Антон Свиньин изъясняются примерно так же, как герои «Пустой ссоры».		* «Табачный капитан» (см. выше Театр): Гликерия Жулева и Антон Свиньин изъясняются примерно так же, как герои «Пустой ссоры».
	* «[[Неуловимые мстители\|Новые приключения неуловимых]]» — Буба предлагает начальнику белой контрразведки Кудасову использовать пароль «{{Перевод\|Буэна сайра, шлимазл, бесаме мучо\|хорошая (исп.) рыба (рус.), лузер (идиш), целуй меня крепче)(исп.)}}».		* «[[Неуловимые мстители\|Новые приключения неуловимых]]» — Буба предлагает начальнику белой контрразведки Кудасову использовать пароль «{{Перевод\|Буэна сайра, шлимазл, бесаме мучо\|хорошая (исп.) рыба (рус.), лузер (идиш), целуй меня крепче)(исп.)}}».
	** Учитывая что пароль может звучать, как «[[Верблюды идут на север]]» — чем эта фраза хуже.		** Учитывая что пароль может звучать, как «[[Верблюды идут на север]]» — чем эта фраза хуже.
Строка 105:		Строка 105:
	** крайне эмоциональный и громкий итальянец. Пердон, професоре! Кое-как объясняется по-испански, пользуясь сходством языков.		** крайне эмоциональный и громкий итальянец. Пердон, професоре! Кое-как объясняется по-испански, пользуясь сходством языков.
	** его подчас друг, а подчас соперник (в битве за внимание француженки) греческого происхождения с очень проблемным произношением.		** его подчас друг, а подчас соперник (в битве за внимание француженки) греческого происхождения с очень проблемным произношением.
	** элегантный испанец, на всё отвечающий «¿Por ~~favore~~?» и (тщетно) старающийся платить улыбками, а не деньгами.		** элегантный испанец, на всё отвечающий «¿Por favor?» и (тщетно) старающийся платить улыбками, а не деньгами.

	=== Ти-ви ===		=== Ти-ви ===
	* «Городок» (выпуск «Gorodok» 1994 г.), песня «[[yt:wPoUsC0K5RI\|Гёрл]]». На битловскую мелодию слова частично английские, частично русские.		* «Городок» (выпуск «Gorodok» 1994 г.), песня «[[yt:wPoUsC0K5RI\|Гёрл]]». На битловскую мелодию слова частично английские, частично русские.
	* «КВН»: пародия команды «Незолотая молодёжь» на Надежду Кадышеву и группу Red Hot Chili Peppers.		* «КВН»: пародия команды «Незолотая молодёжь» на Надежду Кадышеву и группу Red Hot Chili Peppers.

	=== [[Аниме\|Эними]] ===		=== [[Аниме\|Эними]] ===
	* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — так говорит Алина Грей, вставляя англицизмы в речь на постоянной основе. Увы, эта изюминка персонажа временами напоминает пародийный гачи-текст или манеру речи небезызвестной НиксельПиксель.		* [[Mahou Shoujo Madoka Magica]] — так говорит Алина Грей, вставляя англицизмы в речь на постоянной основе. Увы, эта изюминка персонажа временами напоминает пародийный гачи-текст или манеру речи небезызвестной НиксельПиксель.

	=== [[Мультсериалы\|Картун-серии]] ===		=== [[Мультсериалы\|Картун-серии]] ===
	* Песня итальянских мафиози из «Приключений капитана Врунгеля».		* Песня итальянских мафиози из «Приключений капитана Врунгеля». Впрочем, это по большей части [[имитация языка]]: в сокращённом тексте, вошедшем в мультсериал, настоящих итальянских слов ровно три — 1. bandito, 2. momento, 3. «Chinzano». Всё остальное — русские слова с «как бы итальянскими» окончаниями.
			** Третий, не вошедший куплет (присутствующий только в сценическом мюзикле и аудиоспектакле, и иногда исполняющийся с эстрады в рамках полного текста) содержит еще немного подлинных итальянских слов: 3. presto (быстро), 4. alla ''bella'' di bambini: подразумевалось «во время игры детей в войну», но слово bella взято не из итальянского, а из латыни (и «делатинизировано»). Война по-итальянски — не «bella», а guerra. Bella по-итальянски — прекрасная.

	=== [[Музыка\|Мьюзик]] ===		=== [[Музыка\|Мьюзик]] ===
Строка 121:		Строка 123:
	Будешь ты скакать по лесам,		Будешь ты скакать по лесам,
	Подпевать волкам иногда.\|[[Драконь]], «Жар»}}		Подпевать волкам иногда.\|[[Драконь]], «Жар»}}
			* В песне Ю. Визбора «Английский язык» малоотёсанный колхозник одновременно и ухаживает за девушкой и изучает вместе с ней английский. В любви он ей объясняется так: «Через край! — говорю. — Это лишнее! Ай донт край, — говорю, — только внешне. Ю кэн си, — говорю, — моё чувство. Энд биг лав, — говорю, — мне не чуждо».
	* Украинский исполнитель «комедийного антигламурного попа» DZIDZIO — всё творчество целиком. Использует суржик (смесь украинского с русским), кишмаш (смесь украинского с польским), трасянку (смесь белорусского с украинским и русским), посанский (украинский с галицийскими, карпатскими и приднестровскими архаизмами) и одесский (фактически русский с влиянием греческого, турецкого, испанского и идиша, основанного вовсе на немецком) говоры, а также стилизованные под украинский язык русские неологизмы англо-американского происхождения. И всё это одновременно!		* Украинский исполнитель «комедийного антигламурного попа» DZIDZIO — всё творчество целиком. Использует суржик (смесь украинского с русским), кишмаш (смесь украинского с польским), трасянку (смесь белорусского с украинским и русским), посанский (украинский с галицийскими, карпатскими и приднестровскими архаизмами) и одесский (фактически русский с влиянием греческого, турецкого, испанского и идиша, основанного вовсе на немецком) говоры, а также стилизованные под украинский язык русские неологизмы англо-американского происхождения. И всё это одновременно!
	* Песня доктора Александрова «Stop Narcotics» — пример смешения латинских, английских, немецких, французских, испанских, итальянских слов и фраз, а также русских — как в натуральном виде, так и стилизованных под другие языки (proklianto — проклятый). Вторым голосом идёт «подстрочный перевод», который имеет крайне мало общего с интернациональной мешаниной.		* Песня доктора Александрова «Stop Narcotics» — пример смешения латинских, английских, немецких, французских, испанских, итальянских слов и фраз, а также русских — как в натуральном виде, так и стилизованных под другие языки (proklianto — проклятый). Вторым голосом идёт «подстрочный перевод», который имеет крайне мало общего с интернациональной мешаниной.